Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,346 --> 00:00:03,348
[líquido se vierte]
2
00:00:09,043 --> 00:00:09,699
[tintinar]
3
00:00:19,674 --> 00:00:22,850
[música suave y alegre]
4
00:01:08,344 --> 00:01:13,314
[salpicaduras de líquido]
[música optimista]
5
00:01:25,154 --> 00:01:30,159
♪ Tuve un sueño, que
el sueño se hizo realidad ♪
6
00:01:30,366 --> 00:01:35,854
♪ Y ese sueño
era solo de ti ♪
7
00:01:36,717 --> 00:01:37,614
♪ Soñé con una noche tan atrevida
8
00:01:37,649 --> 00:01:39,409
- [Instructor] ¡Continúa!
9
00:01:39,444 --> 00:01:40,790
Tu puedes hacer cualquier cosa
durante 30 segundos.
10
00:01:40,824 --> 00:01:43,482
¿Estás dentro o estás dentro?
11
00:01:43,517 --> 00:01:45,070
¡Vamos gente, necesito más!
12
00:01:45,105 --> 00:01:46,175
¿Estás dentro o estás dentro?
13
00:01:46,209 --> 00:01:47,141
- [¡Todo dentro!
14
00:01:47,176 --> 00:01:48,073
- [Instructor] ¡Sí, lo eres!
15
00:01:48,108 --> 00:01:49,281
Eso es lo que estoy buscando.
16
00:01:49,316 --> 00:01:50,834
Esto de aquí.
17
00:01:50,869 --> 00:01:53,147
♪ Es la historia de mi amor
18
00:01:53,182 --> 00:01:55,184
- [Instructor] Tres, dos, uno.
19
00:01:55,218 --> 00:01:56,668
Tráelo de vuelta,
no lo dejes.
20
00:01:56,702 --> 00:01:58,739
Vuelve a ponerlo a tu izquierda.
21
00:02:03,985 --> 00:02:07,989
De acuerdo [hablando débilmente].
22
00:02:08,024 --> 00:02:11,165
- Uno, golpe, dos y
tres, diapositiva, cuatro.
23
00:02:11,200 --> 00:02:15,135
Viajar, cinco, seis,
punto, siete y ocho.
24
00:02:15,169 --> 00:02:16,343
Agradable.
25
00:02:16,377 --> 00:02:17,620
Así que chicos, cuando estás
señalando siete
26
00:02:17,654 --> 00:02:19,691
no necesitas hacer
toda esta preparación del brazo.
27
00:02:19,725 --> 00:02:21,589
Siete, tirar, ocho.
28
00:02:21,624 --> 00:02:22,866
Bueno.
29
00:02:22,901 --> 00:02:25,179
Entonces esa cabeza solo se mueve
en ocho cuando saltas.
30
00:02:25,214 --> 00:02:26,974
Muchachos geniales,
mejorando mucho.
31
00:02:27,008 --> 00:02:29,459
Vale, ¿todavía no hay preguntas?
32
00:02:29,494 --> 00:02:30,460
Estamos bien.
33
00:02:30,495 --> 00:02:33,394
[charla de clase]
34
00:02:45,855 --> 00:02:48,927
[suave música de piano]
35
00:03:07,048 --> 00:03:08,222
[Michelle suspira]
36
00:03:08,257 --> 00:03:11,329
[suave música de piano]
37
00:03:23,341 --> 00:03:25,791
[Michelle jadea]
38
00:03:25,826 --> 00:03:26,654
Oh...
39
00:03:28,863 --> 00:03:29,657
Mierda.
40
00:03:29,692 --> 00:03:32,419
[descargas del inodoro]
41
00:03:36,526 --> 00:03:38,701
¿Alguien tiene un tampón?
42
00:03:39,771 --> 00:03:41,221
- Llevo una DivaCup.
43
00:03:41,255 --> 00:03:44,327
- Yo también lo hago normalmente, yo
simplemente no lo esperaba.
44
00:03:44,362 --> 00:03:46,743
- [Linda] Lo siento, eso
barco navegó por mí.
45
00:03:46,778 --> 00:03:47,986
- ¿Lo siento?
46
00:03:48,020 --> 00:03:50,609
Soy demasiado mayor para conseguir
mi período ya.
47
00:03:50,644 --> 00:03:52,922
- Oh, no quise decir
nada por eso.
48
00:03:52,956 --> 00:03:53,854
[Linda se ríe]
49
00:03:53,888 --> 00:03:54,751
- Estoy bromeando, estoy bromeando.
50
00:03:54,786 --> 00:03:55,925
Déjame revisar mi bolso.
51
00:03:55,959 --> 00:03:57,237
Podría tener algo
pateando.
52
00:03:57,271 --> 00:03:58,099
- Gracias.
53
00:03:58,962 --> 00:04:00,826
Oh gracias.
54
00:04:00,861 --> 00:04:01,620
- Buena atrapada.
55
00:04:01,655 --> 00:04:03,312
- [Michelle] Gracias.
56
00:04:04,485 --> 00:04:07,108
[música suave]
57
00:04:53,845 --> 00:04:58,850
[tintineo de las teclas del teclado]
[música suave]
58
00:04:59,851 --> 00:05:04,787
[mensaje de texto silbando]
[música suave]
59
00:05:28,293 --> 00:05:30,951
[música optimista]
60
00:05:36,922 --> 00:05:38,096
- ¡Oye!
61
00:05:38,130 --> 00:05:40,132
Fantasía conocerte aquí.
62
00:05:40,167 --> 00:05:41,651
- [Michelle] Hola.
63
00:05:41,686 --> 00:05:43,135
- Te he visto por todas partes y
Todavía no sé tu nombre.
64
00:05:43,170 --> 00:05:44,758
Soy linda
65
00:05:44,792 --> 00:05:45,862
- Oh, Michelle.
66
00:05:45,897 --> 00:05:47,139
Encantado de conocerte oficialmente.
67
00:05:47,174 --> 00:05:48,693
- Igualmente.
68
00:05:48,727 --> 00:05:49,832
Amo este lugar.
69
00:05:49,866 --> 00:05:51,316
Ellos tienen el mayor
lattes matcha.
70
00:05:51,351 --> 00:05:52,248
- ¿Yo se, verdad?
71
00:05:52,282 --> 00:05:54,906
Es uno de mis lugares favoritos.
72
00:05:54,940 --> 00:05:55,838
- ¿Sabes que?
73
00:05:55,872 --> 00:05:57,184
Tomaré uno y me uniré a ustedes.
74
00:05:57,218 --> 00:05:58,116
¿Quieres algo más?
75
00:05:58,150 --> 00:06:00,049
- Oh, no, está bien.
76
00:06:00,083 --> 00:06:02,741
De hecho, estoy en medio de ...
77
00:06:05,019 --> 00:06:05,813
Mierda.
78
00:06:05,848 --> 00:06:08,437
[música optimista]
79
00:06:28,353 --> 00:06:29,112
[Linda suspira]
80
00:06:29,147 --> 00:06:30,251
[Michelle se ríe]
81
00:06:30,286 --> 00:06:32,978
- Amo la clase de Cindy.
82
00:06:33,013 --> 00:06:34,324
Te he visto en otro lugar.
83
00:06:34,359 --> 00:06:35,636
- Moksha Yoga.
84
00:06:35,671 --> 00:06:36,568
- Correcto.
85
00:06:36,603 --> 00:06:38,087
Pensé que te resultaba familiar.
86
00:06:38,121 --> 00:06:40,814
[Michelle se ríe]
87
00:06:40,848 --> 00:06:41,677
Hm.
88
00:06:44,852 --> 00:06:47,096
Amo este lugar.
89
00:06:47,130 --> 00:06:50,755
- Sí, sí, es genial
lugar para hacer el trabajo.
90
00:06:50,789 --> 00:06:52,239
Es realmente silencioso.
91
00:06:52,273 --> 00:06:53,067
- ¿En que estas trabajando?
92
00:06:53,102 --> 00:06:53,999
¿Qué haces?
93
00:06:54,034 --> 00:06:57,071
- Oh, soy diseñadora de interiores.
94
00:06:57,106 --> 00:06:59,453
- Fancy, me encantan los muebles.
95
00:06:59,488 --> 00:07:00,868
- Sí, es bastante bueno.
96
00:07:00,903 --> 00:07:03,561
- Puedes hacer un
viviendo haciendo eso?
97
00:07:03,595 --> 00:07:04,562
- Hasta ahora, sí.
98
00:07:04,596 --> 00:07:06,978
A la gente parece gustarle mi gusto.
99
00:07:07,012 --> 00:07:08,635
- Debes tener talento.
100
00:07:08,669 --> 00:07:10,015
- Oh [risas].
101
00:07:10,050 --> 00:07:12,224
- Oo, me encanta ese sofá.
102
00:07:12,259 --> 00:07:14,330
- Sí, eso también me gusta.
103
00:07:15,745 --> 00:07:17,437
- ¿Es ese tu novio?
104
00:07:17,471 --> 00:07:18,748
- Marido.
105
00:07:18,783 --> 00:07:19,577
- Guau.
106
00:07:19,611 --> 00:07:20,440
- Si.
107
00:07:20,474 --> 00:07:21,337
- ¿Estás casado?
108
00:07:21,371 --> 00:07:22,856
- Mm hm.
109
00:07:22,890 --> 00:07:26,135
- Oh, pareces demasiado joven para
estar casado pero supongo que no.
110
00:07:26,169 --> 00:07:27,447
- Oh [risas].
111
00:07:27,481 --> 00:07:28,586
Bueno, ha pasado un año.
112
00:07:28,620 --> 00:07:29,483
- Oh.
- Si.
113
00:07:29,518 --> 00:07:31,209
- Qué tal'?
114
00:07:31,243 --> 00:07:32,486
- Bastante bien hasta ahora.
115
00:07:32,521 --> 00:07:34,246
Estamos tratando de formar una familia.
116
00:07:34,281 --> 00:07:35,282
- Oh.
117
00:07:38,147 --> 00:07:38,975
- Si.
118
00:07:41,978 --> 00:07:44,222
- Eso podría ser difícil.
119
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
- Sí, sí, puede ser.
120
00:07:48,191 --> 00:07:49,020
- ¿Qué?
121
00:07:50,193 --> 00:07:52,057
- Oh nada.
122
00:07:52,092 --> 00:07:53,265
- Ibas a decir algo.
123
00:07:53,300 --> 00:07:55,509
- No, bueno, yo
quiero decir, no lo sé.
124
00:07:55,544 --> 00:07:57,718
Solo somos, somos
en esa fase ahora
125
00:07:57,753 --> 00:07:59,996
donde estamos intentando
tener un bebé y ...
126
00:08:00,031 --> 00:08:00,790
- Si.
127
00:08:00,825 --> 00:08:02,585
- Es, si.
128
00:08:02,620 --> 00:08:03,483
- ¿Y?
129
00:08:05,001 --> 00:08:08,626
- Y ya sabes, es solo
un gran, es un gran paso.
130
00:08:09,523 --> 00:08:10,420
- Si.
131
00:08:10,455 --> 00:08:12,940
- ¿No estás seguro de estar listo?
132
00:08:14,252 --> 00:08:15,667
¿O no está seguro?
133
00:08:17,945 --> 00:08:20,948
[Michelle se ríe]
134
00:08:20,983 --> 00:08:24,331
- Es solo un, es
solo una gran decisión.
135
00:08:27,334 --> 00:08:31,994
Yo, Dios, no se porque estoy
diciéndote esto pero es,
136
00:08:34,030 --> 00:08:37,620
es un gran paso y
Yo solo, no lo se
137
00:08:37,655 --> 00:08:40,692
Me siento un poco
resistencia o algo así.
138
00:08:40,727 --> 00:08:41,624
No lo sé.
139
00:08:41,659 --> 00:08:42,798
- Si.
- No lo sé.
140
00:08:42,832 --> 00:08:45,455
- No, eso es, eso es,
Lo entiendo, ¿verdad?
141
00:08:45,490 --> 00:08:46,664
Lo entiendo.
- Si.
142
00:08:46,698 --> 00:08:49,598
- quiero decir, matrimonio
es un gran compromiso
143
00:08:49,632 --> 00:08:51,669
pero aún puedes irte.
144
00:08:51,703 --> 00:08:53,843
Pero una vez un niño
entra en la imagen,
145
00:08:53,878 --> 00:08:56,397
ese es el punto de
sin retorno, ¿verdad?
146
00:08:56,432 --> 00:08:58,158
- Es verdad.
- Si.
147
00:08:58,192 --> 00:08:59,849
Tienes que tener cuidado.
148
00:08:59,884 --> 00:09:01,161
- creo que soy solo
ser paranoico.
149
00:09:01,195 --> 00:09:02,542
- Bueno, eso podría
ser algo bueno.
150
00:09:02,576 --> 00:09:04,233
Tienes que estar seguro.
151
00:09:05,303 --> 00:09:06,131
- Si.
152
00:09:09,272 --> 00:09:11,412
- ¿Sabes lo que pienso?
153
00:09:11,447 --> 00:09:13,069
- ¿Qué?
154
00:09:13,104 --> 00:09:15,658
- Creo que deberías
decorar mi casa.
155
00:09:15,693 --> 00:09:16,486
- [Michelle] ¿Debería?
156
00:09:16,521 --> 00:09:17,315
- Mm hm.
157
00:09:17,349 --> 00:09:18,143
[Michelle se ríe]
158
00:09:18,178 --> 00:09:18,972
Cual es tu tarifa?
159
00:09:19,006 --> 00:09:20,249
Te pagaré el doble.
160
00:09:20,283 --> 00:09:21,491
- Oh no, no, está bien.
- Triple.
161
00:09:21,526 --> 00:09:23,286
- Oh, bueno, eso es muy ...
- Cuádruple.
162
00:09:23,321 --> 00:09:24,115
No no soy.
163
00:09:24,149 --> 00:09:25,599
Estoy bromeando, no puedo.
164
00:09:25,634 --> 00:09:26,980
- Eso es muy generoso, sí.
- Oh vamos.
165
00:09:27,014 --> 00:09:28,395
- Bueno, tengo que pensarlo.
166
00:09:28,429 --> 00:09:30,742
Estoy trabajando en esto
proyecto ahora mismo y ...
167
00:09:30,777 --> 00:09:33,227
- Bueno, podrías venir
ahora mismo y echa un vistazo.
168
00:09:33,262 --> 00:09:35,471
Vivo muy cerca.
169
00:09:35,505 --> 00:09:36,299
¿Correcto?
170
00:09:36,334 --> 00:09:37,231
¿Por favor?
171
00:09:37,266 --> 00:09:39,095
- Realmente tengo trabajo que hacer.
172
00:09:39,130 --> 00:09:40,821
- Oh Dios mío, necesito
tu y mi casa,
173
00:09:40,856 --> 00:09:44,031
parece que me acabo de mudar
y he estado ahí por años.
174
00:09:44,066 --> 00:09:45,136
Será divertido.
175
00:09:46,240 --> 00:09:47,069
- YO...
176
00:09:48,657 --> 00:09:51,901
- Será genial
excusa para procrastinar
177
00:09:51,936 --> 00:09:53,523
en este trabajo que
no quieres hacer
178
00:09:53,558 --> 00:09:55,629
[Michelle se ríe]
179
00:09:55,664 --> 00:09:56,837
- Es verdad.
180
00:09:56,872 --> 00:09:59,978
[Linda se ríe]
[Michelle se ríe]
181
00:10:00,013 --> 00:10:01,601
- Está bien, ¿por qué no?
[Linda jadea]
182
00:10:01,635 --> 00:10:02,498
- ¡Hurra!
183
00:10:02,532 --> 00:10:03,326
- Está bien, sí.
184
00:10:03,361 --> 00:10:04,362
- Oh Dios.
185
00:10:06,571 --> 00:10:07,607
Mm, vamos.
186
00:10:08,469 --> 00:10:09,298
- Bueno.
187
00:10:10,644 --> 00:10:11,611
- Está aquí abajo.
188
00:10:11,645 --> 00:10:12,439
- Bueno.
189
00:10:12,473 --> 00:10:14,406
- Aw, lindo bebé.
190
00:10:14,441 --> 00:10:15,304
- Gracias.
191
00:10:15,338 --> 00:10:16,546
- Coño.
192
00:10:16,581 --> 00:10:17,582
- ¿Qué?
193
00:10:17,617 --> 00:10:19,308
- Oh, solo estoy bromeando [risas].
194
00:10:19,342 --> 00:10:20,620
- Oh.
195
00:10:20,654 --> 00:10:21,862
- ¿Vives cerca?
196
00:10:21,897 --> 00:10:23,761
- Si, de hecho vivo
a solo 10 minutos.
197
00:10:23,795 --> 00:10:25,314
- Oh, genial.
- Si.
198
00:10:26,695 --> 00:10:29,732
- Toma una foto
¡Durará más!
199
00:10:29,767 --> 00:10:32,045
Dios, odio cuando los hombres se quedan boquiabiertos.
200
00:10:32,079 --> 00:10:32,977
- Si.
201
00:10:33,011 --> 00:10:33,702
- Oh, estoy justo aquí.
202
00:10:33,736 --> 00:10:34,564
- Bueno.
203
00:10:34,599 --> 00:10:35,738
[el coche emite un pitido]
204
00:10:35,773 --> 00:10:36,670
Oh, pensé que habías dicho
vives cerca?
205
00:10:36,705 --> 00:10:37,809
- Oh, sí, odio caminar.
206
00:10:37,844 --> 00:10:38,672
Soy perezoso.
207
00:10:38,707 --> 00:10:40,225
- Oh, está bien [risas].
208
00:10:40,260 --> 00:10:43,435
[música suave y alegre]
209
00:10:55,447 --> 00:10:57,001
Amo este vecindario.
210
00:10:57,035 --> 00:10:58,209
- Yo también.
211
00:10:58,243 --> 00:11:00,038
[Michelle se ríe]
[Linda se ríe]
212
00:11:00,073 --> 00:11:05,043
[ruido del motor]
[música suave]
213
00:11:09,634 --> 00:11:14,328
Entonces, ¿por qué crees que tu esposo
no quiere tener un bebe?
214
00:11:14,363 --> 00:11:17,607
- Oh, quiero decir que no dije eso.
215
00:11:17,642 --> 00:11:19,161
No estoy seguro
216
00:11:22,198 --> 00:11:25,029
- Has hablado
para él sobre eso?
217
00:11:26,755 --> 00:11:27,894
- No.
218
00:11:27,928 --> 00:11:32,588
[música suave]
[ruido del motor]
219
00:11:34,694 --> 00:11:38,732
No se me da bien abrochar
sujetos incómodos.
220
00:11:44,255 --> 00:11:47,154
Supongo que siempre estoy preocupado
que voy a crear
221
00:11:47,189 --> 00:11:51,158
un problema donde esto
no es uno, ¿sabes?
222
00:11:51,193 --> 00:11:52,021
¿Que pasa contigo?
223
00:11:52,056 --> 00:11:52,850
¿Estás casado?
224
00:11:52,884 --> 00:11:54,334
- No.
225
00:11:54,368 --> 00:11:57,717
No, estoy saliendo con alguien
pero no es nada serio.
226
00:11:59,063 --> 00:12:01,686
Solía estar tan colgado
en chicos como ¡ah!
227
00:12:01,721 --> 00:12:04,931
Como por qué no está llamando
yo y [refunfuñando].
228
00:12:04,965 --> 00:12:09,832
Y ahora me niego a dejar
un hombre dicta mi felicidad.
229
00:12:09,867 --> 00:12:10,799
Lo superé.
230
00:12:10,833 --> 00:12:13,387
[música suave]
231
00:12:17,495 --> 00:12:19,393
- Envidio eso.
232
00:12:19,428 --> 00:12:23,743
Siempre me preocupo mucho por
lo que piensan otras personas.
233
00:12:24,951 --> 00:12:28,161
- Oo, deberías hablar
a las verduras.
234
00:12:28,195 --> 00:12:29,334
- ¿Eh?
235
00:12:29,369 --> 00:12:30,819
- tuve este terapeuta
una vez quien me dijo
236
00:12:30,853 --> 00:12:32,821
que me importaba demasiado lo que
otras personas pensaban en mí.
237
00:12:32,855 --> 00:12:35,547
Entonces, ella dijo que debería
ir al supermercado
238
00:12:35,582 --> 00:12:37,860
y empieza a hablar
a las verduras.
239
00:12:37,895 --> 00:12:40,829
Ya sabes, como oh,
hola melón.
240
00:12:40,863 --> 00:12:44,315
Te ves muy guapo hoy
como usar un acento de lo que sea.
241
00:12:44,349 --> 00:12:47,421
[Michelle se ríe]
[Linda se ríe]
242
00:12:47,456 --> 00:12:48,629
- ¿Y te funcionó?
243
00:12:48,664 --> 00:12:50,045
- Realmente no.
244
00:12:50,079 --> 00:12:52,047
Ella era una terapeuta de mierda.
245
00:12:52,081 --> 00:12:52,875
- [Michelle] Oh, ¿en serio?
246
00:12:52,910 --> 00:12:54,049
- Dios mío, sí.
247
00:12:54,083 --> 00:12:55,636
Resulta que ella
ni siquiera tenía licencia.
248
00:12:55,671 --> 00:12:57,535
Ella era como algunos
mierda de la nueva era.
249
00:12:57,569 --> 00:12:59,123
- Vaya.
- Como, sí.
250
00:12:59,157 --> 00:13:01,746
[Linda se ríe]
251
00:13:06,130 --> 00:13:08,753
- Sinceramente, probablemente estoy
simplemente creando drama.
252
00:13:08,788 --> 00:13:11,169
- [Linda] Oh hombre, me encanta el drama.
253
00:13:11,204 --> 00:13:11,998
[chirridos de neumáticos]
254
00:13:12,032 --> 00:13:13,654
- ¡Oh [risas]!
255
00:13:13,689 --> 00:13:18,659
[pájaros trinando]
[tintineo de teclas]
256
00:13:19,591 --> 00:13:21,939
- Oye, quiero que tengas esto.
257
00:13:21,973 --> 00:13:23,388
- ¿Oh por qué?
258
00:13:23,423 --> 00:13:25,459
- Este pequeño estúpido
martillo me ayudó
259
00:13:25,494 --> 00:13:27,116
a través de lo más difícil
años de mi vida
260
00:13:27,151 --> 00:13:29,256
y ahora te quiero
tenerlo para ayudar
261
00:13:29,291 --> 00:13:30,602
martilla a través de su mierda.
262
00:13:30,637 --> 00:13:32,846
- Oh, bueno, gracias.
263
00:13:32,881 --> 00:13:34,606
No puedo, no puedo
aunque acepta eso.
264
00:13:34,641 --> 00:13:35,953
Claramente significa mucho para ti.
265
00:13:35,987 --> 00:13:37,023
- No, ya no lo necesito.
266
00:13:37,057 --> 00:13:38,058
Toma, atrapa.
267
00:13:38,093 --> 00:13:39,025
- Ah, vale.
268
00:13:39,059 --> 00:13:43,926
[música suave]
[pájaros trinando]
269
00:13:56,801 --> 00:13:57,871
- ¡Ta da!
270
00:13:57,906 --> 00:13:58,734
- Oh wow.
271
00:13:59,735 --> 00:14:01,219
Tienes muchas revistas.
272
00:14:01,254 --> 00:14:04,291
- Sí, me gusta hacer collages.
273
00:14:04,326 --> 00:14:08,675
Entonces, ¿puedes verte a ti mismo?
pasar mucho tiempo aquí?
274
00:14:08,709 --> 00:14:11,091
- Bueno, tengo que terminar
este otro proyecto primero
275
00:14:11,126 --> 00:14:12,748
pero veré dónde estoy.
276
00:14:12,782 --> 00:14:14,267
- solo necesito un poco
ayuda a organizarse.
277
00:14:14,301 --> 00:14:15,544
Déjame darte un recorrido.
278
00:14:15,578 --> 00:14:16,890
- ¿Debería quitarme los zapatos?
279
00:14:16,925 --> 00:14:17,753
- Oh, no te molestes.
280
00:14:17,787 --> 00:14:18,823
Mi lugar está sucio.
281
00:14:18,858 --> 00:14:20,342
- [Michelle] Está bien.
282
00:14:23,069 --> 00:14:25,071
- Este es el salón.
283
00:14:25,105 --> 00:14:26,313
[Michelle se ríe]
284
00:14:26,348 --> 00:14:28,384
Aquí es donde yo
mira mis historias.
285
00:14:28,419 --> 00:14:31,871
El sofá es pequeño pero es
lo suficientemente grande solo para mí.
286
00:14:31,905 --> 00:14:33,907
Amo esta chimenea.
287
00:14:33,942 --> 00:14:37,393
No funciona pero
Creo que es acogedor.
288
00:14:37,428 --> 00:14:39,050
- Oh, ni siquiera
pregunta si tienes hijos.
289
00:14:39,085 --> 00:14:40,707
¿Ese es tu hijo?
290
00:14:40,741 --> 00:14:42,571
- No, pero lo pinté.
291
00:14:43,503 --> 00:14:45,988
- Oh, genial, pintas.
292
00:14:46,023 --> 00:14:46,920
- Si.
293
00:14:46,955 --> 00:14:48,749
Estos son mis caballos.
294
00:14:48,784 --> 00:14:50,027
Amo a mis caballos.
295
00:14:50,061 --> 00:14:52,892
Son mi animal espiritual.
296
00:14:52,926 --> 00:14:54,894
- ¿Tú también hiciste eso?
297
00:14:55,895 --> 00:14:58,967
- No, solo hice algunos de ellos.
298
00:14:59,001 --> 00:15:01,797
Bien, entonces esto es
el comedor.
299
00:15:03,247 --> 00:15:04,696
Yo llamo a esto la sala de poder
300
00:15:04,731 --> 00:15:07,561
porque estoy en un poder
lucha con mis vecinos.
301
00:15:07,596 --> 00:15:10,495
No quiero cortinas
no quieren cortinas.
302
00:15:10,530 --> 00:15:11,876
Es un enfrentamiento.
303
00:15:13,913 --> 00:15:14,741
¿Ver?
304
00:15:15,880 --> 00:15:17,226
Lo compré para
recuérdame a la persona
305
00:15:17,261 --> 00:15:20,920
Solía ser y para
mira lo lejos que he llegado.
306
00:15:20,954 --> 00:15:23,060
Por eso pude dar
tú, el pequeño martillo.
307
00:15:23,094 --> 00:15:25,200
El símbolo vive conmigo.
308
00:15:26,753 --> 00:15:29,445
Espero construir el
diseñar alrededor de esa pieza.
309
00:15:29,480 --> 00:15:31,861
¿Crees que eso es posible?
310
00:15:31,896 --> 00:15:33,449
- Si ... totalmente.
311
00:15:33,484 --> 00:15:34,864
- ¡Oh, me alegro tanto!
312
00:15:34,899 --> 00:15:35,796
[Michelle se ríe]
313
00:15:35,831 --> 00:15:38,385
Bien, vayamos a la cocina.
314
00:15:39,490 --> 00:15:40,732
Justo por aquí.
315
00:15:42,803 --> 00:15:44,460
Ésta es la cocina.
316
00:15:45,323 --> 00:15:47,222
Nada demasiado sofisticado.
317
00:15:47,256 --> 00:15:48,257
Toma asiento.
318
00:15:52,537 --> 00:15:53,711
- [Michelle] Oh, imanes geniales.
319
00:15:53,745 --> 00:15:54,677
- Gracias.
320
00:15:54,712 --> 00:15:57,266
Me mantienen motivado.
321
00:15:57,301 --> 00:15:58,888
Tomemos un trago.
322
00:15:58,923 --> 00:16:00,373
- El agua es buena para mí.
323
00:16:00,407 --> 00:16:01,615
- No, algo más festivo.
324
00:16:01,650 --> 00:16:03,272
¿Qué es lo que tengo?
325
00:16:03,307 --> 00:16:04,964
Hago el mejor Cape Cod's.
326
00:16:04,998 --> 00:16:06,966
Los hago con tequila.
327
00:16:07,000 --> 00:16:08,208
- De hecho estoy bien.
328
00:16:08,243 --> 00:16:09,140
- Oh, será divertido.
329
00:16:09,175 --> 00:16:10,693
Solía ser cantinero.
330
00:16:10,728 --> 00:16:13,282
Vamos, sabes que quieres uno.
331
00:16:14,421 --> 00:16:15,871
- Quizás solo uno pequeño.
332
00:16:15,905 --> 00:16:16,699
- Excelente.
333
00:16:19,288 --> 00:16:21,981
[puerta crujiendo]
334
00:16:25,053 --> 00:16:26,571
- ¿Puedo usar tu baño?
335
00:16:26,606 --> 00:16:27,503
- Oh, por supuesto.
336
00:16:27,538 --> 00:16:29,609
Está bajando los escalones.
337
00:16:34,269 --> 00:16:37,582
[música suave]
338
00:16:37,617 --> 00:16:38,445
- Mierda.
339
00:16:41,241 --> 00:16:42,070
Mierda.
340
00:16:44,037 --> 00:16:45,763
¿Cómo salgo de esto?
341
00:16:45,797 --> 00:16:48,386
[música suave]
342
00:16:54,151 --> 00:16:56,981
[Michelle suspira]
343
00:16:57,016 --> 00:17:02,021
[tintineo de las teclas del teclado]
[música suave]
344
00:17:07,302 --> 00:17:08,096
[mensaje de texto silbando]
345
00:17:08,130 --> 00:17:10,753
[música suave]
346
00:17:30,325 --> 00:17:31,809
Oh divertido.
347
00:17:31,843 --> 00:17:32,672
- ¿Ver?
348
00:17:32,706 --> 00:17:33,707
Te lo dije.
349
00:17:33,742 --> 00:17:34,570
Soy divertido.
350
00:17:35,675 --> 00:17:36,469
Salud.
351
00:17:36,503 --> 00:17:37,297
- Salud.
352
00:17:37,332 --> 00:17:39,092
[tintineo de vasos]
353
00:17:39,127 --> 00:17:40,956
Oh, estas son hermosas gafas.
354
00:17:40,990 --> 00:17:41,888
- Gracias.
355
00:17:41,922 --> 00:17:43,269
Son una reliquia familiar.
356
00:17:43,303 --> 00:17:44,684
- Oh.
- Salud.
357
00:17:44,718 --> 00:17:45,512
[Michelle se ríe]
358
00:17:45,547 --> 00:17:47,514
Quiero animarte.
359
00:17:47,549 --> 00:17:49,033
Pareces triste.
360
00:17:49,068 --> 00:17:52,899
- Oh [risas], soy
realmente bien, pero gracias.
361
00:17:52,933 --> 00:17:54,383
Eso es muy dulce de tu parte.
362
00:17:54,418 --> 00:17:56,247
- [Linda] Mira la pajita.
363
00:17:56,282 --> 00:17:59,008
- Veamos, terapia de líquidos.
364
00:17:59,043 --> 00:18:00,355
Oh, eso es bueno.
365
00:18:01,597 --> 00:18:04,186
- no tienes que poner
en una cara valiente para mí.
366
00:18:04,221 --> 00:18:05,153
- Oh, no.
367
00:18:05,187 --> 00:18:07,534
Estoy realmente, estoy realmente bien.
368
00:18:08,984 --> 00:18:11,538
Entonces, cuando querrias
iniciar este proceso?
369
00:18:11,573 --> 00:18:12,367
[Linda suspira]
370
00:18:12,401 --> 00:18:13,885
- ¿Yo se, verdad?
371
00:18:13,920 --> 00:18:16,302
He estado tratando de conseguir esto
lugar elaborado durante años.
372
00:18:16,336 --> 00:18:17,579
¿Que pasa contigo?
373
00:18:17,613 --> 00:18:19,857
Tu lugar debe ser asombroso.
374
00:18:20,996 --> 00:18:23,067
- Sí, quiero decir, tú
sabes, es bastante agradable.
375
00:18:23,102 --> 00:18:24,827
- Entonces haces más
de la decoracion
376
00:18:24,862 --> 00:18:25,828
o tu marido ayuda?
377
00:18:25,863 --> 00:18:27,451
¿Cómo funciona?
378
00:18:28,590 --> 00:18:32,318
- Quiero decir, es más mi
timonera, ¿sabes?
379
00:18:32,352 --> 00:18:36,977
No es muy bueno en eso
[risas] para ser honesto.
380
00:18:37,012 --> 00:18:39,670
Aw, ¿estos son tus abuelos?
381
00:18:40,809 --> 00:18:41,637
- No.
382
00:18:42,466 --> 00:18:43,329
Salud.
383
00:18:43,363 --> 00:18:44,675
- Oh.
384
00:18:44,709 --> 00:18:45,503
[tintineo de vasos]
385
00:18:45,538 --> 00:18:46,366
Salud.
386
00:18:49,542 --> 00:18:52,717
Tu sabes, yo realmente
no debería beber antes del mediodía.
387
00:18:52,752 --> 00:18:55,375
No es realmente, yo
realmente no hagas esto.
388
00:18:55,410 --> 00:18:58,827
- Vamos, eso no es justo
si me emborracho y tú no.
389
00:18:58,861 --> 00:19:01,209
No seas tan fastidioso.
390
00:19:01,243 --> 00:19:02,589
- Bueno.
391
00:19:02,624 --> 00:19:03,452
Bueno.
392
00:19:05,282 --> 00:19:08,285
¿Por qué no [se ríe]?
393
00:19:12,151 --> 00:19:12,944
Yo solo, lo siento.
394
00:19:12,979 --> 00:19:14,014
Realmente tengo que irme.
395
00:19:14,049 --> 00:19:15,740
Ya llevo aquí tanto tiempo.
396
00:19:15,775 --> 00:19:17,708
- Vamos, solo quiero
que tomes un sorbo.
397
00:19:17,742 --> 00:19:18,640
Solo un sorbo.
398
00:19:21,505 --> 00:19:23,231
Quiero que lo pruebes.
399
00:19:27,718 --> 00:19:30,652
[Michelle exhala]
400
00:19:31,825 --> 00:19:35,588
[Michelle se ríe]
401
00:19:35,622 --> 00:19:37,072
Adelante, toma un sorbo.
402
00:19:37,106 --> 00:19:37,900
- ¡No!
403
00:19:37,935 --> 00:19:38,867
¡Guau!
404
00:19:38,901 --> 00:19:43,768
[vidrio se rompe]
[música suave]
405
00:19:47,151 --> 00:19:52,156
[Michelle jadea]
[música suave]
406
00:19:56,367 --> 00:19:59,301
[Michelle jadeando]
407
00:20:00,682 --> 00:20:01,786
Lo siento mucho.
408
00:20:04,513 --> 00:20:08,172
- Ese vaso ha estado en
mi familia por generaciones.
409
00:20:08,207 --> 00:20:10,416
- [Michelle] Fue un reflejo.
410
00:20:10,450 --> 00:20:12,935
- Yo solo quería
que tomes un sorbo.
411
00:20:12,970 --> 00:20:14,903
- escucha, siento
realmente terrible.
412
00:20:14,937 --> 00:20:17,423
¿Cómo puedo compensarlo?
413
00:20:29,124 --> 00:20:31,195
- Podríamos ver una película.
414
00:20:33,370 --> 00:20:34,509
- ¿Qué?
415
00:20:34,543 --> 00:20:37,443
- Me gusta mirar
películas por la tarde.
416
00:20:37,477 --> 00:20:39,479
Es como hacer novillos.
417
00:20:41,343 --> 00:20:44,622
- yo, lo siento pero
Realmente tengo que irme.
418
00:20:45,830 --> 00:20:46,728
- Lo entiendo.
419
00:20:48,177 --> 00:20:51,629
¿Por qué querrías colgar?
con un bicho raro como yo?
420
00:20:51,664 --> 00:20:52,458
- ¿Qué?
421
00:20:53,528 --> 00:20:55,012
No eres un bicho raro.
422
00:20:55,046 --> 00:20:56,013
- Entonces quédate.
423
00:20:57,463 --> 00:20:59,085
Podríamos ver una película y hablar
424
00:20:59,119 --> 00:21:02,157
sobre las relaciones
y chicos, chismes.
425
00:21:04,746 --> 00:21:05,816
Será divertido.
426
00:21:08,025 --> 00:21:08,819
Por favor.
427
00:21:12,063 --> 00:21:12,857
- Bueno.
428
00:21:14,583 --> 00:21:15,412
Si.
429
00:21:17,103 --> 00:21:18,380
- Goodie.
430
00:21:18,415 --> 00:21:21,003
[música optimista]
431
00:21:26,388 --> 00:21:27,631
- Eso es bueno.
432
00:21:27,665 --> 00:21:30,323
Bien, vuelve a mí ahora.
433
00:21:30,358 --> 00:21:31,566
Solo te voy a hacer girar
434
00:21:31,600 --> 00:21:33,533
y quiero que vengas
de vuelta a mí, ¿está bien?
435
00:21:35,639 --> 00:21:36,743
De ida y vuelta.
436
00:21:37,882 --> 00:21:38,745
Regresa a mí.
437
00:21:38,780 --> 00:21:39,988
[Linda se ríe]
438
00:21:40,022 --> 00:21:41,748
Tu siempre vas a
usar ese uniforme?
439
00:21:41,783 --> 00:21:43,232
- Tengo noticias para ti,
440
00:21:43,267 --> 00:21:44,510
Tuve que escabullirme del coro
práctica para llegar aquí bien?
441
00:21:44,544 --> 00:21:45,580
No fue facil
[campanillas de celular]
442
00:21:45,614 --> 00:21:46,719
y no fue divertido.
443
00:21:46,753 --> 00:21:47,720
- [Chica] ¿Disculpa?
444
00:21:47,754 --> 00:21:49,377
Cualquiera de ustedes
- no eres uno
445
00:21:49,411 --> 00:21:50,895
- ¿Tienes cambio por un 20?
- de esas personas
446
00:21:50,930 --> 00:21:52,414
que revisa constantemente su
teléfono durante una película, ¿verdad?
447
00:21:52,449 --> 00:21:54,174
- [Chica] Dios, no tengo
cualquier cosa menor a 50.
448
00:21:54,209 --> 00:21:56,038
- No, no, puede esperar.
449
00:21:58,420 --> 00:22:00,457
- [Chica] Leila, diviértete.
450
00:22:03,252 --> 00:22:04,392
Fue un desperdicio de
tiempo bien?
451
00:22:04,426 --> 00:22:06,186
Volvamos al trabajo.
[campanillas de celular]
452
00:22:06,221 --> 00:22:08,223
♪ Cuando vas a vivir
tu vida bien ♪
453
00:22:08,257 --> 00:22:09,811
- casi te caes
yo en el ascensor,
454
00:22:09,845 --> 00:22:12,331
me distraes
durante mi solo.
455
00:22:12,365 --> 00:22:13,159
Papi--
456
00:22:13,193 --> 00:22:15,230
- ¿Por qué no te callas?
457
00:22:17,508 --> 00:22:18,337
- ¡Woo hoo!
458
00:22:19,407 --> 00:22:21,305
[chicas riendo]
459
00:22:21,340 --> 00:22:26,103
♪ G-I-R-L-S
460
00:22:26,137 --> 00:22:28,243
♪ Las chicas solo quieren
ellos solo quieren ♪
461
00:22:28,277 --> 00:22:29,106
- Guau.
462
00:22:30,314 --> 00:22:33,386
Esa pelicula se pone mejor
cada vez que lo miro.
463
00:22:33,421 --> 00:22:35,319
- fue mi primera
tiempo de verlo.
464
00:22:35,354 --> 00:22:36,389
- Cállate.
465
00:22:36,424 --> 00:22:38,391
Dios mío, no tenía ni idea.
466
00:22:38,426 --> 00:22:40,462
Qué pensaste?
467
00:22:40,497 --> 00:22:42,637
- Fue genial, fue
muy 80, ¿sabes?
468
00:22:42,671 --> 00:22:43,569
Me gustó.
469
00:22:43,603 --> 00:22:44,708
- Mucha gente no se da cuenta
470
00:22:44,742 --> 00:22:46,330
fue Shannen
Primera película de Doherty.
471
00:22:46,365 --> 00:22:47,158
- ¿Oh enserio?
472
00:22:47,193 --> 00:22:47,987
- Si.
473
00:22:48,021 --> 00:22:48,815
Así que espera, espera, espera.
474
00:22:48,850 --> 00:22:50,334
Necesitamos un informe.
475
00:22:50,369 --> 00:22:54,890
Bien, entonces que piensas
el mensaje de la película fue?
476
00:22:55,615 --> 00:22:56,478
- Sigue tus sueños.
477
00:22:56,513 --> 00:22:57,962
- ¿Correcto?
478
00:22:57,997 --> 00:22:59,101
Tienes que seguir tus sueños.
479
00:22:59,136 --> 00:23:00,448
Realmente lo creo.
- Si.
480
00:23:00,482 --> 00:23:01,966
- No importa qué mierda
la vida te arroja,
481
00:23:02,001 --> 00:23:04,210
tienes que seguir siguiendo
tus sueños pase lo que pase.
482
00:23:04,244 --> 00:23:05,625
No lo olvides.
483
00:23:05,660 --> 00:23:07,247
- No lo haré, no lo olvidaré.
484
00:23:07,282 --> 00:23:08,076
Lo prometo.
485
00:23:10,458 --> 00:23:13,944
- ¿Qué pasa con
tu generación y
revisando tu teléfono?
486
00:23:13,978 --> 00:23:15,980
- lo siento estoy esperando
un mensaje de texto de alguien.
487
00:23:16,015 --> 00:23:18,327
- No puedes ir dos segundos
sin comprobarlo.
488
00:23:18,362 --> 00:23:19,536
- Bueno, uso esto para trabajar.
489
00:23:19,570 --> 00:23:20,399
Tengo que--
- Es compulsivo.
490
00:23:20,433 --> 00:23:23,194
[Michelle jadea]
491
00:23:24,575 --> 00:23:26,957
- Dios mío, lo siento mucho.
492
00:23:26,991 --> 00:23:28,924
- Uh, está bien.
493
00:23:28,959 --> 00:23:30,650
Eso está bien, no
preocuparse por eso.
494
00:23:30,685 --> 00:23:31,789
De todos modos, mi contrato terminó.
495
00:23:31,824 --> 00:23:33,273
Yo solo, debería irme.
496
00:23:33,308 --> 00:23:34,482
- No, necesito encontrar un
forma de hacer esto mejor.
497
00:23:34,516 --> 00:23:35,655
Creo que tengo un
teléfono viejo arriba.
498
00:23:35,690 --> 00:23:36,484
- ¿Sabes que?
499
00:23:36,518 --> 00:23:37,623
Está bien.
500
00:23:37,657 --> 00:23:38,900
No se preocupe por eso.
- Oh vamos.
501
00:23:38,934 --> 00:23:39,832
No es como si fuera
una reliquia familiar,
502
00:23:39,866 --> 00:23:41,005
déjame buscarte otro teléfono.
503
00:23:41,040 --> 00:23:41,799
- [Michelle] Estos
las cosas pasan.
504
00:23:41,834 --> 00:23:42,731
Está realmente bien.
505
00:23:42,766 --> 00:23:43,663
- ¿Podrías esperar, por favor?
506
00:23:43,698 --> 00:23:44,630
Te conseguiré otro teléfono.
507
00:23:44,664 --> 00:23:45,631
Lo siento, fue un accidente ...
508
00:23:45,665 --> 00:23:46,597
- Linda, está bien.
509
00:23:46,632 --> 00:23:47,460
No estoy loco.
510
00:23:47,495 --> 00:23:48,668
Solo necesito irme ahora.
511
00:23:48,703 --> 00:23:49,635
- [Linda] siento
como si estuvieras loco.
512
00:23:49,669 --> 00:23:50,808
- Te prometo que no.
513
00:23:50,843 --> 00:23:51,740
- Entonces tomemos un té.
514
00:23:51,775 --> 00:23:52,672
- [Michelle] En otro momento.
515
00:23:52,707 --> 00:23:53,604
- Podríamos hablar de chicos.
516
00:23:53,639 --> 00:23:54,674
- [Michelle] Quítate de encima.
517
00:23:54,709 --> 00:23:55,882
- ¡Por favor quédate!
- ¿Seriamente?
518
00:23:55,917 --> 00:23:56,745
¡Bajate!
519
00:23:59,230 --> 00:24:00,197
[Buda golpea]
[Michelle gruñe]
520
00:24:00,231 --> 00:24:03,787
♪ Nadie tiene un corazón brillante
521
00:24:07,169 --> 00:24:09,758
[música suave]
522
00:24:50,143 --> 00:24:53,526
["La historia de mi amor"]
523
00:25:00,844 --> 00:25:05,849
♪ Tuve un sueño, que
el sueño se hizo realidad ♪
524
00:25:07,057 --> 00:25:11,199
♪ Y ese sueño
era solo de ti ♪
525
00:25:12,096 --> 00:25:14,823
♪ Soñé con una noche tan atrevida
526
00:25:14,858 --> 00:25:17,032
♪ Desde que era
cinco años ♪
527
00:25:17,067 --> 00:25:18,137
♪ Eras tu
528
00:25:18,171 --> 00:25:19,552
♪ Oh mis estrellas nocturnas
529
00:25:19,587 --> 00:25:20,553
♪ Eras tu
530
00:25:20,588 --> 00:25:22,106
♪ Tu eres el que necesito
531
00:25:22,141 --> 00:25:23,970
♪ Eras tu
532
00:25:24,005 --> 00:25:25,558
♪ Esa es la historia de mi amor
533
00:25:25,593 --> 00:25:26,421
♪ Eras tu
534
00:25:26,455 --> 00:25:27,387
- ¿Hola?
535
00:25:27,422 --> 00:25:31,840
♪ Esa es la historia de mi amor
536
00:25:31,875 --> 00:25:32,703
Linda?
537
00:25:34,498 --> 00:25:36,983
♪ Tuve que llorar un millón de lágrimas
538
00:25:37,018 --> 00:25:39,676
♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪
539
00:25:39,710 --> 00:25:42,644
♪ Cuando pensé
Te perdí querida ♪
540
00:25:42,679 --> 00:25:45,095
♪ Na, na, na, na, na, na, na
541
00:25:45,129 --> 00:25:48,201
♪ Realmente llenas mi
corazón con ira y ♪
542
00:25:48,236 --> 00:25:49,548
[clics en el botón]
543
00:25:49,582 --> 00:25:52,516
[Michelle jadeando]
544
00:26:06,495 --> 00:26:09,257
[la puerta se abre]
545
00:26:11,673 --> 00:26:12,536
- Oye.
546
00:26:20,268 --> 00:26:21,338
Oye.
547
00:26:21,372 --> 00:26:22,339
- ¿Que pasó?
548
00:26:22,373 --> 00:26:24,065
- Te desmayaste.
549
00:26:24,099 --> 00:26:25,998
Quizás estés embarazada.
550
00:26:26,895 --> 00:26:29,001
- ¿Por qué me encerraste aquí?
551
00:26:29,035 --> 00:26:31,693
- Bueno, las cosas se pusieron
a un comienzo difícil
552
00:26:31,728 --> 00:26:34,834
y yo quería que tú
descansar sin ser molestado.
553
00:26:36,387 --> 00:26:37,837
- No me siento bien.
554
00:26:37,872 --> 00:26:41,047
- Bueno, golpeaste tu
cabeza bastante dura.
555
00:26:43,602 --> 00:26:45,396
- ¿Cuándo me desmayé?
556
00:26:45,431 --> 00:26:47,053
- Pon un alfiler en eso.
557
00:26:47,088 --> 00:26:49,055
Vuelvo enseguida.
558
00:26:49,090 --> 00:26:50,919
- No, espera, Linda, no.
559
00:26:53,439 --> 00:26:54,233
No, espera.
560
00:26:54,267 --> 00:26:57,685
[Michelle jadeando]
561
00:26:57,719 --> 00:26:58,582
Oh, carajo.
562
00:27:00,757 --> 00:27:05,762
[Michelle jadeando]
[música suave]
563
00:27:10,905 --> 00:27:15,910
[crujir ventana]
[Michelle gimiendo]
564
00:27:31,719 --> 00:27:36,724
[música suave]
[pájaros trinando]
565
00:27:50,185 --> 00:27:51,014
- Oye.
566
00:27:53,050 --> 00:27:55,432
Llevémoslo al tapete.
567
00:27:55,466 --> 00:27:56,882
- ¿Sabes que?
568
00:27:56,916 --> 00:27:58,228
Está realmente bien.
569
00:27:58,262 --> 00:27:59,919
No hay resentimientos.
570
00:27:59,954 --> 00:28:00,748
Te perdono.
571
00:28:00,782 --> 00:28:02,197
Solo me voy a ir.
572
00:28:02,232 --> 00:28:04,821
- Oh, no puedo dejarte ir
si estás enojado conmigo.
573
00:28:04,855 --> 00:28:06,857
- No estoy enojado, de verdad.
574
00:28:07,962 --> 00:28:09,722
Solo me voy a ir.
575
00:28:11,310 --> 00:28:13,415
- me voy a calentar
un poco de kombucha casera.
576
00:28:13,450 --> 00:28:14,796
Es mi cura para todo.
577
00:28:14,831 --> 00:28:17,454
- No, no, yo no
quiero beber cualquier cosa.
578
00:28:17,488 --> 00:28:18,248
- ¿Qué?
579
00:28:18,282 --> 00:28:19,732
Por qué no?
580
00:28:19,767 --> 00:28:21,596
- porque no confío en ti
y solo quiero irme
581
00:28:21,630 --> 00:28:22,459
- ¿Qué?
582
00:28:25,773 --> 00:28:28,741
- Lo siento que
salió mal.
583
00:28:28,776 --> 00:28:30,881
Solo creo que tu
puede que necesite ayuda.
584
00:28:30,916 --> 00:28:31,744
- [Linda] ¿Qué?
585
00:28:31,779 --> 00:28:33,090
- O lo siento.
586
00:28:33,125 --> 00:28:35,092
- ¿Qué quieres decir?
587
00:28:35,127 --> 00:28:36,404
- Lo siento.
588
00:28:36,438 --> 00:28:37,923
Quiero decir--
- Dilo.
589
00:28:39,303 --> 00:28:42,099
- creo que estas teniendo
algún tipo de avería.
590
00:28:42,134 --> 00:28:43,376
- ¿Qué?
591
00:28:43,411 --> 00:28:47,415
- No lo siento, lo siento,
Yo solo, acabo de despertar
592
00:28:47,449 --> 00:28:48,588
y no se que esta pasando
593
00:28:48,623 --> 00:28:50,936
y me estás asustando un poco ...
594
00:28:50,970 --> 00:28:52,351
- ¿Te estoy asustando?
595
00:28:52,385 --> 00:28:54,422
- no creo que seas
haciéndolo a propósito.
596
00:28:54,456 --> 00:28:56,873
Creo que eres
realmente solo.
597
00:28:56,907 --> 00:28:58,667
Vine convertido porque
Me sentí mal por ti.
598
00:28:58,702 --> 00:29:00,635
No se porque estoy
contándote todo esto.
599
00:29:00,669 --> 00:29:01,498
Lo siento.
600
00:29:06,883 --> 00:29:09,230
- Pensé que te gustaba la película.
601
00:29:09,264 --> 00:29:10,472
- Yo hice.
602
00:29:10,507 --> 00:29:12,060
Lo siento.
603
00:29:12,095 --> 00:29:13,682
No quise decir eso.
604
00:29:17,238 --> 00:29:18,377
- Está bien.
605
00:29:18,411 --> 00:29:19,481
Vuelvo enseguida.
606
00:29:19,516 --> 00:29:21,345
- No, no, Linda.
607
00:29:21,380 --> 00:29:23,278
No, Linda, joder, no [sollozos].
608
00:29:23,313 --> 00:29:26,212
[bloquear clics]
609
00:29:26,247 --> 00:29:27,075
Linda!
610
00:29:28,767 --> 00:29:30,872
Linda, abre la puerta, ¿de acuerdo?
611
00:29:30,907 --> 00:29:33,806
[Michelle jadeando]
612
00:29:38,604 --> 00:29:39,432
Linda?
613
00:29:41,849 --> 00:29:45,853
Sé que estás ahí yo
no te escuché alejarte.
614
00:29:48,752 --> 00:29:52,135
Escucha, solo vamos
solo habla de esto.
615
00:29:54,827 --> 00:29:56,760
Somos amigos, ¿recuerdas?
616
00:29:59,867 --> 00:30:00,695
Linda?
617
00:30:02,524 --> 00:30:04,837
Linda abre la puta puerta!
618
00:30:07,115 --> 00:30:10,049
[Michelle sollozando]
619
00:30:19,887 --> 00:30:21,164
- [Linda] ¿Qué?
620
00:30:25,375 --> 00:30:26,203
- ¿Linda?
621
00:30:28,896 --> 00:30:30,759
No me desmayé, ¿verdad?
622
00:30:30,794 --> 00:30:33,693
[Michelle jadeando]
623
00:30:38,698 --> 00:30:41,115
¿Cómo me golpeé la cabeza, Linda?
624
00:30:46,741 --> 00:30:48,053
¿Me empujaste?
625
00:30:50,365 --> 00:30:52,091
- Fue un accidente.
626
00:30:57,614 --> 00:30:58,546
Querías dejarme.
627
00:30:58,580 --> 00:31:00,341
No quise hacerte daño.
628
00:31:00,375 --> 00:31:02,343
- Creo que es verdad.
629
00:31:05,104 --> 00:31:06,243
¿Por qué no abres la puerta?
630
00:31:06,278 --> 00:31:08,625
y podemos hablar de ello?
631
00:31:08,659 --> 00:31:10,178
- Hm, no lo sé.
632
00:31:11,697 --> 00:31:15,183
Vas a intentar
para irse de nuevo?
633
00:31:15,218 --> 00:31:15,977
- Si.
634
00:31:17,461 --> 00:31:19,118
- [Linda] Lo sabía.
635
00:31:23,571 --> 00:31:24,675
- Linda, me siento raro.
636
00:31:24,710 --> 00:31:27,333
Me diste algo?
637
00:31:27,368 --> 00:31:28,196
- Tal vez.
638
00:31:30,750 --> 00:31:32,580
- ¿Por qué hiciste eso?
639
00:31:35,307 --> 00:31:36,204
- [Linda] No es
te voy a hacer daño.
640
00:31:36,239 --> 00:31:37,481
No es veneno ni nada.
641
00:31:37,516 --> 00:31:38,966
Solo va a lograrlo
para que no me puedas mentir.
642
00:31:39,000 --> 00:31:41,900
[Michelle jadeando]
643
00:31:44,868 --> 00:31:47,595
- ¿Por qué me drogaste, Linda?
644
00:31:47,629 --> 00:31:50,943
- Porque nadie nunca
me dice la verdad.
645
00:31:50,978 --> 00:31:51,875
- [Michelle] Creo que todo eso
646
00:31:51,910 --> 00:31:54,222
lo que necesita es alguien con quien hablar.
647
00:31:54,257 --> 00:31:59,124
Entonces, ¿por qué no abres?
la puerta y hablaremos, ¿de acuerdo?
648
00:31:59,158 --> 00:32:01,126
- Podemos hablar así.
649
00:32:03,404 --> 00:32:06,062
- Pero será mucho mejor
si estamos cara a cara, ¿no?
650
00:32:06,096 --> 00:32:06,925
- Supongo.
651
00:32:08,788 --> 00:32:10,100
- ¿Cuándo fue la última vez que tuviste
652
00:32:10,135 --> 00:32:13,000
realmente bueno
conversación con alguien?
653
00:32:15,934 --> 00:32:19,972
Creo que lo que realmente
Necesito ahora mismo es un amigo.
654
00:32:20,007 --> 00:32:24,666
Entonces, solo abre la puerta y
hablaremos como buenos amigos.
655
00:32:27,152 --> 00:32:29,913
- ¿Vas a intentar irte?
656
00:32:29,948 --> 00:32:30,845
- Si.
657
00:32:30,879 --> 00:32:31,880
- Lo sabía.
658
00:32:33,744 --> 00:32:36,644
[Michelle jadeando]
659
00:32:38,404 --> 00:32:41,683
- tengo que salir a las
algún punto, ¿verdad?
660
00:32:43,582 --> 00:32:46,861
[crujir tablas del suelo]
661
00:32:50,002 --> 00:32:52,660
[música pensativa]
662
00:33:02,118 --> 00:33:07,123
[música dramática]
[mujeres gruñendo]
663
00:33:34,978 --> 00:33:37,394
[la puerta se cierra]
664
00:33:41,847 --> 00:33:46,852
[ruido del pomo de la puerta]
[música dramática]
665
00:33:52,961 --> 00:33:54,894
[clic de bloqueo]
666
00:33:54,929 --> 00:33:59,934
[Michelle jadeando]
[música pensativa]
667
00:34:17,917 --> 00:34:18,815
- ¿Michelle?
668
00:34:21,300 --> 00:34:22,129
Michelle?
669
00:34:26,202 --> 00:34:28,549
Michelle, no puedes salir.
670
00:34:29,653 --> 00:34:30,965
Tengo este lugar
asegurado contra
671
00:34:30,999 --> 00:34:33,588
cualquier potencial
intrusos o violadores.
672
00:34:33,623 --> 00:34:38,628
[música pensativa]
[Michelle jadeando]
673
00:34:50,571 --> 00:34:51,399
Michelle?
674
00:34:55,300 --> 00:34:57,405
Michelle, ¿te estás escondiendo?
675
00:34:59,580 --> 00:35:00,374
Michelle?
676
00:35:00,408 --> 00:35:03,101
[música pensativa]
677
00:35:09,797 --> 00:35:10,625
Michelle?
678
00:35:15,837 --> 00:35:17,977
No necesitas esconderte.
679
00:35:18,012 --> 00:35:20,152
Podemos simplemente hablar de eso.
680
00:35:21,809 --> 00:35:23,638
Dios, ¿recuerdas hablar?
681
00:35:26,745 --> 00:35:28,471
Ya nadie habla.
682
00:35:31,129 --> 00:35:33,441
Todo el mundo es tan jodidamente falso.
683
00:35:38,205 --> 00:35:40,379
Eres como todos los demás.
684
00:35:40,414 --> 00:35:43,624
Todo el mundo solo dice
lo que quieres escuchar.
685
00:35:43,658 --> 00:35:46,661
Todo es solo
texto, texto, texto.
686
00:35:49,492 --> 00:35:51,425
Lo he tenido Michelle.
687
00:35:51,459 --> 00:35:53,220
Realmente lo he tenido.
688
00:35:56,809 --> 00:35:59,053
Solía ser popular.
689
00:35:59,087 --> 00:36:00,503
Quiero decir que tenía amigos.
690
00:36:00,537 --> 00:36:03,644
En la escuela secundaria yo
era jodidamente popular.
691
00:36:06,129 --> 00:36:08,200
Todos querían ser yo.
692
00:36:09,443 --> 00:36:12,963
Yo era lo suficientemente bonita
ser un puto modelo!
693
00:36:15,621 --> 00:36:18,590
Michelle [sollozando]?
694
00:36:21,696 --> 00:36:24,216
Ahora ni siquiera puedo conseguir
gente para que me devuelva la llamada!
695
00:36:24,251 --> 00:36:26,943
[música pensativa]
696
00:36:42,890 --> 00:36:43,718
Michelle?
697
00:36:47,860 --> 00:36:51,139
Estoy tan harta de todo
estos amigos falsos.
698
00:36:54,384 --> 00:36:58,561
Michelle, solo, solo quiero
que tengas un día de chicas, ¿sabes?
699
00:36:58,595 --> 00:37:00,839
Hacernos las uñas, hacer tratamientos faciales.
700
00:37:02,012 --> 00:37:03,186
¡Solo quiero hablar de chicos!
701
00:37:03,221 --> 00:37:07,397
[golpes de martillo]
[Michelle grita]
702
00:37:07,432 --> 00:37:10,089
[música suave]
[pájaros trinando]
703
00:37:10,124 --> 00:37:12,437
- Hola Linda, ¿qué estás haciendo?
704
00:37:13,645 --> 00:37:15,198
- Solo practicando
algo de autodefensa.
705
00:37:15,233 --> 00:37:17,235
Una dama debe mantenerse a salvo.
706
00:37:19,444 --> 00:37:20,721
- ¿Quién está contigo?
707
00:37:20,755 --> 00:37:21,722
- Un amigo.
708
00:37:21,756 --> 00:37:22,895
Micky.
709
00:37:22,930 --> 00:37:23,724
- Hola Micky.
710
00:37:23,758 --> 00:37:26,347
[Michelle ahogándose]
711
00:37:26,382 --> 00:37:29,177
No me gustaría encontrarme
ustedes dos en un callejón oscuro.
712
00:37:29,212 --> 00:37:30,489
[Linda se ríe]
713
00:37:30,524 --> 00:37:32,008
Bueno, práctica feliz.
714
00:37:32,042 --> 00:37:32,905
- [Linda] Gracias.
715
00:37:32,940 --> 00:37:33,768
Adiós.
716
00:37:36,288 --> 00:37:39,187
[Michelle ahogándose]
717
00:37:42,260 --> 00:37:45,193
[Michelle jadeando]
718
00:37:53,926 --> 00:37:58,931
[golpes de pie]
[música pensativa]
719
00:37:59,656 --> 00:38:01,520
[Michelle gime]
720
00:38:01,555 --> 00:38:04,454
[Michelle jadeando]
721
00:38:09,632 --> 00:38:12,255
- ¿Por que me estas haciendo esto?
722
00:38:13,187 --> 00:38:15,327
¿Por qué me drogaste?
723
00:38:15,362 --> 00:38:17,053
¿Qué quieres que te diga?
724
00:38:17,087 --> 00:38:21,126
- Que es lo que tu
¿tienes eso que no tengo?
725
00:38:21,160 --> 00:38:22,507
- No lo sé, ¿cordura?
726
00:38:22,541 --> 00:38:23,611
- ¿Qué dijiste?
727
00:38:23,646 --> 00:38:27,443
[Linda grita]
[música suave]
728
00:38:27,477 --> 00:38:29,928
[la puerta se cierra]
729
00:38:32,931 --> 00:38:37,107
Michelle, que carajo
¿Crees que estás haciendo?
730
00:38:38,385 --> 00:38:39,247
Michelle?
731
00:38:40,387 --> 00:38:43,562
Vamos, no seas
un gatito tan pequeño.
732
00:38:45,392 --> 00:38:46,703
¿Por qué no sales?
733
00:38:46,738 --> 00:38:50,431
y podemos tener una conversación
como dos adultos?
734
00:38:52,191 --> 00:38:53,020
Michelle?
735
00:38:57,024 --> 00:39:00,510
Michelle, ves
¿Hay armas allí?
736
00:39:01,477 --> 00:39:02,823
- [Michelle] No.
737
00:39:05,273 --> 00:39:06,102
- Lo sé.
738
00:39:07,793 --> 00:39:10,348
¿Por qué no jugamos un juego de mesa?
739
00:39:12,833 --> 00:39:15,007
- Estás jodidamente loco.
740
00:39:15,042 --> 00:39:18,425
- Bueno, supongo que es mejor
ponte cómodo ahí.
741
00:39:18,459 --> 00:39:21,048
[música suave]
742
00:39:27,123 --> 00:39:31,679
- Si juego tu tablero
juego ¿me dejarás ir?
743
00:39:31,714 --> 00:39:33,405
- Quizás si ganas.
744
00:39:33,440 --> 00:39:35,994
[música suave]
745
00:39:37,823 --> 00:39:39,238
- ¿Prometes?
746
00:39:40,585 --> 00:39:42,449
- Bueno, ¿qué obtengo si gano?
747
00:39:42,483 --> 00:39:45,072
[música suave]
748
00:39:51,458 --> 00:39:54,012
- ¿Qué quieres exactamente?
749
00:39:54,046 --> 00:39:57,981
- Si yo gano tienes que hacerlo
hacer una llamada telefónica de broma.
750
00:39:59,638 --> 00:40:02,330
No, ni siquiera podrías
di una mentira si quisieras.
751
00:40:02,365 --> 00:40:06,024
Si yo gano tienes que hacerlo
Haz un doble desafío sucio.
752
00:40:08,854 --> 00:40:09,683
- Oh Dios.
753
00:40:16,931 --> 00:40:17,829
Vale, vale.
754
00:40:22,143 --> 00:40:23,766
Voy a abrir la puerta.
755
00:40:23,800 --> 00:40:26,458
[música suave]
756
00:40:32,913 --> 00:40:34,535
- me encantaba jugar
juegos de mesa cuando era niño.
757
00:40:34,570 --> 00:40:35,709
Los guardé todos.
758
00:40:35,743 --> 00:40:38,263
Este es mi
favorito absoluto.
759
00:40:38,297 --> 00:40:40,748
Se llama Party Hunks.
760
00:40:40,783 --> 00:40:42,992
Ahora, el objeto del
juego en Party Hunks
761
00:40:43,026 --> 00:40:44,821
es llegar a la fiesta
con tantos tíos
762
00:40:44,856 --> 00:40:48,515
como sea posible sin tu
papá te llama puta.
763
00:40:48,549 --> 00:40:51,345
Estoy bromeando sobre eso
parte, pero no realmente.
764
00:40:51,379 --> 00:40:53,485
Hay un personaje de papá
y el puede enviar
765
00:40:53,520 --> 00:40:56,902
usted a su habitación o
incluso peor te suelo
766
00:40:58,041 --> 00:41:00,216
y luego nunca
llegar a la fiesta.
767
00:41:00,250 --> 00:41:02,011
De acuerdo, ¿quién quieres ser?
768
00:41:02,045 --> 00:41:02,839
Llego a ser Kimberly.
769
00:41:02,874 --> 00:41:03,806
Ella es la rubia.
770
00:41:03,840 --> 00:41:04,600
- ¿Ese es mi anillo de bodas?
771
00:41:04,634 --> 00:41:05,497
- ¿Qué?
772
00:41:05,532 --> 00:41:06,360
No.
773
00:41:08,776 --> 00:41:09,570
Tal vez.
774
00:41:11,779 --> 00:41:12,573
No.
775
00:41:14,230 --> 00:41:15,956
Bien, y luego está Brandy.
776
00:41:15,990 --> 00:41:17,889
Ella es la pelirroja divertida.
777
00:41:17,923 --> 00:41:20,719
O Sloane, el
morena engreída.
778
00:41:20,754 --> 00:41:22,272
Y también está Sam.
779
00:41:22,307 --> 00:41:24,792
Ella es corta
cabello y es una marimacho
780
00:41:24,827 --> 00:41:26,276
y todos llaman
ella la lesbiana.
781
00:41:26,311 --> 00:41:29,279
Nadie quiere ser ella nunca.
782
00:41:29,314 --> 00:41:30,488
- Seré Sam.
783
00:41:31,350 --> 00:41:33,387
- No eres divertido.
784
00:41:33,421 --> 00:41:35,458
Bien, y luego
ahí están los macizos.
785
00:41:35,493 --> 00:41:37,011
Aquí están los macizos.
786
00:41:37,046 --> 00:41:38,599
Dylan, es un deportista.
787
00:41:39,704 --> 00:41:41,464
Y Michael, es poeta.
788
00:41:41,499 --> 00:41:42,672
Es muy sensible.
789
00:41:42,707 --> 00:41:45,882
Oh, también está Chad
pero está fuera de los límites.
790
00:41:45,917 --> 00:41:46,745
El es mio.
791
00:41:48,022 --> 00:41:49,748
- ¿Eso es una regla?
792
00:41:49,783 --> 00:41:51,301
- No, es solo como
Yo juego el juego.
793
00:41:51,336 --> 00:41:52,164
- Bueno.
794
00:41:55,789 --> 00:41:56,617
- Ew, elegiste un idiota.
795
00:41:56,652 --> 00:41:57,722
Déjame terminar.
796
00:41:57,756 --> 00:41:59,240
Bien, este es Nigel.
797
00:41:59,275 --> 00:42:02,692
El es bueno en matematicas
y usa anteojos,
798
00:42:02,727 --> 00:42:05,557
y luego está
Abraham, es religioso.
799
00:42:05,592 --> 00:42:07,904
Y está Billy Ray.
800
00:42:07,939 --> 00:42:09,285
El es del mal
lado de las pistas.
801
00:42:09,319 --> 00:42:11,632
Su familia es pobre.
802
00:42:11,667 --> 00:42:14,462
Entonces, comienzas el juego
fuera con 50 besos
803
00:42:14,497 --> 00:42:16,257
y el objeto de
el juego es conseguir
804
00:42:16,292 --> 00:42:18,018
a la fiesta con el
la mayor cantidad de besos
805
00:42:18,052 --> 00:42:21,884
para que no termines con
un perdedor en la fiesta.
806
00:42:21,918 --> 00:42:24,265
Está bien, te dejaré ir primero.
807
00:42:26,129 --> 00:42:28,442
[traqueteo de dados]
808
00:42:28,476 --> 00:42:30,893
Oo, tienes un
plaza de niñera.
809
00:42:30,927 --> 00:42:32,377
De acuerdo, cuidando niños
los cuadrados son buenos
810
00:42:32,411 --> 00:42:37,313
porque el papa tiene que conducir
llegas a casa y te dan 30 besos.
811
00:42:40,454 --> 00:42:41,593
- Está bien mi turno.
812
00:42:41,628 --> 00:42:44,527
[traqueteo de dados]
813
00:42:44,562 --> 00:42:48,807
Uno dos tres CUATRO CINCO,
seis, siete, ocho, nueve, 10.
814
00:42:48,842 --> 00:42:51,189
Oh, aterricé en una plaza de atracciones.
815
00:42:51,223 --> 00:42:52,949
No es tan bueno como
una plaza de cuidado de niños
816
00:42:52,984 --> 00:42:56,988
pero puedo intercambiar besos
hacer autostop al centro comercial.
817
00:43:03,926 --> 00:43:06,238
- Tengo una pista de video.
818
00:43:06,273 --> 00:43:07,136
Qué significa eso?
- Oo, te va a encantar
819
00:43:07,170 --> 00:43:08,378
la pista del video.
820
00:43:09,552 --> 00:43:12,106
[música optimista]
821
00:43:24,118 --> 00:43:25,741
- Oh, hola cariño.
822
00:43:25,775 --> 00:43:26,949
Qué tal'?
823
00:43:26,983 --> 00:43:28,260
- [Linda] Bien.
824
00:43:29,399 --> 00:43:31,816
- Eso suena maravilloso.
825
00:43:31,850 --> 00:43:35,751
Dime, tienes alguna
grandes planes para esta noche?
826
00:43:35,785 --> 00:43:38,961
- [Linda] Vamos a
ve a la fiesta.
827
00:43:40,169 --> 00:43:43,241
- Bueno, es mejor que
haz tus quehaceres.
828
00:43:43,275 --> 00:43:46,347
Quiero decir que sabes como
tu padre se pone.
829
00:43:50,282 --> 00:43:53,216
- Entonces, ¿quieres?
hablar de chicos?
830
00:43:55,702 --> 00:43:57,635
- Claro, si quieres.
831
00:43:59,947 --> 00:44:02,398
- ¿Por qué no me lo dices?
sobre el chico con el que estás saliendo.
832
00:44:02,432 --> 00:44:06,885
- Estoy saliendo con un hombre pero él
también viendo a algún otro don nadie.
833
00:44:06,920 --> 00:44:09,163
- Estás en un
¿relación abierta?
834
00:44:09,198 --> 00:44:11,027
- Sí, no por elección.
835
00:44:12,235 --> 00:44:13,581
- Bueno, no debería
estarás con alguien
836
00:44:13,616 --> 00:44:16,067
quien solo quiere estar contigo
837
00:44:16,964 --> 00:44:19,001
- Eso no es muy agradable.
838
00:44:19,035 --> 00:44:21,037
- Bueno, es la verdad.
839
00:44:21,072 --> 00:44:21,900
- Supongo.
840
00:44:22,936 --> 00:44:23,764
Tu turno.
841
00:44:24,869 --> 00:44:25,697
- Bueno.
842
00:44:33,429 --> 00:44:34,326
- Oo, puedes elegir un trozo.
843
00:44:34,361 --> 00:44:35,362
Elige un trozo.
844
00:44:37,813 --> 00:44:38,745
No, es Chad, es mío.
845
00:44:38,779 --> 00:44:39,849
Elige otro.
846
00:44:43,163 --> 00:44:43,991
¡Oo Dylan!
847
00:44:45,752 --> 00:44:47,270
Tienes la oportunidad de ir a la fiesta.
848
00:44:47,305 --> 00:44:49,100
Ponlo en la fiesta.
849
00:44:49,134 --> 00:44:50,135
- [Michelle] Woo hoo.
850
00:44:50,170 --> 00:44:51,343
- Woo hoo.
851
00:44:51,378 --> 00:44:52,655
Entonces decías antes que
852
00:44:52,690 --> 00:44:56,210
tu piensas tu matrimonio
¿se está cayendo a pedazos?
853
00:44:56,245 --> 00:44:57,764
- No dije eso.
854
00:44:57,798 --> 00:44:59,386
- Pero dijiste que estabas preocupado
855
00:44:59,420 --> 00:45:01,975
tu marido no
quiero tener un bebe.
856
00:45:02,009 --> 00:45:03,666
- No quiero hablar de esto.
857
00:45:03,701 --> 00:45:04,874
- Oh vamos.
858
00:45:04,909 --> 00:45:06,669
Dijiste que lo harias
hablar de chicos.
859
00:45:06,704 --> 00:45:09,361
- Este es mi matrimonio, no chicos.
860
00:45:09,396 --> 00:45:10,397
- Misma diferencia.
861
00:45:13,124 --> 00:45:17,715
Entonces, estabas diciendo que él
guardarte secretos
862
00:45:18,750 --> 00:45:21,235
se siente distante?
863
00:45:21,270 --> 00:45:22,927
- Yo nunca dije eso.
864
00:45:24,169 --> 00:45:26,240
- Pero lo sientes, ¿verdad?
865
00:45:30,106 --> 00:45:31,142
Esto es algo
que acaba de empezar
866
00:45:31,176 --> 00:45:33,834
o has sentido esto todo el tiempo?
867
00:45:38,149 --> 00:45:41,566
- Mm, todo el tiempo [suspiros].
868
00:45:44,672 --> 00:45:46,985
La semana pasada fue a ver
alguien y no se quien
869
00:45:47,020 --> 00:45:50,161
fue y no lo se
por qué me molesta tanto.
870
00:45:50,195 --> 00:45:52,059
- ¿Pero te puso nervioso?
871
00:45:52,094 --> 00:45:53,267
- Bueno, no lo sé.
872
00:45:53,302 --> 00:45:56,063
No se si
está bebiendo o ...
873
00:45:56,098 --> 00:45:57,340
Yo solo, si el va
a través de algo
874
00:45:57,375 --> 00:46:01,413
Solo desearía que lo hiciera
háblame de eso.
875
00:46:01,448 --> 00:46:02,863
- No lo sé.
876
00:46:02,898 --> 00:46:06,004
Si fuera yo creo
seria dificil
877
00:46:07,419 --> 00:46:10,940
para que yo le diga a alguien que no
quiero tener un bebé con ellos.
878
00:46:10,975 --> 00:46:14,392
- ¿De verdad crees que es eso?
879
00:46:14,426 --> 00:46:16,221
- Quizás y quizás
él huele tu miedo
880
00:46:16,256 --> 00:46:18,534
y empieza a dudar de ti.
881
00:46:18,568 --> 00:46:22,780
O tal vez simplemente no lo hace
quiero tener un hijo contigo.
882
00:46:25,265 --> 00:46:28,716
Pero supongo que ya
lo sabía, ¿verdad?
883
00:46:32,203 --> 00:46:34,032
- Quizás, no lo sé.
884
00:46:35,447 --> 00:46:39,624
- ¿No es bueno simplemente
tener una conversación honesta?
885
00:46:40,970 --> 00:46:44,663
Siento que todo el mundo es
siempre poniendo este frente.
886
00:46:44,698 --> 00:46:45,872
- Esto no es honesto.
887
00:46:45,906 --> 00:46:48,115
Tienes una clara
ventaja sobre mí.
888
00:46:48,150 --> 00:46:49,358
- Oh, no te preocupes por mí.
889
00:46:49,392 --> 00:46:50,704
Soy un libro abierto.
890
00:46:50,738 --> 00:46:51,567
Tu turno.
891
00:46:56,848 --> 00:46:58,816
Oh no, tienes un grano.
892
00:47:00,127 --> 00:47:02,716
- ¿Eso significa que tengo
volver a mi cuarto?
893
00:47:02,750 --> 00:47:04,476
- No, pero si consigues
dos cartas de espinillas más
894
00:47:04,511 --> 00:47:06,582
oficialmente tienes
acné y eso es
895
00:47:06,616 --> 00:47:08,377
Te va a costar muchos besos.
896
00:47:08,411 --> 00:47:11,725
Quiero decir, podrías terminar con
un perdedor o peor aún una ETS.
897
00:47:11,759 --> 00:47:14,452
- [Michelle] Esos no pueden
realmente sean las reglas.
898
00:47:14,486 --> 00:47:16,730
- Podría haber inventado algunos.
899
00:47:18,042 --> 00:47:20,216
- Entonces, ¿amas a este chico?
900
00:47:23,392 --> 00:47:26,326
- Sí, no, no lo sé, tal vez.
901
00:47:26,360 --> 00:47:27,775
- Bueno, ¿cómo lo haces?
902
00:47:27,810 --> 00:47:30,364
¿Cómo te mantienes fuerte sabiendo
¿está con alguien más?
903
00:47:30,399 --> 00:47:32,401
- Yo tengo mis maneras.
904
00:47:32,435 --> 00:47:34,782
- Bueno, ¿qué son?
905
00:47:34,817 --> 00:47:38,131
- El truco es nunca
déjalos debajo de tu piel.
906
00:47:38,165 --> 00:47:40,478
Siempre tienes que
tener la ventaja.
907
00:47:40,512 --> 00:47:41,410
Es un juego, ¿ves?
908
00:47:41,444 --> 00:47:42,721
Se trata de quién tiene el control
909
00:47:42,756 --> 00:47:45,241
quién está a cargo y quién no.
910
00:47:46,794 --> 00:47:48,969
- eso no suena
como el amor para mi
911
00:47:49,004 --> 00:47:50,798
- Oh, soy un romántico
eso es seguro.
912
00:47:50,833 --> 00:47:55,010
Quiero decir, es por eso que tengo
ser bueno en el juego.
913
00:47:55,044 --> 00:47:58,565
Mi corazon siempre
me mete en problemas.
914
00:47:58,599 --> 00:48:00,394
- Sí, puedo relacionarme con eso.
915
00:48:00,429 --> 00:48:03,087
[música suave]
916
00:48:08,161 --> 00:48:12,061
- alguna vez te paras a pensar
¿Por qué se está alejando?
917
00:48:12,993 --> 00:48:15,202
- ¿A qué te refieres?
918
00:48:15,237 --> 00:48:18,723
- Bueno, tal vez sea
simplemente no es adecuado para ti.
919
00:48:20,725 --> 00:48:24,591
Quiero decir, tal vez eres
demasiado joven para él.
920
00:48:24,625 --> 00:48:26,662
Podrías estar perdiendo
fuera de tu alma gemela
921
00:48:26,696 --> 00:48:31,632
porque te estás conformando con
alguien que simplemente no es compatible.
922
00:48:32,737 --> 00:48:33,565
- Si.
923
00:48:35,671 --> 00:48:37,776
- Dos tres cuatro CINCO.
924
00:48:39,537 --> 00:48:42,091
[música optimista]
925
00:48:47,959 --> 00:48:50,617
- Estoy tan emocionado por
esta fiesta esta noche.
926
00:48:50,651 --> 00:48:52,032
- Puedes decir eso de nuevo.
927
00:48:52,067 --> 00:48:54,483
- Hola chicas, eres
todos zorros de piedra fría.
928
00:48:54,517 --> 00:48:56,381
- ¿Estarás en la fiesta?
929
00:48:56,416 --> 00:48:57,796
- Si.
930
00:48:57,831 --> 00:48:59,833
- [Hunks] Nos vemos allí.
931
00:49:03,216 --> 00:49:06,253
- Tengo esos pensamientos.
932
00:49:06,288 --> 00:49:07,806
- ¿Tienes?
933
00:49:07,841 --> 00:49:10,223
- Constantemente como fuego rápido.
934
00:49:14,641 --> 00:49:15,918
¿Y de qué sirven?
935
00:49:15,953 --> 00:49:18,714
Ellos solo me mantienen
de estar presente.
936
00:49:19,853 --> 00:49:23,167
Es como mi inseguridad
se interpone en el camino.
937
00:49:24,754 --> 00:49:27,067
- Usted es inseguro.
938
00:49:27,102 --> 00:49:32,107
- Quiero decir, es solo en mi
cabeza y lo hago realidad.
939
00:49:32,866 --> 00:49:34,178
No es un lector de mentes.
940
00:49:35,662 --> 00:49:38,561
Estoy demasiado asustado
para hablar con el,
941
00:49:40,011 --> 00:49:44,050
para mostrarle quien soy realmente
soy, cuanto lo amo.
942
00:49:45,361 --> 00:49:48,364
[Michelle se ríe]
943
00:49:49,848 --> 00:49:54,853
Por supuesto que estamos bien para
unos a otros [risas].
944
00:49:56,234 --> 00:49:57,649
Quiero decir, si no lo hizo
quiere estar conmigo
945
00:49:57,684 --> 00:49:59,997
entonces no estaría conmigo.
946
00:50:01,515 --> 00:50:06,520
[Michelle se ríe]
[música suave]
947
00:50:12,285 --> 00:50:15,391
- Estás pensando
acerca de irse ahora?
948
00:50:18,222 --> 00:50:19,050
Bueno.
949
00:50:22,985 --> 00:50:25,574
Los chicos son una especie de cabeza jodida.
950
00:50:27,300 --> 00:50:29,371
- ¿Qué quieres decir con eso?
951
00:50:29,405 --> 00:50:31,304
- Es todo un montón de construcción
yo hasta el ranúnculo mierda
952
00:50:31,338 --> 00:50:34,859
y luego simplemente dejan
estás abajo, ¿sabes?
953
00:50:36,654 --> 00:50:39,346
Solo quiero a alguien
ser real conmigo
954
00:50:39,381 --> 00:50:41,279
dime donde estoy parado
solo sé sincero conmigo.
955
00:50:41,314 --> 00:50:42,936
En cambio, es solo
como acaban de decir
956
00:50:42,970 --> 00:50:45,490
lo que ellos piensan yo
quiero escuchar para que ellos
957
00:50:45,525 --> 00:50:48,631
puede comer su pastel
y cómelo también.
958
00:50:48,666 --> 00:50:50,150
Es una locura.
959
00:50:51,669 --> 00:50:52,463
- ¿Que es?
960
00:50:53,429 --> 00:50:54,223
- Sexo.
961
00:50:55,121 --> 00:50:57,502
Lo complica todo.
962
00:50:57,537 --> 00:50:58,503
- A veces.
963
00:51:00,540 --> 00:51:02,887
- Quiero decir, no puedes simplemente decirme
964
00:51:02,921 --> 00:51:04,095
ya no me amas
965
00:51:04,130 --> 00:51:06,097
y luego fóllame
como si fuera una religión.
966
00:51:06,132 --> 00:51:08,099
No es justo.
967
00:51:08,134 --> 00:51:09,583
- No, no es.
968
00:51:09,618 --> 00:51:10,412
- ¿Correcto?
969
00:51:11,861 --> 00:51:14,899
- Lo siento que
Te pasó a ti.
970
00:51:14,933 --> 00:51:15,831
- Está bien.
971
00:51:16,694 --> 00:51:18,144
- No, no está bien.
972
00:51:18,178 --> 00:51:21,181
Nadie debería jugar con
las emociones de alguien así.
973
00:51:21,216 --> 00:51:22,596
Es cruel.
974
00:51:22,631 --> 00:51:24,046
- Me dolió mucho.
975
00:51:27,153 --> 00:51:27,946
- Si.
976
00:51:27,981 --> 00:51:30,535
[música suave]
977
00:51:46,172 --> 00:51:47,000
- ¿Linda?
978
00:51:48,381 --> 00:51:49,209
- ¿Si?
979
00:51:52,247 --> 00:51:54,421
- ¿Me vas a dejar ir?
980
00:51:57,631 --> 00:51:59,219
- No lo creo.
981
00:52:06,192 --> 00:52:11,162
[Linda grita]
[música dramática]
982
00:52:13,785 --> 00:52:15,062
[Michelle golpea]
983
00:52:15,097 --> 00:52:19,791
[Michelle gruñendo]
[música dramática]
984
00:52:25,280 --> 00:52:30,285
[mujeres gritando]
[música dramática]
985
00:52:34,979 --> 00:52:39,984
[tintineo de las teclas del piano]
[mujeres gritando]
986
00:52:58,244 --> 00:53:01,108
[Michelle gruñe]
987
00:53:04,008 --> 00:53:06,735
[Linda gruñendo]
988
00:53:15,399 --> 00:53:20,369
[Michelle gimiendo]
[música suave]
989
00:53:24,166 --> 00:53:26,755
[doblar la campana]
990
00:53:29,171 --> 00:53:34,176
[Michelle gruñendo]
[música suave]
991
00:53:37,593 --> 00:53:40,113
[Linda grita]
992
00:53:41,735 --> 00:53:44,566
- Joder, supera mi cadáver.
993
00:53:44,600 --> 00:53:49,605
[mujeres gruñendo]
[música suave]
994
00:54:05,966 --> 00:54:06,864
- ¡Oye, oye!
995
00:54:15,424 --> 00:54:16,253
¡Oye!
996
00:54:17,668 --> 00:54:18,841
¡Mierda!
997
00:54:18,876 --> 00:54:23,501
[música suave]
[Michelle jadeando]
998
00:54:30,957 --> 00:54:32,130
[Michelle grita]
999
00:54:32,165 --> 00:54:36,963
[música suave]
[Michelle jadeando]
1000
00:54:46,110 --> 00:54:51,115
[Michelle gimiendo]
[Linda gimiendo]
1001
00:54:55,015 --> 00:54:57,777
[Michelle golpea]
1002
00:54:59,192 --> 00:55:02,678
- [Linda] Bien, haz
usted mismo cómodo.
1003
00:55:04,611 --> 00:55:07,234
[música suave]
1004
00:56:14,992 --> 00:56:18,064
♪ Dices
1005
00:56:18,098 --> 00:56:23,103
♪ Solo escucho lo que quiero
1006
00:56:26,831 --> 00:56:30,697
♪ Y dices
1007
00:56:30,732 --> 00:56:33,769
♪ Hablo lento todo el tiempo
1008
00:56:33,804 --> 00:56:38,809
♪ Entonces
1009
00:56:40,017 --> 00:56:42,157
♪ Y pensé que
Sentí que era simple ♪
1010
00:56:42,191 --> 00:56:45,298
♪ Y pensé que
No pertenezco ♪
1011
00:56:45,332 --> 00:56:48,197
♪ Ahora que me voy
1012
00:56:48,232 --> 00:56:50,786
♪ Ahora sé que yo
hice algo mal ♪
1013
00:56:50,821 --> 00:56:54,652
♪ porque te extrañé
1014
00:56:54,687 --> 00:56:57,759
♪ Si, te extrañé
1015
00:57:00,347 --> 00:57:03,109
[música dramática]
1016
00:57:04,144 --> 00:57:07,216
♪ Dices
1017
00:57:07,251 --> 00:57:09,253
♪ Solo escucho lo que quiero
1018
00:57:09,287 --> 00:57:10,461
♪ no presto atención
1019
00:57:10,496 --> 00:57:12,567
♪ No escucho con atención
a esas cosas ♪
1020
00:57:12,601 --> 00:57:16,225
♪ Que estas corriendo
de todos modos, en cualquier lugar ♪
1021
00:57:16,260 --> 00:57:18,504
♪ no entiendo
si realmente te importa ♪
1022
00:57:18,538 --> 00:57:19,781
♪ Solo escucho negativo
1023
00:57:19,815 --> 00:57:24,268
♪ No, no, no, mal
1024
00:57:24,302 --> 00:57:26,443
♪ Entonces enciendo la radio
1025
00:57:26,477 --> 00:57:30,826
♪ Enciendo la radio y esto
la mujer estaba cantando mi canción ♪
1026
00:57:30,861 --> 00:57:33,760
♪ Amantes enamorados pero
el otro se escapó ♪
1027
00:57:33,795 --> 00:57:37,108
♪ El amante está llorando porque
el otro no se queda ♪
1028
00:57:37,143 --> 00:57:39,145
♪ Y algunos de nosotros
flotar cuando lloramos ♪
1029
00:57:39,179 --> 00:57:40,560
♪ O se ciernen
cuando mueren ♪
1030
00:57:40,595 --> 00:57:42,907
♪ Desde el día en que
nacieron, sí ♪
1031
00:57:42,942 --> 00:57:44,495
♪ Bueno, esto no es eso
1032
00:57:44,530 --> 00:57:49,258
♪ Creo que soy
tirando pero yo estoy tirado ♪
1033
00:57:49,293 --> 00:57:50,363
♪ Y pensé
Viviría para siempre ♪
1034
00:57:50,397 --> 00:57:51,640
♪ Y ahora no estoy tan seguro
1035
00:57:51,675 --> 00:57:53,746
♪ Intentas decir
yo que soy inteligente ♪
1036
00:57:53,780 --> 00:57:58,785
♪ Pero eso no me llevará
de todos modos o en cualquier lugar contigo ♪
1037
00:58:01,995 --> 00:58:07,000
♪ Dijiste que era ingenuo y
Pensé que era fuerte ♪
1038
00:58:08,174 --> 00:58:11,453
♪ pensé oye que puedo
irme, puedo irme ♪
1039
00:58:11,488 --> 00:58:13,766
♪ Pero ahora lo sé
que me equivoqué ♪
1040
00:58:13,800 --> 00:58:17,942
♪ porque te extrañé
1041
00:58:17,977 --> 00:58:22,982
♪ Si, te extrañé
1042
00:58:26,192 --> 00:58:27,607
♪ Dijiste que llamaste
yo porque me quieres ♪
1043
00:58:27,642 --> 00:58:28,850
♪ Un día me dejas ir
1044
00:58:28,884 --> 00:58:30,645
♪ Intentas dar
lejos un portero ♪
1045
00:58:30,679 --> 00:58:35,684
♪ O quédate conmigo porque sabes
estás tan asustado de perder ♪
1046
00:58:39,757 --> 00:58:42,242
♪ Dices
1047
00:58:42,277 --> 00:58:47,282
♪ Solo escucho lo que quiero
1048
00:58:51,597 --> 00:58:56,567
♪ Dices
1049
00:58:59,121 --> 00:59:01,020
♪ Quédate
1050
00:59:05,990 --> 00:59:08,890
[Michelle jadeando]
1051
00:59:14,861 --> 00:59:18,037
Lamento que tuvieras que hacerlo
descúbrelo de esta manera.
1052
00:59:19,141 --> 00:59:22,179
Supongo que eres bonita
enojado conmigo, ¿eh?
1053
00:59:25,147 --> 00:59:27,322
- ¿Entonces qué es esto?
1054
00:59:27,356 --> 00:59:31,188
Me estas diciendo que
mantente alejado de tu hombre?
1055
00:59:32,499 --> 00:59:35,917
- no lo había hecho realmente
planeado tan lejos.
1056
00:59:35,951 --> 00:59:39,783
Como que solo quería
para pasar el rato contigo.
1057
00:59:39,817 --> 00:59:42,544
- Y ahora vas a
matarme o algo?
1058
00:59:42,579 --> 00:59:45,651
- No, nunca planeé
en matarte.
1059
00:59:46,859 --> 00:59:50,207
Pero por que tuviste que
ser una maldita perra?
1060
00:59:50,241 --> 00:59:52,036
- ¿Soy una perra?
1061
00:59:52,071 --> 00:59:54,349
Joder, me drogaste.
1062
00:59:54,383 --> 00:59:57,490
- Eso es porque eres todo
un montón de mentirosos, todos ustedes.
1063
00:59:57,524 --> 00:59:58,940
Solo soy yo, yo, yo.
1064
00:59:58,974 --> 01:00:02,806
Snapchat, historia de Instagram,
oo selfie, selfie, yo.
1065
01:00:07,327 --> 01:00:10,503
Nunca me envíes un mensaje de texto
Bueno, vete a la mierda también.
1066
01:00:14,611 --> 01:00:15,439
- Veo.
1067
01:00:18,511 --> 01:00:19,995
- ¿Que ves?
1068
01:00:22,688 --> 01:00:25,829
- Robert nunca se acostó contigo.
1069
01:00:25,863 --> 01:00:28,348
Eres solo algunos
triste mujer delirante
1070
01:00:28,383 --> 01:00:31,110
quien esta obsesionado con un
hombre que nunca podrá tener.
1071
01:00:31,144 --> 01:00:32,767
[Linda imita el timbre a todo volumen]
1072
01:00:32,801 --> 01:00:33,630
- Incorrecto.
1073
01:00:35,183 --> 01:00:38,117
Jodimos bien
aquí la semana pasada
1074
01:00:40,464 --> 01:00:43,709
cuando estabas teniendo
bebe con Kelly.
1075
01:00:44,951 --> 01:00:48,852
- Bueno felicitaciones,
eres un gran acosador.
1076
01:00:50,612 --> 01:00:53,926
- Tiene una marca de nacimiento en su
culo que se parece a Sisley,
1077
01:00:53,960 --> 01:00:56,756
es alérgico a
anacardos y le dijo
1078
01:00:56,791 --> 01:01:00,484
Yo nunca bajes
él debido a su ATM.
1079
01:01:00,518 --> 01:01:01,830
[Michelle jadea]
1080
01:01:01,865 --> 01:01:04,522
[Michelle solloza]
1081
01:01:20,711 --> 01:01:23,576
- Bueno, no hay
la forma en que le gustas.
1082
01:01:23,610 --> 01:01:24,922
- ¿Perdóneme?
1083
01:01:24,957 --> 01:01:26,683
- Robert lo haría
nunca se entregue
1084
01:01:26,717 --> 01:01:30,652
para algunos golpeados
maldito loco como tú.
1085
01:01:30,687 --> 01:01:33,068
[Linda se ríe]
1086
01:01:33,103 --> 01:01:33,966
- Oh hombre.
1087
01:01:36,175 --> 01:01:39,350
Llorarias si tu
sabía lo que yo sabía.
1088
01:01:40,627 --> 01:01:42,284
- Yo se que eres solo
1089
01:01:42,319 --> 01:01:47,704
algunos jodidamente solitarios
patético loco psicópata coño
1090
01:01:47,738 --> 01:01:52,709
y dudo mucho que
¡Alguien ama tu trágico culo!
1091
01:01:54,158 --> 01:01:56,022
- Bueno, yo sé que voy a
rompe tu maldito cuello.
1092
01:01:56,057 --> 01:02:00,406
- me gustaria verte follando
prueba jodida puta!
1093
01:02:00,440 --> 01:02:04,721
[Linda grita]
[Michelle gruñendo]
1094
01:02:04,755 --> 01:02:05,549
- ¡No!
1095
01:02:07,413 --> 01:02:08,310
¡Fuera de mí!
1096
01:02:09,518 --> 01:02:12,245
[mujeres gruñendo]
1097
01:02:26,432 --> 01:02:30,816
♪ Na, na, na, na, na, na, na
1098
01:02:30,850 --> 01:02:33,611
Aquí es donde todo
la magia bajó.
1099
01:02:33,646 --> 01:02:34,992
[Linda imita gemidos]
1100
01:02:35,027 --> 01:02:37,201
- ¡Lárgate de mí!
1101
01:02:37,236 --> 01:02:38,789
- "Oh Linda, te quiero mucho.
1102
01:02:38,824 --> 01:02:40,480
"Eres el único
uno para mí, Linda ".
1103
01:02:42,862 --> 01:02:44,070
¡Ay!
1104
01:02:44,105 --> 01:02:48,799
[Michelle jadeando]
[Linda gritando]
1105
01:02:59,465 --> 01:03:02,054
♪ Na, na, na, na, na, na, na
1106
01:03:02,088 --> 01:03:04,677
♪ Eres el que adoro
1107
01:03:04,711 --> 01:03:08,508
♪ Da, da, da, da,
da, da, da, da ♪
1108
01:03:08,543 --> 01:03:12,340
[los gritos se ahogan]
1109
01:03:17,552 --> 01:03:18,449
Tú vas a amar esto.
1110
01:03:18,484 --> 01:03:20,486
Estas son nuestras esposas de amor.
1111
01:03:22,246 --> 01:03:24,801
♪ Na, na, na, na, na, na, na
1112
01:03:24,835 --> 01:03:27,493
[Linda gritando]
1113
01:03:32,601 --> 01:03:34,258
- [Michelle] ¡No, no!
1114
01:03:37,123 --> 01:03:40,264
- te dibujé un baño
pequeña perra sucia.
1115
01:03:40,299 --> 01:03:42,957
[música pensativa]
1116
01:03:44,648 --> 01:03:46,615
[salpicaduras de agua]
[Michelle jadea]
1117
01:03:46,650 --> 01:03:47,927
- Tú vas a
mátame solo porque
1118
01:03:47,962 --> 01:03:49,722
eres demasiado mayor para tener un bebé.
1119
01:03:49,756 --> 01:03:52,276
- no lo sabes
nada sobre mi.
1120
01:03:52,311 --> 01:03:55,590
[Michelle grita]
[salpicaduras de agua]
1121
01:03:55,624 --> 01:03:58,282
[música pensativa]
1122
01:03:59,249 --> 01:04:01,768
[Michelle jadea]
1123
01:04:01,803 --> 01:04:04,081
- Sé que eres
jodidamente hecho, Linda.
1124
01:04:04,116 --> 01:04:06,290
Solo empeora
para ti desde aquí.
1125
01:04:06,325 --> 01:04:09,397
No importa
lo que me haces.
1126
01:04:09,431 --> 01:04:11,019
Tu vida se acabó.
1127
01:04:11,054 --> 01:04:13,815
- tengo a tu marido
¡Perra tonta!
1128
01:04:13,850 --> 01:04:16,818
- No le importa una mierda
sobre ti y lo sabes.
1129
01:04:16,853 --> 01:04:20,063
- Me gustó más cuando tú
eras un ratoncito inseguro!
1130
01:04:20,097 --> 01:04:23,031
[Linda jadeando]
1131
01:04:23,066 --> 01:04:26,000
- despues de todo
me has hecho
1132
01:04:26,034 --> 01:04:28,312
Todavía siento pena por ti.
1133
01:04:31,177 --> 01:04:32,869
Incluso si me matas.
1134
01:04:34,456 --> 01:04:35,664
Eso no va a cambiar el hecho
1135
01:04:35,699 --> 01:04:38,564
que eres solo un
desagradable joder.
1136
01:04:40,600 --> 01:04:42,257
Ocúpate de esa mierda.
1137
01:04:44,156 --> 01:04:46,089
- Sabes, tienes
1138
01:04:46,123 --> 01:04:49,989
una lengua bastante inteligente
para una pequeña dama.
1139
01:04:50,024 --> 01:04:52,026
¡Se verá genial en mi manto!
1140
01:04:52,060 --> 01:04:57,065
[Michelle jadeando]
[sangre brotando]
1141
01:05:06,040 --> 01:05:09,077
[Linda se ríe]
[Michelle jadeando]
1142
01:05:09,112 --> 01:05:10,285
[timbre suena]
1143
01:05:10,320 --> 01:05:15,049
[Linda jadeando]
[Michelle jadeando]
1144
01:05:18,017 --> 01:05:19,881
[timbre suena]
1145
01:05:19,916 --> 01:05:22,815
[Michelle jadeando]
1146
01:05:28,821 --> 01:05:29,856
[Linda jadea]
1147
01:05:29,891 --> 01:05:30,685
¡Poli!
1148
01:05:30,719 --> 01:05:33,308
[música suave]
1149
01:06:21,701 --> 01:06:22,495
¡Poli!
1150
01:06:22,530 --> 01:06:23,496
- Hola, Linda.
1151
01:06:23,531 --> 01:06:25,567
- Oh, me trajiste flores.
1152
01:06:25,602 --> 01:06:26,396
- [Bobby] Sí.
1153
01:06:26,430 --> 01:06:28,018
- Adelante.
1154
01:06:28,053 --> 01:06:29,123
De hecho, oh.
1155
01:06:33,230 --> 01:06:35,750
[bloquear clics]
1156
01:06:36,958 --> 01:06:38,649
Huelen tan bien.
1157
01:06:38,684 --> 01:06:41,618
[Michelle jadeando]
1158
01:06:43,068 --> 01:06:45,346
- Sí, mira, no quiero
que te hagas una idea equivocada.
1159
01:06:45,380 --> 01:06:46,278
- ¿Qué quieres decir?
1160
01:06:46,312 --> 01:06:48,280
- Bueno, es solo que quería
1161
01:06:48,314 --> 01:06:50,282
para conseguir esos para ti
solo para decir gracias
1162
01:06:50,316 --> 01:06:53,043
por ser un
parte importante de mi vida
1163
01:06:53,078 --> 01:06:54,803
y quería decir que ...
- Oh, Bobby.
1164
01:06:54,838 --> 01:06:57,220
Eres tan importante
parte de mi vida.
1165
01:06:57,254 --> 01:07:00,533
- No, mira Linda, tú
tienes que dejarme terminar, ¿de acuerdo?
1166
01:07:00,568 --> 01:07:01,327
Lo que quería decir.
1167
01:07:01,362 --> 01:07:02,880
[sonido de las esposas]
1168
01:07:02,915 --> 01:07:03,709
¿Hay alguien arriba?
1169
01:07:03,743 --> 01:07:06,505
[música dramática]
1170
01:07:10,612 --> 01:07:13,236
- No, solo tengo la televisión encendida.
1171
01:07:13,270 --> 01:07:14,237
Es la semana del tiburón.
1172
01:07:14,271 --> 01:07:15,583
- [Bobby] Está bien.
1173
01:07:15,617 --> 01:07:16,515
- Quieres ir
¿en la cocina?
1174
01:07:16,549 --> 01:07:17,688
- Oh, en realidad no puedo quedarme.
1175
01:07:17,723 --> 01:07:22,348
[música dramática]
[ruido de las esposas]
1176
01:07:26,490 --> 01:07:29,493
Yo quería venir
por y decir adiós.
1177
01:07:30,874 --> 01:07:33,566
- Oh, quieres decir como la semana pasada.
1178
01:07:33,601 --> 01:07:35,534
Joder, eso estuvo caliente.
1179
01:07:35,568 --> 01:07:38,640
- Si, mira, por favor Linda
no hagamos esto, ¿de acuerdo?
1180
01:07:38,675 --> 01:07:39,917
- ¿Qué quieres decir?
1181
01:07:39,952 --> 01:07:41,091
- Bobby, no luches contra esto.
1182
01:07:41,126 --> 01:07:42,610
Sabes que estamos destinados
estar juntos.
1183
01:07:42,644 --> 01:07:44,474
Ya sabes--
- No, mira Linda, Linda,
1184
01:07:44,508 --> 01:07:46,683
Tengo que decir la semana pasada
fue un error, ¿de acuerdo?
1185
01:07:46,717 --> 01:07:48,616
- Mi error favorito.
- Está bien, mira Linda.
1186
01:07:48,650 --> 01:07:53,655
[música dramática]
[Michelle vomitando]
1187
01:07:55,864 --> 01:07:56,934
Estoy casado.
1188
01:07:56,969 --> 01:07:59,178
- Sí, y la odias.
1189
01:07:59,213 --> 01:08:00,593
- No, no lo creo.
1190
01:08:00,628 --> 01:08:01,663
- Usted me dijo.
1191
01:08:01,698 --> 01:08:02,871
- ¿Cuando?
1192
01:08:02,906 --> 01:08:04,114
Cuando dije alguna vez
Odiaba a mi esposa?
1193
01:08:04,149 --> 01:08:07,117
- me dijiste que no
quiero tener un bebe.
1194
01:08:07,152 --> 01:08:08,084
- No, no lo hice.
1195
01:08:08,118 --> 01:08:09,292
Yo nunca dije eso.
1196
01:08:09,326 --> 01:08:10,672
¿Cuándo dije algo de esto?
1197
01:08:10,707 --> 01:08:12,364
- has estado diciendo
eso por años.
1198
01:08:12,398 --> 01:08:15,850
- Bueno, ese es exactamente mi punto.
1199
01:08:15,884 --> 01:08:17,162
Como diablos estaba yo
se supone que debe saber?
1200
01:08:17,196 --> 01:08:18,922
Fui un niño.
1201
01:08:18,956 --> 01:08:20,544
- Dijiste que ella no era la indicada.
1202
01:08:20,579 --> 01:08:24,307
- Bueno, ella es la indicada
y estoy enamorado de ella
1203
01:08:24,341 --> 01:08:27,586
y lo siento si
eso te duele, ¿de acuerdo?
1204
01:08:30,692 --> 01:08:34,696
Mira, por favor Linda, mira
teníamos algo, ¿de acuerdo?
1205
01:08:35,939 --> 01:08:38,044
Pero eso fue hace mucho tiempo.
1206
01:08:38,079 --> 01:08:40,288
Yo era joven y tu eras ...
1207
01:08:42,014 --> 01:08:45,155
Es solo, es hora
que terminemos con esto.
1208
01:08:46,881 --> 01:08:49,194
- Bésame o lo haré
cuéntale todo.
1209
01:08:49,228 --> 01:08:50,436
- No, es demasiado tarde para eso.
1210
01:08:50,471 --> 01:08:51,403
- No, no es.
1211
01:08:51,437 --> 01:08:53,370
- Sí, mira, cálmate.
1212
01:08:53,405 --> 01:08:56,132
- ¿Qué va a querer ella
¿Mentiroso como tú?
1213
01:08:56,166 --> 01:09:01,137
- Oye, mira, he terminado de culpar
tú por todo mi error, ¿de acuerdo?
1214
01:09:02,034 --> 01:09:04,209
Y he terminado de mentir, ¿de acuerdo?
1215
01:09:04,243 --> 01:09:06,935
Entonces voy a encontrar a Michelle
y ser sincero con ella.
1216
01:09:06,970 --> 01:09:07,867
- Correcto.
1217
01:09:07,902 --> 01:09:10,180
No tienes las pelotas.
1218
01:09:10,215 --> 01:09:11,837
Ella nunca te perdonaría.
1219
01:09:11,871 --> 01:09:12,941
- ¿Si?
1220
01:09:12,976 --> 01:09:14,253
Bueno tu eres
probablemente cierto, ¿de acuerdo?
1221
01:09:14,288 --> 01:09:15,634
Pero eso todavía no
cambiar el hecho
1222
01:09:15,668 --> 01:09:17,808
que lo que tenemos está hecho, ¿vale?
1223
01:09:17,843 --> 01:09:19,189
- No, uh uh.
- No, ¿por qué
1224
01:09:19,224 --> 01:09:20,570
quieres a alguien como yo, ¿de acuerdo?
1225
01:09:20,604 --> 01:09:22,365
Esto no es saludable.
- Porque te amo.
1226
01:09:22,399 --> 01:09:23,745
No, no lo es.
1227
01:09:23,780 --> 01:09:25,091
Es todo.
- Mira, no, Linda, por favor.
1228
01:09:25,126 --> 01:09:26,196
- Por favor, no me dejes, por favor.
1229
01:09:26,231 --> 01:09:27,439
- Detener.
- Por favor, no te vayas.
1230
01:09:27,473 --> 01:09:28,509
- Está bien, Linda, por favor.
- Te quiero mucho.
1231
01:09:28,543 --> 01:09:29,648
- Basta, no.
- No te vayas, te amo.
1232
01:09:29,682 --> 01:09:30,476
Por favor.
1233
01:09:30,511 --> 01:09:31,684
- Mira...
1234
01:09:31,719 --> 01:09:35,516
[Michelle gimiendo]
[música dramática]
1235
01:09:35,550 --> 01:09:37,587
- ¡No no!
- No llores, ¿de acuerdo?
1236
01:09:37,621 --> 01:09:38,622
Por favor.
- No.
1237
01:09:39,796 --> 01:09:40,728
No.
1238
01:09:40,762 --> 01:09:42,074
- Si.
1239
01:09:42,108 --> 01:09:43,696
Lo siento mucho, ¿de acuerdo?
1240
01:09:44,870 --> 01:09:48,977
[Michelle jadeando]
[música dramática]
1241
01:09:49,012 --> 01:09:54,017
[salpicaduras de agua]
[música dramática]
1242
01:10:06,547 --> 01:10:08,376
- Qué diablos es
yendo allá arriba?
1243
01:10:08,411 --> 01:10:10,240
- ¡Es todo culpa suya!
1244
01:10:10,275 --> 01:10:13,899
Todo estuvo bien
hasta que lo arruinó!
1245
01:10:13,933 --> 01:10:15,487
- No, no todo estuvo bien.
1246
01:10:15,521 --> 01:10:16,695
- ¿Por qué?
1247
01:10:16,729 --> 01:10:18,421
Solo porque no puedo
tienes tu bebe?
1248
01:10:18,455 --> 01:10:20,354
- Jesús, mira,
adiós Linda, ¿de acuerdo?
1249
01:10:20,388 --> 01:10:22,114
- No me amas.
1250
01:10:22,148 --> 01:10:22,942
- ¿Qué?
1251
01:10:22,977 --> 01:10:25,048
- Tu nunca me amaste.
1252
01:10:25,082 --> 01:10:27,844
- Eso no es cierto, ¿de acuerdo?
1253
01:10:27,878 --> 01:10:30,364
Eras un muy importante
pedazo de mi vida.
1254
01:10:30,398 --> 01:10:31,675
[Linda se ríe]
1255
01:10:31,710 --> 01:10:32,883
- ¡Qué montón de mierda!
1256
01:10:32,918 --> 01:10:33,953
- Está bien, bueno, ¿y tú?
1257
01:10:33,988 --> 01:10:34,954
- ¿Que hay de mí?
1258
01:10:34,989 --> 01:10:36,232
- ¿Crees que realmente me amabas?
1259
01:10:36,266 --> 01:10:37,647
- Sí, por supuesto que te amaba.
1260
01:10:37,681 --> 01:10:39,131
¡Es lo único que sé!
1261
01:10:39,165 --> 01:10:39,959
- [Bobby] ¿De verdad?
1262
01:10:39,994 --> 01:10:41,202
- ¡Si!
1263
01:10:41,237 --> 01:10:42,962
- Entonces porque no puedes
solo se feliz por mi?
1264
01:10:42,997 --> 01:10:45,448
¿Por qué no puedes simplemente
déjame seguir adelante
1265
01:10:45,482 --> 01:10:47,622
Por que tienes que
controlar mi vida entera?
1266
01:10:47,657 --> 01:10:50,280
- Porque tu no
saber algo mejor.
1267
01:10:50,315 --> 01:10:52,972
- Bueno, ahora sí
y me voy.
1268
01:10:53,007 --> 01:10:55,389
- Eres un mentiroso.
1269
01:10:55,423 --> 01:10:58,978
- sí, tienes razón yo
Soy y he terminado de mentir.
1270
01:10:59,013 --> 01:11:01,291
- me dijiste que te encantaría
yo hasta el día en que muriste.
1271
01:11:01,326 --> 01:11:03,569
- Está bien, Linda, no puedo
haz esto más.
1272
01:11:03,604 --> 01:11:04,536
- ¡Sigues vivo!
1273
01:11:04,570 --> 01:11:05,502
- ¡Está bien, cálmate!
1274
01:11:05,537 --> 01:11:06,607
¿Qué pasa, ay!
1275
01:11:06,641 --> 01:11:07,435
¡Ay!
1276
01:11:09,437 --> 01:11:10,645
¿Qué estás haciendo?
1277
01:11:10,680 --> 01:11:12,406
[Bobby gritando]
[ruido sordo de las tijeras]
1278
01:11:12,440 --> 01:11:13,786
¡Deténgase, por favor!
1279
01:11:13,821 --> 01:11:16,617
[golpe de martillo]
1280
01:11:20,690 --> 01:11:21,518
Oh, carajo.
1281
01:11:23,658 --> 01:11:24,487
Oh.
1282
01:12:06,425 --> 01:12:09,808
Di algo [jadeando].
1283
01:12:31,795 --> 01:12:34,902
["Algún día, de alguna manera"]
1284
01:12:41,253 --> 01:12:43,635
♪ No soporto verte triste
1285
01:12:43,669 --> 01:12:46,603
♪ No puedo soportar escucharte llorar
1286
01:12:46,638 --> 01:12:49,537
♪ Si no puedes decir
yo lo que necesitas ♪
1287
01:12:49,572 --> 01:12:52,091
♪ Todo lo que puedo hacer es preguntarme por qué
1288
01:12:57,752 --> 01:13:00,306
♪ Algún día, de alguna manera
1289
01:13:00,341 --> 01:13:05,346
♪ Quizás te entienda
1290
01:13:06,278 --> 01:13:08,349
♪ Después de todo lo que has hecho por mí
1291
01:13:08,384 --> 01:13:11,041
♪ Todo lo que realmente quiero hacer
1292
01:13:11,076 --> 01:13:13,872
♪ es tomar el amor
trajiste mi camino ♪
1293
01:13:13,906 --> 01:13:16,426
♪ Y darlo todo
de vuelta a ti ♪
1294
01:13:22,121 --> 01:13:24,676
♪ Algún día, de alguna manera
1295
01:13:24,710 --> 01:13:29,474
♪ Quizás me entiendas
1296
01:13:29,508 --> 01:13:31,993
♪ has tomado
todo de mi ♪
1297
01:13:32,028 --> 01:13:34,893
♪ he tomado
todo de ti ♪
1298
01:13:34,927 --> 01:13:39,932
♪ te he amado por
toda mi vida también ♪
1299
01:13:42,210 --> 01:13:44,661
♪ Después de todo lo que has hecho por mí
1300
01:13:44,696 --> 01:13:47,423
♪ Todo lo que realmente quiero hacer
1301
01:13:47,457 --> 01:13:50,046
♪ es tomar el amor
trajiste mi camino ♪
1302
01:13:50,080 --> 01:13:52,842
♪ Y darlo todo
de vuelta a ti ♪
1303
01:13:58,675 --> 01:14:00,988
♪ Algún día, de alguna manera
1304
01:14:01,022 --> 01:14:04,750
♪ Quizás me entiendas
1305
01:14:04,785 --> 01:14:07,408
[música suave]
85035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
