Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Gecodeerd door Misleiding @ YIFY Torrents
3
00:00:44,248 --> 00:00:47,250
♪ Yo ho
Yo ho
4
00:00:47,335 --> 00:00:50,380
♪ Het leven van een piraat voor mij
5
00:00:50,422 --> 00:00:55,217
♪ We persen af, we beroven
We slaan in, we ontslaan
6
00:00:55,259 --> 00:00:57,763
- ♪ Drink ...
- Rustig, juffrouw!
7
00:00:57,846 --> 00:01:00,222
Vervloekte piraten varen deze wateren.
8
00:01:00,306 --> 00:01:02,557
Je wilt het niet meenemen
ze op ons, toch?
9
00:01:02,642 --> 00:01:04,435
Mr. Gibbs, dat gaat lukken.
10
00:01:05,228 --> 00:01:07,105
Ze zong over piraten!
11
00:01:07,147 --> 00:01:09,272
Pech om over piraten te zingen
12
00:01:09,357 --> 00:01:12,527
met ons in deze onnatuurlijke mist gewikkeld,
Let op mijn woorden.
13
00:01:12,611 --> 00:01:13,945
Beschouw ze als gemarkeerd.
14
00:01:15,698 --> 00:01:18,115
- Onderweg.
- Ja, luitenant.
15
00:01:18,200 --> 00:01:20,284
Het is pech om te hebben
een vrouw aan boord ook.
16
00:01:20,327 --> 00:01:22,577
Zelfs een miniatuur exemplaar.
17
00:01:23,704 --> 00:01:26,164
Ik denk dat het nogal spannend zou zijn
om een piraat te ontmoeten.
18
00:01:27,876 --> 00:01:29,961
Denk nog een keer na, Miss Swann.
19
00:01:30,045 --> 00:01:32,880
Schuwe en losbandige wezens,
het lot van hen.
20
00:01:32,964 --> 00:01:36,092
Ik ben van plan ervoor te zorgen dat elke man
die onder een piratenvlag vaart
21
00:01:36,134 --> 00:01:38,760
of een piratenmerk draagt
krijgt wat hij verdient.
22
00:01:39,970 --> 00:01:42,140
Een korte val en een plotselinge stop.
23
00:01:46,185 --> 00:01:48,812
Luitenant Norrington,
Ik waardeer je vurigheid,
24
00:01:48,855 --> 00:01:53,484
maar ik ben bezorgd over het effect
dit onderwerp zal op mijn dochter hebben.
25
00:01:53,568 --> 00:01:55,360
Excuses, gouverneur Swann.
26
00:01:55,445 --> 00:01:57,655
Eigenlijk vind ik het allemaal fascinerend.
27
00:01:57,740 --> 00:01:59,488
Ja. Dat is wat mij zorgen baart.
28
00:02:27,769 --> 00:02:30,187
Kijken! Een jongen!
Er is een jongen in het water!
29
00:02:32,648 --> 00:02:34,608
Man overboord!
30
00:02:35,860 --> 00:02:37,569
Man de touwen!
Haal een haak!
31
00:02:38,404 --> 00:02:39,738
Trek hem aan boord!
32
00:02:48,288 --> 00:02:50,207
Hij ademt nog steeds.
33
00:02:50,290 --> 00:02:52,542
Maria, moeder van God!
34
00:02:59,008 --> 00:03:00,551
Wat is hier gebeurd?
35
00:03:02,052 --> 00:03:05,763
Hoogstwaarschijnlijk het poedermagazine.
Koopvaardijschepen worden zwaar bewapend.
36
00:03:07,809 --> 00:03:09,390
Veel goeds deed het.
37
00:03:09,475 --> 00:03:12,062
Iedereen denkt eraan,
Ik zeg het gewoon.
38
00:03:12,940 --> 00:03:14,147
Piraten!
39
00:03:14,232 --> 00:03:17,067
Daar is geen bewijs van!
40
00:03:17,109 --> 00:03:18,650
Het was waarschijnlijk een ongeluk.
41
00:03:20,239 --> 00:03:22,029
Wek de kapitein aan.
42
00:03:22,072 --> 00:03:23,989
- Ja meneer.
- Op weg naar en meezeilen.
43
00:03:24,074 --> 00:03:25,741
- Lanceer de boten.
- Op weg naar!
44
00:03:27,912 --> 00:03:30,247
Elizabeth, ik wil jou
om de jongen te begeleiden.
45
00:03:31,414 --> 00:03:32,749
Hij zal bij je zijn.
46
00:03:32,792 --> 00:03:34,459
Zorg voor hem.
47
00:03:52,520 --> 00:03:55,437
Het is ok.
48
00:03:55,522 --> 00:03:58,274
Mijn naam is Elizabeth Swann.
49
00:03:59,609 --> 00:04:01,027
Zal Turner zijn.
50
00:04:02,029 --> 00:04:03,947
Ik waak over jou, Will.
51
00:04:16,752 --> 00:04:18,711
Je bent een piraat!
52
00:04:18,795 --> 00:04:20,714
Heeft hij iets gezegd?
53
00:04:20,798 --> 00:04:22,382
Zijn naam is William Turner.
54
00:04:22,466 --> 00:04:23,966
Dat is alles wat ik heb ontdekt.
55
00:04:24,968 --> 00:04:27,178
Breng hem naar beneden.
56
00:05:36,581 --> 00:05:38,374
Elizabeth!
57
00:05:40,209 --> 00:05:41,377
Gaat het?
58
00:05:42,797 --> 00:05:43,921
Ben je fatsoenlijk?
59
00:05:44,548 --> 00:05:45,548
Ja.
60
00:05:45,591 --> 00:05:46,590
Ja?
61
00:05:48,093 --> 00:05:49,552
Nog in bed op dit uur?
62
00:05:51,596 --> 00:05:53,889
Het is een prachtige dag.
63
00:05:55,391 --> 00:05:56,977
Ik heb een cadeau voor je.
64
00:05:59,938 --> 00:06:02,897
- Oh, het is prachtig!
- Is het niet?
65
00:06:04,568 --> 00:06:06,987
Mag ik navraag doen naar de gelegenheid?
66
00:06:07,069 --> 00:06:10,488
Heeft een vader een gelegenheid nodig?
om zich op zijn dochter te storten?
67
00:06:10,572 --> 00:06:12,616
Ga verder.
68
00:06:16,080 --> 00:06:17,579
Eigenlijk Ik...
69
00:06:19,250 --> 00:06:21,875
Ik had gehoopt dat je het zou dragen
voor de ceremonie vandaag.
70
00:06:21,918 --> 00:06:23,210
Ceremonie?
71
00:06:23,253 --> 00:06:25,671
De promotieceremonie van Captain Norrington.
72
00:06:25,755 --> 00:06:26,922
Ik wist het!
73
00:06:27,007 --> 00:06:30,300
Commodore Norrington,
zoals hij gaat worden.
74
00:06:30,385 --> 00:06:32,302
Een fijne heer, vind je niet?
75
00:06:33,096 --> 00:06:34,596
Hij waagt je, weet je.
76
00:06:34,640 --> 00:06:36,683
Elizabeth?
77
00:06:36,767 --> 00:06:38,434
Hoe komt het?
78
00:06:38,518 --> 00:06:41,103
Het is moeilijk om te zeggen.
79
00:06:41,187 --> 00:06:43,439
Ik heb gehoord dat het is
de nieuwste mode in Londen.
80
00:06:43,481 --> 00:06:44,856
Nou ja, vrouwen in Londen
81
00:06:44,940 --> 00:06:46,608
moet geleerd hebben niet te ademen!
82
00:06:48,778 --> 00:06:50,447
Edelachtbare, je hebt een bezoeker.
83
00:07:08,757 --> 00:07:09,965
Ah, meneer Turner.
84
00:07:10,008 --> 00:07:11,467
Goed om je weer te zien.
85
00:07:11,551 --> 00:07:13,385
Goedendag meneer.
86
00:07:14,303 --> 00:07:15,470
Ik heb je bestelling.
87
00:07:20,977 --> 00:07:22,144
Goed...
88
00:07:22,228 --> 00:07:23,979
Het blad is gevouwen staal.
89
00:07:24,064 --> 00:07:27,065
Dat is goudfiligraan
in het handvat gelegd.
90
00:07:27,776 --> 00:07:29,026
Als ik mag?
91
00:07:31,196 --> 00:07:32,653
Perfect gebalanceerd.
92
00:07:33,447 --> 00:07:35,741
De tang is bijna
de volledige breedte van het blad.
93
00:07:38,661 --> 00:07:40,829
Indrukwekkend. Zeer indrukwekkend.
94
00:07:40,872 --> 00:07:42,206
Heel aardig.
95
00:07:42,874 --> 00:07:45,875
Commodore Norrington gaat
hier erg tevreden over zijn.
96
00:07:47,002 --> 00:07:49,505
Geef mijn complimenten
op je meester.
97
00:07:51,673 --> 00:07:52,673
Ik zal.
98
00:07:54,134 --> 00:07:57,471
Een vakman is altijd blij
zijn werk horen waarderen.
99
00:07:58,972 --> 00:08:02,475
Elizabeth!
Je ziet er absoluut verbluffend uit.
100
00:08:02,518 --> 00:08:04,352
Zullen.
101
00:08:04,686 --> 00:08:07,522
Het is zo goed om je te zien.
102
00:08:07,606 --> 00:08:09,273
Ik heb gisteravond over je gedroomd.
103
00:08:09,358 --> 00:08:10,358
Over mij?
104
00:08:10,442 --> 00:08:12,111
Is het helemaal geschikt voor jou ...?
105
00:08:12,195 --> 00:08:13,986
Over de dag dat we elkaar ontmoetten.
Weet je nog?
106
00:08:14,029 --> 00:08:16,864
Hoe kon ik het vergeten, Miss Swann?
107
00:08:16,907 --> 00:08:19,409
Hoe vaak moet ik het je vragen?
om me Elizabeth te noemen?
108
00:08:19,494 --> 00:08:21,787
Nog minstens één keer, Miss Swann.
109
00:08:21,871 --> 00:08:23,704
Zoals gewoonlijk.
110
00:08:23,746 --> 00:08:25,040
Zo zie je maar?
111
00:08:25,083 --> 00:08:27,375
Tenminste de jongen
heeft een gevoel van fatsoen.
112
00:08:27,459 --> 00:08:28,710
We moeten echt gaan.
113
00:08:28,753 --> 00:08:29,753
Kom op.
114
00:08:31,089 --> 00:08:32,380
Goede dag, meneer Turner.
115
00:08:33,965 --> 00:08:34,967
Meekomen!
116
00:08:38,346 --> 00:08:39,553
Goedendag...
117
00:08:42,391 --> 00:08:43,892
... Elizabeth.
118
00:10:14,650 --> 00:10:16,275
Wacht daar, jij!
119
00:10:17,944 --> 00:10:21,279
Het is een shilling om vast te maken
je boot naar het dok.
120
00:10:23,282 --> 00:10:24,991
En ik zal je naam moeten weten.
121
00:10:27,663 --> 00:10:29,956
Wat zeg je van drie shilling,
122
00:10:29,998 --> 00:10:31,249
en we vergeten de naam?
123
00:10:34,711 --> 00:10:36,920
Welkom bij Port Royal, Mr. Smith.
124
00:11:13,375 --> 00:11:15,208
Twee passen ... maart!
125
00:11:17,753 --> 00:11:19,756
Precies over ... gezicht!
126
00:11:22,301 --> 00:11:25,052
Aanwezige ... armen!
127
00:11:49,327 --> 00:11:52,079
Dit dok is verboden terrein voor burgers.
128
00:11:52,164 --> 00:11:53,913
Het spijt me vreselijk, ik wist het niet.
129
00:11:53,956 --> 00:11:56,667
Als ik er een zie,
Ik zal je onmiddellijk informeren.
130
00:12:00,254 --> 00:12:03,881
Blijkbaar is er wat high-toned
en zin om te doen in het fort, toch?
131
00:12:03,923 --> 00:12:07,094
Hoe kon het twee opspringen zijn
heren, zoals uzelf,
132
00:12:07,180 --> 00:12:09,138
heeft een uitnodiging niet verdiend?
133
00:12:09,222 --> 00:12:12,391
Iemand moet ervoor zorgen dat dit dok
blijft verboden voor burgers.
134
00:12:12,434 --> 00:12:14,811
Het is een goed doel, om zeker te zijn.
135
00:12:14,894 --> 00:12:16,854
Maar het lijkt mij, een ...
136
00:12:16,938 --> 00:12:18,688
Een dergelijk schip ...
137
00:12:18,773 --> 00:12:21,776
... maakt deze hier
een beetje overbodig, echt waar.
138
00:12:21,818 --> 00:12:24,944
Oh, de Dauntless is de kracht
in deze wateren, waar genoeg,
139
00:12:24,987 --> 00:12:28,948
maar er is geen schip dat kan evenaren
de Interceptor voor snelheid.
140
00:12:28,991 --> 00:12:30,075
Ik heb er een gehoord.
141
00:12:30,117 --> 00:12:32,786
Het zou heel snel moeten zijn,
bijna uncatchable.
142
00:12:32,870 --> 00:12:34,622
De zwarte parel.
143
00:12:37,167 --> 00:12:38,665
Er is geen echt schip
144
00:12:38,750 --> 00:12:40,419
dat kan overeenkomen met de Interceptor.
145
00:12:42,089 --> 00:12:44,131
De Black Pearl is een echt schip.
146
00:12:44,174 --> 00:12:45,799
Nee. Nee, dat is het niet.
147
00:12:45,841 --> 00:12:47,175
Jawel. Ik heb het gezien!
148
00:12:47,926 --> 00:12:49,011
Heb je het gezien?
149
00:12:49,096 --> 00:12:51,972
- Ja.
- Je hebt het niet gezien!
150
00:12:52,057 --> 00:12:54,764
- Ja ik heb!
- Je hebt een schip gezien
151
00:12:54,807 --> 00:12:56,812
met zwarte zeilen,
152
00:12:56,896 --> 00:12:58,562
dat is bemand door de verdoemden,
153
00:12:58,647 --> 00:13:01,147
en aanvoerder van een man die zo slecht is
154
00:13:01,190 --> 00:13:03,817
die hel zelf spuwde hem eruit?
155
00:13:04,610 --> 00:13:06,861
Nee.
156
00:13:07,613 --> 00:13:10,030
Maar ik heb een schip gezien
met zwarte zeilen.
157
00:13:10,115 --> 00:13:12,992
Oh ... en geen schip dat is
niet bemand door de verdoemden,
158
00:13:13,077 --> 00:13:15,829
en aanvoerder van een man die zo slecht is
Die hel spuwde hem eruit
159
00:13:15,871 --> 00:13:17,497
kan mogelijk zwarte zeilen hebben,
160
00:13:17,581 --> 00:13:19,833
daarom kan het onmogelijk
een ander schip zijn
161
00:13:19,875 --> 00:13:23,335
dan de Black Pearl,
is dat wat je zegt?
162
00:13:23,378 --> 00:13:24,504
Nee.
163
00:13:24,547 --> 00:13:25,838
Zoals ik zei,
164
00:13:25,922 --> 00:13:29,134
er is geen echt schip
dat kan overeenkomen met de Interceptor ...
165
00:13:31,596 --> 00:13:32,594
Hallo!
166
00:13:34,058 --> 00:13:35,056
U!
167
00:13:35,558 --> 00:13:37,225
Ga daar weg!
168
00:13:37,309 --> 00:13:39,685
U hebt geen toestemming
om aan boord te zijn!
169
00:13:39,727 --> 00:13:41,439
Sorry. Het is zo'n mooie boot.
170
00:13:41,522 --> 00:13:42,521
Schip!
171
00:13:43,275 --> 00:13:44,274
Wat is je naam?
172
00:13:44,357 --> 00:13:45,357
Smith!
173
00:13:45,400 --> 00:13:47,152
Of Smithy, als je wilt.
174
00:13:47,194 --> 00:13:50,489
Wat is je doel in Port Royal,
Dhr. Smith?
175
00:13:50,532 --> 00:13:51,531
Ja, en geen leugens!
176
00:13:51,615 --> 00:13:53,075
Oke dan.
177
00:13:53,160 --> 00:13:54,159
Ik beken.
178
00:13:54,576 --> 00:13:57,871
Het is mijn bedoeling om commandant te zijn
een van deze schepen, neem een bemanning op
179
00:13:57,954 --> 00:14:01,373
in Tortuga om te verkrachten, te plunderen en te stelen
mijn moedig lef gaat naar buiten.
180
00:14:01,416 --> 00:14:03,333
Ik zei, geen leugens!
181
00:14:03,376 --> 00:14:05,296
Ik denk dat hij de waarheid spreekt.
182
00:14:05,380 --> 00:14:06,921
Als hij de waarheid sprak,
183
00:14:07,006 --> 00:14:08,257
hij zou het ons niet hebben verteld.
184
00:14:09,216 --> 00:14:12,760
Tenzij hij wist dat je niet zou geloven
de waarheid, zelfs als hij het je vertelde.
185
00:14:23,481 --> 00:14:24,856
Mag ik even?
186
00:14:33,824 --> 00:14:35,574
Je ziet er goed uit, Elizabeth.
187
00:14:35,617 --> 00:14:37,411
Ja.
188
00:14:38,496 --> 00:14:41,164
Ik verontschuldig me als ik naar voren kijk,
189
00:14:41,248 --> 00:14:43,334
maar ik moet mijn gedachten spreken.
190
00:14:46,213 --> 00:14:49,214
Deze promotie werpt een grote opluchting
191
00:14:49,256 --> 00:14:52,215
dat wat ik nog niet heb bereikt.
192
00:14:54,677 --> 00:14:56,430
Een huwelijk met een fijne vrouw.
193
00:14:57,973 --> 00:15:00,642
Je bent een goede vrouw geworden, Elizabeth.
194
00:15:01,226 --> 00:15:02,602
Ik kan niet ademen.
195
00:15:02,686 --> 00:15:04,478
Ja ik...
196
00:15:04,562 --> 00:15:06,064
Ik ben zelf een beetje nerveus.
197
00:15:08,942 --> 00:15:10,651
En toen maakten ze me hun chef.
198
00:15:13,614 --> 00:15:14,656
Elizabeth?
199
00:15:17,367 --> 00:15:18,368
Elizabeth!
200
00:15:20,621 --> 00:15:23,330
De rotsen!
Meneer, het is een wonder dat zij ze heeft gemist!
201
00:15:25,833 --> 00:15:28,128
- Wil je haar dan redden?
- Ik kan niet zwemmen!
202
00:15:30,297 --> 00:15:32,297
Pearl of the King's Navy, dat ben je!
203
00:15:32,340 --> 00:15:34,050
Verlies deze niet!
204
00:15:48,523 --> 00:15:49,732
Wat was dat?
205
00:16:24,392 --> 00:16:26,017
Maak plaats!
206
00:16:32,566 --> 00:16:33,566
Ik heb haar!
207
00:16:34,945 --> 00:16:36,111
Ze ademt niet!
208
00:16:36,196 --> 00:16:37,196
Move!
209
00:16:44,287 --> 00:16:46,038
Ik zou daar nooit aan gedacht hebben.
210
00:16:46,122 --> 00:16:48,372
Het is duidelijk dat je nog nooit in Singapore bent geweest.
211
00:16:53,963 --> 00:16:55,590
Waar heb je dat gehaald?
212
00:16:57,801 --> 00:17:00,011
Op je voeten.
213
00:17:01,387 --> 00:17:02,638
Elizabeth!
214
00:17:03,973 --> 00:17:05,973
- Gaat het?
- Ja ik ben in orde.
215
00:17:10,938 --> 00:17:13,523
- Schiet hem!
- Vader! Commodore...
216
00:17:13,566 --> 00:17:15,608
... bent u van plan mijn redder te doden?
217
00:17:22,992 --> 00:17:24,785
Ik geloof dat bedankt is in orde.
218
00:17:29,415 --> 00:17:32,250
Had een penseel met de Oost-India
Trading Company, of wel?
219
00:17:32,293 --> 00:17:33,584
Piraat?
220
00:17:34,838 --> 00:17:36,129
Hang hem op.
221
00:17:36,214 --> 00:17:38,964
Houd je wapens op hem, mannen.
Gillette, haal wat ijzers op.
222
00:17:40,218 --> 00:17:41,552
Nou nou.
223
00:17:41,595 --> 00:17:44,096
Jack Sparrow, is het niet?
224
00:17:44,180 --> 00:17:46,807
Kapitein Jack Sparrow,
als u wilt, mijnheer.
225
00:17:46,891 --> 00:17:48,768
Nou, ik zie je schip niet ...
226
00:17:48,811 --> 00:17:49,976
...gezagvoerder.
227
00:17:50,061 --> 00:17:52,437
Ik zit als het ware op de markt.
228
00:17:52,480 --> 00:17:54,481
Hij zei dat hij er een zou komen noemen.
229
00:17:54,564 --> 00:17:57,359
Ik zei toch dat hij de waarheid sprak.
Dit zijn zijn, mijnheer.
230
00:18:00,822 --> 00:18:03,949
Geen extra opnamen of poeder.
231
00:18:05,785 --> 00:18:07,620
Een kompas dat niet naar het noorden wijst.
232
00:18:12,625 --> 00:18:15,293
En ik verwachtte het half
gemaakt van hout.
233
00:18:17,797 --> 00:18:20,716
Je bent zonder twijfel
de ergste piraat waarvan ik heb gehoord.
234
00:18:21,718 --> 00:18:23,134
Maar je hebt van mij gehoord.
235
00:18:26,096 --> 00:18:28,639
Commodore, ik moet echt protesteren!
236
00:18:28,724 --> 00:18:30,307
Voorzichtig, luitenant.
237
00:18:30,350 --> 00:18:32,643
Piraat of niet, deze man redde mijn leven!
238
00:18:32,687 --> 00:18:36,190
Eén goede daad is niet genoeg om te verzilveren
een man van een leven van goddeloosheid!
239
00:18:36,275 --> 00:18:37,982
Maar het lijkt voldoende hem te veroordelen.
240
00:18:38,066 --> 00:18:39,526
Inderdaad.
241
00:18:41,069 --> 00:18:42,779
Tenslotte.
242
00:18:42,822 --> 00:18:45,156
Wacht, schiet niet!
243
00:18:45,198 --> 00:18:46,532
Ik wist dat je me zou opwarmen.
244
00:18:46,616 --> 00:18:49,412
Commodore Norrington,
mijn effecten, alsjeblieft.
245
00:18:49,496 --> 00:18:51,163
En mijn hoed.
246
00:18:51,790 --> 00:18:53,122
Commodore.
247
00:18:55,667 --> 00:18:59,004
- Elizabeth. Het is Elizabeth, is het niet?
- Het is Miss Swann.
248
00:18:59,046 --> 00:19:01,673
Miss Swann, als u zo vriendelijk zou zijn.
249
00:19:01,716 --> 00:19:04,343
Kom, lieverd, we hebben niet de hele dag.
250
00:19:05,678 --> 00:19:07,096
Nu, als u heel vriendelijk zult zijn.
251
00:19:24,113 --> 00:19:25,529
Makkelijk voor de goederen, schat.
252
00:19:26,950 --> 00:19:28,365
Je bent verachtelijk.
253
00:19:28,450 --> 00:19:30,494
Stokken en stenen, liefde.
254
00:19:30,536 --> 00:19:32,119
Ik heb je leven gered, jij redt het mijne.
255
00:19:32,204 --> 00:19:33,204
We zijn vierkant.
256
00:19:34,207 --> 00:19:35,413
Mijne heren...
257
00:19:35,498 --> 00:19:36,958
...mevrouw...
258
00:19:37,043 --> 00:19:40,377
... je zal dit altijd onthouden
als de dag dat je bijna betrapt ...
259
00:19:40,462 --> 00:19:42,881
...Kapitein Jack Sparrow!
260
00:19:59,440 --> 00:20:01,399
Whoa!
261
00:20:01,484 --> 00:20:02,942
Schiet je hem neer?
262
00:20:03,026 --> 00:20:04,694
Haardvuur!
263
00:20:06,446 --> 00:20:07,614
Ahh!
264
00:20:11,994 --> 00:20:13,410
Verbrand zijn hielen!
265
00:20:22,336 --> 00:20:23,547
Neem een vast doel.
266
00:20:23,589 --> 00:20:24,921
Brand!
267
00:20:28,844 --> 00:20:30,846
Zoek dekking, mannen!
268
00:20:30,930 --> 00:20:32,847
Gillette ...
269
00:20:32,932 --> 00:20:35,767
...Dhr. Sparrow heeft een dageraad
afspraak met de galg.
270
00:20:36,144 --> 00:20:38,143
Ik zou het vreselijk vinden als hij het zou missen.
271
00:20:42,148 --> 00:20:43,566
Zoek naar boven!
272
00:20:44,900 --> 00:20:46,111
Kijk levendig, mannen!
273
00:21:28,236 --> 00:21:29,612
Whoa!
274
00:22:19,370 --> 00:22:21,497
Precies waar ik je verliet.
275
00:22:28,047 --> 00:22:29,880
Niet waar ik je verliet.
276
00:22:40,474 --> 00:22:42,309
Jij bent degene waar ze op jagen.
277
00:22:43,311 --> 00:22:44,478
De piraat!
278
00:22:45,230 --> 00:22:48,357
Je lijkt enigszins vertrouwd.
Heb ik je eerder bedreigd?
279
00:22:48,400 --> 00:22:51,069
Ik maak er een punt van om te vermijden
bekendheid met piraten.
280
00:22:51,152 --> 00:22:52,193
Ah...
281
00:22:52,236 --> 00:22:54,904
Het zou zonde zijn om te zetten
een zwarte vlek op uw plaat.
282
00:22:54,989 --> 00:22:56,490
Dus als je me wilt excuseren ...
283
00:22:59,995 --> 00:23:02,161
Denk je dat dit verstandig is, jongen?
284
00:23:03,123 --> 00:23:06,290
Bladen oversteken met een piraat?
285
00:23:06,375 --> 00:23:07,751
Je hebt Miss Swann bedreigd.
286
00:23:10,796 --> 00:23:12,131
Alleen maar een beetje.
287
00:23:25,729 --> 00:23:28,897
Je weet wat je aan het doen bent,
Ik zal je dat geven. Uitstekende vorm.
288
00:23:29,773 --> 00:23:31,482
Maar hoe gaat het met je voetenwerk?
289
00:23:31,567 --> 00:23:33,652
Als ik hier stap ...
290
00:23:35,031 --> 00:23:36,447
Heel goed.
291
00:23:36,489 --> 00:23:38,574
En nu stap ik opnieuw.
292
00:23:43,287 --> 00:23:44,621
Ta.
293
00:24:04,517 --> 00:24:06,184
Dat is een geweldige truc.
294
00:24:07,479 --> 00:24:11,148
Behalve, nogmaals,
je bent tussen mij en mijn uitweg.
295
00:24:11,232 --> 00:24:12,356
En nu...
296
00:24:12,985 --> 00:24:14,400
... je hebt geen wapen.
297
00:24:36,757 --> 00:24:38,382
Wie maakt dit allemaal?
298
00:24:39,842 --> 00:24:41,179
Ik doe.
299
00:24:41,222 --> 00:24:43,513
En ik oefen met hen ...
300
00:24:44,056 --> 00:24:45,182
... drie uur per dag.
301
00:24:47,016 --> 00:24:49,185
Je moet een meisje vinden, vriend.
302
00:24:55,858 --> 00:24:58,778
Of ... misschien de reden
je oefent drie uur per dag
303
00:24:58,862 --> 00:25:00,697
is dat je er al een hebt gevonden,
304
00:25:00,740 --> 00:25:04,368
en zijn anderszins niet in staat
van het nastreven van de bastaard.
305
00:25:04,452 --> 00:25:06,870
Je bent toch geen eunuch, toch?
306
00:25:06,955 --> 00:25:09,915
Ik oefen drie uur per dag
zodat wanneer ik een piraat ontmoet,
307
00:25:09,999 --> 00:25:11,374
Ik kan hem vermoorden!
308
00:26:28,619 --> 00:26:29,661
Je speelde vals.
309
00:26:29,746 --> 00:26:30,994
Piraat.
310
00:26:34,584 --> 00:26:36,626
- Ga weg!
- Nee.
311
00:26:36,668 --> 00:26:38,044
Schuif alsjeblieft op?
312
00:26:38,128 --> 00:26:39,129
Nee!
313
00:26:39,172 --> 00:26:41,965
Ik kan niet zomaar opzij gaan
en laat je ontsnappen.
314
00:26:44,509 --> 00:26:46,509
Deze opname is niet voor jou bedoeld.
315
00:26:56,856 --> 00:26:58,856
Daar is hij! Hier!
316
00:27:00,858 --> 00:27:02,816
Uitstekend werk, Mr. Brown.
317
00:27:03,820 --> 00:27:06,697
Je hebt meegeholpen bij de gevangenneming
van een gevaarlijke voortvluchtige.
318
00:27:06,782 --> 00:27:09,074
Ik doe gewoon mijn burgerplicht, mijnheer.
319
00:27:10,075 --> 00:27:12,662
Ik vertrouw erop dat je je altijd zult herinneren
dat dit de dag is
320
00:27:12,704 --> 00:27:16,165
Captain Jack Sparrow is bijna ontsnapt.
321
00:27:16,208 --> 00:27:17,958
Haal hem weg.
322
00:27:18,125 --> 00:27:18,961
323
00:27:22,255 --> 00:27:25,173
- Kom hier, jongen!
- Ruik het?
324
00:27:25,216 --> 00:27:28,552
- Kom hier, jongen!
- Wil je een mooi, sappig bot?
325
00:27:28,637 --> 00:27:30,763
- Hallo!
- Kom hier, jongen!
326
00:27:30,846 --> 00:27:33,348
- Kom hier, jongen!
- Je kunt dat voor altijd blijven doen.
327
00:27:33,433 --> 00:27:35,642
De hond zal nooit bewegen.
328
00:27:35,685 --> 00:27:39,980
Nou, excuseer ons als we niet hebben afgetreden
onszelf al aan de galg!
329
00:27:41,024 --> 00:27:42,441
Kom op!
330
00:27:46,697 --> 00:27:47,988
Alsjeblieft, mis.
331
00:27:48,030 --> 00:27:50,825
Het was een moeilijke dag voor jou,
Ik ben er zeker van.
332
00:27:50,867 --> 00:27:53,536
Ik vermoedde Commodore Norrington
zou voorstellen,
333
00:27:53,620 --> 00:27:56,205
maar ik moet toegeven,
Ik was er niet helemaal op voorbereid.
334
00:27:56,290 --> 00:27:58,541
Ik bedoelde dat je was
bedreigd door die piraat!
335
00:27:58,583 --> 00:27:59,833
Klinkt angstaanjagend!
336
00:28:00,584 --> 00:28:03,337
Oh ... Ja, het was angstaanjagend.
337
00:28:03,381 --> 00:28:05,381
Maar ... de Commodore stelde voor!
338
00:28:05,465 --> 00:28:07,048
Fancy dat.
339
00:28:07,133 --> 00:28:08,717
Dat is een slimme match, mis,
340
00:28:08,801 --> 00:28:10,927
als het niet te vet is om te zeggen.
341
00:28:11,013 --> 00:28:12,388
Het is een slimme match.
342
00:28:13,556 --> 00:28:15,348
Hij is een fijne man.
343
00:28:16,642 --> 00:28:19,146
Hij is wat elke vrouw
zou moeten dromen om te trouwen.
344
00:28:20,229 --> 00:28:22,356
Wel, die Will Turner,
345
00:28:22,398 --> 00:28:24,566
hij is ook een fijne man.
346
00:28:24,608 --> 00:28:26,402
Dat is te vet.
347
00:28:26,486 --> 00:28:28,571
Wel, bedoel je pardon, juffrouw.
348
00:28:28,613 --> 00:28:30,280
Het was niet mijn plaats.
349
00:29:19,330 --> 00:29:22,332
Heeft mijn dochter gegeven
heb je nog een antwoord?
350
00:29:22,416 --> 00:29:24,123
Nee, dat heeft ze niet.
351
00:29:24,166 --> 00:29:26,503
Wel, ze heeft een erg moeilijke dag gehad.
352
00:29:28,173 --> 00:29:30,339
Spijtig weer, vind je niet?
353
00:29:30,423 --> 00:29:32,300
Bleak. Echt somber.
354
00:29:34,096 --> 00:29:35,095
Wat is dat?
355
00:29:36,180 --> 00:29:38,056
Kanon vuur!
356
00:29:39,432 --> 00:29:41,309
Keer terug!
357
00:29:41,352 --> 00:29:44,396
Ik ken die wapens!
358
00:29:49,359 --> 00:29:51,361
Het is de Pearl!
359
00:29:51,444 --> 00:29:53,155
Zwarte parel?
360
00:29:55,657 --> 00:29:57,283
Ik heb verhalen gehoord.
361
00:29:57,326 --> 00:30:01,328
Ze heeft op schepen gejaagd en
nederzettingen voor bijna tien jaar.
362
00:30:01,413 --> 00:30:02,998
Laat nooit overlevenden achter.
363
00:30:03,083 --> 00:30:04,499
Geen overlevenden.
364
00:30:04,542 --> 00:30:07,377
Waar gaan de verhalen dan naartoe?
vandaan komen, vraag ik me af?
365
00:30:16,679 --> 00:30:18,432
Maak het dok leeg!
366
00:30:31,985 --> 00:30:33,652
Mama!
367
00:30:40,244 --> 00:30:41,870
Hijs je roeispanen!
368
00:30:46,833 --> 00:30:49,127
Kom op jij!
369
00:31:39,886 --> 00:31:41,721
Zie de flits van de snuit.
370
00:31:41,764 --> 00:31:42,764
Richt op de flitsen.
371
00:31:42,848 --> 00:31:44,933
Ik heb een volledige spreiding nodig, voor en achter.
372
00:31:44,975 --> 00:31:46,642
Mr. Stevens, meer patronen!
373
00:31:47,520 --> 00:31:50,647
Gouverneur!
Barricadeer jezelf in mijn kantoor.
374
00:31:51,606 --> 00:31:52,606
Goede God!
375
00:31:52,650 --> 00:31:54,274
Dat is een bevel.
376
00:32:11,209 --> 00:32:13,503
Niet doen!
377
00:32:14,295 --> 00:32:15,462
Hallo, vriend.
378
00:32:19,718 --> 00:32:21,261
Daarboven! Gaan!
379
00:32:31,062 --> 00:32:33,690
Missen! Ze zijn gekomen om je te kidnappen!
380
00:32:33,774 --> 00:32:36,316
- Wat?
- Jij bent de dochter van de gouverneur!
381
00:32:36,401 --> 00:32:37,569
Hier!
382
00:32:39,320 --> 00:32:43,574
Ze hebben je niet gezien. Verbergen en de
eerste kans krijg je, ren naar het fort!
383
00:32:53,084 --> 00:32:54,710
Ik heb je! Is het niet?
384
00:32:58,214 --> 00:33:01,716
Nee! Nee! Het is heet!
385
00:33:01,800 --> 00:33:03,678
- Ik brand!
- Kom op!
386
00:33:08,141 --> 00:33:09,474
Kom op, jongens!
387
00:33:36,711 --> 00:33:38,670
Naar buiten komen.
388
00:33:47,638 --> 00:33:50,473
We weten dat je hier bent, poppet.
389
00:33:51,559 --> 00:33:52,725
Poppet.
390
00:33:52,809 --> 00:33:53,852
Naar buiten komen...
391
00:33:54,771 --> 00:33:56,981
... en we beloven dat we je geen pijn doen.
392
00:33:57,066 --> 00:33:58,315
Eh?
393
00:34:00,067 --> 00:34:02,069
We zullen je vinden, poppet.
394
00:34:03,111 --> 00:34:05,530
Je hebt iets van de onze,
395
00:34:05,573 --> 00:34:07,365
en het roept ons.
396
00:34:13,081 --> 00:34:15,582
Het goud roept ons.
397
00:34:16,625 --> 00:34:17,793
Het goud.
398
00:34:23,925 --> 00:34:25,966
Hallo, poppet.
399
00:34:26,511 --> 00:34:27,512
Onderhandelen!
400
00:34:28,221 --> 00:34:29,429
Wat?
401
00:34:29,471 --> 00:34:30,639
Onderhandelen.
402
00:34:30,723 --> 00:34:32,139
Ik roep het recht op parley op.
403
00:34:32,224 --> 00:34:36,144
Volgens de code van Brethren, vastgesteld
naar beneden door piraten Morgan en Bartholomew,
404
00:34:36,229 --> 00:34:39,314
- je moet me naar je kapitein brengen.
- Ik ken de code.
405
00:34:39,399 --> 00:34:42,107
Als een tegenstander Parley eist,
je kunt ze geen kwaad doen
406
00:34:42,149 --> 00:34:44,944
- totdat de parley compleet is.
- Blazes met de code!
407
00:34:45,028 --> 00:34:46,987
Ze wil naar de kapitein worden gebracht.
408
00:34:48,491 --> 00:34:50,784
En ze zal gaan, zonder gedoe.
409
00:34:51,827 --> 00:34:54,869
We moeten de code respecteren.
410
00:35:05,508 --> 00:35:06,882
Zeg vaarwel!
411
00:35:11,598 --> 00:35:12,847
Vaarwel.
412
00:35:16,976 --> 00:35:18,771
- Kom op!
- Elizabeth!
413
00:35:20,272 --> 00:35:21,399
Goed!
414
00:35:28,197 --> 00:35:29,779
Uit mijn manier, uitschot!
415
00:35:42,419 --> 00:35:45,336
Mijn sympathieën, vriend.
Je hebt helemaal geen geluk.
416
00:36:07,904 --> 00:36:11,114
Kom op, hondje!
Het zijn alleen jij en ik nu.
417
00:36:11,199 --> 00:36:13,574
Jij en oude Jack zijn het.
Kom op.
418
00:36:13,658 --> 00:36:15,368
Kom op. Dat is een jongen!
419
00:36:15,411 --> 00:36:17,578
Goede jongen. Kom je bot pakken!
420
00:36:17,662 --> 00:36:21,540
Dat is een goede jongen.
Kom op, een beetje dichterbij, een beetje dichterbij.
421
00:36:21,625 --> 00:36:23,667
Dat is het! Dat is alles, hondje!
422
00:36:23,710 --> 00:36:27,130
Kom op, jij smerig,
slijmerige, schurftige vloek!
423
00:36:28,382 --> 00:36:30,049
Doe dat niet. Nee nee nee!
424
00:36:30,091 --> 00:36:31,759
Ik meende het niet! Ik heb niet ...
425
00:36:38,642 --> 00:36:40,184
Dit is niet het arsenaal!
426
00:36:41,895 --> 00:36:43,104
Nou nou nou.
427
00:36:43,190 --> 00:36:46,065
Kijk wat we hier hebben, Twigg.
428
00:36:46,149 --> 00:36:48,235
Kapitein Jack Sparrow.
429
00:36:49,402 --> 00:36:51,569
De laatste keer dat ik je zag,
430
00:36:51,612 --> 00:36:53,405
je was helemaal alleen
431
00:36:53,490 --> 00:36:56,242
op een godverlaten eiland,
432
00:36:56,284 --> 00:36:58,495
in de verte krimpen.
433
00:36:58,579 --> 00:37:01,079
Zijn fortuin is niet veel verbeterd.
434
00:37:01,163 --> 00:37:04,584
Maak je zorgen over je eigen fortuin,
mijne heren.
435
00:37:04,627 --> 00:37:07,670
De diepste cirkel van de hel
is gereserveerd voor verraders
436
00:37:07,754 --> 00:37:09,296
en muiters.
437
00:37:13,426 --> 00:37:14,927
Dus er is een vloek.
438
00:37:16,637 --> 00:37:18,013
Dat is interessant.
439
00:37:18,099 --> 00:37:20,350
Je weet niets van de hel.
440
00:37:29,024 --> 00:37:31,025
Dat is erg interessant.
441
00:38:06,479 --> 00:38:09,022
Ik wist niet dat we gevangenen namen.
442
00:38:09,107 --> 00:38:12,151
Ze heeft het recht van parley ingeroepen
met Captain Barbossa.
443
00:38:12,235 --> 00:38:16,070
- Ik ben hier om te onderhandelen ...
- Je spreekt wanneer er gesproken wordt!
444
00:38:17,073 --> 00:38:19,158
En gij zult daar geen hand op leggen
445
00:38:19,200 --> 00:38:21,618
onder de bescherming van parley.
446
00:38:22,245 --> 00:38:23,412
Ja meneer.
447
00:38:26,124 --> 00:38:28,042
Mijn excuses, juffrouw.
448
00:38:29,127 --> 00:38:30,461
Kapitein Barbossa,
449
00:38:30,503 --> 00:38:34,924
Ik ben hier om te onderhandelen over de stopzetting
van vijandelijkheden tegen Port Royal.
450
00:38:36,009 --> 00:38:40,054
Veel lange woorden daarbinnen, miss.
Wij zijn niets dan nederige piraten.
451
00:38:41,139 --> 00:38:42,724
Wat wil je?
452
00:38:42,808 --> 00:38:45,100
Ik wil dat je weggaat
en kom nooit meer terug.
453
00:38:47,562 --> 00:38:50,189
Ik ben niet geneigd
om te berusten bij uw verzoek.
454
00:38:51,775 --> 00:38:54,108
Betekent nee."
455
00:38:55,528 --> 00:38:56,528
Erg goed.
456
00:38:59,240 --> 00:39:01,116
Ik zal het laten vallen.
457
00:39:05,163 --> 00:39:09,791
Ik houd vol van swag!
Dat beetje glans is belangrijk voor ons?
458
00:39:09,875 --> 00:39:10,918
Waarom?
459
00:39:12,045 --> 00:39:14,338
Het is waar je naar op zoek was.
460
00:39:14,381 --> 00:39:16,047
Ik herken het schip.
461
00:39:16,131 --> 00:39:19,008
Ik zag het acht jaar geleden
op de kruising vanuit Engeland!
462
00:39:19,051 --> 00:39:20,220
Wist je dat?
463
00:39:23,222 --> 00:39:24,222
Fijn.
464
00:39:25,224 --> 00:39:26,809
Ik veronderstel dat als het waardeloos is,
465
00:39:26,893 --> 00:39:28,727
dan heeft het geen zin om het te houden.
466
00:39:28,770 --> 00:39:30,062
Nee!
467
00:39:40,990 --> 00:39:43,074
Je hebt een naam, missy?
468
00:39:44,200 --> 00:39:45,243
Elizabeth ...
469
00:39:45,327 --> 00:39:46,661
... Turner.
470
00:39:47,788 --> 00:39:49,873
Ik ben een meid in het huishouden van de gouverneur.
471
00:39:53,168 --> 00:39:54,586
Miss Turner!
472
00:39:55,797 --> 00:39:57,046
Turner!
473
00:39:57,089 --> 00:39:58,506
Bootstrappen!
474
00:40:02,553 --> 00:40:05,221
En hoe komt een meid
om zo'n trinket te bezitten?
475
00:40:05,264 --> 00:40:07,849
Familie erfstuk misschien?
476
00:40:07,933 --> 00:40:10,436
Ik heb het niet gestolen,
als dat is wat je bedoelt.
477
00:40:12,022 --> 00:40:15,105
Erg goed. Je geeft het af,
we zullen je stad aan ons roer leggen,
478
00:40:15,189 --> 00:40:16,399
en geen terugkeer.
479
00:40:30,122 --> 00:40:31,121
Onze koopjes?
480
00:40:34,126 --> 00:40:35,961
Nog steeds de wapens en berg ze op.
481
00:40:36,004 --> 00:40:38,839
Signaleer de mannen, zet de vlaggen
en doe er goed aan om de poort vrij te maken.
482
00:40:38,923 --> 00:40:40,631
Wacht! Je moet me naar de kant brengen.
483
00:40:40,674 --> 00:40:43,301
Volgens de code van
de Orde van de Brethren ...
484
00:40:43,385 --> 00:40:47,055
Je terugkeer naar de kust was geen onderdeel
van onze onderhandelingen noch onze overeenkomsten,
485
00:40:47,139 --> 00:40:48,307
dus ik moet niets doen.
486
00:40:48,391 --> 00:40:51,477
Ten tweede moet je een piraat zijn
om de piraatcode toe te passen,
487
00:40:51,519 --> 00:40:53,144
en dat ben je niet, en ten derde ...
488
00:40:53,187 --> 00:40:55,939
... de code is meer van wat
je zou een richtlijn noemen,
489
00:40:55,982 --> 00:40:57,482
in plaats van echte regels.
490
00:40:57,524 --> 00:40:59,941
Welkom aan boord van de Black Pearl,
491
00:40:59,984 --> 00:41:01,486
Miss Turner.
492
00:41:22,173 --> 00:41:24,591
Ze hebben haar meegenomen!
Ze hebben Elizabeth meegenomen!
493
00:41:24,675 --> 00:41:26,763
Mr Murtogg, verwijder deze man.
494
00:41:27,846 --> 00:41:29,931
We moeten ze opsporen!
We moeten haar redden!
495
00:41:30,015 --> 00:41:32,056
En waar stel je voor dat we beginnen?
496
00:41:33,311 --> 00:41:36,978
Als u informatie hebt over
mijn dochter, deel het alsjeblieft.
497
00:41:39,274 --> 00:41:41,025
Die Jack Sparrow!
498
00:41:41,110 --> 00:41:43,362
Hij had het over de Black Pearl.
499
00:41:43,404 --> 00:41:45,321
Vermeld dat het meer is wat hij deed.
500
00:41:46,906 --> 00:41:50,034
Vraag hem waar het is! Een deal maken
met hem zou hij ons er naartoe kunnen leiden.
501
00:41:50,077 --> 00:41:51,577
Nee.
502
00:41:51,662 --> 00:41:54,956
De piraten die dit fort binnenvielen
verliet Sparrow opgesloten in zijn cel,
503
00:41:55,040 --> 00:41:58,041
ergo ze zijn niet zijn bondgenoten.
504
00:41:58,084 --> 00:42:01,087
Gouverneur, we zullen vaststellen
hun meest waarschijnlijke cursus ...
505
00:42:01,171 --> 00:42:03,047
Dat is niet goed genoeg!
506
00:42:03,090 --> 00:42:05,049
Meneer Turner ...
507
00:42:05,092 --> 00:42:08,636
... je bent geen militair,
je bent geen zeeman.
508
00:42:09,678 --> 00:42:11,056
Jij bent een smid.
509
00:42:11,099 --> 00:42:13,933
En dit is niet het moment
voor onbezonnen acties!
510
00:42:16,228 --> 00:42:19,229
Maak niet de fout om te denken
jij bent de enige man hier
511
00:42:19,313 --> 00:42:20,816
wie geeft om Elizabeth.
512
00:42:26,822 --> 00:42:28,572
Please ...
513
00:42:32,952 --> 00:42:34,162
U! Mus!
514
00:42:34,246 --> 00:42:35,246
Aye?
515
00:42:35,289 --> 00:42:37,914
Je bent bekend met dat schip,
de zwarte parel?
516
00:42:37,957 --> 00:42:39,332
Ik heb ervan gehoord.
517
00:42:39,417 --> 00:42:42,086
Waar ligt het?
518
00:42:43,088 --> 00:42:45,046
Heb je de verhalen niet gehoord?
519
00:42:46,757 --> 00:42:48,718
Kapitein Barbossa
520
00:42:48,760 --> 00:42:50,511
en zijn bemanning van onverlaten
521
00:42:50,596 --> 00:42:53,181
vaar van de gevreesde Isla de Muerte.
522
00:42:53,265 --> 00:42:56,059
Het is een eiland dat
kan niet worden gevonden, behalve
523
00:42:56,102 --> 00:42:59,186
door degenen die al weten waar het is.
524
00:42:59,270 --> 00:43:00,937
Het schip is echt genoeg,
525
00:43:00,980 --> 00:43:04,441
daarom moet zijn verankering zijn
een echte plaats. Waar is het?
526
00:43:05,444 --> 00:43:06,611
Waarom vraag je dat aan mij?
527
00:43:07,279 --> 00:43:08,863
Omdat je een piraat bent.
528
00:43:08,946 --> 00:43:11,616
En je wilt draaien
piraat jezelf. Is dat het?
529
00:43:12,867 --> 00:43:13,868
Nooit!
530
00:43:17,621 --> 00:43:19,290
Ze namen Miss Swann mee.
531
00:43:19,333 --> 00:43:21,167
Oh. Dus het is dat je een meisje hebt gevonden!
532
00:43:21,251 --> 00:43:23,043
Ik snap het.
533
00:43:23,127 --> 00:43:25,881
Als je van plan bent om alles te trotseren,
haast je om haar te redden,
534
00:43:25,965 --> 00:43:27,924
en zo het hart van de schone dame winnen ...
535
00:43:27,966 --> 00:43:30,593
... je zult het alleen moeten doen, maat.
536
00:43:30,636 --> 00:43:32,719
Ik zie er geen winst in voor mij.
537
00:43:33,804 --> 00:43:35,056
Ik kan je hier weg krijgen.
538
00:43:35,140 --> 00:43:36,806
Hoe is dat? De sleutel loopt weg.
539
00:43:36,849 --> 00:43:38,475
Ik heb geholpen met het bouwen van deze cellen.
540
00:43:38,559 --> 00:43:41,312
Dit zijn half-pin vatscharnieren.
541
00:43:42,606 --> 00:43:45,899
Met de juiste hefboom,
en de juiste toepassing van kracht,
542
00:43:47,026 --> 00:43:48,444
de deur zal vrij komen.
543
00:43:50,822 --> 00:43:52,072
Wat is je naam?
544
00:43:52,156 --> 00:43:54,074
Zal Turner zijn.
545
00:43:55,368 --> 00:43:57,703
Dat zou een tekort zijn voor William,
Ik stel me voor.
546
00:43:57,788 --> 00:43:58,954
Goede, sterke naam.
547
00:43:59,956 --> 00:44:01,872
Ongetwijfeld genoemd naar je vader?
548
00:44:03,503 --> 00:44:04,584
Ja.
549
00:44:04,669 --> 00:44:06,586
Uh Huh.
550
00:44:07,463 --> 00:44:08,797
Nou, meneer Turner,
551
00:44:08,838 --> 00:44:10,048
Ik ben van gedachten veranderd.
552
00:44:10,717 --> 00:44:13,718
Als je me uit deze cel haalt,
Ik zweer het, op straffe van de dood,
553
00:44:13,803 --> 00:44:16,012
Ik zal je naar de Black Pearl brengen,
554
00:44:16,055 --> 00:44:17,722
en je bonny lass.
555
00:44:17,808 --> 00:44:19,809
Hebben we een akkoord?
556
00:44:23,312 --> 00:44:25,146
- Akkoord.
- Akkoord.
557
00:44:25,189 --> 00:44:26,356
Haal me eruit.
558
00:44:29,860 --> 00:44:33,655
- Haast je! Iemand zal dat hebben gehoord.
- Niet zonder mijn effecten.
559
00:44:40,246 --> 00:44:41,746
Gaan we het schip stelen?
560
00:44:43,541 --> 00:44:44,541
Dat schip?
561
00:44:44,625 --> 00:44:46,457
Opvorderen.
562
00:44:46,542 --> 00:44:48,795
We gaan dat schip commanderen.
563
00:44:48,879 --> 00:44:49,964
Nautische termijn.
564
00:44:50,633 --> 00:44:52,716
Eén vraag over je bedrijf, jongen,
565
00:44:52,800 --> 00:44:54,217
of het heeft geen zin om te gaan.
566
00:44:54,302 --> 00:44:55,801
Dit meisje...
567
00:44:55,885 --> 00:44:58,595
... hoe ver ben je bereid om te gaan
om haar te redden?
568
00:44:58,680 --> 00:45:00,016
Ik zou voor haar sterven.
569
00:45:00,058 --> 00:45:01,265
Oh goed.
570
00:45:01,349 --> 00:45:03,351
Geen zorgen dan.
571
00:45:22,372 --> 00:45:24,914
Dit is waanzin of genialiteit.
572
00:45:25,709 --> 00:45:29,336
Het is opmerkelijk hoe vaak
deze twee eigenschappen vallen samen.
573
00:45:58,990 --> 00:46:02,786
Iedereen blijft kalm!
We nemen het schip over.
574
00:46:02,870 --> 00:46:04,579
Aye! Avast!
575
00:46:07,792 --> 00:46:10,126
Dit schip kan niet bemand worden door twee mannen.
576
00:46:11,003 --> 00:46:12,798
Je zult nooit uit de baai komen.
577
00:46:12,839 --> 00:46:14,464
Zoon...
578
00:46:15,506 --> 00:46:18,342
... ik ben kapitein Jack Sparrow.
579
00:46:18,426 --> 00:46:19,970
Savvy?
580
00:46:23,473 --> 00:46:24,473
Commodore!
581
00:46:24,516 --> 00:46:27,142
- Mijnheer!
- Ze nemen de Dauntless!
582
00:46:28,814 --> 00:46:29,896
Commodore!
583
00:46:29,980 --> 00:46:32,315
Ze nemen het schip!
584
00:46:33,067 --> 00:46:35,652
Mus en Turner!
Ze nemen de Dauntless!
585
00:46:35,694 --> 00:46:37,152
Rash, Turner.
586
00:46:37,237 --> 00:46:38,821
Te onbezonnen.
587
00:46:40,365 --> 00:46:44,578
Dat is, zonder twijfel,
de ergste piraat die ik ooit heb gezien.
588
00:46:47,874 --> 00:46:49,165
Hier komen ze.
589
00:46:54,004 --> 00:46:56,255
Breng haar rond!
Breng haar rond!
590
00:47:02,804 --> 00:47:05,974
Doorzoek elke hut, elk ruim,
tot aan de bilges.
591
00:47:19,113 --> 00:47:21,906
Controleer het achterschip!
592
00:47:21,991 --> 00:47:24,366
Matrozen, terug naar de Interceptor!
Nu!
593
00:47:24,409 --> 00:47:25,785
Snel mannen
594
00:47:27,163 --> 00:47:28,454
Whoa!
595
00:47:30,873 --> 00:47:34,795
Bedankt, commodore,
om ons klaar te maken om plaats te maken.
596
00:47:34,879 --> 00:47:37,463
We hadden het moeilijk gehad
ervan door onszelf.
597
00:47:40,718 --> 00:47:42,759
Stel marszeilen in en ruim deze rotzooi op.
598
00:47:42,844 --> 00:47:45,387
Met de wind een kwart achter,
we zullen ze niet vangen!
599
00:47:45,472 --> 00:47:48,391
Ik hoef het niet te doen. Haal ze gewoon
binnen het bereik van de lange negens.
600
00:47:48,476 --> 00:47:50,559
Handen, kom op! Maak de wapens leeg!
601
00:47:50,602 --> 00:47:51,978
Breng de wapens tevoorschijn!
602
00:47:52,062 --> 00:47:54,647
We moeten op ons eigen schip schieten, mijnheer?
603
00:47:54,731 --> 00:47:58,567
Ik zie haar liever onderaan de
oceaan dan in de handen van een piraat.
604
00:47:59,861 --> 00:48:03,197
Commodore! Hij is uitgeschakeld
de roerketting, mijnheer.
605
00:48:06,910 --> 00:48:08,911
Verlaat het schip!
606
00:48:12,749 --> 00:48:15,166
Laat de versnelling los
en vel naar huis.
607
00:48:15,251 --> 00:48:17,711
Dat moet de beste piraat zijn
Ik heb ooit gezien.
608
00:48:18,923 --> 00:48:21,549
Zo lijkt het.
609
00:48:21,675 --> 00:48:22,473
610
00:48:30,016 --> 00:48:32,099
Toen ik een jongen was,
wonen in Engeland,
611
00:48:32,184 --> 00:48:34,061
mijn moeder heeft me alleen opgevoed.
612
00:48:34,146 --> 00:48:36,104
Nadat ze stierf, kwam ik hier naar buiten,
613
00:48:36,189 --> 00:48:38,023
op zoek naar mijn vader.
614
00:48:39,483 --> 00:48:40,609
Is dat zo?
615
00:48:41,820 --> 00:48:43,362
Mijn vader,
616
00:48:43,446 --> 00:48:44,821
Bill Turner?
617
00:48:44,906 --> 00:48:48,493
In de gevangenis was het pas na jou
leerde mijn naam dat je ermee instemde om te helpen.
618
00:48:48,577 --> 00:48:51,286
Omdat dat is wat ik wilde,
Ik heb de zaak niet gepusht.
619
00:48:51,329 --> 00:48:52,912
Ik ben geen domkop, Jack.
620
00:48:52,955 --> 00:48:54,956
Je kende mijn vader.
621
00:49:01,130 --> 00:49:02,171
Ik kende hem.
622
00:49:02,256 --> 00:49:05,175
Waarschijnlijk een van de weinigen
wie kende hem als William Turner.
623
00:49:05,260 --> 00:49:08,679
Alle anderen hebben hem net gebeld
'Bootstrap' of 'Bootstrap-rekening'.
624
00:49:08,762 --> 00:49:09,762
Bootstrappen?
625
00:49:10,766 --> 00:49:13,183
Goede man.
Goede piraat.
626
00:49:13,268 --> 00:49:15,353
Ik zweer het je lijkt op hem.
627
00:49:15,437 --> 00:49:16,478
Het is niet waar.
628
00:49:16,521 --> 00:49:18,314
Hij was een koopvaardijzeiler.
629
00:49:18,399 --> 00:49:20,649
Een goede, respectabele man
die de wet gehoorzaamde.
630
00:49:20,733 --> 00:49:22,900
Hij was een bloedige piraat, een scallywag.
631
00:49:24,278 --> 00:49:26,989
Mijn vader was geen piraat!
632
00:49:28,157 --> 00:49:30,157
Leg het weg, zoon.
633
00:49:30,242 --> 00:49:32,159
Het is niet de moeite waard om weer verslagen te worden.
634
00:49:32,244 --> 00:49:33,371
Je hebt me niet geslagen.
635
00:49:33,455 --> 00:49:36,790
Je negeerde de regels van betrokkenheid.
In een eerlijk gevecht zou ik je vermoorden.
636
00:49:36,832 --> 00:49:39,667
Dat is niet veel stimulans
voor mij om eerlijk te vechten, toch?
637
00:49:47,009 --> 00:49:50,263
Nu, zolang je rechtvaardig bent
hang daar, let op.
638
00:49:50,347 --> 00:49:52,848
De enige regels
die er echt toe doen zijn deze:
639
00:49:52,933 --> 00:49:56,810
Wat een man kan doen,
en wat een man niet kan doen.
640
00:49:57,520 --> 00:49:58,687
Bijvoorbeeld,
641
00:49:58,771 --> 00:50:01,897
je kunt accepteren dat je vader
was een piraat en een goede man,
642
00:50:01,982 --> 00:50:03,025
of je kunt het niet.
643
00:50:03,067 --> 00:50:06,612
Piraat zit in je bloed, jongen
daar moet je op een dag mee afrekenen.
644
00:50:07,487 --> 00:50:09,655
Nu, ik bijvoorbeeld.
Ik zou je kunnen laten verdrinken,
645
00:50:09,698 --> 00:50:14,201
maar ik kan dit schip niet naar Tortuga brengen
allemaal door mij onesies. Savvy?
646
00:50:14,536 --> 00:50:15,537
Zo...
647
00:50:20,584 --> 00:50:23,919
Kan je eronder varen
het bevel over een piraat?
648
00:50:25,174 --> 00:50:26,505
Of kan je niet?
649
00:50:29,217 --> 00:50:30,259
Tortuga?
650
00:50:30,345 --> 00:50:32,094
Tortuga.
651
00:50:54,158 --> 00:50:56,578
Wat nog belangrijker is, is het inderdaad
652
00:50:56,621 --> 00:50:58,497
een zielig leven dat nooit is geweest
ademde diep
653
00:50:58,581 --> 00:51:01,748
het zoete, overvloedige boeket
dat is Tortuga. Savvy?
654
00:51:03,503 --> 00:51:04,627
Wat denk je?
655
00:51:08,924 --> 00:51:10,008
Het blijft hangen.
656
00:51:10,093 --> 00:51:14,095
Ik zal het je vertellen, maat, als elke stad
in de wereld waren zoals deze,
657
00:51:14,179 --> 00:51:16,639
geen mens zou zich ooit ongewenst voelen.
658
00:51:18,601 --> 00:51:19,685
Scarlett!
659
00:51:21,604 --> 00:51:22,937
Ik weet niet zeker of ik dat verdiende.
660
00:51:24,731 --> 00:51:25,899
Giselle!
661
00:51:25,942 --> 00:51:26,940
Wie was zij?
662
00:51:27,024 --> 00:51:28,026
Wat?
663
00:51:30,320 --> 00:51:31,612
Ik heb dat misschien wel verdiend.
664
00:51:33,866 --> 00:51:36,992
Ik vervloek je om te ademen,
jij slappe jawed idioot!
665
00:51:39,328 --> 00:51:41,455
Moederliefde!
666
00:51:41,540 --> 00:51:42,540
Jack!
667
00:51:43,542 --> 00:51:46,670
Je zou beter moeten weten dan aan
maak een man wakker wanneer hij slaapt.
668
00:51:46,754 --> 00:51:50,632
- Het is pech.
- Gelukkig weet ik hoe ik het moet tegengaan.
669
00:51:50,717 --> 00:51:54,009
De man die de wakende aankopen deed
de man die een drankje sliep,
670
00:51:54,094 --> 00:51:57,513
en de man die sliep
het tijdens het luisteren naar een propositie
671
00:51:57,597 --> 00:51:59,306
van de man die het ontwaakte.
672
00:52:01,475 --> 00:52:03,311
Ja, dat zal het ongeveer doen.
673
00:52:08,150 --> 00:52:10,402
Ontploffing! Ik ben al wakker!
674
00:52:10,486 --> 00:52:11,861
Dat was voor de geur.
675
00:52:15,157 --> 00:52:16,156
Eh ...
676
00:52:22,331 --> 00:52:23,830
Houd een scherp oog.
677
00:52:30,963 --> 00:52:32,047
Nu...
678
00:52:32,132 --> 00:52:34,593
... wat is de aard
van deze onderneming van je'n?
679
00:52:36,427 --> 00:52:40,849
Ik ga achter de Black Pearl aan.
680
00:52:42,350 --> 00:52:43,851
Ik weet waar het zal zijn,
681
00:52:43,895 --> 00:52:45,685
en ik ga het nemen.
682
00:52:46,729 --> 00:52:47,731
Jack,
683
00:52:47,815 --> 00:52:50,107
het is een dwazen boodschap!
684
00:52:50,192 --> 00:52:53,528
Nou, je weet beter dan ik
de verhalen van de Black Pearl!
685
00:52:53,571 --> 00:52:56,113
Dat is waarom ik weet
wat Barbossa van plan is.
686
00:52:56,699 --> 00:52:58,032
Ik heb alleen een bemanning nodig.
687
00:52:58,742 --> 00:53:00,742
Wat ik hoor vertel over kapitein Barbossa,
688
00:53:00,826 --> 00:53:03,829
hij is geen man om dwazen te lijden,
noch een koopje sluiten met een!
689
00:53:03,872 --> 00:53:06,080
Ik zou zeggen dat het een goede zaak is
Ik ben dan geen dwaas.
690
00:53:06,166 --> 00:53:07,291
Bewijs me verkeerd!
691
00:53:07,957 --> 00:53:11,296
Waarom denk je aan Barbossa
zal zijn schip aan jou opgeven?
692
00:53:11,380 --> 00:53:14,715
Laten we zeggen
het is een kwestie van hefboomwerking, nietwaar?
693
00:53:18,094 --> 00:53:19,386
Hm?
694
00:53:21,556 --> 00:53:22,598
Mm.
695
00:53:22,682 --> 00:53:24,057
Huh?
696
00:53:24,099 --> 00:53:25,226
Hm ...
697
00:53:25,310 --> 00:53:26,310
Mm-hm-hm.
698
00:53:30,941 --> 00:53:31,941
Het kind?
699
00:53:33,527 --> 00:53:36,529
Dat is het kind
van Bootstrap Bill Turner.
700
00:53:37,614 --> 00:53:40,075
Zijn enige kind. Savvy?
701
00:53:40,159 --> 00:53:42,076
Is hij nu?
702
00:53:45,039 --> 00:53:47,415
Leverage, zegt u.
703
00:53:47,499 --> 00:53:50,084
Ik denk dat ik voel
een verandering in de wind, zegt I.
704
00:53:50,167 --> 00:53:51,919
- Mm.
- Ik zal een bemanning voor ons vinden.
705
00:53:51,962 --> 00:53:54,879
Er zijn zeker enkele zeilers
op deze rots, gek als jij.
706
00:53:54,923 --> 00:53:57,299
Men kan alleen maar hopen.
707
00:53:57,384 --> 00:54:00,133
- Neem wat je kunt!
- Geef niks terug!
708
00:54:24,994 --> 00:54:26,787
Je dineert met de kapitein,
709
00:54:26,830 --> 00:54:29,206
en hij vraagt je om dit te dragen.
710
00:54:30,165 --> 00:54:33,752
Zeg de kapitein dat ik "niet geneigd ben
om te berusten bij zijn verzoek. "
711
00:54:34,920 --> 00:54:37,172
Hij zei dat je dat zou zeggen.
712
00:54:37,257 --> 00:54:39,633
Hij zei ook, als dat het geval is ...
713
00:54:39,718 --> 00:54:41,467
... je gaat dineren met de bemanning,
714
00:54:41,510 --> 00:54:43,345
en je zult naakt zijn.
715
00:54:49,769 --> 00:54:50,894
Fijn.
716
00:55:07,536 --> 00:55:11,124
Het is niet nodig om op ceremonie te staan
geen oproep om indruk op iedereen te maken.
717
00:55:11,167 --> 00:55:13,542
Jij zal wel honger hebben.
718
00:55:30,976 --> 00:55:32,184
Probeer de wijn.
719
00:55:37,024 --> 00:55:40,026
En de appels. Een van de volgende.
720
00:55:48,327 --> 00:55:49,994
Het is vergiftigd.
721
00:55:51,538 --> 00:55:53,873
Het zou geen zin hebben
om je te doden.
722
00:55:53,916 --> 00:55:57,376
Laat me dan vrij. Je hebt je snuisterij.
Ik ben niet van toegevoegde waarde voor jou.
723
00:56:01,383 --> 00:56:03,424
Je weet niet wat dit is,
724
00:56:03,509 --> 00:56:04,885
doe je?
725
00:56:04,970 --> 00:56:07,219
Het is een piratenmedaillon.
726
00:56:07,261 --> 00:56:09,346
Dit is Azteekse goud.
727
00:56:10,224 --> 00:56:13,016
Een van 882 identieke stukken
728
00:56:13,059 --> 00:56:16,646
ze leverden in een stenen kist
voor Cortés zelf.
729
00:56:17,732 --> 00:56:21,943
Bloedgeld betaald om de slachting te stoppen
hij berorde hen met zijn legers.
730
00:56:22,027 --> 00:56:25,863
Maar de hebzucht van Cortés was onverzadigbaar.
731
00:56:25,906 --> 00:56:29,407
Dus de heidense goden
geplaatst op het goud ...
732
00:56:31,287 --> 00:56:32,913
... een vreselijke vloek.
733
00:56:34,540 --> 00:56:38,792
Elke sterveling die maar verwijdert
een enkel stuk uit die stenen kist ...
734
00:56:39,795 --> 00:56:42,254
... zal voor de eeuwigheid gestraft worden.
735
00:56:44,549 --> 00:56:47,927
Ik geloof nauwelijks in spookverhalen
meer, kapitein Barbossa.
736
00:56:48,012 --> 00:56:49,263
Aye.
737
00:56:50,056 --> 00:56:53,599
Dat is precies wat ik dacht
toen we voor het eerst het verhaal te horen kregen.
738
00:56:53,642 --> 00:56:56,561
Begraven op een eiland van de dood
wat kan niet gevonden worden,
739
00:56:56,603 --> 00:56:58,480
behalve degenen die weten waar het is.
740
00:57:00,189 --> 00:57:01,523
Vind het, we deden het.
741
00:57:03,193 --> 00:57:04,526
Daar is de kist.
742
00:57:04,610 --> 00:57:06,405
Van binnen is het goud.
743
00:57:07,363 --> 00:57:09,781
En we hebben ze allemaal genomen!
744
00:57:09,825 --> 00:57:11,826
We brachten ze door en ruilden ze,
745
00:57:11,910 --> 00:57:13,578
en bezaaide ze weg
746
00:57:13,620 --> 00:57:16,371
op drank en eten
en plezierig gezelschap.
747
00:57:16,455 --> 00:57:18,458
Hoe meer we ze weggaven,
748
00:57:18,500 --> 00:57:21,169
hoe meer we ons realiseerden ...
749
00:57:22,463 --> 00:57:24,630
... de drank zou niet bevredigen.
750
00:57:25,883 --> 00:57:28,634
Eten veranderde in as in onze mond ...
751
00:57:29,302 --> 00:57:31,887
... en al het plezierige gezelschap
in de wereld
752
00:57:31,971 --> 00:57:33,973
kon onze lust niet verslaan.
753
00:57:35,851 --> 00:57:38,644
Wij zijn vervloekte mannen, Miss Turner.
754
00:57:40,398 --> 00:57:43,067
Gedwongen door hebzucht waren we, maar nu ...
755
00:57:43,151 --> 00:57:46,485
... we worden er door geconsumeerd.
756
00:57:57,664 --> 00:58:00,582
Er is een manier om onze vloek te beëindigen.
757
00:58:04,671 --> 00:58:07,631
Alle verspreide stukken
van het Azteekse goud
758
00:58:07,673 --> 00:58:09,091
moet worden hersteld,
759
00:58:09,175 --> 00:58:11,594
en het bloed terugbetaald.
760
00:58:14,348 --> 00:58:15,723
Bedankt aan jou,
761
00:58:15,808 --> 00:58:17,935
we hebben het laatste stuk.
762
00:58:19,978 --> 00:58:22,270
En het bloed dat moet worden terugbetaald?
763
00:58:22,355 --> 00:58:24,857
Dat is waarom het geen zin heeft
om je te doden.
764
00:58:25,651 --> 00:58:26,650
Nog.
765
00:58:28,694 --> 00:58:30,196
Appel?
766
00:58:32,742 --> 00:58:35,201
Ha-ha. Hah!
767
00:58:35,244 --> 00:58:38,161
Arrgh!
768
00:58:38,204 --> 00:58:39,747
Nee!
769
00:58:47,047 --> 00:58:48,047
Ik ben nieuwsgierig.
770
00:58:48,132 --> 00:58:51,049
Na het doden van mij, wat is het
Ben je van plan het volgende te doen?
771
00:59:54,615 --> 00:59:56,824
Kijken!
772
00:59:56,909 --> 00:59:59,827
Het maanlicht laat ons zien
voor wat we werkelijk zijn.
773
01:00:00,619 --> 01:00:03,873
Wij zijn niet bij de levenden
en dus kunnen we niet sterven.
774
01:00:03,957 --> 01:00:05,623
Maar we zijn ook niet dood.
775
01:00:06,876 --> 01:00:10,671
Te lang ben ik uitgedroogd van de dorst
en niet in staat om het te doven.
776
01:00:10,756 --> 01:00:13,131
Te lang ben ik starvin 'tot de dood,
777
01:00:13,216 --> 01:00:14,841
en zijn niet gestorven!
778
01:00:15,467 --> 01:00:17,261
Ik voel niets.
779
01:00:18,054 --> 01:00:20,972
Niet de wind op mijn gezicht,
noch de nevel van de zee ...
780
01:00:22,391 --> 01:00:24,558
... noch de warmte van het vlees van een vrouw.
781
01:00:25,561 --> 01:00:30,066
Je begint het het beste te geloven
in spookverhalen, Miss Turner.
782
01:00:30,150 --> 01:00:31,148
Je bent in één!
783
01:00:50,210 --> 01:00:52,170
Waar kijk je naar?
Terug aan het werk!
784
01:01:01,389 --> 01:01:03,056
Feest je ogen, kapitein.
785
01:01:03,140 --> 01:01:06,058
Allemaal,
trouwe handen voor de mast.
786
01:01:06,142 --> 01:01:09,353
Elke man is zijn zout waard ...
787
01:01:09,396 --> 01:01:11,439
... en gek om op te starten.
788
01:01:11,524 --> 01:01:14,359
Dus dit is jouw valide bemanning?
789
01:01:20,199 --> 01:01:21,199
Jij, zeeman!
790
01:01:21,284 --> 01:01:22,659
Katoen, mijnheer.
791
01:01:22,702 --> 01:01:24,493
Mr Cotton.
792
01:01:24,536 --> 01:01:27,871
Heb je de moed en vastberadenheid?
om bestellingen te volgen en trouw te blijven
793
01:01:27,956 --> 01:01:29,541
in het zicht van gevaar en dood?
794
01:01:29,583 --> 01:01:31,292
Mr Cotton!
795
01:01:31,375 --> 01:01:32,502
Antwoord, man!
796
01:01:32,545 --> 01:01:33,962
Hij is stom, mijnheer.
797
01:01:34,046 --> 01:01:35,756
Arme duivel had zijn tong uitgesneden.
798
01:01:35,841 --> 01:01:37,881
Dus trainde hij de papegaai
om voor hem te praten.
799
01:01:37,966 --> 01:01:39,844
Niemand heeft nog bedacht hoe.
800
01:01:43,054 --> 01:01:44,681
Meneer Cotton's papegaai.
801
01:01:45,682 --> 01:01:47,183
Zelfde vraag.
802
01:01:47,226 --> 01:01:49,978
- Wind in je zeilen.
- Wind in je zeilen.
803
01:01:51,106 --> 01:01:53,188
Meestal denken we dat dat "ja" betekent.
804
01:01:53,231 --> 01:01:54,735
Natuurlijk doet het.
805
01:01:54,817 --> 01:01:55,817
Tevreden?
806
01:01:56,777 --> 01:01:58,778
Nou, je hebt bewezen dat ze boos zijn!
807
01:01:58,863 --> 01:02:00,739
En wat is het voordeel voor ons?
808
01:02:11,250 --> 01:02:12,333
Ana Maria!
809
01:02:14,253 --> 01:02:16,588
Ik veronderstel dat je het niet verdiende
die ook.
810
01:02:16,672 --> 01:02:18,589
Nee, die heb ik verdiend.
811
01:02:18,631 --> 01:02:20,383
Je hebt mijn boot gestolen!
812
01:02:20,426 --> 01:02:21,508
Werkelijk...
813
01:02:23,596 --> 01:02:25,972
Geleend. Geleend, zonder toestemming,
814
01:02:26,058 --> 01:02:28,640
maar met alle intentie
om het terug te brengen.
815
01:02:28,725 --> 01:02:30,142
Maar dat deed je niet!
816
01:02:30,226 --> 01:02:31,602
Je krijgt er nog een!
817
01:02:32,980 --> 01:02:33,980
Ik zal!
818
01:02:34,065 --> 01:02:35,439
Een betere.
819
01:02:35,523 --> 01:02:37,440
Een betere!
820
01:02:37,524 --> 01:02:39,110
- Die!
- Welke?
821
01:02:41,822 --> 01:02:42,989
Die?
822
01:02:46,451 --> 01:02:48,161
Aye. Die.
823
01:02:48,245 --> 01:02:49,828
- Wat zeg je?
- Ja!
824
01:02:49,913 --> 01:02:51,288
Aye!
825
01:02:51,373 --> 01:02:53,373
Licht het anker!
826
01:02:53,457 --> 01:02:55,667
Nee nee nee nee nee!
Het is vreselijke pech
827
01:02:55,752 --> 01:02:57,253
om een vrouw aan boord te brengen, mijnheer.
828
01:02:57,296 --> 01:02:59,963
Het zal veel erger zijn haar niet te hebben.
829
01:03:33,666 --> 01:03:36,708
Hoe kunnen we naar een eiland varen
die niemand kan vinden,
830
01:03:36,793 --> 01:03:39,253
met een kompas dat niet werkt?
831
01:03:39,337 --> 01:03:41,297
Ja, het kompas wijst niet naar het noorden,
832
01:03:41,340 --> 01:03:44,173
maar we proberen het niet
om het noorden te vinden, toch?
833
01:03:54,853 --> 01:03:57,229
We moeten canvas laten vallen, mijnheer.
834
01:03:57,313 --> 01:03:59,355
Ze kan iets langer vasthouden.
835
01:04:01,567 --> 01:04:05,113
Wat zit er in je hoofd dat jou heeft gezet
in zo'n fijne stemming, kapitein?
836
01:04:05,197 --> 01:04:07,197
We zijn aan het inhalen.
837
01:04:22,214 --> 01:04:24,214
Tijd om te gaan, poppet.
838
01:05:19,771 --> 01:05:24,190
Dode mannen vertellen geen verhalen ...
839
01:05:26,735 --> 01:05:29,404
Zet koelen in de botten,
hoeveel eerlijke zeilers
840
01:05:29,447 --> 01:05:31,280
zijn geclaimd door deze passage.
841
01:05:46,755 --> 01:05:49,131
Hoe komt het dat Jack
kwam door dat kompas?
842
01:05:49,174 --> 01:05:52,385
Er is niet veel bekend over Jack Sparrow
voordat hij opdook in Tortuga
843
01:05:52,469 --> 01:05:55,138
met een geest om op te gaan
de schat van Isla de Muerte.
844
01:05:55,223 --> 01:05:56,472
Dat was voordat ik hem ontmoette,
845
01:05:56,557 --> 01:05:58,723
terug toen hij kapitein was
van de Black Pearl.
846
01:05:59,601 --> 01:06:00,602
Wat?
847
01:06:04,274 --> 01:06:05,732
Hij heeft dat niet vermeld.
848
01:06:05,816 --> 01:06:08,067
Hij speelt nu dingen dichter bij het vest.
849
01:06:08,151 --> 01:06:10,237
En een moeilijk geleerde les was het.
850
01:06:10,321 --> 01:06:13,198
Drie dagen op stap,
de eerste stuurman zegt,
851
01:06:13,282 --> 01:06:16,367
"Alles is een gelijk deel.
Dat zou de locatie moeten betekenen
852
01:06:16,451 --> 01:06:19,830
van de schat ook, "
dus Jack geeft de lagers op.
853
01:06:19,998 --> 01:06:22,165
Die nacht was er een muiterij.
854
01:06:23,208 --> 01:06:25,877
Ze hebben Jack op een eiland achtergelaten
en liet hem sterven.
855
01:06:25,962 --> 01:06:28,630
Maar niet voordat hij dat had gedaan
gek geworden van de hitte.
856
01:06:30,340 --> 01:06:32,009
Ah...
857
01:06:32,719 --> 01:06:35,138
Dus dat is de reden voor alle ...
858
01:06:37,180 --> 01:06:38,889
De rede heeft er niets mee te maken.
859
01:06:39,851 --> 01:06:42,019
Will, wanneer een piraat is gestrand,
860
01:06:42,103 --> 01:06:44,855
hij heeft een pistool gegeven met een enkele opname.
Een schot...
861
01:06:44,897 --> 01:06:48,232
Wel, dat zal niet veel goeds doen jagen,
noch om gered te worden.
862
01:06:48,317 --> 01:06:51,528
Maar na drie weken
van een hongerende buik en dorst,
863
01:06:51,571 --> 01:06:54,948
dat pistool begint te kijken
echt vriendelijk.
864
01:06:55,033 --> 01:06:57,034
Maar Jack, hij ontsnapte het eiland,
865
01:06:57,118 --> 01:06:58,701
en heeft nog steeds die ene foto.
866
01:06:58,785 --> 01:07:01,370
Oh, hij zal het niet gebruiken,
bespaar op één man.
867
01:07:02,372 --> 01:07:04,415
Zijn muitende eerste stuurman.
868
01:07:04,499 --> 01:07:06,459
- Barbossa.
- Ja.
869
01:07:07,711 --> 01:07:10,672
- Hoe kwam Jack van het eiland af?
- Nou, ik zal het je vertellen.
870
01:07:10,715 --> 01:07:12,842
Hij waadde het ondiepe water in,
871
01:07:12,885 --> 01:07:15,468
en hij wachtte daar drie dagen
en drie nachten,
872
01:07:15,553 --> 01:07:19,389
tot alle soorten zeedieren
was geacclimatiseerd aan zijn aanwezigheid.
873
01:07:20,390 --> 01:07:21,933
En op de vierde ochtend,
874
01:07:22,018 --> 01:07:26,146
hij roped een paar zeeschildpadden,
sloeg ze samen en maakte een vlot.
875
01:07:28,399 --> 01:07:30,815
- Hij reed een paar zeeschildpadden mee.
- Ja.
876
01:07:30,900 --> 01:07:32,194
Zeeschildpadden!
877
01:07:34,447 --> 01:07:36,447
Wat gebruikte hij voor touw?
878
01:07:41,412 --> 01:07:42,995
Menselijk haar.
879
01:07:43,997 --> 01:07:45,414
Van mijn rug.
880
01:07:46,582 --> 01:07:47,959
Laat het anker gaan!
881
01:07:48,044 --> 01:07:50,419
Laat de ankerlijn zakken!
882
01:07:50,504 --> 01:07:52,921
De jonge meneer Turner en ik moeten aan wal gaan.
883
01:07:53,547 --> 01:07:54,675
Gezagvoerder.
884
01:07:54,759 --> 01:07:56,467
Wat als het ergste zou gebeuren?
885
01:07:57,345 --> 01:07:59,846
- Blijf bij de code.
- Ja. De code.
886
01:08:25,665 --> 01:08:26,831
Move.
887
01:08:26,915 --> 01:08:28,916
Tien jaar hamsteren!
888
01:08:28,959 --> 01:08:31,459
En nu kunnen we het eindelijk uitgeven!
889
01:08:34,298 --> 01:08:35,298
Oh.
890
01:08:38,802 --> 01:08:41,596
Als we eenmaal zijn gestopt met de vloek,
we zullen rijke mannen zijn ...
891
01:08:42,306 --> 01:08:46,015
... en je kunt een oog kopen wat
past eigenlijk en is gemaakt van glas.
892
01:08:46,100 --> 01:08:49,020
Deze doet splinter
Iets vreselijks!
893
01:08:49,105 --> 01:08:51,314
Stop met wrijven!
894
01:08:52,440 --> 01:08:53,566
Oh!
895
01:09:10,959 --> 01:09:14,003
Welke code moet Gibbs bewaren?
als het ergste zou gebeuren?
896
01:09:14,045 --> 01:09:16,337
De piratencode.
897
01:09:16,423 --> 01:09:17,839
Elke man die achterop raakt ...
898
01:09:17,882 --> 01:09:20,216
... blijft achter.
899
01:09:21,553 --> 01:09:23,846
Geen helden onder dieven, toch?
900
01:09:24,558 --> 01:09:27,641
U weet het voor het hebben
zo'n sombere kijk op piraten,
901
01:09:27,684 --> 01:09:30,602
je bent goed op weg
om er een te worden.
902
01:09:31,104 --> 01:09:32,688
Sprong een man uit de gevangenis ...
903
01:09:34,024 --> 01:09:36,524
... een schip van de vloot opgedragen,
904
01:09:36,567 --> 01:09:39,111
gevaren met een bemanning van een buccanier
uit Tortuga ...
905
01:09:41,281 --> 01:09:44,532
... en je bent helemaal
geobsedeerd met schat!
906
01:09:47,287 --> 01:09:48,412
Dat is niet waar.
907
01:09:49,122 --> 01:09:50,872
Ik ben niet geobsedeerd door schatten.
908
01:09:58,089 --> 01:10:00,840
Niet alle schatten
is zilver en goud, maat.
909
01:10:00,883 --> 01:10:02,927
Heren, de tijd is gekomen!
910
01:10:03,011 --> 01:10:04,221
Hoera!
911
01:10:04,305 --> 01:10:06,430
Redding is nabij!
912
01:10:06,515 --> 01:10:07,931
Ja!
913
01:10:08,015 --> 01:10:10,726
Onze kwelling is bijna ten einde!
- Elizabeth.
914
01:10:11,394 --> 01:10:14,271
Voor tien jaar,
we zijn getest en geprobeerd,
915
01:10:14,355 --> 01:10:15,981
en elke man-jack van jou hier
916
01:10:16,066 --> 01:10:19,068
heeft zijn moed 100 keer bewezen.
917
01:10:19,110 --> 01:10:21,403
En 100 keer opnieuw!
918
01:10:21,446 --> 01:10:23,530
Ja!
919
01:10:23,572 --> 01:10:25,157
Leed, ik heb het!
920
01:10:25,908 --> 01:10:27,743
Gestraft, we waren,
921
01:10:27,786 --> 01:10:29,327
de meesten van ons,
922
01:10:29,411 --> 01:10:32,747
onevenredig aan onze misdaad!
923
01:10:32,833 --> 01:10:34,625
Rechts!
924
01:10:34,709 --> 01:10:35,917
Hier is het!
925
01:10:39,588 --> 01:10:43,217
De vervloekte schat van Cortés zelf.
926
01:10:45,218 --> 01:10:47,763
Elk laatste stuk dat de verkeerde kant op ging,
927
01:10:47,806 --> 01:10:49,557
we zijn teruggekeerd.
928
01:10:49,599 --> 01:10:51,307
Bespaar hiervoor!
929
01:10:51,392 --> 01:10:52,810
- Ja!
- Jack!
930
01:10:52,894 --> 01:10:55,521
Nog niet!
931
01:10:55,605 --> 01:10:58,106
We wachten op het juiste moment.
932
01:10:58,190 --> 01:11:00,941
... Wanhopig
ooit het meisje gevonden hebben.
933
01:11:00,984 --> 01:11:02,821
Wanneer is dat?
934
01:11:02,905 --> 01:11:05,614
Wanneer is het voor jou het grootste voordeel?
935
01:11:05,657 --> 01:11:06,990
Mag ik je wat vragen?
936
01:11:08,367 --> 01:11:10,702
Heb ik je ooit gegeven?
reden om me niet te vertrouwen?
937
01:11:12,080 --> 01:11:13,079
Doe ons een plezier.
938
01:11:13,122 --> 01:11:15,248
Ik weet dat het moeilijk voor je is,
939
01:11:15,291 --> 01:11:17,333
maar alsjeblieft, blijf hier,
940
01:11:17,418 --> 01:11:20,295
en probeer niets stoms te doen.
941
01:11:22,965 --> 01:11:25,467
En wie van ons
heeft het bloedoffer betaald
942
01:11:25,552 --> 01:11:27,803
- verschuldigd aan de heidense goden?
- Ja!
943
01:11:27,888 --> 01:11:30,723
En van wie moet het bloed nog betaald worden?
944
01:11:30,807 --> 01:11:32,473
Hers!
945
01:11:34,643 --> 01:11:39,229
Je weet het eerste dat ik ga
doen nadat de vloek is opgeheven?
946
01:11:41,567 --> 01:11:44,986
Eet een hele schepel appels!
947
01:11:52,745 --> 01:11:54,746
Begonnen door bloed,
948
01:11:54,830 --> 01:11:56,832
door bloed ongedaan gemaakt.
949
01:12:01,294 --> 01:12:02,338
Sorry, Jack.
950
01:12:02,422 --> 01:12:04,963
Ik ga niet je hefboom zijn.
951
01:12:14,182 --> 01:12:16,350
Dat is het?
952
01:12:16,392 --> 01:12:18,062
Verspil niet.
953
01:12:56,058 --> 01:12:57,392
Werkte het?
954
01:12:57,434 --> 01:13:00,311
- Ik voel me niet anders.
- Hoe weten we dat?
955
01:13:07,402 --> 01:13:08,903
Je bent niet dood!
956
01:13:09,947 --> 01:13:12,448
Nee.
957
01:13:12,533 --> 01:13:13,865
Hij heeft me neergeschoten!
958
01:13:13,908 --> 01:13:17,453
Het werkte niet!
De vloek is nog steeds op ons!
959
01:13:22,543 --> 01:13:25,004
U! Hulp in de huishouding! Jouw vader,
wat was zijn naam?
960
01:13:25,088 --> 01:13:27,338
Was je vader William Turner?
961
01:13:27,673 --> 01:13:28,922
Nee.
962
01:13:28,965 --> 01:13:32,468
Waar is zijn kind? Het kind dat heeft gevaren
uit Engeland acht jaar geleden?
963
01:13:32,553 --> 01:13:35,596
Het kind in wiens aderen stroomt
het bloed van William Turner?
964
01:13:35,680 --> 01:13:36,931
Waar?
965
01:13:43,312 --> 01:13:44,480
Jullie twee!
966
01:13:45,605 --> 01:13:47,692
- Je hebt ons de verkeerde persoon gebracht!
- Ja!
967
01:13:48,651 --> 01:13:49,651
Nee!
968
01:13:50,405 --> 01:13:53,113
Ze had het medaillon!
Ze is de juiste leeftijd!
969
01:13:53,198 --> 01:13:55,825
Ze zei haar naam
was Turner. Je hebt haar gehoord!
970
01:13:57,703 --> 01:14:00,371
- Ik denk dat ze tegen ons heeft gelogen!
- Ja!
971
01:14:01,622 --> 01:14:03,957
Je hebt ons hier voor niets gebracht!
972
01:14:04,000 --> 01:14:08,128
Ik neem geen vragen of seconden
raadt, niet van jou, Mr. Twigg!
973
01:14:08,171 --> 01:14:12,468
Wie geeft hem de schuld? Elke beslissing
je hebt ons van kwaad tot erger geleid!
974
01:14:14,678 --> 01:14:17,263
Jij was degene die stuurde
Bootstrap naar de diepten!
975
01:14:17,306 --> 01:14:18,305
Ja!
976
01:14:21,100 --> 01:14:23,685
En jij bent het die ons heeft gebracht
hier in de eerste plaats!
977
01:14:25,481 --> 01:14:28,148
Als een lafaard hier me uitdaagt,
laat hem spreken!
978
01:14:30,443 --> 01:14:32,361
Ik zeg, we snijden haar keel,
979
01:14:32,446 --> 01:14:34,071
en morst al haar bloed!
980
01:14:34,155 --> 01:14:35,156
Voor het geval dat.
981
01:14:35,199 --> 01:14:36,656
- Ja!
- Ja!
982
01:14:36,741 --> 01:14:39,284
Ja!
983
01:14:45,249 --> 01:14:46,500
Het medaillon!
984
01:14:46,542 --> 01:14:47,835
Ze heeft het genomen!
985
01:14:47,877 --> 01:14:52,381
Ga achter haar aan,
je lieve pakje ingrates!
986
01:14:57,970 --> 01:15:00,972
- Waar zijn de riemen?
- Er zijn geen roeispanen!
987
01:15:01,015 --> 01:15:03,851
De roeiriemen zijn verdwenen!
Vind ze!
988
01:15:12,944 --> 01:15:14,695
U!
989
01:15:16,030 --> 01:15:17,698
Je hoort dood te zijn!
990
01:15:17,741 --> 01:15:19,075
Ben ik niet?
991
01:15:21,035 --> 01:15:22,035
Oh.
992
01:15:29,127 --> 01:15:30,584
Puh-la-lem.
993
01:15:31,965 --> 01:15:34,215
Puh-la-lie-lay-lool.
994
01:15:36,802 --> 01:15:38,426
Pah-lee-nee ...
995
01:15:38,511 --> 01:15:41,263
... pastinaak ... par-sley ...
996
01:15:41,348 --> 01:15:43,348
... par ... partner, pardoner ...
997
01:15:43,391 --> 01:15:44,390
Onderhandelen?
998
01:15:44,474 --> 01:15:46,309
Dat is hem! Onderhandelen!
999
01:15:47,061 --> 01:15:48,062
Onderhandelen!
1000
01:15:48,105 --> 01:15:49,397
Onderhandelen?!
1001
01:15:50,648 --> 01:15:54,443
Verdorie tot in de diepten wat dan ook
muttonhead bedacht parley!
1002
01:15:56,070 --> 01:15:58,363
Dat zouden de Fransen zijn.
1003
01:16:10,168 --> 01:16:11,377
Niet meer piraten!
1004
01:16:11,420 --> 01:16:13,461
Welkom aan boord, juffrouw Elizabeth.
1005
01:16:14,423 --> 01:16:15,629
Mr Gibbs?
1006
01:16:16,340 --> 01:16:17,632
Hé jongen, waar is Jack?
1007
01:16:18,759 --> 01:16:21,262
Jack? Jack Sparrow?
1008
01:16:22,512 --> 01:16:24,014
Hij raakte achter.
1009
01:16:31,563 --> 01:16:33,107
Blijf bij de code!
1010
01:16:34,358 --> 01:16:37,151
- Weeg het anker!
- Hijs de zeilen!
1011
01:16:37,235 --> 01:16:38,904
Split-snel, jij dibbies!
1012
01:16:45,118 --> 01:16:48,163
Hoe de vlammen
ben je van dat eiland gestapt?
1013
01:16:49,540 --> 01:16:53,000
Toen je me in de ban hield
die godvergeten landtong,
1014
01:16:53,084 --> 01:16:55,463
je bent er een vergeten
heel belangrijk ding, maat.
1015
01:16:57,047 --> 01:16:59,465
Ik ben Captain Jack Sparrow.
1016
01:16:59,507 --> 01:17:03,136
Ach, nou, dat zal ik niet zijn
die fout maken ...
1017
01:17:03,179 --> 01:17:04,388
...nog een keer.
1018
01:17:05,181 --> 01:17:08,641
Heren, jullie herinneren het je allemaal
Kapitein Jack Sparrow?
1019
01:17:08,725 --> 01:17:09,934
Aye.
1020
01:17:10,687 --> 01:17:11,687
Dood hem.
1021
01:17:12,855 --> 01:17:15,522
Het bloed van het meisje werkte niet, of wel?
1022
01:17:18,194 --> 01:17:19,360
Houd je vuur!
1023
01:17:25,992 --> 01:17:28,536
Weet je wiens bloed we nodig hebben?
1024
01:17:30,248 --> 01:17:32,122
Ik weet wiens bloed je nodig hebt.
1025
01:17:39,257 --> 01:17:41,839
Wat voor soort man
ruilt het leven van een man voor een schip?
1026
01:17:41,924 --> 01:17:43,176
Een piraat.
1027
01:17:44,343 --> 01:17:45,680
Hier.
1028
01:17:45,764 --> 01:17:47,472
Laat mij.
1029
01:17:47,515 --> 01:17:49,016
Dank je.
1030
01:17:50,393 --> 01:17:52,977
Je zei dat je Barbossa gaf
mijn naam als de jouwe.
1031
01:17:54,855 --> 01:17:55,855
Waarom?
1032
01:17:59,192 --> 01:18:00,483
Ik weet het niet.
1033
01:18:02,446 --> 01:18:04,656
Mijn excuses. De handen van een smid.
1034
01:18:04,699 --> 01:18:09,286
- Ik weet dat ze ruw zijn.
- Nee ... ik bedoel, ja, dat zijn ze, maar ...
1035
01:18:11,746 --> 01:18:13,539
Maar stop niet.
1036
01:18:22,048 --> 01:18:23,465
Elizabeth!
1037
01:18:39,400 --> 01:18:40,734
Het is van jou.
1038
01:18:45,155 --> 01:18:48,575
Ik dacht dat ik het kwijt was
de dag dat ze me redden.
1039
01:18:48,617 --> 01:18:50,075
Het was een geschenk van mijn vader.
1040
01:18:50,118 --> 01:18:52,245
Hij stuurde het naar mij.
1041
01:18:57,918 --> 01:18:59,460
Waarom heb je het genomen?
1042
01:19:01,588 --> 01:19:04,340
Omdat ik bang was
dat je een piraat was.
1043
01:19:05,925 --> 01:19:07,718
Dat zou vreselijk zijn geweest.
1044
01:19:11,181 --> 01:19:12,973
Het was niet jouw bloed dat ze nodig hadden.
1045
01:19:15,769 --> 01:19:18,021
Het was het bloed van mijn vader.
1046
01:19:20,482 --> 01:19:23,067
Mijn bloed.
1047
01:19:27,990 --> 01:19:29,365
Het bloed van een piraat.
1048
01:19:29,449 --> 01:19:31,575
Will, het spijt me zo.
Vergeef mij alstublieft.
1049
01:19:44,924 --> 01:19:48,550
Dus je verwacht dat je me in stand laat
een strand, met alleen maar een naam
1050
01:19:48,635 --> 01:19:53,972
en jouw woord is degene die ik nodig heb,
en kijk je weg in mijn schip?
1051
01:19:54,057 --> 01:19:55,224
Nee.
1052
01:19:55,308 --> 01:19:59,436
Ik verwacht dat je bij sommigen blijft staan
strand met helemaal geen naam,
1053
01:19:59,479 --> 01:20:01,564
kijkend naar me wegvaren op mijn schip,
1054
01:20:01,649 --> 01:20:04,525
en dan zal ik schreeuwen
de naam terug naar jou.
1055
01:20:04,609 --> 01:20:05,943
Savvy?
1056
01:20:05,985 --> 01:20:09,029
Dat laat het probleem nog steeds liggen
van mij die op een strand staat,
1057
01:20:09,114 --> 01:20:12,950
met niets dan een naam en uw woord
het is degene die ik nodig heb.
1058
01:20:13,992 --> 01:20:15,327
Van ons tweeën,
1059
01:20:15,412 --> 01:20:19,206
Ik ben de enige die
heeft geen muiterij gepleegd.
1060
01:20:19,290 --> 01:20:23,292
Daarom is mijn woord
degene die we zullen vertrouwen.
1061
01:20:23,335 --> 01:20:25,088
Hoewel...
1062
01:20:25,172 --> 01:20:27,798
Ik denk dat ik je moet bedanken
omdat, in feite,
1063
01:20:27,841 --> 01:20:30,133
als je me niet had verraden
en liet me sterven,
1064
01:20:31,176 --> 01:20:35,473
Ik zou een gelijk aandeel hebben
in die vloek, hetzelfde als jij.
1065
01:20:35,516 --> 01:20:36,890
Grappige ol 'wereld, is het niet?
1066
01:20:36,974 --> 01:20:38,307
Hm.
1067
01:20:40,895 --> 01:20:43,396
Gezagvoerder! We komen eraan
op de interceptor.
1068
01:20:56,536 --> 01:20:58,578
Ik heb hier een gedachte, Barbossa.
1069
01:20:59,246 --> 01:21:01,038
Wat zeggen we dat we een vlag van wapenstilstand tegenkomen,
1070
01:21:01,123 --> 01:21:02,916
Ik haast me naar de Interceptor,
1071
01:21:03,000 --> 01:21:06,462
en ik onderhandel over de terugkeer van jouw
medaillon. Wat zeg je daar aan?
1072
01:21:07,422 --> 01:21:10,924
Zie je, Jack, dat is precies
de houding die jou de Pearl heeft verloren.
1073
01:21:11,009 --> 01:21:13,927
Mensen zijn gemakkelijker te doorzoeken
wanneer ze dood zijn.
1074
01:21:14,970 --> 01:21:16,305
Zet hem op slot.
1075
01:21:28,567 --> 01:21:31,026
Handen omhoog naar losse ta'gallants!
1076
01:21:31,068 --> 01:21:34,363
Met deze wind achterstevoren,
ze draagt elk zeil dat we hebben.
1077
01:21:34,406 --> 01:21:36,866
- Wat is er gaande?
- De zwarte parel!
1078
01:21:36,909 --> 01:21:38,116
Ze wint ons!
1079
01:21:42,707 --> 01:21:45,083
Dit is het snelste schip
in het Caribisch gebied!
1080
01:21:45,168 --> 01:21:47,920
Je kunt ze dat vertellen
nadat ze ons hebben gepakt!
1081
01:21:47,962 --> 01:21:49,879
We zijn oppervlakkiger op de tocht, toch?
1082
01:21:49,922 --> 01:21:50,923
Aye.
1083
01:21:51,007 --> 01:21:53,089
Kunnen we ze niet tussen die scholen verliezen?
1084
01:21:54,552 --> 01:21:56,260
We hoeven ze niet lang te ontlopen.
1085
01:21:56,303 --> 01:21:57,597
Gewoon lang genoeg.
1086
01:21:57,640 --> 01:21:58,930
Verlicht het schip!
1087
01:21:59,014 --> 01:22:00,181
Stam tot achtersteven!
1088
01:22:00,265 --> 01:22:03,352
Alles wat we ons kunnen veroorloven te verliezen,
zorg dat het verloren is!
1089
01:22:12,778 --> 01:22:14,780
Blijkbaar is er een lek.
1090
01:22:29,461 --> 01:22:32,631
Trek op de hoofdsteun!
Maak de wapens klaar!
1091
01:22:32,674 --> 01:22:34,882
En ren uit de veeg.
1092
01:23:03,119 --> 01:23:04,787
We hebben dat nodig.
1093
01:23:13,464 --> 01:23:16,257
Het was een goed plan, tot nu toe.
1094
01:23:16,342 --> 01:23:17,800
Gibbs!
1095
01:23:17,843 --> 01:23:19,260
We moeten een standpunt innemen.
1096
01:23:19,344 --> 01:23:20,762
We moeten vechten!
1097
01:23:21,680 --> 01:23:23,806
- Laad de wapens!
- Met wat?
1098
01:23:23,850 --> 01:23:25,600
Iets! Alles!
1099
01:23:25,684 --> 01:23:27,393
Alles wat we nog over hebben!
1100
01:23:29,439 --> 01:23:31,397
Laad de wapens!
1101
01:23:31,481 --> 01:23:33,190
Casus en langrage!
1102
01:23:33,275 --> 01:23:34,859
Nagels en gemalen glas!
1103
01:23:37,403 --> 01:23:38,572
Met een wil!
1104
01:23:59,884 --> 01:24:02,720
De Pearl gaat luieren
op ons havenkwartier!
1105
01:24:02,804 --> 01:24:05,389
Ze zal ons rapen zonder ooit
een doel presenteren!
1106
01:24:05,431 --> 01:24:07,516
Laat het anker aan de rechterkant zakken.
1107
01:24:08,100 --> 01:24:09,518
Aan stuurboord!
1108
01:24:10,563 --> 01:24:13,690
- Het heeft het verrassingselement.
- Je bent gek, dame!
1109
01:24:13,733 --> 01:24:14,732
Jullie zijn allebei!
1110
01:24:14,815 --> 01:24:16,233
Daft als Jack!
1111
01:24:16,944 --> 01:24:18,444
Laat het stuurboordanker zakken!
1112
01:24:19,072 --> 01:24:22,614
Doe het, jij klootzakken, of jij bent het
we laden in de kanonnen!
1113
01:24:22,698 --> 01:24:24,241
Aye!
1114
01:24:41,093 --> 01:24:42,343
Laten gaan!
1115
01:24:48,935 --> 01:24:50,601
Ze zijn club haulin '!
1116
01:24:50,686 --> 01:24:53,436
Hard een poort!
Rek de stuurboord roeispanen!
1117
01:24:53,521 --> 01:24:55,272
Hard een poort!
1118
01:25:06,659 --> 01:25:07,910
Houd haar vast, man.
1119
01:25:14,959 --> 01:25:15,959
Nu!
1120
01:25:16,043 --> 01:25:18,337
Brand!
1121
01:25:28,097 --> 01:25:30,098
Stop met het blazen van gaten in mijn schip!
1122
01:26:16,687 --> 01:26:18,856
We kunnen nog een paar ideeën gebruiken, meid!
1123
01:26:18,940 --> 01:26:20,523
Het is jouw beurt!
1124
01:26:20,566 --> 01:26:22,358
We hebben een bruidsschat nodig!
1125
01:26:22,401 --> 01:26:23,734
We zullen ze haar geven!
1126
01:26:24,738 --> 01:26:26,237
Ze is niet wat ze zoeken.
1127
01:26:28,824 --> 01:26:30,158
Het medaillon!
1128
01:26:52,263 --> 01:26:54,849
Sla je kleuren,
jij bent kakkerlakken!
1129
01:26:54,892 --> 01:26:57,644
Handen, grapnels, klaar!
1130
01:26:57,728 --> 01:26:59,563
Bereid je voor om aan boord te gaan!
1131
01:27:07,196 --> 01:27:08,402
Ahh!
1132
01:27:33,889 --> 01:27:36,723
Pistolen en uitsnijdingen, mannen!
1133
01:27:36,766 --> 01:27:39,060
Koehler en Twigg
naar het kruitmagazijn!
1134
01:27:39,103 --> 01:27:42,438
En de rest van jou,
breng me het medaillon!
1135
01:27:51,991 --> 01:27:54,410
Hallo! Hallo!
1136
01:28:10,218 --> 01:28:12,845
Hallo! Hieronder!
1137
01:28:32,656 --> 01:28:34,157
Heel erg bedankt.
1138
01:28:37,493 --> 01:28:39,079
Ha-haa!
1139
01:28:43,459 --> 01:28:46,084
Whoa!
1140
01:28:47,547 --> 01:28:48,546
Jack!
1141
01:28:49,924 --> 01:28:51,715
Bloederig leeg!
1142
01:29:07,648 --> 01:29:09,526
Dat is niet zo vriendelijk.
1143
01:29:14,156 --> 01:29:15,364
Waar is het medaillon?
1144
01:29:15,406 --> 01:29:16,492
Ellendeling!
1145
01:29:18,243 --> 01:29:19,452
Ah...
1146
01:29:19,536 --> 01:29:20,869
Waar is lieve William?
1147
01:29:23,081 --> 01:29:24,331
Zullen!
1148
01:29:26,542 --> 01:29:28,752
- Zullen!
- Elizabeth!
1149
01:29:31,716 --> 01:29:32,840
Aap!
1150
01:29:39,515 --> 01:29:41,349
Ik kan het niet verplaatsen!
1151
01:29:42,725 --> 01:29:43,725
Zullen!
1152
01:29:43,768 --> 01:29:44,894
Elizabeth!
1153
01:29:44,936 --> 01:29:46,019
Zullen!
1154
01:29:57,116 --> 01:29:59,241
Waarom, bedankt, Jack.
1155
01:29:59,325 --> 01:30:00,951
Graag gedaan.
1156
01:30:01,035 --> 01:30:03,622
Jij niet. We noemden de aap Jack.
1157
01:30:04,831 --> 01:30:07,749
Heren! Onze hoop is hersteld!
1158
01:30:07,834 --> 01:30:09,252
Ja!
1159
01:30:43,786 --> 01:30:47,789
Ieder van jullie zo veel
zoals denkt het woord parley,
1160
01:30:47,874 --> 01:30:50,625
Ik heb je lef voor kousenbanden!
1161
01:30:58,509 --> 01:30:59,926
Zullen!
1162
01:30:59,969 --> 01:31:01,970
Stop er mee! Stop er mee!
1163
01:31:02,847 --> 01:31:04,805
Welkom terug, mevrouw.
1164
01:31:04,890 --> 01:31:07,641
Je hebt geprofiteerd van
onze gastvrijheid vorige keer.
1165
01:31:07,684 --> 01:31:11,022
Het houdt nu vast
dat je de gunst teruggeeft!
1166
01:31:11,440 --> 01:31:14,316
Nee! Nee!
1167
01:31:16,986 --> 01:31:18,071
Barbossa!
1168
01:31:20,031 --> 01:31:21,032
Zullen.
1169
01:31:23,826 --> 01:31:24,826
Ze gaat vrij!
1170
01:31:25,952 --> 01:31:27,663
Wat zit er in je hoofd, jongen?
1171
01:31:29,040 --> 01:31:30,332
Ze gaat vrijuit.
1172
01:31:31,000 --> 01:31:34,045
Je hebt maar één kans,
en we kunnen niet doodgaan.
1173
01:31:34,129 --> 01:31:36,129
Doe niets stoms!
1174
01:31:39,093 --> 01:31:40,342
Dat kan je niet.
1175
01:31:40,426 --> 01:31:41,842
Ik kan.
1176
01:31:43,555 --> 01:31:45,179
Zoals dat.
1177
01:31:46,226 --> 01:31:47,516
Wie ben je?
1178
01:31:47,558 --> 01:31:49,060
Niemand! Hij is niemand!
1179
01:31:49,811 --> 01:31:52,813
Een verre neef van mijn tante
neef, tweemaal verwijderd.
1180
01:31:52,855 --> 01:31:55,357
- Mooie zangstem.
- Eunuch!
1181
01:31:55,399 --> 01:31:57,066
Mijn naam is Will Turner!
1182
01:31:57,150 --> 01:31:59,861
Mijn vader was Bootstrap Bill Turner.
1183
01:31:59,904 --> 01:32:01,864
Zijn bloed stroomt door mijn aderen.
1184
01:32:02,574 --> 01:32:04,866
Het is het spuwende beeld
van ol 'Bootstrap Bill,
1185
01:32:04,951 --> 01:32:06,742
kom terug om ons te achtervolgen!
1186
01:32:06,827 --> 01:32:08,830
Op mijn woord, doe zoals ik zeg,
1187
01:32:08,872 --> 01:32:10,747
of ik trek aan deze trigger,
1188
01:32:10,832 --> 01:32:13,040
en verloren zijn aan het kluisje van Davy Jones!
1189
01:32:14,084 --> 01:32:16,378
Noem je voorwaarden, Mr. Turner.
1190
01:32:16,420 --> 01:32:17,587
Elizabeth gaat vrij!
1191
01:32:17,673 --> 01:32:19,297
Ja, dat weten we.
1192
01:32:19,382 --> 01:32:20,382
Nog iets anders?
1193
01:32:23,051 --> 01:32:24,345
En de bemanning!
1194
01:32:24,388 --> 01:32:26,346
De bemanning mag niet worden geschaad!
1195
01:32:31,103 --> 01:32:32,893
Akkoord.
1196
01:32:39,109 --> 01:32:42,571
Ga door, poppet. Loop over de plank.
1197
01:32:52,081 --> 01:32:53,749
Barbossa, jij leugenachtige klootzak!
1198
01:32:53,833 --> 01:32:56,418
Je hebt gezworen dat ze vrij zou gaan!
1199
01:32:56,502 --> 01:32:58,754
Durf me geen eer te betuigen, jongen!
1200
01:32:58,838 --> 01:33:00,504
Ik was het ermee eens dat ze vrij zou gaan.
1201
01:33:00,589 --> 01:33:03,592
Jij hebt het niet opgegeven
wanneer of waar.
1202
01:33:09,307 --> 01:33:13,268
Hoewel het zonde is om te verliezen
iets dat zo goed is, of niet, jongens?
1203
01:33:13,311 --> 01:33:14,311
Aye.
1204
01:33:15,313 --> 01:33:18,481
Dus ik zal die jurk dragen
terug voordat je vertrekt.
1205
01:33:22,819 --> 01:33:24,947
Ik heb je altijd leuk gevonden.
1206
01:33:27,950 --> 01:33:30,285
Gaat met je zwarte hart!
1207
01:33:30,870 --> 01:33:33,037
Mm. Het is nog steeds warm.
1208
01:33:36,416 --> 01:33:38,460
Daar ga je!
1209
01:33:38,543 --> 01:33:39,878
Kom op!
1210
01:33:43,507 --> 01:33:44,673
Te lang!
1211
01:33:55,811 --> 01:33:58,312
Ik hoopte eigenlijk liever
we waren dit allemaal voorbij.
1212
01:33:59,899 --> 01:34:01,315
Jack.
1213
01:34:01,358 --> 01:34:02,443
Jack!
1214
01:34:04,194 --> 01:34:05,654
Heb je het niet gemerkt?
1215
01:34:05,738 --> 01:34:09,990
Dat is hetzelfde eiland dat we jou hebben gemaakt
gouverneur van op onze laatste kleine reis.
1216
01:34:11,284 --> 01:34:12,952
Ik heb het opgemerkt.
1217
01:34:12,994 --> 01:34:17,164
Misschien kun je je voorstellen
een andere miraculeuze ontsnapping,
1218
01:34:17,207 --> 01:34:18,833
maar ik betwijfel het.
1219
01:34:21,670 --> 01:34:23,212
Daar ga je.
1220
01:34:24,214 --> 01:34:26,840
De laatste keer dat je me verliet
een pistool met één schot.
1221
01:34:26,925 --> 01:34:28,509
Bij de machten heb je gelijk!
1222
01:34:28,592 --> 01:34:30,721
Waar is het pistool van Jack?
1223
01:34:30,805 --> 01:34:31,972
Breng het naar voren.
1224
01:34:35,142 --> 01:34:37,936
Aangezien we met z'n tweeën zijn,
een heer...
1225
01:34:38,645 --> 01:34:40,438
... zou ons een paar pistolen geven.
1226
01:34:40,523 --> 01:34:42,231
Het zal één pistool zijn, zoals eerder,
1227
01:34:42,315 --> 01:34:45,108
en jij kunt de heer zijn
en schiet op de dame,
1228
01:34:45,192 --> 01:34:47,028
en zelf verhongeren!
1229
01:35:11,386 --> 01:35:14,930
Dat is de tweede keer dat ik moest kijken
die man vaart weg met mijn schip.
1230
01:35:17,393 --> 01:35:20,060
Je was op dit eiland gestrand
vroeger, was jij niet?
1231
01:35:20,144 --> 01:35:21,730
We kunnen op dezelfde manier ontsnappen!
1232
01:35:21,772 --> 01:35:23,898
Naar welk punt en doel, jonge missy?
1233
01:35:24,650 --> 01:35:26,400
De Black Pearl is weg,
1234
01:35:26,443 --> 01:35:29,903
en tenzij je een roer hebt en
veel zeilen verborgen in dat lijfje ...
1235
01:35:29,988 --> 01:35:32,406
Onwaarschijnlijk...
1236
01:35:32,449 --> 01:35:35,408
De jonge meneer Turner is dood
lang voordat je hem kunt bereiken.
1237
01:35:38,079 --> 01:35:40,414
Maar jij bent Captain Jack Sparrow!
1238
01:35:40,457 --> 01:35:44,877
Je bent verdwenen onder de ogen van
zeven agenten van de Oost-Indische Compagnie!
1239
01:35:44,919 --> 01:35:47,672
Je hebt de haven van Nassau geplunderd
zonder zelfs maar een schot te schieten!
1240
01:35:47,757 --> 01:35:50,007
Ben jij de piraat?
Ik heb erover gelezen of niet?
1241
01:35:52,552 --> 01:35:54,053
Hoe ben je vorige keer ontsnapt?
1242
01:36:00,894 --> 01:36:02,769
Laatste keer...
1243
01:36:02,811 --> 01:36:05,605
... ik was hier een groot totaal
van drie dagen, oké?
1244
01:36:06,608 --> 01:36:07,608
Laatste keer...
1245
01:36:09,652 --> 01:36:12,946
... de rumlopers gebruikten dit eiland
als een cache.
1246
01:36:12,989 --> 01:36:15,448
Ze kwamen langs en ik was in staat
om de doorgang te verhandelen.
1247
01:36:15,532 --> 01:36:17,285
Van het uiterlijk van dingen,
1248
01:36:17,370 --> 01:36:19,578
ze zijn al lang failliet.
1249
01:36:19,621 --> 01:36:24,750
Je hebt waarschijnlijk je verdomde vriend
Norrington om dat te bedanken.
1250
01:36:24,793 --> 01:36:26,334
Dus dat is het dan?
1251
01:36:27,628 --> 01:36:31,465
Dat is het geheime, grootse avontuur
van de beruchte Jack Sparrow!
1252
01:36:32,468 --> 01:36:34,259
Je hebt drie dagen doorgebracht,
1253
01:36:34,302 --> 01:36:36,637
op een strand liggen, rum drinken.
1254
01:36:39,016 --> 01:36:42,809
Welkom in het Caribisch gebied, schat.
1255
01:36:50,860 --> 01:36:53,027
♪ Wij zijn duivels
Wij zijn zwarte schapen
1256
01:36:53,112 --> 01:36:54,279
♪ We zijn echt slechte eieren
1257
01:36:54,322 --> 01:36:56,948
♪ Drink op, hartvrienden
Yo ho
1258
01:36:56,991 --> 01:37:00,952
♪ hoi, hoi
Een piratenbestaan voor mij
1259
01:37:00,994 --> 01:37:02,830
Ik hou van dit liedje!
1260
01:37:05,833 --> 01:37:08,000
Echt slechte eieren!
1261
01:37:09,421 --> 01:37:11,422
Ooh ...
1262
01:37:12,880 --> 01:37:14,882
Wanneer ik de Pearl terug krijg,
1263
01:37:14,966 --> 01:37:17,468
Ik ga het de hele ploeg leren,
1264
01:37:17,511 --> 01:37:19,054
en we zullen het de hele tijd zingen!
1265
01:37:19,139 --> 01:37:22,932
En je zult zeker het meest zijn
angstaanjagende piraten in de Spaanse Main!
1266
01:37:23,016 --> 01:37:24,851
Niet alleen de Spaanse Main, liefde.
1267
01:37:25,895 --> 01:37:27,603
De hele oceaan!
1268
01:37:27,688 --> 01:37:29,440
De hele wereld!
1269
01:37:30,357 --> 01:37:32,358
Waar we ook heen willen, we gaan.
1270
01:37:32,401 --> 01:37:33,985
Dat is wat een schip is, weet je.
1271
01:37:34,027 --> 01:37:36,864
Het is niet alleen een kiel en een scheepsromp
en een dek en zeilen.
1272
01:37:36,948 --> 01:37:38,449
Dat is wat een schip nodig heeft.
1273
01:37:38,533 --> 01:37:40,534
Maar wat een schip is ...
1274
01:37:41,911 --> 01:37:44,871
Wat de Black Pearl echt is ...
1275
01:37:46,332 --> 01:37:49,584
... is vrijheid.
1276
01:37:50,585 --> 01:37:51,670
Jack ...
1277
01:37:51,713 --> 01:37:56,467
Het moet echt verschrikkelijk voor je zijn
vast te zitten op dit eiland.
1278
01:37:57,258 --> 01:37:58,469
Oh ja.
1279
01:37:58,553 --> 01:38:01,389
Maar het bedrijf is ...
1280
01:38:01,432 --> 01:38:04,224
... oneindig veel beter dan de vorige keer,
en de...
1281
01:38:06,018 --> 01:38:09,729
... het landschap is zeker verbeterd.
- Meneer Sparrow!
1282
01:38:09,771 --> 01:38:13,817
Ik ben er niet helemaal zeker van dat ik het heb gehad
genoeg rum om dat soort praatjes mogelijk te maken.
1283
01:38:15,444 --> 01:38:17,237
Ik weet precies wat je bedoelt, liefde.
1284
01:38:24,745 --> 01:38:26,289
Naar vrijheid!
1285
01:38:29,041 --> 01:38:30,583
Naar de Black Pearl.
1286
01:38:47,184 --> 01:38:50,228
Hm?
1287
01:39:00,113 --> 01:39:01,199
Nee!
1288
01:39:01,283 --> 01:39:04,076
Niet goed! Hou op!
1289
01:39:04,117 --> 01:39:05,326
Niet goed!
1290
01:39:05,410 --> 01:39:06,410
Wat doe je?
1291
01:39:06,453 --> 01:39:08,539
Je hebt al het eten, de schaduw verbrand ...
1292
01:39:08,623 --> 01:39:10,874
... de rum!
- Ja, de rum is weg.
1293
01:39:10,959 --> 01:39:12,207
Waarom is de rum weg?
1294
01:39:12,667 --> 01:39:14,543
Ten eerste omdat het een gemene drank is
1295
01:39:14,627 --> 01:39:17,548
dat maakt zelfs de meest respectabele
mannen in schurken.
1296
01:39:17,632 --> 01:39:20,717
Twee, dat signaal
is meer dan 1.000 voet hoog.
1297
01:39:20,802 --> 01:39:23,010
De hele Koninklijke Marine
is op zoek naar mij.
1298
01:39:23,095 --> 01:39:25,471
Denk je dat er gelijk is?
de minste kans
1299
01:39:25,514 --> 01:39:26,681
ze zullen het niet zien?
1300
01:39:26,765 --> 01:39:28,598
Maar waarom is de rum verdwenen?
1301
01:39:29,685 --> 01:39:31,143
Wacht maar, kapitein Sparrow.
1302
01:39:31,186 --> 01:39:32,981
Je geeft het een uur, misschien twee,
1303
01:39:33,065 --> 01:39:37,983
houd een weersgesteldheid open en jij
zal witte zeilen aan die horizon zien.
1304
01:39:43,490 --> 01:39:46,492
'Het zou verschrikkelijk voor je zijn geweest
om hier vast te zitten, Jack. "
1305
01:39:46,535 --> 01:39:49,620
"Het zou verschrikkelijk voor je zijn geweest ..."
Nou, het is nu verdomd!
1306
01:39:57,003 --> 01:39:59,254
Er zal geen zijn
daarna met haar leven.
1307
01:40:00,256 --> 01:40:03,842
- We moeten Will redden!
- Nee! Je bent nu veilig.
1308
01:40:03,926 --> 01:40:06,012
We zullen terugkeren naar
Port Royal onmiddellijk,
1309
01:40:06,096 --> 01:40:08,056
niet gapen na piraten!
1310
01:40:08,141 --> 01:40:10,058
Dan veroordelen we hem tot de dood!
1311
01:40:11,144 --> 01:40:13,852
Het lot van de jongen is te betreuren ...
1312
01:40:13,936 --> 01:40:16,522
... maar toen was zijn beslissing dat ook
om deel te nemen aan piraterij.
1313
01:40:16,607 --> 01:40:19,859
Om me te redden! Om iets te voorkomen
van wat er met mij gebeurt!
1314
01:40:19,943 --> 01:40:23,780
Als ik zo stoutmoedig ben dat ik kan inbrengen
mijn professionele mening,
1315
01:40:23,865 --> 01:40:27,033
de Pearl was op de lijst
in de buurt van spuigaten na het gevecht.
1316
01:40:27,075 --> 01:40:29,993
Het is zeer onwaarschijnlijk dat ze in staat zou zijn
om goede tijd te maken.
1317
01:40:30,036 --> 01:40:31,370
Denk er over na.
1318
01:40:31,455 --> 01:40:33,664
De zwarte parel.
1319
01:40:33,707 --> 01:40:38,210
De laatste echte piratenbedreiging
in het Caribisch gebied, maat.
1320
01:40:38,253 --> 01:40:40,213
Hoe kun je dat doorgeven?
1321
01:40:42,382 --> 01:40:45,217
Door te onthouden dat ik anderen dien,
Mr. Sparrow,
1322
01:40:45,260 --> 01:40:47,762
- niet alleen mezelf.
- Commodore, ik smeek je!
1323
01:40:47,847 --> 01:40:48,845
Doe dit alsjeblieft!
1324
01:40:48,888 --> 01:40:50,513
Voor mij!
1325
01:40:50,556 --> 01:40:52,725
Als een huwelijksgeschenk.
1326
01:40:52,808 --> 01:40:53,975
Elizabeth?
1327
01:40:55,062 --> 01:40:57,605
Accepteer je
het voorstel van de commodore?
1328
01:41:00,024 --> 01:41:01,067
Ik ben.
1329
01:41:01,902 --> 01:41:03,569
Een bruiloft! Ik hou van bruiloften!
1330
01:41:03,654 --> 01:41:05,404
Drinkt overal!
1331
01:41:07,698 --> 01:41:10,451
Ik weet. "Klap hem ijzers in," toch?
1332
01:41:12,997 --> 01:41:14,162
Mr. Sparrow ...
1333
01:41:15,499 --> 01:41:17,833
... je zult begeleiden
deze fijne mannen aan het roer
1334
01:41:17,919 --> 01:41:20,419
en geef ons houvast
naar Isla de Muerta.
1335
01:41:20,462 --> 01:41:24,382
Je besteedt dan de rest van de reis
alle mogelijke betekenissen overdenken
1336
01:41:24,424 --> 01:41:26,925
van de uitdrukking "silent as the grave."
1337
01:41:26,967 --> 01:41:28,550
Maak ik mezelf duidelijk?
1338
01:41:28,593 --> 01:41:30,681
Onontkoombaar duidelijk.
1339
01:41:34,685 --> 01:41:36,936
Ril me hout!
1340
01:41:37,728 --> 01:41:39,355
Cotton zegt dat je een beetje hebt gemist.
1341
01:41:44,359 --> 01:41:45,735
Jij kende William Turner?
1342
01:41:47,614 --> 01:41:49,699
Oude Bootstrap Bill.
1343
01:41:49,783 --> 01:41:50,783
We kenden hem.
1344
01:41:51,784 --> 01:41:55,787
Nooit goed gezeten met Bootstrap,
wat we Jack Sparrow hebben aangedaan,
1345
01:41:55,830 --> 01:41:57,915
de muiterij en zo.
1346
01:41:58,498 --> 01:42:00,501
Hij zei dat het niet klopte met de code.
1347
01:42:01,585 --> 01:42:04,755
Daarom stuurde hij een stuk weg
van de schat voor jou als het ware.
1348
01:42:04,798 --> 01:42:08,425
Hij zei dat we het verdienden om vervloekt te worden ...
1349
01:42:10,012 --> 01:42:12,096
... en blijf vervloekt.
1350
01:42:12,139 --> 01:42:13,179
Stomme helderder!
1351
01:42:13,264 --> 01:42:15,097
Goede man.
1352
01:42:15,141 --> 01:42:20,396
Maar zoals je je kunt voorstellen, dat
het zat niet zo goed bij de kapitein.
1353
01:42:20,479 --> 01:42:23,733
Dat ging niet zo goed
met de kapitein helemaal!
1354
01:42:23,817 --> 01:42:27,444
- Vertel hem wat Barbossa deed.
- Ik vertel het verhaal!
1355
01:42:29,989 --> 01:42:34,074
Dus ... wat de kapitein deed ...
1356
01:42:34,159 --> 01:42:36,745
... hij bond een kanon vast
naar Bootstrap's bootstraps.
1357
01:42:36,829 --> 01:42:38,330
Bootstrap bootstraps.
1358
01:42:38,373 --> 01:42:41,375
Laatste we zagen van ol 'Bill Turner ...
1359
01:42:41,460 --> 01:42:43,918
... hij was aan het zinken
de verpletterende zwarte vergetelheid
1360
01:42:44,003 --> 01:42:47,131
van het kluisje van Davy Jones!
1361
01:42:47,550 --> 01:42:50,633
Natuurlijk was het alleen daarna
we hebben geleerd dat we zijn bloed nodig hadden
1362
01:42:50,676 --> 01:42:51,885
om de vloek op te heffen.
1363
01:42:51,969 --> 01:42:55,014
Dat is wat je ironisch zou noemen.
1364
01:42:59,185 --> 01:43:00,811
Breng hem!
1365
01:43:08,026 --> 01:43:10,029
Ik geef niet om de situatie.
1366
01:43:10,572 --> 01:43:13,656
Elke poging om de grotten te bestormen
zou een hinderlaag kunnen worden.
1367
01:43:13,699 --> 01:43:17,036
Niet als jij degene bent
de hinderlaag plegen.
1368
01:43:17,120 --> 01:43:20,788
Ik ga naar binnen en overtuig Barbossa om te sturen
zijn mannen in hun kleine bootjes.
1369
01:43:20,872 --> 01:43:23,708
Jij en je mannen
keer terug naar de Dauntless
1370
01:43:23,751 --> 01:43:27,004
en schiet de bejesus uit hen
met je kleine kanonnen.
1371
01:43:27,047 --> 01:43:28,296
Wat moet je verliezen?
1372
01:43:29,382 --> 01:43:31,885
Niets waar ik zou klaagzang over hebben.
1373
01:43:33,552 --> 01:43:35,428
Om eerlijk te zijn,
1374
01:43:35,513 --> 01:43:38,474
er is nog steeds een klein risico
voor degenen aan boord van de Dauntless,
1375
01:43:38,558 --> 01:43:42,352
inclusief
de toekomstige mevrouw Commodore.
1376
01:43:42,394 --> 01:43:45,480
- Het is voor uw veiligheid!
- Het maakt niet uit wat de Commodore heeft besteld!
1377
01:43:45,565 --> 01:43:46,564
Ik moet het hem vertellen!
1378
01:43:46,607 --> 01:43:49,609
De piraten! Ze zijn vervloekt!
Ze kunnen niet worden vermoord!
1379
01:43:49,693 --> 01:43:52,237
Maak je geen zorgen, mevrouw.
Hij is daar al van op de hoogte.
1380
01:43:52,279 --> 01:43:55,989
Een kleine zeemeermin viel aan dek
en vertelde hem het hele verhaal!
1381
01:43:56,074 --> 01:43:58,158
Dit is het werk van Jack Sparrow!
1382
01:44:09,631 --> 01:44:11,089
Geen reden om te piekeren.
1383
01:44:11,173 --> 01:44:13,758
Gewoon een vingerprik,
een paar druppels bloed ...
1384
01:44:13,801 --> 01:44:15,802
Geen fouten deze keer.
1385
01:44:15,886 --> 01:44:17,595
Hij is maar de helft Turner.
1386
01:44:17,680 --> 01:44:19,097
We morsen het allemaal!
1387
01:44:21,516 --> 01:44:24,435
Denk dat er reden is om te piekeren.
1388
01:44:37,282 --> 01:44:39,159
Neem me niet kwalijk, maat.
Sorry.
1389
01:44:39,244 --> 01:44:41,286
- Begonnen door bloed ...
- Excuseer mij.
1390
01:44:41,370 --> 01:44:44,080
Door bloed un ...
1391
01:44:46,458 --> 01:44:47,457
Jack!
1392
01:44:48,502 --> 01:44:49,584
Het is onmogelijk!
1393
01:44:49,626 --> 01:44:51,796
Niet waarschijnlijk.
1394
01:44:51,839 --> 01:44:53,632
Waar is Elizabeth?
1395
01:44:55,009 --> 01:44:57,259
Ze is veilig, net zoals ik had beloofd.
1396
01:44:57,302 --> 01:45:00,262
Ze is helemaal klaar om te trouwen met Norrington,
net zoals ze beloofde,
1397
01:45:00,305 --> 01:45:02,681
en je sterft voor haar,
zoals je had beloofd.
1398
01:45:02,765 --> 01:45:04,892
Dus we zijn echt allemaal mannen van ons woord.
1399
01:45:04,976 --> 01:45:08,271
Behalve Elizabeth,
wie is in feite een vrouw.
1400
01:45:08,314 --> 01:45:09,731
Hou je mond! Jij bent de volgende!
1401
01:45:13,277 --> 01:45:16,154
Dat wil je niet doen, maat.
1402
01:45:16,196 --> 01:45:18,155
Nee, ik denk echt dat ik het doe.
1403
01:45:19,949 --> 01:45:21,826
Je begrafenis.
1404
01:45:24,997 --> 01:45:26,997
En waarom wil ik het niet doen?
1405
01:45:27,040 --> 01:45:28,708
Oh, omdat ...
1406
01:45:29,709 --> 01:45:32,044
Omdat de HMS Dauntless,
1407
01:45:32,128 --> 01:45:34,546
de trots van de Koninklijke Marine,
1408
01:45:34,631 --> 01:45:37,883
zweeft net buiten de kust,
1409
01:45:37,967 --> 01:45:39,801
wachtend op jou.
1410
01:45:47,853 --> 01:45:49,020
Wat doen we hier?
1411
01:45:50,939 --> 01:45:54,358
De piraten komen naar buiten,
onvoorbereid en onvoorzien.
1412
01:45:54,400 --> 01:45:56,486
We vangen ze in een kruisvuur,
1413
01:45:56,528 --> 01:45:59,363
en stuur ze naar beneden om Old Hob te zien.
1414
01:46:00,658 --> 01:46:03,034
Ik weet waarom we hier zijn. Ik bedoelde...
1415
01:46:03,118 --> 01:46:04,993
... waarom doen we niet wat het was ...
1416
01:46:05,036 --> 01:46:06,869
Wat heeft meneer Sparrow gezegd dat we moeten doen?
1417
01:46:06,912 --> 01:46:08,414
Met de kanonnen en zo?
1418
01:46:08,499 --> 01:46:11,541
Omdat het Mr Sparrow was die het zei.
1419
01:46:14,169 --> 01:46:16,755
Denk je dat hij de waarheid niet vertelde?
1420
01:46:16,839 --> 01:46:18,716
Luister me gewoon uit, maat.
1421
01:46:18,801 --> 01:46:22,552
Je bestelt je mannen om naar de. Te roeien
Onverschrokken doen ze wat ze het beste doen ...
1422
01:46:23,639 --> 01:46:28,058
Robert is je oom, Fanny is je tante.
Daar ben je met twee schepen.
1423
01:46:28,142 --> 01:46:30,560
De ingrediënten voor je eigen vloot.
1424
01:46:30,645 --> 01:46:34,232
Natuurlijk neem je de grootste
als je vlaggenschip en wie moet ruzie maken?
1425
01:46:34,316 --> 01:46:35,732
Maar hoe zit het met de Pearl?
1426
01:46:37,359 --> 01:46:38,695
Noem me kapitein.
1427
01:46:38,737 --> 01:46:42,196
Ik zeil onder jouw kleuren,
Ik geef je tien procent van me plundering,
1428
01:46:42,239 --> 01:46:44,448
en je komt naar
stel jezelf voor als ...
1429
01:46:45,033 --> 01:46:47,911
... Commodore Barbossa.
1430
01:46:47,954 --> 01:46:49,037
Savvy?
1431
01:46:49,080 --> 01:46:51,289
Ik veronderstel dat je dat in ruil wel zult zijn
1432
01:46:51,373 --> 01:46:54,209
- Ik wil dat ik de dracht niet sla.
- Nee helemaal niet!
1433
01:46:54,252 --> 01:46:55,919
In ieder geval, dood de dolfijn!
1434
01:46:55,962 --> 01:46:58,380
Gewoon nog niet.
1435
01:46:58,423 --> 01:47:00,591
Wacht om de vloek op te heffen
1436
01:47:00,633 --> 01:47:03,301
tot het juiste moment.
1437
01:47:06,764 --> 01:47:08,391
Bijvoorbeeld...
1438
01:47:10,268 --> 01:47:13,520
... nadat je de mannen van Norrington hebt gedood.
1439
01:47:13,604 --> 01:47:15,188
Iedere ...
1440
01:47:15,273 --> 01:47:16,940
...laatste...
1441
01:47:16,983 --> 01:47:18,443
...een.
1442
01:47:28,078 --> 01:47:30,412
Je hebt dit gepland
vanaf het begin!
1443
01:47:30,456 --> 01:47:32,039
Sinds je mijn naam hebt geleerd!
1444
01:47:32,874 --> 01:47:33,873
Ja.
1445
01:47:36,208 --> 01:47:38,336
Ik wil 50 procent van je plundering.
1446
01:47:38,422 --> 01:47:39,421
- 15!
- 40!
1447
01:47:39,464 --> 01:47:40,465
25!
1448
01:47:41,632 --> 01:47:42,966
En ik zal je de hoed kopen.
1449
01:47:43,009 --> 01:47:45,010
Een hele grote.
1450
01:47:45,803 --> 01:47:46,971
Commodore.
1451
01:47:50,099 --> 01:47:51,307
We hebben een akkoord.
1452
01:47:52,978 --> 01:47:55,270
Alle handen aan de boten!
1453
01:47:56,273 --> 01:47:57,397
Excuses.
1454
01:47:57,482 --> 01:47:59,149
Jij geeft de bevelen.
1455
01:48:00,486 --> 01:48:01,485
Heren...
1456
01:48:02,488 --> 01:48:03,861
...Gaan wandelen!
1457
01:48:08,700 --> 01:48:10,035
Niet naar de boten?
1458
01:49:09,429 --> 01:49:12,347
Niet schieten!
1459
01:49:14,390 --> 01:49:17,184
Dit is precies zoals
de Grieken gedaan in Troje!
1460
01:49:18,563 --> 01:49:20,188
'Maar ze waren op een paard,
1461
01:49:20,231 --> 01:49:21,690
in plaats van jurken.
1462
01:49:22,400 --> 01:49:23,774
Houten paard.
1463
01:49:36,746 --> 01:49:37,747
Een ogenblik geduld aub.
1464
01:49:41,919 --> 01:49:42,917
Elizabeth?
1465
01:49:46,173 --> 01:49:47,965
Ik wil gewoon dat je weet, ik ...
1466
01:49:49,092 --> 01:49:51,552
Ik geloof dat je een heel hebt gemaakt
goede beslissing vandaag.
1467
01:49:52,386 --> 01:49:54,389
Kan niet trotser op je zijn!
1468
01:49:54,891 --> 01:49:56,016
Maar weet je,
1469
01:49:56,100 --> 01:49:59,018
zelfs een goede beslissing,
indien gemaakt om de verkeerde redenen,
1470
01:49:59,102 --> 01:50:00,604
kan een verkeerde beslissing zijn.
1471
01:50:09,615 --> 01:50:10,613
Luitenant.
1472
01:50:17,537 --> 01:50:19,955
Joehoe.
1473
01:50:29,799 --> 01:50:30,967
Elizabeth?
1474
01:50:33,136 --> 01:50:34,386
Ben je er?
1475
01:50:36,639 --> 01:50:39,266
Elizabeth, luister je zelfs naar mij?
1476
01:51:05,710 --> 01:51:08,463
Oh, wat heb je gedaan?
1477
01:51:08,506 --> 01:51:12,091
- Yoo-hoo.
- Stop dat! Ik voel me al als een dwaas!
1478
01:51:13,134 --> 01:51:15,636
Maar kijk goed.
1479
01:51:19,015 --> 01:51:21,433
Zie ik er nu leuk uit ?!
1480
01:51:57,387 --> 01:51:58,637
Ik moet toegeven, Jack.
1481
01:51:58,722 --> 01:52:00,639
Ik dacht dat ik je had berekend.
1482
01:52:00,724 --> 01:52:03,892
Maar het blijkt dat je het bent
een harde man om te voorspellen.
1483
01:52:03,977 --> 01:52:05,935
Ik ben oneerlijk.
1484
01:52:06,020 --> 01:52:08,857
En een oneerlijke man die je kunt
vertrouw er altijd op oneerlijk te zijn.
1485
01:52:08,899 --> 01:52:10,149
Eerlijk gezegd...
1486
01:52:10,233 --> 01:52:12,859
... het zijn de eerlijke
waar je op moet letten.
1487
01:52:12,901 --> 01:52:15,194
Omdat je nooit kunt voorspellen
1488
01:52:15,237 --> 01:52:18,532
wanneer ze het gaan doen
iets ongelooflijk ...
1489
01:52:18,575 --> 01:52:19,574
...dom.
1490
01:52:37,217 --> 01:52:38,384
Ha-ha!
1491
01:52:38,427 --> 01:52:39,469
Ha-ha!
1492
01:52:39,553 --> 01:52:40,888
Ha!
1493
01:52:52,734 --> 01:52:54,942
Je staat aan de rand van de kaart, maat.
1494
01:52:55,027 --> 01:52:57,070
Hier zijn monsters!
1495
01:53:04,954 --> 01:53:07,037
Wat zou je als eerste kiezen?
1496
01:53:07,121 --> 01:53:09,041
Ik denk dat we nu moeten beslissen,
1497
01:53:09,125 --> 01:53:11,293
gewoon zodat we klaar zijn als de tijd daar is!
1498
01:53:36,362 --> 01:53:37,485
Wat was dat?
1499
01:53:41,989 --> 01:53:43,033
Oh.
1500
01:53:55,713 --> 01:53:57,963
Shh!
1501
01:54:00,426 --> 01:54:01,426
Het is Elizabeth!
1502
01:54:22,030 --> 01:54:23,699
Zorg voor het schip! Move!
1503
01:54:27,871 --> 01:54:29,286
Ahh!
1504
01:54:33,125 --> 01:54:34,917
Naar het schip!
1505
01:54:37,714 --> 01:54:40,841
Mariniers, wapens!
1506
01:55:17,294 --> 01:55:19,045
Je kunt me niet verslaan, Jack.
1507
01:55:43,319 --> 01:55:44,862
Dat is interessant!
1508
01:55:55,748 --> 01:55:57,624
Ik kon het niet weerstaan, maat.
1509
01:56:19,690 --> 01:56:21,941
Oh nee.
1510
01:57:04,025 --> 01:57:05,233
Sorry!
1511
01:57:14,328 --> 01:57:15,995
Wat nu, Jack Sparrow?
1512
01:57:16,038 --> 01:57:18,706
Moeten we twee onsterfelijken zijn,
opgesloten in een epische strijd
1513
01:57:18,790 --> 01:57:21,124
tot de dag des oordeels,
wanneer de trompetten klinken?
1514
01:57:21,208 --> 01:57:22,208
Hm?
1515
01:57:22,251 --> 01:57:23,669
Of je kunt je overgeven.
1516
01:57:32,429 --> 01:57:35,764
Ahh!
1517
01:57:35,848 --> 01:57:37,683
Ah-ha-ha-ha-ha.
1518
01:57:50,988 --> 01:57:52,197
Jullie allemaal met mij!
1519
01:57:52,239 --> 01:57:54,324
Will is in die grot,
en we moeten hem redden!
1520
01:57:54,408 --> 01:57:56,993
Klaar en ... deining!
1521
01:58:03,584 --> 01:58:05,585
Alsjeblieft ik heb je hulp nodig! Kom op!
1522
01:58:05,670 --> 01:58:08,421
Elke haven in een storm.
1523
01:58:08,506 --> 01:58:10,591
Cotton heeft gelijk. We hebben de Pearl!
1524
01:58:10,675 --> 01:58:12,926
Hoe zit het met Jack?
Ga je hem gewoon verlaten?
1525
01:58:13,009 --> 01:58:14,803
Jack is ons een schip schuldig!
1526
01:58:14,886 --> 01:58:16,430
Daar is de code om over na te denken.
1527
01:58:17,016 --> 01:58:18,139
De code?
1528
01:58:19,893 --> 01:58:22,351
Je bent piraten!
Hang de code op
1529
01:58:22,435 --> 01:58:24,105
en hang de regels!
1530
01:58:24,147 --> 01:58:26,565
Ze lijken sowieso meer op richtlijnen.
1531
01:58:30,361 --> 01:58:32,530
Bloedige piraten!
1532
01:58:42,124 --> 01:58:43,872
- Oi!
- Wat?
1533
01:58:43,957 --> 01:58:46,126
Moet het dat zijn?
1534
01:58:46,210 --> 01:58:48,420
Ze stelen ons schip!
1535
01:58:48,880 --> 01:58:50,546
Bloedige piraten!
1536
01:58:52,634 --> 01:58:54,469
Boarders weg!
1537
01:59:02,684 --> 01:59:04,685
Kom op!
1538
01:59:29,879 --> 01:59:31,920
Nee! Mij oog!
1539
01:59:33,007 --> 01:59:34,715
Nee!
1540
01:59:49,023 --> 01:59:50,564
Ha!
1541
01:59:51,858 --> 01:59:53,942
Ik ga je de betekenis van pijn leren!
1542
01:59:54,027 --> 01:59:55,570
Houd je van pijn?
1543
01:59:57,406 --> 01:59:58,782
Probeer een korset te dragen.
1544
02:00:09,167 --> 02:00:10,794
Aan welke kant staat Jack?
1545
02:00:10,878 --> 02:00:13,923
Momenteel?
1546
02:00:48,123 --> 02:00:49,998
Niet eerlijk!
1547
02:01:14,023 --> 02:01:15,858
Tien jaar draag je dat pistool,
1548
02:01:15,942 --> 02:01:18,277
en nu verspil je je schot!
1549
02:01:19,279 --> 02:01:22,239
Hij verspilde het niet.
1550
02:01:46,890 --> 02:01:48,391
Ik voel...
1551
02:01:52,980 --> 02:01:54,272
...koude.
1552
02:02:24,385 --> 02:02:27,388
Oh ... ugh! Oh!
1553
02:02:56,541 --> 02:02:59,001
Onderhandelen?
1554
02:02:59,044 --> 02:03:00,922
Het schip is van ons, heren.
1555
02:03:01,006 --> 02:03:03,383
Huzzah! Huzzah!
1556
02:03:12,183 --> 02:03:15,061
Huzzah!
1557
02:03:49,261 --> 02:03:51,596
We moeten terugkeren naar de Dauntless.
1558
02:03:54,143 --> 02:03:57,769
Je verloofde zal tekort komen
om te weten dat je veilig bent.
1559
02:04:07,448 --> 02:04:10,741
Als je wachtte op
het juiste moment ...
1560
02:04:11,742 --> 02:04:13,076
...dat was het.
1561
02:04:14,536 --> 02:04:16,705
Als je zo vriendelijk zou zijn,
Ik zou veel verplicht zijn
1562
02:04:16,789 --> 02:04:19,624
als je me zou afzetten op mijn schip.
1563
02:04:24,213 --> 02:04:26,381
Het spijt me, Jack.
1564
02:04:28,301 --> 02:04:30,509
Ze hebben gedaan wat goed is voor hen.
1565
02:04:30,594 --> 02:04:32,346
Kan niet meer dan dat verwachten.
1566
02:04:47,945 --> 02:04:49,278
Jack Sparrow!
1567
02:04:49,321 --> 02:04:53,408
- We hebben geleerd dat je ...
- Gezagvoerder! Kapitein Jack Sparrow.
1568
02:04:54,118 --> 02:04:57,370
... voor uw opzettelijke opdracht
van misdaden tegen de kroon.
1569
02:04:57,454 --> 02:05:01,166
Genoemde misdaden zijn talrijk in kwantiteit,
1570
02:05:01,250 --> 02:05:02,792
en sinister in de natuur.
1571
02:05:03,461 --> 02:05:04,960
De meest flagrante hiervan
1572
02:05:05,003 --> 02:05:07,214
om hier te citeren:
1573
02:05:07,299 --> 02:05:11,050
- Piraterij, smokkel ...
- Dit is fout.
1574
02:05:12,052 --> 02:05:15,054
Commodore Norrington
is gebonden door de wet,
1575
02:05:15,138 --> 02:05:17,681
zoals we allemaal zijn.
1576
02:05:17,724 --> 02:05:20,434
... zich voordoen als een officier
van de Spaanse Koninklijke Marine,
1577
02:05:20,519 --> 02:05:23,605
zich voordoen als een geestelijke
van de Church of England ...
1578
02:05:23,689 --> 02:05:24,813
Oh ja!
1579
02:05:24,855 --> 02:05:26,857
Varen onder valse kleuren,
1580
02:05:26,942 --> 02:05:31,153
brandstichting, ontvoering, plundering, stroperij,
1581
02:05:31,197 --> 02:05:37,159
brigandage, pilfering,
verdorvenheid, plundering,
1582
02:05:37,202 --> 02:05:38,995
en algemene wetteloosheid.
1583
02:05:40,412 --> 02:05:42,082
En voor deze misdaden,
1584
02:05:42,166 --> 02:05:44,708
je bent veroordeeld om te zijn,
op deze dag,
1585
02:05:44,752 --> 02:05:48,505
opgehangen aan de nek, tot dood.
1586
02:05:48,548 --> 02:05:50,841
Moge God genade hebben op uw ziel.
1587
02:05:50,883 --> 02:05:52,424
Gouverneur Swann.
1588
02:05:52,509 --> 02:05:54,428
Commodore.
1589
02:05:55,929 --> 02:05:56,929
Elizabeth.
1590
02:05:58,390 --> 02:06:01,226
Ik had het je elke dag moeten vertellen,
vanaf het moment dat ik je ontmoette.
1591
02:06:04,020 --> 02:06:05,563
Ik hou van jou.
1592
02:06:20,120 --> 02:06:21,872
Oi, kijk naar jezelf!
1593
02:06:21,914 --> 02:06:23,039
Marines!
1594
02:06:23,082 --> 02:06:24,623
Ik kan niet ademen!
1595
02:06:26,419 --> 02:06:27,458
Elizabeth!
1596
02:06:30,547 --> 02:06:31,590
Move!
1597
02:06:32,465 --> 02:06:34,757
Hemelsnaam!
1598
02:06:42,475 --> 02:06:44,684
Jullie mannen! Met mij!
1599
02:06:55,947 --> 02:06:57,114
Move!
1600
02:07:06,874 --> 02:07:08,459
Kom op!
1601
02:07:18,554 --> 02:07:19,677
Kom op mannen!
1602
02:07:45,289 --> 02:07:49,290
Ik dacht dat we er misschien wat van moesten doorstaan
manier van slecht bedachte ontsnappingspoging.
1603
02:07:50,126 --> 02:07:51,709
Maar niet van jou.
1604
02:07:51,794 --> 02:07:55,631
Bij onze terugkeer naar Port Royal,
Ik heb je gratie verleend.
1605
02:07:55,674 --> 02:07:57,340
En dit is hoe je me bedankt?
1606
02:07:57,383 --> 02:07:59,467
Door je lot met hem in te gooien?
1607
02:07:59,510 --> 02:08:01,094
Hij is een piraat!
1608
02:08:01,179 --> 02:08:03,139
En een goede man.
1609
02:08:03,931 --> 02:08:06,183
Als alles wat ik hier heb bereikt
is dat de beul
1610
02:08:06,226 --> 02:08:08,352
zal twee paren bezitten
van laarzen in plaats van één,
1611
02:08:08,436 --> 02:08:10,062
zo zal het zijn.
1612
02:08:10,146 --> 02:08:12,022
Tenminste mijn geweten zal duidelijk zijn.
1613
02:08:12,065 --> 02:08:15,026
Je bent je plaats vergeten, Turner.
1614
02:08:16,568 --> 02:08:18,195
Het is hier,
1615
02:08:18,238 --> 02:08:19,697
tussen jou en Jack.
1616
02:08:23,703 --> 02:08:25,369
Zoals de mijne.
1617
02:08:25,453 --> 02:08:26,828
Elizabeth!
1618
02:08:28,290 --> 02:08:29,454
Laat je wapens zakken.
1619
02:08:30,250 --> 02:08:32,250
In godsnaam, leg ze neer!
1620
02:08:37,341 --> 02:08:40,260
Dus dit is waar
je hart liegt dan echt.
1621
02:08:41,885 --> 02:08:43,387
Het is.
1622
02:08:51,894 --> 02:08:55,524
Goed! Ik voel me eigenlijk
redelijk goed hierover.
1623
02:08:55,567 --> 02:08:58,109
Ik denk dat we allemaal zijn aangekomen
op een heel speciale plaats, toch?
1624
02:08:58,193 --> 02:08:59,486
- Oh.
- Geestelijk.
1625
02:08:59,570 --> 02:09:01,571
Oecumenisch.
1626
02:09:01,656 --> 02:09:03,740
Grammaticaal.
1627
02:09:04,324 --> 02:09:06,908
ik wil dat je dat weet
Ik wroette voor jou, vriend.
1628
02:09:08,204 --> 02:09:09,204
Weet dat.
1629
02:09:13,209 --> 02:09:14,710
Elizabeth.
1630
02:09:16,670 --> 02:09:19,255
Het zou nooit gewerkt hebben
tussen ons, schat.
1631
02:09:20,716 --> 02:09:22,593
Mijn excuses.
1632
02:09:24,721 --> 02:09:25,721
Zullen!
1633
02:09:28,016 --> 02:09:29,683
Leuke hoed.
1634
02:09:31,644 --> 02:09:33,227
Friends!
1635
02:09:35,147 --> 02:09:37,941
Dit is de dag dat je altijd zult doen
1636
02:09:37,984 --> 02:09:40,611
onthoud als de dag dat ...
1637
02:09:45,575 --> 02:09:48,242
Idioot! Hij kan nergens heen
maar terug naar de strop!
1638
02:09:50,663 --> 02:09:52,498
Sail ho!
1639
02:10:00,049 --> 02:10:02,675
Wat is je plan van aanpak?
1640
02:10:03,425 --> 02:10:04,425
Sir?
1641
02:10:08,807 --> 02:10:11,264
Misschien in de zeldzame gelegenheid
1642
02:10:11,307 --> 02:10:15,187
het volgen van de juiste koers
eist een daad van piraterij,
1643
02:10:15,271 --> 02:10:19,066
piraterij zelf kan de juiste koers zijn?
1644
02:10:23,320 --> 02:10:24,613
Meneer Turner!
1645
02:10:30,703 --> 02:10:33,538
Ik zal de consequenties aanvaarden
van mijn acties.
1646
02:10:39,503 --> 02:10:41,129
Dit is een mooi zwaard.
1647
02:10:43,590 --> 02:10:45,341
Ik zou de man die het gemaakt heeft verwachten
1648
02:10:45,384 --> 02:10:50,180
om dezelfde zorg en toewijding te tonen
in elk aspect van zijn leven.
1649
02:10:52,224 --> 02:10:53,976
Dank je.
1650
02:10:56,854 --> 02:10:57,894
Commodore!
1651
02:10:57,979 --> 02:10:59,690
Hoe zit het met Sparrow?
1652
02:11:01,607 --> 02:11:04,526
Oh, ik denk dat we het ons kunnen veroorloven
om hem een voorsprong te geven op een dag.
1653
02:11:11,033 --> 02:11:12,703
Zo...
1654
02:11:13,786 --> 02:11:16,873
Dit is het pad dat je hebt gekozen, toch?
1655
02:11:18,249 --> 02:11:20,541
Ten slotte...
1656
02:11:20,584 --> 02:11:22,129
... hij is een smid.
1657
02:11:23,130 --> 02:11:24,381
Nee.
1658
02:11:29,094 --> 02:11:31,388
Hij is een piraat.
1659
02:11:56,412 --> 02:11:58,079
Bijdraaien!
1660
02:12:07,632 --> 02:12:10,217
Dacht dat je werd verondersteld
om je aan de code te houden, toch?
1661
02:12:10,259 --> 02:12:12,928
We dachten dat ze actueler waren ...
1662
02:12:13,012 --> 02:12:14,972
... richtlijnen.
1663
02:12:19,102 --> 02:12:20,811
Dank je.
1664
02:12:21,938 --> 02:12:23,314
Captain Sparrow.
1665
02:12:27,610 --> 02:12:29,194
De Black Pearl is van jou!
1666
02:12:45,002 --> 02:12:46,629
Aan dek, jij scabreuze honden!
1667
02:12:46,713 --> 02:12:48,381
Handen om te steunen!
1668
02:12:48,465 --> 02:12:50,549
Laat los en trek om vrij te rennen.
1669
02:12:52,219 --> 02:12:54,011
Nu...
1670
02:12:54,096 --> 02:12:55,930
Breng me die horizon.
1671
02:13:03,228 --> 02:13:05,314
♪ ... En echt slechte eieren
1672
02:13:08,652 --> 02:13:11,153
♪ Drink op, hartvrienden
Yo ho ♪
120701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
