Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,177 --> 00:00:13,889
Saison 13 �pisode 8
"Dead Celebrities"
2
00:00:41,708 --> 00:00:44,169
Tu as �t� tr�s, tr�s vilaine.
3
00:00:44,419 --> 00:00:46,129
Tu es une vilaine fille.
4
00:00:47,255 --> 00:00:49,007
J'ai �t� tr�s vilaine.
5
00:00:52,761 --> 00:00:54,053
Qu'est-ce que...
6
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
Retourne te coucher !
7
00:00:59,434 --> 00:01:01,728
J'ai peur.
Il y a un fant�me.
8
00:01:02,061 --> 00:01:03,271
�a recommence !
9
00:01:03,521 --> 00:01:05,774
On en a marre de t'entendre
parler de fant�mes.
10
00:01:06,191 --> 00:01:08,235
- Mais, papa...
- Pas de "mais" qui tienne.
11
00:01:08,485 --> 00:01:11,279
Retourne dans ta chambre
et n'en sors plus.
12
00:01:14,491 --> 00:01:17,619
- Qu'est-ce qui lui arrive ?
- Je sais pas.
13
00:01:17,869 --> 00:01:20,747
Apr�s la mort
de toutes ces c�l�brit�s cet �t�,
14
00:01:20,997 --> 00:01:22,874
il a d� prendre peur.
15
00:01:49,651 --> 00:01:52,404
Ici Billy Mays,
avec le nettoyant M�ga-Frotte.
16
00:01:53,655 --> 00:01:57,075
Vous en avez marre
des taches dans votre cuisine ?
17
00:01:57,325 --> 00:01:59,286
Ne les frottez plus.
M�gafrottez-les.
18
00:01:59,661 --> 00:02:01,162
Billy Mays !
19
00:02:04,749 --> 00:02:06,876
La moisissure, la rouille,
les taches impossibles
20
00:02:07,126 --> 00:02:09,379
partent en un �clair
en passant le chiffon.
21
00:02:09,629 --> 00:02:11,047
Maman !
22
00:02:14,342 --> 00:02:16,553
Farrah Fawcett !
23
00:02:21,182 --> 00:02:23,476
David Carradine !
24
00:02:26,312 --> 00:02:28,815
Ici Billy Mays,
avec le Raccommode-Tout.
25
00:02:29,148 --> 00:02:32,486
Le moyen le plus rapide
de r�parer vos habits trou�s.
26
00:02:35,071 --> 00:02:38,658
- Qu'est-ce que t'as ?
- Fais partir Billy Mays !
27
00:02:38,908 --> 00:02:41,369
Fais partir Billy Mays.
28
00:02:42,328 --> 00:02:44,080
Fais qu'il s'arr�te.
29
00:02:44,330 --> 00:02:46,708
Fais qu'il s'arr�te, Kyle !
30
00:02:50,837 --> 00:02:53,882
Ike, ta famille
s'inqui�te beaucoup pour toi.
31
00:02:55,508 --> 00:02:58,136
Tu peux me parler.
Je suis th�rapeute.
32
00:02:58,386 --> 00:03:00,972
Quoi qu'il se soit pass�,
�a va aller.
33
00:03:03,224 --> 00:03:05,810
C'est un secret.
34
00:03:07,103 --> 00:03:08,605
Dis-moi ton secret.
35
00:03:08,855 --> 00:03:10,982
Je ne le r�p�terai � personne.
36
00:03:13,735 --> 00:03:17,697
Je vois des c�l�brit�s
qui sont mortes.
37
00:03:19,824 --> 00:03:23,578
Tu veux dire, � la t�l�, aux infos ?
38
00:03:24,495 --> 00:03:27,624
Je les vois autour de moi.
39
00:03:28,041 --> 00:03:30,126
Elles me parlent.
40
00:03:31,085 --> 00:03:34,256
Est-ce que tu en vois,
en ce moment ?
41
00:03:35,548 --> 00:03:38,635
Juste Ed McMahon.
42
00:03:41,804 --> 00:03:44,558
Tu les vois souvent ?
43
00:03:46,017 --> 00:03:48,519
Tout le temps.
44
00:03:55,568 --> 00:03:56,986
Salut, juif.
45
00:03:57,236 --> 00:03:59,656
Ike va de pire en pire.
Il m'inqui�te vraiment.
46
00:03:59,906 --> 00:04:02,116
Il voit toujours
des c�l�brit�s d�c�d�es.
47
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
Quel con !
48
00:04:04,869 --> 00:04:07,956
Je sais pas.
Il �tait dans le placard de la cuisine.
49
00:04:08,206 --> 00:04:11,418
Il ne faisait que crier
le nom Billy Mays.
50
00:04:11,668 --> 00:04:12,794
Billy Mays ?
51
00:04:14,253 --> 00:04:16,506
Tu nous as pas dit
qu'il voyait Billy Mays !
52
00:04:16,756 --> 00:04:19,176
- Quoi ?
- Il a vu le fant�me de Billy Mays ?
53
00:04:19,842 --> 00:04:21,219
Je sais m�me pas qui c'est.
54
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Le mec � la t�l�
qui vendait des trucs incroyables.
55
00:04:24,347 --> 00:04:27,016
Il est mort il y a quatre mois,
mais ils passent encore ses pubs.
56
00:04:27,266 --> 00:04:28,935
Bon Dieu !
Regardez.
57
00:04:31,813 --> 00:04:33,065
L�, c'est lui.
58
00:04:33,690 --> 00:04:36,443
Ici Billy Mays,
avec un nouvel article fantastique.
59
00:04:36,818 --> 00:04:39,779
Comme tous les Am�ricains,
vous adorez les burritos Chipotle.
60
00:04:40,029 --> 00:04:42,949
Mais vous d�testez ces taches de sang
dans vos sous-v�tements.
61
00:04:43,199 --> 00:04:44,367
J'adore le Chipotle.
62
00:04:44,617 --> 00:04:47,454
Mais enlever les taches de sang
est un cauchemar.
63
00:04:47,870 --> 00:04:50,206
Il existe un produit
pour nettoyer les taches de sang
64
00:04:50,456 --> 00:04:52,417
provoqu�es par le Chipotle.
65
00:04:53,042 --> 00:04:54,544
Chipotlaway.
66
00:04:54,961 --> 00:04:58,840
Un seul burrito Chipotle
laisse jusqu'� 60 ml de sang.
67
00:04:59,090 --> 00:05:02,219
Chipotlaway rend vos sous-v�tements
propres et pr�ts � resservir.
68
00:05:02,677 --> 00:05:05,138
N'achetez plus
de sous-v�tements de rechange.
69
00:05:05,388 --> 00:05:06,807
�a peut vous co�ter cher.
70
00:05:07,348 --> 00:05:10,727
Chipotlaway enl�ve les taches
et rend vos sous-v�tements tout neufs.
71
00:05:11,060 --> 00:05:14,689
Des sous-v�tements si propres
qu'on pourrait manger dessus.
72
00:05:15,481 --> 00:05:16,483
Chipotle.
73
00:05:16,899 --> 00:05:18,694
D�sormais, mangez-en � volont�
74
00:05:19,068 --> 00:05:21,822
tout en gardant
des sous-v�tements �tincelants.
75
00:05:22,363 --> 00:05:24,282
Commandez tout de suite !
76
00:05:26,075 --> 00:05:27,577
Cet article a chang� ma vie.
77
00:05:27,827 --> 00:05:29,621
�a marche.
Je m'en sers tout le temps.
78
00:05:29,996 --> 00:05:32,540
- Quoi ? Tu d�connes ?
- �coute.
79
00:05:32,790 --> 00:05:36,169
Si Billy Mays ne repose pas en paix,
je veux l'aider.
80
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
Pourquoi tu ferais �a ?
81
00:05:38,588 --> 00:05:39,923
C'�tait un type bien.
82
00:05:40,173 --> 00:05:43,342
Pourquoi tu bouffes un truc
qui te fait chier du sang ?
83
00:05:44,969 --> 00:05:47,639
T'as jamais mang� du Chipotle ?
C'est d�licieux.
84
00:05:47,972 --> 00:05:50,517
On doit aider le fr�re de Kyle
et d�couvrir ce qui se passe.
85
00:05:50,767 --> 00:05:52,268
Je sais qui appeler.
86
00:05:52,644 --> 00:05:54,646
Dans cet �pisode
de Chasseurs de fant�mes,
87
00:05:54,896 --> 00:05:57,691
un petit gar�on du Colorado
serait hant� par des c�l�brit�s.
88
00:05:58,483 --> 00:06:01,403
Notre �quipe
compte d�couvrir ce qui se passe.
89
00:06:01,694 --> 00:06:03,613
L'�mission
la plus merdique au monde.
90
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Chasseurs de fant�mes !
91
00:06:06,449 --> 00:06:08,327
Qu'avons-nous cette semaine, Chris ?
92
00:06:08,618 --> 00:06:11,288
On va au Colorado
enqu�ter sur un cas de...
93
00:06:11,579 --> 00:06:13,206
Attends.
C'�tait quoi, �a ?
94
00:06:13,456 --> 00:06:16,292
Je l'ai entendu aussi.
On aurait dit un...
95
00:06:17,251 --> 00:06:18,878
Y a-t-il un fant�me ici ?
96
00:06:21,381 --> 00:06:23,342
Donc, y a un gamin
qui voit des fant�mes ?
97
00:06:23,758 --> 00:06:25,427
Il serait le seul � les voir.
98
00:06:26,594 --> 00:06:28,346
C'�tait quoi ?
T'entends ?
99
00:06:28,596 --> 00:06:31,057
Regarde.
C'est quoi, �a ?
100
00:06:31,307 --> 00:06:32,934
On dirait juste l'allume-cigare.
101
00:06:33,184 --> 00:06:34,770
D'accord.
Peut-�tre.
102
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
On est dans la maison
o� les fant�mes ont �t� observ�s.
103
00:06:40,024 --> 00:06:42,360
- C'�tait quoi ?
- De quoi ?
104
00:06:42,610 --> 00:06:45,154
Vous avez entendu ?
On aurait dit un...
105
00:06:47,281 --> 00:06:49,033
Y a-t-il un fant�me ici ?
106
00:06:49,867 --> 00:06:51,828
Regardez !
C'est quoi, �a ?
107
00:06:52,078 --> 00:06:53,788
�a doit �tre leur t�l�vision !
108
00:06:54,038 --> 00:06:55,624
J'ai vraiment peur !
109
00:06:57,458 --> 00:06:58,751
C'est quoi ?
110
00:06:59,001 --> 00:07:01,254
Un liquide coule de mon pantalon.
111
00:07:01,504 --> 00:07:03,590
- Je le vois.
- C'est quoi ?
112
00:07:03,840 --> 00:07:05,133
Je flippe trop !
113
00:07:05,967 --> 00:07:07,427
- Je flippe trop.
- Regarde.
114
00:07:07,677 --> 00:07:09,054
�a te le fait aussi !
115
00:07:09,345 --> 00:07:11,264
T'as vu �a ?
Tu dois filmer tout �a.
116
00:07:11,514 --> 00:07:13,057
C'est paranormal.
117
00:07:13,307 --> 00:07:14,809
C'est chaud et humide.
118
00:07:15,059 --> 00:07:18,021
Une sensation chaude et humide
se d�place le long de ma cuisse.
119
00:07:18,271 --> 00:07:21,441
�a commence � former
une sorte de flaque par terre.
120
00:07:21,691 --> 00:07:22,942
Tu filmes �a ?
121
00:07:23,651 --> 00:07:25,111
Vous �tes s�rieux, l� ?
122
00:07:25,361 --> 00:07:27,572
Le ph�nom�ne paranormal laisse
123
00:07:27,822 --> 00:07:30,324
une sorte de trace
derri�re chacun de nous.
124
00:07:31,284 --> 00:07:35,163
Un truc chaud et fumant
sort de l'arri�re de mon pantalon.
125
00:07:35,413 --> 00:07:36,540
�a pue !
126
00:07:51,888 --> 00:07:53,932
Tu vois ?
Il n'y a rien.
127
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
Tu n'as rien � craindre.
128
00:07:57,059 --> 00:08:00,229
Ici Billy Mays,
avec le Fabrique-Hamburgers.
129
00:08:00,479 --> 00:08:01,731
C'est dans ta t�te.
130
00:08:01,981 --> 00:08:05,151
La meilleure fa�on
de cuisiner vos hamburgers.
131
00:08:08,738 --> 00:08:11,199
H�PITAL POUR ENFANTS DE DENVER
132
00:08:16,495 --> 00:08:18,664
Je comprends pas.
133
00:08:19,290 --> 00:08:20,750
�a va aller, Kyle.
134
00:08:21,000 --> 00:08:23,002
Mais �a n'a aucun sens.
135
00:08:23,878 --> 00:08:27,799
Je veux dire, si tu sais
que �a va te faire chier du sang,
136
00:08:28,049 --> 00:08:30,636
pourquoi t'essaies pas
d'en manger moins ?
137
00:08:30,927 --> 00:08:32,178
C'est ce que je disais.
138
00:08:32,428 --> 00:08:34,389
T'as le Chipotlaway,
donc c'est pas grave.
139
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
Si, c'est grave !
Tu devrais t'inqui�ter
140
00:08:37,183 --> 00:08:39,310
d'avoir du sang dans ton slip.
Tu piges, toi ?
141
00:08:39,560 --> 00:08:42,272
Pas du tout.
J'en bouffe et je chie pas du sang.
142
00:08:42,730 --> 00:08:44,107
Tant mieux pour toi.
143
00:08:44,357 --> 00:08:47,694
T'as un rectum d'acier.
Les autres ont besoin du Chipotlaway.
144
00:08:48,694 --> 00:08:50,863
L'�tat du petit Ike s'est stabilis�.
145
00:08:51,113 --> 00:08:54,618
Mais on dirait que les fant�mes
l'ont mis dans une sorte de coma.
146
00:08:55,034 --> 00:08:56,662
Il y a vraiment des fant�mes ?
147
00:08:56,994 --> 00:08:58,454
Bien s�r.
148
00:08:58,704 --> 00:09:00,582
T'as pas vu Chasseurs de fant�mes ?
149
00:09:01,207 --> 00:09:02,583
Mais je suis p�diatre.
150
00:09:02,833 --> 00:09:05,128
Je laisse donc tout �a
au Dr Phillips,
151
00:09:05,378 --> 00:09:07,546
sp�cialiste des trucs
qui foutent les jetons.
152
00:09:09,090 --> 00:09:12,510
Les fant�mes de ces c�l�brit�s
sont tr�s agit�s.
153
00:09:12,760 --> 00:09:15,304
Je n'avais jamais ressenti
une chose pareille.
154
00:09:16,847 --> 00:09:20,393
Je crois que ces fant�mes
errent toujours dans le monde,
155
00:09:20,643 --> 00:09:22,353
nous contactant � travers l'enfant.
156
00:09:22,603 --> 00:09:25,189
Parce qu'ils sont pi�g�s
au purgatoire.
157
00:09:25,856 --> 00:09:27,609
Le purgatoire ?
C'est quoi ?
158
00:09:28,818 --> 00:09:30,903
Parfois, quand les gens meurent,
159
00:09:31,153 --> 00:09:33,864
ils n'acceptent pas
ce qui leur est arriv�.
160
00:09:34,323 --> 00:09:37,159
Et donc,
avant d'atteindre l'au-del�,
161
00:09:37,618 --> 00:09:41,039
ils vont dans un endroit
qu'on appelle le purgatoire.
162
00:09:42,331 --> 00:09:45,126
C'est un plan
d'existence temporaire.
163
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
Ce n'est ni le paradis ni l'enfer.
164
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Le purgatoire, c'est comme
165
00:09:50,047 --> 00:09:53,300
�tre dans un avion
qui attend de pouvoir d�coller.
166
00:09:53,968 --> 00:09:56,138
Mais vous restez
� la porte d'embarquement.
167
00:09:57,138 --> 00:10:00,349
Et m�me si l'avion ne d�colle pas,
168
00:10:01,017 --> 00:10:03,686
ils ne vous laissent pas
quitter l'avion.
169
00:10:04,228 --> 00:10:07,315
Et vous ne pouvez pas non plus
aller aux toilettes,
170
00:10:07,565 --> 00:10:09,776
parce que vous �tes
sur une piste active.
171
00:10:11,235 --> 00:10:13,446
Toutes ces c�l�brit�s d�c�d�es
172
00:10:13,696 --> 00:10:15,573
sont assises dans l'avion,
173
00:10:15,823 --> 00:10:17,950
attendant de d�coller.
174
00:10:18,534 --> 00:10:21,370
Mais ils sont coinc�s,
175
00:10:21,620 --> 00:10:23,664
sans aucune information,
176
00:10:23,914 --> 00:10:25,583
m�me de la part du pilote,
177
00:10:25,833 --> 00:10:28,294
sur le temps que �a va prendre.
178
00:10:28,878 --> 00:10:30,713
Et �a dure une �ternit�.
179
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
Et ils ne servent pas
encore de boissons.
180
00:10:33,549 --> 00:10:36,177
C'est comme des limbes terrifiants.
181
00:10:37,553 --> 00:10:38,554
Mon Dieu !
182
00:10:38,929 --> 00:10:40,139
Pauvre Billy Mays.
183
00:10:55,780 --> 00:10:59,116
Je m'adresse aux c�l�brit�s
qui hantent cet enfant.
184
00:11:01,243 --> 00:11:04,497
Si un esprit m'entend,
qu'il se manifeste.
185
00:11:12,797 --> 00:11:15,634
Ici Billy Mays,
avec un autre article fantastique.
186
00:11:16,092 --> 00:11:17,677
Billy Mays.
C'est lui !
187
00:11:17,927 --> 00:11:20,721
Vous en avez marre de rabaisser
le si�ge des toilettes ?
188
00:11:20,971 --> 00:11:22,474
Oui, Billy Mays !
189
00:11:23,474 --> 00:11:26,853
Silence, Billy Mays !
Quelqu'un essaie de nous contacter.
190
00:11:27,103 --> 00:11:29,146
� quelle c�l�brit�
je m'adresse, � pr�sent ?
191
00:11:29,396 --> 00:11:31,023
C'est Walter Cronkite.
192
00:11:31,524 --> 00:11:34,652
Vous tous devez savoir
que vous �tes d�c�d�s.
193
00:11:34,902 --> 00:11:37,446
- On le sait !
- Bien s�r qu'on le sait.
194
00:11:37,696 --> 00:11:39,949
Il n'y a qu'une personne
qui ne coop�re pas.
195
00:11:40,199 --> 00:11:43,494
C'est exact.
Admets que t'es mort et assieds-toi !
196
00:11:46,205 --> 00:11:47,748
C'est de l'ignorance.
197
00:11:48,165 --> 00:11:49,251
Je suis pas mort.
198
00:11:50,376 --> 00:11:51,585
Tu es mort !
199
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
J'ai juste une maladie de peau.
200
00:11:55,382 --> 00:11:58,134
Les enfants, convainquez
Michael Jackson qu'il est mort.
201
00:11:58,384 --> 00:12:00,011
- Quoi ?
- Il est dans le d�ni.
202
00:12:00,261 --> 00:12:01,721
Il l'a �t� toute sa vie.
203
00:12:01,971 --> 00:12:04,433
Dis-lui
ou tu perdras ton petit fr�re.
204
00:12:05,474 --> 00:12:07,852
M. Jackson, vous n'�tes plus vivant.
205
00:12:08,102 --> 00:12:09,603
Vous �tes au purgatoire.
206
00:12:11,230 --> 00:12:13,774
Tu es ignorant.
Je suis en vie.
207
00:12:14,692 --> 00:12:16,319
Et je suis un enfant.
208
00:12:16,569 --> 00:12:17,945
Et je suis blanc.
209
00:12:18,529 --> 00:12:21,407
M. Jackson,
vous causez beaucoup de soucis.
210
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
Ici Billy Mays,
avec le Super Balai !
211
00:12:24,952 --> 00:12:26,163
Ferme-la, Billy Mays !
212
00:12:26,537 --> 00:12:28,289
Vous �tes mort, M. Jackson.
213
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
- C'est de l'ignorance.
- Acceptez-le !
214
00:12:37,215 --> 00:12:38,926
Il est trop dans le d�ni !
215
00:12:45,681 --> 00:12:46,974
R�veille-toi !
216
00:12:47,766 --> 00:12:49,228
R�veille-toi, je t'en prie !
217
00:12:52,564 --> 00:12:54,149
Voil�.
C'est bon !
218
00:12:56,108 --> 00:12:58,068
Je croyais t'avoir perdu.
219
00:12:58,944 --> 00:13:00,404
C'est de l'ignorance.
220
00:13:01,155 --> 00:13:03,490
Regardez.
Je vous avez dit que j'�tais en vie.
221
00:13:04,116 --> 00:13:06,202
Que foutez-vous
dans mon petit fr�re ?
222
00:13:06,452 --> 00:13:08,831
Je suis un enfant.
Je savais que j'en �tais un.
223
00:13:09,246 --> 00:13:11,916
Jouons.
Grimpons sur un arbre !
224
00:13:13,167 --> 00:13:14,251
Revenez !
225
00:13:16,712 --> 00:13:18,297
Grimpons sur l'arbre !
226
00:13:19,341 --> 00:13:22,051
Vous pouvez pas faire �a.
C'est pas votre corps.
227
00:13:22,301 --> 00:13:24,220
Je suis un enfant blanc.
Jouons !
228
00:13:27,890 --> 00:13:30,685
Connard, vous retenez
beaucoup de c�l�brit�s au purgatoire !
229
00:13:30,935 --> 00:13:33,104
Dont le tr�s talentueux Billy Mays.
230
00:13:33,354 --> 00:13:34,605
C'est de l'ignorance.
231
00:13:34,855 --> 00:13:38,776
Les gens mentent
et r�pandent des rumeurs sur ma mort.
232
00:13:39,026 --> 00:13:41,237
Mais si j'�tais mort,
comment pourrais-je faire �a ?
233
00:13:45,491 --> 00:13:47,034
Qu'est-ce qu'on va faire ?
234
00:13:52,831 --> 00:13:54,500
C'est ridicule !
235
00:13:54,750 --> 00:13:57,086
Combien de temps encore
on va rester au purgatoire ?
236
00:13:57,336 --> 00:14:00,049
- Allez !
- C'est ridicule !
237
00:14:00,464 --> 00:14:02,883
Mesdames et messieurs,
merci de votre patience.
238
00:14:03,133 --> 00:14:04,802
On m'a inform�e d'un retard
239
00:14:05,052 --> 00:14:07,222
d'au moins
96 heures suppl�mentaires.
240
00:14:09,848 --> 00:14:12,019
Vous pouvez pas
nous coincer comme �a !
241
00:14:12,351 --> 00:14:14,812
On sait que vous attendez
d'�tre transf�r�s au vol suivant,
242
00:14:15,062 --> 00:14:16,523
mais vous devez rester ici.
243
00:14:16,855 --> 00:14:18,776
�a suffit.
Je dois aller aux toilettes.
244
00:14:19,108 --> 00:14:21,737
Restez assis
avec votre ceinture attach�e.
245
00:14:22,027 --> 00:14:24,571
�a fait trois mois
que vous dites �a !
246
00:14:25,572 --> 00:14:28,617
Alors, fant�mes d�moniaques,
fant�mes animaux...
247
00:14:30,369 --> 00:14:31,996
Pi�ges pour fant�mes...
248
00:14:32,955 --> 00:14:35,334
Voil� le truc
qui n'a vraiment aucun sens.
249
00:14:36,250 --> 00:14:39,670
La premi�re fois
que tu as vu du sang dans ton slip,
250
00:14:39,920 --> 00:14:41,422
�a t'a pas alarm� ?
251
00:14:42,464 --> 00:14:43,882
Si �a m'a alarm� ?
252
00:14:45,884 --> 00:14:48,345
- Je crois que oui.
- Alors, pourquoi tu l'ignores
253
00:14:48,595 --> 00:14:50,848
en utilisant
ton Chipotaway � la con ?
254
00:14:51,098 --> 00:14:52,099
Chipotlaway.
255
00:14:52,349 --> 00:14:54,810
Et c'est pas moi qui m'en sers.
C'est ma m�re.
256
00:14:55,060 --> 00:14:56,395
Elle s'occupe du linge.
257
00:14:57,855 --> 00:14:59,940
Ta m�re utilise du Chipotlaway
258
00:15:00,190 --> 00:15:02,943
pour nettoyer tes taches de sang ?
259
00:15:04,278 --> 00:15:06,530
Et elle t'emm�ne au Chipotle
et t'en ach�te encore ?
260
00:15:06,780 --> 00:15:08,157
C'est tout � fait normal !
261
00:15:08,407 --> 00:15:10,117
Les gens font �a, tu sais.
262
00:15:10,367 --> 00:15:12,620
On n'a pas tous
un trou du cul en acier.
263
00:15:12,870 --> 00:15:14,997
Voil� !
Possession par un fant�me.
264
00:15:15,247 --> 00:15:18,042
"Un fant�me refuse
de quitter un h�te vivant,
265
00:15:18,292 --> 00:15:22,172
car il a �chou� � �tre
ce qu'il voulait de son vivant."
266
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
"Il faut permettre
au fant�me d'�tre reconnu
267
00:15:25,716 --> 00:15:28,345
par les vivants
comme ce qu'il d�sire �tre."
268
00:15:28,635 --> 00:15:30,805
Qu'est-ce que Michael Jackson
d�sire �tre ?
269
00:15:31,055 --> 00:15:33,140
Un enfant.
Et une fille.
270
00:15:33,640 --> 00:15:36,143
- Et blanc.
- Regardez. Une plan�te !
271
00:15:37,354 --> 00:15:40,774
Il veut �tre accept� par les vivants
comme une petite fille blanche.
272
00:15:41,106 --> 00:15:43,442
On va faire quoi ?
L'habiller en petite princesse
273
00:15:43,692 --> 00:15:46,238
et le faire parader
dans un concours pour enfants ?
274
00:15:49,908 --> 00:15:53,162
LYNCHBURG ACCUEILLE
L'�LECTION DE LA PETITE MISS !
275
00:15:53,577 --> 00:15:56,373
Pour commencer,
nous avons la magnifique miss Jessica.
276
00:15:58,166 --> 00:15:59,500
Ouais, Jessica !
277
00:16:00,542 --> 00:16:02,920
Jessica aime
monter son cheval, Marley,
278
00:16:03,170 --> 00:16:05,466
et se faire les ongles
avec ses s�urs.
279
00:16:05,756 --> 00:16:08,469
Concurrente suivante,
num�ro 26, miss Brandy.
280
00:16:10,677 --> 00:16:12,555
Brandy !
Vas-y, ma fille !
281
00:16:12,805 --> 00:16:16,143
Brandy aime les glaces
et jouer avec son chat, Sunshine.
282
00:16:16,433 --> 00:16:19,104
N'oublie pas
d'envoyer un baiser aux juges.
283
00:16:24,525 --> 00:16:27,278
Maintenant,
accueillons la concurrente num�ro 27.
284
00:16:27,528 --> 00:16:29,615
La petite miss Michael Jackson.
285
00:16:31,949 --> 00:16:34,370
- Ouais, Michael !
- Allez !
286
00:16:34,660 --> 00:16:37,538
Michael dit qu'elle aime
tout simplement �tre une enfant.
287
00:16:37,788 --> 00:16:39,748
Elle aime jouer
et grimper aux arbres,
288
00:16:39,998 --> 00:16:42,459
et pense que les gens
qui ne le font pas sont ignorants.
289
00:16:42,709 --> 00:16:43,710
Ignorants.
290
00:16:45,170 --> 00:16:46,672
J'esp�re que �a va marcher.
291
00:16:49,716 --> 00:16:52,761
Ici Billy Mays,
avec le petit coussin de voyage !
292
00:16:53,011 --> 00:16:55,014
Marre de rester assis
dans les limbes ?
293
00:16:55,264 --> 00:16:57,558
Perdu entre les plans
de l'existence ?
294
00:16:57,808 --> 00:16:59,186
Voici un article qui...
295
00:16:59,476 --> 00:17:01,437
Quelqu'un va lui faire
fermer sa gueule ?
296
00:17:01,687 --> 00:17:02,982
J'en peux plus !
297
00:17:03,232 --> 00:17:05,441
C'est d�j� assez dur
de rester assis ici,
298
00:17:05,691 --> 00:17:07,486
sans que t'essaies
de vendre ta merde.
299
00:17:07,860 --> 00:17:10,529
En seulement deux �tapes,
je peux escalader ces si�ges
300
00:17:10,779 --> 00:17:12,908
et te latter les couilles.
301
00:17:13,323 --> 00:17:16,118
�a suffit.
On va pas attendre plus longtemps.
302
00:17:16,368 --> 00:17:17,621
On veut des r�ponses !
303
00:17:17,911 --> 00:17:20,332
Pourquoi personne ne nous dit rien ?
304
00:17:21,039 --> 00:17:23,626
Mesdames et messieurs,
ici votre commandant de bord.
305
00:17:23,876 --> 00:17:25,586
Putain, il �tait temps !
306
00:17:26,003 --> 00:17:29,131
Nous vous remercions
de votre patience.
307
00:17:29,381 --> 00:17:31,175
Nous savons que vous �tes press�s
308
00:17:31,425 --> 00:17:34,469
de continuer votre voyage,
et vous aurez des informations...
309
00:17:35,095 --> 00:17:36,680
quand elles seront...
310
00:17:37,097 --> 00:17:38,307
disponibles.
311
00:17:39,391 --> 00:17:41,852
Michael Jackson est m�me plus l�.
Il est parti.
312
00:17:42,102 --> 00:17:43,522
On devrait pouvoir d�coller.
313
00:17:44,354 --> 00:17:47,483
Mais comme on le sait,
M. Jackson avait beaucoup de bagages.
314
00:17:47,733 --> 00:17:50,986
Et il en a enregistr� une partie.
L'�quipage doit les d�barquer
315
00:17:51,236 --> 00:17:54,074
avant que l'on puisse
quitter la porte d'embarquement.
316
00:17:59,411 --> 00:18:01,747
J'�tais bon
dans la partie maillot de bain ?
317
00:18:01,997 --> 00:18:05,210
J'ai peur que la brune
ait �t� plus jolie que moi.
318
00:18:06,376 --> 00:18:10,130
Pardon, nous rendriez-vous service
en votant pour la miss Jackson ?
319
00:18:10,380 --> 00:18:11,423
C'est important.
320
00:18:11,673 --> 00:18:14,009
C'est plus important
pour ma petite Kylie.
321
00:18:14,259 --> 00:18:16,053
Regardez-moi ce visage.
322
00:18:16,303 --> 00:18:18,849
Maman, �a me fait mal
� mes implants de joues.
323
00:18:24,853 --> 00:18:26,980
Tr�s bien.
Merci, miss Cassie.
324
00:18:27,356 --> 00:18:29,233
Maintenant,
pour sa partie spectacle,
325
00:18:29,483 --> 00:18:32,404
miss Michael Jackson
va chanter pour nous.
326
00:18:34,112 --> 00:18:36,782
Je suis une petite fille
327
00:18:37,741 --> 00:18:40,202
Une charmante petite cr�ature
328
00:18:40,744 --> 00:18:43,413
Et je sais que vous voulez �tre
329
00:18:43,914 --> 00:18:46,500
Une petite fille blanche comme moi
330
00:18:54,967 --> 00:18:56,551
Les deux hommes adorent.
331
00:18:58,639 --> 00:19:00,305
Bon.
�a suffit.
332
00:19:02,933 --> 00:19:04,770
- Merde !
- C'est quoi, �a ?
333
00:19:05,602 --> 00:19:06,814
Tr�s bien.
334
00:19:07,271 --> 00:19:09,567
La juge va d�compter les points.
335
00:19:10,232 --> 00:19:13,152
On est foutus.
Ils ont pris les deux meilleurs juges.
336
00:19:13,402 --> 00:19:16,864
La juge votera pas pour nous.
Elle a fait que regarder dans le vide.
337
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
Tu vas gagner, Heidi.
Tu sais combien cette juge t'adore.
338
00:19:21,326 --> 00:19:22,703
C'est sans espoir.
339
00:19:24,413 --> 00:19:26,417
Attendez.
Regardez la juge.
340
00:19:29,126 --> 00:19:30,585
Elle bouffe du Chipotle.
341
00:19:31,169 --> 00:19:33,799
- Et alors ?
- Elle ne sait peut-�tre pas.
342
00:19:34,548 --> 00:19:36,093
Elle ne sait peut-�tre pas !
343
00:19:37,592 --> 00:19:39,597
Excusez-moi.
Vous mangez du Chipotle ?
344
00:19:41,680 --> 00:19:44,433
C'est mon sandwich pr�f�r�.
J'en mangerais tous les jours.
345
00:19:44,683 --> 00:19:45,726
Sauf que...
346
00:19:46,685 --> 00:19:49,690
Sauf que vous pouvez pas acheter
autant de nouveaux sous-v�tements ?
347
00:19:51,231 --> 00:19:52,607
Comment le sais-tu ?
348
00:19:53,025 --> 00:19:56,069
Peu importe.
Je vais devoir y renoncer.
349
00:19:56,820 --> 00:19:58,822
Et si vous n'aviez pas besoin
de renoncer ?
350
00:20:04,077 --> 00:20:05,162
Excuse-moi ?
351
00:20:06,413 --> 00:20:09,499
Vous et moi allons pouvoir
nous aider mutuellement.
352
00:20:14,046 --> 00:20:18,008
Maintenant,
annon�ons notre petite miss gagnante.
353
00:20:18,467 --> 00:20:20,304
La petite miss Michael Jackson !
354
00:20:30,645 --> 00:20:32,773
D�sol�e de pas avoir gagn�, maman.
355
00:20:33,859 --> 00:20:35,901
Merci �norm�ment.
356
00:20:36,151 --> 00:20:39,071
De toutes mes r�compenses,
celle-ci me touche le plus.
357
00:20:39,613 --> 00:20:40,656
Je sens...
358
00:20:40,906 --> 00:20:42,699
que je suis enfin en paix.
359
00:20:43,200 --> 00:20:44,701
Je suis en paix.
360
00:20:45,243 --> 00:20:46,413
Je suis libre !
361
00:20:52,501 --> 00:20:54,002
Merde !
362
00:20:54,628 --> 00:20:57,047
C'est quoi,
ces putains de fringues ?
363
00:20:59,883 --> 00:21:01,093
T'es revenu !
364
00:21:01,551 --> 00:21:04,138
C'est quoi, ce d�lire ?
365
00:21:04,388 --> 00:21:05,556
C'est bon, Ike.
366
00:21:05,806 --> 00:21:07,682
�a va aller.
367
00:21:09,184 --> 00:21:13,146
Gr�ce � nous et au Chipotlaway,
les c�l�brit�s vont reposer en paix.
368
00:21:16,775 --> 00:21:18,068
Je suis libre !
369
00:21:18,318 --> 00:21:19,569
Je suis libre !
370
00:21:21,780 --> 00:21:23,033
Il est l� !
371
00:21:23,990 --> 00:21:25,700
- Enfin !
- Il est l� !
372
00:21:26,203 --> 00:21:28,914
On dirait
que nous sommes pr�ts � partir.
373
00:21:30,457 --> 00:21:31,792
Vous avez vu ma couronne ?
374
00:21:35,129 --> 00:21:38,130
Enfin, nous pouvons tous partir !
375
00:21:42,884 --> 00:21:46,138
Je vous souhaite la bienvenue
aux portes de l'enfer.
376
00:21:46,596 --> 00:21:48,893
Malheureusement,
l'enfer est une porte d'embarquement.
377
00:21:51,603 --> 00:21:55,357
SouthParkNews.net (1.2)
La Fabrique
29297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese