Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,632
Erstwhile on Fargo...
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,592
Mom home?
Yeah.
3
00:00:05,720 --> 00:00:07,120
Let's eat.
I'm starving.
4
00:00:07,200 --> 00:00:08,190
FBI.
5
00:00:08,320 --> 00:00:09,674
I called a couple
times now about
6
00:00:09,760 --> 00:00:10,989
the Fargo
Syndicate massacre...
7
00:00:11,080 --> 00:00:13,276
Now I might know
the fella responsible...
8
00:00:13,360 --> 00:00:14,430
Jesus!
9
00:00:14,520 --> 00:00:16,477
This is where you work now.
10
00:00:16,560 --> 00:00:17,960
I have a commendation.
11
00:00:18,080 --> 00:00:19,230
I give you...
12
00:00:19,320 --> 00:00:22,199
Insurance
Salesman of the Year,
Lester Nygaard!
13
00:00:23,440 --> 00:00:25,193
So proud of ya, Lester.
14
00:00:25,280 --> 00:00:28,034
Oh, Miss? Can we have
some more sparkling water?
15
00:01:11,800 --> 00:01:14,872
And this is any animal.
Pig, gopher, chicken...
16
00:01:15,000 --> 00:01:16,719
They go long enough
without sleep,
17
00:01:16,840 --> 00:01:19,196
you start to see
abnormalities
behavior-wise.
18
00:01:19,840 --> 00:01:22,071
First there's
the inability
to concentrate
19
00:01:22,200 --> 00:01:24,396
and perform certain
fine motor skills.
20
00:01:24,520 --> 00:01:25,715
Then you start to see...
21
00:01:25,840 --> 00:01:27,832
And the army did studies
on this in the '50s.
22
00:01:27,960 --> 00:01:30,759
The effects of
sleep deprivation
on the human brain.
23
00:01:30,840 --> 00:01:32,957
I know 'cause
a buddy of my dad's
24
00:01:33,040 --> 00:01:34,952
was a subject back during
the Korean conflict.
25
00:01:35,520 --> 00:01:36,920
I mean, shit, Ray,
what's the longest
26
00:01:37,000 --> 00:01:38,514
you've ever
gone without sleep?
27
00:01:40,360 --> 00:01:41,510
Five days for me.
28
00:01:41,640 --> 00:01:42,960
This was back
in dental school.
29
00:01:43,080 --> 00:01:45,276
Marty Perlmutter
stole a prescription pad,
30
00:01:45,360 --> 00:01:49,513
wrote us all
a scrip for amphetamines,
so we could cram for finals.
31
00:01:50,040 --> 00:01:53,272
And boy howdy, I tell ya...
After three days
of no sleeping,
32
00:01:53,360 --> 00:01:54,680
I was an animal.
33
00:01:58,000 --> 00:02:00,993
All right, mi amigo.
That ought to do it.
34
00:02:02,040 --> 00:02:04,600
I'm still a little worried
about the 203 and the 204.
35
00:02:04,720 --> 00:02:06,074
So we should
make an appointment
36
00:02:06,160 --> 00:02:07,992
to get together again
in about six months.
37
00:02:09,320 --> 00:02:10,800
Appreciate it, Doc.
38
00:02:11,040 --> 00:02:15,034
Really.
This black fella rolled over
my foot with a steam cleaner.
39
00:02:15,120 --> 00:02:18,113
And I tell ya, this hurt worse
than that did by a long shot.
40
00:02:18,240 --> 00:02:19,879
Yeah, nerve pain,
that's a bear.
41
00:02:20,600 --> 00:02:22,751
Oh, you wanna
avoid nut brittles
42
00:02:22,840 --> 00:02:25,480
for a few days,
and any kind
of fruit with pits.
43
00:02:25,560 --> 00:02:26,710
Jemma's got a pamphlet.
44
00:02:26,800 --> 00:02:27,995
All right.
Okay.
45
00:02:28,080 --> 00:02:30,037
Yo, Mick Mike...
46
00:02:31,480 --> 00:02:32,994
We still on for
golf next week?
47
00:02:33,280 --> 00:02:34,475
Of course, we are,
Burty Burt.
48
00:02:34,920 --> 00:02:37,640
But more importantly,
are you and Louise
still gonna make it on Sunday?
49
00:02:37,880 --> 00:02:40,076
Uh, do dogs smell
each other's butts?
50
00:02:41,040 --> 00:02:44,078
I think I might have
observed that type of
behavior on occasion.
51
00:02:45,680 --> 00:02:48,798
Well, we'll be there.
Weezy's making her
famous five bean dip.
52
00:02:51,520 --> 00:02:52,590
Aces.
53
00:03:21,960 --> 00:03:23,553
Oh, thanks, babe.
54
00:03:24,760 --> 00:03:26,717
Mick Mike.
55
00:03:26,800 --> 00:03:29,952
I just keep
pinching myself.
56
00:03:30,200 --> 00:03:33,193
Honey, you've earned it.
It's like my mom always said,
57
00:03:33,280 --> 00:03:36,637
"Boys, if you like the milk,
buy the freakin' cow."
58
00:03:37,640 --> 00:03:39,040
Aw, that's so sweet.
59
00:03:40,320 --> 00:03:44,234
I am gonna
stick my whole thumb
up your ass later.
60
00:03:44,320 --> 00:03:45,390
Aces.
61
00:03:58,160 --> 00:03:59,230
Yello.
62
00:03:59,320 --> 00:04:00,390
Hey, hey.
63
00:04:04,080 --> 00:04:07,312
Darling,
is this guy bothering
you or what?
64
00:04:07,400 --> 00:04:08,390
You!
65
00:04:08,480 --> 00:04:11,518
We're gonna tie one
on tonight, friend-o.
I'm telling you.
66
00:04:11,640 --> 00:04:14,314
No time like the present.
That's what I always say.
67
00:04:14,440 --> 00:04:16,238
Bean dip?
You betcha.
68
00:04:16,360 --> 00:04:17,350
Oh.
69
00:04:19,840 --> 00:04:21,832
You look great.
You too.
70
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
Ice wine.
71
00:04:27,600 --> 00:04:30,513
Buddy of mine says
they swear by this
stuff in Finland.
72
00:04:30,600 --> 00:04:33,035
Well, they're all a bunch
of sex-crazed alcoholics.
73
00:04:33,120 --> 00:04:34,440
So they should
know, right?
74
00:04:42,120 --> 00:04:43,520
Sweet.
Hmm.
75
00:04:44,520 --> 00:04:47,194
Weezy says you
popped the question.
76
00:04:47,280 --> 00:04:49,272
Gonna make
Jemma an honest woman.
77
00:04:49,360 --> 00:04:52,558
Oh, yeah, I cried like a baby.
I'm not afraid to admit it.
78
00:04:52,640 --> 00:04:54,711
Well, she's
something else,
that Jemma.
79
00:04:55,720 --> 00:04:59,191
Just between us girls
that body, is it...
80
00:04:59,360 --> 00:05:00,350
I mean...
81
00:05:02,040 --> 00:05:03,872
What's she like in the sack?
82
00:05:06,640 --> 00:05:09,474
Hellcat.
That's the only word for it.
83
00:05:09,560 --> 00:05:10,789
Shit.
84
00:05:13,560 --> 00:05:16,075
Weezy's basically
a Jew in the bedroom.
85
00:05:16,160 --> 00:05:18,152
Oh, you mean
she wears a wig
86
00:05:18,240 --> 00:05:20,391
and makes you
do it through a hole
in the sheet? Yeah.
87
00:05:20,520 --> 00:05:22,477
No. No.
88
00:05:25,640 --> 00:05:27,359
She stopped
putting it in her mouth
89
00:05:27,440 --> 00:05:29,159
as soon as the ring
went on her finger.
90
00:05:30,080 --> 00:05:32,311
That's a national tragedy,
Burt.
91
00:05:32,960 --> 00:05:34,076
Amen.
92
00:05:36,080 --> 00:05:39,232
Gotta tell ya,
Mick Mike, I sure do like
having you around.
93
00:05:39,320 --> 00:05:41,152
Likewise, Burty Burt.
94
00:05:42,000 --> 00:05:45,072
The office was dead dull
until you showed up.
95
00:05:45,240 --> 00:05:47,357
Positively geriatric.
96
00:05:47,440 --> 00:05:50,512
I'm a rascal.
There's no two
ways about it.
97
00:05:50,600 --> 00:05:52,398
Yessiree, Bob.
98
00:05:54,200 --> 00:05:56,157
Like I told you before,
you and my brother
99
00:05:56,280 --> 00:05:58,272
would get along
like gangbusters.
100
00:05:58,360 --> 00:05:59,476
Well, I'd like to meet him.
101
00:05:59,560 --> 00:06:00,596
Yeah.
102
00:06:00,680 --> 00:06:02,672
Like I said, it's tricky.
103
00:06:08,600 --> 00:06:11,115
He's in witness protection.
Say what?
104
00:06:11,200 --> 00:06:14,398
I said, he's in
witness protection.
105
00:06:14,720 --> 00:06:18,555
Turned state's
evidence against
these mob guys outta Chicago.
106
00:06:18,640 --> 00:06:19,756
Told him not to.
107
00:06:21,040 --> 00:06:24,112
Now, I haven't seen
him in over a year.
108
00:06:27,440 --> 00:06:29,796
He still calls though.
Not supposed to.
109
00:06:31,080 --> 00:06:32,753
You can't break
up the Canton boys.
110
00:06:32,840 --> 00:06:34,479
I'll betcha.
111
00:06:44,640 --> 00:06:47,109
Oh, screw it.
What are you
doing next weekend?
112
00:06:48,440 --> 00:06:49,760
You tell me.
113
00:06:49,840 --> 00:06:51,115
Oh, I like that,
"You tell me."
114
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
Well...
Weezy and me,
we're headed
115
00:06:55,280 --> 00:06:58,193
for Vegas to
a little family reunion.
116
00:06:58,280 --> 00:07:01,557
Why don't you and
Jemma tag along?
117
00:07:02,960 --> 00:07:03,950
Aces.
118
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
You did this to me.
119
00:07:15,280 --> 00:07:18,193
I had a wife, family.
120
00:07:18,680 --> 00:07:20,353
I was happy.
121
00:07:20,800 --> 00:07:23,190
And then you started...
Started what?
122
00:07:24,000 --> 00:07:25,195
All we did was talk.
123
00:07:25,560 --> 00:07:29,520
No, that's not...
No, you said things...
Jumbled me up.
124
00:07:30,600 --> 00:07:33,479
You told me I needed...
Now, they're dead.
125
00:07:33,560 --> 00:07:36,359
Why'd I listen to you? Why?
126
00:07:40,880 --> 00:07:44,271
Tell my wife I love her.
127
00:08:24,920 --> 00:08:26,957
Oh, honey, can we get
some more sparkling water?
128
00:08:27,040 --> 00:08:28,360
Thank you.
129
00:08:28,760 --> 00:08:32,470
I put my mask on.
Tawny hands me
the number two needle.
130
00:08:32,560 --> 00:08:34,631
I start to give
the guy a novocaine shot.
131
00:08:34,720 --> 00:08:36,712
Well, I stick
the needle in
my own finger.
132
00:08:36,800 --> 00:08:38,154
And... Yeah.
133
00:08:39,120 --> 00:08:40,713
And it hurt,
but I don't want
to look dumb,
134
00:08:40,800 --> 00:08:44,430
so I try it again.
The next time,
I stick it in my thumb.
135
00:08:44,840 --> 00:08:47,594
Now I'm so flustered
that I go to take my mask off,
136
00:08:47,680 --> 00:08:51,276
while I'm still
holding the needle,
jab it right in my face.
137
00:08:53,400 --> 00:08:57,952
And the patient is like...
"Doc, what's wrong?"
And I'm like...
138
00:09:02,320 --> 00:09:03,879
I can't even move my arm.
139
00:09:03,960 --> 00:09:05,314
I mean, it was insane.
140
00:09:05,440 --> 00:09:06,794
You're a riot.
141
00:09:06,880 --> 00:09:08,997
He's a riot.
142
00:09:09,080 --> 00:09:10,833
You have no idea.
143
00:09:12,720 --> 00:09:16,999
So,
we are all set for tomorrow,
144
00:09:17,080 --> 00:09:20,835
to go see
you-know-who.
Should be fun.
145
00:09:20,920 --> 00:09:25,278
Real clandestine stuff,
change cars twice, no phones.
146
00:09:25,720 --> 00:09:28,758
Geez, who did you say
is after this guy again?
147
00:09:29,960 --> 00:09:31,474
Well,
what are the odds?
148
00:09:33,160 --> 00:09:34,389
Sorry?
149
00:09:37,600 --> 00:09:39,751
It's me, Lester.
150
00:09:40,080 --> 00:09:42,436
I'm sorry, sir.
You must have me
confused with someone else.
151
00:09:42,560 --> 00:09:45,120
No. Minnesota,
last year?
152
00:09:46,120 --> 00:09:47,634
The emergency room?
153
00:09:48,160 --> 00:09:50,880
I didn't recognize
you at first either,
'cause you got a whole new...
154
00:09:50,960 --> 00:09:52,314
But hey, so have I.
155
00:09:52,600 --> 00:09:54,080
What do you think
of the suit?
156
00:09:55,360 --> 00:09:58,114
Bill Blass.
Check this out.
157
00:09:58,240 --> 00:10:00,755
Salesman of the Year.
158
00:10:01,000 --> 00:10:03,276
They gave it to me
on a stage and everything.
159
00:10:03,360 --> 00:10:05,033
Uh, Mick Mike.
You gonna introduce us
to your friend there?
160
00:10:05,120 --> 00:10:06,270
You know,
I'd love to, Burt.
161
00:10:06,360 --> 00:10:09,717
But unfortunately,
I've never met this
man before in my life.
162
00:10:09,800 --> 00:10:11,154
What?
163
00:10:15,240 --> 00:10:17,516
Right, we don't know
each other.
164
00:10:21,360 --> 00:10:22,589
Okay, honey, let's go.
165
00:10:22,680 --> 00:10:25,559
We're never
gonna make the show
if we don't get out of here.
166
00:10:28,880 --> 00:10:30,109
Walk away.
167
00:10:31,560 --> 00:10:33,199
Sorry, I must have...
168
00:10:33,360 --> 00:10:35,431
Congratulations
on your award.
Thank you.
169
00:10:35,520 --> 00:10:37,352
Burt, did I ever
tell you about the time
170
00:10:37,440 --> 00:10:39,238
I made a night guard
for Britney Spears?
171
00:10:39,320 --> 00:10:40,549
I swear.
172
00:10:51,200 --> 00:10:52,520
Come on.
173
00:10:53,840 --> 00:10:55,593
He was a piece of work, huh?
Who's that?
174
00:10:55,680 --> 00:10:58,798
That guy in the bar.
You sure you don't know him?
175
00:10:58,880 --> 00:11:02,351
People nab me all the time.
Just one of
those faces, I guess.
176
00:11:04,360 --> 00:11:05,635
No.
177
00:11:07,720 --> 00:11:08,756
You don't get to...
178
00:11:08,840 --> 00:11:10,240
I'm sorry to interrupt,
but it's not right.
179
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
And when
something's
not right,
180
00:11:12,440 --> 00:11:15,433
well, the old Lester,
now, he would have
just let it slide.
181
00:11:15,960 --> 00:11:17,440
But not this guy.
182
00:11:19,520 --> 00:11:21,716
I've worked too hard.
I've come too far...
183
00:11:21,800 --> 00:11:23,075
Lester, stop.
184
00:11:23,200 --> 00:11:24,919
So now you do know me.
185
00:11:28,920 --> 00:11:30,070
Honey?
186
00:11:33,560 --> 00:11:35,074
Is this what you want?
187
00:11:38,440 --> 00:11:39,476
Ah.
188
00:11:39,560 --> 00:11:42,359
Hey, Mick Mike,
lighten up, huh?
189
00:11:44,720 --> 00:11:48,396
Lester, is this
what you want?
190
00:12:00,160 --> 00:12:01,640
Yes or no?
191
00:12:08,440 --> 00:12:09,760
Yes.
192
00:12:19,640 --> 00:12:21,154
Oh, my God!
193
00:12:26,240 --> 00:12:27,230
Oh, my...
194
00:12:28,960 --> 00:12:30,110
That's on you.
195
00:12:47,200 --> 00:12:50,511
I worked this guy
for six months, Lester,
six months.
196
00:12:50,960 --> 00:12:54,874
Can you imagine the number
of sewer mouths
I put my hands in?
197
00:12:55,560 --> 00:12:57,438
The gallons of human spit?
198
00:12:59,120 --> 00:13:02,352
Plus, the $100,000 bounty
down the toilet, but...
199
00:13:04,960 --> 00:13:08,954
Still, the look on his face
when I pulled the gun.
Classic, huh?
200
00:13:15,640 --> 00:13:17,996
Grab the fat guy's feet.
We'll throw him in a dumpster.
201
00:13:25,880 --> 00:13:27,599
Shit, Lester.
202
00:13:33,160 --> 00:13:35,038
See you later, Lester.
203
00:13:36,720 --> 00:13:38,120
See you soon.
204
00:13:55,720 --> 00:13:57,074
Shit.
205
00:14:01,800 --> 00:14:03,075
All right.
206
00:14:04,080 --> 00:14:06,595
Okay. Get dressed.
We gotta...
207
00:14:08,080 --> 00:14:10,311
Lester, are you okay?
208
00:14:11,440 --> 00:14:13,238
Get dressed!
Get dressed!
209
00:14:13,320 --> 00:14:14,913
Get dressed!
Get dressed!
Come on.
210
00:14:21,240 --> 00:14:22,594
Okay. Go, go.
211
00:14:26,240 --> 00:14:27,799
All right. Let's go.
212
00:14:35,800 --> 00:14:38,793
Keep up, hon.
Keep up.
213
00:14:59,480 --> 00:15:00,596
Lester, you're
hurting my hand.
214
00:15:00,680 --> 00:15:01,796
Sorry. Sorry.
215
00:15:19,840 --> 00:15:21,160
Okay, okay. Come on.
216
00:15:46,160 --> 00:15:49,471
A man has a fox,
a rabbit and a cabbage.
217
00:15:49,560 --> 00:15:50,630
What man?
218
00:15:51,240 --> 00:15:53,118
Any man. A man.
219
00:15:54,480 --> 00:15:55,709
Colonel Sanders?
220
00:15:57,040 --> 00:15:59,271
Could be, could be
George W. Bush.
221
00:15:59,360 --> 00:16:02,797
Why would George W. Bush
have a fox and
a rabbit and a cabbage?
222
00:16:02,880 --> 00:16:05,793
Just listen. A man
has a fox, a rabbit
and a cabbage
223
00:16:05,880 --> 00:16:07,394
and he wants to
get across the river,
224
00:16:07,480 --> 00:16:09,437
but his boat
can only carry one
of them at a time.
225
00:16:09,560 --> 00:16:11,233
Get a bigger boat.
No, no. That's
not an option.
226
00:16:11,360 --> 00:16:12,396
And here's the problem...
227
00:16:12,480 --> 00:16:14,437
If the man leaves
the fox and the rabbit
alone,
228
00:16:14,520 --> 00:16:16,398
the fox is gonna
eat the rabbit.
229
00:16:16,480 --> 00:16:18,312
And the same
for the rabbit
and the cabbage.
230
00:16:18,400 --> 00:16:21,632
So how does the man
get all three of his
items across the river
231
00:16:21,720 --> 00:16:23,074
without losing
any of them?
232
00:16:27,160 --> 00:16:28,196
A turducken.
233
00:16:30,000 --> 00:16:31,229
A... What's that now?
234
00:16:31,880 --> 00:16:35,032
He stuffs
the cabbage in the rabbit
and the rabbit in the fox,
235
00:16:36,400 --> 00:16:37,720
and he eats all of them.
236
00:16:38,360 --> 00:16:39,589
That's not the answer.
237
00:16:40,400 --> 00:16:41,675
It's an answer.
238
00:16:48,720 --> 00:16:49,756
Hello?
239
00:16:50,720 --> 00:16:52,234
Incoming or outgoing?
240
00:16:53,520 --> 00:16:55,591
I need you to pull
the Syndicate file.
241
00:16:57,520 --> 00:16:58,510
Why?
242
00:16:59,520 --> 00:17:01,830
Is it like
a clown car
back there?
243
00:17:01,920 --> 00:17:03,434
Why do you need
the Syndicate file?
244
00:17:03,520 --> 00:17:05,830
Yeah. Did something
happen with the case?
A break?
245
00:17:05,960 --> 00:17:08,270
No. Just a phone
call I've gotta log.
246
00:17:08,360 --> 00:17:09,635
Phone call from who?
Yeah, who called?
247
00:17:09,720 --> 00:17:11,313
That's really
not your business.
248
00:17:11,960 --> 00:17:13,110
Hey.
249
00:17:13,720 --> 00:17:15,439
Deputy Solverson.
Solverson. What does he say?
250
00:17:15,520 --> 00:17:17,398
Says he knows who did it.
Okay.
251
00:17:19,040 --> 00:17:20,269
Where's Bemidji?
252
00:17:29,640 --> 00:17:30,915
Thanks, Dad.
253
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
I think I'd look
cool with a limp.
254
00:17:34,960 --> 00:17:36,713
Saw the profile of
Bill in the paper.
255
00:17:37,440 --> 00:17:38,476
Yup.
256
00:17:39,040 --> 00:17:40,315
For the record,
I advised against
257
00:17:40,400 --> 00:17:42,119
wearing a sword
in that picture.
258
00:17:42,480 --> 00:17:44,312
Honey, pass the syrup.
Yeah.
259
00:17:45,320 --> 00:17:47,630
Anyway, I'm in charge
today on account of...
260
00:17:47,720 --> 00:17:51,953
Bill's on his way
to St. Paul now for a...
What do you call it?
261
00:17:52,240 --> 00:17:53,993
Law enforcement conference.
262
00:17:54,120 --> 00:17:55,839
So, watch your butts.
263
00:17:57,400 --> 00:17:58,516
How's the route?
264
00:17:59,200 --> 00:18:02,637
Can't complain.
Takes me out by the lake.
It's a nice drive.
265
00:18:03,400 --> 00:18:05,551
Dated the girl
who delivered
my mail once...
266
00:18:05,840 --> 00:18:07,115
After her mother.
267
00:18:07,760 --> 00:18:09,319
Convenient at first.
268
00:18:09,440 --> 00:18:12,160
Awkward after,
once we broke up.
269
00:18:13,960 --> 00:18:15,360
Seeing her every day.
270
00:18:16,080 --> 00:18:17,833
Ended up moving to
a different neighborhood.
271
00:18:19,440 --> 00:18:20,840
So that's why we moved.
272
00:18:22,480 --> 00:18:25,279
You know you could
have just had
your mail sent to work.
273
00:18:26,640 --> 00:18:28,040
I never thought of that.
274
00:18:30,200 --> 00:18:31,350
So when's your last day?
275
00:18:32,880 --> 00:18:34,519
About a month.
She's nesting.
276
00:18:34,600 --> 00:18:37,513
Uh, geez. You know,
you buy one
throw pillow...
277
00:18:39,200 --> 00:18:40,793
We better...
278
00:18:44,200 --> 00:18:45,793
Bye.
Bye, kids.
279
00:18:48,320 --> 00:18:50,312
Hey, and go fishing later?
280
00:18:51,640 --> 00:18:54,951
You're the granddaughter
I always wanted,
but was afraid to buy online.
281
00:18:55,040 --> 00:18:56,156
Bye.
282
00:19:00,240 --> 00:19:01,230
You did good, hon.
283
00:19:01,360 --> 00:19:03,556
Yeah, and you
by proximity, huh?
284
00:19:17,560 --> 00:19:18,550
Solverson.
285
00:19:19,880 --> 00:19:23,032
Bill? Yeah. No.
He's in the
Twin Cities for...
286
00:19:25,480 --> 00:19:28,757
Oh, geez.
Three people, uh.
Killed how?
287
00:19:30,760 --> 00:19:33,070
In an elevator, huh?
You say one's a dentist?
288
00:19:34,240 --> 00:19:37,039
Yeah, I'm...
What do Las Vegas
police want me to...
289
00:19:39,160 --> 00:19:40,958
Oh, sure. Yeah.
290
00:19:41,440 --> 00:19:44,433
Yeah. No,
I can go see their witness,
get a statement.
291
00:19:44,520 --> 00:19:47,592
What's... What's
the witness' name then?
292
00:20:01,120 --> 00:20:02,349
Will you slow down?
293
00:20:02,440 --> 00:20:04,796
You'd think we were
being chased.
294
00:20:05,120 --> 00:20:06,190
Sorry.
295
00:20:14,240 --> 00:20:15,674
Was it me?
296
00:20:15,760 --> 00:20:17,194
Did I do something?
297
00:20:17,320 --> 00:20:18,674
What?
No, I told you.
298
00:20:18,760 --> 00:20:21,559
I made a lot
of new contacts
at the awards.
299
00:20:22,240 --> 00:20:24,471
Big fish.
You have to strike
while the iron's hot.
300
00:20:24,560 --> 00:20:26,995
I know, but you woke me up
in the middle of the night.
301
00:20:27,120 --> 00:20:29,316
Oh, I'll make it up to you.
How's that?
302
00:20:31,200 --> 00:20:33,032
We can take a trip.
303
00:20:33,640 --> 00:20:35,199
Anywhere you wanna go.
304
00:20:35,680 --> 00:20:37,717
Natalie says in
Acapulco you get
305
00:20:37,840 --> 00:20:40,753
to drink rum right
out of the coconut.
306
00:20:40,840 --> 00:20:42,240
Acapulco it is.
307
00:20:43,400 --> 00:20:47,758
In fact, uh, why don't...
We should leave tonight.
308
00:20:48,120 --> 00:20:49,270
Really?
309
00:20:49,360 --> 00:20:50,840
Sure. Yeah.
I mean, why not?
310
00:20:50,920 --> 00:20:52,832
A little fun in the sun,
drink from a coconut.
311
00:20:52,920 --> 00:20:54,559
We deserve it, huh?
312
00:20:54,640 --> 00:20:56,711
What about work?
Your big fish?
313
00:20:56,800 --> 00:20:59,315
Well, you only
live once, right?
314
00:20:59,400 --> 00:21:01,596
Let's just...
We'll go home,
315
00:21:01,680 --> 00:21:03,797
pack some stuff
then head back
to the airport.
316
00:21:03,880 --> 00:21:06,440
Have our toes in
the sand by dawn,
a real adventure.
317
00:21:06,520 --> 00:21:07,920
Oh, Lester.
318
00:21:30,120 --> 00:21:31,190
Okay.
319
00:21:31,840 --> 00:21:35,231
Now, here is
what you're gonna do.
320
00:21:35,320 --> 00:21:38,791
You're gonna go inside
and pack your best bikini.
321
00:21:38,880 --> 00:21:41,156
I'm gonna get changed
and head to the office.
322
00:21:41,240 --> 00:21:43,960
And I'm gonna buy the tickets,
get the passports...
323
00:21:44,040 --> 00:21:46,794
And then we are
gonna run away together.
324
00:21:55,000 --> 00:21:58,311
Heck, we might
never come back.
325
00:22:00,840 --> 00:22:03,992
Thanks, hon.
There we go.
326
00:23:48,720 --> 00:23:51,076
Trust the circles,
whenever you go around,
327
00:23:51,200 --> 00:23:53,510
just keep going, even though
you think you'll fail.
328
00:23:55,000 --> 00:23:58,277
So I checked and there's
an 11:00 out of Minneapolis.
329
00:23:58,360 --> 00:23:59,589
So we should be on
the road by 6:00.
330
00:23:59,680 --> 00:24:02,514
Okay. I'll defrost
that pea soup.
331
00:24:02,600 --> 00:24:04,114
We can have
that before we go.
332
00:24:04,200 --> 00:24:05,554
Oh, yeah, sounds good.
333
00:24:06,240 --> 00:24:07,356
Love you, hon.
334
00:24:07,440 --> 00:24:08,590
Love you, too.
335
00:24:16,240 --> 00:24:17,276
Oh.
336
00:24:17,360 --> 00:24:19,158
Scared me there.
Startled me.
337
00:24:19,240 --> 00:24:21,471
Mr. Nygaard,
Deputy Solverson.
338
00:24:21,560 --> 00:24:23,199
Maybe you remember?
Yeah, sure.
339
00:24:23,280 --> 00:24:26,876
I'm sorry to bother you,
but we got a call
from Las Vegas PD.
340
00:24:27,360 --> 00:24:29,317
What?
Las Vegas police?
341
00:24:29,480 --> 00:24:31,073
And they said you were, um...
342
00:24:31,160 --> 00:24:33,755
That you might be
a witness to a murder.
343
00:24:34,080 --> 00:24:35,434
Uh, three murders, actually.
344
00:24:35,560 --> 00:24:36,516
Lester?
345
00:24:36,600 --> 00:24:38,796
It's fine.
Go back to your show.
346
00:24:38,880 --> 00:24:40,075
Is everything okay?
347
00:24:40,160 --> 00:24:42,516
Yes, ma'am,
just a routine inquiry.
348
00:24:42,600 --> 00:24:44,159
Is now a good time
to ask you a few questions?
349
00:24:44,240 --> 00:24:45,560
No.
350
00:24:46,080 --> 00:24:47,070
Oh.
351
00:24:47,160 --> 00:24:48,276
I've got an appointment.
352
00:24:48,400 --> 00:24:51,040
I gotta get to work
and Linda's got shopping.
353
00:24:51,120 --> 00:24:55,831
Now, Lester. Don't be rude.
We just got back
from Las Vegas.
354
00:24:56,360 --> 00:24:58,750
Can you tell me
what this is about,
or is that classified?
355
00:24:59,280 --> 00:25:00,680
Oh, well, yeah, actually...
356
00:25:00,760 --> 00:25:04,754
I could come to the station
this afternoon and
give a statement?
357
00:25:05,240 --> 00:25:08,836
Not that I,
you know,
saw anything.
358
00:25:08,920 --> 00:25:12,470
Honestly, Lester, stay or go,
but I got a bladder
the size of a penny.
359
00:25:12,600 --> 00:25:14,432
Oh, you poor thing.
Please, come in.
360
00:25:14,520 --> 00:25:17,160
Thank you.
361
00:26:22,040 --> 00:26:24,714
Hey, guys.
Is your dad around?
362
00:26:24,800 --> 00:26:27,474
Yeah. Daddy!
363
00:26:27,560 --> 00:26:28,835
Dad!
364
00:26:34,120 --> 00:26:35,156
Help ya?
365
00:26:35,280 --> 00:26:38,318
I'm not sure.
I'm looking for
Lester Nygaard.
366
00:26:39,360 --> 00:26:42,353
Oh, yeah. We bought the place
from him in the fall.
Nice guy.
367
00:26:42,440 --> 00:26:45,353
Yeah, that's Lester,
all right, nicest guy
you'll ever meet.
368
00:26:45,440 --> 00:26:47,193
You got any idea
how I can find him?
369
00:26:48,040 --> 00:26:50,600
Uh, I don't have
a forwarding address.
370
00:26:50,680 --> 00:26:52,239
He's got the shop
over on Third, though.
371
00:26:52,320 --> 00:26:53,674
Is that Bo Munk?
372
00:26:53,760 --> 00:26:55,114
No. Got his own
place now,
373
00:26:55,200 --> 00:26:57,192
with his name on it.
Oh, nice.
374
00:26:57,280 --> 00:26:59,112
Like I said, over on Third.
You can't miss it.
375
00:26:59,200 --> 00:27:00,395
Okay. Thanks.
376
00:27:01,040 --> 00:27:02,030
Oh, uh...
377
00:27:02,800 --> 00:27:03,916
One more thing.
378
00:27:04,000 --> 00:27:06,560
You do know
people were murdered
in this house, right?
379
00:27:06,640 --> 00:27:08,279
Hell of a thing.
380
00:27:08,360 --> 00:27:11,239
Man in
the living room, shotgun,
woman in the basement.
381
00:27:11,320 --> 00:27:13,232
I think it was
a hammering.
382
00:27:14,440 --> 00:27:15,669
Afterwards Lester told me
383
00:27:15,760 --> 00:27:18,355
he used to hear noises coming
from the basement at night.
384
00:27:19,800 --> 00:27:23,032
Footsteps on the stairs,
a woman moaning.
385
00:27:24,160 --> 00:27:25,230
That kind of thing.
386
00:27:26,400 --> 00:27:28,392
But I'm sure it
was in his head.
387
00:27:28,880 --> 00:27:31,076
You have a nice day.
Have fun, kids.
388
00:27:32,920 --> 00:27:34,673
I don't like him.
389
00:28:07,120 --> 00:28:08,110
So you won an award.
390
00:28:08,200 --> 00:28:09,350
Uh, that's right.
391
00:28:09,440 --> 00:28:10,635
Salesman of the Year.
392
00:28:10,720 --> 00:28:12,791
Oh, hun...
Yeah, I...
393
00:28:14,160 --> 00:28:15,958
It was
a national competition, so...
394
00:28:16,400 --> 00:28:18,357
Uh, then it was
dinner with Buck Young,
395
00:28:18,440 --> 00:28:20,636
who's the head
of the whole deal
that gives the award.
396
00:28:20,760 --> 00:28:24,436
That was some spread.
I think we closed that
place down drinking.
397
00:28:24,880 --> 00:28:27,270
Uh, and I said,
"I'm still up for some fun."
398
00:28:27,400 --> 00:28:29,392
And Linda said she
wanted to go to bed.
I'm a morning person.
399
00:28:29,520 --> 00:28:32,274
Yeah, but then
I thought, "Heck...
400
00:28:33,240 --> 00:28:36,358
How often does something
like this happen.
Winning an award?"
401
00:28:36,440 --> 00:28:40,434
So, yeah, a nightcap,
just to celebrate.
402
00:28:40,520 --> 00:28:42,113
I told him to go.
Yeah.
403
00:28:42,240 --> 00:28:44,311
So, sure.
So I went to the bar.
404
00:28:44,720 --> 00:28:46,279
And this is the bar
at the hotel?
405
00:28:46,360 --> 00:28:50,354
Yes, sir.
Yes, ma'am.
Excuse me.
406
00:28:50,640 --> 00:28:53,872
Uh. The Royale,
I guess it's called.
407
00:28:54,280 --> 00:28:58,274
I ordered a drink,
I had a chat with
the bartender for a bit.
408
00:28:58,360 --> 00:28:59,680
Uh, male or female?
409
00:28:59,960 --> 00:29:02,191
Female. A woman.
410
00:29:02,280 --> 00:29:05,671
Uh, but, you know,
one drink and I'm back
upstairs to bed.
411
00:29:05,800 --> 00:29:08,838
And what happened
on the elevator?
Nothing.
412
00:29:11,400 --> 00:29:12,834
I mean, it went up.
413
00:29:15,080 --> 00:29:17,390
So everyone on the elevator
was alive when you got off.
414
00:29:18,440 --> 00:29:22,400
Oh, yeah, they sure were.
Uh, they were laughing
about something.
415
00:29:23,520 --> 00:29:26,877
Friday night in Vegas.
That is some place,
I tell ya.
416
00:29:28,160 --> 00:29:30,277
Linda and me,
we'd never been before.
417
00:29:30,360 --> 00:29:33,558
What I love most
are the fountains.
418
00:29:33,920 --> 00:29:35,957
Also, you can
gamble at the airport.
419
00:29:38,520 --> 00:29:39,749
Right.
420
00:29:40,280 --> 00:29:42,112
Well, I checked
and it looks like you
421
00:29:42,200 --> 00:29:43,759
changed your flight
at the last minute
422
00:29:43,840 --> 00:29:45,513
to come back on
the first flight.
423
00:29:45,720 --> 00:29:47,712
So, what was
the reason there?
424
00:29:51,480 --> 00:29:54,200
That was me...
My idea.
425
00:29:55,880 --> 00:29:58,918
I just...
I got homesick.
426
00:29:59,000 --> 00:30:00,753
Woke Lester up in
the middle of the night
427
00:30:00,840 --> 00:30:02,832
and told him did
we have to
stay another day,
428
00:30:02,920 --> 00:30:05,230
'cause I was ready
to go home.
429
00:30:05,320 --> 00:30:07,437
Yeah.
That's right.
That is right.
430
00:30:07,880 --> 00:30:14,320
Uh, remember? I said, "Babe,
the room is paid for
through till Sunday."
431
00:30:14,400 --> 00:30:16,551
But she was adamant.
432
00:30:16,640 --> 00:30:19,553
I tend to get my way.
Oh, boy, does she?
433
00:30:23,160 --> 00:30:27,791
Okay then. Well, uh,
thank you for your time,
Mr. Nygaard. Missus.
434
00:30:28,080 --> 00:30:29,480
When's the due date?
435
00:30:29,560 --> 00:30:31,711
Oh, I've got
a few weeks still.
436
00:30:32,600 --> 00:30:35,957
Uh, listen. Vegas PD
is gonna send over
437
00:30:36,040 --> 00:30:38,555
some pictures from
the hotel security camera.
438
00:30:38,640 --> 00:30:40,757
So don't leave
town for a while.
439
00:30:40,840 --> 00:30:43,196
I may have some
more questions for you.
440
00:30:43,320 --> 00:30:44,993
Oh, shoot.
We were gonna...
441
00:30:45,080 --> 00:30:46,719
No, absolutely,
absolutely.
442
00:30:46,800 --> 00:30:48,280
We'll be right here
if you need us.
443
00:30:55,440 --> 00:30:56,590
Car four, come back.
444
00:31:02,680 --> 00:31:04,160
Car four, come back.
445
00:31:04,240 --> 00:31:05,594
I'm coming.
446
00:31:06,440 --> 00:31:07,635
Yeah, this is four.
447
00:31:07,760 --> 00:31:09,717
Hey, Molly,
a couple of FBI fellows
448
00:31:09,800 --> 00:31:11,712
came by the station
looking for you.
449
00:31:11,800 --> 00:31:13,029
Oh, yeah?
Yeah.
450
00:31:13,120 --> 00:31:14,270
Couldn't reach
you on the radio.
451
00:31:14,360 --> 00:31:16,556
Thought you'd
be at your dad's,
so I sent them there.
452
00:31:16,640 --> 00:31:18,518
To the diner?
Yeah.
453
00:31:18,600 --> 00:31:20,193
So you should
probably check in
on them.
454
00:31:20,280 --> 00:31:21,839
They seem real
eager to talk to you.
455
00:31:21,920 --> 00:31:23,274
Okay then, will do.
456
00:32:11,400 --> 00:32:12,834
Coffee?
457
00:32:13,000 --> 00:32:14,434
Yeah. Decaf,
if you got it.
458
00:32:15,640 --> 00:32:16,790
And a piece of pie.
459
00:32:19,400 --> 00:32:20,800
I got apple and cherry.
460
00:32:21,400 --> 00:32:23,960
No good ever came
from a piece of cherry pie.
461
00:32:50,640 --> 00:32:51,756
Thanks, friend.
462
00:32:56,480 --> 00:32:57,880
Local PD?
463
00:33:00,120 --> 00:33:02,112
State cop, 18 years.
464
00:33:03,520 --> 00:33:04,795
You got the look.
465
00:33:07,640 --> 00:33:10,109
I spent some time
with the Tampa DA.
466
00:33:12,320 --> 00:33:13,515
Lawyer?
467
00:33:14,760 --> 00:33:16,080
Yeah, something like that.
468
00:33:20,280 --> 00:33:21,953
Say, you may be
able to help me.
469
00:33:23,360 --> 00:33:24,760
I will if I can.
470
00:33:25,560 --> 00:33:29,793
Uh, I'm in town for
not too much time,
just passing through, really.
471
00:33:30,240 --> 00:33:33,711
But I wanted to look up
my old pal, Lester Nygaard.
472
00:33:33,800 --> 00:33:34,995
Oh, sure,
I know Lester.
473
00:33:35,960 --> 00:33:37,599
Did you go by his shop?
Oh, first thing.
474
00:33:37,680 --> 00:33:39,558
But wouldn't you know it?
They're closed.
475
00:33:40,280 --> 00:33:44,320
Went by the house, too,
except it turns
out he's moved.
476
00:33:44,400 --> 00:33:46,312
No kidding.
Hmm.
477
00:33:46,840 --> 00:33:48,433
So you can see
my predicament.
478
00:33:49,520 --> 00:33:50,749
You tried calling him?
479
00:33:51,680 --> 00:33:55,276
Yeah, I could do that,
but I was hoping
to surprise him.
480
00:33:57,200 --> 00:33:58,270
That's a pickle.
481
00:34:00,800 --> 00:34:01,870
Yup.
482
00:34:13,160 --> 00:34:14,594
That your boy?
483
00:34:16,920 --> 00:34:19,913
In a way.
My daughter's
husband.
484
00:34:22,000 --> 00:34:23,320
They look happy.
485
00:34:27,080 --> 00:34:29,754
'Course, no one hangs
the sad pictures,
am I right?
486
00:34:31,280 --> 00:34:33,636
Mom crying and
dad looking angry.
487
00:34:34,880 --> 00:34:36,394
The kid with the black eye.
488
00:34:41,840 --> 00:34:43,877
How long did you
say you worked
for the Tampa DA?
489
00:34:44,440 --> 00:34:45,999
Oh, I didn't say
I worked there.
490
00:34:47,120 --> 00:34:51,672
Spent some time, that's all.
But that's just me.
I'm a traveler.
491
00:34:53,200 --> 00:34:55,157
Big cities,
the small towns...
492
00:34:57,160 --> 00:34:58,435
Open road.
493
00:34:59,400 --> 00:35:03,394
Which is why I thought,
"Here we are in a..."
494
00:35:03,480 --> 00:35:06,552
What do you call it,
"A tight-knit community."
495
00:35:07,640 --> 00:35:08,710
So, uh...
496
00:35:10,560 --> 00:35:11,880
Thought I'll just ask.
497
00:35:13,040 --> 00:35:18,718
So here I am,
asking you if you know
where I can find old Lester.
498
00:35:23,160 --> 00:35:26,870
Had a case once.
Back in '79.
499
00:35:29,000 --> 00:35:32,471
I'd tell you the details,
but it'd sound
like I made 'em up...
500
00:35:33,000 --> 00:35:34,400
Madness really.
501
00:35:40,480 --> 00:35:41,834
Bodies?
502
00:35:43,320 --> 00:35:46,950
Yes, sir...
One after another.
503
00:35:48,280 --> 00:35:51,990
Probably,
if you stacked 'em high
504
00:35:53,040 --> 00:35:54,918
you could have climbed
to the second floor.
505
00:35:57,560 --> 00:36:00,439
Yeah, I saw
something that year...
506
00:36:02,360 --> 00:36:05,432
I ain't never seen
before or since.
507
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
I'd call it animal.
508
00:36:11,360 --> 00:36:15,673
Except animals
only kill for food.
509
00:36:17,600 --> 00:36:18,954
This was...
510
00:36:26,920 --> 00:36:29,992
Sioux Falls.
You ever been?
511
00:36:33,000 --> 00:36:36,516
Went to Sioux City once.
Back in my scandalous days.
512
00:36:38,840 --> 00:36:41,719
But anyway,
you didn't answer
my question there.
513
00:36:43,920 --> 00:36:45,036
Well, I tell ya what?
514
00:36:45,120 --> 00:36:47,510
You leave me your number,
515
00:36:47,640 --> 00:36:49,996
I'll make sure Lester gets it
next time he comes in.
516
00:36:50,080 --> 00:36:54,472
That's a solid offer, friend.
But like I said,
I'm just passing through.
517
00:36:58,040 --> 00:36:59,793
Thanks for
the pie and the coffee.
518
00:37:01,920 --> 00:37:05,436
I haven't had
a piece of pie like that
since the Garden of Eden.
519
00:37:17,560 --> 00:37:19,836
Hey, Dad.
Hey, hon.
520
00:37:21,480 --> 00:37:22,470
Everything okay?
521
00:37:23,600 --> 00:37:24,590
Oh, yeah.
522
00:37:25,600 --> 00:37:27,080
Sometimes you
just get a weird one.
523
00:37:28,600 --> 00:37:31,069
Well, I'm supposed
to meet a couple of
fellows from the...
524
00:37:31,720 --> 00:37:33,552
Never mind.
I see 'em.
525
00:37:37,440 --> 00:37:39,272
Hey there, I'm...
Deputy Solverson?
526
00:37:39,400 --> 00:37:40,595
That's right.
527
00:37:40,680 --> 00:37:43,798
I'm Agent Budge and
this is Agent Pepper,
FBI from Fargo.
528
00:37:43,880 --> 00:37:46,031
We went by the station.
They told us you'd be here.
529
00:37:46,560 --> 00:37:48,074
Am now.
530
00:37:48,200 --> 00:37:50,157
Should we grab a table?
Yeah.
531
00:37:58,920 --> 00:38:01,071
You made a phone
call to the field office
532
00:38:01,160 --> 00:38:03,356
yesterday about
the massacre last year.
533
00:38:04,320 --> 00:38:06,915
Said you know who shot up
the Syndicate building?
534
00:38:07,000 --> 00:38:09,310
Called seven times,
according to the file.
535
00:38:09,400 --> 00:38:10,914
Wouldn't take
no for an answer.
536
00:38:11,320 --> 00:38:12,879
I'm not clear on...
537
00:38:14,520 --> 00:38:16,591
The FBI sent
a fella already.
538
00:38:17,120 --> 00:38:19,032
He looked at my evidence
and said it was
circumstantial.
539
00:38:19,120 --> 00:38:21,589
A worker bee...
Or what do
the ants call them?
540
00:38:21,680 --> 00:38:23,751
A drone.
We're invested.
541
00:38:23,840 --> 00:38:26,071
Got a personal stake,
is what my partner...
542
00:38:26,160 --> 00:38:28,550
See, we were there
on the day at the Syndicate.
543
00:38:28,640 --> 00:38:29,835
Surveillance.
544
00:38:30,200 --> 00:38:33,830
Day 156, just logging
the comings and goings.
545
00:38:33,960 --> 00:38:36,600
Six months and
nothing happens.
Going crazy with...
546
00:38:36,680 --> 00:38:37,750
And then...
547
00:38:37,840 --> 00:38:41,959
So, you see,
we're invested
personally, like I said.
548
00:38:42,040 --> 00:38:44,430
And when
we heard you called...
549
00:38:44,520 --> 00:38:46,398
That you have
an answer.
550
00:38:46,480 --> 00:38:48,517
So please,
we have to know.
551
00:38:49,720 --> 00:38:50,870
Who is he?
552
00:38:57,240 --> 00:39:00,756
Um, Dad, I think
we're gonna need
some coffees to go.
553
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
My God.
554
00:39:15,240 --> 00:39:18,119
You put all this
together yourself?
Oh, no.
555
00:39:19,120 --> 00:39:21,237
Gus helped me...
My husband.
556
00:39:22,080 --> 00:39:24,959
He used to be Duluth PD.
He's a mailman now.
557
00:39:26,400 --> 00:39:28,232
But you can see
why I think this is your guy.
558
00:39:30,080 --> 00:39:31,196
Okay, I'm here.
559
00:39:31,280 --> 00:39:32,555
Hey, Chief.
These fellas...
560
00:39:32,680 --> 00:39:33,909
Bill Oswalt.
I'm the chief here.
561
00:39:34,000 --> 00:39:36,469
Sorry I wasn't around to...
I was at a conference.
562
00:39:36,600 --> 00:39:40,116
And then Cindy called
and said there were
two agents from the FBI here.
563
00:39:40,280 --> 00:39:41,555
Oh, no.
564
00:39:42,000 --> 00:39:43,150
Now, Chief,
listen, before...
565
00:39:43,240 --> 00:39:44,754
No, no, no.
I am so sorry.
566
00:39:44,840 --> 00:39:48,470
I am so sorry.
Molly, these guys
aren't interested in...
567
00:39:50,360 --> 00:39:51,874
Let's meet in
my office.
568
00:39:51,960 --> 00:39:53,553
Have you seen this?
569
00:39:53,640 --> 00:39:55,233
Have I seen this?
570
00:39:55,600 --> 00:39:58,593
Son, this thing's been
giving me nightmares.
571
00:39:59,520 --> 00:40:00,795
Come on, now.
That's not fair.
572
00:40:01,720 --> 00:40:03,313
She did tell you
that we caught the guy
573
00:40:03,400 --> 00:40:04,914
responsible for
killing the wife?
574
00:40:05,000 --> 00:40:05,990
Didn't she?
575
00:40:06,800 --> 00:40:09,520
Uh, the brother Nygaard
and he had
the bloody hammer...
576
00:40:09,600 --> 00:40:12,160
So you don't care
about the fact
577
00:40:12,240 --> 00:40:17,156
that this Malvo character
was seen with Lester
at the hospital?
578
00:40:17,640 --> 00:40:21,680
Or that he ended up in Duluth
in direct conflict
with these other two?
579
00:40:23,160 --> 00:40:25,231
No, because that, uh...
580
00:40:25,360 --> 00:40:26,635
What happened in Duluth...
581
00:40:26,720 --> 00:40:29,838
I'm gonna call HQ
and let them know
we'll be staying the night.
582
00:40:29,920 --> 00:40:31,877
We can take another run
at Lester tomorrow.
583
00:40:31,960 --> 00:40:33,360
Is there a motel?
584
00:40:33,640 --> 00:40:36,314
Um, yeah, sure. I can...
I'll get you directions.
585
00:40:36,400 --> 00:40:40,030
This is tremendous work,
Deputy. Impressive.
586
00:40:50,680 --> 00:40:52,637
Yeah, I better just...
587
00:42:47,720 --> 00:42:49,393
Come on.
588
00:42:51,000 --> 00:42:51,990
Okay.
589
00:42:53,040 --> 00:42:55,271
All set. Ready to go?
590
00:42:55,360 --> 00:42:57,272
What? I thought
we weren't gonna go.
591
00:42:57,360 --> 00:42:59,272
Acapulco,
here we come.
592
00:42:59,360 --> 00:43:00,760
Oh, my God.
593
00:43:00,840 --> 00:43:02,877
You betcha.
I talked to the deputy.
594
00:43:02,960 --> 00:43:03,950
She said, "Sure, go."
595
00:43:04,040 --> 00:43:06,236
So now, we just gotta swing
by the office and
pick up the passports.
596
00:43:06,320 --> 00:43:07,720
What about my coat?
597
00:43:07,800 --> 00:43:10,269
Oh, you're not gonna
need a winter coat
where we're going.
598
00:43:17,560 --> 00:43:20,280
You know I had
a crush on you
right from when we met.
599
00:43:20,800 --> 00:43:21,995
Hmm.
600
00:43:23,480 --> 00:43:24,834
Oh, yeah?
601
00:43:24,920 --> 00:43:26,479
Swear to God.
602
00:43:27,480 --> 00:43:28,630
Used to sit at my desk
603
00:43:28,720 --> 00:43:31,280
and dream about
you leaving your wife
604
00:43:31,400 --> 00:43:33,995
or somehow getting
her out of the picture.
605
00:43:37,360 --> 00:43:39,750
Not that I wanted...
No, of course not.
606
00:43:41,880 --> 00:43:43,030
Nothing wrong
with dreaming.
607
00:43:43,360 --> 00:43:46,159
Oh, I agree...
Like Cinderella.
608
00:43:46,240 --> 00:43:47,230
Yeah?
609
00:43:48,720 --> 00:43:50,552
I remember when
I was three.
610
00:43:50,640 --> 00:43:52,711
And I told you
how we came
over to America,
611
00:43:52,800 --> 00:43:55,713
settled in Minnesota,
my folks bought the motel?
612
00:43:56,400 --> 00:43:57,470
Yeah?
613
00:43:57,560 --> 00:43:59,313
Well, they put me
right to work.
614
00:43:59,400 --> 00:44:02,438
Just...
Laundry at first...
615
00:44:03,640 --> 00:44:06,553
Then making the beds
and cleaning the rooms.
616
00:44:07,960 --> 00:44:10,759
You don't even
wanna know the disarray
people leave behind.
617
00:44:10,880 --> 00:44:12,075
I bet.
618
00:44:12,560 --> 00:44:15,359
One time...
I'll never forget this.
619
00:44:15,560 --> 00:44:18,439
I was changing the sheets
on a king size, and I'm...
620
00:44:20,000 --> 00:44:22,560
Suddenly, I'm like,
"What's that smell?"
621
00:44:23,080 --> 00:44:25,231
Well, the guest had...
622
00:44:25,640 --> 00:44:30,635
He made a BM between
the mattress and
the box spring.
623
00:44:33,560 --> 00:44:34,710
What?
624
00:44:34,800 --> 00:44:37,952
I guess he took
the mattress off
and did it,
625
00:44:38,520 --> 00:44:40,591
and then made
the bed back up,
which...
626
00:44:40,760 --> 00:44:43,400
It's a lot simpler
just to go to the toilet.
627
00:44:47,920 --> 00:44:49,752
My point being...
628
00:44:50,600 --> 00:44:54,913
That while I was cleaning up
I had this dream that someone,
629
00:44:55,000 --> 00:45:00,280
a man... Would come
along and take me
away from all this.
630
00:45:00,840 --> 00:45:02,354
And then I met you.
631
00:45:03,520 --> 00:45:04,954
And here we are.
632
00:45:05,520 --> 00:45:07,512
And we're going
to Acapulco.
633
00:45:51,480 --> 00:45:53,073
I thought we were
going to the shop?
634
00:45:53,160 --> 00:45:54,674
We are.
635
00:45:54,760 --> 00:45:57,514
You know how icy it
gets right out front.
636
00:46:29,040 --> 00:46:30,269
Lester?
637
00:46:34,360 --> 00:46:36,079
You know I hate
to do this, but...
638
00:46:37,200 --> 00:46:39,192
I kind of
tweaked my back before,
639
00:46:39,280 --> 00:46:41,112
getting the luggage
out of the car.
640
00:46:41,200 --> 00:46:42,395
Oh, you poor baby.
641
00:46:42,480 --> 00:46:44,631
So do you think
you could run in?
642
00:46:44,720 --> 00:46:47,360
The passports are
in the safe. There's
some cash in there too.
643
00:46:48,240 --> 00:46:51,039
Can you...
Will you do that for me?
644
00:46:51,160 --> 00:46:52,879
Of course, hon.
Thanks.
645
00:46:56,920 --> 00:46:57,990
Linda?
646
00:46:59,480 --> 00:47:00,470
Hmm.
647
00:47:01,680 --> 00:47:03,478
It's cold out there.
648
00:47:03,600 --> 00:47:05,398
You're sweet.
649
00:47:15,200 --> 00:47:16,429
Oh, uh.
650
00:47:17,640 --> 00:47:19,120
Put your hood up, huh?
651
00:47:19,800 --> 00:47:21,996
I'd hate for your
pretty face to freeze.
44991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
