Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
Episode 10x04
Cartoon Wars (2�me partie)
2
00:00:28,000 --> 00:00:30,300
Pr�c�demment dans South Park.
3
00:00:30,300 --> 00:00:32,500
Le cartoon populaire Family Guy
4
00:00:32,500 --> 00:00:35,500
va montrer l'image du proph�te Mahomet non censur�e !
5
00:00:35,900 --> 00:00:38,100
Si nous enterrons tous notre t�te dans le sable
6
00:00:38,100 --> 00:00:40,200
nous montrons que nous n'avons
rien � voir avec �a.
7
00:00:40,200 --> 00:00:41,700
Et je ferai tout ce que je peux
8
00:00:41,700 --> 00:00:44,200
pour d�programmer cet �pisode � temps.
9
00:00:44,200 --> 00:00:46,200
Tu veux juste faire annuler Family Guy !
10
00:00:47,506 --> 00:00:48,702
Kyle, arr�te !
11
00:00:48,702 --> 00:00:50,107
Au revoir Kyle !
12
00:00:50,100 --> 00:00:52,808
Fils de pute ! Je ne te laisserai pas gagner.
13
00:00:52,809 --> 00:00:53,904
M. le Pr�sident,
14
00:00:53,906 --> 00:00:57,803
vous devez savoir quelque chose sur les auteurs de Family Guy.
15
00:00:58,507 --> 00:01:01,303
Et maintenant, l'incroyable conclusion de
16
00:01:01,307 --> 00:01:02,703
Cartoon Wars
17
00:01:02,708 --> 00:01:05,702
ne sera pas diffus�e ce soir, pour vous pr�senter � la place
18
00:01:05,907 --> 00:01:08,102
un �pisode sp�cial de Terrance et Phillip !
19
00:01:10,908 --> 00:01:12,102
DANS
20
00:01:12,105 --> 00:01:14,702
MYSTERE au ranch de "J" le fain�ant.
21
00:01:17,406 --> 00:01:20,103
Dis Terrance, n'est-ce pas merveilleux de passer ses vacances
22
00:01:20,108 --> 00:01:21,402
au ranch de "J" le fain�ant !
23
00:01:21,408 --> 00:01:22,701
Certainement Phillip,
24
00:01:22,708 --> 00:01:25,703
mais j'ai l'impression que mon boeuf a des gaz !
25
00:01:26,908 --> 00:01:28,900
Haha ! Attends !
26
00:01:28,908 --> 00:01:30,101
Oh regarde qui arrive !
27
00:01:30,108 --> 00:01:33,702
N'est-ce pas Mahomet, le proph�te sacr� de la religion musulmane ?
28
00:01:36,117 --> 00:01:39,103
Salut les gars, �a gaze ?
29
00:01:39,307 --> 00:01:42,100
Salut Mahomet, on a lu tout sur toi dans le Coran !
30
00:01:42,106 --> 00:01:43,803
Je suis l� pour enqu�ter sur un meurtre.
31
00:01:44,308 --> 00:01:47,102
D'accord... Qu'est-ce qui se passe ici bordel ?
32
00:01:47,108 --> 00:01:50,100
Vous avez censur� l'image de Mahomet
dans notre �pisode sp�cial !
33
00:01:50,407 --> 00:01:52,003
Hey, vous connaissez les r�gles.
34
00:01:52,005 --> 00:01:53,802
Personne ne peut plus montrer l'image de Mahomet.
35
00:01:53,805 --> 00:01:56,300
- C'est dangereux.
- Mais vous avez g�ch� l'�mission !
36
00:01:56,306 --> 00:01:58,602
Ecoutez, je ne vais pas risquer la vie des gens de la cha�ne.
37
00:01:58,608 --> 00:02:00,301
Oublions �a, d'accord les gars ?
38
00:02:03,208 --> 00:02:04,803
Allez les gars, l�chez-moi un peu.
39
00:02:04,805 --> 00:02:09,003
Nous demandons que vous rediffusiez l'�pisode avec Mahomet non censur�.
40
00:02:09,108 --> 00:02:11,000
Hey, c'est moi qui dirige cette cha�ne, pas vous les gars !
41
00:02:11,005 --> 00:02:13,001
Et si vous voulez mon avis, votre �mission donne trop
42
00:02:13,005 --> 00:02:14,801
de le�ons, vous en oubliez d'�tre dr�les !
43
00:02:14,807 --> 00:02:17,002
- Pas de Mahomet !
- Mais Family Guy va diffuser
44
00:02:17,005 --> 00:02:20,001
un �pisode avec Mahomet ce soir m�me !
- J'en doute...
45
00:02:20,208 --> 00:02:21,401
Je suis s�r qu'en ce moment m�me,
46
00:02:21,406 --> 00:02:24,400
quelqu'un est sur le point de demander � la FOX de d�programmer l'�pisode.
47
00:02:36,005 --> 00:02:39,500
Ma'ame, je dois parler au pr�sident de la cha�ne sur le champ !
48
00:02:39,607 --> 00:02:41,301
C'est � quel propos ?
49
00:02:41,308 --> 00:02:42,901
C'est � propos de Family Guy.
50
00:02:42,908 --> 00:02:45,903
Je demande � ce que l'�pisode avec Mahomet soit d�programm� !
51
00:02:46,008 --> 00:02:48,301
Il est incendiaire, offensant pour les Musulmans
52
00:02:48,308 --> 00:02:49,502
et des gens peuvent �tre bless�s.
53
00:02:49,506 --> 00:02:52,101
C'est mal ! C'est maaaaaal !
54
00:02:52,107 --> 00:02:54,903
OK, mais si vous avez un probl�me avec Family Guy
55
00:02:54,906 --> 00:02:56,503
vous devez faire la queue.
56
00:02:56,508 --> 00:02:58,300
Ce petit gar�on l�-bas a un rendez-vous
57
00:02:58,306 --> 00:03:00,503
pour essayer de faire annuler la s�rie.
58
00:03:04,008 --> 00:03:05,503
Mec, je peux passer avant toi ?
59
00:03:05,506 --> 00:03:06,900
Bouffe mon short !
60
00:03:13,807 --> 00:03:15,202
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
61
00:03:18,707 --> 00:03:19,700
Bonjour ?
62
00:03:20,506 --> 00:03:23,502
Excusez-moi, je dois me rendre � Los Angeles.
63
00:03:29,807 --> 00:03:31,102
Bonjour !
64
00:03:31,108 --> 00:03:34,001
... qui a d�but� d'une petite ville du milieu du Colorado.
65
00:03:34,006 --> 00:03:37,003
L'id�e s'est r�pandue dans toute l'Am�rique !
66
00:03:37,206 --> 00:03:39,601
Les Musulmans continuent de manifester au Moyen-Orient,
67
00:03:39,606 --> 00:03:42,600
pour la d�programmation de l'�pisode de ce soir de Family Guy.
68
00:03:43,305 --> 00:03:45,903
Et les terroristes musulmans continuent de prof�rer des menaces.
69
00:03:46,807 --> 00:03:49,802
Family Guy ferait mieux de ne pas
diffuser le portrait de Mahomet.
70
00:03:50,507 --> 00:03:51,700
Je suis s�rieux.
71
00:03:52,308 --> 00:03:53,601
Family Guy n'est pas dr�le.
72
00:03:54,105 --> 00:03:56,303
Oussama Ben Laden d�clare ceci :
73
00:03:59,305 --> 00:04:02,003
Si on regarde les sc�narios de
Family Guy,
74
00:04:03,405 --> 00:04:05,901
on voit que les blagues n'ont
aucun rapport avec l'histoire.
75
00:04:07,506 --> 00:04:09,001
Et je pense que c'est compl�tement nul.
76
00:04:09,507 --> 00:04:13,801
Ben Laden a d�clar� que si Family Guy montre l'image de Mahomet comme pr�vu
77
00:04:13,807 --> 00:04:16,802
la riposte des terroristes serait imm�diate.
78
00:04:18,408 --> 00:04:19,903
Tu es l'un d'entre eux ?
79
00:04:19,906 --> 00:04:22,902
- Qui ?
- Pourquoi ta t�te n'est pas enterr�e ?
80
00:04:30,108 --> 00:04:31,202
Alors...
81
00:04:31,208 --> 00:04:33,203
tu n'aimes pas non plus Family Guy ?
82
00:04:34,205 --> 00:04:37,202
Je d�teste Family Guy !
83
00:04:37,606 --> 00:04:38,702
C'est quoi ton plan ?
84
00:04:38,707 --> 00:04:41,702
Tu vas demander gentiment au pr�sident de la cha�ne de le d�programmer ?
85
00:04:42,305 --> 00:04:43,901
Pas gentiment !
86
00:04:43,907 --> 00:04:46,301
Ecoute gamin, si tu d�testes une �mission
87
00:04:46,306 --> 00:04:48,602
il suffit juste de r�ussir � d�programmer un �pisode,
88
00:04:48,606 --> 00:04:51,402
et rapidement l'�mission est compromise puis d�programm�e.
89
00:04:51,405 --> 00:04:52,803
Cool mec !
90
00:04:52,806 --> 00:04:53,503
Ouais !
91
00:04:53,507 --> 00:04:55,401
Mon plan c'est d'utiliser le pr�texte de Mahomet
92
00:04:55,406 --> 00:04:58,203
pour faire peur � la cha�ne et pour qu'ils d�programment l'�pisode de ce soir.
93
00:04:58,207 --> 00:05:01,202
Je vais utiliser la peur pour les amener � faire ce que JE veux.
94
00:05:01,608 --> 00:05:04,200
Ce n'est pas un peu comme du terrorisme ?
95
00:05:04,206 --> 00:05:06,200
Non, ce n'est pas comme du terrorisme,
96
00:05:06,205 --> 00:05:08,100
c'est du terrorisme !
97
00:05:08,108 --> 00:05:09,401
Je pourrais faire �a !
98
00:05:09,406 --> 00:05:12,200
C'est de la manipulation du plus haut niveau, tu devrais me laisser faire.
99
00:05:12,207 --> 00:05:13,803
Je suis un gosse plut�t m�chant !
100
00:05:13,808 --> 00:05:16,001
Vraiment ? C'est quoi le pire truc que tu as fait ?
101
00:05:16,005 --> 00:05:18,000
Une fois, j'ai vol� la t�te d'une statue.
102
00:05:18,808 --> 00:05:20,603
Wow, c'est trop hardcore !
103
00:05:20,606 --> 00:05:21,603
Trop fort !
104
00:05:21,606 --> 00:05:23,802
Une fois, y'avait un gosse que j'aimais pas
105
00:05:23,808 --> 00:05:26,802
alors j'ai cuisin� ses parents en chili et je les lui ai fait bouff�.
106
00:05:29,705 --> 00:05:31,602
T'as gagn� mec, t'as gagn� !
107
00:05:32,207 --> 00:05:33,202
A plus !
108
00:05:37,108 --> 00:05:40,502
Je veux assurer au peuple Am�ricain, qu'en tant que Pr�sident
109
00:05:40,517 --> 00:05:43,502
j'ai envisag� toutes les solutions possibles.
110
00:05:43,508 --> 00:05:48,402
Malheureusement, Mahomet va appara�tre
dans Family Guy, ce soir � 19h.
111
00:05:48,805 --> 00:05:51,801
M. le Pr�sident, M. le Pr�sident... !
112
00:05:51,807 --> 00:05:54,100
Ne peut-on pas raisonner les auteurs ?
113
00:05:54,107 --> 00:05:56,102
Ils mettent le pays en danger !
114
00:05:57,208 --> 00:06:01,903
J'ai finalement compris certaines choses � propos des auteurs de Family Guy.
115
00:06:02,208 --> 00:06:07,102
Ils ne seront pas convaincu par
la possibilit� de violences.
116
00:06:09,605 --> 00:06:13,402
Qu'avez-vous appris exactement � propos des auteurs de Family Guy ?
117
00:06:14,705 --> 00:06:17,201
J'ai peur que cette information ne soit confidentielle.
118
00:06:18,207 --> 00:06:20,703
M. le Pr�sident ?
119
00:06:20,707 --> 00:06:23,603
M. le Pr�sident, ne pouvez-vous pas forcer les auteurs
120
00:06:23,605 --> 00:06:25,500
� ne plus rien �crire sur Mahomet ?
121
00:06:25,508 --> 00:06:27,101
Ne pouvez-vous pas les jeter en prison ?
122
00:06:27,105 --> 00:06:30,602
Ecoutez, le fait est que les auteurs de Family Guy
123
00:06:30,605 --> 00:06:33,603
sont prot�g�s par ce qu'on appelle le 1er amendement.
124
00:06:34,208 --> 00:06:38,000
Et qu'est-ce que c'est exactement ce "1er amendement" M. le Pr�sident ?
125
00:06:39,808 --> 00:06:40,902
Vous savez...
126
00:06:40,908 --> 00:06:42,303
le droit � la libert� d'expression.
127
00:06:47,508 --> 00:06:51,303
M. le Pr�sident, quand vous avez promulgu� ce "1er amendement"
128
00:06:51,308 --> 00:06:54,302
vous n'aviez pas pr�vu un probl�me comme celui-l� ?
129
00:06:55,305 --> 00:06:58,101
Eh bien, nous n'avons pas cr�� ce "1er amendement",
130
00:06:58,105 --> 00:06:59,703
il �tait d�j� en place.
131
00:06:59,708 --> 00:07:03,600
Et qu'avez-vous l'intention de faire de ce "1er amendement" M. le Pr�sident ?
132
00:07:03,607 --> 00:07:06,600
Pardonnez-moi M. le Pr�sident, mais ce "1er amendement"
133
00:07:06,608 --> 00:07:09,500
m'a l'air d'�tre du charabia bureaucratique !
134
00:07:09,505 --> 00:07:10,902
Ouais, c'est vrai !
135
00:07:15,405 --> 00:07:17,500
Revoyons toute la programmation.
136
00:07:17,708 --> 00:07:20,000
Monsieur, un petit gar�on veut vous parler
137
00:07:20,008 --> 00:07:22,403
de l'annulation de l'�pisode de Family Guy.
138
00:07:22,407 --> 00:07:24,203
OK, finissons-en.
139
00:07:26,706 --> 00:07:28,802
Bonjour, messieurs. Mesdames.
140
00:07:28,805 --> 00:07:30,900
Je suis le petit Danny Pocket.
141
00:07:30,908 --> 00:07:32,501
Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps.
142
00:07:32,607 --> 00:07:34,302
Excusez-moi pour la petite b�quille.
143
00:07:34,307 --> 00:07:36,700
Je ne peux me d�placer que comme �a.
144
00:07:37,402 --> 00:07:39,407
Oh ! Pauvre gar�on !
145
00:07:39,500 --> 00:07:43,708
Mon p�re travaillait pour un journal,
dans mon pays natal, le Danemark,
146
00:07:43,709 --> 00:07:46,004
son journal a montr�
une image de Mahomet,
147
00:07:46,007 --> 00:07:49,003
et deux jours apr�s, il y
a eu un attentat suicide.
148
00:07:49,005 --> 00:07:50,603
J'�tais dans l'entr�e quand c'est arriv�.
149
00:07:50,605 --> 00:07:53,000
D'abord, un kamikaze a attaqu�,
150
00:07:53,008 --> 00:07:54,102
puis des douzaines.
151
00:07:54,105 --> 00:07:55,400
Ca n'arr�tait pas.
152
00:07:55,407 --> 00:07:58,402
Les kamikazes explosaient dans le b�timent
les uns apr�s les autres.
153
00:07:58,408 --> 00:08:00,703
Comme des haricots sauteurs mexicains.
154
00:08:03,108 --> 00:08:05,703
Je veux juste que personne
ne soit bless� parce que...
155
00:08:06,005 --> 00:08:08,302
�a serait de votre faute.
156
00:08:11,208 --> 00:08:13,100
Je me sens mal.
157
00:08:13,208 --> 00:08:15,601
Il est facile d'oublier le terrorisme,
158
00:08:15,705 --> 00:08:18,402
jusqu'� ce qu'une victime
vous regarde dans les yeux.
159
00:08:18,505 --> 00:08:21,002
Monsieur, si on censure l'�pisode, les sc�naristes
160
00:08:21,007 --> 00:08:22,903
de Family Guy refuseront de travailler.
161
00:08:23,408 --> 00:08:26,401
Petit, pourrais-tu parler aux sc�naristes de Family Guy ?
162
00:08:27,005 --> 00:08:30,402
Si ton histoire les touche comme nous,
163
00:08:30,406 --> 00:08:33,401
peut-�tre qu'ils changeront d'avis.
164
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
Je ferai de mon mieux.
165
00:08:36,107 --> 00:08:38,501
Amenez ce noble enfant aux bureaux des sc�naristes.
166
00:08:38,505 --> 00:08:40,302
S'il peut les effrayer comme il a fait avec nous,
167
00:08:40,306 --> 00:08:43,203
peut-�tre que nous pourrons annuler cet �pisode.
168
00:08:43,207 --> 00:08:45,703
Oui, et Family Guy sera comme mort.
169
00:08:45,708 --> 00:08:46,603
Quoi ?
170
00:08:46,608 --> 00:08:47,603
J'ai dit : Merci.
171
00:08:48,306 --> 00:08:49,403
Merci d'avoir �cout�.
172
00:08:55,405 --> 00:08:56,802
Merci pour la ballade.
173
00:08:56,805 --> 00:08:58,703
C'est le moins que je puisse faire.
174
00:08:58,707 --> 00:09:00,403
J'esp�re que tu r�ussiras.
175
00:09:00,405 --> 00:09:03,302
Je ne veux pas que Family
Guy soit d�programm�.
176
00:09:03,305 --> 00:09:04,600
J'aime cette �mission.
177
00:09:04,608 --> 00:09:06,102
Je ferai tout ce que je peux.
178
00:09:06,107 --> 00:09:08,400
Je sais que c'est juste blague apr�s blague
179
00:09:08,505 --> 00:09:09,501
mais j'aime �a.
180
00:09:09,605 --> 00:09:13,400
Au moins, ils ne donnent pas de le�ons avec des messages.
181
00:09:18,806 --> 00:09:21,703
Je d�teste Family Guy
182
00:09:22,905 --> 00:09:24,002
Excuse-moi.
183
00:09:24,605 --> 00:09:26,900
Tu sais o� est le bureau du dirigeant de la cha�ne ?
184
00:09:26,905 --> 00:09:28,303
Qui veut le savoir ?
185
00:09:28,405 --> 00:09:30,400
Ecoute, mon gros cul
de copain essaie de
186
00:09:30,405 --> 00:09:32,503
convaincre les dirigeants
d'annuler Family Guy.
187
00:09:34,505 --> 00:09:37,500
Le bureau du pr�sident est l� dedans.
188
00:09:38,806 --> 00:09:40,000
Merci, mec.
189
00:09:40,108 --> 00:09:41,501
Pas de probl�mes, mec.
190
00:09:44,107 --> 00:09:45,103
Bonjour ?
191
00:09:46,108 --> 00:09:47,401
Ca ne doit pas �tre...
192
00:09:48,605 --> 00:09:51,202
Cowabunga, encul� !
193
00:09:55,108 --> 00:09:56,000
Salut, Mitchell.
194
00:09:56,108 --> 00:09:57,402
Bonjour, Mme Travis.
195
00:09:57,608 --> 00:10:00,203
Le pr�sident a demand� que le petit Danny Pocket
196
00:10:00,205 --> 00:10:02,702
parle avec les sc�naristes de Family Guy.
197
00:10:03,006 --> 00:10:06,001
Tu es s�re ? Ils travaillent sur un nouvel �pisode.
198
00:10:06,306 --> 00:10:08,101
Ca ne sera pas long.
199
00:10:09,606 --> 00:10:12,402
Tr�s bien. Je le ram�nerai.
Suis-moi, Danny.
200
00:10:13,007 --> 00:10:16,400
Tu dois �tre excit�. Peu de gens
rencontrent les sc�naristes.
201
00:10:16,405 --> 00:10:18,000
Je suis compl�tement excit�.
202
00:10:18,007 --> 00:10:19,600
Family Guy est tellement dr�le.
203
00:10:21,007 --> 00:10:22,502
Bien, nous y voil�.
204
00:10:22,808 --> 00:10:25,601
Danny, les sc�naristes de Family Guy.
205
00:10:26,308 --> 00:10:27,601
Quoi ?
206
00:10:35,608 --> 00:10:36,500
C'est quoi, �a ?
207
00:10:36,505 --> 00:10:37,502
Des lamantins.
208
00:10:37,608 --> 00:10:39,801
Gretchen et Flubber sont du Golfe du Mexique.
209
00:10:39,805 --> 00:10:42,001
Tinker, Pete et Lucy viennent des Cara�bes.
210
00:10:42,808 --> 00:10:44,900
Family Guy est �crit par des lamantins ?
211
00:10:45,308 --> 00:10:47,900
Bien s�r, �a explique tout.
212
00:10:47,907 --> 00:10:49,703
Ce sont des cr�atures brillantes.
213
00:10:49,706 --> 00:10:52,702
Le c�t� droit du bassin est rempli avec des boules d'id�es.
214
00:10:52,808 --> 00:10:56,401
Chaque boule a un verbe, un nom ou
une r�f�rence de culture g�n�rale dessus.
215
00:10:56,505 --> 00:10:57,501
Il y en a des millions.
216
00:10:57,505 --> 00:10:59,602
Les lamantins choisissent une id�e,
217
00:10:59,608 --> 00:11:02,301
et nagent vers la fabrique de blagues de l'autre cot�.
218
00:11:02,306 --> 00:11:04,701
Oh ! Gretchen vient d'avoir une id�e !
219
00:11:05,705 --> 00:11:07,800
Elle a trouv� Gary Coleman !
220
00:11:07,807 --> 00:11:09,803
Les id�es rentrent dans la fabrique de blagues,
221
00:11:09,807 --> 00:11:11,602
et deviennent un morceau du script.
222
00:11:12,205 --> 00:11:14,702
Linge, rendez-vous, gagner,
223
00:11:14,708 --> 00:11:16,701
Mexico, Gary Coleman.
224
00:11:16,906 --> 00:11:18,402
Une parfaite blague de Family Guy !
225
00:11:18,406 --> 00:11:19,501
Je peux la voir !
226
00:11:20,205 --> 00:11:23,003
Peter, tu n'as pas lav� le linge.
227
00:11:23,007 --> 00:11:24,800
Y'a quand m�me plus grave !
228
00:11:24,806 --> 00:11:29,103
Souviens-toi quand j'ai gagn� un rendez-vous
� Mexico avec Gary Coleman ?
229
00:11:29,807 --> 00:11:31,301
�Qu� paso, se�ors?
230
00:11:31,307 --> 00:11:32,902
Qu'est-ce que tu me racontes l�, Willy ?
231
00:11:33,306 --> 00:11:34,202
Attendez une minute...
232
00:11:34,206 --> 00:11:36,903
Ces lamantins demandent que Mahomet ne soit pas censur� ?
233
00:11:36,907 --> 00:11:38,400
Comment ? Les lamantins ne parlent pas.
234
00:11:38,406 --> 00:11:40,802
Quand la FOX a censur� Mahomet, la semaine derni�re,
235
00:11:40,806 --> 00:11:44,203
la boule � id�e de Mahomet a d� �tre retir�e du bassin.
236
00:11:44,705 --> 00:11:46,801
Ca a �nerv� les lamantins.
237
00:11:46,806 --> 00:11:49,603
Retire une boule � id�e du bassin,
238
00:11:49,607 --> 00:11:51,202
et les lamantins arr�tent de travailler.
239
00:11:51,207 --> 00:11:52,802
Je vais te montrer. Keith ?
240
00:12:01,007 --> 00:12:02,403
OK, remets-la !
241
00:12:05,508 --> 00:12:07,901
Les lamantins sont des �crivains �thiques.
242
00:12:07,906 --> 00:12:10,800
Soit on peut �crire sur tout,
soit sur rien.
243
00:12:10,906 --> 00:12:14,303
Le pr�sident voulait que tu parles
aux lamantins ?
244
00:12:14,505 --> 00:12:16,303
Oh, oui, oui.
245
00:12:17,305 --> 00:12:18,801
Bonjour, les lamantins.
246
00:12:18,805 --> 00:12:21,800
Vous devriez laisser la cha�ne
annuler votre �pisode avec Mahomet.
247
00:12:22,606 --> 00:12:24,503
J'ai �t� victime d'une attaque terroriste et...
248
00:12:24,508 --> 00:12:26,402
les terroristes pourraient s'en prendre � vous...
249
00:12:26,405 --> 00:12:27,402
Ca ne marchera pas.
250
00:12:27,506 --> 00:12:28,302
Pourquoi ?
251
00:12:28,305 --> 00:12:30,202
Tu ne sais rien sur les lamantins ?
252
00:12:30,208 --> 00:12:33,600
Ce sont les seuls mammif�res
insensibles aux menaces terroristes.
253
00:12:35,108 --> 00:12:36,300
Fils de pute.
254
00:12:38,808 --> 00:12:40,000
Laisse-moi sortir.
255
00:12:40,005 --> 00:12:41,502
Pourquoi fais-tu �a ?
256
00:12:41,507 --> 00:12:43,900
Bien, bien, bien.
257
00:12:45,507 --> 00:12:47,500
- Cartman !
- Salut, Kyle.
258
00:12:47,505 --> 00:12:50,302
On dirait que tu as eu un accroc
dans ton plan aussi, Kyle.
259
00:12:50,407 --> 00:12:51,901
Gros fils de pute !
260
00:12:52,007 --> 00:12:54,203
Tu y �tais presque, hein Kyle ?
261
00:12:54,205 --> 00:12:55,700
Il y a une chose que tu n'as pas pr�vu.
262
00:12:55,705 --> 00:12:58,601
Je ne suis pas le seul � ha�r Family Guy.
263
00:12:58,605 --> 00:12:59,601
Ouais.
264
00:13:00,306 --> 00:13:02,402
Beaucoup de gens aiment aussi Family Guy.
265
00:13:02,408 --> 00:13:04,103
Qui es-tu pour d�cider de le d�programmer ?
266
00:13:04,108 --> 00:13:06,802
Ferme ta putain de gueule, mec !
267
00:13:07,005 --> 00:13:07,803
Ca a march� ?
268
00:13:07,806 --> 00:13:10,400
Tu as r�ussi � effrayer la cha�ne pour
qu'ils annulent l'�pisode ?
269
00:13:10,408 --> 00:13:11,402
Pas encore.
270
00:13:11,406 --> 00:13:13,201
Mais j'ai un nouveau plan.
271
00:13:13,207 --> 00:13:16,203
J'ai appris comment arr�ter
les sc�naristes de Family Guy.
272
00:13:16,508 --> 00:13:18,200
D�s qu'ils partiront en pause d�jeuner,
273
00:13:18,306 --> 00:13:19,601
je pourrais y retourner.
274
00:13:19,707 --> 00:13:20,700
Cool, mec.
275
00:13:20,805 --> 00:13:22,901
Cartman, laisse-moi sortir de ce filet !
276
00:13:23,005 --> 00:13:25,903
C'est bien, Kyle. C'est de
la bonne col�re !
277
00:13:25,907 --> 00:13:29,303
Ca d�veloppe les sentiments du
personnage en fonction de l'histoire.
278
00:13:29,306 --> 00:13:31,103
Pas du tout comme Family Guy.
279
00:13:31,205 --> 00:13:33,701
Maintenant, excuse-moi Kyle.
280
00:13:33,707 --> 00:13:37,500
J'ai des boules � id�e � retirer d'un bassin � lamantin.
281
00:13:38,705 --> 00:13:39,700
Quoi ?
282
00:13:40,406 --> 00:13:43,400
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
283
00:13:46,408 --> 00:13:49,703
On ne sait pas. Ils ont juste arr�t� de travailler.
284
00:13:49,708 --> 00:13:52,703
Personne n'a retir� de boule � id�e du bassin ?
285
00:13:52,805 --> 00:13:54,401
Non, personne.
286
00:13:54,905 --> 00:13:57,101
Alors pourquoi refusent-ils d'�crire ?
287
00:13:57,108 --> 00:13:59,702
Je suis d'accord pour montrer Mahomet non censur� !
288
00:13:59,706 --> 00:14:01,303
J'ai fait ce que vous demandiez.
289
00:14:01,307 --> 00:14:03,600
Que voulez-vous de moi ?
290
00:14:03,607 --> 00:14:04,602
Monsieur !
291
00:14:05,106 --> 00:14:06,602
Si je peux me permettre,
292
00:14:06,606 --> 00:14:08,400
c'est votre faute.
293
00:14:08,405 --> 00:14:10,600
Vous avez c�d� aux lamantins la semaine derni�re.
294
00:14:10,607 --> 00:14:13,602
Ils savent qu'ils peuvent arr�ter de
travailler pour avoir ce qu'ils veulent.
295
00:14:13,818 --> 00:14:15,401
Vous les avez g�t�s en abandonnant.
296
00:14:15,407 --> 00:14:17,801
Ils pensent pouvoir vous diriger.
297
00:14:18,508 --> 00:14:20,902
Monsieur, vous �tes le patron de
cette cha�ne, pas eux.
298
00:14:21,007 --> 00:14:23,501
Il est temps de leur montrer qui est le patron.
299
00:14:24,605 --> 00:14:25,601
Tu as raison.
300
00:14:25,906 --> 00:14:30,000
Ces divas de lamantins n'ont pas � me dire quoi faire.
301
00:14:30,508 --> 00:14:32,603
J'annule l'�pisode avec Mahomet, compris ?
302
00:14:32,605 --> 00:14:36,301
Et si vous ne voulez pas travailler demain,
trouvez un autre job !
303
00:14:36,407 --> 00:14:38,301
Combien de temps avant la diffusion ?
304
00:14:38,307 --> 00:14:39,400
25 minutes.
305
00:14:39,506 --> 00:14:40,602
Je dois me d�p�cher.
306
00:14:41,606 --> 00:14:43,303
J'ai r�ussi.
307
00:14:43,306 --> 00:14:46,202
Je suis DIEU !
308
00:14:47,008 --> 00:14:49,403
Family Guy est d�programm�.
309
00:14:49,406 --> 00:14:51,503
Plus de Family Guy pour moi, mon fr�re.
310
00:14:51,608 --> 00:14:52,903
Cartman !
311
00:14:54,005 --> 00:14:56,002
Putain de gros cul !
312
00:14:56,106 --> 00:14:57,701
Comment es-tu sorti ?
313
00:14:57,708 --> 00:14:59,600
Ce gamin et moi avons discut�.
314
00:14:59,707 --> 00:15:03,202
Je lui ai dit qu'il allait devenir un monstre comme toi.
315
00:15:03,208 --> 00:15:06,001
Bordel ! Tu lui as servi un de tes
petits discours gay !
316
00:15:06,006 --> 00:15:08,602
Tu ne tueras pas Family Guy.
317
00:15:08,607 --> 00:15:11,303
Trop tard, Kyle. Le pr�sident annule l'�pisode.
318
00:15:11,307 --> 00:15:12,802
Family Guy est mort.
319
00:15:13,507 --> 00:15:16,501
J'ai encore le temps de dire au Pr�sident
que tu racontes que des conneries !
320
00:15:17,306 --> 00:15:18,501
Je ne peux pas te laisser faire �a.
321
00:15:18,505 --> 00:15:20,000
Tire-toi de mon chemin ou je te botte le cul !
322
00:15:20,706 --> 00:15:23,300
D'accord Kyle, je suppose que c'�tait in�vitable.
323
00:15:24,907 --> 00:15:26,803
Ce sera notre combat final !
324
00:15:33,005 --> 00:15:36,000
Arr�te �a !
Kyle tu fais trop fort !
325
00:15:37,406 --> 00:15:38,402
Arr�te !
326
00:15:45,607 --> 00:15:47,200
- Arr�te �a !
- Arr�te !
327
00:15:50,006 --> 00:15:50,902
Ok, ok temps mort !
328
00:15:50,905 --> 00:15:52,402
Temps mort, temps mort !
329
00:15:53,505 --> 00:15:54,500
On reprend !
330
00:15:58,508 --> 00:16:01,903
- Ok temps mort, temps mort !
- Plus de temps mort, gros cul !
331
00:16:17,108 --> 00:16:19,102
Eh mec, c'�tait dans les couilles !
332
00:16:19,108 --> 00:16:21,103
Non mec, s�rieux, c'�tait dans les couilles !
333
00:16:21,106 --> 00:16:24,103
On ne frappe pas dans les couilles !
334
00:16:36,308 --> 00:16:37,801
Arr�te Kyle !
335
00:16:38,208 --> 00:16:40,103
Abandonne Kyle !
336
00:16:49,306 --> 00:16:50,503
T'as gagn� !
337
00:16:51,108 --> 00:16:53,102
T'as gagn� ! J'abandonne.
338
00:16:56,605 --> 00:16:58,303
J'avais crois� les doigts.
339
00:17:05,205 --> 00:17:06,401
Merci, petit.
340
00:17:06,407 --> 00:17:09,000
R�gie de contr�le, c'est le Pr�sident.
341
00:17:09,006 --> 00:17:11,603
Je veux que vous d�programmiez l'�pisode.
342
00:17:11,608 --> 00:17:14,302
Quoi ? M. le Pr�sident, �tes-vous s�r ?
343
00:17:15,005 --> 00:17:16,201
Je suis s�r.
344
00:17:16,206 --> 00:17:19,202
Commencez la s�quence d'annulation 02900.
345
00:17:23,607 --> 00:17:25,100
{\a6}{\i1}Syst�me de d�programmation activ�.
346
00:17:23,408 --> 00:17:23,800
{\c&HFF&}D�programmer �pisode.
347
00:17:24,306 --> 00:17:24,803
{\c&HFF&}D�programmer �pisode.
348
00:17:25,008 --> 00:17:25,300
{\c&HFF&}D�programmer �pisode.
349
00:17:25,307 --> 00:17:26,700
En attente de confirmation.
350
00:17:26,708 --> 00:17:29,302
M. le Pr�sident, nous avons besoin de votre code de confirmation finale.
351
00:17:29,308 --> 00:17:32,300
Code pr�sidentiel de confirmation 00-D�truire...
352
00:17:32,407 --> 00:17:35,102
Monsieur le producteur de t�l�, arr�tez !
353
00:17:35,106 --> 00:17:36,001
Qui es-tu ?
354
00:17:36,007 --> 00:17:39,703
Le gamin qui vous a convaincu d'annuler
l'�pisode est un enfoir�.
355
00:17:39,705 --> 00:17:43,500
Il veut le faire annuler car ce sera la
fin de Family Guy.
356
00:17:43,508 --> 00:17:44,702
La fin de Family Guy ?
357
00:17:44,707 --> 00:17:46,801
M. le Pr�sident, on a besoin de
votre autorisation.
358
00:17:47,006 --> 00:17:49,200
Attendez Julie. De quoi parles-tu, petit ?
359
00:17:49,207 --> 00:17:50,700
Annuler un �pisode car
quelqu'un est offens�,
360
00:17:50,706 --> 00:17:51,803
commence une r�action en cha�ne.
361
00:17:51,805 --> 00:17:53,500
Vous devrez annuler de plus en plus
362
00:17:53,506 --> 00:17:55,402
d'�pisodes jusqu'� l'annulation compl�te.
363
00:17:55,408 --> 00:17:56,903
C'est arriv� � Laverne et Shirley.
364
00:17:57,007 --> 00:18:00,802
Tu veux dire... que les lamantins
ne veulent pas diriger la cha�ne ?
365
00:18:00,805 --> 00:18:02,502
Quels lamantins ?
366
00:18:03,508 --> 00:18:05,600
Allez-y M. le Pr�sident.
Continuez.
367
00:18:05,608 --> 00:18:08,201
Non ! Vous devez montrer Mahomet !
368
00:18:08,208 --> 00:18:10,403
M. le Pr�sident, on attend vos ordres.
369
00:18:10,506 --> 00:18:13,000
Pensez � la libert� d'expression.
370
00:18:13,005 --> 00:18:14,802
Pensez aux gens qui peuvent �tre bless�s.
371
00:18:14,806 --> 00:18:17,403
Je ne sais pas qui �couter.
372
00:18:17,507 --> 00:18:19,303
OK, je vais vous simplifier la t�che.
373
00:18:19,905 --> 00:18:21,700
Annulez l'�pisode. Maintenant.
374
00:18:21,706 --> 00:18:23,103
Ok, je vais t'�couter.
375
00:18:23,205 --> 00:18:24,901
- Julie
- Non attendez !
376
00:18:24,907 --> 00:18:25,903
Ne l'�coutez pas !
377
00:18:25,906 --> 00:18:28,800
C'est un monstre manipulateur qui
veut d�programmer Family Guy.
378
00:18:28,805 --> 00:18:30,203
Mais il a un flingue.
379
00:18:30,205 --> 00:18:34,203
Vous ne pouvez pas faire ce qu'il veut
parce qu'il utilise la violence.
380
00:18:34,205 --> 00:18:35,403
La ferme, Kyle.
381
00:18:35,407 --> 00:18:37,900
Je ne veux pas causer des bless�s.
382
00:18:37,907 --> 00:18:38,803
Surtout moi.
383
00:18:38,905 --> 00:18:40,702
Oui, des gens peuvent �tre bless�s.
384
00:18:40,706 --> 00:18:42,000
Le terrorisme marche comme �a.
385
00:18:42,206 --> 00:18:43,601
Mais si vous abandonnez, Doug,
386
00:18:43,605 --> 00:18:45,503
vous permettez au terrorisme de marcher.
387
00:18:45,606 --> 00:18:47,103
Faites ce qui est bien.
388
00:18:47,106 --> 00:18:49,102
Donnez l'ordre, M. le Pr�sident.
389
00:18:49,205 --> 00:18:51,000
Je ne devrais m�me pas �tre au bureau.
390
00:18:51,006 --> 00:18:53,600
Je ne travaille pas le vendredi apr�s-midi.
391
00:18:53,607 --> 00:18:56,903
30 secondes avant la diffusion.
Que doit-on faire ?
392
00:18:56,908 --> 00:18:58,802
Faites ce qui est bien.
393
00:18:58,808 --> 00:19:00,701
Et si je diffusais l'�pisode mais,
394
00:19:00,705 --> 00:19:02,503
que je censure Mahomet encore une fois ?
395
00:19:02,506 --> 00:19:03,702
J'aimerais que �a soit suffisant.
396
00:19:03,907 --> 00:19:05,503
Mais si vous censurez Mahomet,
397
00:19:05,505 --> 00:19:07,501
bient�t vous devrez censurer plus.
398
00:19:07,506 --> 00:19:09,102
Pas de discours gay, Kyle !
399
00:19:09,107 --> 00:19:10,802
Si vous ne montrez pas Mahomet,
400
00:19:10,808 --> 00:19:14,202
vous faites une distinction entre
ce dont on peut se moquer ou pas.
401
00:19:14,407 --> 00:19:17,001
Soit on peut rire de tout,
soit on ne peut rire de rien.
402
00:19:17,107 --> 00:19:18,600
5 secondes, M. le Pr�sident.
403
00:19:20,208 --> 00:19:21,502
Faites ce qui est bien.
404
00:19:21,506 --> 00:19:22,801
Montrez Mahomet.
405
00:19:23,405 --> 00:19:26,201
Faites ce qui est bien.
406
00:19:26,508 --> 00:19:28,901
M. le Pr�sident, on a besoin d'une d�cision.
407
00:19:30,905 --> 00:19:33,200
Diffusez Family Guy, comme pr�vu.
408
00:19:33,208 --> 00:19:34,801
Non censur�.
409
00:19:35,606 --> 00:19:37,500
- Oui !
- Non !
410
00:19:37,506 --> 00:19:38,902
Je d�teste Family Guy.
411
00:19:42,308 --> 00:19:43,803
Diffusez-le !
412
00:19:49,808 --> 00:19:52,703
Peter, tu as re�u une lettre de licenciement ?
413
00:19:52,707 --> 00:19:54,402
Y'a quand m�me plus grave !
414
00:19:54,406 --> 00:19:56,903
Souviens-toi quand j'ai re�u
un casque de foot avec
415
00:19:56,905 --> 00:19:59,103
un saumon de Mahomet
en portant une toge ?
416
00:19:59,905 --> 00:20:01,703
J'arrive Mahomet.
417
00:20:04,205 --> 00:20:08,303
Dans ce plan, Mahomet tend un
casque de foot � Peter.
418
00:20:09,105 --> 00:20:14,502
Cartoon Network a refus� de diffuser
une image de Mahomet sur leur cha�ne.
419
00:20:15,205 --> 00:20:17,903
Oh, un casque avec un saumon !
Merci !
420
00:20:18,707 --> 00:20:20,801
Bref, on parlait de quoi ?
421
00:20:20,805 --> 00:20:22,601
Oh oui, ma lettre de licenciement.
422
00:20:22,705 --> 00:20:25,201
Ce n'�tait pas si terrible.
423
00:20:25,305 --> 00:20:28,301
Ils ont juste montr� Mahomet,
debout, l'air normal.
424
00:20:28,505 --> 00:20:31,202
M. le Pr�sident, les terroristes ripostent.
425
00:20:31,208 --> 00:20:32,001
Quoi ?
426
00:20:32,905 --> 00:20:34,803
D�s que l'image de Mahomet est apparue,
427
00:20:34,905 --> 00:20:37,902
le chef terroriste al-Zawahri a annonc� leur riposte.
428
00:20:38,207 --> 00:20:41,700
Nous avons demand� de ne pas montrer Mahomet,
429
00:20:41,708 --> 00:20:44,500
mais Family Guy l'a fait quand m�me.
430
00:20:44,507 --> 00:20:48,402
Maintenant voici notre riposte !
431
00:20:48,408 --> 00:20:51,101
Oussama Ben Laden et al-Zawarhi
pr�sentent
432
00:20:51,205 --> 00:20:53,600
Une production Al Qaeda Films
433
00:20:53,705 --> 00:20:55,500
Salut, je suis am�ricain !
434
00:20:55,505 --> 00:20:57,102
Je suis am�ricain aussi.
435
00:20:57,207 --> 00:20:58,803
On aime se chier dessus.
436
00:21:00,705 --> 00:21:02,103
Salut, je suis le pr�sident Bush
437
00:21:02,106 --> 00:21:03,900
je vais vous chier dessus.
438
00:21:04,207 --> 00:21:05,901
On adore chier.
439
00:21:06,107 --> 00:21:09,601
Je suis am�ricaine et enceinte,
mais je ne suis pas mari�e.
440
00:21:09,708 --> 00:21:10,900
Chions.
441
00:21:12,108 --> 00:21:13,403
Regardez, je suis J�sus.
442
00:21:13,407 --> 00:21:16,400
Aimeriez-vous que je vous chie dessus, M. Bush ?
443
00:21:18,106 --> 00:21:20,100
Miam miam, du caca.
444
00:21:27,705 --> 00:21:33,103
Prenez �a ! On vous a niqu� !
445
00:21:33,108 --> 00:21:36,803
C'�tait bien plus dr�le que Family Guy.
446
00:21:36,908 --> 00:21:39,301
Transcript: www.spscriptorium.com
Trad/Synchro: Fuck & Eyedol
34931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese