Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,197 --> 00:00:02,866
Why do you read poetry?
2
00:00:02,891 --> 00:00:05,593
The same reason I hate your clothing;
it's fast fashion.
3
00:00:05,618 --> 00:00:07,350
I'm looking for stuff
that means something.
4
00:00:07,375 --> 00:00:10,726
Never kissed anyone before,
have you?
5
00:00:15,148 --> 00:00:17,796
- The parade is about to start.
- Let me come with you.
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,835
That's not necessary, thank you.
7
00:00:19,860 --> 00:00:21,192
I would like to.
8
00:00:22,802 --> 00:00:24,435
I think it's over.
9
00:00:24,460 --> 00:00:25,920
Okay.
10
00:00:25,945 --> 00:00:27,531
What's happening to us?
11
00:00:27,556 --> 00:00:28,578
What do you mean?
12
00:00:28,603 --> 00:00:30,498
You, me, the group?
13
00:00:31,977 --> 00:00:34,123
Jonathan knows my name.
14
00:00:34,897 --> 00:00:36,200
What do they say about us?
15
00:00:36,225 --> 00:00:37,475
They think we're dating.
16
00:00:37,500 --> 00:00:39,146
I think they think we're weird.
17
00:00:39,498 --> 00:00:41,608
[TALKING OVER EACH OTHER]
18
00:00:41,633 --> 00:00:43,553
Shut the fuck up, yeah?
19
00:00:44,729 --> 00:00:46,863
Hey, do you ever feel like
you don't fit in anywhere?
20
00:00:46,888 --> 00:00:48,983
I'm a soldier, bro.
21
00:00:49,214 --> 00:00:51,716
You never considered
having a child of your own?
22
00:00:51,741 --> 00:00:54,084
[GRUNTING, CROWD REACTING]
23
00:00:54,109 --> 00:00:56,209
[FIREWORKS EXPLODE]
24
00:01:15,403 --> 00:01:18,670
[BIRDS CHIRPING]
25
00:01:21,946 --> 00:01:25,979
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
26
00:01:29,686 --> 00:01:32,720
[PANTING]
27
00:01:32,862 --> 00:01:34,395
[BIRD SQUAWKING]
28
00:01:36,414 --> 00:01:38,380
[WINGS FLAPPING]
29
00:01:38,968 --> 00:01:40,572
[GASPS]
30
00:01:43,009 --> 00:01:46,077
[FOOTSTEPS]
31
00:01:53,219 --> 00:01:55,586
[FOLIAGE CRUNCHING]
32
00:02:08,596 --> 00:02:10,315
[SIGHS]
33
00:02:13,578 --> 00:02:16,045
[CHIRPING CONTINUES]
34
00:02:20,210 --> 00:02:22,188
You see him, right?
35
00:02:22,221 --> 00:02:23,924
On one...
36
00:02:24,452 --> 00:02:26,296
Three...
37
00:02:26,453 --> 00:02:27,930
two...
38
00:02:27,955 --> 00:02:30,237
one. Let's get him.
39
00:02:33,889 --> 00:02:35,830
- [DANNY SCREAMING]
- FRASER: Huh?
40
00:02:35,855 --> 00:02:38,299
SAM: We're comin' for you,
Blondie! [LAUGHS]
41
00:02:38,324 --> 00:02:40,885
DANNY: Aim for his face!
Aim for his face!
42
00:02:41,974 --> 00:02:47,635
- [SHOOTING PAINT BALLS]
- [FRASER GRUNTS]
43
00:02:48,507 --> 00:02:51,341
- [DISTANT SHOOTING]
- [PANTING]
44
00:02:51,366 --> 00:02:53,366
[SHOOTING]
45
00:02:55,427 --> 00:02:58,395
[SHOOTING CONTINUES]
46
00:03:03,023 --> 00:03:04,590
[GUNS CLICKING]
47
00:03:07,829 --> 00:03:09,401
[GIGGLES]
48
00:03:09,426 --> 00:03:11,463
Brighter than magnesium wire.
49
00:03:11,488 --> 00:03:13,066
- The light within.
- BRITNEY: What are you doing?
50
00:03:13,090 --> 00:03:15,580
You know the rules. Max three shots.
51
00:03:15,605 --> 00:03:17,338
- Ammo.
- BRITNEY: Stop, look at him.
52
00:03:17,363 --> 00:03:20,018
- Brit, just gimme the fuckin' ammo!
- He's fucked!
53
00:03:20,678 --> 00:03:23,412
- Shoot me instead.
- Mind your fuckin' business, Brit.
54
00:03:24,033 --> 00:03:25,632
Come on, shoot.
55
00:03:26,739 --> 00:03:28,174
Come on.
56
00:03:30,938 --> 00:03:32,940
DANNY: He's not fuckin' worth it.
57
00:03:34,854 --> 00:03:37,096
BRITNEY: You're out of ammo anyway.
58
00:03:51,829 --> 00:03:53,095
[GASPS]
59
00:03:55,853 --> 00:03:58,866
[TENSE MUSIC PLAYING]
60
00:03:58,891 --> 00:04:01,891
♪♪
61
00:04:14,654 --> 00:04:17,421
- [YELLING]
- [SHOOTING]
62
00:04:19,997 --> 00:04:23,010
[TRIUMPHANT MUSIC PLAYING]
63
00:04:23,035 --> 00:04:25,101
♪♪
64
00:04:38,975 --> 00:04:40,308
[CHUCKLES]
65
00:04:40,333 --> 00:04:43,401
[MUSIC CONTINUES]
66
00:04:55,971 --> 00:04:59,139
[PLAYFUL SHOUTING, CHEERING]
67
00:05:06,671 --> 00:05:08,783
[SHOUTING CONTINUES]
68
00:05:08,808 --> 00:05:11,342
♪♪
69
00:05:32,918 --> 00:05:35,814
[MUSIC CRESCENDOS]
70
00:05:38,575 --> 00:05:41,096
♪♪
71
00:05:43,372 --> 00:05:45,639
♪♪
72
00:05:47,098 --> 00:05:48,397
[SHOUTING CONTINUES]
73
00:05:49,091 --> 00:05:52,041
[YELLING IN ITALIAN]
74
00:05:52,066 --> 00:05:54,674
DANNY: Hey, get him! Get him!
Get him! Get him!
75
00:05:56,011 --> 00:05:59,080
[YELLING IN ITALIAN]
76
00:06:00,403 --> 00:06:03,416
[LAUGHING, SHOUTING]
77
00:06:03,441 --> 00:06:06,741
[INDISTINCT CHATTER]
78
00:06:09,233 --> 00:06:11,266
[HOSE SPRAYING]
79
00:06:11,291 --> 00:06:13,721
- [SHOUTING CONTINUES]
- Get him!
80
00:06:13,746 --> 00:06:16,780
- [YELLING IN ITALIAN]
- [SCREAMING, LAUGHING]
81
00:06:24,855 --> 00:06:26,656
[BRITNEY SCREAMING]
82
00:06:30,724 --> 00:06:34,088
- [SCREAMING CONTINUES]
- [LAUGHTER]
83
00:06:44,283 --> 00:06:46,783
[GRUNTS]
84
00:06:51,278 --> 00:06:54,190
[SHOUTING CONTINUES]
85
00:06:54,215 --> 00:06:57,316
♪♪
86
00:07:00,522 --> 00:07:02,909
[LAUGHTER]
87
00:07:05,521 --> 00:07:08,463
[CAR DRIVING BY]
88
00:07:13,084 --> 00:07:16,151
[SEAGULLS CAWING]
89
00:07:16,575 --> 00:07:19,342
[CONSTRUCTION NOISE]
90
00:07:22,722 --> 00:07:25,022
Hey man, I was shooting you up today.
91
00:07:25,981 --> 00:07:27,280
Yeah.
92
00:07:28,934 --> 00:07:31,501
I just hope you handle
yourself better over there.
93
00:07:32,064 --> 00:07:33,738
Let's just hope you can
find a nice girl to show
94
00:07:33,762 --> 00:07:36,127
that cute little ass off
to while I'm not around.
95
00:07:36,152 --> 00:07:38,664
[BUS APPROACHING]
96
00:07:38,689 --> 00:07:41,856
[BUS HISSING, RUMBLING]
97
00:07:47,658 --> 00:07:50,359
[RUMBLING]
98
00:07:52,734 --> 00:07:54,501
[GIGGLING]
99
00:07:59,558 --> 00:08:02,166
Cate. Cate!
100
00:08:22,237 --> 00:08:23,803
Danny.
101
00:08:48,039 --> 00:08:49,605
Craig!
102
00:09:21,758 --> 00:09:23,591
[SCOFFS]
103
00:09:31,902 --> 00:09:33,512
[GIGGLES]
104
00:09:36,429 --> 00:09:37,429
[SIGHS]
105
00:09:47,331 --> 00:09:48,869
[BUS CHATTER]
106
00:09:51,279 --> 00:09:52,979
FRASER: Yes! Incredibly.
107
00:09:53,004 --> 00:09:55,229
[FRASER CONTINUES SPEAKING INDISTINCTLY]
108
00:09:55,656 --> 00:09:56,994
[SIGHS]
109
00:10:15,674 --> 00:10:17,097
Yo, what the fuck are you talking about?
110
00:10:17,121 --> 00:10:19,732
- What'd you just say?
- [CLAPPING, CHEERING]
111
00:10:21,727 --> 00:10:23,438
[CLAPPING, LAUGHING]
112
00:10:23,463 --> 00:10:25,375
That's bullshit, man.
113
00:10:25,400 --> 00:10:28,434
[OVERLAPPING CONGRATULATIONS]
114
00:10:33,783 --> 00:10:36,073
CRAIG: Oh, come here, bro! Ah!
115
00:10:36,098 --> 00:10:38,176
Thanks, man! [LAUGHS]
116
00:10:38,201 --> 00:10:39,763
Come on, man!
117
00:10:41,474 --> 00:10:43,471
[LAUGHTER]
118
00:10:43,496 --> 00:10:45,174
BRITNEY: Craig, I'm so happy for you!
119
00:10:45,199 --> 00:10:47,066
CRAIG: Thank you, thank you!
120
00:10:51,666 --> 00:10:53,566
This works, right?
121
00:10:54,744 --> 00:10:55,988
[WHISTLING OUTSIDE]
122
00:10:56,013 --> 00:10:58,018
I can't believe they're getting married.
123
00:10:58,569 --> 00:11:01,103
And tomorrow, he'll be on the C-130.
124
00:11:07,445 --> 00:11:09,110
You're so strange.
125
00:11:10,147 --> 00:11:13,732
You've been so grumpy since
you started dating T-shirt.
126
00:11:14,485 --> 00:11:15,784
[GIGGLES]
127
00:11:17,450 --> 00:11:18,816
Maybe you're right.
128
00:11:19,657 --> 00:11:21,740
It's not the way it used to be.
129
00:11:21,992 --> 00:11:24,053
Something really is changing.
130
00:11:28,795 --> 00:11:31,365
Come on, we gotta go.
Everyone's waiting for us.
131
00:11:32,169 --> 00:11:34,637
- [CAFETERIA CHATTER]
- SAM: Hey! How much you got?
132
00:11:34,662 --> 00:11:36,672
Uh, six dollars and a few euros.
133
00:11:37,674 --> 00:11:39,959
- FRASER: I have $62.
- BRITNEY: Is this fine?
134
00:11:40,677 --> 00:11:42,655
- SAM: Yeah, dog.
- FRASER: 62.
135
00:11:42,679 --> 00:11:44,245
I have 32.
136
00:11:45,015 --> 00:11:47,732
- CAITLIN: And six.
- FRASER: All these cents.
137
00:11:48,785 --> 00:11:51,178
That's 950 cents.
138
00:11:53,723 --> 00:11:55,634
Okay, we have...
139
00:11:55,658 --> 00:11:58,604
$205 for Craig's suit
and Valentina's dress.
140
00:11:58,628 --> 00:12:00,539
Alright, so Fraser and I
can go get the suit,
141
00:12:00,563 --> 00:12:02,775
and you girls can go get the dress?
142
00:12:02,799 --> 00:12:05,833
[OVERLAPPING CHATTER]
143
00:12:06,970 --> 00:12:09,616
Alright, so what are we...
Oh, this one. This one!
144
00:12:10,324 --> 00:12:12,884
- And then maybe...
- Where is... Sam!
145
00:12:12,909 --> 00:12:15,287
[POP MUSIC PLAYING OVER PA]
146
00:12:15,311 --> 00:12:16,844
Oh.
147
00:12:18,602 --> 00:12:21,025
That... it's kinda nice,
but for a wedding?
148
00:12:21,050 --> 00:12:24,017
No, why not these pants?
They're super cool.
149
00:12:24,042 --> 00:12:26,687
♪♪
150
00:12:29,471 --> 00:12:30,837
FRASER: This is nice.
151
00:12:35,469 --> 00:12:37,456
That's way too expensive.
152
00:12:41,237 --> 00:12:42,837
Clearance!
153
00:12:50,179 --> 00:12:52,557
FRASER: Alright,
well this is the only reasonable fabric.
154
00:12:52,581 --> 00:12:54,714
BRITNEY: This is more manly though.
155
00:12:55,117 --> 00:12:56,917
FRASER: What? Okay.
156
00:12:57,800 --> 00:13:00,863
- Craig? Craig!
- CRAIG: Yeah?
157
00:13:01,899 --> 00:13:03,331
FRASER: Come here!
158
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
Take your backpack off.
159
00:13:25,541 --> 00:13:27,186
BRITNEY: It looks great.
160
00:13:27,382 --> 00:13:28,759
- [GIGGLES]
- CAITLIN: Hey.
161
00:13:28,783 --> 00:13:31,355
It's $140. Perfect for Vale.
162
00:13:32,120 --> 00:13:35,432
Well, it leaves us with,
like, 65 bucks, so...
163
00:13:35,457 --> 00:13:36,792
jacket or pants?
164
00:13:36,817 --> 00:13:39,084
Oh, definitely jacket. Definitely.
165
00:13:40,035 --> 00:13:41,214
BRITNEY: Okay.
166
00:13:41,239 --> 00:13:42,805
- CRAIG: Nice.
- Gimme it.
167
00:13:45,967 --> 00:13:49,535
[STORE CHATTER, MUSIC CONTINUE]
168
00:13:51,915 --> 00:13:55,439
BRITNEY: So, I only have $65,
but this is 80.
169
00:13:55,464 --> 00:13:59,288
Is there any way we can go for 65?
170
00:13:59,313 --> 00:14:01,806
- CASHIER: No, I can't.
- Please?
171
00:14:01,831 --> 00:14:03,793
It's, like, the only money I have.
172
00:14:03,817 --> 00:14:06,129
Sue, can we give her an extra discount?
173
00:14:06,301 --> 00:14:07,400
Sole.
174
00:14:08,045 --> 00:14:09,980
- Cute!
- CAITLIN: No.
175
00:14:11,317 --> 00:14:13,550
- SOLE: Oh yes!
- CAITLIN: Wow.
176
00:14:28,609 --> 00:14:31,408
BRITNEY: Fidelity is
the foundation of marriage.
177
00:14:36,149 --> 00:14:38,694
- BRITNEY: I don't know.
- [LAUGHTER]
178
00:14:38,718 --> 00:14:40,462
Oh no!
179
00:14:40,486 --> 00:14:41,564
DANNY: Guys!
180
00:14:41,589 --> 00:14:44,032
Hey, what if we did a...
a Hawaiian wedding?
181
00:14:44,323 --> 00:14:46,502
CAITLIN: Oh! That's
actually a good idea.
182
00:14:46,526 --> 00:14:49,093
- BRITNEY: I came prepared.
- FRASER: It was my idea.
183
00:14:49,118 --> 00:14:52,153
[INDISTINCT CHATTER]
184
00:14:58,775 --> 00:15:00,650
PRIEST: You are a garden.
185
00:15:00,674 --> 00:15:03,618
- Locked up by...
- What happened to you? You're late.
186
00:15:03,975 --> 00:15:06,257
How do expect me to pull off
this level of Hawaiianess
187
00:15:06,282 --> 00:15:08,022
on such short notice?
188
00:15:08,047 --> 00:15:11,703
CRAIG: I, Craig, take thee, Valentina,
189
00:15:11,728 --> 00:15:13,662
to be my wedded wife,
190
00:15:13,686 --> 00:15:16,993
to have and to hold,
from this day forward,
191
00:15:17,323 --> 00:15:19,834
for better, for worse,
192
00:15:19,858 --> 00:15:22,368
for richer, for poorer,
193
00:15:22,899 --> 00:15:24,946
in sickness and in health,
194
00:15:25,264 --> 00:15:27,501
to love and to cherish,
195
00:15:27,933 --> 00:15:30,228
till death do us part,
196
00:15:31,641 --> 00:15:34,134
- and thereto...
- [PLANE FLYING BY]
197
00:15:36,108 --> 00:15:37,774
I give myself to you.
198
00:15:48,860 --> 00:15:51,231
Can I say it in Italian?
I want him to hear it
199
00:15:51,256 --> 00:15:53,587
- in my own language. Okay.
- Yes.
200
00:16:15,012 --> 00:16:16,728
[CHUCKLES]
201
00:16:17,782 --> 00:16:19,793
- BRITNEY: Aw!
- [APPLAUSE]
202
00:16:19,817 --> 00:16:22,096
[CHEERING, LAUGHTER]
203
00:16:22,120 --> 00:16:24,470
ENRICO: Grande!
204
00:16:24,956 --> 00:16:27,735
- Un-fucking-believable.
- FRASER: Congratulations!
205
00:16:28,971 --> 00:16:31,372
- DANNY: My boy!
- CRAIG: Yes, sir.
206
00:16:32,464 --> 00:16:34,742
- Thank you.
- DANNY: My boy is married!
207
00:16:34,767 --> 00:16:37,743
- [APPLAUSE]
- CRAIG: I'm married! Yeah!
208
00:16:38,088 --> 00:16:40,389
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
209
00:16:43,976 --> 00:16:45,061
FRASER: What's in Jesolo?
210
00:16:47,803 --> 00:16:50,850
- [CHEERING]
- FRASER: How far is it?
211
00:16:59,858 --> 00:17:02,808
We might need the handkerchief.
God, I can't fucking move.
212
00:17:02,833 --> 00:17:04,503
- [TIRES SCREECH]
- [ALL SCREAMING]
213
00:17:04,528 --> 00:17:06,773
BRITNEY: Careful!
I almost cracked my head open!
214
00:17:06,797 --> 00:17:08,308
DANNY: It might have
knocked some sense into you!
215
00:17:08,332 --> 00:17:10,843
- BRITNEY: Ha ha.
- CAITLIN: You two, I swear to God.
216
00:17:10,867 --> 00:17:12,093
- It's all him!
- Me?
217
00:17:12,118 --> 00:17:13,712
I'm not even interested in Britney!
218
00:17:13,737 --> 00:17:15,782
BRITNEY: [LAUGHS] That's what
the wolf said about the grapes!
219
00:17:15,806 --> 00:17:17,984
- DANNY: It was a fox.
- Sam, was it a fox or a wolf?
220
00:17:18,008 --> 00:17:20,620
- SAM: How the fuck should I know?
- Whatever, it's the same.
221
00:17:20,644 --> 00:17:22,199
Neither of them could get to the grapes.
222
00:17:22,223 --> 00:17:23,223
Oh my God,
223
00:17:23,248 --> 00:17:25,390
- you're so dumb.
- BRITNEY: What? It's true!
224
00:17:25,415 --> 00:17:28,227
- ENRICO: Vale! Vale!
- [HORN HONKING]
225
00:17:28,251 --> 00:17:31,552
[ALL CHEERING]
226
00:17:32,655 --> 00:17:35,367
BRITNEY: You're, like,
on top of me right now.
227
00:17:35,391 --> 00:17:37,804
[INDISTINCT CHATTER]
228
00:17:37,828 --> 00:17:40,672
BRITNEY: [LAUGHING] Stop!
229
00:17:40,697 --> 00:17:43,323
♪♪
230
00:17:43,348 --> 00:17:46,940
- [WIND BLOWING]
- [CAR PULLING UP]
231
00:17:48,538 --> 00:17:51,417
[INDISTINCT CHATTER, CHEERING]
232
00:17:51,441 --> 00:17:54,153
[LAUGHTER]
233
00:17:54,177 --> 00:17:56,421
[CHEERING]
234
00:17:56,445 --> 00:17:59,512
[OVERLAPPING CHATTER]
235
00:18:00,549 --> 00:18:02,073
[THROWS BOTTLE]
236
00:18:05,412 --> 00:18:07,182
[GLASS BREAKING]
237
00:18:07,207 --> 00:18:10,081
- DANNY: Man! You alright?
- [OVERLAPPING CHATTER]
238
00:18:13,718 --> 00:18:16,707
- What is this place?
- What are you talking about?
239
00:18:16,732 --> 00:18:19,044
It's the Russian's
villa without Russians.
240
00:18:19,068 --> 00:18:21,713
[OVERLAPPING CHATTER]
241
00:18:21,737 --> 00:18:23,784
SAM: Yo! Let's go!
242
00:18:26,275 --> 00:18:28,721
- CRAIG: Danny.
- DANNY: Yeah, I got you. Gimme that.
243
00:18:28,746 --> 00:18:30,790
[OVERLAPPING CHATTER]
244
00:18:30,815 --> 00:18:33,636
[FENCE RATTLING]
245
00:18:36,360 --> 00:18:39,762
- [CHATTER CONTINUES]
- BRITNEY: No...
246
00:18:39,787 --> 00:18:41,050
No, this isn't gonna work.
247
00:18:41,075 --> 00:18:43,366
- SAM: Yo, Britney, hurry up.
- BRITNEY: I can't.
248
00:18:43,391 --> 00:18:45,035
- DANNY: T-shirt!
- BRITNEY: Here, take this.
249
00:18:45,059 --> 00:18:46,800
DANNY: Maglietta, hop over!
250
00:18:46,825 --> 00:18:49,448
- SAM: Ugly-ass blond kid.
- DANNY: Maglietta!
251
00:18:50,264 --> 00:18:52,708
He always keeps his T-shirt on,
even when he's at the beach.
252
00:18:52,733 --> 00:18:54,630
[ENRICO SPEAKING ITALIAN]
253
00:18:55,208 --> 00:18:57,888
♪♪
254
00:18:58,576 --> 00:19:00,317
- CAITLIN: Come on!
- BRITNEY: Will someone let us in?
255
00:19:00,341 --> 00:19:01,621
Jump over it!
256
00:19:01,646 --> 00:19:03,909
Figure out how to open it
and maybe I'll come in.
257
00:19:08,648 --> 00:19:10,404
BRITNEY: Cate, come on! Let us in!
258
00:19:10,429 --> 00:19:12,428
- Somebody get the button, please!
- [INDISTINCT ITALIAN]
259
00:19:12,452 --> 00:19:14,931
- [GATE UNLOCKS]
- DANNY: Open sesame!
260
00:19:14,955 --> 00:19:16,966
- CAITLIN: Seriously?
- BRITNEY: Thank you!
261
00:19:20,401 --> 00:19:21,934
Come on.
262
00:19:23,863 --> 00:19:25,174
[GATE SHUTS]
263
00:19:25,198 --> 00:19:26,787
[INDISTINCT CHATTER]
264
00:19:26,812 --> 00:19:30,472
CRAIG: They got a pool!
Everybody in the pool!
265
00:19:30,497 --> 00:19:33,748
[OVERLAPPING SCREAMING, WHOOPING]
266
00:19:33,773 --> 00:19:35,618
CRAIG: Jump in! Jump in! Jump in!
267
00:19:35,642 --> 00:19:38,020
- BRITNEY: Whoa!
- [YELLING]
268
00:19:38,044 --> 00:19:39,677
[SPLASHING]
269
00:19:42,515 --> 00:19:46,794
[OVERLAPPING SCREAMING, CHEERING]
270
00:19:47,994 --> 00:19:49,360
CRAIG: Watch out!
271
00:19:49,735 --> 00:19:52,136
[INDISTINCT YELLING]
272
00:19:58,197 --> 00:20:00,775
- CRAIG: Hey, move, move, move!
- [LAUGHTER]
273
00:20:00,800 --> 00:20:02,767
[INDISTINCT CHATTER]
274
00:20:03,903 --> 00:20:06,971
[LAUGHTER]
275
00:20:10,843 --> 00:20:12,509
Hey! Hey!
276
00:20:12,534 --> 00:20:15,601
[LAUGHTER, CHATTER CONTINUE]
277
00:20:23,138 --> 00:20:26,677
[SPLASHING]
278
00:20:28,239 --> 00:20:30,973
[LAUGHTER]
279
00:20:32,224 --> 00:20:34,090
[MUFFLED CHATTER]
280
00:20:54,687 --> 00:20:56,661
[GIGGLES] Russian.
281
00:21:02,331 --> 00:21:03,737
[BEEP]
282
00:21:03,762 --> 00:21:06,830
[MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]
283
00:21:11,970 --> 00:21:15,715
[CHEERING]
284
00:21:15,740 --> 00:21:19,052
[CHEERING, SONG GETS LOUDER]
285
00:21:19,076 --> 00:21:21,087
["JUMP THEY SAY" BY DAVID BOWIE PLAYING]
286
00:21:21,112 --> 00:21:24,423
♪ When comes the shaking man ♪
287
00:21:24,448 --> 00:21:27,960
- ♪ A nation in his eyes ♪
- Whoa!
288
00:21:28,325 --> 00:21:29,912
- ♪ Striped with blood ♪
- [LAUGHTER, CHEERING]
289
00:21:29,936 --> 00:21:32,264
♪ And emblazed tattoo ♪
290
00:21:32,289 --> 00:21:35,348
♪ Streaking cathedral spire ♪
291
00:21:35,373 --> 00:21:37,240
♪ They say ♪
292
00:21:38,522 --> 00:21:41,609
- [LAUGHTER, SPLASHING]
- ♪ They say ♪
293
00:21:43,100 --> 00:21:44,778
♪ They say ♪
294
00:21:44,802 --> 00:21:48,203
[MUFFLED CHATTER, MUSIC PLAYING]
295
00:21:56,267 --> 00:21:57,711
FRASER: Um...
296
00:22:07,991 --> 00:22:10,992
Got spaghetti!
All Italians in the kitchen now!
297
00:22:11,017 --> 00:22:12,729
Yes...
298
00:22:15,966 --> 00:22:17,566
About time. I'm starving!
299
00:22:19,503 --> 00:22:21,581
[CHEERING]
300
00:22:27,276 --> 00:22:29,310
[LAUGHTER]
301
00:22:30,379 --> 00:22:32,179
For the bride and the groom!
302
00:22:32,726 --> 00:22:35,191
CRAIG: Oh shit! Lemme get that.
Gimme, gimme, gimme.
303
00:22:35,216 --> 00:22:38,463
[CHATTER CONTINUES]
304
00:22:38,488 --> 00:22:40,690
BRITNEY: [GASPS] What the fuck?!
305
00:22:40,715 --> 00:22:43,393
- Oh my God!
- [INDISTINCT CHATTER]
306
00:22:43,418 --> 00:22:46,760
[LAUGHTER, CHATTER]
307
00:22:46,785 --> 00:22:50,475
♪♪
308
00:22:50,500 --> 00:22:52,924
[LAUGHTER, SCREAMING CONTINUE]
309
00:22:54,307 --> 00:22:57,982
[SERENE MUSIC PLAYING]
310
00:22:58,007 --> 00:23:00,040
♪♪
311
00:23:40,815 --> 00:23:43,449
[WIND BLOWING]
312
00:23:48,290 --> 00:23:49,667
[CHATTER]
313
00:23:49,691 --> 00:23:52,069
- [BOTTLE SPINNING]
- ALL: Oh!
314
00:23:52,093 --> 00:23:54,160
[CLAPPING]
315
00:23:55,263 --> 00:23:58,543
- [CHEERING, LAUGHING]
- [MUSIC PLAYING]
316
00:23:58,567 --> 00:24:01,601
[MELLOW MUSIC PLAYING ON SPEAKER]
317
00:24:04,038 --> 00:24:06,949
I swear. A guillotine
on the roof of the house,
318
00:24:06,973 --> 00:24:08,451
exactly like the French!
319
00:24:08,475 --> 00:24:10,019
- That's bullshit.
- CRAIG: Hell no.
320
00:24:10,043 --> 00:24:12,157
ENRICO: They found him cut in half!
321
00:24:12,182 --> 00:24:13,723
That's also bullshit.
322
00:24:13,747 --> 00:24:14,791
[LAUGHTER]
323
00:24:14,815 --> 00:24:17,294
That was horrible.
Let's spin it again. Come on!
324
00:24:17,318 --> 00:24:20,297
- [OVERLAPPING CHATTER]
- [BURPING]
325
00:24:20,321 --> 00:24:22,131
[CHEERING]
326
00:24:22,155 --> 00:24:23,722
[RETCHING]
327
00:24:24,891 --> 00:24:28,026
[ALL CHEERING]
328
00:24:28,495 --> 00:24:30,106
[LAUGHING]
329
00:24:30,130 --> 00:24:32,709
Alright. This happened
last week in the village.
330
00:24:32,733 --> 00:24:35,777
In the village? Then, why
haven't we heard about it?
331
00:24:35,802 --> 00:24:38,448
Well, more like between
the village and the base.
332
00:24:38,472 --> 00:24:41,217
I only heard it
'cause my dad works in the clinic.
333
00:24:41,241 --> 00:24:45,613
Anyway, there was this guy,
a tank driver,
334
00:24:45,638 --> 00:24:48,224
who came back from his first mission.
335
00:24:48,248 --> 00:24:49,291
And...
336
00:24:49,315 --> 00:24:51,488
something must've gone wrong,
337
00:24:51,513 --> 00:24:55,076
something really bad must've
happened to him down there.
338
00:24:55,101 --> 00:24:57,982
He completely lost his mind.
339
00:24:58,859 --> 00:25:00,599
And, well, last week,
340
00:25:00,624 --> 00:25:03,605
he tried to murder his wife with a lamp.
341
00:25:03,630 --> 00:25:06,275
[POP MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]
342
00:25:06,299 --> 00:25:09,600
Her face was completely fucked up.
343
00:25:13,273 --> 00:25:15,251
Yo, what the fuck, Brit?
344
00:25:15,275 --> 00:25:17,919
- [GIGGLES]
- That was so fuckin' stupid.
345
00:25:17,943 --> 00:25:20,255
- SAM: Yo, chill out.
- No, man, she's fuckin' stupid.
346
00:25:20,280 --> 00:25:22,624
- [SPLASHING]
- [LAUGHING]
347
00:25:22,649 --> 00:25:24,676
- Spin it again!
- SOLE: Yeah, spin it again!
348
00:25:24,701 --> 00:25:26,497
Spin it again! [LAUGHS]
349
00:25:26,522 --> 00:25:28,435
[INDISTINCT CHATTER]
350
00:25:29,389 --> 00:25:31,199
- DANNY: Hey, yo, yo!
- BRITNEY: What?
351
00:25:31,224 --> 00:25:32,577
Yo, look what I found!
352
00:25:32,944 --> 00:25:35,489
CRAIG: Oh shit! You got another one?
353
00:25:35,514 --> 00:25:38,206
[BIRDS CHIRPING]
354
00:25:39,607 --> 00:25:43,060
♪ The dream is gone
but the baby's real ♪
355
00:25:43,085 --> 00:25:45,230
♪ Oh you did a good thing ♪
356
00:25:45,255 --> 00:25:48,000
[SCREAMING, LAUGHTER]
357
00:25:48,025 --> 00:25:50,207
♪ She could have been a poet ♪
358
00:25:50,232 --> 00:25:53,063
- ♪ Or could have been a fool ♪
- CRAIG: Oh! Whoo!
359
00:25:53,088 --> 00:25:55,255
♪ Oh you did a bad thing ♪
360
00:25:57,882 --> 00:26:00,219
♪ And I'm not happy ♪
361
00:26:00,244 --> 00:26:02,663
♪ And I'm not sad ♪
362
00:26:02,688 --> 00:26:04,014
SAM: Aw, you suck.
363
00:26:04,039 --> 00:26:06,067
- CRAIG: I suck?
- [LAUGHTER]
364
00:26:06,091 --> 00:26:08,672
- [LAUGHING]
- [INDISTINCT ARGUING]
365
00:26:08,697 --> 00:26:10,470
SAM: No, fuck that. We're playing to 15.
366
00:26:10,495 --> 00:26:12,829
- CRAIG: Fifteen? I'm not playing to 15!
- SAM: Come on, serve it.
367
00:26:12,853 --> 00:26:15,242
- [SONG CHANGES]
- [INDISTINCT ARGUING]
368
00:26:15,267 --> 00:26:17,034
CRAIG: Alright, you ready?
369
00:26:17,602 --> 00:26:20,337
- [GRUNTS]
- [BOUNCING BALL]
370
00:26:21,373 --> 00:26:23,240
[LAUGHING]
371
00:26:23,709 --> 00:26:26,153
[SONG CHANGES]
372
00:26:26,177 --> 00:26:28,211
- [GRUNTS]
- [BOUNCING BALL]
373
00:26:32,183 --> 00:26:34,583
- [GAME CONTINUES]
- CRAIG: Hey.
374
00:26:36,087 --> 00:26:38,320
- SAM: Come on, bro!
- CRAIG: I'm winning!
375
00:26:39,586 --> 00:26:41,999
- I'll kill you!
- [LAUGHING]
376
00:26:42,024 --> 00:26:43,623
[GROANING]
377
00:26:45,629 --> 00:26:49,910
♪ Childhood living ♪
378
00:26:49,934 --> 00:26:52,568
- [LAUGHTER]
- [GAME CONTINUES]
379
00:26:53,604 --> 00:26:55,883
♪ Is easy to do ♪
380
00:26:55,907 --> 00:26:58,585
- DANNY: Wanna play?
- No...
381
00:26:58,609 --> 00:27:01,187
- No way.
- DANNY: I'm easy.
382
00:27:01,211 --> 00:27:03,011
[HITTING BALL]
383
00:27:03,881 --> 00:27:06,092
- [BALL THUDS]
- [LAUGHING]
384
00:27:06,116 --> 00:27:07,425
Come on, bro! Why you playin' like that?
385
00:27:07,449 --> 00:27:09,240
I was winning! Use the racket!
386
00:27:09,265 --> 00:27:12,135
- ♪ I bought them for you ♪
- Oh, shit!
387
00:27:12,402 --> 00:27:14,878
That's your husband?
That's your husband?
388
00:27:14,903 --> 00:27:16,681
- CRAIG: What?!
- SAM: Nothin'.
389
00:27:16,706 --> 00:27:19,282
♪ Graceless lady ♪
390
00:27:19,307 --> 00:27:20,440
[LAUGHTER]
391
00:27:23,401 --> 00:27:25,190
[CHEERING]
392
00:27:27,591 --> 00:27:29,524
[LAUGHTER]
393
00:27:33,615 --> 00:27:36,850
[GROANING]
394
00:27:38,442 --> 00:27:43,929
- [GRUNTS]
- ♪ Slide through my hands ♪
395
00:27:43,954 --> 00:27:45,854
♪♪
396
00:27:45,879 --> 00:27:50,573
- [INDISTINCT CHATTER]
- ♪ Wild horses ♪
397
00:27:52,291 --> 00:27:56,987
♪ Couldn't drag me away ♪
398
00:27:59,729 --> 00:28:04,893
- SAM: Here.
- ♪ Wild, wild horses ♪
399
00:28:06,369 --> 00:28:10,922
♪ Couldn't drag me away ♪
400
00:28:10,947 --> 00:28:12,760
[BOTTLES CLINKING]
401
00:28:12,785 --> 00:28:14,530
[BOTTLE OPENS, CAP CLATTERS]
402
00:28:14,555 --> 00:28:19,697
♪ I watched you suffer ♪
403
00:28:30,467 --> 00:28:31,610
[GIGGLE, LAUGH]
404
00:28:31,634 --> 00:28:34,344
- Come on. Come on!
- Okay.
405
00:28:34,369 --> 00:28:35,594
Uh, you got the ball?
406
00:28:35,619 --> 00:28:37,650
♪ Show me the same ♪
407
00:28:37,674 --> 00:28:39,139
Whoa.
408
00:28:41,129 --> 00:28:42,737
SAM: Come on, bro!
409
00:28:42,762 --> 00:28:45,269
[DOOR BUZZING]
410
00:28:48,216 --> 00:28:49,616
[BUZZING]
411
00:28:53,919 --> 00:28:55,298
[LAUGHING]
412
00:28:57,759 --> 00:29:01,227
- [LAUGHTER]
- [MUSIC CONTINUES]
413
00:29:05,100 --> 00:29:07,879
Monica e Loredana!
414
00:29:07,903 --> 00:29:09,666
[GIGGLING]
415
00:29:25,119 --> 00:29:27,097
[GIGGLING]
416
00:29:31,692 --> 00:29:34,838
["EMILIA PARANOICA" BY CCCP PLAYING]
417
00:29:34,862 --> 00:29:37,396
[MANIACAL LAUGHTER]
418
00:29:49,276 --> 00:29:52,344
[SONG CONTINUES]
419
00:30:05,964 --> 00:30:07,338
Nah...
420
00:30:12,629 --> 00:30:14,611
I don't drink.
421
00:30:21,408 --> 00:30:24,054
[SONG CONTINUES]
422
00:30:29,941 --> 00:30:31,274
[MOANING]
423
00:30:33,735 --> 00:30:36,792
[MUSIC CONTINUES]
424
00:30:41,927 --> 00:30:43,405
[LAUGHING]
425
00:30:43,429 --> 00:30:46,464
[MUSIC CONTINUES]
426
00:31:02,348 --> 00:31:04,192
No, no...
427
00:31:04,216 --> 00:31:07,283
[MUSIC CONTINUES]
428
00:31:14,126 --> 00:31:16,026
[CHEERING, WHOOPING]
429
00:31:19,397 --> 00:31:21,542
[PARTY CHATTER]
430
00:31:21,566 --> 00:31:23,934
[MUSIC CONTINUES]
431
00:31:28,306 --> 00:31:31,744
[SCREAMING]
432
00:31:33,951 --> 00:31:35,783
[MOANING]
433
00:31:40,385 --> 00:31:43,580
[MUSIC CONTINUES]
434
00:31:47,336 --> 00:31:49,268
[DEEP INHALE]
435
00:31:51,497 --> 00:31:53,196
[HEAVY BREATHING]
436
00:31:56,134 --> 00:31:59,569
[MUSIC CONTINUES]
437
00:32:06,778 --> 00:32:08,650
[LAUGHTER]
438
00:32:32,469 --> 00:32:35,782
[SCREAMING, LAUGHTER]
439
00:32:35,806 --> 00:32:38,873
[SONG INTENSIFIES]
440
00:32:46,316 --> 00:32:49,328
[SCREAMING CRESCENDOS]
441
00:32:49,352 --> 00:32:52,420
["NIKES" BY FRANK OCEAN PLAYING]
442
00:32:53,356 --> 00:32:55,747
♪ They looking for a check ♪
443
00:32:56,693 --> 00:33:00,605
♪ Tell them it ain't likely ♪
444
00:33:00,630 --> 00:33:05,243
♪ Said she need a ring like Carmelo ♪
445
00:33:05,268 --> 00:33:06,801
[INDISTINCT WHISPERING]
446
00:33:07,758 --> 00:33:11,452
♪ Must be on that white like Othello ♪
447
00:33:11,477 --> 00:33:14,109
[MUSIC CONTINUES, MUFFLED]
448
00:33:14,877 --> 00:33:16,344
[DOOR OPENS]
449
00:33:21,117 --> 00:33:24,350
[SLURRED]: The fuck out.
Get the fuck out.
450
00:33:25,187 --> 00:33:26,678
[DOOR SHUTS]
451
00:33:27,123 --> 00:33:28,922
[MUMBLES DRUNKENLY]
452
00:33:33,353 --> 00:33:35,353
No, get the fuck out.
453
00:33:38,635 --> 00:33:40,434
[PUTS DOWN GLASS]
454
00:33:42,572 --> 00:33:44,085
[SLURRED]: Dude...
455
00:33:45,718 --> 00:33:47,986
Get the fuck off me. No, stop...
456
00:33:48,010 --> 00:33:50,608
- Gotta get up. You gotta get up.
- Get the fuck off me.
457
00:33:50,633 --> 00:33:53,155
Get up. Come on.
458
00:33:57,853 --> 00:34:00,319
Drink. Drink this.
459
00:34:00,344 --> 00:34:02,222
- Drink this whole thing.
- It's hot.
460
00:34:02,247 --> 00:34:04,960
Thi... Of course it is.
It-it's supposed to be hot.
461
00:34:04,985 --> 00:34:06,451
Just drink it.
462
00:34:13,435 --> 00:34:15,241
- [SPILLING]
- [GIGGLES]
463
00:34:19,040 --> 00:34:21,408
- [GIGGLES]
- [SIGHS]
464
00:34:25,183 --> 00:34:26,849
[RETCHING]
465
00:34:30,751 --> 00:34:33,007
[RETCHING]
466
00:34:36,390 --> 00:34:38,350
[RETCHING]
467
00:34:44,897 --> 00:34:46,296
[SIGHS]
468
00:34:46,934 --> 00:34:48,779
[RUNS WATER]
469
00:34:48,804 --> 00:34:50,663
[SPLASHING]
470
00:34:51,539 --> 00:34:53,452
[SHUTS OFF WATER]
471
00:34:55,376 --> 00:34:56,675
[CLEARS THROAT]
472
00:34:58,145 --> 00:35:00,791
[MUSIC CONTINUES]
473
00:35:00,815 --> 00:35:03,786
♪ But when we talking about something ♪
474
00:35:03,811 --> 00:35:07,553
LOREDANA: [LAUGHING] No!
475
00:35:07,987 --> 00:35:09,663
♪ Discussion ♪
476
00:35:11,591 --> 00:35:13,811
♪ I met his friends last week ♪
477
00:35:29,141 --> 00:35:30,539
Come on, man.
478
00:35:32,993 --> 00:35:35,249
♪ We'll let you guys prophesy ♪
479
00:35:35,281 --> 00:35:37,288
Alright. Come on.
480
00:35:40,118 --> 00:35:41,996
♪ We'll let you guys prophesy ♪
481
00:35:42,020 --> 00:35:43,894
♪ We gonna see the future first ♪
482
00:35:43,919 --> 00:35:45,952
[SIGHS]
483
00:35:52,030 --> 00:35:53,307
♪ Why you think I'm in this bitch ♪
484
00:35:53,331 --> 00:35:56,411
♪ Wearing a fucking yarmulke?
Acid on me like the rain ♪
485
00:35:56,435 --> 00:35:58,435
♪ Weed crumbles into glitter ♪
486
00:35:59,270 --> 00:36:01,915
♪ Rain, glitter ♪
487
00:36:01,940 --> 00:36:04,451
♪ We laid out on this wet floor ♪
488
00:36:04,476 --> 00:36:05,739
[KISS]
489
00:36:05,764 --> 00:36:07,552
♪ Mesmerized how the strobes glow ♪
490
00:36:07,577 --> 00:36:09,412
♪ Look at all the people feet dance ♪
491
00:36:09,437 --> 00:36:13,128
♪ I know that your nigga came with you ♪
492
00:36:13,729 --> 00:36:16,429
♪ But he ain't with you ♪
493
00:36:16,454 --> 00:36:19,088
♪ We only human and it's
humid in these Balmains ♪
494
00:36:19,113 --> 00:36:20,804
♪ I mean, my balls sticking to my jeans
495
00:36:20,829 --> 00:36:22,574
♪ We breathing pheromones, Amber Rose ♪
496
00:36:22,599 --> 00:36:24,581
♪ Sipping pink gold lemonades ♪
497
00:36:24,606 --> 00:36:26,018
- [SIGHS]
- ♪ Feelin' ♪
498
00:36:26,043 --> 00:36:28,054
♪ I may be younger ♪
499
00:36:28,079 --> 00:36:30,885
♪ But I'll look after you ♪
500
00:36:35,136 --> 00:36:36,971
♪ But I'll make love to you ♪
501
00:36:47,895 --> 00:36:52,007
♪ I'm not him, but
I'll mean something to you ♪
502
00:36:53,649 --> 00:36:56,249
♪ I'll mean something ♪
503
00:37:01,833 --> 00:37:04,867
[MUFFLED MUSIC]
504
00:37:09,440 --> 00:37:12,508
You think you're the only
one who know poetry, huh?
505
00:37:13,611 --> 00:37:15,678
I know poetry, too.
506
00:37:16,781 --> 00:37:20,523
"All's my life, I had to fight, nigga!
507
00:37:21,118 --> 00:37:23,229
"All's my life, I...
508
00:37:23,253 --> 00:37:25,565
"Hard times like God.
509
00:37:25,589 --> 00:37:28,935
Bad trips like... like God!"
510
00:37:28,959 --> 00:37:31,659
[INAUDIBLE MUMBLING]
511
00:37:33,097 --> 00:37:34,662
[SONG CONTINUES]
512
00:37:38,302 --> 00:37:39,868
Not bad.
513
00:37:41,938 --> 00:37:43,671
No, not bad.
514
00:37:46,609 --> 00:37:49,221
♪ Talk much or nothing ♪
515
00:37:49,246 --> 00:37:52,858
♪ But when we talking about something ♪
516
00:37:52,883 --> 00:37:55,460
♪ We have good... ♪
517
00:37:55,485 --> 00:37:57,785
[HEAVY BREATHING]
518
00:37:59,937 --> 00:38:03,046
♪ I met his friends last week ♪
519
00:38:03,727 --> 00:38:06,881
♪ Feels like they're up to something ♪
520
00:38:06,906 --> 00:38:09,039
[LAUGHING]
521
00:38:10,333 --> 00:38:12,593
Pee-pee. [LAUGHS]
522
00:38:14,671 --> 00:38:16,237
Hey...
523
00:38:21,077 --> 00:38:24,632
- ♪ We'll let you guys... ♪
- [MUSIC CONTINUES, MUFFLED]
524
00:38:25,362 --> 00:38:26,628
[THUD]
525
00:38:28,018 --> 00:38:30,551
[HEAVY BREATHING]
526
00:38:33,984 --> 00:38:35,812
I don't like you.
527
00:38:36,682 --> 00:38:38,782
I'm never gonna like you.
528
00:38:39,628 --> 00:38:42,234
I know what love is, and you don't.
529
00:38:47,053 --> 00:38:48,507
Yeah.
530
00:38:53,803 --> 00:38:56,319
[SONG CONTINUES]
531
00:38:56,344 --> 00:38:57,911
FRASER: Sam's sick.
532
00:39:04,484 --> 00:39:07,497
So, she's really your girlfriend?
533
00:39:07,522 --> 00:39:09,434
Why "really"?
534
00:39:09,458 --> 00:39:12,406
Just wondering. It doesn't seem like it.
535
00:39:14,229 --> 00:39:16,570
♪ I may be younger ♪
536
00:39:17,162 --> 00:39:19,937
You're not like the other boys.
537
00:39:20,581 --> 00:39:22,615
I really like you.
538
00:39:25,907 --> 00:39:28,185
[KISSING]
539
00:39:28,459 --> 00:39:31,288
♪ When you're not here ♪
540
00:39:32,314 --> 00:39:34,288
[KISSING]
541
00:39:35,750 --> 00:39:37,554
[SIGHS]
542
00:39:39,087 --> 00:39:41,841
SAM: I'm not leaving.
I'm not going anywhere.
543
00:39:43,382 --> 00:39:44,701
[POOL SPLASHING]
544
00:39:44,725 --> 00:39:46,982
Caitlin. Caitlin!
545
00:39:47,007 --> 00:39:49,060
[HIP-HOP SONG PLAYING]
546
00:39:51,265 --> 00:39:53,076
- [GRUNT]
- [BIRD CHIRPING]
547
00:39:53,100 --> 00:39:56,168
[INDISTINCT RAPPING]
548
00:40:04,231 --> 00:40:06,031
Sole kissed me.
549
00:40:07,571 --> 00:40:09,716
So what did you do?
550
00:40:09,850 --> 00:40:12,251
Um... I kissed her back.
551
00:40:12,808 --> 00:40:15,475
[BIRD SQUAWKING]
552
00:40:17,824 --> 00:40:19,957
Don't ever do it again.
553
00:40:20,812 --> 00:40:22,593
Okay.
554
00:40:31,271 --> 00:40:34,338
[SONG CONTINUES]
555
00:40:43,884 --> 00:40:46,952
- [INSECTS CHIRPING]
- [MUFFLED MUSIC]
556
00:40:52,091 --> 00:40:53,724
[CLICK]
557
00:40:54,160 --> 00:40:55,937
[MUFFLED LAUGHTER]
558
00:40:55,961 --> 00:40:59,473
- [DOOR SLIDING]
- [MUSIC GETS SLIGHTLY LOUDER]
559
00:40:59,498 --> 00:41:00,931
[LAUGHING]
560
00:41:11,451 --> 00:41:12,684
[SIGHS]
561
00:41:13,989 --> 00:41:16,437
Oh, especially when I'm gone.
562
00:41:22,982 --> 00:41:24,648
[KISSING]
563
00:41:38,018 --> 00:41:39,985
[KISSING]
564
00:41:56,312 --> 00:41:59,198
[CRICKETS CHIRPING]
565
00:41:59,223 --> 00:42:01,923
- [INDISTINCT CHATTER]
- [MUFFLED MUSIC]
566
00:42:10,018 --> 00:42:11,851
[LAUGHTER]
567
00:42:31,021 --> 00:42:32,720
[GIGGLING]
568
00:42:36,159 --> 00:42:37,335
[PLINKING PIANO NOTE]
569
00:42:40,930 --> 00:42:42,241
[PLINKING PIANO NOTE]
570
00:42:46,836 --> 00:42:49,273
[PLAYING PIANO]
571
00:42:49,606 --> 00:42:52,906
♪ Lay down your arms ♪
572
00:42:53,443 --> 00:42:56,124
♪ And surrender to me ♪
573
00:42:57,003 --> 00:43:00,226
♪ Lay down your arms ♪
574
00:43:00,550 --> 00:43:03,460
♪ And love me peacefully ♪
575
00:43:04,954 --> 00:43:07,065
♪ Use your arms for loving me ♪
576
00:43:07,089 --> 00:43:10,524
♪ Baby, that's the way it's gotta be ♪
577
00:43:11,894 --> 00:43:15,274
♪ There ain't no reason
for you to be sad ♪
578
00:43:15,298 --> 00:43:18,710
♪ For I'm the one that loves you so ♪
579
00:43:18,734 --> 00:43:22,545
♪ So, forget the other boys
'cause my love is real ♪
580
00:43:22,570 --> 00:43:25,250
♪ Come off your battlefield ♪
581
00:43:25,274 --> 00:43:28,585
♪ Lay down your arms ♪
582
00:43:28,610 --> 00:43:31,278
♪ And love me peacefully ♪
583
00:43:32,288 --> 00:43:35,218
♪ Lay down your arms ♪
584
00:43:35,617 --> 00:43:38,413
♪ And love me tenderly ♪
585
00:43:39,989 --> 00:43:42,134
♪ Use your arms to hold me tight ♪
586
00:43:42,158 --> 00:43:45,291
♪ Baby, I don't wanna fight no more ♪
587
00:43:46,294 --> 00:43:49,974
♪ The weapons you're
using are hurting me bad ♪
588
00:43:49,998 --> 00:43:53,409
♪ And someday, you're gonna see ♪
589
00:43:53,434 --> 00:43:57,580
♪ That my love for you, baby,
is the truest you ever had ♪
590
00:43:57,605 --> 00:44:00,751
♪ A soldier of love
that's hard to beat ♪
591
00:44:00,775 --> 00:44:03,817
♪ Lay down your arms ♪
592
00:44:04,412 --> 00:44:07,286
♪ And love me peacefully ♪
593
00:44:08,183 --> 00:44:11,594
♪ Lay down your arms ♪
594
00:44:11,619 --> 00:44:14,669
♪ And surrender to me ♪
595
00:44:16,090 --> 00:44:18,068
♪ Use your arms to squeeze ♪
596
00:44:18,093 --> 00:44:23,262
♪ And please 'cause
I'm the one that loves you so ♪
597
00:44:23,599 --> 00:44:26,367
- [SOFT BREATHING]
- [BIRDS CHIRPING]
598
00:44:28,436 --> 00:44:30,020
[SIGHS]
599
00:45:00,901 --> 00:45:03,968
[CHIRPING CONTINUES]
600
00:45:21,688 --> 00:45:23,154
[SIGHS]
601
00:45:36,229 --> 00:45:37,629
[SIGHS]
602
00:45:41,239 --> 00:45:42,506
[GROANS]
603
00:45:54,252 --> 00:45:57,265
[MUFFLED TV CHATTER]
604
00:45:57,289 --> 00:46:01,880
[BIRDS CHIRPING]
605
00:46:06,431 --> 00:46:09,499
[TV CONTINUES]
606
00:46:20,212 --> 00:46:23,246
[LIGHT SNORING]
607
00:46:33,258 --> 00:46:35,691
[MUSIC CONTINUES]
608
00:46:47,139 --> 00:46:50,173
[CHIRPING CONTINUES]
609
00:47:03,254 --> 00:47:06,288
[TV CONTINUES]
610
00:47:28,179 --> 00:47:31,630
["LIVING WITH WAR" BY
NEIL YOUNG PLAYING]
611
00:47:40,091 --> 00:47:42,202
SARAH: Make America and
yourself proud, Airborne.
612
00:47:42,637 --> 00:47:44,833
Make America and
yourself proud, Airborne.
613
00:47:44,995 --> 00:47:47,551
Make America and
yourself proud, Airborne.
614
00:47:48,404 --> 00:47:50,489
Make America and
yourself proud, Airborne.
615
00:47:51,661 --> 00:47:53,761
Make America and
yourself proud, Airborne.
616
00:47:54,770 --> 00:47:57,216
Make America and
yourself proud, Airborne.
617
00:47:58,333 --> 00:48:00,778
Make America and
yourself proud, Airborne.
618
00:48:01,611 --> 00:48:03,978
Make America and
yourself proud, Airborne.
619
00:48:04,780 --> 00:48:07,341
Make America and
yourself proud, Airborne.
620
00:48:07,816 --> 00:48:10,105
Make America and
yourself proud, Airborne.
621
00:48:12,477 --> 00:48:14,964
Make America and
yourself proud, Airborne.
622
00:48:19,175 --> 00:48:21,355
Make America and
yourself proud, Airborne.
623
00:48:22,815 --> 00:48:24,533
Make America and
yourself proud, Airborne.
624
00:48:24,558 --> 00:48:26,511
♪ I see my fellow man ♪
625
00:48:26,535 --> 00:48:29,013
♪ And on the flat screen we kill ♪
626
00:48:29,037 --> 00:48:31,048
♪ And we're killed again ♪
627
00:48:31,072 --> 00:48:33,751
♪ And when the night falls ♪
628
00:48:33,775 --> 00:48:36,121
♪ I pray for peace ♪
629
00:48:36,145 --> 00:48:39,757
♪ Try to remember peace ♪
630
00:48:39,781 --> 00:48:41,959
♪ I join the multitudes ♪
631
00:48:41,983 --> 00:48:44,420
♪ I raise my hand in peace ♪
632
00:48:46,921 --> 00:48:49,654
Present... arms!
633
00:48:49,679 --> 00:48:53,756
♪ I take a holy vow
to never kill again ♪
634
00:48:53,781 --> 00:48:55,771
♪ To never kill ♪
635
00:48:55,796 --> 00:48:58,641
SOLDIER: Order... arms!
636
00:48:58,666 --> 00:49:01,044
On your command, fall out!
637
00:49:01,068 --> 00:49:04,014
Grab your gear and move to the trucks.
638
00:49:04,238 --> 00:49:06,435
Fall out!
639
00:49:06,940 --> 00:49:09,786
♪ I'm living with war ♪
640
00:49:09,810 --> 00:49:12,055
♪ In my heart ♪
641
00:49:12,079 --> 00:49:13,646
♪ In my mind ♪
642
00:49:15,657 --> 00:49:18,827
♪ I'm living with war ♪
643
00:49:18,852 --> 00:49:22,030
♪ Right now ♪
644
00:49:24,192 --> 00:49:26,403
♪ Don't take no tidal wave ♪
645
00:49:26,427 --> 00:49:28,638
♪ Don't take no mass grave ♪
646
00:49:28,662 --> 00:49:30,973
♪ Don't take no smoking gun to show ♪
647
00:49:30,997 --> 00:49:33,075
♪ How the west was won ♪
648
00:49:33,099 --> 00:49:35,744
♪ But when the curtain falls ♪
649
00:49:35,768 --> 00:49:38,314
♪ I pray for peace ♪
650
00:49:38,338 --> 00:49:41,406
♪ Try to remember peace ♪
651
00:49:42,175 --> 00:49:44,453
♪ In the crowded streets ♪
652
00:49:44,477 --> 00:49:46,622
♪ In the big hotels ♪
653
00:49:46,646 --> 00:49:50,925
♪ In the mosques and the
doors of the old museum ♪
654
00:49:51,105 --> 00:49:54,105
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
655
00:51:40,171 --> 00:51:42,067
CAITLIN: There's a number.
Should I call it?
656
00:51:42,923 --> 00:51:45,004
Don't you dare call that number.
657
00:51:45,298 --> 00:51:47,407
She actually thinks you're Harper.
658
00:51:49,216 --> 00:51:50,972
What do you think about Fraser?
659
00:51:51,249 --> 00:51:53,183
He always needs new stimuli.
660
00:51:54,341 --> 00:51:55,941
I love him.
661
00:51:56,887 --> 00:51:58,433
You're upset.
662
00:51:59,275 --> 00:52:00,965
SARAH: Do you still
want to be a soldier?
663
00:52:01,578 --> 00:52:02,811
You're a natural.
664
00:52:03,441 --> 00:52:05,294
CAITLIN: It's the hair.
It's never going to work!
665
00:52:05,318 --> 00:52:06,543
You are your hair.
666
00:52:06,568 --> 00:52:07,928
That's what people love about you.
667
00:52:08,674 --> 00:52:10,715
RICHARD: What do
you like about that boy?
668
00:52:11,384 --> 00:52:13,207
He understands me.
669
00:52:17,355 --> 00:52:19,316
SARAH: We dream of peace...
670
00:52:19,989 --> 00:52:22,449
Jonathan, what happened?
671
00:52:23,288 --> 00:52:25,066
But there are those
who have to pay a price
672
00:52:25,091 --> 00:52:26,591
for our tranquility.
673
00:52:28,373 --> 00:52:31,241
We never really thought
this would last, did we?
674
00:52:35,504 --> 00:52:37,074
MAN: He's not coming with us!
675
00:52:37,999 --> 00:52:39,066
Hey!
676
00:52:39,091 --> 00:52:40,925
He was never one of us!
677
00:52:49,225 --> 00:52:52,074
The relationship between
Fraser and Caitlin is...
678
00:52:52,099 --> 00:52:53,575
I think unlike any other on the show.
679
00:52:53,599 --> 00:52:55,746
At this point, her and
Fraser are really close,
680
00:52:55,771 --> 00:52:58,644
so you see the two of them
looking at each other,
681
00:52:58,669 --> 00:53:00,824
instead of her looking
at the rest of the group.
682
00:53:00,995 --> 00:53:03,432
Moments where the two of them
are just sitting together.
683
00:53:03,457 --> 00:53:05,260
So I think she's definitely
starting to get
684
00:53:05,285 --> 00:53:08,322
that feeling of isolation
and that separation,
685
00:53:08,347 --> 00:53:10,744
being more so with Fraser
and less with the group
686
00:53:10,956 --> 00:53:12,636
that she's always known.
687
00:53:13,272 --> 00:53:16,412
She's finally found that person
that just so accepting of her,
688
00:53:16,437 --> 00:53:18,803
and she doesn't want
to lose him, so,
689
00:53:18,828 --> 00:53:21,244
naturally she just gravitates
toward him,
690
00:53:21,269 --> 00:53:23,372
and she makes sure she keeps
him right by her side,
691
00:53:23,397 --> 00:53:24,724
and she doesn't let him go.
692
00:53:24,749 --> 00:53:26,349
CAITLIN: It's not the way it used to be.
693
00:53:27,001 --> 00:53:28,904
Something really is changing.
694
00:53:30,626 --> 00:53:32,131
FRASER: What is this place?
695
00:53:32,551 --> 00:53:34,998
It's a Russian villa without Russians.
696
00:53:35,695 --> 00:53:37,164
Come on!
697
00:53:39,480 --> 00:53:42,689
LUCA GUADAGNINO: That house,
which occupies almost
698
00:53:42,714 --> 00:53:44,389
the entirety of the episode,
699
00:53:44,414 --> 00:53:48,170
represents a sort of Eden of freedom.
700
00:53:50,564 --> 00:53:52,568
Uh, I like the segment where
I have to chug
701
00:53:52,593 --> 00:53:54,914
four cups of black coffee.
702
00:53:54,939 --> 00:53:56,456
GRAZER: That's the hardest I've laughed,
703
00:53:56,480 --> 00:53:58,165
but like, I'm trying to pretend
I'm just smiling.
704
00:53:58,189 --> 00:54:00,451
In all the takes, I'm like
dying from laughter.
705
00:54:00,476 --> 00:54:03,146
I think my favorite scene
is when we're all dancing.
706
00:54:03,171 --> 00:54:05,873
Luca was very specific in like,
what he wanted us to do.
707
00:54:05,898 --> 00:54:08,685
Each of them is doing something
crazy and depraved,
708
00:54:08,710 --> 00:54:11,420
and yet, it was...
709
00:54:11,445 --> 00:54:14,904
them who pushed me
to be as daring as possible.
710
00:54:15,397 --> 00:54:18,810
Think of Francesca Scorsese
singing a Beatles song,
711
00:54:18,835 --> 00:54:20,435
with her beautiful voice.
712
00:54:20,460 --> 00:54:22,686
Britney loves being
the center of attention,
713
00:54:22,711 --> 00:54:24,014
I don't really, so...
714
00:54:24,039 --> 00:54:25,622
You did really good though.
715
00:54:25,647 --> 00:54:26,967
- Well, thank you.
- You did good.
716
00:54:26,992 --> 00:54:29,326
- I was so scared.
- Playing piano and singing...
717
00:54:29,351 --> 00:54:30,396
- It's hard.
- Yeah.
718
00:54:30,421 --> 00:54:32,497
I think we all stepped out
of our comfort zones.
719
00:54:32,522 --> 00:54:33,689
No yeah, everyone did.
720
00:54:33,714 --> 00:54:36,233
Every single person did something
that they were uncomfortable with.
721
00:54:36,257 --> 00:54:37,349
It's good.
722
00:54:38,353 --> 00:54:39,756
Thank you.
723
00:54:39,781 --> 00:54:41,230
[LAUGHING]
724
00:54:41,255 --> 00:54:42,255
[EXCLAIM]
725
00:54:42,280 --> 00:54:45,372
The whole episode in its
entirety was a vibe.
726
00:54:45,397 --> 00:54:49,397
The best part was
when we're all sitting poolside.
727
00:54:49,691 --> 00:54:52,084
No! Fraser! [SHRIEKS]
728
00:54:52,109 --> 00:54:53,482
- Fraser!
- Why you gotta...?
729
00:54:53,507 --> 00:54:54,537
It was a food fight.
730
00:54:54,562 --> 00:54:58,039
A good old, like, school lunch
room like, food fight.
731
00:54:58,064 --> 00:54:59,889
- Who started it?
- Jack.
732
00:54:59,914 --> 00:55:01,412
That was my idea.
733
00:55:01,437 --> 00:55:03,037
- It was horrible.
- That was all improv.
734
00:55:05,399 --> 00:55:07,373
I started the food fight
and then everyone played along
735
00:55:07,397 --> 00:55:08,554
and it was really beautiful,
and like,
736
00:55:08,578 --> 00:55:10,296
everybody was throwing spaghetti
and we were shoving it
737
00:55:10,320 --> 00:55:11,320
into each other's faces.
738
00:55:11,345 --> 00:55:13,865
And Luca loved it, and Luca
loves havoc, so he loved it.
739
00:55:13,890 --> 00:55:17,799
The commitment, the enthusiasm
of these kids
740
00:55:17,824 --> 00:55:20,213
has been so wonderful.
741
00:55:20,337 --> 00:55:22,064
Kudos to them for that sequence.
742
00:55:22,089 --> 00:55:23,783
They made the sequence.
743
00:55:24,811 --> 00:55:26,686
They're shipping you off today.
744
00:55:27,915 --> 00:55:30,197
I just hope you handle
yourself better over there.
745
00:55:30,845 --> 00:55:32,238
Let's just hope you can find a nice girl
746
00:55:32,262 --> 00:55:34,736
to show that cute little ass off
to while I'm not around.
747
00:55:35,938 --> 00:55:40,146
Danny's crushed when Craig
is set to leave on this mission
748
00:55:40,171 --> 00:55:43,158
because he's the only person
that Danny opens up to.
749
00:55:43,183 --> 00:55:44,785
COREY KNIGHT:
Craig is definitely the glue,
750
00:55:44,809 --> 00:55:46,814
so when it's time for him to leave,
751
00:55:46,839 --> 00:55:48,200
he doesn't want to leave his group,
752
00:55:48,224 --> 00:55:50,123
knowing that things could go wrong.
753
00:55:50,148 --> 00:55:52,142
SPENCE: It's a very dangerous mission
754
00:55:52,167 --> 00:55:53,689
that he's setting out on.
755
00:55:53,887 --> 00:55:56,760
Just all that kind of pent up
into one thing.
756
00:55:56,785 --> 00:55:57,803
That's why we turn up.
757
00:55:57,828 --> 00:55:59,831
That's why we go crazy episode four.
52295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
