Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,671 --> 00:00:17,049
(cars in distance)
2
00:00:18,717 --> 00:00:22,179
Brother William,
would you like to read today?
3
00:00:39,697 --> 00:00:41,782
O, God, our heavenly father,
4
00:00:41,866 --> 00:00:45,744
who has commanded us to love
one another as Thy children.
5
00:00:45,828 --> 00:00:47,288
(man screams)
6
00:00:50,166 --> 00:00:54,753
I could've killed them all.
I could've killed you.
7
00:00:54,837 --> 00:00:57,798
In town, you're the law.
Out here, it's me.
8
00:00:57,882 --> 00:01:00,134
Don't push it.
9
00:01:00,217 --> 00:01:03,721
Don't push it or I'll give you a war
you won't believe.
10
00:01:03,846 --> 00:01:08,225
- (man gasps)
- Let it go.
11
00:01:09,268 --> 00:01:11,729
Let it go.
12
00:01:13,189 --> 00:01:16,400
(man) He's stuck there.
He can't go any place!
13
00:01:16,483 --> 00:01:19,737
(second man) If you don't
fly this thing, Ray,
14
00:01:19,820 --> 00:01:22,531
I swear to God, I'm gonna kill you.
15
00:01:25,242 --> 00:01:27,912
(gunshots)
16
00:01:30,414 --> 00:01:32,875
(man) Hold it steady, you sonofabitch!
17
00:01:34,001 --> 00:01:39,632
(man whoops) Get that man a cigar!
18
00:02:11,372 --> 00:02:14,041
- (man) Get in the car.
- (woman) Get in the car!
19
00:04:40,729 --> 00:04:43,023
William. William, your lace.
20
00:04:47,945 --> 00:04:52,032
William, where did you find this?
This watch doesn't belong to you.
21
00:04:52,115 --> 00:04:54,076
Do you understand?
22
00:04:54,159 --> 00:04:57,913
Jess, stop it. You put it back
where you found it, William.
23
00:05:02,960 --> 00:05:05,212
(clicks tongue)
24
00:05:07,798 --> 00:05:10,008
(woman) Voila. Montez-le. Comme �a.
25
00:05:10,092 --> 00:05:13,095
Toute droite. Toute droite comme ca,
un petit peut plus.
26
00:05:13,220 --> 00:05:15,180
Tres bien. Bravo, c'est magnifique.
27
00:05:44,960 --> 00:05:46,753
(pine cone clatters)
28
00:05:48,338 --> 00:05:50,340
(pine cone clatters)
29
00:05:56,179 --> 00:06:00,183
(man) I'm saying it might be
in your interest to listen,
30
00:06:00,267 --> 00:06:05,772
and you'd do well to keep your wits
about you when I talk about scree.
31
00:06:06,565 --> 00:06:09,025
OK? So, show time.
32
00:06:09,151 --> 00:06:11,194
Er, thanks for your help.
33
00:06:12,195 --> 00:06:15,532
Erm, we're gonna be watching
a documentary now,
34
00:06:15,615 --> 00:06:18,618
and you're not allowed
to watch television, are you?
35
00:06:19,661 --> 00:06:23,707
Right, you got something
to be getting on with? OK, good.
36
00:06:23,790 --> 00:06:25,500
Right.
37
00:06:26,710 --> 00:06:31,298
(man) That is expensive and not for you
to be messing around with, alright?
38
00:06:41,099 --> 00:06:46,938
(TV) Fire. When treated with care,
it can be mars greatest tool.
39
00:06:47,063 --> 00:06:50,400
But, if used incorrectly,
40
00:06:50,484 --> 00:06:53,612
it can be his most deadly foe.
41
00:06:53,695 --> 00:06:56,490
(screaming from TV)
42
00:06:57,824 --> 00:06:59,951
- (door bangs)
- (man) That's it!
43
00:07:00,035 --> 00:07:02,412
- (boy) What?
- (man) You know damn well what!
44
00:07:02,496 --> 00:07:04,831
(boy) I don't have a tennis ball!
45
00:07:06,875 --> 00:07:10,462
- (door bangs)
- (children cheer)
46
00:07:16,176 --> 00:07:18,094
(ball thuds)
47
00:07:20,263 --> 00:07:23,391
(ball thuds rhythmically)
48
00:07:30,232 --> 00:07:32,108
(thudding stops)
49
00:07:41,451 --> 00:07:43,870
Go on. Fetch.
50
00:07:50,835 --> 00:07:53,922
Nice drawings. (imitates explosion)
51
00:07:54,923 --> 00:07:57,384
- Rarrr!
- My book!
52
00:07:58,385 --> 00:08:00,679
Oh, sorry. There you go.
53
00:08:00,762 --> 00:08:04,182
Don't you want it?
I thought you said you wanted it. Hmm?
54
00:08:04,266 --> 00:08:06,893
- I thought you said you wanted it!
- No!
55
00:08:12,649 --> 00:08:15,235
(man) Morning, Janet.
A couple of miscreants
56
00:08:15,318 --> 00:08:19,531
for the attention of "She Who Must Be".
57
00:08:21,574 --> 00:08:23,618
- Lee Can'ter, sit down.
- Yeah.
58
00:08:23,702 --> 00:08:26,204
- Sit down.
- Alright.
59
00:08:27,330 --> 00:08:30,250
He's got St Vitus' Dance, that one,
I tell you.
60
00:08:30,333 --> 00:08:32,544
(man) OK, thank you.
61
00:08:33,586 --> 00:08:35,839
What is your name?
62
00:08:41,928 --> 00:08:43,972
Will Proudfoot.
63
00:08:45,140 --> 00:08:46,683
Listen, mate,
64
00:08:46,766 --> 00:08:50,103
I don't mind taking the blame
for this if you like.
65
00:08:50,228 --> 00:08:55,650
But, er, if I do, you, er, might
have to give me something in return.
66
00:08:57,235 --> 00:09:00,739
Fair enough. I always fancied a watch.
67
00:09:00,822 --> 00:09:05,201
You probably don't mind getting a
letter sent home and being tortured.
68
00:09:06,828 --> 00:09:10,623
Didrt you know? About the torture?
69
00:09:11,332 --> 00:09:14,252
Oh, yeah. The last time she tortured me,
70
00:09:14,335 --> 00:09:18,548
I could barely stand up for a week.
Pain like you'd never believe.
71
00:09:18,631 --> 00:09:21,593
Doctor said they might
have to amputate it off.
72
00:09:21,676 --> 00:09:24,429
(buzzer)
73
00:09:24,512 --> 00:09:27,640
Well, can't keep the lady waiting,
can we?
74
00:09:29,434 --> 00:09:32,020
Let's just, er,
get this over and done with.
75
00:09:32,103 --> 00:09:34,147
(buzzer)
76
00:09:38,234 --> 00:09:41,571
- I'll pray for you, Lee Can'ter.
- Cheers.
77
00:09:45,950 --> 00:09:48,328
(buzzer)
78
00:09:49,954 --> 00:09:52,707
(buzzer)
79
00:09:57,962 --> 00:10:02,300
(panting) Dear God, make sure Lee
Can'ter doesn't get... too badly hurt.
80
00:10:02,383 --> 00:10:04,803
(rumbling / cheering)
81
00:10:10,225 --> 00:10:16,648
- (band play upbeat tune)
- (woman) Now, voici Michelle Gina.
82
00:10:16,773 --> 00:10:20,068
Sharon Davy, Michelle DuBois.
83
00:10:20,985 --> 00:10:23,071
- (all cheer)
- Gail Graham?
84
00:10:26,449 --> 00:10:28,743
Dit bonjour a Marie Plant�.
85
00:10:34,832 --> 00:10:36,793
David Smart.
86
00:10:38,086 --> 00:10:40,463
Voici monsieur Lucas Dupont.
87
00:10:42,590 --> 00:10:45,426
- Duncan Miller?
- Yep.
88
00:10:45,510 --> 00:10:48,137
Voici Monsieur Didier Revol!
89
00:10:53,685 --> 00:10:55,979
(all gasp)
90
00:10:56,062 --> 00:10:58,982
(music stops)
91
00:11:25,174 --> 00:11:27,093
Bienvenue, Didier.
92
00:11:34,183 --> 00:11:36,728
(band play upbeat tune)
93
00:11:40,565 --> 00:11:43,651
(groans)
94
00:11:45,528 --> 00:11:48,865
- Let me help you, Lee Can'ter.
- (groans)
95
00:11:48,948 --> 00:11:53,202
God, that bitch was rough. She must
have loved that bloody goldfish.
96
00:11:53,286 --> 00:11:57,665
I'll be alright though, in a week.
Maybe two. I don't know.
97
00:11:59,417 --> 00:12:02,336
Can you... smell that?
98
00:12:02,420 --> 00:12:04,881
That stench is the smell
99
00:12:04,964 --> 00:12:07,633
- of Lee Can'ter.
- Up yours, Tina.
100
00:12:07,759 --> 00:12:09,010
- Scab.
- Slapper.
101
00:12:09,093 --> 00:12:10,720
- Scab.
- Er, slapper.
102
00:12:10,845 --> 00:12:14,348
- Scab.
- I blame the parents.
103
00:12:14,432 --> 00:12:17,143
Well, that's me, then.
I'd better be off.
104
00:12:17,226 --> 00:12:19,145
(groans)
105
00:12:20,188 --> 00:12:22,565
No, don't worry, I'll be fine. (groans)
106
00:12:22,648 --> 00:12:25,902
Time heals all wounds. Oh, God!
107
00:12:28,488 --> 00:12:30,490
(Can'ter) Come on! Damn it!
108
00:12:38,664 --> 00:12:42,168
Had to be the one with the bloody
trailer on the back, didn't it?
109
00:12:42,293 --> 00:12:45,630
- Where are you going?
- Oh, erm...
110
00:12:45,713 --> 00:12:49,383
the Head said I could have the
afternoon off after her torturing me.
111
00:12:49,467 --> 00:12:52,595
How can you cycle with your leg all bad?
112
00:12:57,975 --> 00:13:00,645
- Right here?
- Yeah, exactly.
113
00:13:03,105 --> 00:13:05,024
(cow moos)
114
00:13:27,588 --> 00:13:31,175
- (Will) Is this where you live?
- (Can'ter) Yeah, this is my house.
115
00:13:31,300 --> 00:13:36,097
Yeah. Of course it isn't, you idiot.
It's a short cut. Keep pedalling.
116
00:14:00,371 --> 00:14:02,456
(brakes squeak)
117
00:14:06,377 --> 00:14:10,172
Hey, boy, that video you're selling me,
it all wonky.
118
00:14:10,256 --> 00:14:12,425
I can't see nothing but fuzzy lights.
119
00:14:12,508 --> 00:14:15,845
I told you about that, Dora.
It's your tracking.
120
00:14:20,933 --> 00:14:22,977
Are you alright, Frank?
121
00:14:26,689 --> 00:14:29,483
- That's Frank.
- (coins rattle)
122
00:14:29,567 --> 00:14:31,569
(Will) So, this is where you live?
123
00:14:31,652 --> 00:14:35,614
(Can'ter) Oh, no. This is the family
business. My home's through here.
124
00:14:53,257 --> 00:14:55,551
So, this is your home?
125
00:14:55,634 --> 00:14:58,554
Yep, this is it. Home, sweet home.
126
00:15:08,606 --> 00:15:10,149
(buzzing)
127
00:15:19,784 --> 00:15:21,410
Hold that a sec.
128
00:15:28,042 --> 00:15:30,127
What are you doing?
129
00:15:38,469 --> 00:15:40,513
I know what we could do.
130
00:15:40,638 --> 00:15:44,100
If you don't tell me where they are
hiding, then I have no choice
131
00:15:44,183 --> 00:15:47,937
but to shoot you and your cat.
Do you have any last requests?
132
00:15:48,020 --> 00:15:49,563
I...
133
00:15:51,023 --> 00:15:54,735
Skill. Skills on toast.
134
00:15:58,906 --> 00:16:02,076
You know, I've been thinking.
The watch is nice, but, well,
135
00:16:02,159 --> 00:16:04,578
it only really covers me
getting tortured.
136
00:16:04,662 --> 00:16:07,206
I did have to, you know,
take the blame and lie.
137
00:16:07,289 --> 00:16:09,708
What do I get for all that?
138
00:16:09,792 --> 00:16:11,710
I don't have another watch.
139
00:16:11,794 --> 00:16:16,674
I don't mean another watch. I get to
choose how you pay me back, right?
140
00:16:16,757 --> 00:16:18,676
- Right.
- To properly pay me back,
141
00:16:18,759 --> 00:16:22,096
you'll be the stuntman in the film
I'm making for Screen Test,
142
00:16:22,221 --> 00:16:26,559
and you're not allowed to tell anyone
or I'll smash your face in. Alright?
143
00:16:26,642 --> 00:16:29,478
- What's Screen Test?
- Exactly. Top secret.
144
00:16:29,562 --> 00:16:32,690
- (car approaches)
- Oh, shit. It's Lawrence.
145
00:16:45,160 --> 00:16:46,954
- Get up there.
- What?
146
00:16:47,037 --> 00:16:50,749
Get up there! Go! Come on!
147
00:16:57,298 --> 00:16:59,842
- Lawrence.
- You made them pirates of Rambo?
148
00:16:59,967 --> 00:17:01,552
Yeah. I was just doing it.
149
00:17:01,635 --> 00:17:04,471
Don't use my camera
for that Screen Test bollocks.
150
00:17:05,264 --> 00:17:08,934
I wasrt! Honest!
Lawrence, get 'em off me!
151
00:17:10,436 --> 00:17:12,229
Get off!
152
00:17:13,439 --> 00:17:16,191
- (Lawrence) Come on.
- (Can'ter) Get off! Ow!
153
00:17:19,737 --> 00:17:21,739
More torture?
154
00:17:22,906 --> 00:17:25,367
Yeah. It's not my day.
155
00:17:35,919 --> 00:17:39,048
(music plays)
156
00:17:56,065 --> 00:17:58,901
Oh, yeah, stay there. I'll be back in a
minute.
157
00:17:59,026 --> 00:18:01,195
- Hello, mate.
- Ooh-ohh!
158
00:18:01,278 --> 00:18:03,906
- What is that all about?
- Ooh-ohh!
159
00:18:12,623 --> 00:18:15,042
Happy birthday, bro.
160
00:18:15,125 --> 00:18:16,960
You... Oi!
161
00:18:20,047 --> 00:18:22,257
You thought I'd forgot, didn't you?
162
00:18:22,341 --> 00:18:25,219
("Close To Me" The Cure
plays on radio)
163
00:18:36,522 --> 00:18:39,691
- These are very nice. Thanks, mate.
- Cheers, mate.
164
00:18:40,818 --> 00:18:43,112
Don't push it.
165
00:18:43,195 --> 00:18:46,532
Don't push it or I'll give you a war
you won't believe.
166
00:18:48,075 --> 00:18:51,078
- (man gasps)
- Let it go.
167
00:18:51,161 --> 00:18:54,289
(gunshots / rotors whir)
168
00:19:01,880 --> 00:19:06,051
(man) You don't wanna accept the fact
that you're dealing with an expert
169
00:19:06,135 --> 00:19:10,639
in guerrilla warfare,
with a man who's the best with guns,
170
00:19:10,722 --> 00:19:14,101
with knives, with his bare hands,
a man who's been trained
171
00:19:14,184 --> 00:19:17,563
to ignore pain, ignore weather,
172
00:19:17,646 --> 00:19:22,484
to live off the land, to eat things
that would make a billy goat puke.
173
00:19:22,609 --> 00:19:27,990
In Vietnam, his job was to dispose
of enemy personnel. To kill. Period.
174
00:19:28,073 --> 00:19:30,409
Win by attrition.
175
00:19:30,492 --> 00:19:32,452
Well, Rambo was the best.
176
00:19:33,412 --> 00:19:37,624
Are you telling me 200 men against
your boy is a no-win situation?
177
00:19:37,708 --> 00:19:40,335
- You send that many, don't forget...
- What?
178
00:19:40,419 --> 00:19:43,297
A good supply of body bags.
179
00:19:43,380 --> 00:19:46,258
200 men!
180
00:19:52,931 --> 00:19:55,225
He's gone.
181
00:19:59,021 --> 00:20:01,398
You can come down now.
182
00:20:04,818 --> 00:20:07,070
Do you have any last requests?
183
00:20:08,113 --> 00:20:10,115
(china smashes)
184
00:20:14,244 --> 00:20:17,581
Oi, stuntman, your face
was well funny on that one.
185
00:20:19,875 --> 00:20:22,669
(pants)
186
00:20:27,341 --> 00:20:29,801
(yells)
187
00:20:33,263 --> 00:20:35,432
- (yells)
- (dog barks)
188
00:20:36,475 --> 00:20:40,145
- (imitates gunfire)
- (woman) Henry, come back here!
189
00:20:41,313 --> 00:20:42,689
(dog barks)
190
00:21:16,056 --> 00:21:19,684
(voice booms) Who are you?
191
00:21:21,311 --> 00:21:24,356
Who are you?
192
00:21:24,439 --> 00:21:26,983
(thunder)
193
00:21:29,986 --> 00:21:32,989
- I am the son of Rambo!
- (thunder)
194
00:21:33,073 --> 00:21:36,034
What have you done with my Dad?
195
00:21:37,494 --> 00:21:39,037
No!
196
00:21:51,133 --> 00:21:53,343
(yells)
197
00:21:59,766 --> 00:22:03,520
(deep voice) The sins you commit
are for the good of others.
198
00:22:11,987 --> 00:22:14,781
Come on, Dad. We're going home.
199
00:22:14,865 --> 00:22:17,367
(pants)
200
00:22:57,949 --> 00:22:59,326
(explosion)
201
00:23:12,297 --> 00:23:14,799
(TV) The wheel
is mars greatest invention,
202
00:23:14,883 --> 00:23:17,302
but it is the greatest
bringer of death.
203
00:23:17,385 --> 00:23:19,888
(tyres screech / crashing)
204
00:23:24,684 --> 00:23:27,771
- (door slams)
- (children cheer)
205
00:23:36,863 --> 00:23:39,574
You told anyone
you were over at my house?
206
00:23:39,658 --> 00:23:42,994
I swear to God, if you tell anyone
I'm making this film,
207
00:23:43,078 --> 00:23:46,623
I'll smash your face in.
You still owe me, right?
208
00:23:46,706 --> 00:23:49,209
So be at my house at ten tomorrow.
209
00:23:50,293 --> 00:23:52,337
And don't be late.
210
00:23:56,007 --> 00:23:59,094
We've finished watching TV now.
You can come back in.
211
00:23:59,177 --> 00:24:02,889
(teacher) You'll learn something
very much to your advantage.
212
00:24:02,972 --> 00:24:05,684
Yes, I promise to astonish you
213
00:24:05,767 --> 00:24:09,187
with news of how a river can operate
214
00:24:09,270 --> 00:24:12,941
above the level of the flood plain, OK?
215
00:24:13,024 --> 00:24:16,736
And how do they do that?
How does a river operate
216
00:24:16,903 --> 00:24:21,825
above the level of the flood plain?
Is it because it's a bit arrogant,
217
00:24:21,991 --> 00:24:24,369
thinks it's a bit better
than the flood plain,
218
00:24:24,452 --> 00:24:28,164
or is it because of active deposition
of silt in times of flood?
219
00:24:28,248 --> 00:24:31,126
Arrogant river? Deposition of silt?
220
00:24:31,209 --> 00:24:34,379
It is actually the silt,
and I'm going to show you...
221
00:24:34,462 --> 00:24:38,341
Erm, the silt
goes into a sort of super silt.
222
00:24:42,720 --> 00:24:46,224
Bless, O Lord, this food to our use
and bless us to your service,
223
00:24:46,307 --> 00:24:50,311
make us mindful of the needs of others,
through Jesus Christ, Amen.
224
00:24:55,108 --> 00:24:57,902
(mother) Jess! Jess!
225
00:24:59,737 --> 00:25:02,866
Only you could lose something
strapped to your wrist.
226
00:25:02,949 --> 00:25:05,160
I should've taken it off you.
227
00:25:07,912 --> 00:25:10,999
Don't go in that shed again.
Do you understand?
228
00:25:12,167 --> 00:25:14,252
Do you understand?!
229
00:25:21,176 --> 00:25:24,846
I need you all up early
for the preaching tomorrow.
230
00:25:24,929 --> 00:25:27,182
- But I can't come.
- Of course you can.
231
00:25:27,265 --> 00:25:30,518
- No, see, there's this boy at school...
- There's lots of boys.
232
00:25:30,602 --> 00:25:34,814
No, I mean... This one was badly hurt,
233
00:25:34,898 --> 00:25:38,651
and I promised to help him
with his chores tomorrow.
234
00:25:47,619 --> 00:25:49,621
What happened to him?
235
00:25:49,704 --> 00:25:52,916
He... He had a terrible accident,
236
00:25:52,999 --> 00:25:55,919
and I promised I'd help him
with his chores tomorrow.
237
00:25:57,170 --> 00:25:58,963
That's...
238
00:26:00,048 --> 00:26:02,342
That's very kind of you.
239
00:26:04,427 --> 00:26:07,055
Look, I'm sorry for getting angry
all the time.
240
00:26:07,138 --> 00:26:10,850
It's... Anyway, you can go
and help this boy if you want.
241
00:26:12,852 --> 00:26:14,896
Thanks, Mummy.
242
00:26:16,439 --> 00:26:18,441
(sizzling)
243
00:26:18,524 --> 00:26:21,569
("I Can't Wait" Nu Shooz
plays on radio)
244
00:26:23,363 --> 00:26:25,365
Two minutes.
245
00:26:26,240 --> 00:26:28,368
(doorbell)
246
00:26:36,417 --> 00:26:40,588
Good morning, Lee Can'ter.
I'm here to help you!
247
00:26:40,672 --> 00:26:42,382
Jesus Christ!
248
00:26:42,507 --> 00:26:45,426
(Lawrence) Oi! The bacors burning!
249
00:26:49,722 --> 00:26:51,724
Get in that bush.
250
00:26:54,352 --> 00:26:56,813
(Will whispers)
I'm waiting in the bush. Shhh!
251
00:26:57,855 --> 00:27:01,734
- Who was it?
- Oh, some Bible-basher. Here.
252
00:27:04,529 --> 00:27:07,031
Want brown sauce on that or what?
253
00:27:10,493 --> 00:27:12,453
Oi! What about my tea?
254
00:27:14,288 --> 00:27:16,374
- Ready?
- Ready!
255
00:27:16,457 --> 00:27:19,335
Three, two, one, go!
256
00:27:20,837 --> 00:27:22,964
(Will screams)
257
00:27:23,047 --> 00:27:24,674
(Will groans)
258
00:27:24,757 --> 00:27:28,636
- You alright?
- I'm alright, Lee Can'ter!
259
00:27:28,720 --> 00:27:31,180
- Ready?
- Yep, ready!
260
00:27:31,347 --> 00:27:32,890
And action!
261
00:27:33,808 --> 00:27:36,185
(Will yells)
262
00:27:38,146 --> 00:27:41,566
Cut! Cut! (laughs)
263
00:27:50,199 --> 00:27:52,493
And cut. Great.
264
00:27:53,619 --> 00:27:56,330
- Ready?
- Yep, ready!
265
00:27:57,248 --> 00:28:00,751
Right. Action!
266
00:28:02,753 --> 00:28:04,881
(screams)
267
00:28:05,006 --> 00:28:09,051
- (snapping)
- (Will) Ow! Uh! Ohh!
268
00:28:11,804 --> 00:28:14,640
Great. Cut. You alright, Will?
269
00:28:16,184 --> 00:28:18,186
Will?
270
00:28:18,227 --> 00:28:20,229
You alright, buddy?
271
00:28:22,565 --> 00:28:26,068
- (yells)
- What are you doing?
272
00:28:27,320 --> 00:28:30,740
(yells) I am the son of Rambo!
273
00:28:30,823 --> 00:28:33,367
(yells)
274
00:28:35,286 --> 00:28:37,580
Hang on.
You wanna be the son of Rambo?
275
00:28:39,207 --> 00:28:42,084
(wings flutter)
276
00:28:42,168 --> 00:28:44,378
(alarm)
277
00:28:50,468 --> 00:28:52,678
- I have to go now.
- Come back tomorrow.
278
00:28:52,845 --> 00:28:56,224
- I ain't finished yet.
- OK. Bye, then.
279
00:28:58,309 --> 00:29:01,103
Oh, and I'm glad your legs
are feeling better.
280
00:29:03,064 --> 00:29:04,857
Nutcase.
281
00:29:15,076 --> 00:29:17,036
- (clattering)
- (Will) Ow!
282
00:29:23,709 --> 00:29:25,711
Oh.
283
00:29:25,795 --> 00:29:28,589
I don't know
if I've made enough for five.
284
00:29:28,673 --> 00:29:31,676
I could share mine with you,
if you like, Brother Joshua.
285
00:29:32,718 --> 00:29:36,389
Oh, no. Well, erm... that won't be...
286
00:29:36,472 --> 00:29:39,183
I'm not staying. I just...
287
00:29:40,559 --> 00:29:43,479
I'll see you in the morning
for prayer meeting.
288
00:29:48,442 --> 00:29:50,319
Yes!
289
00:30:04,125 --> 00:30:06,293
(bird squawks)
290
00:30:15,553 --> 00:30:17,179
(owl hoots)
291
00:30:19,557 --> 00:30:22,018
(sawing)
292
00:30:22,977 --> 00:30:25,187
(dog barks)
293
00:30:32,945 --> 00:30:35,072
(knock at door)
294
00:30:36,449 --> 00:30:39,535
- Ah. You all set?
- Mother had an accident in the night.
295
00:30:39,618 --> 00:30:41,537
- Ah. Oh, dear.
- Two minutes.
296
00:30:41,620 --> 00:30:43,497
Of course.
297
00:30:45,875 --> 00:30:49,587
(Will) I tried to dress Grandma,
but Jess took over.
298
00:30:49,670 --> 00:30:52,465
William... your shoes.
299
00:30:52,548 --> 00:30:56,218
You got something else to wear?
We're leaving for prayer meeting now.
300
00:30:56,302 --> 00:30:59,764
- Oh, William.
- Shall I take them to the menders'
301
00:30:59,847 --> 00:31:02,224
- and meet you there?
- (thudding)
302
00:31:02,308 --> 00:31:05,352
(Jess) Mummy!
Grandma's lying on the floor!
303
00:31:05,436 --> 00:31:08,230
(sighs) Yes. Meet us there.
Sorry about this.
304
00:31:08,314 --> 00:31:10,357
Not a problem.
305
00:31:12,401 --> 00:31:16,155
- Good morning, William.
- Good morning, Brother Joshua.
306
00:31:32,254 --> 00:31:35,382
Should be ready by three o'clock.
307
00:31:40,888 --> 00:31:42,598
(Will) Thank you.
308
00:31:43,516 --> 00:31:45,684
(bell rings)
309
00:32:26,100 --> 00:32:28,310
(man) Keep it in a straight line, woman!
310
00:32:28,394 --> 00:32:31,730
- This is why I won't let you drive!
- Jesus!
311
00:32:31,814 --> 00:32:34,400
- I've got everything!
- (bottles clink)
312
00:32:34,483 --> 00:32:37,111
Yeah, I can see that, you freak!
313
00:32:40,322 --> 00:32:43,158
(buzzing)
314
00:32:51,083 --> 00:32:52,918
(electricity crackles)
315
00:32:53,877 --> 00:32:55,879
- Wow!
- Thanks.
316
00:33:07,558 --> 00:33:09,518
I think that's everyone.
317
00:33:17,317 --> 00:33:19,820
I'm sure he'll wait for us here.
318
00:33:39,048 --> 00:33:43,052
- (Can'ter) What's the dog thingy?
- (Will) That's the flying dog.
319
00:33:43,135 --> 00:33:47,598
He guards the prison where
the scarecrow keeps my dad, Rambo.
320
00:33:47,681 --> 00:33:50,476
(Can'ter) Right, and why have they
got him prisoner?
321
00:33:50,559 --> 00:33:52,895
(Will) He's an evil scarecrow.
322
00:33:52,978 --> 00:33:55,439
(Can'ter) And then you save him, yeah?
323
00:33:55,522 --> 00:33:57,024
Yes!
324
00:34:00,402 --> 00:34:03,280
OK, we'll do your story,
but we're doing it my way.
325
00:34:03,405 --> 00:34:06,283
It doesn't mean I have to split
the prize with you, OK?
326
00:34:06,450 --> 00:34:10,704
(Will) Yes, Colonel! Whoo-hoo!
327
00:34:11,955 --> 00:34:14,124
Son of Rambo, Take One. Click.
328
00:34:16,001 --> 00:34:19,671
(Can'ter) OK, ready and action!
329
00:34:21,131 --> 00:34:23,592
I've come to save you, Rambo!
330
00:34:24,968 --> 00:34:29,097
We need to leave here right now
before the evil scarecrow finds us!
331
00:34:29,181 --> 00:34:33,352
Oh. What about my tea?
332
00:34:33,435 --> 00:34:37,022
Oh, son,
it's like a prison with them lot
333
00:34:37,105 --> 00:34:40,651
marching in and out every five minutes,
shouting at you,
334
00:34:40,734 --> 00:34:45,197
turning you over
while you're trying to sleep.
335
00:34:45,280 --> 00:34:50,494
"Eat your food," they say.
It's not fit for dogs.
336
00:34:52,329 --> 00:34:56,750
And the screams at night.
There's folk screaming in their beds.
337
00:34:56,833 --> 00:35:02,673
But I don't know if they're hurting
or just... afraid of something.
338
00:35:02,756 --> 00:35:05,884
I'm rescuing you, Father!
We're going to escape!
339
00:35:05,968 --> 00:35:08,554
I need to spend a penny first.
340
00:35:08,637 --> 00:35:12,391
Lord have mercy! What are you doing?
I'll kill you! Get out of here!
341
00:35:12,474 --> 00:35:16,436
They make you look so stupid! They
should be ashamed what they do to you.
342
00:35:16,520 --> 00:35:18,480
The boy's taking me home.
343
00:35:18,564 --> 00:35:22,276
The boys was just pretending.
You're not going nowhere, pops.
344
00:35:22,359 --> 00:35:24,528
You're staying in your room.
345
00:35:25,779 --> 00:35:27,739
Yes.
346
00:35:28,782 --> 00:35:31,493
(sniffs) They're on our trails.
347
00:35:31,576 --> 00:35:34,621
You'd better swing across the lake.
I'll get back up.
348
00:35:34,705 --> 00:35:36,623
Meet you in the prison in one hour.
349
00:35:36,707 --> 00:35:40,836
Don't worry, I'm trained to ignore pain
and live off the land.
350
00:35:40,919 --> 00:35:42,713
Just go!
351
00:35:45,757 --> 00:35:47,634
They're firing at us! Take cover!
352
00:35:47,718 --> 00:35:50,095
(gunshots /
"Ride Of The Valkyries"plays)
353
00:35:50,220 --> 00:35:52,097
OK!
354
00:36:02,566 --> 00:36:05,193
Yeah, keep swimming to the other side.
355
00:36:05,277 --> 00:36:07,237
I can't swim!
356
00:36:08,655 --> 00:36:10,907
What do you mean, you can't swim?
357
00:36:14,619 --> 00:36:16,580
Oh, shit!
358
00:37:00,457 --> 00:37:03,376
(both pant / cough)
359
00:37:11,468 --> 00:37:14,429
Thank you for coming to save me,
Colonel Trautman.
360
00:37:14,513 --> 00:37:17,641
(both laugh)
361
00:37:31,029 --> 00:37:32,781
Will?
362
00:37:32,864 --> 00:37:34,741
Will?
363
00:37:41,039 --> 00:37:42,082
(alarm)
364
00:37:43,542 --> 00:37:47,379
(Will) I'll just have to say I got
lost or something. I don't know.
365
00:37:49,548 --> 00:37:53,760
If this film doesn't win Screen Test,
I'm gonna be a monkey's uncle.
366
00:37:54,803 --> 00:37:57,472
Right, come on.
We're gonna be blood brothers now.
367
00:37:57,639 --> 00:38:00,725
- What's blood brothers?
- Come here.
368
00:38:15,782 --> 00:38:18,118
How long do we have to hold it
like this for?
369
00:38:18,201 --> 00:38:20,996
Until we hear that wood pigeon again.
370
00:38:25,667 --> 00:38:28,044
I gave your watch to my brother.
371
00:38:29,212 --> 00:38:32,882
Oh, so I won't ever get it back, then?
372
00:38:32,966 --> 00:38:35,176
No. He likes it.
373
00:38:35,302 --> 00:38:37,971
Wasrt mine anyway. It was my dad's.
374
00:38:38,054 --> 00:38:41,766
Is he pissed off with you?
375
00:38:41,850 --> 00:38:44,102
He's dead.
376
00:38:44,936 --> 00:38:47,105
Oh. Right.
377
00:38:47,188 --> 00:38:50,942
- How did he die?
- Mowing the lawn.
378
00:38:57,741 --> 00:39:00,869
It wasrt the mowing that did it,
you idiot.
379
00:39:00,952 --> 00:39:03,038
He had a thing called an aneurysm.
380
00:39:03,121 --> 00:39:06,124
A little vein in his head popped,
and that was that.
381
00:39:06,207 --> 00:39:08,460
He just, sort of, fell to the ground
382
00:39:08,543 --> 00:39:12,339
and the lawnmower kept going
and tipped up and... into the fence
383
00:39:12,422 --> 00:39:15,967
and made this really loud noise
as if it was hungry or something.
384
00:39:16,051 --> 00:39:19,846
It kept going "Rrrr,"
until they switched it off.
385
00:39:21,139 --> 00:39:25,852
- Jesus! I hope my veins don't pop.
- Me, too.
386
00:39:25,935 --> 00:39:28,730
My brother said you can kill someone
with one punch.
387
00:39:28,813 --> 00:39:31,358
Really?
Yeah. If you hit 'em right in the nose,
388
00:39:31,441 --> 00:39:34,319
their bone goes up through their brain
and kills 'em.
389
00:39:34,402 --> 00:39:36,821
Wow! Has he ever killed anyone
like that?
390
00:39:36,905 --> 00:39:40,909
No. He could if he wanted to, though.
He's pretty skill at everything.
391
00:39:40,992 --> 00:39:43,286
Do you like him?
392
00:39:43,411 --> 00:39:46,539
Well, yeah, course I do.
He's my brother, isn't he?
393
00:39:47,665 --> 00:39:49,626
What about your dad?
394
00:39:49,709 --> 00:39:52,545
My dad? No.
He pissed off before I was born.
395
00:39:52,712 --> 00:39:56,341
Then my mum met Colin, the bloke with
the big hair? He owns the care home,
396
00:39:56,424 --> 00:39:59,052
so we all live there.
It's alright, I suppose.
397
00:39:59,135 --> 00:40:02,639
But he lives in Spain, so my mum's
always over there with him.
398
00:40:02,764 --> 00:40:05,100
She gets tons of duty-free and stuff,
399
00:40:05,183 --> 00:40:08,353
which is kind of skill,
cos it's mostly just me and Lawrence.
400
00:40:08,436 --> 00:40:11,940
We get to do what we want, muck
about. There's no-one to tell us off.
401
00:40:12,065 --> 00:40:14,526
Seriously, though, parents...
402
00:40:14,609 --> 00:40:18,738
You're pretty much better off
without 'em. That's what I say.
403
00:40:22,325 --> 00:40:24,953
- Colonel Trautman.
- Yeah?
404
00:40:25,036 --> 00:40:28,581
Not including the bit
about losing my dad's watch,
405
00:40:28,665 --> 00:40:31,376
this has been my best day of all time.
406
00:40:31,459 --> 00:40:34,420
(wood pigeon calls)
407
00:40:36,589 --> 00:40:39,759
Oh! We've scabbed.
408
00:40:43,805 --> 00:40:48,476
(both) O my God, I've come to say
thank you for your love today.
409
00:40:48,560 --> 00:40:53,064
Thank you for my family
and all the friends you give to me.
410
00:40:53,147 --> 00:40:57,360
Guard me in the dark of night
and in the morning, send your light.
411
00:40:57,443 --> 00:40:59,320
Amen.
412
00:41:08,079 --> 00:41:09,831
He's been lying, Mary.
413
00:41:09,914 --> 00:41:12,584
He's confused.
He's trying to be a good Samaritan.
414
00:41:12,667 --> 00:41:15,336
You've had more than your share
of loss in life,
415
00:41:15,420 --> 00:41:18,381
and none of us wants to see you
lose your son to outsiders,
416
00:41:18,464 --> 00:41:20,633
but you must speak with him now.
417
00:41:20,717 --> 00:41:24,262
(Joshua) Warn him.
Let him know that the path he is on
418
00:41:24,387 --> 00:41:28,933
can lead only to misery,
not just for himself but for all of you.
419
00:41:29,976 --> 00:41:33,771
There's a group meeting tomorrow.
I thought it might do him good
420
00:41:33,855 --> 00:41:35,898
to come along, get him back on track.
421
00:41:35,982 --> 00:41:40,987
- Could you get him out of school?
- Of course. I'll make sure he's ready.
422
00:41:47,201 --> 00:41:49,912
Well... good night, Mary.
423
00:41:59,339 --> 00:42:03,760
And the Lord must greatly resent
the attempt to pursue a double life
424
00:42:03,843 --> 00:42:06,346
that goes hand in hand with the world
425
00:42:06,429 --> 00:42:10,642
and presuming to be fully brethren
at the same time.
426
00:42:10,725 --> 00:42:12,769
Hear, hear.
427
00:42:12,852 --> 00:42:18,066
God is faithful, who has called us
into the fellowship of his Son.
428
00:42:18,232 --> 00:42:21,944
It works out that way,
instead of being enticed.
429
00:42:22,028 --> 00:42:24,614
God doesn't entice anybody into evil.
430
00:42:24,697 --> 00:42:30,328
We're enticed, led astray,
by our own flesh,
431
00:42:30,411 --> 00:42:33,039
according to the scripture.
432
00:42:44,175 --> 00:42:46,469
(brakes squeak)
433
00:43:00,358 --> 00:43:02,360
Oi, you! Come back!
434
00:43:04,237 --> 00:43:06,489
- Come on, then!
- (man) Oi, you! Come back!
435
00:43:06,572 --> 00:43:07,949
See ya!
436
00:43:22,880 --> 00:43:28,511
My father won't send us to your school.
He said the pupils are a bad influence.
437
00:43:28,594 --> 00:43:31,222
Is it true, Brother William?
438
00:43:33,099 --> 00:43:35,184
I suppose so.
439
00:43:57,123 --> 00:43:59,166
What are you looking at?
440
00:44:03,546 --> 00:44:05,673
(cow moos)
441
00:44:05,756 --> 00:44:08,885
Well, you'll be wearing this stuff
one day, mate.
442
00:44:39,999 --> 00:44:42,877
(explosions)
443
00:44:59,477 --> 00:45:01,479
Thank you for taking him, Joshua.
444
00:45:01,562 --> 00:45:04,815
We all need a little guidance
from time to time.
445
00:45:04,899 --> 00:45:08,319
I'd hoped he might see me
as a kind of father figure.
446
00:45:10,112 --> 00:45:12,615
- You were hungry.
- Yes, very.
447
00:45:17,662 --> 00:45:19,914
Well, I'd better be going.
448
00:45:32,051 --> 00:45:34,845
- Good night, Mary.
- Good night. Good night.
449
00:45:56,534 --> 00:45:58,828
- What was he saying?
- Come with me.
450
00:46:00,037 --> 00:46:02,623
He thought you were great.
Really, he did.
451
00:46:02,706 --> 00:46:04,792
- (sighs)
- Next!
452
00:46:12,925 --> 00:46:15,094
Where have you been, eh?
453
00:46:15,177 --> 00:46:17,972
If you didn't wanna make this film,
you should've said,
454
00:46:18,055 --> 00:46:20,975
rather than leaving me on my own
covered in ketchup!
455
00:46:21,058 --> 00:46:23,686
We're blood brothers,
or have you not remembered?
456
00:46:23,769 --> 00:46:25,980
I had to go to a meeting!
It's our religion!
457
00:46:26,063 --> 00:46:30,985
- Oh, my itchy blue beard.
- They made me go and it was all day!
458
00:46:31,068 --> 00:46:34,572
- I'm not supposed to be your friend.
- What's wrong with me?
459
00:46:34,655 --> 00:46:37,616
- I'm Plymouth Brethren.
- What is that supposed to mean?
460
00:46:37,700 --> 00:46:40,119
- It's our religion.
- Bollocks, Will!
461
00:46:40,202 --> 00:46:42,538
It's true.
If they find out we're friends,
462
00:46:42,621 --> 00:46:45,916
I'll be in the worst trouble ever.
463
00:46:46,000 --> 00:46:48,169
I didn't forget, Lee Can'ter.
464
00:46:48,252 --> 00:46:52,006
They made me go.
I swear it, on my heart!
465
00:46:53,424 --> 00:46:57,344
I'm not allowed to make the film
with you any more. It's forbidden.
466
00:46:57,428 --> 00:47:00,222
Well, I didn't wanna make it with you,
anyway.
467
00:47:02,933 --> 00:47:07,438
You, er, left your alarm clock in my
locker. You'd better go and get it.
468
00:47:07,563 --> 00:47:09,315
OK.
469
00:47:22,369 --> 00:47:24,413
Son of Rambo,
470
00:47:24,496 --> 00:47:26,999
say, hello, to your new
471
00:47:27,082 --> 00:47:29,084
flying dog.
472
00:47:29,168 --> 00:47:31,295
- Did you make this?
- Yeah.
473
00:47:31,378 --> 00:47:33,088
You made my flying dog!
474
00:47:33,172 --> 00:47:35,674
We've got ten minutes before lessons.
Let's go.
475
00:47:36,884 --> 00:47:40,262
- It looks just like my drawings!
- Alright, are you ready?
476
00:47:40,346 --> 00:47:45,976
- Yep.
- OK. Three, two, one, go! Whoo-hoo!
477
00:47:50,397 --> 00:47:54,234
Thank you, Lee Can'ter! It looks real!
478
00:47:54,360 --> 00:47:56,654
Right, down, boy.
479
00:48:12,336 --> 00:48:14,046
Non.
480
00:48:14,880 --> 00:48:18,008
Thanks for coming.
Next, Lucy Rogers, monsieur.
481
00:48:24,139 --> 00:48:26,475
Wait. Wait here, ladies.
482
00:48:28,185 --> 00:48:31,063
- Do you want more Coke?
- Forget this.
483
00:48:31,146 --> 00:48:34,566
- Forget this?
- Oui, forget this.
484
00:48:34,650 --> 00:48:37,903
But there's lots more for you to
have a go on. I can get others.
485
00:48:38,070 --> 00:48:41,824
St Mary's is just down the road,
and they're all Catholic. (groans)
486
00:48:48,330 --> 00:48:53,252
He's bored. He's so bored.
I don't know what to do.
487
00:48:56,213 --> 00:49:00,342
That... looks just like a flying dog.
488
00:49:04,138 --> 00:49:06,557
Whoa! Whoa! Mind the trees!
489
00:49:12,354 --> 00:49:17,234
- I can't control it!
- You're going towards the building!
490
00:49:38,088 --> 00:49:40,174
- Hold on!
- I can't!
491
00:49:43,719 --> 00:49:45,721
(screams)
492
00:49:45,804 --> 00:49:48,599
(siren wails)
493
00:49:57,733 --> 00:50:02,321
Can'ter! Don't you dare move,
you bally boy!
494
00:50:04,489 --> 00:50:07,576
- Lee Can'ter!
- At least we got the shot.
495
00:50:07,701 --> 00:50:10,704
Alright, skills. Get my camera
and put it in your locker.
496
00:50:10,829 --> 00:50:14,625
Don't let anyone see you or you'll be
in deep shit. Catch up with you later.
497
00:50:14,791 --> 00:50:17,252
You'll get in trouble.
You'll be tortured again!
498
00:50:17,336 --> 00:50:19,254
Oh, don't worry. Just go.
499
00:50:19,338 --> 00:50:21,965
(siren wails)
500
00:50:23,050 --> 00:50:24,843
Can'ter!
501
00:50:28,472 --> 00:50:30,474
Where's my book?
502
00:50:30,557 --> 00:50:33,894
This is great. It's amazing.
503
00:50:33,977 --> 00:50:38,482
- Wow! He's gonna love it.
- Yeah. Yeah, I think he will.
504
00:50:40,233 --> 00:50:42,778
(all boo)
505
00:50:43,528 --> 00:50:47,282
- Lee Can'ter!
- Don't worry, it's a week's suspension.
506
00:50:49,076 --> 00:50:51,119
Get in the car!
507
00:50:52,287 --> 00:50:54,623
(Lawrence) Shut up! Get in the car.
508
00:50:54,706 --> 00:50:56,750
(teacher) Pipe down!
509
00:50:58,293 --> 00:51:01,880
(teacher) Sam Taylor-Wood,
I'll get you inside!
510
00:51:02,798 --> 00:51:06,134
- Gonna miss your scabby little friend?
- (teacher) Inside now!
511
00:51:07,177 --> 00:51:09,346
(teacher) That means you!
512
00:51:09,429 --> 00:51:12,349
- ("Cars" by Gary Numan plays)
- What?
513
00:51:12,432 --> 00:51:14,726
You said you were coming back
last week.
514
00:51:15,560 --> 00:51:17,854
What? What?!
515
00:51:18,021 --> 00:51:20,232
Look... Look, hold on a sec, Mum.
516
00:51:20,315 --> 00:51:22,401
- Oi, it's Mum.
- Skill! Say hello for me.
517
00:51:22,484 --> 00:51:24,611
He says hello. Hello back.
518
00:51:24,695 --> 00:51:27,364
Now everyone's said hello,
when are you coming back
519
00:51:27,447 --> 00:51:30,242
cos the place
is turning into a shit hole?
520
00:52:17,914 --> 00:52:20,709
(opera music plays)
521
00:52:35,182 --> 00:52:38,101
You live by the gun,
522
00:52:38,185 --> 00:52:40,312
you die by the gun.
523
00:52:44,608 --> 00:52:47,152
We are soldiers.
524
00:52:47,235 --> 00:52:49,613
We know only to fight.
525
00:53:00,790 --> 00:53:03,001
(imitates gunshot)
526
00:53:15,972 --> 00:53:18,391
(groans)
527
00:53:22,520 --> 00:53:26,942
(groans) I see a big light in the sky.
528
00:53:27,817 --> 00:53:29,611
Adieu.
529
00:53:43,792 --> 00:53:45,794
You make movie?
530
00:53:46,836 --> 00:53:49,589
To be star of movie is my dream,
my friend.
531
00:53:50,548 --> 00:53:52,717
You want to be in our film?
532
00:53:52,842 --> 00:53:54,803
Yeah. Yeah.
533
00:53:57,138 --> 00:53:59,933
My book.
534
00:54:04,229 --> 00:54:06,231
I will be star of your movie.
535
00:54:08,775 --> 00:54:12,362
Do you want...
Do you want some bubble gum?
536
00:54:30,964 --> 00:54:32,966
(Didier) I'm French, non?
537
00:54:43,101 --> 00:54:46,771
What you doing? Me ask you to clean
the window, not play with it!
538
00:54:46,855 --> 00:54:50,775
Put some elbow grease into it!
Listen, boy, clean my window!
539
00:54:50,859 --> 00:54:52,610
I want to see my face in the window!
540
00:54:57,198 --> 00:54:59,492
- (groans)
- There you go, Mike.
541
00:54:59,576 --> 00:55:01,453
Cheers, Keith.
542
00:55:01,536 --> 00:55:05,874
Still, we do get to spend a glorious
week without devil-child Can'ter.
543
00:55:05,957 --> 00:55:07,542
Yeah.
544
00:55:13,173 --> 00:55:15,508
- (growls)
- (screams) Jesus Christ!
545
00:55:15,592 --> 00:55:18,052
- You stupid bastard!
- (all laugh)
546
00:55:18,178 --> 00:55:21,055
(laughs sarcastically) Laughs!
547
00:55:21,139 --> 00:55:22,807
Walkies!
548
00:55:40,116 --> 00:55:42,619
(yells)
549
00:55:45,538 --> 00:55:46,789
(roars)
550
00:55:50,418 --> 00:55:51,920
(yells)
551
00:55:55,757 --> 00:55:58,218
(roars)
552
00:56:03,598 --> 00:56:07,018
- Who are you, sir?
- Zey call me ze Wolf.
553
00:56:08,394 --> 00:56:12,440
I know ze earth, I know ze sky...
554
00:56:14,234 --> 00:56:16,361
...and I know ze tree.
555
00:56:17,570 --> 00:56:21,533
I am Son Of Rambo.
I come in peace to you, Wolf.
556
00:56:21,616 --> 00:56:23,826
Salut, son of Rambo.
557
00:56:25,119 --> 00:56:27,330
I'm trying to find my dad.
558
00:56:29,249 --> 00:56:33,586
We go by there and by there,
and I help you to find your daddy man.
559
00:56:34,462 --> 00:56:37,882
Oh. Thanks ever so much. Let's go!
560
00:56:40,551 --> 00:56:42,553
And cut. That was great!
561
00:56:42,637 --> 00:56:45,181
English fool! (yells)
562
00:56:45,265 --> 00:56:47,642
- (imitates gunfire)
- Cut!
563
00:56:47,725 --> 00:56:49,894
Thanks.
564
00:56:50,019 --> 00:56:52,814
(alarm clock rings)
565
00:56:52,939 --> 00:56:57,151
- Where did you get that gun?
- Ze Wolf is bad, non?
566
00:56:57,235 --> 00:57:01,114
- It looks real.
- Hmm, yeah.
567
00:57:01,823 --> 00:57:04,033
Oh, and just so you know,
568
00:57:04,200 --> 00:57:07,203
- "cut" means stop.
- It's not a problem for me.
569
00:57:07,287 --> 00:57:09,664
One last word to those of you out there.
570
00:57:09,747 --> 00:57:13,042
You can still enter for
the Young Filmmakers competition.
571
00:57:13,126 --> 00:57:15,795
You need to be under 17
next August 30th,
572
00:57:15,878 --> 00:57:20,216
but here's an address to write to.
Screen Test, BBC Television...
573
00:57:36,649 --> 00:57:39,277
("A View To A Kill"
by Duran Duran plays)
574
00:57:39,360 --> 00:57:41,404
It's OK. He is with me.
575
00:57:46,409 --> 00:57:48,953
Swing across the lake. I'll get backup.
576
00:57:49,078 --> 00:57:51,122
I'll meet you in one hour.
577
00:58:08,014 --> 00:58:11,059
(Can'ter) Die, Son of Rambo!
578
00:58:11,142 --> 00:58:13,144
(Can'ter) I'm back!
579
00:58:13,853 --> 00:58:17,648
It's OK! He's only joking! He always
does that. Don't you, Lee Can'ter?
580
00:58:17,732 --> 00:58:19,192
Stop.
581
00:58:20,359 --> 00:58:23,654
Wait! Wait! They're going
to help us make the film!
582
00:58:24,697 --> 00:58:27,158
He's from France, and he's an actor.
Arert you?
583
00:58:27,241 --> 00:58:29,952
- Yeah.
- My nose. Is it bleeding?
584
00:58:31,329 --> 00:58:35,291
They want to be in our film. They're
on our side. Isn't that brilliant?
585
00:58:35,374 --> 00:58:37,752
- Yeah, but they hate me.
- Not any more.
586
00:58:37,919 --> 00:58:40,254
And Didier's a really amazing actor.
587
00:58:40,338 --> 00:58:42,965
- It's gonna be skill!
- Skill?
588
00:58:43,049 --> 00:58:46,427
- Yeah, skill!
- No.
589
00:58:46,511 --> 00:58:49,388
It doesn't sound right
when you say things like me.
590
00:58:49,472 --> 00:58:52,183
Just keep to your spazzy way
of saying stuff.
591
00:58:59,899 --> 00:59:02,193
(whirring)
592
00:59:14,914 --> 00:59:18,376
I am the evil scarecrow! Prepare to die!
593
00:59:18,459 --> 00:59:21,837
In this diagram, there are
20 small squares in each rectangle.
594
00:59:21,921 --> 00:59:25,841
The diagram shows one quarter,
subtract one fifth.
595
00:59:25,925 --> 00:59:28,844
Five squares, subtract four squares...
596
00:59:30,388 --> 00:59:33,307
...equals one square, one twentieth.
597
00:59:33,391 --> 00:59:36,310
This can be written as one quarter
subtract one fifth.
598
00:59:48,656 --> 00:59:52,243
- Wait.
- It's OK. He's with me.
599
00:59:54,287 --> 00:59:57,999
# This week's top 40 on Radio One
600
00:59:58,082 --> 00:59:59,959
# Number 16
601
01:00:00,042 --> 01:00:03,045
# "Peek-a-Boo" by
Siouxsie And The Banshees
602
01:00:11,053 --> 01:00:13,431
We're in the sixth form common room!
603
01:00:13,556 --> 01:00:15,599
What are we doing here?
604
01:00:15,725 --> 01:00:17,977
It's great, isn't it?
605
01:00:22,648 --> 01:00:24,900
# Creeping up the back stairs
606
01:00:24,984 --> 01:00:26,819
# Slinking into dark stalls
607
01:00:26,902 --> 01:00:29,071
# Shapeless and slumped in bathchairs
608
01:00:29,155 --> 01:00:31,615
# Furtive eyes peep out of holes
609
01:00:31,699 --> 01:00:34,035
# She has many guises
610
01:00:34,118 --> 01:00:36,245
# She'll do what you want her to
611
01:00:36,329 --> 01:00:38,581
# Playing dead and sweet submission
612
01:00:38,664 --> 01:00:40,541
# Cracks the whip deadpan on cue
613
01:00:40,624 --> 01:00:42,710
It smells like real cake.
614
01:00:43,544 --> 01:00:45,588
# Peek-a-boo
615
01:00:45,671 --> 01:00:47,840
# Peek-a-boo
616
01:00:47,923 --> 01:00:50,342
# Peek-a-boo
617
01:00:54,346 --> 01:00:56,807
(Space Dust crackles)
618
01:01:02,772 --> 01:01:05,149
- Your film's gonna be on Screen Test?
- Yes!
619
01:01:05,232 --> 01:01:06,859
Skill!
620
01:01:08,611 --> 01:01:10,613
# Reeking like a pigsty
621
01:01:10,696 --> 01:01:12,990
# Peeling back and gagging free
622
01:01:14,784 --> 01:01:17,369
Are you that little boy making a film
with Didier?
623
01:01:17,453 --> 01:01:21,624
- Uh-huh.
- Can we be in it? Please?
624
01:01:21,707 --> 01:01:24,919
Those earrings
make you look like an angel.
625
01:01:25,002 --> 01:01:27,088
(both giggle)
626
01:01:27,171 --> 01:01:30,091
# I just can't get enough
I just can't get enough
627
01:01:30,174 --> 01:01:33,844
# I just can't get enough
I just can't get enough
628
01:01:34,011 --> 01:01:37,723
# I just can't get enough
I just can't get enough
629
01:01:37,807 --> 01:01:41,435
# I just can't get enough
I just can't get enough
630
01:01:41,519 --> 01:01:45,314
# I just can't get enough
I just can't get enough
631
01:01:45,397 --> 01:01:49,026
# I just can't get enough
I just can't get enough
632
01:01:52,154 --> 01:01:54,156
(girl) There you go.
633
01:01:56,575 --> 01:02:00,162
# And when it rains
You're shining down for me
634
01:02:00,246 --> 01:02:03,874
# And I just can't get enough
I just can't get enough
635
01:02:03,958 --> 01:02:07,586
# Just like a rainbow
You know you set me free
636
01:02:07,670 --> 01:02:11,257
# And I just can't get enough
I just can't get enough
637
01:02:11,340 --> 01:02:13,968
- We've gotta get out of here.
- We've just arrived!
638
01:02:14,051 --> 01:02:16,345
Yeah, but it's rubbish. I hate it.
639
01:02:32,069 --> 01:02:35,281
(all cheer)
640
01:03:04,184 --> 01:03:05,894
(insects chirrup)
641
01:03:05,978 --> 01:03:08,022
(hums)
642
01:03:15,154 --> 01:03:16,947
(Mother) Shhh.
643
01:03:24,538 --> 01:03:27,374
When I was your age,
644
01:03:27,458 --> 01:03:31,462
I always used to walk past this bakery
on the way to prayer meeting.
645
01:03:32,463 --> 01:03:35,299
One day I heard
the most wonderful music
646
01:03:35,382 --> 01:03:38,635
coming from the radio inside,
and it really was like...
647
01:03:38,719 --> 01:03:41,638
like the sweetest hymn I'd ever heard.
648
01:03:41,722 --> 01:03:44,266
I couldn't get it out of my head.
649
01:03:44,433 --> 01:03:48,187
I always used to walk past hoping
to hear it again, but I never did.
650
01:03:49,271 --> 01:03:52,608
So I found a record player.
651
01:03:52,691 --> 01:03:54,651
I bought the song from a record shop,
652
01:03:54,735 --> 01:03:57,279
and I had to hum the tune
to the salesman,
653
01:03:57,363 --> 01:04:01,617
because I didn't know its name.
I couldn't wait to get it home.
654
01:04:01,700 --> 01:04:05,204
I was so excited.
I wanted my mum and dad to hear it.
655
01:04:11,919 --> 01:04:14,254
He was protecting me...
656
01:04:16,173 --> 01:04:18,342
... and our way of life.
657
01:04:21,136 --> 01:04:25,974
Promise me you'll put these things
out of your mind, William.
658
01:04:26,100 --> 01:04:30,395
- I promise.
- I know it's hard, but...
659
01:04:30,479 --> 01:04:33,148
it's for your own good in the long run.
660
01:04:34,316 --> 01:04:37,194
I'll never betray the Brethren again.
661
01:04:37,361 --> 01:04:39,321
I promise.
662
01:04:44,993 --> 01:04:47,371
Good night, my darling.
663
01:05:12,729 --> 01:05:14,731
(insects chirrup)
664
01:05:26,702 --> 01:05:28,704
(rattling)
665
01:05:30,122 --> 01:05:33,208
(gibbering)
666
01:05:34,334 --> 01:05:36,712
(whistles)
667
01:05:40,924 --> 01:05:44,094
(eerie wailing)
668
01:05:49,975 --> 01:05:51,977
(whistles)
669
01:05:57,858 --> 01:06:00,694
You're late.
670
01:06:00,819 --> 01:06:03,655
- Kiss my arse.
- Oh, yeah? You and whose army?
671
01:06:03,822 --> 01:06:07,826
- What?
- That doesn't make any sense.
672
01:06:07,993 --> 01:06:11,705
- Oi! What you lot doing here?
- Takes one to know one.
673
01:06:12,706 --> 01:06:15,917
- What?
- That's your funeral, Popeye.
674
01:06:16,001 --> 01:06:19,004
Jesus. Everyone's gone mental.
675
01:06:19,838 --> 01:06:22,299
(chattering)
676
01:06:24,885 --> 01:06:29,306
- Alright. Is this what you wanted?
- Yes. Thank you, Duncan.
677
01:06:29,389 --> 01:06:30,932
OK.
678
01:06:31,933 --> 01:06:35,228
- Oh, my God!
- Isn't he brilliant?
679
01:06:35,312 --> 01:06:39,650
- He looks like a complete cock.
- (coughs)
680
01:06:39,733 --> 01:06:41,818
May I have some Cokey-Cola?
681
01:06:41,902 --> 01:06:43,904
Coca-Cola coming up.
682
01:06:43,987 --> 01:06:46,782
(coughs / clears throat)
683
01:06:48,283 --> 01:06:50,494
(boy) Has anyone got any paper?
684
01:06:52,871 --> 01:06:56,583
- I feel ze evil. -
(imitating his accent) Feel ze evil?
685
01:06:56,666 --> 01:06:59,252
Shh! We not make loud, or...
686
01:07:04,216 --> 01:07:07,803
I am the evil scarecrow! Prepare to die!
687
01:07:07,886 --> 01:07:11,598
- Stand back! I'll take him!
- No! Zis is a job for ze Wolf!
688
01:07:11,681 --> 01:07:13,308
(howls)
689
01:07:13,392 --> 01:07:16,353
- Wait! Wait!
- Non!
690
01:07:16,436 --> 01:07:18,480
(girl) Are you alright?
691
01:07:18,563 --> 01:07:20,315
He's dead!
692
01:07:20,399 --> 01:07:23,110
He's not dead. It's just concussion.
693
01:07:23,235 --> 01:07:25,112
Come back to us.
694
01:07:26,113 --> 01:07:29,199
- Come back to us...
- (girl) He's moving. He's moving.
695
01:07:29,282 --> 01:07:31,785
(all chatter)
696
01:07:35,580 --> 01:07:37,999
- What did you do that for?
- I was acting.
697
01:07:38,083 --> 01:07:40,210
- You hit him in the face.
- It's my film.
698
01:07:40,293 --> 01:07:43,797
- You said it was my film.
- I don't like it. I'm taking it back.
699
01:07:43,880 --> 01:07:45,423
(sighs)
700
01:07:46,591 --> 01:07:49,219
Oi! Give that back!
701
01:08:06,153 --> 01:08:08,405
- (Can'ter) Oi!
- (stone clicks on window)
702
01:08:08,488 --> 01:08:10,949
- (stone clicks again)
- Oi!
703
01:08:11,992 --> 01:08:13,785
Will!
704
01:08:13,869 --> 01:08:15,412
Oi!
705
01:08:19,332 --> 01:08:20,959
Peace! Blood brothers!
706
01:08:22,878 --> 01:08:26,131
Shh! We're not filming
for another five hours!
707
01:08:26,214 --> 01:08:27,966
I'm coming up.
708
01:08:31,970 --> 01:08:33,305
(groans)
709
01:08:37,017 --> 01:08:41,146
- You're breaking my house!
- Well, let me in, then, you bastard!
710
01:08:41,229 --> 01:08:43,106
I'll get in trouble if they see you.
711
01:08:43,189 --> 01:08:46,151
Oh, for Chrissakes!
Look, I'm sorry, OK?
712
01:08:46,234 --> 01:08:49,154
- Shh!
- Can't we just make the film?
713
01:08:49,237 --> 01:08:52,032
Just you and me!
I've brought you a present.
714
01:08:52,115 --> 01:08:55,201
- You'll wake my mum!
- It was better when it was just us two.
715
01:08:55,285 --> 01:08:58,872
You said it was my film. Now you want
to ruin it, on the last day!
716
01:08:58,997 --> 01:09:01,583
No, it's not you. It's them!
I hate them!
717
01:09:01,666 --> 01:09:03,585
They're two-faced!
718
01:09:04,586 --> 01:09:07,589
You know, I come all this way
just to say sorry.
719
01:09:07,672 --> 01:09:11,092
I even brought you a present,
you ungrateful little bastard!
720
01:09:12,135 --> 01:09:14,095
Wait! Will!
721
01:09:14,179 --> 01:09:16,264
Wait! I didn't mean it!
722
01:09:19,976 --> 01:09:22,729
(sighs) Shit!
723
01:10:01,309 --> 01:10:03,561
You look so tired, William.
724
01:10:03,645 --> 01:10:05,772
(car engine approaches)
725
01:10:08,358 --> 01:10:10,527
(tyres crunch on gravel)
726
01:10:10,610 --> 01:10:12,737
What's he doing here?
727
01:10:12,821 --> 01:10:15,573
Joshua's taking you away
for a few days.
728
01:10:16,574 --> 01:10:18,493
Will!
729
01:10:21,663 --> 01:10:23,373
William! William!
730
01:10:23,498 --> 01:10:27,794
What is wrong with you, brother?
You are bringing shame on this family!
731
01:10:27,877 --> 01:10:30,839
- Let go of me!
- It's over. You're coming with me now.
732
01:10:30,922 --> 01:10:33,800
- You're not my dad!
- We're brethren!
733
01:10:33,883 --> 01:10:36,845
I hate the Brethren! And I hate you!
734
01:10:36,886 --> 01:10:39,431
- (groans)
- William! Stop!
735
01:10:59,450 --> 01:11:00,869
Wow!
736
01:11:00,952 --> 01:11:03,955
- (children chatter)
- Thank goodness you're here!
737
01:11:04,038 --> 01:11:07,584
Guns are over there.
Scarecrow head's here.
738
01:11:07,667 --> 01:11:09,961
You look lovely, ladies. Keep it up.
739
01:11:10,044 --> 01:11:12,505
We're just about to get the car started.
740
01:11:12,589 --> 01:11:15,216
Erm, is this alright, Will?
741
01:11:15,300 --> 01:11:17,468
It's perfect. Get ready.
742
01:11:17,594 --> 01:11:19,679
- Good morning, Didier.
- Good morning.
743
01:11:19,762 --> 01:11:21,681
What are you doing? Get back to work.
744
01:11:21,764 --> 01:11:25,059
- (engine starts)
- Yes! Well done, guys!
745
01:11:25,143 --> 01:11:27,437
(girl) Is this alright, Will?
746
01:11:27,520 --> 01:11:30,440
- A bit more green paint.
- You heard him. Green paint!
747
01:11:30,523 --> 01:11:32,942
- (blows whistle)
- (girl) I've only got blue.
748
01:11:34,944 --> 01:11:37,989
Oi.
What's ze Wolf doing in my costume?
749
01:11:38,072 --> 01:11:40,617
He's driving the jeep
for the getaway scene.
750
01:11:40,700 --> 01:11:43,745
- I'm Trautman. I'm driving the jeep.
- You can't drive.
751
01:11:43,828 --> 01:11:46,456
- It's a piece of piss.
- Don't be stupid.
752
01:11:47,999 --> 01:11:52,503
Alright, then. Well, if I'm not needed,
I'll be taking my camera back, then.
753
01:11:52,587 --> 01:11:54,714
- You promised!
- Yeah?
754
01:11:54,797 --> 01:11:57,717
What would you know about promises,
blood brother?
755
01:11:57,800 --> 01:12:00,803
- Don't push it.
- Yeah? You need to grow up!
756
01:12:00,887 --> 01:12:04,223
- You drew first blood.
- And you're a head case!
757
01:12:04,349 --> 01:12:07,101
It's just a scab.
It doesn't mean anything.
758
01:12:07,185 --> 01:12:09,187
It doesn't hurt!
759
01:12:13,566 --> 01:12:15,401
Yeah?
760
01:12:15,568 --> 01:12:18,154
Well, does that hurt? Huh?
761
01:12:19,113 --> 01:12:21,407
(all) Fight! Fight! Fight!
762
01:12:21,491 --> 01:12:24,744
- Me and my brother will kill you lot!
- You're both scabs.
763
01:12:24,827 --> 01:12:27,914
I dare any of you to say that
about my brother! I dare you!
764
01:12:27,997 --> 01:12:30,708
- (all) Fight! Fight! Fight!
- (groans)
765
01:12:30,833 --> 01:12:34,128
(all) Scab! Scab! Scab!
Scab! Scab! Scab! Scab!
766
01:12:34,212 --> 01:12:37,340
- Fight! Fight! Fight! Fight!
- Scab! Scab! Scab! Scab!
767
01:12:37,423 --> 01:12:40,259
(all chant)
768
01:12:45,098 --> 01:12:47,642
You and your brother are scabs!
769
01:12:48,393 --> 01:12:50,311
(groans)
770
01:12:50,395 --> 01:12:53,481
(all chant) Scab! Scab! Scab!
771
01:12:53,564 --> 01:12:56,693
He's gone now! Let's make the movie!
772
01:12:56,776 --> 01:12:57,985
(all cheer)
773
01:13:01,531 --> 01:13:04,492
Hurry up, people! We're losing light.
774
01:13:11,541 --> 01:13:15,336
- Come on. This thing stinks.
- Sorry. OK. Ready?
775
01:13:15,420 --> 01:13:19,048
Stand by, everybody! Stand by!
776
01:13:19,132 --> 01:13:20,925
Action!
777
01:13:27,598 --> 01:13:29,308
It looks brilliant!
778
01:13:34,772 --> 01:13:38,609
Step on it, Trautman!
We're gonna save my dad!
779
01:13:40,528 --> 01:13:43,114
- Argh!
- What's wrong?
780
01:13:44,782 --> 01:13:46,784
(yells)
781
01:13:49,996 --> 01:13:51,789
Help!
782
01:13:54,333 --> 01:13:57,837
Help! Help!
783
01:13:57,920 --> 01:14:00,173
Help!
784
01:14:00,256 --> 01:14:02,717
Didier! Help!
785
01:14:05,011 --> 01:14:07,346
(metal creaks)
786
01:14:09,432 --> 01:14:12,018
- Help!
- (all scream)
787
01:14:12,101 --> 01:14:13,686
Help!
788
01:14:19,609 --> 01:14:21,777
(banging)
789
01:14:42,673 --> 01:14:44,759
(groans)
790
01:14:47,428 --> 01:14:50,932
I don't care what you
and your so-called mates say about me,
791
01:14:51,015 --> 01:14:53,976
but don't you ever,
ever call my brother a scab!
792
01:14:54,060 --> 01:14:58,314
You know, at least he's there for me!
At least he cares about me,
793
01:14:58,439 --> 01:15:01,734
which is more than I can say for you.
You're a two-faced fake
794
01:15:01,817 --> 01:15:05,196
like the rest of them. I'm gutted
it took me this long to work it out.
795
01:15:05,279 --> 01:15:09,116
I'm gutted I fell for it. Lawrence
is better than all you lot put together,
796
01:15:09,200 --> 01:15:11,869
and he's all I've got, alright?
He's all I've got.
797
01:15:11,953 --> 01:15:15,915
(sobs)
I didn't come back for you anyway.
798
01:15:15,998 --> 01:15:18,417
Where's my camera?
799
01:15:20,002 --> 01:15:22,213
(sobs)
800
01:15:27,843 --> 01:15:30,846
(creaking and rumbling)
801
01:15:37,269 --> 01:15:40,147
Lee Can'ter! Get out!
802
01:15:46,779 --> 01:15:48,781
(he screams)
803
01:15:50,491 --> 01:15:53,035
(siren)
804
01:15:58,124 --> 01:16:00,376
(sobs / moans)
805
01:16:00,459 --> 01:16:02,336
(whimpers)
806
01:16:15,141 --> 01:16:19,520
(man) William,
do you know where your friend lives?
807
01:16:19,603 --> 01:16:22,189
We need to contact his family.
808
01:16:45,212 --> 01:16:47,298
(knock at door)
809
01:16:58,559 --> 01:17:01,729
- Sister Mary?
- Brother Joshua.
810
01:17:01,812 --> 01:17:05,149
We've come to discuss your future
with the Brethren.
811
01:17:08,944 --> 01:17:11,947
Mary, I feel it best
to come straight to the point.
812
01:17:12,031 --> 01:17:14,492
We've had a group meeting,
813
01:17:14,575 --> 01:17:18,412
and it has been decided
that this must be your final warning.
814
01:17:18,496 --> 01:17:20,873
If the boy isn't corrected,
815
01:17:21,040 --> 01:17:25,419
I'm afraid you and the family
would face expulsion from the Brethren.
816
01:17:30,549 --> 01:17:32,718
(sobs quietly)
817
01:17:34,220 --> 01:17:35,930
(squeaking)
818
01:17:44,230 --> 01:17:47,233
- (Mary) I need to talk to you.
- (sobs)
819
01:17:47,316 --> 01:17:49,568
It's just me. Please come out of there.
820
01:17:49,693 --> 01:17:52,821
(sobs) I've spoilt everything!
821
01:17:52,905 --> 01:17:55,241
(sobs)
822
01:17:55,324 --> 01:17:57,743
Everything's ruined!
823
01:17:57,826 --> 01:17:59,828
(sobs)
824
01:17:59,912 --> 01:18:02,248
Shh.
825
01:18:07,419 --> 01:18:10,422
(sniffs) Are they going to throw us out?
826
01:18:11,382 --> 01:18:15,010
Shh. Shh. Everything's alright.
827
01:18:22,226 --> 01:18:24,395
(she sobs)
828
01:18:32,611 --> 01:18:35,239
I found a present in the garden.
829
01:18:35,364 --> 01:18:37,324
(she sobs)
830
01:19:08,981 --> 01:19:11,984
(shouting / cheering)
831
01:19:30,419 --> 01:19:33,797
(all) Bye! See you! Bye!
832
01:19:43,223 --> 01:19:45,017
Thanks.
833
01:19:45,100 --> 01:19:47,102
Thanks.
834
01:19:51,899 --> 01:19:54,318
Thanks. Thank you.
835
01:19:56,195 --> 01:19:58,071
Thank you.
836
01:20:04,995 --> 01:20:07,456
- (all) Bye! Au revoir!
- Bye.
837
01:20:08,248 --> 01:20:10,167
Didier.
838
01:20:22,638 --> 01:20:25,349
(all) Bye! Bye!
839
01:20:42,741 --> 01:20:45,118
(chattering)
840
01:20:48,330 --> 01:20:50,123
(all gasp)
841
01:20:57,714 --> 01:20:59,967
(all laugh)
842
01:21:05,889 --> 01:21:08,892
(monitors beep)
843
01:21:38,755 --> 01:21:40,799
(clattering)
844
01:21:40,882 --> 01:21:43,051
I'm sorry.
845
01:21:59,359 --> 01:22:01,445
(they whisper)
846
01:22:04,740 --> 01:22:06,658
What's he saying?
847
01:22:06,742 --> 01:22:10,287
- He said you're his brother.
- Look, this isn't my fault.
848
01:22:10,370 --> 01:22:13,206
He just wants you
to take this home for him.
849
01:22:21,214 --> 01:22:23,383
Look at the state of it!
850
01:22:29,222 --> 01:22:31,308
It's ruined.
851
01:22:31,391 --> 01:22:34,603
He's been a very brave little boy,
Mr Can'ter.
852
01:22:49,075 --> 01:22:51,912
- You did! I watched you do it!
- (both argue)
853
01:22:51,995 --> 01:22:54,623
- Mum, it's Lawrence.
- (they argue)
854
01:22:54,706 --> 01:22:57,334
- Lawrence!
- You always get so violent!
855
01:22:57,417 --> 01:23:00,212
Well, it's not a good time for me,
either!
856
01:23:00,295 --> 01:23:02,214
- What?
- (engine starts)
857
01:23:02,297 --> 01:23:05,675
What? Look, I can't even...
858
01:23:06,468 --> 01:23:08,470
(engine revs)
859
01:23:11,097 --> 01:23:13,600
Get out of my car.
860
01:23:13,683 --> 01:23:15,268
Out!
861
01:23:24,903 --> 01:23:28,240
(TV)... the winner of
our young-filmmakers competition.
862
01:23:28,323 --> 01:23:31,368
We present you with this,
on behalf of the judges and the BBC,
863
01:23:31,451 --> 01:23:35,747
with our very hearty congratulations.
Thanks very much for that super film.
864
01:23:35,830 --> 01:23:38,708
Jan will be presenting
the "Screen Test"...
865
01:23:38,833 --> 01:23:40,877
(sound off)
866
01:23:48,009 --> 01:23:50,053
Not eating, William?
867
01:23:51,096 --> 01:23:55,267
You should be thankful for what
your mother's cooked for you.
868
01:23:55,350 --> 01:23:57,435
Would you like to get down, love?
869
01:23:57,519 --> 01:24:01,940
My mother wouldn't let me get down till
I'd finished everything on my plate.
870
01:24:08,530 --> 01:24:11,408
Didrt the warning
mean anything to you, Mary?
871
01:24:11,533 --> 01:24:14,703
You know what happens
if you don't teach him properly.
872
01:24:42,522 --> 01:24:44,691
(all) Hurray!
873
01:24:53,158 --> 01:24:55,827
- (distorted audio)
- ... call my brother a scab.
874
01:24:55,910 --> 01:24:58,955
At least he's there for me.
At least he cares about me.
875
01:24:59,039 --> 01:25:02,709
Which is more than I can say for you!
You're a two-faced fake!
876
01:25:02,792 --> 01:25:07,088
I'm gutted it took me this long
to work it out, gutted I fell for it!
877
01:25:07,172 --> 01:25:09,424
Lawrence is better than all you lot...
878
01:25:09,549 --> 01:25:12,135
- (knock at door)
- (sound off)
879
01:25:27,901 --> 01:25:30,153
This belongs to you.
880
01:25:48,129 --> 01:25:50,006
Is it broken?
881
01:25:54,385 --> 01:25:56,429
Can you fix it?
882
01:26:08,650 --> 01:26:11,903
Cheer up, son. You're going home.
883
01:26:11,986 --> 01:26:13,863
Exactly.
884
01:26:20,245 --> 01:26:22,413
Here we are, then.
885
01:26:31,047 --> 01:26:33,216
What's this?
886
01:26:35,134 --> 01:26:37,554
Better find out.
887
01:26:51,276 --> 01:26:53,111
(chattering)
888
01:26:53,236 --> 01:26:56,865
(man over PA) Ladies and gentlemen,
tonight's showing of Yentl
889
01:26:56,948 --> 01:26:59,450
shall be preceded by
a special short film.
890
01:26:59,576 --> 01:27:02,287
- We're sure you will enjoy it.
- (applause)
891
01:27:03,288 --> 01:27:05,290
Sit there.
892
01:27:08,126 --> 01:27:12,130
- (dramatic theme music)
- And don't move.
893
01:27:20,555 --> 01:27:22,140
(all laugh)
894
01:27:23,933 --> 01:27:27,645
They took my father, Trautman.
They drew first blood.
895
01:27:27,729 --> 01:27:31,024
We're gonna need guns.
Loads of really massive guns.
896
01:27:31,149 --> 01:27:33,901
- (all laugh) - (Will) Let's go!
897
01:27:38,698 --> 01:27:41,909
- (engine roars)
- What is that?
898
01:27:41,993 --> 01:27:44,495
It's a flying dog!
899
01:27:44,579 --> 01:27:47,582
- (machine-gun fire)
- Duck! It's shooting at us!
900
01:27:52,795 --> 01:27:54,797
Let's split up.
901
01:27:55,965 --> 01:27:59,677
- OK.
- (yells)
902
01:27:59,761 --> 01:28:02,847
(Can'ter)
They're firing at us! Take cover!
903
01:28:02,930 --> 01:28:05,224
(Will) OK!
904
01:28:11,522 --> 01:28:14,025
(whoops)
905
01:28:17,153 --> 01:28:19,447
Who are you, sir?
906
01:28:19,530 --> 01:28:22,492
- Zey call me ze Wolf.
- I need to find my dad.
907
01:28:22,575 --> 01:28:25,161
I help you to find your daddy man.
908
01:28:26,537 --> 01:28:30,375
I am the evil scarecrow! Prepare to die!
909
01:28:30,458 --> 01:28:32,460
(howls)
910
01:28:36,089 --> 01:28:38,341
- What?
- You killed the Wolf!
911
01:28:38,424 --> 01:28:41,636
(dubbed over) He was a traitor.
I could see it was a trap,
912
01:28:41,719 --> 01:28:45,181
- set by the evil scarecrow.
- Good work! I can't thank you enough.
913
01:28:45,306 --> 01:28:48,726
You save your father.
I'll get the chopper so we can escape.
914
01:28:52,563 --> 01:28:55,483
I've come to save you, Rambo!
915
01:28:55,608 --> 01:28:59,570
We need to leave here right now,
before the evil scarecrow finds us!
916
01:29:00,696 --> 01:29:03,157
Come on, Dad! Come on!
917
01:29:03,241 --> 01:29:05,910
(scarecrow roars / laughs)
918
01:29:05,993 --> 01:29:07,954
(grunts)
919
01:29:09,872 --> 01:29:14,168
Er... you win, Son of Rambo.
Do me one favour before you go.
920
01:29:14,252 --> 01:29:16,087
What?
921
01:29:18,506 --> 01:29:23,136
- Tell my brother I was thinking of him.
- I didn't know you had a brother.
922
01:29:23,219 --> 01:29:26,889
Er, yes.
Colonel Trautman, he's my brother.
923
01:29:27,056 --> 01:29:28,558
Yes, he is.
924
01:29:28,641 --> 01:29:30,726
And when you see my brother,
925
01:29:30,810 --> 01:29:35,982
tell him I'm sorry... that I haven't
been there for him and that, yeah?
926
01:29:36,065 --> 01:29:40,111
And say that I know we haven't been
much of a family and all that, but...
927
01:29:40,236 --> 01:29:43,406
but he's all I've got, too.
928
01:29:43,531 --> 01:29:46,742
- God bless you, Evil Scarecrow.
- Yeah, alright.
929
01:29:46,826 --> 01:29:49,120
Let me die in peace, will you?
930
01:29:49,203 --> 01:29:52,915
- (groans)
- (audience laughs)
931
01:29:52,999 --> 01:29:57,837
Dad, I'm going home.
There's a friend I've got to be with.
932
01:30:03,551 --> 01:30:07,930
(Will) O my God, I've come
to say thank you for your love today.
933
01:30:08,014 --> 01:30:11,809
Thank you for my family
and all the friends you give to me.
934
01:30:11,893 --> 01:30:16,188
Guard me in the dark of night,
and in the morning, send your light.
935
01:30:16,272 --> 01:30:19,400
- Amen.
- (audience cheers and applauds)
936
01:30:30,620 --> 01:30:33,205
(cheering)
937
01:30:38,294 --> 01:30:40,338
Hello, Lee Can'ter.
938
01:30:40,463 --> 01:30:43,466
(laughs)
My brother is the worst actor ever.
939
01:30:43,591 --> 01:30:46,010
- (laughs)
- He is pretty bad.
940
01:30:46,093 --> 01:30:49,472
Yeah. He's even worse
than that bloody French kid.
941
01:30:49,597 --> 01:30:52,808
- (coughs)
- We'd better go.
942
01:30:53,851 --> 01:30:55,686
Yeah.
943
01:31:01,400 --> 01:31:03,235
Thanks.
944
01:31:04,654 --> 01:31:07,156
- Son of Rambo?
- Yes, Colonel?
945
01:31:07,239 --> 01:31:10,242
This has been my best day of all time.
946
01:31:29,428 --> 01:31:32,056
("Close To Me" by The Cure)
947
01:32:06,006 --> 01:32:08,551
# I've waited hours for this
948
01:32:08,634 --> 01:32:10,719
# I've made myself so sick
949
01:32:10,803 --> 01:32:13,097
# I wish I'd stayed
950
01:32:13,222 --> 01:32:15,724
# Asleep today
951
01:32:15,808 --> 01:32:19,186
# I never thought this day would end
952
01:32:19,270 --> 01:32:23,065
# I never thought tonight could ever be
953
01:32:23,232 --> 01:32:25,901
# This close to me
954
01:32:37,121 --> 01:32:39,748
# Just try to see in the dark
955
01:32:39,832 --> 01:32:42,042
# Just try to make it work
956
01:32:42,126 --> 01:32:44,253
# To feel the fear
957
01:32:44,336 --> 01:32:47,506
# Before you're here
958
01:32:47,631 --> 01:32:50,509
# I make the shapes
come much too close
959
01:32:50,593 --> 01:32:54,013
# I pull my eyes out,
hold my breath and wait
960
01:32:54,096 --> 01:32:58,350
# Until I shake
961
01:32:58,434 --> 01:33:00,978
# But if I had your face
962
01:33:01,061 --> 01:33:04,481
# Then I could make it safe and clean
963
01:33:08,652 --> 01:33:11,238
# Oh, if only I was sure
964
01:33:11,322 --> 01:33:15,492
# That my head on the door
was a dream
965
01:33:39,600 --> 01:33:42,186
# I've waited hours for this
966
01:33:42,269 --> 01:33:44,438
# I've made myself so sick
967
01:33:44,521 --> 01:33:46,774
# I wish I'd stayed
968
01:33:46,857 --> 01:33:49,860
# Asleep today
969
01:33:49,943 --> 01:33:52,988
# I never thought this day would end
970
01:33:53,072 --> 01:33:56,659
# I never thought tonight could ever be
971
01:33:56,742 --> 01:33:59,161
# This close to me
972
01:33:59,244 --> 01:34:00,704
# Yeah
973
01:34:00,788 --> 01:34:03,374
# But if I had your face
974
01:34:03,457 --> 01:34:06,585
# Then I could make it safe and clean
975
01:34:10,089 --> 01:34:13,884
# Oh, if only I was sure
976
01:34:13,967 --> 01:34:17,513
# That my head on the door
was a dream
977
01:35:03,350 --> 01:35:06,854
(Can'ter) By the way,
you spelt the title slightly wrong.
978
01:35:06,937 --> 01:35:09,815
- There's no Win Rambo.
- (Will) Oh. OK.
979
01:35:09,898 --> 01:35:12,067
(Can'ter) It was still good, though.
75341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
