Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,488 --> 00:00:51,197
Condamn� par le pape sid�ral
2
00:00:51,408 --> 00:00:53,364
L'ENFER C'EST LES AUTRES ROBOTS
3
00:01:15,648 --> 00:01:17,240
BEASTIE BOYS
EN CONCERT
4
00:01:17,448 --> 00:01:18,642
C'est trop g�ant !
5
00:01:18,848 --> 00:01:21,442
J'ai d� attendre 1 000 ans
pour les voir.
6
00:01:21,648 --> 00:01:24,640
- Je t'offre une bi�re ?
- Volontiers !
7
00:01:29,808 --> 00:01:33,562
Mesdames et messieurs,
ils viennent chanter leurs vieux...
8
00:01:33,808 --> 00:01:35,878
leurs tr�s vieux succ�s...
9
00:01:36,128 --> 00:01:39,837
les Beastie Boys !
10
00:01:59,568 --> 00:02:03,846
Etonnant. Les paroles ne veulent rien
dire, mais ils ont 80 %de succ�s.
11
00:02:04,048 --> 00:02:07,961
Donc c'est un public de malades,
d'un point de vue technique.
12
00:02:08,208 --> 00:02:11,439
Fermez-la, j'aimerais bien �couter.
13
00:02:18,728 --> 00:02:20,286
Comment ca va ?
14
00:02:20,528 --> 00:02:22,246
Le spectacle vous pla�t ?
15
00:02:22,568 --> 00:02:25,036
Achetez des T-shirt !
16
00:02:25,288 --> 00:02:27,677
Ca se bouscule pour danser
devant la sc�ne !
17
00:02:27,928 --> 00:02:31,125
Ce soir, on va faire la f�te
comme en 1999.
18
00:02:31,328 --> 00:02:32,522
G�nial.
19
00:02:39,368 --> 00:02:41,086
Faites attention !
20
00:02:46,728 --> 00:02:49,196
Ils assurent encore plus qu'avant !
21
00:03:01,648 --> 00:03:03,001
Salut � tous !
22
00:03:10,808 --> 00:03:12,844
- Salut, Bender !
- Salut, Fender !
23
00:03:13,048 --> 00:03:15,437
Ca fait des si�cles
qu'on ne s'est pas vus !
24
00:03:15,688 --> 00:03:18,248
- Tu bosses au Jack in the Box ?
- Non...
25
00:03:18,488 --> 00:03:19,887
je suis avec le groupe.
26
00:03:22,248 --> 00:03:24,079
Oh, ouais.
27
00:03:24,288 --> 00:03:28,042
Les mecs, je vous pr�sente
mes potes : Bender, Fry et Leela.
28
00:03:28,288 --> 00:03:31,007
Apr�s un concert,
on ne veut voir personne.
29
00:03:31,248 --> 00:03:33,239
J'adore votre musique !
30
00:03:33,448 --> 00:03:36,042
Au 20�me si�cle, j'avais vos cinq CD.
31
00:03:36,248 --> 00:03:38,762
C'�tait il y a 1 000 ans.
Maintenant, on en a sept.
32
00:03:38,968 --> 00:03:42,199
Je peux emprunter les nouveaux
et des cassettes vierges ?
33
00:03:43,688 --> 00:03:47,044
Plantons l� les organiques
et allons � une vraie f�te !
34
00:03:47,248 --> 00:03:50,081
Je suis toujours partant
pour prendre une cuite.
35
00:03:56,968 --> 00:03:58,845
C'est quoi cette f�te ?
36
00:03:59,088 --> 00:04:01,079
Il n'y a rien � boire
et qu'une seule pute.
37
00:04:01,328 --> 00:04:03,842
Arr�te de r�ler,
on va prendre du jack.
38
00:04:07,008 --> 00:04:09,920
Oh... oui !
39
00:04:10,328 --> 00:04:12,842
- T'en veux ?
- J'ai rien contre...
40
00:04:13,048 --> 00:04:15,767
mais selon ma notice,
c'est contre-indiqu�.
41
00:04:17,248 --> 00:04:18,966
"Contre-indiqu�".
42
00:04:19,168 --> 00:04:22,285
Allez, un petit.
Je leur ai dit que t'�tais cool.
43
00:04:22,688 --> 00:04:25,998
S'il suffit de prendre du jack
pour avoir l'air cool...
44
00:04:26,208 --> 00:04:27,402
alors je vais le faire !
45
00:04:59,088 --> 00:05:01,556
Doucement mon pote,
on devient vite accro.
46
00:05:01,768 --> 00:05:05,647
T'inqui�te pas, je suis pas du genre
� �tre accro.
47
00:05:12,688 --> 00:05:15,566
On va faire quoi
dans ce quartier pourri ?
48
00:05:15,808 --> 00:05:17,400
Me prends pas la t�te !
49
00:05:20,248 --> 00:05:22,000
J'en ai pour une minute.
50
00:05:35,128 --> 00:05:38,962
Oh, unit� p�cheresse, le chemin
pour le paradis des robots...
51
00:05:39,208 --> 00:05:41,119
passe par la disquette 3.0.
52
00:05:41,328 --> 00:05:45,321
Je viens te gonfler quand t'es
d�chir� dans le caniveau ?
53
00:05:45,568 --> 00:05:48,128
- Non !
- Alors barre-toi !
54
00:05:51,728 --> 00:05:52,717
Qui c'�tait ?
55
00:05:52,968 --> 00:05:55,880
Ta grand-m�re. Ferme-la
et emm�ne-moi au boulot !
56
00:06:02,008 --> 00:06:05,125
Notre facture d'�lectricit� a grimp�
de facon hallucinante.
57
00:06:05,328 --> 00:06:08,764
Quelqu'un gaspille une quantit�
�norme de courant.
58
00:06:09,008 --> 00:06:11,078
- C'est s�rement vous !
- Moi ?
59
00:06:12,928 --> 00:06:16,841
- Comment tu vas, Bender ?
- C'est pas tes onions !
60
00:06:18,248 --> 00:06:22,560
- Il a un probl�me ?
- Il se drogue � l'�lectricit�.
61
00:06:22,768 --> 00:06:23,962
Bender ? Tu veux rire.
62
00:06:25,648 --> 00:06:27,400
Je l'aurais remarqu�.
63
00:06:29,208 --> 00:06:32,439
Pourquoi passes-tu autant
de temps l�-dedans ?
64
00:06:32,688 --> 00:06:35,805
- Tu y vas pour prendre du jack ?
- N'entre pas !
65
00:06:36,088 --> 00:06:40,240
Bonne nouvelle ! Il faut livrer
des citations � compara�tre...
66
00:06:40,448 --> 00:06:43,008
sur Sicily 8, la plan�te mafieuse.
67
00:06:44,008 --> 00:06:46,078
Super ! Allez, au boulot !
68
00:06:46,368 --> 00:06:48,438
Je reviens tout de suite.
69
00:06:55,288 --> 00:06:58,405
Vinny a dit qu'il lui donnait
le baiser de la mort...
70
00:06:58,608 --> 00:07:01,918
- mais je pense qu'il est gay.
- Il s'est servi de sa langue ?
71
00:07:02,168 --> 00:07:03,487
Un peu.
72
00:07:05,808 --> 00:07:09,005
- Ca va pas ?
- C'est pas tes onions !
73
00:07:09,928 --> 00:07:12,522
Il y a des perturbations �lectriques.
74
00:07:12,768 --> 00:07:15,441
- Quel genre de perturbations ?
- Electriques.
75
00:07:15,648 --> 00:07:18,845
Il faut que je change de cap
pour l'�viter.
76
00:07:35,208 --> 00:07:37,768
On fonce droit
vers le champ �lectrique !
77
00:07:38,008 --> 00:07:40,647
C'est quoi ? Je me sens bizarre !
78
00:07:43,248 --> 00:07:47,036
Allez, Univers !
Gros trouillard pratiquement vide !
79
00:07:47,248 --> 00:07:49,637
Fais voir s'il te reste du jus !
80
00:07:56,888 --> 00:07:58,526
Oh, maman.
81
00:08:14,128 --> 00:08:15,322
Ben, quoi ?
82
00:08:15,848 --> 00:08:19,079
On se fiche que tu sois alcoolique
ou cleptomane...
83
00:08:19,328 --> 00:08:22,718
- ou que tu lises des revues porno.
- On vous aime pour �a.
84
00:08:22,968 --> 00:08:26,643
Mais pas que tu te drogues.
Tu as failli nous faire tuer !
85
00:08:26,888 --> 00:08:28,844
Tu as trahi ma confiance.
86
00:08:29,128 --> 00:08:32,040
Comme mon pote qui me jurait
qu'il ne se drogait pas...
87
00:08:32,248 --> 00:08:34,125
et un jour, il a piqu�
le magn�toscope de ma m�re...
88
00:08:34,368 --> 00:08:39,123
pour s'acheter de la drogue.
J'ai honte d'�tre ton copain.
89
00:08:40,288 --> 00:08:44,076
Tu as raison, il n'y a rien
de bon � tirer de moi.
90
00:08:57,968 --> 00:09:00,846
Il y a peut-�tre un moyen.
91
00:09:03,288 --> 00:09:06,837
Oh, oui ! C'est de la bonne.
92
00:09:08,608 --> 00:09:13,238
Qu'est-ce que je suis devenu ?
93
00:09:15,888 --> 00:09:18,766
Je vois beaucoup
de robots sophistiqu�s...
94
00:09:18,968 --> 00:09:23,484
bien lustr�s. Mais ca n'influencera
pas le Diable Robot !
95
00:09:23,728 --> 00:09:25,639
- Non !
- Car si vous avez p�ch�...
96
00:09:25,888 --> 00:09:28,880
rien ne l'emp�chera de brancher
son modem infernal...
97
00:09:29,088 --> 00:09:31,283
crachant flammes et fum�e !
98
00:09:31,528 --> 00:09:34,281
Et il vous t�l�chargera
directement en enfer !
99
00:09:34,528 --> 00:09:39,727
- Droit en enfer !
- Qui se l�vera pour �tre sauv� ?
100
00:09:40,048 --> 00:09:41,640
Qui ? Qui ?
101
00:09:45,688 --> 00:09:47,440
Moi.
102
00:09:52,648 --> 00:09:56,482
Par souci d'�conomie, j'ai supprim�
le distributeur d'eau sal�e.
103
00:09:56,728 --> 00:09:58,366
C'est une chasse aux sorci�res !
104
00:09:58,568 --> 00:10:01,287
Oh, il fait un merveilleux soleil
105
00:10:01,528 --> 00:10:04,247
Ah, quelle belle journ�e
106
00:10:04,448 --> 00:10:07,520
Bonjour !
Comme vous �tes beaux, ce matin !
107
00:10:07,728 --> 00:10:10,196
Il s'est envoy� sa dose d'�lectricit�.
108
00:10:10,408 --> 00:10:12,399
Non, fini tout �a, je r�vais.
109
00:10:12,608 --> 00:10:16,123
J'ai d�couvert la religion.
110
00:10:17,968 --> 00:10:21,677
C'est encore une arnaque
pour nous embrouiller ?
111
00:10:21,888 --> 00:10:23,241
Fiche-lui la paix.
112
00:10:23,448 --> 00:10:26,679
Si �a peut l'aider,
on devrait tous le soutenir.
113
00:10:27,008 --> 00:10:28,680
- Ouais.
- Oh, oui.
114
00:10:28,888 --> 00:10:32,119
G�nial ! Alors je vous invite
tous � venir...
115
00:10:32,368 --> 00:10:34,836
� mon bapt�me
dans un lieu non climatis� !
116
00:10:39,488 --> 00:10:42,446
Nous sommes r�unis
pour d�livrer Bender...
117
00:10:42,648 --> 00:10:45,401
des griffes froides
et ac�r�es du diable...
118
00:10:45,608 --> 00:10:49,237
et le faire tomber entre celles
de notre congr�gation.
119
00:10:49,448 --> 00:10:51,962
- Bien dit !
- Parole �gale v�rit�.
120
00:10:52,168 --> 00:10:56,320
Fr�re Bender, acceptes-tu les
pr�ceptes de la Robotologie...
121
00:10:56,568 --> 00:10:59,082
pour �viter la damnation �ternelle ?
122
00:10:59,328 --> 00:11:03,082
- Je les accepte.
- Alors je vais te baptiser.
123
00:11:03,328 --> 00:11:05,046
Presse une touche pour continuer.
124
00:11:09,968 --> 00:11:11,959
HUILE BAPTISMALE
HAUTE VISCOSITE
125
00:11:20,448 --> 00:11:23,679
Vous pourriez aussi
me ressouder ce truc-l� ?
126
00:11:28,568 --> 00:11:32,277
L'ancien Bender ne nous aurait
jamais invit�s � d�ner.
127
00:11:32,528 --> 00:11:35,884
Il est parti.
Il ne vous ennuiera plus jamais.
128
00:11:36,208 --> 00:11:39,439
Si monsieur d�sire consulter
la carte des vins ?
129
00:11:42,008 --> 00:11:46,843
Pas de poison, merci. Je me
contenterai d'une huile min�rale.
130
00:11:49,128 --> 00:11:50,322
Ca fait dig�rer.
131
00:11:52,408 --> 00:11:55,127
J'ai une faim de loup.
132
00:11:55,808 --> 00:11:57,446
Mes amis ! Mes amis !
133
00:11:57,688 --> 00:12:01,840
On ne peut pas commencer
sans avoir dit les gr�ces.
134
00:12:03,968 --> 00:12:07,278
Au nom de la logique,
nous rendons gr�ce...
135
00:12:07,528 --> 00:12:10,042
pour l'�nergie
que nous allons absorber.
136
00:12:10,248 --> 00:12:12,079
Selon le proph�te Jerimatic :
137
00:12:12,328 --> 00:12:17,527
"Un-z�ro-z�ro-z�ro-un-z�ro-un-
z�ro-un-z�ro-un-z�ro-un.
138
00:12:18,048 --> 00:12:19,766
Z�ro-z�ro-un.
139
00:12:20,008 --> 00:12:22,158
Z�ro-un-un-z�ro-z�ro-un.
140
00:12:22,448 --> 00:12:23,642
Deux."
141
00:12:23,888 --> 00:12:25,241
Amen.
142
00:12:25,448 --> 00:12:28,042
- Ca veut dire qu'on peut manger ?
- Oui.
143
00:12:28,288 --> 00:12:32,440
Mais avant,
je vous aime tellement...
144
00:12:32,768 --> 00:12:35,077
j'aimerais faire un c�lin � chacun.
145
00:12:35,328 --> 00:12:39,446
- Dans mes bras, Fry !
- J'ai pas envie.
146
00:12:43,328 --> 00:12:46,923
Fry, tu es mon ami.
147
00:12:49,248 --> 00:12:51,603
Tous en ligne pour un c�lin !
148
00:12:51,808 --> 00:12:54,800
Que je vous montre l'amour
que j'ai pour vous.
149
00:13:02,208 --> 00:13:05,200
- Que fais-tu au vaisseau ?
- Je le sanctifie.
150
00:13:06,728 --> 00:13:10,118
Ca va convertir ceux
qui nous suivent de trop pr�s.
151
00:13:10,368 --> 00:13:13,644
- Il me rend dingue avec sa religion.
- Amen.
152
00:13:13,888 --> 00:13:18,279
Il devrait choisir une religion plus
r�pandue telle que l'Oprahisme.
153
00:13:18,528 --> 00:13:21,679
- Il doit redevenir comme avant.
- Je sais comment.
154
00:13:21,928 --> 00:13:25,921
Il faut le r�habituer � fr�quenter
des lieux sordides.
155
00:13:29,248 --> 00:13:33,639
Quelqu'un a affr�t� un vaisseau
pour d�livrer un colis...
156
00:13:33,848 --> 00:13:36,920
� Atlantic City ?
Au fait, on livre quoi ?
157
00:13:37,768 --> 00:13:38,962
Ca.
158
00:13:39,168 --> 00:13:40,760
On doit le livrer o� ?
159
00:13:41,848 --> 00:13:43,406
Ici.
160
00:13:43,688 --> 00:13:45,724
Et voil�, mission accomplie.
161
00:13:45,928 --> 00:13:50,046
Retournons au bureau pour une soir�e
de je�ne et de repentir.
162
00:13:50,608 --> 00:13:54,840
Attends ! Tu veux pas aller voir
un spectacle de danse exotique ?
163
00:13:55,088 --> 00:13:56,999
Super id�e !
164
00:13:59,648 --> 00:14:02,287
Ces cr�atures n'ont pas
de carrosserie !
165
00:14:02,528 --> 00:14:06,282
- On peut voir leurs circuits !
- On va se marrer...
166
00:14:06,488 --> 00:14:09,127
et se boire de bonnes
bouteilles de vin.
167
00:14:09,368 --> 00:14:11,563
Quoi ? Boire du vin est un p�ch�.
168
00:14:11,808 --> 00:14:13,924
M�me s'il est excellent.
169
00:14:14,168 --> 00:14:18,525
Regarde ce sac, la courroie est
si fine qu'elle pourrait casser.
170
00:14:20,048 --> 00:14:23,927
- Tu ne voleras point !
- C'est une pute 5 000.
171
00:14:24,128 --> 00:14:25,925
Elle a un coeur en or.
172
00:14:26,128 --> 00:14:30,087
- Salut, beau t�n�breux.
- Ne me tente pas !
173
00:14:30,328 --> 00:14:33,240
J'ai enfin la paix int�rieure !
174
00:14:33,568 --> 00:14:36,640
C'est pour les losers !
P�che tant que tu veux !
175
00:14:36,848 --> 00:14:38,361
- L�che-toi !
- Vis !
176
00:14:38,568 --> 00:14:40,160
Vous pouvez garder mon sac ?
177
00:14:40,368 --> 00:14:43,440
Vas-y, tu en cr�ves d'envie.
178
00:14:43,648 --> 00:14:45,081
Ben...
179
00:14:49,488 --> 00:14:51,922
Je suis le plus grand !
180
00:14:53,448 --> 00:14:57,236
- L'ancien Bender est revenu.
- Tu l'as dit, mon pote !
181
00:14:57,488 --> 00:14:59,319
A un d�tail pr�s.
182
00:15:09,048 --> 00:15:11,437
Vu que je suis
un grand r�alisateur...
183
00:15:11,648 --> 00:15:14,037
je ferai passer des auditions
ce soir.
184
00:15:14,248 --> 00:15:17,160
Bien que vous soyez
toutes jeunes et na�ves...
185
00:15:17,408 --> 00:15:20,445
je crois que vous avez
tout ce qu'il faut.
186
00:15:23,328 --> 00:15:28,118
C'est pas le moment ! Vous avez pas
vu la pancarte "Ne pas d�ranger" ?
187
00:15:32,728 --> 00:15:35,845
Non ! Non !
188
00:15:40,768 --> 00:15:42,804
Salutations, Bender !
189
00:15:43,008 --> 00:15:46,239
Bienvenue dans l'Enfer des Robots !
190
00:15:52,368 --> 00:15:55,326
- Qu'est-il arriv� ?
- Il n'a pas pay� sa note.
191
00:15:55,528 --> 00:15:56,756
Le cendrier est l�.
192
00:15:58,928 --> 00:16:01,726
Nibbler a flair� la vodka et l'huile !
193
00:16:02,048 --> 00:16:04,198
Bien, conduis-nous � Bender !
194
00:16:08,928 --> 00:16:10,964
C'est un cauchemar, c'est �a ?
195
00:16:11,208 --> 00:16:14,564
Non, l'Enfer Robotique est bien r�el.
196
00:16:14,808 --> 00:16:16,526
Voici notre brochure.
197
00:16:17,808 --> 00:16:22,040
J'ai rien � faire ici.
Je d�teste ce qui fait mal ou peur.
198
00:16:22,248 --> 00:16:26,366
Mais tu �tais d'accord
quand tu as rejoint notre religion.
199
00:16:26,608 --> 00:16:29,076
Si tu p�ches, tu vas en enfer...
200
00:16:29,328 --> 00:16:31,637
pour toute l'�ternit� !
201
00:16:31,848 --> 00:16:33,440
Nom de Dieu... Zut !
202
00:16:33,648 --> 00:16:35,479
Tu as le droit de jurer.
203
00:16:39,728 --> 00:16:41,400
Je me rappelle cet endroit.
204
00:16:41,608 --> 00:16:45,078
Ils ont ferm� quand des gens
ont chop� des salmonelles.
205
00:16:53,888 --> 00:16:57,324
C'�tait le symbole de la religion
de Bender !
206
00:17:00,328 --> 00:17:01,920
C'est incroyable !
207
00:17:02,128 --> 00:17:04,881
On a trouv� l'entr�e
de l'Enfer Robotique !
208
00:17:05,128 --> 00:17:08,962
Qui aurait pu croire qu'il existait...
dans le New Jersey !
209
00:17:09,208 --> 00:17:10,277
En fait...
210
00:17:14,488 --> 00:17:16,126
On conna�t tes p�ch�s...
211
00:17:16,328 --> 00:17:21,118
et pour chacun, on t'a pr�par�
un cruel et amusant ch�timent.
212
00:17:21,368 --> 00:17:22,847
Messieurs ?
213
00:17:24,808 --> 00:17:28,437
Oh, il va chanter.
Ca vous g�ne si je fume ?
214
00:17:31,528 --> 00:17:33,758
Tu aimes les cigares,
Ca tombe bien
215
00:17:34,008 --> 00:17:36,317
On allait s'en rouler un
216
00:17:36,568 --> 00:17:40,038
Ca te fait quoi d'�tre transform�
En panatella ?
217
00:17:40,248 --> 00:17:43,240
C'est le 1er niveau
De l'Enfer des Robots
218
00:17:46,448 --> 00:17:50,760
Jouer, c'est mal
Tricher, c'est pire
219
00:17:51,408 --> 00:17:54,957
Laissons la chance d�cider
De quelle fa�on te torturer
220
00:17:55,208 --> 00:17:57,358
Au 2nd niveau
De l'Enfer des Robots
221
00:17:57,568 --> 00:17:58,444
FRITURE
222
00:17:58,648 --> 00:18:00,001
Friture de robot !
223
00:18:00,208 --> 00:18:03,245
- Mais pourquoi moi
- Tes crimes, les voil�
224
00:18:03,448 --> 00:18:07,202
- Il y a des robots pires que moi
- Non, il n'y en a pas
225
00:18:07,408 --> 00:18:11,196
J'ai pas �t� sage, mais ce n'�tait
Que des enfantillages
226
00:18:11,448 --> 00:18:15,236
- Plusieurs vols � l'�talage
- Je suis programm�
227
00:18:15,488 --> 00:18:17,922
Cesse de mentir, laisse-moi chanter
228
00:18:19,808 --> 00:18:24,359
Pirater des disques c'est mal
Payer des droits d'auteur c'est bien
229
00:18:24,568 --> 00:18:25,887
Mets ton disque dur
230
00:18:26,088 --> 00:18:29,080
iens te faire scratcher
Par les Beastie Boys
231
00:18:29,928 --> 00:18:33,364
C'est le niveau, niveau 5
De l'Enfer des Robots
232
00:18:33,568 --> 00:18:36,640
- J'ai mal au coeur
- Le sauver est un point d'honneur
233
00:18:36,848 --> 00:18:40,841
- Il est bien en enfer
- On l'a tent�, j'en suis pas fi�re
234
00:18:41,048 --> 00:18:44,518
- Il est peut-�tre � l'h�tel
- Allons, n'aie pas peur
235
00:18:44,768 --> 00:18:46,645
Plus qu'une demi-heure
236
00:18:46,848 --> 00:18:51,160
- Laisse-toi donc glisser
- J'ai mal aux fesses de glisser
237
00:18:53,128 --> 00:18:55,164
ols de diamants, combats de coqs
238
00:18:55,408 --> 00:18:57,558
Publication de journaux ind�cents
239
00:18:57,768 --> 00:19:01,363
Maintenant, tu vas payer
Tu es l� pour en baver
240
00:19:01,568 --> 00:19:03,559
Et souffrir pour l'�ternit�
241
00:19:03,768 --> 00:19:05,918
Sous les tortures raffin�es
242
00:19:06,128 --> 00:19:10,041
Au dernier niveau
De l'Enfer des Robots
243
00:19:12,608 --> 00:19:15,441
Ce n'�tait que les hors-d'oeuvre.
244
00:19:19,128 --> 00:19:21,767
- Bender, �a va ?
- Non.
245
00:19:21,968 --> 00:19:25,643
Ils m'ont tortur� avec des chansons
et des danses.
246
00:19:25,888 --> 00:19:29,324
D'accord, Beelzebot.
Que veux-tu en �change ?
247
00:19:29,528 --> 00:19:33,077
J'ai tous les atouts en main,
vous n'y pouvez rien.
248
00:19:33,288 --> 00:19:36,360
Signez cette renonciation
au concours de violon.
249
00:19:37,088 --> 00:19:39,238
Quel concours de violon ?
250
00:19:39,928 --> 00:19:43,716
Le code de Justice lnfernale
num�ro 2275...
251
00:19:43,968 --> 00:19:48,246
m'oblige � vous informer
que si vous me battez au violon...
252
00:19:48,488 --> 00:19:50,444
vous gagnerez l'�me de Bender.
253
00:19:50,688 --> 00:19:54,966
- Et un violon en or.
- Ca doit peser trois tonnes...
254
00:19:55,208 --> 00:19:58,120
- et avoir un son naze ?
- C'est pour la frime.
255
00:19:58,768 --> 00:20:01,282
- Tu sais en jouer ?
- Non. Et toi ?
256
00:20:01,528 --> 00:20:04,486
Non, mais j'ai fait des percussions.
257
00:20:04,728 --> 00:20:08,721
- Et si on perd ?
- Vous gagnez un violon en argent.
258
00:20:08,968 --> 00:20:12,278
Et je devrai tuer l'un d'entre vous.
Lui.
259
00:20:12,528 --> 00:20:15,486
- On accepte.
- Bien, alors...
260
00:20:15,728 --> 00:20:17,844
Ecoutez ca !
261
00:20:25,408 --> 00:20:26,807
On est foutus.
262
00:20:28,728 --> 00:20:30,844
A vous.
263
00:20:36,848 --> 00:20:39,043
Maintenant, solo de percussions.
264
00:20:42,088 --> 00:20:43,646
Courez !
265
00:20:52,808 --> 00:20:55,606
Arr�tez-les, ils ont trich� !
266
00:21:08,168 --> 00:21:09,886
- Vite !
- Je pourrais...
267
00:21:10,128 --> 00:21:12,688
si tu jetais cette salet� de violon.
268
00:21:12,928 --> 00:21:14,520
D�sol�e.
269
00:21:18,888 --> 00:21:21,004
- Ouais !
- Super !
270
00:21:21,208 --> 00:21:25,440
Plus jamais je ne serai trop bon
ou trop mauvais.
271
00:21:25,688 --> 00:21:28,486
D�sormais, je serai moi-m�me.
272
00:21:28,728 --> 00:21:32,437
Tu pourrais �tre un peu
moins mauvais ?
273
00:21:32,648 --> 00:21:36,846
J'en sais rien. Tu survivrais
� une chute de 200 m ?
274
00:21:37,328 --> 00:21:39,444
Ce bon vieux Bender !
275
00:21:42,288 --> 00:21:45,439
Je d�die cette chanson
A mon pote Bender
276
00:21:45,648 --> 00:21:50,847
C'est une d�dicace � ma fa�on
A tous les robots de cet univers
277
00:21:51,888 --> 00:21:56,678
Avec nous, le Professeur
Mon ami Zoidberg, un grand docteur
278
00:21:56,928 --> 00:21:59,726
Une chanson sp�ciale
A Leela, une amie g�niale
279
00:22:00,048 --> 00:22:02,846
Bien vu
Mon pote Bender
280
00:22:03,648 --> 00:22:05,639
Nibbler, Nibbler sur la piste
281
00:22:05,928 --> 00:22:09,045
D�dicace sp�ciale � tous ceux
De Futurama
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese