Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:12,560
IMMA TATARANNI
2
00:02:18,200 --> 00:02:22,960
Let's see who
he does not give a ticket.
3
00:02:24,480 --> 00:02:25,920
As if by chance!
4
00:02:26,160 --> 00:02:26,920
To my mother-in-law.
5
00:02:27,680 --> 00:02:30,920
That's why she always has
a place facing the sea.
6
00:02:31,760 --> 00:02:32,720
And my husband,
7
00:02:32,960 --> 00:02:34,120
he doesn't say a word.
8
00:02:34,840 --> 00:02:35,760
When he reads
9
00:02:36,000 --> 00:02:37,920
an asteroid
could fall on him,
10
00:02:38,160 --> 00:02:39,800
he wouldn't realize it.
11
00:02:41,280 --> 00:02:42,720
Look at her !
12
00:02:42,960 --> 00:02:45,080
Madame Moliterni.
13
00:02:46,760 --> 00:02:48,600
She is reading.
14
00:02:49,200 --> 00:02:53,120
I hope she will have a little more
by force to get back to work.
15
00:02:56,800 --> 00:02:58,720
Where does this swimsuit come from?
16
00:02:59,240 --> 00:03:01,120
I think the size of the panties
17
00:03:01,360 --> 00:03:05,360
is proportional
to their intelligence.
18
00:03:32,520 --> 00:03:33,760
Pietro!
19
00:03:34,320 --> 00:03:35,200
Pietro!
20
00:03:35,680 --> 00:03:36,760
Pietro?
21
00:03:37,040 --> 00:03:40,320
I believe your wife
got stung by a jellyfish.
22
00:03:40,720 --> 00:03:42,040
No, she says hi.
23
00:03:42,840 --> 00:03:44,120
Pietro, come on!
24
00:03:44,360 --> 00:03:45,920
- There's a finger.
- I'm busy !
25
00:03:46,160 --> 00:03:48,280
I just ate a donut.
26
00:03:48,520 --> 00:03:50,200
I have to wait three hours.
27
00:03:52,240 --> 00:03:53,800
Pietro, come and see!
28
00:03:54,040 --> 00:03:55,200
Come on, say hi.
29
00:03:55,440 --> 00:03:56,520
Why ?
30
00:03:56,760 --> 00:03:58,360
- Come on.
- I am reading.
31
00:03:59,080 --> 00:04:01,640
I'm going to burn his comics for him.
32
00:04:19,040 --> 00:04:19,840
Pietro!
33
00:04:20,080 --> 00:04:21,440
Your wife is drowning!
34
00:04:21,680 --> 00:04:23,280
Quickly, she's going to drown.
35
00:04:26,560 --> 00:04:27,800
- She's going to drown.
- Where ?
36
00:04:28,040 --> 00:04:28,800
Looked !
37
00:04:33,040 --> 00:04:34,240
Imma?
38
00:04:35,800 --> 00:04:37,920
It's dangerous,
you don't have a foot.
39
00:04:38,160 --> 00:04:40,360
Be careful where you put your hands!
40
00:04:41,080 --> 00:04:42,840
Don't put your head under water, honey.
41
00:04:45,600 --> 00:04:48,040
Keep your head above water.
It's good !
42
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
You saw, you succeeded.
43
00:04:52,040 --> 00:04:53,200
How are you mom ?
44
00:04:53,440 --> 00:04:54,640
Yes, I am fine.
45
00:04:55,600 --> 00:04:56,760
Did you have a cramp?
46
00:04:57,000 --> 00:04:58,760
You don't do enough sport.
47
00:04:59,240 --> 00:05:02,160
- Hot?
- I'll give you some blows.
48
00:05:02,600 --> 00:05:03,760
What did I do ?
49
00:05:04,000 --> 00:05:05,160
I saw a finger.
50
00:05:05,400 --> 00:05:06,400
There was a finger.
51
00:05:06,640 --> 00:05:07,760
- Where ?
- In water.
52
00:05:08,000 --> 00:05:09,760
- A cut finger.
- In water ?
53
00:05:11,000 --> 00:05:12,760
Yes, there was a human finger.
54
00:05:14,880 --> 00:05:16,760
I'll get you a towel.
55
00:05:18,080 --> 00:05:19,480
Did you really see a finger?
56
00:05:19,720 --> 00:05:21,800
Man or woman?
I warn the prosecution.
57
00:05:22,600 --> 00:05:24,520
No, don't ruin the vacation.
58
00:05:25,160 --> 00:05:27,120
You warn everyone
for nothing ?
59
00:05:27,360 --> 00:05:29,200
My husband is right,
it's a heat stroke.
60
00:05:30,040 --> 00:05:31,400
This is new.
61
00:05:31,640 --> 00:05:33,240
For once
that you're making a mistake.
62
00:05:33,480 --> 00:05:35,600
Don't get used to it too much.
63
00:05:35,840 --> 00:05:38,040
Put on some cream.
Redheads, you are fragile.
64
00:05:38,600 --> 00:05:41,240
Maria, I'm not a real redhead.
65
00:05:44,240 --> 00:05:45,560
If I tell you that I saw him.
66
00:05:45,800 --> 00:05:48,440
OK, you saw it!
67
00:05:48,680 --> 00:05:49,680
I believe you.
68
00:05:49,920 --> 00:05:51,440
Why are you looking at me like that ?
69
00:05:51,680 --> 00:05:54,280
- Maybe there was a murder here.
- A murder ?
70
00:05:54,520 --> 00:05:58,520
For my wife,
the Sirens' lido is the Bronx.
71
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
Besides, about your daughter,
72
00:06:00,960 --> 00:06:02,440
where does this swimsuit come from?
73
00:06:03,440 --> 00:06:04,520
She got good grades.
74
00:06:04,760 --> 00:06:07,400
That's not a reason
to offer him a swimsuit
75
00:06:07,640 --> 00:06:08,680
of mini-prostitute.
76
00:06:10,200 --> 00:06:11,840
It was my mother who bought it.
77
00:06:12,200 --> 00:06:13,480
Bea has the same.
78
00:06:14,280 --> 00:06:15,440
It's stuff their age.
79
00:06:15,680 --> 00:06:19,280
They are naive,
lost and easily influenced.
80
00:06:21,640 --> 00:06:22,280
Mr. De Ruggeri?
81
00:06:23,480 --> 00:06:24,440
You are forgetting something.
82
00:06:26,120 --> 00:06:26,880
Your receipt.
83
00:06:27,440 --> 00:06:30,000
As the saying goes
"better late than never".
84
00:06:30,240 --> 00:06:31,120
It's my fault.
85
00:06:31,720 --> 00:06:33,600
I forgot it on the counter.
86
00:06:33,840 --> 00:06:37,040
Why you got
a grudge against me?
87
00:06:37,280 --> 00:06:39,680
I have no problem
as long as we respect the law.
88
00:06:39,920 --> 00:06:43,680
But I wonder,
since August 3, 2015,
89
00:06:43,920 --> 00:06:45,800
how many tickets
did you donate?
90
00:06:46,040 --> 00:06:49,600
You still remember
of the opening date?
91
00:06:49,840 --> 00:06:51,240
You have a good memory.
92
00:06:51,480 --> 00:06:55,040
I also remember that
the cream of the donuts had turned.
93
00:06:55,280 --> 00:06:56,800
It's because of the heat.
94
00:07:03,160 --> 00:07:04,520
There is nothing bad about it.
95
00:07:04,760 --> 00:07:06,040
It is a family beach.
96
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
Have a nice day.
97
00:07:10,600 --> 00:07:11,760
Have a good day.
98
00:07:12,000 --> 00:07:13,680
Good day to you.
99
00:07:43,240 --> 00:07:46,040
COURTS OF JUSTICE
100
00:07:49,960 --> 00:07:52,680
- Porzia!
- Immacolata.
101
00:07:52,920 --> 00:07:54,760
Your vacation is already over?
102
00:07:55,000 --> 00:07:56,160
You just left.
103
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
I'm taking a break.
104
00:07:57,920 --> 00:08:00,120
- When are you?
- Tomorrow.
105
00:08:00,360 --> 00:08:02,400
We were supposed to go see my sister.
106
00:08:02,640 --> 00:08:06,160
But my husband got tricked
by its manager.
107
00:08:06,400 --> 00:08:08,360
He even works at the Assumption.
108
00:08:08,600 --> 00:08:10,960
What is he waiting for
to put him on trial?
109
00:08:11,440 --> 00:08:14,520
Yes it's a quiet town
and agreeable.
110
00:08:14,760 --> 00:08:15,800
The inhabitants are civilized,
111
00:08:16,040 --> 00:08:18,360
well educated, clean.
That's great.
112
00:08:18,600 --> 00:08:22,800
In life, there are those who have fun
and those who sweep.
113
00:08:23,040 --> 00:08:24,920
But there, I finished my day.
114
00:08:25,160 --> 00:08:26,680
I put the buckets up and go.
115
00:08:26,920 --> 00:08:27,960
Give them to me.
116
00:08:28,720 --> 00:08:30,560
The atmosphere of the Parquet is nice.
117
00:08:30,800 --> 00:08:33,280
It is not the explosion either.
Wait!
118
00:08:33,520 --> 00:08:35,000
- Excuse me.
- Go for it.
119
00:08:35,240 --> 00:08:36,320
Thank you.
120
00:08:36,560 --> 00:08:39,480
The atmosphere
could be friendlier,
121
00:08:39,720 --> 00:08:42,480
but because
of a certain Santaranni ...
122
00:08:42,720 --> 00:08:44,080
I've forgotten his name.
123
00:08:45,320 --> 00:08:49,360
A deputy prosecutor
very annoying.
124
00:08:49,600 --> 00:08:52,360
There are morons everywhere, darling.
125
00:08:52,600 --> 00:08:54,320
Do not worry.
126
00:08:54,560 --> 00:08:56,480
It is surely not my style.
127
00:08:57,160 --> 00:08:59,880
Apparently,
she puts on sequined dresses,
128
00:09:00,120 --> 00:09:03,560
she does not speak, but she barks.
129
00:09:03,800 --> 00:09:05,760
He's a pit bull in a robe.
130
00:09:06,360 --> 00:09:08,520
I think I'm going to have a good laugh.
131
00:09:08,960 --> 00:09:09,760
But no.
132
00:09:10,640 --> 00:09:12,280
I'll call you later.
133
00:09:13,440 --> 00:09:14,600
I'll call you back.
134
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
Maintenance staff
unsatisfactory.
135
00:09:32,680 --> 00:09:33,400
Madam prosecutor.
136
00:09:33,920 --> 00:09:34,720
Calogiuri.
137
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
I scared you ?
138
00:09:36,400 --> 00:09:38,880
Sorry,
I didn't hear you coming.
139
00:09:39,120 --> 00:09:41,600
Anything new on this finger?
140
00:09:41,840 --> 00:09:43,600
- I can sit ?
- Go ahead.
141
00:09:43,880 --> 00:09:47,360
After your call,
I contacted the hospitals
142
00:09:47,600 --> 00:09:49,480
from Puglia,
of Basilicata and Calabria.
143
00:09:50,080 --> 00:09:52,200
But no one lost a phalanx.
144
00:09:54,040 --> 00:09:56,720
You shouldn't go on vacation
in Grottaminarda?
145
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
I changed my holidays with Capozza.
146
00:09:59,680 --> 00:10:00,560
Nothing serious ?
147
00:10:01,080 --> 00:10:02,160
No it's...
148
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
Come in.
149
00:10:03,880 --> 00:10:04,800
Hello.
150
00:10:07,800 --> 00:10:09,880
You must be
the new attorney general.
151
00:10:10,120 --> 00:10:12,160
Nice to meet you,
Deputy Prosecutor Tataranni.
152
00:10:13,240 --> 00:10:15,960
We couldn't introduce ourselves
In the elevator.
153
00:10:16,200 --> 00:10:17,040
Of course.
154
00:10:17,280 --> 00:10:18,480
It is a misunderstanding.
155
00:10:18,720 --> 00:10:19,760
Here is my assistant,
156
00:10:20,000 --> 00:10:21,280
- Ippazio Calogiuri.
- Nice to meet you.
157
00:10:21,520 --> 00:10:23,080
Nice to meet you, Alessandro Vitali.
158
00:10:23,320 --> 00:10:24,840
Weren't you on vacation?
159
00:10:25,280 --> 00:10:28,160
I see you know a lot
on me.
160
00:10:28,400 --> 00:10:31,120
I would invite you well
to sit down,
161
00:10:31,360 --> 00:10:33,600
but we go into the field.
162
00:10:33,840 --> 00:10:36,120
I was spoken to
of your strange practices.
163
00:10:36,360 --> 00:10:37,720
You visit
164
00:10:37,960 --> 00:10:40,200
to witnesses
instead of receiving them here?
165
00:10:40,440 --> 00:10:41,640
Yes, it is more efficient.
166
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
I do this in my spare time
167
00:10:43,720 --> 00:10:45,600
and it doesn't impact my work.
168
00:10:46,160 --> 00:10:47,760
Your reputation is well deserved.
169
00:10:48,360 --> 00:10:49,920
I know what you are thinking.
170
00:10:50,160 --> 00:10:52,440
With me,
you're not going to laugh a lot.
171
00:10:52,680 --> 00:10:55,840
I will have a good laugh
when you see that with me,
172
00:10:56,080 --> 00:10:58,840
you will have very little free time,
Mrs. Paparanni.
173
00:10:59,640 --> 00:11:01,840
- It's Tataranni.
- Yes, it's true.
174
00:11:02,080 --> 00:11:04,760
Welcome to Matera, Mr. Vitali.
175
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
After you.
176
00:11:12,880 --> 00:11:14,040
Where are we going ?
177
00:11:14,280 --> 00:11:17,800
Nowhere. I just wanted
get rid of him.
178
00:11:18,400 --> 00:11:20,160
This finger, I did not dream it.
179
00:11:20,400 --> 00:11:21,320
I didn't hallucinate.
180
00:11:21,560 --> 00:11:23,160
And it wasn't a doll's finger.
181
00:11:24,960 --> 00:11:26,240
Mrs ?
182
00:11:26,520 --> 00:11:28,840
In Metaponte,
they are making a film about Jesus,
183
00:11:29,080 --> 00:11:31,120
with this actor, Sergio Covaser.
184
00:11:31,680 --> 00:11:34,520
- Finger...
- Do you think it's an accessory?
185
00:11:34,760 --> 00:11:36,600
They can be very realistic.
186
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
Who is the actor?
187
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
Covaser.
188
00:11:39,320 --> 00:11:40,640
A few years ago
189
00:11:40,880 --> 00:11:43,800
a prostitute filed a complaint
against him,
190
00:11:44,040 --> 00:11:46,240
because he would have hit her.
191
00:11:46,760 --> 00:11:48,160
It made the headlines.
192
00:11:48,400 --> 00:11:51,960
Then she withdrew her complaint
surely against a sum of money.
193
00:11:52,920 --> 00:11:55,080
How do you do
to remember that?
194
00:11:56,000 --> 00:11:56,840
Come on, speed up.
195
00:12:10,160 --> 00:12:11,520
Look !
196
00:12:12,480 --> 00:12:13,400
He's a ghost!
197
00:12:15,360 --> 00:12:16,840
Do not be afraid !
198
00:12:17,320 --> 00:12:18,160
It's me.
199
00:12:18,640 --> 00:12:19,520
Do not be afraid.
200
00:12:19,760 --> 00:12:24,440
The waters of Lake Tiberias,
it is not the lagoon of Metaponte.
201
00:12:25,200 --> 00:12:26,120
Who is speaking?
202
00:12:26,360 --> 00:12:27,880
- Sorry.
- Shut up.
203
00:12:28,120 --> 00:12:29,640
If it's really you
204
00:12:29,880 --> 00:12:32,840
ask me
to follow you on the water.
205
00:12:33,080 --> 00:12:34,840
Man of little faith,
206
00:12:35,440 --> 00:12:37,120
why do you doubt
207
00:12:48,120 --> 00:12:48,880
What a mess!
208
00:12:49,120 --> 00:12:50,720
- But...
- Jesus fell.
209
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
It's disgusting.
210
00:12:53,200 --> 00:12:54,640
My cell phone is dead.
211
00:12:55,640 --> 00:12:57,120
But what an idiot!
212
00:12:57,360 --> 00:12:59,960
What do you want
what to do with that?
213
00:13:00,200 --> 00:13:01,440
Give me your hand.
214
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
Why is it so short
this gateway?
215
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
Last year,
on the set in Trentino,
216
00:13:09,120 --> 00:13:10,920
there were all types of accessories.
217
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
Fingers, hands,
legs, feet.
218
00:13:13,440 --> 00:13:15,680
We even had a head.
Very realistic.
219
00:13:16,200 --> 00:13:18,640
You haven't seen the series
Blood and Wine?
220
00:13:18,880 --> 00:13:21,800
No, I already see enough deaths
at work.
221
00:13:22,680 --> 00:13:25,320
Here you will find nothing more
only fake blood,
222
00:13:25,560 --> 00:13:27,480
for the crucifixion scene.
223
00:13:30,840 --> 00:13:33,040
Don't tell me you're a fan
by M. Covaser.
224
00:13:33,800 --> 00:13:35,840
The Jesus who melts women.
225
00:13:36,080 --> 00:13:37,680
Want an autograph?
226
00:13:37,920 --> 00:13:38,800
A signed photo?
227
00:13:39,040 --> 00:13:39,960
No thanks.
228
00:13:40,200 --> 00:13:42,040
I try to understand
who is the genius
229
00:13:42,280 --> 00:13:45,880
who chose him to interpret
Jesus after what he did.
230
00:13:46,120 --> 00:13:48,560
The ways of the Lord
are impenetrable.
231
00:13:48,800 --> 00:13:50,080
It seems, he regrets.
232
00:13:50,320 --> 00:13:51,680
Would you put your hand in the fire?
233
00:13:52,600 --> 00:13:57,040
I'm sorry but
I still need my hands.
234
00:13:57,840 --> 00:13:59,600
- Is he a gendarme?
- Yes.
235
00:14:00,040 --> 00:14:01,680
- Hello.
- Too bad.
236
00:14:01,920 --> 00:14:04,520
He has a beautiful face,
he could have been an actor.
237
00:14:08,040 --> 00:14:09,840
Would you like to be an actor?
238
00:14:10,120 --> 00:14:11,400
Actor?
239
00:14:12,360 --> 00:14:13,680
I don't know.
240
00:14:14,520 --> 00:14:16,840
The physical is not enough.
241
00:14:17,080 --> 00:14:18,480
It is something that can be learned.
242
00:14:18,720 --> 00:14:19,560
I get it.
243
00:14:19,800 --> 00:14:21,400
You do this job
not to study?
244
00:14:21,640 --> 00:14:23,560
No that's not true.
245
00:14:23,800 --> 00:14:25,360
I enjoyed studying.
246
00:14:25,600 --> 00:14:27,680
But it's not for me.
247
00:14:27,920 --> 00:14:30,480
- Who said that ?
- Everybody.
248
00:14:31,000 --> 00:14:34,800
My mistress, my teachers
in college and high school.
249
00:14:35,560 --> 00:14:37,480
Even Maria Luisa
think the same.
250
00:14:37,720 --> 00:14:39,360
- It's your girlfriend ?
- Yes.
251
00:14:40,560 --> 00:14:42,200
She didn't tell me to my face.
252
00:14:43,240 --> 00:14:44,280
But...
253
00:14:44,520 --> 00:14:46,400
She made it clear to me.
254
00:14:48,080 --> 00:14:49,800
I understand her.
255
00:14:50,120 --> 00:14:52,760
Time flies
and she wants to get married.
256
00:14:58,000 --> 00:14:59,280
Do you think of the finger?
257
00:14:59,520 --> 00:15:00,680
No, with mozzarella.
258
00:15:00,920 --> 00:15:02,600
Considering the time, everything will close.
259
00:15:16,120 --> 00:15:18,000
- Here.
- More mozzarella?
260
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
I called you,
but you weren't reachable.
261
00:15:20,840 --> 00:15:23,240
I have already bought mozzarella.
262
00:15:23,720 --> 00:15:25,240
Mom bought some too.
263
00:15:25,480 --> 00:15:27,640
Perfect,
you can open a cheese factory.
264
00:15:27,880 --> 00:15:30,280
We would only sell mozzarella.
265
00:15:38,200 --> 00:15:39,720
No time for Diana.
266
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
Maybe she wanted to talk.
267
00:15:42,600 --> 00:15:45,800
She will tell me
his canoe vacation.
268
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
There is no harm in that.
269
00:15:48,840 --> 00:15:52,720
We already didn't talk to each other at school,
so imagine now.
270
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
What is the relationship ?
271
00:15:54,200 --> 00:15:56,480
You work together.
She's your clerk.
272
00:15:56,720 --> 00:15:58,600
We're not paid to chat.
273
00:16:02,440 --> 00:16:04,600
Mozzarella at will!
274
00:16:05,080 --> 00:16:06,040
- Here.
- Good evening.
275
00:16:06,280 --> 00:16:07,360
Good evening.
276
00:16:08,640 --> 00:16:09,320
You could reply.
277
00:16:09,560 --> 00:16:11,120
- Hello.
- Are you still sulking?
278
00:16:14,080 --> 00:16:17,200
What did it give
this finger story?
279
00:16:18,000 --> 00:16:21,040
It was a woman's finger,
so I am looking for its owner.
280
00:16:21,280 --> 00:16:23,840
Are you sure you haven't hallucinated?
281
00:16:24,080 --> 00:16:26,800
If she says so,
is that it is true.
282
00:16:27,040 --> 00:16:30,200
Maybe he comes
of a shipwrecked boat.
283
00:16:30,440 --> 00:16:32,560
No, they didn't mention it on the news.
284
00:16:32,800 --> 00:16:34,560
Are you interested in the life of migrants?
285
00:16:35,000 --> 00:16:37,480
We have no choice.
They land here ...
286
00:16:37,920 --> 00:16:39,200
in Metaponte.
287
00:16:39,440 --> 00:16:42,120
It makes you fall
the price of real estate.
288
00:16:42,360 --> 00:16:44,840
And let's not forget all those corpses.
289
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
A tragedy for Villa Lucia.
290
00:16:46,920 --> 00:16:48,560
Don't you agree?
291
00:16:49,000 --> 00:16:52,720
It will be up to Valentina to handle this.
Everything will be hers.
292
00:16:53,240 --> 00:16:55,840
When it happens
I will give everything to the poor.
293
00:16:56,080 --> 00:16:57,840
This is the spitting image
from his father.
294
00:16:58,760 --> 00:16:59,960
My darling,
295
00:17:00,960 --> 00:17:03,840
you have time before understanding
what real life is.
296
00:17:07,320 --> 00:17:08,080
Rotten battery!
297
00:17:09,840 --> 00:17:11,960
Do you still have that old laptop?
298
00:17:12,200 --> 00:17:14,360
- I'll buy you one.
- He doesn't work anymore?
299
00:17:14,600 --> 00:17:17,240
He no longer holds the charge
and there is no internet on it.
300
00:17:17,480 --> 00:17:20,000
- You can call, right?
- No more now.
301
00:17:20,440 --> 00:17:23,160
You know social networks,
Internet ?
302
00:17:23,400 --> 00:17:25,800
- Of all that ?
- Unfortunately yes.
303
00:17:26,040 --> 00:17:27,800
I want to be in touch
with the world.
304
00:17:28,040 --> 00:17:28,720
Why ?
305
00:17:29,240 --> 00:17:30,320
To change it.
306
00:17:34,000 --> 00:17:37,080
Pietro, if it is
a matter of money, I offer him.
307
00:17:37,320 --> 00:17:38,880
- Thanks Mom.
- Sorry ?
308
00:17:39,120 --> 00:17:40,720
It's not necessary.
309
00:17:41,120 --> 00:17:41,920
She's right.
310
00:17:44,320 --> 00:17:47,320
Finally,
for this laptop story ...
311
00:17:47,560 --> 00:17:49,800
It burns the neurons.
312
00:17:50,360 --> 00:17:54,320
Only Valentina and the dealers
who still have this kind of laptop.
313
00:17:55,280 --> 00:17:57,840
I had something else to tell you.
314
00:17:59,560 --> 00:18:00,800
Saturday...
315
00:18:04,240 --> 00:18:07,320
Saturday, there is a party organized
316
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
at the Sirens' lido.
317
00:18:10,600 --> 00:18:12,080
Can she go, Valentina?
318
00:18:12,320 --> 00:18:15,040
He has permission
to open at night?
319
00:18:15,280 --> 00:18:18,640
Yes do not worry.
I asked him on purpose.
320
00:18:19,200 --> 00:18:21,640
I accompany him and at midnight,
I'm going to take her.
321
00:18:21,880 --> 00:18:23,120
- Are you okay?
- No.
322
00:18:24,200 --> 00:18:25,360
- You have no choice.
- No.
323
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
My mother is not far away.
324
00:18:34,080 --> 00:18:35,760
She will call
the moral brigade?
325
00:18:36,000 --> 00:18:36,880
Yes.
326
00:18:41,240 --> 00:18:44,200
LIDO OF SIRENS
327
00:18:54,600 --> 00:18:55,720
Mrs ?
328
00:18:57,680 --> 00:18:59,880
- Calogiuri!
- Please excuse me.
329
00:19:00,800 --> 00:19:03,080
I tried to call you in vain.
330
00:19:03,320 --> 00:19:05,440
Here, I pick up badly.
331
00:19:05,680 --> 00:19:07,040
What's the matter ?
332
00:19:07,680 --> 00:19:09,760
Can we talk about it elsewhere?
333
00:19:10,000 --> 00:19:11,360
Yes, follow me.
334
00:19:12,320 --> 00:19:13,360
Pietro, my husband.
335
00:19:13,600 --> 00:19:16,000
He's my assistant.
I already told you about him.
336
00:19:16,240 --> 00:19:17,760
- Yes quite.
- Nice to meet you.
337
00:19:18,000 --> 00:19:18,920
Nice to meet you.
338
00:19:19,600 --> 00:19:20,240
Let's go.
339
00:19:21,040 --> 00:19:22,000
Can you finish?
340
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
At your command, madam.
341
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
Mr. Deputy?
342
00:19:25,480 --> 00:19:27,360
What are you doing here dressed?
343
00:19:27,600 --> 00:19:29,480
I know that to work
it makes you sad
344
00:19:29,720 --> 00:19:31,280
so pretend
you hadn't seen us.
345
00:19:31,520 --> 00:19:36,440
As with everything,
work can have its advantages.
346
00:19:36,680 --> 00:19:39,280
And you,
you know very well what I'm talking about.
347
00:19:41,920 --> 00:19:43,600
He's not bad.
348
00:19:45,840 --> 00:19:47,000
What is happening ?
349
00:19:47,240 --> 00:19:49,840
A female upper limb
was found in Tursi.
350
00:19:50,400 --> 00:19:51,440
In a water park.
351
00:19:51,880 --> 00:19:53,040
Has the case been assigned?
352
00:19:53,480 --> 00:19:55,600
No, the magistrate on duty
made a faint
353
00:19:55,840 --> 00:19:56,680
because of the heat.
354
00:19:56,920 --> 00:19:58,400
I came to warn you
355
00:19:58,640 --> 00:20:00,240
before they contact
someone else.
356
00:20:01,840 --> 00:20:04,560
- Who is here ?
- The substitute Tataranni.
357
00:20:06,760 --> 00:20:08,760
- Come in.
- Hello.
358
00:20:09,240 --> 00:20:10,840
Hello, go ahead, come in.
359
00:20:11,760 --> 00:20:14,000
Please have a sit.
360
00:20:15,640 --> 00:20:16,480
Go for it.
361
00:20:18,800 --> 00:20:20,720
What can I do for you ?
362
00:20:20,960 --> 00:20:23,080
You know we found an arm.
363
00:20:23,800 --> 00:20:26,160
I thought Matera
was a quiet town.
364
00:20:26,400 --> 00:20:29,360
It's not Naples,
but there is still work.
365
00:20:29,600 --> 00:20:31,760
This deranged man was waiting for my arrival.
366
00:20:32,000 --> 00:20:34,480
Nothing proves
that he is a lunatic.
367
00:20:34,720 --> 00:20:36,680
It should be checked carefully.
368
00:20:36,920 --> 00:20:40,040
If not, what is the reason
of this visit?
369
00:20:40,280 --> 00:20:41,320
I want the deal.
370
00:20:41,560 --> 00:20:42,680
You are on vacation.
371
00:20:42,920 --> 00:20:43,800
We must respect the order.
372
00:20:44,680 --> 00:20:48,880
My colleague had a faint
and he won't be able to handle that in August.
373
00:20:49,400 --> 00:20:51,960
Why don't you mind
of your husband?
374
00:20:52,200 --> 00:20:54,480
You never cook him
lasagna ?
375
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
I guess you know how to do them.
376
00:20:57,200 --> 00:20:59,280
Or eggplants with parmigiana.
377
00:20:59,520 --> 00:21:01,720
It is based on milk flower,
is not it ?
378
00:21:02,680 --> 00:21:04,560
I'm saying that for your husband.
379
00:21:04,800 --> 00:21:07,640
I would not like
than your obsession with work
380
00:21:07,880 --> 00:21:09,640
pushes you to neglect
381
00:21:09,880 --> 00:21:11,280
your domestic duties.
382
00:21:11,800 --> 00:21:14,480
When the male
no longer knows where to eat,
383
00:21:14,720 --> 00:21:17,080
it will peck elsewhere.
Didn't you know?
384
00:21:17,560 --> 00:21:20,200
Do not worry,
my husband knows where to eat.
385
00:21:21,360 --> 00:21:22,320
Good for him.
386
00:21:22,560 --> 00:21:25,480
- So ?
- I'll do what I can.
387
00:21:28,360 --> 00:21:30,440
Here we have to train
a big family.
388
00:21:30,680 --> 00:21:33,600
It's within families
that there are the most murders.
389
00:21:45,880 --> 00:21:48,320
- Hello, sergeant.
- Hello Madam.
390
00:21:48,560 --> 00:21:49,800
- It is at the top.
- Thank you.
391
00:22:04,160 --> 00:22:05,360
Hello, Mr. Taccardi.
392
00:22:09,840 --> 00:22:11,360
Weren't you on vacation?
393
00:22:11,600 --> 00:22:13,760
Unfortunately,
will have to support me.
394
00:22:14,000 --> 00:22:15,280
Why unfortunately?
395
00:22:15,520 --> 00:22:17,560
It's a pleasure
to work with you.
396
00:22:17,800 --> 00:22:19,320
- Even in summer.
- I'm sorry,
397
00:22:19,560 --> 00:22:22,000
but the lies,
it only lengthens the nose.
398
00:22:28,600 --> 00:22:30,040
These designs are weird.
399
00:22:32,640 --> 00:22:35,680
The arm was amputated post-mortem.
400
00:22:36,200 --> 00:22:39,480
The death goes back a few days.
401
00:22:39,720 --> 00:22:40,400
Member
402
00:22:40,640 --> 00:22:42,080
has been kept in the fridge.
403
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
It was cut
404
00:22:43,680 --> 00:22:46,640
using a circular saw
for wood.
405
00:22:46,880 --> 00:22:47,920
His age ?
406
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
I can't define it
precisely,
407
00:22:51,040 --> 00:22:52,800
but she is a young woman.
408
00:22:53,040 --> 00:22:54,760
Surely a non-Caucasian.
409
00:22:55,000 --> 00:22:57,240
- What do you think of the tattoo?
- Mrs...
410
00:22:57,840 --> 00:23:00,080
As usual,
everything will be in the report.
411
00:23:00,320 --> 00:23:02,480
What will I have before the Assumption?
412
00:23:03,600 --> 00:23:04,600
Needless to say.
413
00:23:05,760 --> 00:23:08,200
- Enjoy your meal.
- To you too.
414
00:23:09,000 --> 00:23:10,360
Everything is fine ?
415
00:23:10,600 --> 00:23:13,040
It's always like that the first time.
Come !
416
00:23:13,280 --> 00:23:14,440
- Hello Madam.
- Hello.
417
00:23:14,680 --> 00:23:16,560
ATLANTIS WATER PARK
418
00:23:16,800 --> 00:23:19,000
Nice to meet you,
deputy prosecutor.
419
00:23:19,240 --> 00:23:21,240
Pasquale Rinaldi,
I am the manager.
420
00:23:21,480 --> 00:23:22,680
It was I who found ...
421
00:23:22,920 --> 00:23:24,480
What time was it ?
422
00:23:24,720 --> 00:23:25,640
At 6 o'clock.
423
00:23:26,120 --> 00:23:27,760
We were supposed to reopen today.
424
00:23:28,000 --> 00:23:29,160
How does it "reopen"?
425
00:23:29,400 --> 00:23:32,200
We've been closed for over a year.
426
00:23:32,880 --> 00:23:35,800
The owner
had money problems
427
00:23:36,400 --> 00:23:38,000
and the park went bankrupt.
428
00:23:38,240 --> 00:23:39,840
Isn't there a night watchman?
429
00:23:40,080 --> 00:23:42,760
There is nothing to steal here,
apart from the earth.
430
00:23:43,360 --> 00:23:44,880
Thanks, you can go.
431
00:23:45,120 --> 00:23:46,600
Goodbye.
432
00:23:53,440 --> 00:23:54,920
It was the Taranto hospital.
433
00:23:55,320 --> 00:23:58,000
When I contacted them
for the finger,
434
00:23:58,680 --> 00:24:00,360
their computers were blocked.
435
00:24:00,600 --> 00:24:03,240
They couldn't verify
the latest arrivals
436
00:24:03,480 --> 00:24:05,520
- to emergencies.
- And so ?
437
00:24:06,360 --> 00:24:08,920
A woman
named Nunzia Campanile,
438
00:24:09,160 --> 00:24:10,280
living in Bernalda,
439
00:24:10,800 --> 00:24:15,360
went to the emergency room
with one finger less.
440
00:24:20,640 --> 00:24:22,160
What do you think ?
441
00:24:22,400 --> 00:24:24,120
There is just a small problem.
442
00:24:24,360 --> 00:24:27,040
If the finger
is that of this Nunzia,
443
00:24:29,160 --> 00:24:32,040
how did he get to Metapont
passing through Taranto?
444
00:24:34,040 --> 00:24:37,400
Already, if the finger
is that of Nunzia Campanile,
445
00:24:37,840 --> 00:24:40,600
it means that the arm
belongs to another woman.
446
00:24:41,320 --> 00:24:43,000
Well done, Calogiuri.
447
00:24:43,600 --> 00:24:45,240
It's good, great work.
448
00:25:03,440 --> 00:25:04,680
Hello.
449
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
We would like to talk
at Nunzia Campanile.
450
00:25:09,880 --> 00:25:11,280
She's there ?
451
00:25:11,640 --> 00:25:13,480
Yes it's me.
Leila, go away.
452
00:25:14,280 --> 00:25:16,160
- What do you want ?
- Hello Madam.
453
00:25:17,080 --> 00:25:19,480
My name is Immacolata Tataranni,
454
00:25:19,720 --> 00:25:21,400
I work at the Parquet de Matera.
455
00:25:21,640 --> 00:25:22,440
Everything is fine ?
456
00:25:22,680 --> 00:25:25,240
I heard about
of your accident.
457
00:25:25,880 --> 00:25:27,600
It's okay, you can go.
458
00:25:34,480 --> 00:25:36,480
- Come in.
- Thank you.
459
00:25:40,720 --> 00:25:42,840
- Stay here.
- You understood ?
460
00:25:44,880 --> 00:25:47,480
It's all my fault.
461
00:25:48,080 --> 00:25:49,920
Do this, do that.
462
00:25:50,160 --> 00:25:53,040
I was cutting the chicken
and...
463
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
I said goodbye to my finger.
464
00:25:56,080 --> 00:25:57,200
With who do you live ?
465
00:25:58,400 --> 00:25:59,360
I live alone.
466
00:25:59,720 --> 00:26:00,840
With the children.
467
00:26:01,920 --> 00:26:03,760
My husband passed away,
three years ago.
468
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
My brother-in-law lives not far away,
469
00:26:06,480 --> 00:26:07,960
he gives me a hand.
470
00:26:08,720 --> 00:26:10,120
I organize myself as best I can.
471
00:26:10,360 --> 00:26:12,400
You did not bring the finger
to the hospital ?
472
00:26:12,640 --> 00:26:14,560
They could have sewn it up for you.
473
00:26:14,800 --> 00:26:15,840
It is true ?
474
00:26:16,400 --> 00:26:17,960
I did not know.
475
00:26:18,680 --> 00:26:20,520
My brother-in-law
rushed me there.
476
00:26:21,480 --> 00:26:22,800
It was bleeding a lot.
477
00:26:26,280 --> 00:26:28,600
Sorry to ask you that.
478
00:26:29,400 --> 00:26:31,480
What did you do with it?
479
00:26:33,600 --> 00:26:36,760
Someone must have thrown it away
480
00:26:37,000 --> 00:26:38,080
so that I don't see it.
481
00:26:39,920 --> 00:26:42,800
Do you have a tattoo on your hand?
482
00:26:43,320 --> 00:26:46,360
Some kind of decoration?
483
00:26:46,920 --> 00:26:48,560
Me, a tattoo?
484
00:26:49,200 --> 00:26:51,840
I do not have the time
to think about that.
485
00:26:52,280 --> 00:26:54,280
Who is the girl
who was outside?
486
00:26:54,520 --> 00:26:57,360
It's the niece
one of my neighbors.
487
00:26:57,600 --> 00:26:59,320
They give me a hand.
488
00:26:59,680 --> 00:27:01,320
Without solidarity ...
489
00:27:04,720 --> 00:27:06,280
What are you doing ?
490
00:27:06,520 --> 00:27:08,560
I don't want you to doubt.
491
00:27:08,800 --> 00:27:10,800
As you moved.
492
00:27:12,000 --> 00:27:13,280
There, you see?
493
00:27:15,200 --> 00:27:18,120
- No tattoo.
- You shouldn't have removed your bandage.
494
00:27:18,360 --> 00:27:19,520
How are you going to do it?
495
00:27:19,760 --> 00:27:22,400
- Shall we take you to the doctor?
- I'm taking care of it.
496
00:27:22,640 --> 00:27:24,680
Before enlisting,
I took nursing courses.
497
00:27:24,920 --> 00:27:28,520
If you have a clean bandage,
I have five minutes.
498
00:27:37,760 --> 00:27:38,480
So...
499
00:27:38,720 --> 00:27:41,600
Tomorrow study the file
of missing persons.
500
00:27:41,840 --> 00:27:44,560
We must find
who owns this arm.
501
00:27:44,800 --> 00:27:45,920
Of course.
502
00:27:47,160 --> 00:27:49,160
I can take you home
in Metapont?
503
00:27:49,400 --> 00:27:50,600
I won't have long.
504
00:27:50,840 --> 00:27:54,120
No it's late and I said
to my husband that I slept there.
505
00:27:54,360 --> 00:27:57,000
OK, if your husband
is already aware.
506
00:27:58,360 --> 00:28:00,960
You know
"the pasta of the rifleman"?
507
00:28:01,600 --> 00:28:04,480
Looks like a dish
that we eat in barracks.
508
00:28:04,720 --> 00:28:06,960
Yes it's over there
that I learned the recipe.
509
00:28:08,280 --> 00:28:10,560
Sorry if that seemed out of place to you.
510
00:28:11,920 --> 00:28:13,280
Especially that...
511
00:28:13,520 --> 00:28:15,680
to be honest,
it's not exceptional.
512
00:28:15,920 --> 00:28:17,920
It's just tomatoes
and basil.
513
00:28:20,800 --> 00:28:22,640
OK, thanks for the invitation.
514
00:28:22,880 --> 00:28:24,440
An other time.
515
00:28:26,880 --> 00:28:27,840
It wasn't an invitation.
516
00:29:25,040 --> 00:29:26,960
Toast bread
put some tomato
517
00:29:27,200 --> 00:29:28,840
and you will not starve.
518
00:29:29,640 --> 00:29:32,880
With a little pecorino,
olives and grape hyacinths in oil.
519
00:29:33,120 --> 00:29:35,400
- You are spying on me ?
- I know you by heart.
520
00:29:36,280 --> 00:29:40,320
Above all, don't think about the corpses
and severed fingers.
521
00:29:40,560 --> 00:29:44,000
Eat, make yourself some herbal tea
and go to bed.
522
00:29:44,640 --> 00:29:47,080
Herbal tea
when it's 50 degrees C?
523
00:29:47,320 --> 00:29:48,720
What did you eat?
524
00:29:49,600 --> 00:29:50,800
Check out the news!
525
00:29:51,040 --> 00:29:51,960
Why ?
526
00:29:52,200 --> 00:29:53,400
Hurry up !
527
00:29:57,680 --> 00:30:01,680
We still don't know
to whom these members belong.
528
00:30:01,920 --> 00:30:05,120
We don't know the age
nor the nationality of the victim.
529
00:30:05,360 --> 00:30:07,080
We do not want
create panic,
530
00:30:07,320 --> 00:30:10,440
especially that our region
welcomes many tourists
531
00:30:10,680 --> 00:30:12,560
from all over the world.
532
00:30:12,800 --> 00:30:15,360
But it's our duty
to inform the public
533
00:30:15,600 --> 00:30:17,720
on the presence of a deranged
534
00:30:17,960 --> 00:30:19,000
or a serial killer.
535
00:30:19,240 --> 00:30:22,320
Now,
let's move on to the shows ...
536
00:31:42,440 --> 00:31:43,560
Hello?
537
00:31:47,240 --> 00:31:48,160
Where ?
538
00:31:48,680 --> 00:31:50,000
What do you mean ?
539
00:31:51,600 --> 00:31:55,120
Yes, thank you, I'll be right there!
540
00:32:15,480 --> 00:32:17,560
- Finally !
- What's going on ?
541
00:32:17,800 --> 00:32:19,680
I was doing housework
542
00:32:19,920 --> 00:32:21,840
I saw it
and I went to talk to him.
543
00:32:22,320 --> 00:32:24,360
Impossible
to make him listen to reason.
544
00:32:24,600 --> 00:32:26,000
- Where is she ?
- I couldn't do anything.
545
00:32:26,240 --> 00:32:28,320
- She went down that way.
- Thank you.
546
00:32:37,080 --> 00:32:38,400
Gioacchi '!
547
00:32:39,480 --> 00:32:41,600
You pay nothing to wait.
548
00:32:42,960 --> 00:32:45,040
Damn good evening!
549
00:32:45,920 --> 00:32:47,960
- Gioacchino!
- Mom !
550
00:32:48,880 --> 00:32:50,160
Mom, wait!
551
00:32:50,400 --> 00:32:51,840
I want to go home.
552
00:32:52,080 --> 00:32:54,320
OKAY. Wait, stop.
553
00:32:57,280 --> 00:33:00,040
What do you mean ?
Don't you know where it is?
554
00:33:03,880 --> 00:33:05,240
You live upstairs, you've moved.
555
00:33:05,480 --> 00:33:07,280
Me moving?
556
00:33:08,040 --> 00:33:09,840
I live in a prison.
557
00:33:10,800 --> 00:33:12,280
You put me in jail.
558
00:33:12,520 --> 00:33:13,160
OKAY. Hold on !
559
00:33:13,400 --> 00:33:14,520
Stop !
560
00:33:14,760 --> 00:33:16,080
You are going to fall.
561
00:33:19,520 --> 00:33:21,480
Mom, take it easy.
562
00:33:22,000 --> 00:33:23,040
Come on, come on.
563
00:33:25,000 --> 00:33:25,760
It's here
564
00:33:26,720 --> 00:33:28,800
where your aunt Titina lived.
565
00:33:29,040 --> 00:33:30,000
Yes.
566
00:33:42,320 --> 00:33:45,000
And I promise to come see you
more often.
567
00:33:45,240 --> 00:33:47,320
You will pass the Assumption
with us.
568
00:33:48,720 --> 00:33:50,280
With Valentina.
569
00:33:50,520 --> 00:33:52,640
In the house where you stay?
570
00:33:53,600 --> 00:33:54,360
With the shrew?
571
00:33:55,760 --> 00:33:58,440
Do you want to spoil my Assumption?
572
00:33:58,680 --> 00:33:59,800
Who do you tell!
573
00:34:01,280 --> 00:34:03,840
They even took pictures of us.
Go slowly.
574
00:34:22,000 --> 00:34:24,080
Here, too, is a tattoo.
575
00:34:24,680 --> 00:34:27,840
It doesn't look like
to the one on hand.
576
00:34:28,880 --> 00:34:30,520
Indeed, it is different.
577
00:34:30,760 --> 00:34:32,960
The one on the hand
was done with henna.
578
00:34:33,200 --> 00:34:34,720
It is very common in the Maghreb.
579
00:34:34,960 --> 00:34:37,480
It stays between two weeks
and a month.
580
00:34:37,720 --> 00:34:39,280
This is a real tattoo.
581
00:34:39,520 --> 00:34:42,080
It belongs to the same girl?
582
00:34:42,320 --> 00:34:43,600
I believe so.
583
00:34:45,200 --> 00:34:45,880
Any other details?
584
00:34:47,120 --> 00:34:49,640
Here too,
we used a circular saw
585
00:34:49,880 --> 00:34:51,000
for wood.
586
00:34:51,240 --> 00:34:52,520
According to the autopsy
587
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
performed on the arm
found at the park,
588
00:34:55,200 --> 00:34:57,160
she shouldn't have
over 20 years.
589
00:35:02,240 --> 00:35:03,960
Can you tell me more?
590
00:35:05,680 --> 00:35:06,880
She was from the Maghreb.
591
00:35:08,160 --> 00:35:10,640
Calogiuri,
take a picture of this tattoo,
592
00:35:10,880 --> 00:35:12,120
we will have it translated.
593
00:35:12,360 --> 00:35:13,640
It's not necessary.
594
00:35:19,160 --> 00:35:23,040
Y wrote: "You can
take everything from me except my soul ".
595
00:35:34,640 --> 00:35:35,680
This morning,
596
00:35:35,920 --> 00:35:38,680
my husband calls me in shock.
597
00:35:38,920 --> 00:35:41,000
I came in disaster.
598
00:35:41,920 --> 00:35:43,840
And I saw this stuff ...
599
00:35:45,560 --> 00:35:48,080
You were alone
when you found the member?
600
00:35:48,320 --> 00:35:50,080
Yes, it happens before the employees.
601
00:35:50,320 --> 00:35:51,400
And this morning,
602
00:35:51,640 --> 00:35:54,240
we were waiting for the milk to be delivered.
603
00:35:54,600 --> 00:35:56,640
The delivery ?
Don't you have any cows here?
604
00:35:57,280 --> 00:36:00,360
No, the previous owner did.
605
00:36:00,600 --> 00:36:02,440
But he went bankrupt.
606
00:36:02,680 --> 00:36:03,600
We prefer to buy
607
00:36:03,840 --> 00:36:06,160
milk in Romania
or in Austria.
608
00:36:06,400 --> 00:36:08,080
It is good and it costs less.
609
00:36:08,320 --> 00:36:10,280
This activity,
is it new to you?
610
00:36:10,520 --> 00:36:13,400
It's not even been three months
but it works well.
611
00:36:14,280 --> 00:36:18,160
I don't wanna be arrogant, but
I'm not bad at business.
612
00:36:19,240 --> 00:36:21,160
We bought it at auction.
613
00:36:21,400 --> 00:36:22,680
At auction?
614
00:36:22,920 --> 00:36:25,120
A judicial auction?
615
00:36:25,360 --> 00:36:26,640
My husband has a nose for that.
616
00:36:26,880 --> 00:36:30,360
Do you want to invest? I make you
taste our mozzarella.
617
00:36:36,120 --> 00:36:37,600
So when you arrived,
618
00:36:37,840 --> 00:36:40,320
the laboratory door
was open.
619
00:36:40,560 --> 00:36:43,560
Yes i thought my wife
forgot to close it,
620
00:36:43,800 --> 00:36:45,240
but she was forced.
621
00:36:45,480 --> 00:36:47,560
Besides,
they stole cheeses.
622
00:36:47,800 --> 00:36:48,480
Can you write it down?
623
00:36:49,720 --> 00:36:52,400
You have an idea
who could have done that?
624
00:36:52,640 --> 00:36:55,480
- In truth...
- In truth, on television,
625
00:36:55,720 --> 00:36:59,040
we are talking about a crazy
who prey on young women.
626
00:36:59,280 --> 00:37:01,560
We have a 14 year old daughter.
627
00:37:02,040 --> 00:37:03,400
She wants to go out every night.
628
00:37:03,640 --> 00:37:06,320
- We're worried.
- Very worried.
629
00:37:14,200 --> 00:37:16,320
After the news,
even the newspapers are doing it.
630
00:37:16,560 --> 00:37:18,240
Missing more
than a climate of panic.
631
00:37:18,480 --> 00:37:21,320
Our friend Zazza has lost again
the opportunity to be silent.
632
00:37:21,560 --> 00:37:22,840
It's my pleasure Madam.
633
00:37:23,120 --> 00:37:26,320
If I didn't eat something,
I was going to pass out.
634
00:37:26,560 --> 00:37:28,320
I've been up since 6 a.m.
635
00:37:32,920 --> 00:37:34,680
No !
636
00:37:37,800 --> 00:37:40,440
The file of missing persons
gave something?
637
00:37:40,680 --> 00:37:42,240
Unfortunately no.
638
00:37:42,880 --> 00:37:46,200
In your opinion, if no one
declared his disappearance,
639
00:37:46,440 --> 00:37:47,720
what does it mean ?
640
00:37:48,440 --> 00:37:49,880
Let no one worry about her.
641
00:37:50,120 --> 00:37:53,520
It is likely that this
young woman has no family.
642
00:37:53,760 --> 00:37:55,200
It won't be easy
to identify it.
643
00:37:55,440 --> 00:37:58,840
Also, the assassin leaves the limbs
in different places.
644
00:37:59,080 --> 00:38:00,000
We'll see that later.
645
00:38:00,520 --> 00:38:03,520
We must start by finding
the identity of the victim.
646
00:38:03,760 --> 00:38:05,000
It would be a good starting point.
647
00:38:09,120 --> 00:38:09,760
Fingerprints...
648
00:38:11,200 --> 00:38:14,640
If she ever had a deal
to the police, that might help us.
649
00:38:15,480 --> 00:38:17,840
Maybe this is a bad idea,
650
00:38:18,080 --> 00:38:19,480
but the coroner said she ...
651
00:38:19,720 --> 00:38:21,760
She is from the Maghreb.
Well done, Calogiuri.
652
00:38:22,000 --> 00:38:25,320
On their arrival, we note
the footprints of migrants.
653
00:38:25,560 --> 00:38:27,080
- Good game.
- Yes quite.
654
00:38:31,840 --> 00:38:33,000
Stop there.
655
00:38:33,240 --> 00:38:34,280
If I delay too long
656
00:38:34,520 --> 00:38:36,080
denounce me
for embezzlement.
657
00:38:46,840 --> 00:38:48,360
PROMOTION
658
00:38:49,040 --> 00:38:51,760
You know how much the cell phone costs
what does your daughter want?
659
00:38:52,000 --> 00:38:53,520
She's also your daughter.
660
00:38:53,760 --> 00:38:57,720
It's your mother's DNA that pushes her
to ask for a toy at 500 euros.
661
00:38:57,960 --> 00:38:59,200
It's as much as a salary.
662
00:38:59,440 --> 00:39:00,400
You can buy it on credit.
663
00:39:00,640 --> 00:39:02,880
His old laptop
discharges in 30 minutes.
664
00:39:04,560 --> 00:39:07,000
that pushes people
to get into trouble.
665
00:39:07,240 --> 00:39:09,960
Come on, see you tonight
in Metaponte.
666
00:39:10,760 --> 00:39:12,800
500 euros ? It's a shame.
667
00:39:13,040 --> 00:39:15,160
Liquidation
is still in progress?
668
00:39:15,400 --> 00:39:16,840
These are the sizes we have left.
669
00:39:17,080 --> 00:39:18,120
The cabins are at the back.
670
00:39:18,360 --> 00:39:20,560
Who has time
to go into the cabin?
671
00:39:20,800 --> 00:39:21,960
It is as you want.
672
00:39:22,400 --> 00:39:23,520
Here.
673
00:39:23,760 --> 00:39:24,960
What do you think ?
674
00:39:25,200 --> 00:39:26,040
If you like it.
675
00:39:26,280 --> 00:39:28,520
You could
give me a discount.
676
00:39:43,000 --> 00:39:43,760
I have a name.
677
00:39:44,000 --> 00:39:44,800
Aïda Bassir.
678
00:39:45,040 --> 00:39:46,360
The footprints match.
679
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
- When did she arrive?
- 4 years ago.
680
00:39:53,080 --> 00:39:55,880
She was passing
for a Libyan refugee.
681
00:39:56,120 --> 00:39:58,760
Then we discovered
that she was Moroccan.
682
00:39:59,000 --> 00:40:00,680
She managed to flee the center
683
00:40:00,920 --> 00:40:02,640
before we can repatriate her.
684
00:40:03,120 --> 00:40:04,160
And then ?
685
00:40:05,680 --> 00:40:07,680
She resurfaced
under another name.
686
00:40:07,920 --> 00:40:11,360
She was arrested in Bari
for prostitution.
687
00:40:11,600 --> 00:40:14,760
They tried to repatriate her,
but she ran away again.
688
00:40:18,440 --> 00:40:21,320
Maybe someone knows
something about this Aida.
689
00:40:24,720 --> 00:40:26,760
- You have...
- What's the matter ?
690
00:40:27,200 --> 00:40:28,040
You haven't ...
691
00:40:28,280 --> 00:40:29,480
Your label.
692
00:40:31,160 --> 00:40:33,120
- Need help ?
- I'll manage.
693
00:40:33,360 --> 00:40:34,520
You can go.
694
00:40:34,760 --> 00:40:36,440
All right, I'm going. Goodbye.
695
00:40:44,240 --> 00:40:46,640
- I would like to see Mr. Vitali.
- Go for it.
696
00:40:49,720 --> 00:40:51,400
We just received this email.
697
00:40:55,120 --> 00:40:56,640
Damn it !
698
00:40:58,240 --> 00:40:59,840
Call me
the substitute Tataranni.
699
00:41:00,080 --> 00:41:00,800
Yes.
700
00:41:02,600 --> 00:41:03,720
Mr. prosecutor.
701
00:41:07,560 --> 00:41:09,560
"Prepare to live
a bloody summer.
702
00:41:10,000 --> 00:41:13,800
"And no one will be able to stop
my triumphant march,
703
00:41:14,040 --> 00:41:15,320
"not even Mrs. Tataranni."
704
00:41:15,560 --> 00:41:16,160
This email
705
00:41:20,600 --> 00:41:23,640
They don't think they'll find
the sender, but they try.
706
00:41:23,880 --> 00:41:24,960
And you ?
707
00:41:30,400 --> 00:41:33,560
We could have business
to a mythomaniac.
708
00:41:33,800 --> 00:41:37,160
It alludes
to an element of the investigation
709
00:41:37,400 --> 00:41:39,400
- which has not yet been disclosed.
- Which ?
710
00:41:39,960 --> 00:41:43,840
We have discovered
that the young woman's name is Aïda.
711
00:41:44,080 --> 00:41:46,840
Aida? Like the triumphal march.
712
00:41:48,760 --> 00:41:51,520
Don't take this email lightly.
713
00:41:51,760 --> 00:41:56,440
We are dealing with a psychopath
who could be a serial killer.
714
00:42:01,560 --> 00:42:04,280
The risks,
it's part of the job.
715
00:42:06,360 --> 00:42:07,440
I already have my stepmother.
716
00:42:08,480 --> 00:42:09,320
Does she carry weapons?
717
00:42:09,560 --> 00:42:10,560
- Who is that ?
- Your mother-in-law.
718
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
No, they live in Metaponte.
719
00:42:13,400 --> 00:42:14,280
What is the connection ?
720
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
If I'm late, she kills me.
721
00:42:17,000 --> 00:42:18,280
- Your mother-in-law?
- Yes.
722
00:42:18,520 --> 00:42:20,960
His gaze makes more victims
than a Kalashnikov.
723
00:42:22,600 --> 00:42:24,160
I'll assign the case to you.
724
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
To me or to my mother-in-law?
725
00:42:26,880 --> 00:42:28,480
It was a joke.
726
00:42:35,120 --> 00:42:36,840
Raise your hands in the air!
727
00:42:41,200 --> 00:42:44,640
It's madness tonight
at the Sirens' lido.
728
00:42:44,880 --> 00:42:46,240
Good night !
729
00:42:56,240 --> 00:42:57,000
Yes, Calogiuri?
730
00:42:57,240 --> 00:42:58,840
You won't believe it!
731
00:42:59,080 --> 00:43:02,680
Aïda was seen with a client
in the parking lot of Lido des Sirènes.
732
00:43:02,920 --> 00:43:04,200
When did it date?
733
00:43:04,440 --> 00:43:07,040
At the beginning of the month of August.
It wasn't the first time.
734
00:43:07,280 --> 00:43:08,360
Thanks, Calogiuri.
735
00:43:12,640 --> 00:43:14,280
Valentina is already at the party?
736
00:43:14,520 --> 00:43:17,240
Yes she left with Bea
more than half an hour ago.
737
00:43:20,120 --> 00:43:21,160
We agreed.
738
00:43:21,400 --> 00:43:23,320
More,
his cell phone died.
739
00:43:23,560 --> 00:43:26,120
- What is happening ?
- Come get me.
740
00:43:29,800 --> 00:43:31,160
What are you waiting for to leave?
741
00:43:40,160 --> 00:43:43,520
Bea told me that Valentina
suddenly disappeared.
742
00:43:43,760 --> 00:43:45,200
His cell phone must be turned off.
743
00:43:45,440 --> 00:43:48,840
If she had a new cell phone,
that wouldn't have happened.
744
00:43:52,880 --> 00:43:54,680
- What?
- You have to give it to him.
745
00:43:54,920 --> 00:43:55,920
I have to check the list.
746
00:43:56,160 --> 00:43:59,880
To be honest,
we are not on the list.
747
00:44:00,120 --> 00:44:01,920
- I suspected it.
- What do you mean ?
748
00:44:02,160 --> 00:44:03,600
We rent a parasol here in the morning.
749
00:44:03,840 --> 00:44:07,360
I am the deputy prosecutor.
Let me pass.
750
00:44:07,600 --> 00:44:09,440
Me, it's Pietro De Ruggeri,
her husband.
751
00:44:09,680 --> 00:44:10,560
Notify your colleagues.
752
00:44:10,800 --> 00:44:13,160
Go!
Everything will be in order.
753
00:44:13,400 --> 00:44:15,120
Chief, we have a problem at the entrance.
754
00:44:15,360 --> 00:44:16,440
Vaccaro!
755
00:44:17,560 --> 00:44:19,320
- Come here.
- Everything will be alright.
756
00:44:19,560 --> 00:44:21,720
- What are you talking about ?
- Here it is.
757
00:44:22,560 --> 00:44:25,080
My dear lady,
is this music your thing?
758
00:44:25,320 --> 00:44:27,280
I didn't come to dance.
759
00:44:27,520 --> 00:44:30,720
- There is a problem ?
- We're looking for our daughter, Valentina.
760
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
Go ahead, come in.
761
00:44:33,600 --> 00:44:35,120
Thank you.
See, there is no problem.
762
00:44:35,360 --> 00:44:36,640
Thank you.
763
00:44:37,120 --> 00:44:38,000
Here.
764
00:44:38,240 --> 00:44:39,960
It's Saturday at the Sirens' lido.
765
00:44:40,200 --> 00:44:41,640
We will look for it together.
766
00:44:41,880 --> 00:44:43,160
Welcome to all !
767
00:44:43,400 --> 00:44:44,960
The evening has only just begun.
768
00:44:45,200 --> 00:44:46,360
Valentina?
769
00:44:47,560 --> 00:44:49,280
Do you know Valentina?
770
00:44:52,240 --> 00:44:52,960
Excuse me.
771
00:44:54,360 --> 00:44:55,200
Raise your hands in the air!
772
00:45:05,160 --> 00:45:05,840
Welcome to all !
773
00:45:10,360 --> 00:45:11,480
Imma, no!
774
00:45:11,720 --> 00:45:13,000
Imma, don't do this.
775
00:45:17,240 --> 00:45:18,280
What are you doing ?
776
00:45:22,200 --> 00:45:23,800
Give me that !
777
00:45:28,800 --> 00:45:29,640
Excuse my interruption.
778
00:45:30,440 --> 00:45:33,000
In a few minutes,
you can resume.
779
00:45:33,240 --> 00:45:35,760
I'm looking for my daughter, Valentina.
780
00:45:41,040 --> 00:45:42,520
that you come home.
781
00:45:43,040 --> 00:45:46,440
Come on, go home!
Valentina, go home!
782
00:45:47,200 --> 00:45:51,080
Come on, go home!
Valentina, go home!
783
00:46:14,480 --> 00:46:16,720
What do you think ?
I meet a cute guy,
784
00:46:16,960 --> 00:46:20,160
we move away to discuss
and it borders on arrest.
785
00:46:20,600 --> 00:46:22,360
I know, you are right.
786
00:46:22,880 --> 00:46:25,080
Your mother, she did it because ...
787
00:46:26,080 --> 00:46:27,520
She was worried.
788
00:46:27,760 --> 00:46:29,280
She's been worried since I was born.
789
00:46:32,080 --> 00:46:35,200
You have already been ashamed like that
because of your mother?
790
00:46:35,440 --> 00:46:36,360
Valentina!
791
00:46:36,800 --> 00:46:39,160
If you want to know everything,
yes, it has happened before.
792
00:46:40,080 --> 00:46:41,640
And not just once.
793
00:46:42,600 --> 00:46:43,680
I don't wanna be the girl
794
00:46:43,920 --> 00:46:46,080
from someone who doesn't believe
in the human race.
795
00:47:09,160 --> 00:47:10,720
They will go to the pool.
796
00:47:13,200 --> 00:47:14,160
Very well.
797
00:47:18,320 --> 00:47:20,400
Our family is not normal.
798
00:47:26,160 --> 00:47:28,800
That all
would be twice as complicated.
799
00:50:10,840 --> 00:50:13,360
Adaptation: Alice Régis
800
00:50:13,600 --> 00:50:15,840
Subtitling: HIVENTY
52194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
