Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,380 --> 00:00:50,820
LE BON FILS
2
00:02:26,420 --> 00:02:27,820
C'est Luc.
3
00:02:29,080 --> 00:02:31,399
- C'est l'heure ?
- Non.
4
00:02:31,640 --> 00:02:34,239
Il est encore t�t. Faut dormir.
5
00:02:46,900 --> 00:02:48,220
Allez, dors.
6
00:02:50,680 --> 00:02:53,519
- La porte !
- Oui. Je sais.
7
00:03:20,100 --> 00:03:21,740
Bonsoir, mon ange.
8
00:03:22,740 --> 00:03:24,100
�a va ?
9
00:03:27,159 --> 00:03:31,158
Tu as fait des cr�pes ?
Il devait �tre content.
10
00:03:35,340 --> 00:03:37,460
Tu as le bonjour de Karima.
11
00:03:40,920 --> 00:03:42,959
Elle s'est remise ?
12
00:03:44,360 --> 00:03:47,599
On sent qu'elle a peur,
mais �a ira.
13
00:03:49,640 --> 00:03:51,519
Ils ont trouv� le mec ?
14
00:03:51,680 --> 00:03:54,439
Tu sais ce qu'ont dit les flics ?
15
00:03:54,640 --> 00:03:56,999
Ce sont les risques du m�tier.
16
00:03:58,220 --> 00:04:00,980
Ils cherchent. Moi, j'y crois pas.
17
00:04:04,680 --> 00:04:08,479
Je donnerais tout
pour vous faire des cr�pes.
18
00:04:09,640 --> 00:04:12,479
Je vais me coucher. Je suis crev�e.
19
00:04:15,180 --> 00:04:16,660
Bonsoir.
20
00:04:30,519 --> 00:04:32,439
Elle m'a mis z�ro !
21
00:04:34,780 --> 00:04:36,639
- J'ai eu z�ro.
- Ah bon ?
22
00:04:37,440 --> 00:04:41,119
J'ai pas regard�,
mais c'�tait mauvais.
23
00:04:44,020 --> 00:04:45,580
- Salut.
- A demain.
24
00:04:45,780 --> 00:04:47,220
- Salut.
- Au revoir.
25
00:04:47,420 --> 00:04:49,020
Salut � tous.
26
00:04:59,040 --> 00:05:01,799
Luc ! Comment elle te matait !
27
00:05:01,980 --> 00:05:03,820
- Qui ?
- La casquette.
28
00:05:04,320 --> 00:05:06,439
Demain soir, tu te la fais.
29
00:05:07,240 --> 00:05:08,359
Je viens pas.
30
00:05:08,519 --> 00:05:11,999
- �a m'aurait �tonn�.
- J'ai des choses � faire.
31
00:05:12,320 --> 00:05:14,518
Viens, histoire d'essayer.
32
00:05:14,840 --> 00:05:16,679
Allez ! On va niquer !
33
00:05:17,400 --> 00:05:18,439
Je peux pas.
34
00:05:18,760 --> 00:05:21,399
Tu peux jamais. Tu fais quoi ?
35
00:05:23,660 --> 00:05:25,860
J'enterre mon poisson rouge.
36
00:05:29,340 --> 00:05:30,580
Il est con...
37
00:05:35,780 --> 00:05:37,980
Oh ! Arr�te de gratter.
38
00:05:42,560 --> 00:05:45,799
Arr�te de bouger dans tous les sens.
39
00:05:46,040 --> 00:05:48,559
Arr�te ! Paul, arr�te de gratter.
40
00:05:50,440 --> 00:05:52,919
Je sais, Sinon, �a gratte plus.
41
00:05:53,079 --> 00:05:56,279
- Tu me liras "Robin des Bois" ?
- Oui, chef.
42
00:05:58,519 --> 00:05:59,759
Merde !
43
00:06:01,360 --> 00:06:02,639
C'est tout noir.
44
00:06:03,440 --> 00:06:06,119
C'est pas grave. C'est le dessus.
45
00:06:06,720 --> 00:06:08,180
J'en veux pas.
46
00:06:09,180 --> 00:06:10,780
Tu commences pas.
47
00:06:10,960 --> 00:06:14,078
De toute fa�on,
tu n'auras rien d'autre.
48
00:06:18,180 --> 00:06:19,820
J'en veux pas.
49
00:06:20,600 --> 00:06:23,799
Si je te gratte le dessus,
tu manges ?
50
00:06:25,260 --> 00:06:26,780
Regarde. C'est bon.
51
00:06:29,240 --> 00:06:33,159
Paul, c'est simple :
si tu ne manges pas ta pizza...
52
00:06:33,460 --> 00:06:35,518
...je lis pas ton livre.
53
00:06:36,100 --> 00:06:39,279
- Surprise !
- Que fais-tu l� ?
54
00:06:39,700 --> 00:06:41,719
Ben quoi ? Je rentre.
55
00:06:47,840 --> 00:06:49,719
Laisse. J'ai d�j� mang�.
56
00:06:49,940 --> 00:06:50,980
Ah bon.
57
00:06:51,820 --> 00:06:53,020
Et avec qui ?
58
00:06:56,340 --> 00:06:58,300
Regarde ce que j'ai.
59
00:06:58,460 --> 00:07:01,460
- Il a quoi ?
- Rien. Comme d'habitude.
60
00:07:01,640 --> 00:07:12,559
- N'importe quoi !
- Qu'est-ce qui va pas, mon ange ?
61
00:07:12,580 --> 00:07:14,580
Il a quoi, aujourd'hui ?
62
00:07:15,300 --> 00:07:16,980
Comme d'habitude.
63
00:07:17,280 --> 00:07:19,879
- J'appelle grand-m�re ?
- Quoi ?
64
00:07:21,000 --> 00:07:24,439
Je veux lui r�citer un po�me.
65
00:07:24,440 --> 00:07:27,079
Tu as appris une po�sie ? Dis-la.
66
00:07:27,600 --> 00:07:29,159
C'est que pour elle.
67
00:07:30,600 --> 00:07:33,799
Mais tu le sais :
ta grand-m�re est loin.
68
00:07:34,120 --> 00:07:36,439
Tu peux pas lui r�citer.
69
00:07:38,200 --> 00:07:41,500
- J'ai qu'� l'appeler.
- Non. Pas question.
70
00:07:42,740 --> 00:07:45,060
J'ai dit : "Pas question."
71
00:07:47,120 --> 00:07:49,559
�a sert � rien de faire la t�te.
72
00:07:51,680 --> 00:07:55,839
En plus, j'ai pas le droit
d'avoir ma grand-m�re.
73
00:07:56,800 --> 00:07:59,159
En plus de quoi ? Dis-le.
74
00:08:02,840 --> 00:08:04,959
Alors ? En plus de quoi ?
75
00:08:07,620 --> 00:08:09,140
J'attends, Paul.
76
00:08:09,860 --> 00:08:11,180
En plus de quoi ?
77
00:08:14,420 --> 00:08:15,780
Bon. Tr�s bien.
78
00:08:23,740 --> 00:08:24,780
Tiens.
79
00:08:25,320 --> 00:08:29,279
Ses yeux sont en flanelle.
Ses rides sont en dentelle.
80
00:08:29,440 --> 00:08:31,879
Sa voix r�chauffe comme le coton.
81
00:08:32,800 --> 00:08:35,839
Sa main caresse comme le nylon.
Quel est...
82
00:08:36,140 --> 00:08:39,060
...ce drap
dont j'aime m'envelopper ?
83
00:08:39,360 --> 00:08:41,959
Ce drap, c'est ma mamie ador�e.
84
00:08:42,260 --> 00:08:43,260
Bien.
85
00:08:44,180 --> 00:08:45,820
C'est Liliane.
86
00:08:46,580 --> 00:08:48,020
Liliane.
87
00:08:49,180 --> 00:08:52,239
Non. C'�tait pas Luc. C'�tait Paul.
88
00:08:53,360 --> 00:08:56,359
R�fl�chis,
Luc a 17 ans, maintenant.
89
00:08:56,980 --> 00:08:59,380
(Elle chiale. Je lui dis quoi ?)
90
00:08:59,600 --> 00:09:02,079
Dis que Paul veut la conna�tre.
91
00:09:03,420 --> 00:09:04,780
Allez. Hop.
92
00:09:18,140 --> 00:09:19,420
Bonjour, maman.
93
00:09:19,600 --> 00:09:22,439
- Tu as fait bon voyage ?
- Oui. �a va.
94
00:09:22,760 --> 00:09:25,519
- C'est quoi, �a ?
- Des b�quilles.
95
00:09:28,380 --> 00:09:31,860
Oh ! Luc ! Comme tu as grandi !
96
00:09:32,580 --> 00:09:34,580
Viens que je t'embrasse.
97
00:09:35,600 --> 00:09:38,119
Et le petit Paul.
98
00:09:38,520 --> 00:09:41,879
- Bonjour, mamie.
- Quels grands cils noirs !
99
00:09:42,160 --> 00:09:45,879
J'esp�re que tu vas t'amuser.
Venez. On rentre.
100
00:09:52,840 --> 00:09:57,079
- Pourquoi tu as des cannes ?
- Je me fais vieille.
101
00:09:57,260 --> 00:10:00,300
Je suis rouill�e.
J'ai du mal � marcher.
102
00:10:00,600 --> 00:10:05,399
- Tu as quoi, exactement ?
- On appelle �a une synarthrose.
103
00:10:05,600 --> 00:10:07,239
Tu fais le m�nage ?
104
00:10:08,000 --> 00:10:11,439
Une aide-m�nag�re vient
3 fois par semaine.
105
00:10:14,120 --> 00:10:16,999
Je suis contente que vous soyez l�.
106
00:10:17,380 --> 00:10:20,199
Mamie, c'est fou. Tu les as gard�s.
107
00:10:20,380 --> 00:10:22,300
Quoi ? C'est normal.
108
00:10:22,500 --> 00:10:24,060
Paul, regarde.
109
00:10:26,820 --> 00:10:28,700
C'est quoi, cette t�te ?
110
00:10:30,100 --> 00:10:31,180
Paul ?
111
00:10:31,360 --> 00:10:36,359
Tu avais dit qu'elle habitait
� la mer, et c'est pas vrai.
112
00:11:00,820 --> 00:11:03,860
1, 2, 3.
113
00:11:04,980 --> 00:11:06,220
Waouh !
114
00:11:38,220 --> 00:11:40,780
- Elle est l�.
- Non. Elle est l�.
115
00:11:41,360 --> 00:11:45,359
- Oh ! La t�te !
- Tu avais une de ces t�tes !
116
00:11:45,540 --> 00:11:47,180
�a va, vous deux.
117
00:11:47,300 --> 00:11:50,500
Et �a, c'est papy.
118
00:11:50,700 --> 00:11:52,060
C'est fou.
119
00:11:52,300 --> 00:11:54,500
All� ? Attends.
120
00:11:54,700 --> 00:11:57,100
- Lui, c'est Luc.
- Non. Regarde.
121
00:11:57,440 --> 00:11:59,719
- C'est mon p�re.
- Il te ressemble.
122
00:12:00,040 --> 00:12:01,599
Jamais de la vie !
123
00:12:03,180 --> 00:12:05,839
Tu as des photos de mon papa ?
124
00:12:06,000 --> 00:12:10,039
Ta maman �tait d�j� partie
quand elle l'a connu.
125
00:12:10,320 --> 00:12:12,999
J'aurais dit "mise � la porte".
126
00:12:13,720 --> 00:12:14,759
Je croyais...
127
00:12:15,080 --> 00:12:16,599
...que tu pardonnais.
128
00:12:16,919 --> 00:12:19,239
J'efface pas tout. Paul !
129
00:12:19,520 --> 00:12:22,439
Tu veux de l'aide ?
Il en rate pas une.
130
00:12:22,780 --> 00:12:23,820
Au lit !
131
00:12:24,560 --> 00:12:27,319
- Tu viendras m'embrasser ?
- Oui.
132
00:12:27,480 --> 00:12:30,999
- Tu lui fais pas un c�lin ?
- Tu m'en faisais ?
133
00:12:34,640 --> 00:12:38,479
Et ton travail ?
Tu as une bonne place ?
134
00:12:42,000 --> 00:12:44,199
Je fais des m�nages la nuit.
135
00:12:48,120 --> 00:12:49,999
Et tu es bien pay�e ?
136
00:12:54,240 --> 00:12:56,279
C'est un CDD de 6 mois.
137
00:13:06,220 --> 00:13:07,420
Luc.
138
00:13:09,020 --> 00:13:10,180
Luc.
139
00:13:11,280 --> 00:13:13,780
Tu m'en veux de mentir � mamie ?
140
00:13:14,000 --> 00:13:17,199
C'est pour son bien.
Elle comprendrait pas.
141
00:13:17,919 --> 00:13:21,759
- Comprendre, c'est pas le plus dur.
- Luc, arr�te.
142
00:13:22,620 --> 00:13:25,820
C'est dur pour toi,
mais j'ai pas le choix.
143
00:13:26,020 --> 00:13:27,500
C'est pas vrai !
144
00:13:27,680 --> 00:13:31,679
Quand je vois comment �a se passe,
je me dis que...
145
00:13:32,480 --> 00:13:35,879
...au moins,
tout ce que je donne me rapporte.
146
00:13:37,240 --> 00:13:41,759
Maman, que s'est-il
vraiment pass� avec papy ?
147
00:13:41,919 --> 00:13:45,119
Arr�te de poser les m�mes questions.
148
00:13:45,260 --> 00:13:48,420
Je suis fatigu�e.
Je vais me coucher.
149
00:13:56,400 --> 00:14:00,039
Mamie, que s'est-il
vraiment pass� avec papy ?
150
00:14:00,840 --> 00:14:03,679
- Pourquoi il nous a vir�s ?
- Non !
151
00:14:03,880 --> 00:14:07,879
Ton grand-p�re avait
un caract�re difficile.
152
00:14:08,040 --> 00:14:11,679
Ta m�re aussi.
Il y avait des confrontations.
153
00:14:11,860 --> 00:14:14,500
Le jour o� ton p�re est parti...
154
00:14:14,680 --> 00:14:17,679
...ton grand-p�re
vous a pris � la maison.
155
00:14:17,880 --> 00:14:20,918
Il lui a trouv� un emploi
chez Norgel.
156
00:14:21,120 --> 00:14:24,159
- C'est normal, non ?
- Normal. Oui.
157
00:14:24,320 --> 00:14:26,519
Mais avec son caract�re...
158
00:14:26,680 --> 00:14:29,679
...elle s'est mis
tout le monde � dos.
159
00:14:29,880 --> 00:14:33,159
A la 1re gr�ve, ils l'ont balanc�e.
160
00:14:33,320 --> 00:14:38,079
Papy aussi a failli y passer.
Tu crois que c'est facile ?
161
00:14:38,240 --> 00:14:42,799
Et ta m�re, la reconnaissance,
elle conna�t pas.
162
00:14:43,960 --> 00:14:46,519
Elle a jamais su dire merci.
163
00:14:48,100 --> 00:14:50,300
Paul, on va � la plage, l�.
164
00:14:56,200 --> 00:14:59,119
Maman,
que penses-tu de la couleur ?
165
00:14:59,300 --> 00:15:02,140
Si tu savais comme je m'en fous.
166
00:15:02,360 --> 00:15:05,119
Regarde dans quel �tat tu t'es mis.
167
00:15:06,140 --> 00:15:07,300
Allez.
168
00:15:07,740 --> 00:15:09,500
Tu viens avec nous ?
169
00:15:10,120 --> 00:15:12,479
- Non. Tu vois, je termine.
- Bon.
170
00:15:13,660 --> 00:15:15,260
Amuse-toi bien.
171
00:15:16,120 --> 00:15:20,559
�a t'emmerde que je l'aide ?
Elle va pas le faire seule.
172
00:15:26,320 --> 00:15:29,439
J'ai grandi ici,
mais j'�tais jamais venue.
173
00:15:29,640 --> 00:15:32,439
C'est pas vrai ! Je vous y emm�ne.
174
00:15:32,640 --> 00:15:33,879
Allez...
175
00:15:34,020 --> 00:15:36,060
- Un petit week-end.
- Oui...
176
00:15:36,240 --> 00:15:39,519
Un bed and breakfast,
�a peut �tre sympa.
177
00:15:41,180 --> 00:15:42,460
Mon fils, Luc.
178
00:15:43,180 --> 00:15:44,660
Votre fils ?
179
00:15:45,520 --> 00:15:49,159
- C'est pas possible. Il a quel �ge ?
- 17 ans.
180
00:15:49,300 --> 00:15:53,260
J'y crois pas.
Vous l'avez eu � 12 ans ?
181
00:15:54,720 --> 00:15:58,359
�a doit �tre sympa,
d'avoir une maman si jeune.
182
00:16:00,100 --> 00:16:01,220
Qui c'est ?
183
00:16:01,440 --> 00:16:03,679
Je connais pas votre pr�nom.
184
00:16:03,880 --> 00:16:06,279
- Je m'appelle Thomas.
- Thomas.
185
00:16:06,460 --> 00:16:07,500
Bon...
186
00:16:09,120 --> 00:16:12,559
C'est pas un fils,
c'est un chien de garde.
187
00:16:16,080 --> 00:16:18,519
Je vais vous laisser en famille.
188
00:16:21,620 --> 00:16:23,820
- C'est ma carte.
- Merci.
189
00:16:26,300 --> 00:16:28,060
- A bient�t.
- A bient�t.
190
00:16:36,480 --> 00:16:41,199
Un bon chien de garde,
�a attaque que quand on lui demande.
191
00:16:48,480 --> 00:16:50,879
Chouchous ! Abricot ! Fraise !
192
00:16:51,080 --> 00:16:54,599
Ils sont bons !
Mademoiselle, un chouchou ?
193
00:16:55,140 --> 00:16:56,340
Vite fait.
194
00:16:57,800 --> 00:16:59,540
Monsieur, un chouchou ?
195
00:17:11,200 --> 00:17:13,079
Laisse. Assieds-toi.
196
00:17:13,280 --> 00:17:17,479
Papy disait que tu serais
mon b�ton de vieillesse.
197
00:17:17,680 --> 00:17:20,519
Je m'en souviens. �a m'aga�ait.
198
00:17:22,860 --> 00:17:26,719
Tu sais, mon ch�ri,
ce que tu as pu me manquer.
199
00:17:28,040 --> 00:17:30,799
Tu m'as aussi manqu�, grand-m�re.
200
00:17:31,240 --> 00:17:34,319
Tu te souviens quand je te massais ?
201
00:17:35,120 --> 00:17:36,519
C'�tait bon.
202
00:17:37,280 --> 00:17:41,879
Luc, tu montes ton petit fr�re ?
Le grand air l'a assomm�.
203
00:17:51,520 --> 00:17:53,799
Bon. Je vais me coucher aussi.
204
00:17:59,840 --> 00:18:02,439
- Bonne nuit.
- Bonsoir.
205
00:18:34,820 --> 00:18:36,859
Princesse, un beignet ?
206
00:18:57,860 --> 00:19:01,499
H� ! Gars ! �a te dit, un beignet ?
207
00:19:02,420 --> 00:19:04,640
Non. J'ai pas faim.
208
00:19:05,080 --> 00:19:07,200
Tu as tort. Ils sont bons.
209
00:19:07,580 --> 00:19:09,779
La preuve : il y en a qu'un.
210
00:19:09,900 --> 00:19:13,779
Et tu vas en profiter.
Elle est pas belle, la vie ?
211
00:19:13,960 --> 00:19:15,019
10 balles.
212
00:19:15,480 --> 00:19:18,219
- J'ai pas 10 francs.
- Combien tu as ?
213
00:19:24,520 --> 00:19:25,600
5 francs.
214
00:19:27,260 --> 00:19:29,040
Allez. Va pour 5.
215
00:19:36,220 --> 00:19:40,179
Tu dois avoir des probl�mes,
pour picoler seul.
216
00:19:40,340 --> 00:19:43,379
- Non.
- Tu picoles pour rien, alors ?
217
00:19:43,580 --> 00:19:47,059
Il y a pas un truc
que tu veux virer de l� ?
218
00:19:47,240 --> 00:19:48,480
Non.
219
00:19:50,020 --> 00:19:52,139
Tu as pas une caisse ?
220
00:19:53,840 --> 00:19:57,280
- Non. Pourquoi ?
- Je sais pas. Comme �a.
221
00:19:57,500 --> 00:20:00,259
- Tu es ici en vacances ?
- Oui.
222
00:20:00,780 --> 00:20:03,458
- Tu r�ponds que oui ou non.
- Oui.
223
00:20:03,600 --> 00:20:07,059
Tu es vraiment un rigolo.
Tu viens d'o� ?
224
00:20:07,560 --> 00:20:08,720
Paris.
225
00:20:09,780 --> 00:20:14,379
C'est marrant. Si �a t'int�resse,
je viens de partout.
226
00:20:15,180 --> 00:20:18,379
�a t'int�resse pas.
Tu restes longtemps ?
227
00:20:19,100 --> 00:20:22,019
1 semaine ou 2.
�a d�pend pas de moi.
228
00:20:22,200 --> 00:20:23,840
�a d�pend de qui ?
229
00:20:26,440 --> 00:20:28,160
�a d�pend de qui ?
230
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
R�ponds.
231
00:20:38,480 --> 00:20:39,880
Pars pas.
232
00:20:41,220 --> 00:20:45,739
Tiens,
Si tu veux la moiti�, j'en veux pas.
233
00:20:58,620 --> 00:21:00,299
- H� ! Paul ! Arr�te !
234
00:21:04,140 --> 00:21:07,179
- C'est quoi ?
- La cage � pigeons de papy.
235
00:21:07,360 --> 00:21:08,560
Bonjour.
236
00:21:08,840 --> 00:21:10,040
Val�rie ?
237
00:21:11,800 --> 00:21:13,680
C'est pas possible.
238
00:21:18,020 --> 00:21:21,819
- Comment tu as su ?
- Je suis l'aide-m�nag�re.
239
00:21:23,140 --> 00:21:27,059
- C'est la meilleure.
- Ta m�re a su tenir sa langue.
240
00:21:27,220 --> 00:21:29,419
Si je m'�tais attendue � �a.
241
00:21:29,600 --> 00:21:31,219
Luc ! Viens vite.
242
00:21:33,940 --> 00:21:36,139
Tu te souviens de Val�rie ?
243
00:21:36,300 --> 00:21:40,579
Luc ? C'est pas possible.
�a me fait un choc.
244
00:21:40,780 --> 00:21:44,019
Elle t'emmenait au man�ge,
� Calais...
245
00:21:44,420 --> 00:21:46,299
...dans sa 4L toute pourrie.
246
00:21:46,500 --> 00:21:49,419
Incroyable !
C'est Herv� tout crach�.
247
00:21:52,440 --> 00:21:54,880
- Tu es belle.
- Tu as pas chang�.
248
00:21:55,080 --> 00:21:56,979
On va prendre un caf�.
249
00:21:58,180 --> 00:22:02,499
Tu te souviens
quand je voulais perdre des kilos ?
250
00:22:03,800 --> 00:22:05,139
On te chambrait.
251
00:22:06,500 --> 00:22:10,859
Sympas, les copines.
J'allais plus � la cantine.
252
00:22:11,380 --> 00:22:13,979
Ta m�re, c'est une allumette.
253
00:22:14,180 --> 00:22:18,079
Moi, rien qu'� la regarder,
je prenais des kilos.
254
00:22:18,080 --> 00:22:22,519
Fini, les r�gimes.
Prends une cr�pe. Je les ai faites.
255
00:22:22,660 --> 00:22:27,239
- Non. Merci.
- Tu as raison. Elles sont rat�es.
256
00:22:28,660 --> 00:22:30,220
Plus vite.
257
00:22:33,840 --> 00:22:36,799
Tu t'en sers bien, de ma machine.
258
00:22:36,960 --> 00:22:39,839
�a fait plaisir,
de la voir comme �a.
259
00:22:40,000 --> 00:22:43,919
Quand je la vois avec Paul,
le jardin est diff�rent.
260
00:22:44,640 --> 00:22:46,479
Je vois souvent ta m�re.
261
00:22:46,880 --> 00:22:48,839
Elle parle pas beaucoup.
262
00:22:49,000 --> 00:22:52,279
Mais c'est dur,
de la priver des enfants.
263
00:22:52,480 --> 00:22:54,999
Elle avait besoin de ton soutien.
264
00:22:55,200 --> 00:22:58,359
Et moi,
j'avais pas besoin du leur ?
265
00:22:58,600 --> 00:23:01,119
Ton p�re allait passer l'�ponge.
266
00:23:01,320 --> 00:23:04,439
Tu le connais mieux que moi ?
267
00:23:04,760 --> 00:23:09,679
Quand c'�tait fini, c'�tait fini.
Il avait tir� un trait sur moi.
268
00:23:09,880 --> 00:23:12,679
- Je pouvais mourir.
- Tu exag�res.
269
00:23:12,840 --> 00:23:16,639
C'est moi qui exag�re ?
Tu sais, Val�rie...
270
00:23:16,800 --> 00:23:20,959
...quand le p�re de Paul m'a jet�e,
enceinte, endett�e...
271
00:23:21,280 --> 00:23:25,959
...je lui ai demand� de l'argent.
Il m'a rien donn�.
272
00:23:28,640 --> 00:23:33,079
Plus d'appart, plus de boulot.
J'�tais � la rue avec Luc.
273
00:23:35,760 --> 00:23:38,359
Tu imagines pas
comme j'en ai chi�.
274
00:23:42,360 --> 00:23:44,639
Ta m�re sera pas toujours l�.
275
00:23:44,840 --> 00:23:48,039
Si tu as des trucs � dire,
tu les dis.
276
00:23:48,660 --> 00:23:51,879
Apr�s, �a sera trop tard,
pour les regrets.
277
00:23:52,980 --> 00:23:54,020
Hein ?
278
00:23:54,660 --> 00:23:56,460
Faut que je m'y mette.
279
00:23:56,660 --> 00:24:00,599
- Tu bois pas ton caf� ?
- Tout � l'heure. Apr�s.
280
00:24:16,100 --> 00:24:18,060
Tu dis plus bonjour ?
281
00:24:19,480 --> 00:24:21,799
Tu vas o�, avec ton tricycle ?
282
00:24:22,000 --> 00:24:24,799
- Je sais pas.
- Moi aussi, j'y vais.
283
00:24:25,200 --> 00:24:28,199
J'en vends presque 100, des jours.
284
00:24:28,399 --> 00:24:31,119
A 10 balles par beignet, calcule.
285
00:24:31,320 --> 00:24:34,919
J'en rends 6,
mais �a fait vite un pactole.
286
00:24:35,120 --> 00:24:37,398
Le mieux, ce sont les beaufs.
287
00:24:38,000 --> 00:24:40,879
Les enfants crient, et les parents...
288
00:24:41,080 --> 00:24:43,679
...ils raquent pour avoir la paix.
289
00:24:43,840 --> 00:24:48,519
Et franchement,
pour la drague, c'est de la balle.
290
00:24:52,980 --> 00:24:55,239
- C'est quoi, ton pr�nom ?
- Luc.
291
00:24:55,420 --> 00:24:57,919
Moi, c'est Manuel. Enchant�.
292
00:25:00,420 --> 00:25:03,799
Il me gave, ton jeu.
C'est un truc de mamies.
293
00:25:03,960 --> 00:25:07,119
- �a te dit, une bi�re ?
- J'ai pas d'argent.
294
00:25:07,300 --> 00:25:10,420
C'est pas grave. Je t'invite.
Come on.
295
00:25:13,960 --> 00:25:16,140
Alors, comment tu trouves ?
296
00:25:21,640 --> 00:25:24,599
Tu viendras de jour. C'est mieux.
297
00:25:29,960 --> 00:25:31,239
C'est quoi ?
298
00:25:31,399 --> 00:25:35,279
�a serait la 7e Merveille du monde
si �a marchait.
299
00:25:35,420 --> 00:25:38,620
C'est un alambic,
pour faire de l'alcool.
300
00:25:40,560 --> 00:25:43,679
Tu peux pas savoir comme �a puait...
301
00:25:44,000 --> 00:25:47,279
...quand je suis arriv�.
Cette odeur !
302
00:25:47,480 --> 00:25:52,420
J'ai le mal de mer
et je squatte un bateau.
303
00:25:54,280 --> 00:25:57,799
Tu es seul ? En fugue ?
Tu as pas de famille ?
304
00:25:57,980 --> 00:26:00,100
Tu as pens� � faire flic ?
305
00:26:06,860 --> 00:26:08,500
Vas-y. Assieds-toi.
306
00:26:17,900 --> 00:26:19,140
Merci.
307
00:26:32,200 --> 00:26:35,158
Je pue pas, mais si �a pue, dis-le.
308
00:26:35,399 --> 00:26:37,119
"Je quitte le navire...
309
00:26:37,399 --> 00:26:41,879
- ...tant qu'il est temps."
- "Et je te laisse avec ta gn�le."
310
00:26:42,060 --> 00:26:43,460
L'amour...
311
00:27:00,120 --> 00:27:04,398
- Tu en joues ?
- Pas maintenant. J'ai mal aux mains.
312
00:27:08,760 --> 00:27:12,519
En ce moment,
j'arr�te pas de bander.
313
00:27:12,660 --> 00:27:16,340
Je nique plus assez.
Tu as niqu�, ici ?
314
00:27:17,460 --> 00:27:18,740
�a te regarde ?
315
00:27:19,040 --> 00:27:22,719
�a va. Fais pas ton cur�.
On est entre mecs.
316
00:27:22,920 --> 00:27:25,319
�a fait si longtemps que �a ?
317
00:27:25,480 --> 00:27:30,079
C'�tait comment, ta 1re fois ?
Tu as eu la trouille ?
318
00:27:30,240 --> 00:27:33,839
Dis-moi,
tu es rentr� facile ou pas ?
319
00:27:35,100 --> 00:27:37,239
Rien que d'y penser...
320
00:27:37,520 --> 00:27:39,398
- ...je l'ai dure.
- Quoi ?
321
00:27:39,560 --> 00:27:43,959
Ma queue, elle est dure.
Faut sortir, toi.
322
00:27:45,060 --> 00:27:48,839
- Bon. Je vais y aller.
- Qu'est-ce que tu as ?
323
00:27:49,240 --> 00:27:53,079
Rien. J'ai un fr�re,
et je dois m'occuper de lui.
324
00:27:53,260 --> 00:27:54,500
Ah...
325
00:27:57,540 --> 00:28:00,639
Tu me trouves lourd
� parler que de cul ?
326
00:28:02,380 --> 00:28:03,540
Non.
327
00:28:03,760 --> 00:28:08,719
Tu vas � l'�cole,
et je fais
les phrases les plus longues.
328
00:28:08,880 --> 00:28:12,359
La culture g�n�rale,
�a m'a jamais servi.
329
00:28:12,560 --> 00:28:16,860
La seule qui m'ait servi,
c'est la culture physique...
330
00:28:16,920 --> 00:28:19,799
...ma queue, ma gratte et ma bite.
331
00:28:19,960 --> 00:28:23,999
Les gonzesses disent qu'au pieu,
je suis magique.
332
00:28:24,180 --> 00:28:25,700
On parle plus de �a...
333
00:28:26,000 --> 00:28:30,919
- ...mais c'est � toi de parler.
- Pourquoi tu es parti de chez toi ?
334
00:28:32,560 --> 00:28:34,879
Tu bloques l�-dessus, toi.
335
00:28:35,040 --> 00:28:38,359
Je sais pas.
Parce que j'avais envie.
336
00:28:40,960 --> 00:28:42,959
Tout le monde en a envie.
337
00:28:43,120 --> 00:28:46,359
M�me moi.
C'est pas pour �a que je le fais.
338
00:28:46,860 --> 00:28:48,380
Tu es un bon gamin.
339
00:28:49,380 --> 00:28:51,100
Tu as rien compris.
340
00:28:52,720 --> 00:28:54,119
Je vais y aller.
341
00:28:55,220 --> 00:28:56,620
Allez. J'y vais.
342
00:28:56,760 --> 00:29:00,239
On se retrouve
demain soir sur la plage.
343
00:29:13,100 --> 00:29:14,500
Paul !
344
00:29:14,800 --> 00:29:16,999
Tu vois pas que je dessine ?
345
00:29:17,520 --> 00:29:21,399
- Lis-moi "Robin des Bois".
- Je termine. Apr�s.
346
00:29:22,160 --> 00:29:24,839
- Dans combien de temps ?
- 1 minute.
347
00:29:25,000 --> 00:29:29,479
- Une grande ou une petite ?
- Une minute est une minute,
348
00:29:29,680 --> 00:29:33,199
Tu dis � chaque fois
"une petite minute".
349
00:29:35,100 --> 00:29:37,919
Tu me g�nes. Va jouer plus loin.
350
00:29:38,080 --> 00:29:41,839
Tu m'avais promis
de me lire "Robin des Bois�.
351
00:29:43,100 --> 00:29:44,500
�a suffit.
352
00:29:47,900 --> 00:29:49,100
Excuse-toi !
353
00:29:50,260 --> 00:29:51,780
On n'entend que toi.
354
00:29:53,160 --> 00:29:58,159
- Pourquoi tu cries ?
- Luc veut pas lire "Robin des Bois".
355
00:29:59,480 --> 00:30:01,639
Tu sais pas jouer seul ?
356
00:30:01,920 --> 00:30:06,599
Sers-toi de ta t�te.
Va faire des ch�teaux de sable.
357
00:30:07,280 --> 00:30:10,159
Saute dessus. �a te d�foulera.
358
00:30:10,320 --> 00:30:13,559
Tu te calmes.
Laisse les gens tranquilles.
359
00:30:29,920 --> 00:30:32,300
- O� tu vas ?
- Je sors.
360
00:30:32,700 --> 00:30:35,700
- On peut savoir o� ?
- On va � la plage.
361
00:30:35,880 --> 00:30:39,239
- Comment �a, "on" ?
- J'ai un ami. On sort.
362
00:30:39,380 --> 00:30:41,380
- Ton fr�re dort ?
- Oui.
363
00:30:41,500 --> 00:30:44,460
T'inqui�te pas.
Je rentrerai pas tard.
364
00:30:45,400 --> 00:30:48,359
Tu aurais pas de l'argent,
parce que...
365
00:30:49,120 --> 00:30:51,599
C'est juste si on boit un coup.
366
00:30:52,900 --> 00:30:54,380
- Tiens.
- Merci.
367
00:30:54,580 --> 00:30:55,700
Attends.
368
00:30:56,820 --> 00:31:00,060
- �a, aussi.
- �a, j'en aurai pas besoin.
369
00:31:00,280 --> 00:31:02,879
Utilise-le ce soir ou plus tard.
370
00:31:03,020 --> 00:31:05,500
- Je suis grand.
- Je suis ta m�re.
371
00:31:05,740 --> 00:31:06,900
Justement !
372
00:31:15,400 --> 00:31:17,439
Je pensais pas te voir.
373
00:31:18,680 --> 00:31:20,759
J'avais rien � faire.
374
00:31:20,940 --> 00:31:23,180
On fait quoi ? �a p�le.
375
00:31:23,720 --> 00:31:26,959
- J'ai une id�e. Une ducasse.
- C'est quoi ?
376
00:31:27,160 --> 00:31:29,919
C'est le nom des f�tes foraines.
377
00:31:30,120 --> 00:31:34,239
- Tu sais o� c'est ? C'est loin ?
- C'est � 10 bornes.
378
00:31:34,440 --> 00:31:36,799
- Comment on y va ?
- Tu me suis.
379
00:31:38,200 --> 00:31:40,279
Allez. Bouge tes fesses.
380
00:31:52,900 --> 00:31:55,420
Laquelle ? 6.000 ? 12.000 ?
381
00:31:56,860 --> 00:31:59,260
On vole pas. C'est un emprunt.
382
00:31:59,420 --> 00:32:02,460
On la laisse.
Les flics la trouveront.
383
00:32:02,720 --> 00:32:05,399
Tu diras la m�me chose au juge.
384
00:32:05,580 --> 00:32:08,340
Tu veux que je vole une Mobylette ?
385
00:32:09,040 --> 00:32:11,479
Allez. Va pour celle de 6.000.
386
00:32:12,940 --> 00:32:14,919
Reste l�. Fais le guet.
387
00:32:28,380 --> 00:32:30,020
Magne-toi !
388
00:32:33,920 --> 00:32:35,039
Luc.
389
00:32:36,140 --> 00:32:37,580
Efface.
390
00:33:04,080 --> 00:33:05,999
Tiens. Vas-y, mets �a.
391
00:33:32,920 --> 00:33:36,319
On arr�te.
Je te jure, je suis pas bien.
392
00:34:04,480 --> 00:34:08,199
J'avais dit
qu'il fallait pas que je monte.
393
00:34:08,420 --> 00:34:11,060
Mange. �a va te faire du bien.
394
00:34:11,380 --> 00:34:13,420
File-moi du pop-corn.
395
00:34:13,640 --> 00:34:16,719
- C'est combien, le pop-corn ?
- 5 francs.
396
00:34:20,500 --> 00:34:21,820
Merci.
397
00:34:22,800 --> 00:34:25,119
Merci. Tiens.
398
00:34:26,360 --> 00:34:29,159
C'est bon ?
Allez, viens. On y va.
399
00:34:32,520 --> 00:34:36,319
- Tu as raison. �a va mieux.
- Oui. J'ai raison.
400
00:34:36,460 --> 00:34:39,340
�a te calait
ou �a te faisait vomir.
401
00:34:39,540 --> 00:34:42,278
Regarde comme elles sont bonnes !
402
00:34:42,480 --> 00:34:44,879
�a me l'a coll�e � demi dure.
403
00:35:43,420 --> 00:35:45,620
J'ai la joue en feu.
404
00:35:46,600 --> 00:35:48,399
Tu lui voulais quoi ?
405
00:35:48,600 --> 00:35:51,039
J'ai demand� si elle voulait...
406
00:35:51,220 --> 00:35:55,039
...elle, moi, toi.
Une partie � 3, quoi.
407
00:35:56,200 --> 00:35:58,519
Refais plus un truc comme �a.
408
00:36:00,400 --> 00:36:04,799
Tu as pas besoin de te pr�parer,
mais moi oui. Respecte.
409
00:36:05,000 --> 00:36:09,079
- Arr�te !
- Arr�te de penser. Laisse-toi bander.
410
00:36:09,240 --> 00:36:11,919
Pas moyen que je rentre bredouille.
411
00:36:12,100 --> 00:36:15,340
Rien � foutre.
Je veux rentrer chez moi.
412
00:36:15,960 --> 00:36:18,119
La soir�e de nases !
413
00:36:20,540 --> 00:36:21,780
Oh, putain...
414
00:36:37,020 --> 00:36:39,999
- Je vais me faire tuer.
- �a craint ?
415
00:36:40,220 --> 00:36:43,460
Il est 1 h. Ma m�re va s'inqui�ter.
416
00:36:50,660 --> 00:36:51,940
Putain...
417
00:37:17,060 --> 00:37:20,399
Qui gueule le plus ?
Ton p�re ou ta m�re ?
418
00:37:20,540 --> 00:37:22,359
Il y a pas de p�re.
419
00:37:23,120 --> 00:37:25,820
Chez moi non plus, il y en a pas.
420
00:37:26,020 --> 00:37:28,239
Il est mort quand il m'a eu.
421
00:37:28,420 --> 00:37:32,719
Il �tait si vieux qu'il a d� mourir
en tirant sa crampe.
422
00:37:34,660 --> 00:37:37,119
�a t'a pas manqu�, un p�re ?
423
00:37:37,720 --> 00:37:42,319
Non. Il s'est tir�.
Je l'ai jamais revu.
424
00:37:43,320 --> 00:37:45,519
J'ai pas d� lui manquer.
425
00:37:47,380 --> 00:37:49,180
Moi, il m'a manqu�.
426
00:37:50,200 --> 00:37:54,599
Je sais pas son nom.
Chez nous, on nomme pas les morts.
427
00:37:54,780 --> 00:37:56,700
Ma m�re disait :
428
00:37:56,860 --> 00:38:00,839
"Mon d�funt de mari.
Que dieu me punisse si je mens."
429
00:38:00,980 --> 00:38:03,119
- "Chez nous" ?
- Oui.
430
00:38:04,180 --> 00:38:07,380
- Tu viens d'o� ?
- Je suis gitan.
431
00:38:08,420 --> 00:38:11,140
- Tu es gitan ?
- Ben oui.
432
00:38:11,600 --> 00:38:14,679
J'ai pas les cheveux gomin�s
en arri�re ?
433
00:38:14,880 --> 00:38:16,999
Je vole pas des poules ?
434
00:38:17,200 --> 00:38:21,719
Je vis avec mon temps.
Je pique des bagnoles.
435
00:38:21,900 --> 00:38:24,180
D�sol� pour ton folklore.
436
00:38:47,660 --> 00:38:50,220
- Regarde, maman.
- C'est tr�s joli.
437
00:38:52,000 --> 00:38:53,380
Regarde, mamie.
438
00:38:53,580 --> 00:38:57,719
Toi aussi, tu es un artiste.
Comme ton fr�re.
439
00:38:58,120 --> 00:39:01,740
- C'est qui, ces 2 belles dames ?
- C'est maman.
440
00:39:02,580 --> 00:39:05,180
Ici, elle a sa perruque.
441
00:39:05,520 --> 00:39:07,839
Ici, c'est quand elle l'a pas.
442
00:39:09,000 --> 00:39:12,119
- Elle porte une perruque ?
- Oui. Noire.
443
00:39:12,640 --> 00:39:14,359
- Pour le travail.
- Paul.
444
00:39:14,660 --> 00:39:16,500
Viens. On s'en va.
445
00:39:18,860 --> 00:39:19,980
Viens l�.
446
00:39:21,340 --> 00:39:22,420
Allez.
447
00:39:30,060 --> 00:39:31,620
H� ! Paul !
448
00:39:31,920 --> 00:39:35,039
Tu arr�tes de bouger. Je te dessine.
449
00:39:46,820 --> 00:39:48,740
H� ! Mon sac !
450
00:40:00,500 --> 00:40:02,220
Merci beaucoup.
451
00:40:02,580 --> 00:40:03,820
De rien.
452
00:40:04,960 --> 00:40:07,959
�a vous a pas donn� soif,
de courir ?
453
00:40:08,160 --> 00:40:09,599
Je veux une glace.
454
00:40:09,800 --> 00:40:14,039
Je vous invite pour un verre
et une glace. D'accord ?
455
00:40:16,700 --> 00:40:17,860
Allez.
456
00:40:27,780 --> 00:40:29,599
Tu en fous partout.
457
00:40:31,480 --> 00:40:35,519
Luc, il s'�nerve.
Il se tape contre les murs.
458
00:40:35,880 --> 00:40:38,319
Arr�te. J'ai dit : �a suffit.
459
00:40:38,640 --> 00:40:40,199
�a l'int�resse pas.
460
00:40:41,080 --> 00:40:44,159
- Tu t'es tap� contre les murs...
- Paul !
461
00:40:46,060 --> 00:40:47,959
La maison est vendue ?
462
00:40:48,620 --> 00:40:49,980
�a y est.
463
00:40:50,840 --> 00:40:51,879
Pas triste ?
464
00:40:53,420 --> 00:40:55,100
Tu reviendras ?
465
00:40:55,840 --> 00:40:57,839
On ira danser � Herzeele.
466
00:41:03,820 --> 00:41:05,140
C'est ton ami ?
467
00:41:05,480 --> 00:41:09,239
Depuis toujours,
je passe mes vacances ici.
468
00:41:09,600 --> 00:41:13,599
- Je connais tout le monde.
- C'est quoi, ton m�tier ?
469
00:41:14,720 --> 00:41:17,239
Il faut que tu devines. Regarde.
470
00:41:20,320 --> 00:41:21,479
Tu fais quoi ?
471
00:41:30,300 --> 00:41:31,340
Chien ?
472
00:41:34,540 --> 00:41:35,758
D�tective ?
473
00:41:39,480 --> 00:41:41,199
Ma sorci�re bien-aim�e.
474
00:41:45,120 --> 00:41:46,479
Une autre chance.
475
00:41:46,800 --> 00:41:48,559
Je trouve pas.
476
00:41:49,520 --> 00:41:50,559
Je suis nez.
477
00:41:51,420 --> 00:41:52,620
- Quoi ?
- Nez.
478
00:41:52,960 --> 00:41:55,278
Je fais des parfums pour savon...
479
00:41:56,260 --> 00:41:57,980
...d�sodorisants.
480
00:41:58,200 --> 00:42:03,079
Je mets un peu de lavande,
d'oranger, un zeste de vanille.
481
00:42:03,660 --> 00:42:05,060
Tu sens bon.
482
00:42:10,360 --> 00:42:14,439
Au fait,
le bal d'Herzeele, c'est quoi ?
483
00:42:14,759 --> 00:42:17,679
Tu es d'ici et tu ne connais pas ?
484
00:42:17,880 --> 00:42:19,479
Herzeele, c'est...
485
00:42:22,880 --> 00:42:25,959
...un bal de campagne,
unique au monde.
486
00:42:26,840 --> 00:42:31,159
Faut absolument que tu y passes
un de ces dimanches.
487
00:42:33,000 --> 00:42:35,340
Elle est bien, la musique ?
488
00:42:36,840 --> 00:42:39,500
Tu as pas un truc moins trash ?
489
00:42:39,720 --> 00:42:42,919
Ce sont des potes � moi. �a d�chire
490
00:42:43,120 --> 00:42:45,639
Ce sont les Basiles From Nashville.
491
00:42:57,880 --> 00:43:01,199
Attends. Baisse le son. Baisse.
492
00:43:03,400 --> 00:43:05,959
Tu entends pas un dr�le de bruit ?
493
00:43:21,680 --> 00:43:25,199
J'ai touch� 2, 3 trucs.
Mets le contact.
494
00:43:29,060 --> 00:43:30,980
On va dire que �a va.
495
00:43:39,080 --> 00:43:40,399
D�gage.
496
00:43:45,720 --> 00:43:47,319
J'ai voulu �chapper...
497
00:43:47,600 --> 00:43:49,479
- ...� �a.
- A quoi ?
498
00:43:50,520 --> 00:43:54,799
- Mes parents vivent dans ces cages.
- Tu es pas manouche ?
499
00:43:55,120 --> 00:44:00,159
Faut pas confondre. Manouche
et gitan, c'est pas du tout pareil.
500
00:44:00,360 --> 00:44:02,399
Le gitan et la roulotte...
501
00:44:02,680 --> 00:44:04,758
- ...�a dispara�t.
- Ah bon ?
502
00:44:04,920 --> 00:44:06,278
Tu t'installes...
503
00:44:06,540 --> 00:44:09,519
...ou tu cr�ves.
Personne nous accepte.
504
00:44:09,680 --> 00:44:11,278
On irait en "Gitanie" ?
505
00:44:23,800 --> 00:44:28,159
On est gitans, mais on sort
que pour aller aux Saintes-Maries.
506
00:44:29,020 --> 00:44:33,100
On roule sur l'autoroute,
avec nos caravanes.
507
00:44:43,940 --> 00:44:48,100
C'est quoi, ce bled pourri ?
Il y a pas un chat.
508
00:44:48,380 --> 00:44:51,820
Mais par contre
il y a de la chatte.
509
00:44:52,400 --> 00:44:55,758
Regarde la brune. Mate-moi son cul.
510
00:44:55,960 --> 00:44:58,879
Comment elle est bonne. Coucou.
511
00:44:59,080 --> 00:45:02,999
On se croirait
dans un vieux film de boules.
512
00:45:03,400 --> 00:45:06,340
On voit presque sa touffe.
513
00:45:08,140 --> 00:45:11,900
Elle, elle a l'air �quip�e.
514
00:45:13,540 --> 00:45:16,660
Elle est chaude.
Elle est bouillante.
515
00:45:18,960 --> 00:45:23,679
Celle-l�, un gars monte avec.
Il sait pas ce qui l'attend.
516
00:45:23,860 --> 00:45:27,140
Il a int�r�t � �tre �quip�
pour le ramonage.
517
00:45:27,360 --> 00:45:30,559
C'est chaud pour sa t�te. Le fou.
518
00:45:31,180 --> 00:45:32,900
Il prend des risques.
519
00:45:36,580 --> 00:45:38,780
Et �a, c'est quoi ?
520
00:45:39,180 --> 00:45:40,700
Oh l� l�...
521
00:45:43,060 --> 00:45:44,278
Tu vas o� ?
522
00:45:44,700 --> 00:45:46,180
Il est con, lui.
523
00:45:47,660 --> 00:45:48,820
H� !
524
00:45:51,480 --> 00:45:53,758
Oh ! Que t'arrive-t-il ?
525
00:46:03,480 --> 00:46:06,020
- �a va pas, les gamins !
- Arr�tez.
526
00:46:09,020 --> 00:46:11,719
Merde. Qu'est-ce que tu saignes.
527
00:46:13,020 --> 00:46:16,660
Il t'a pas loup�.
528
00:46:16,860 --> 00:46:17,980
Allez, viens.
529
00:46:18,200 --> 00:46:22,119
Je vais pas te violer.
Je vais te soigner. Suis-moi.
530
00:46:34,459 --> 00:46:36,880
�a y est ? C'est fini ?
531
00:46:38,020 --> 00:46:42,379
�a sera fragile quelques jours
quand tu vas te moucher.
532
00:46:47,040 --> 00:46:49,440
Ben... je vous remercie.
533
00:46:51,140 --> 00:46:56,179
Je n'ai pas grand-chose sur moi.
Je peux laisser quelque chose.
534
00:46:56,320 --> 00:46:59,619
Attention.
Si tu me donnes, je donne.
535
00:47:00,540 --> 00:47:03,139
Tu peux pas partir. Regarde-toi.
536
00:47:03,340 --> 00:47:06,059
Tu es plein de taches. Ote �a.
537
00:47:06,800 --> 00:47:08,040
Assieds-toi.
538
00:47:15,620 --> 00:47:19,659
- Tu as d�j� �t� avec une fille ?
- �a m'int�resse pas.
539
00:47:19,860 --> 00:47:23,859
- Tu veux pas faire l'amour ?
- J'en ai pas besoin.
540
00:47:24,340 --> 00:47:28,059
Tu as besoin de baiser,
comme tout le monde.
541
00:47:28,340 --> 00:47:32,099
Non. Je sais tr�s bien
me soulager tout seul.
542
00:47:32,300 --> 00:47:35,099
Ce que je veux, c'est de l'amour.
543
00:47:38,979 --> 00:47:42,458
Les gens qui viennent,
c'est pas pour l'amour.
544
00:47:42,660 --> 00:47:44,499
Tu dis n'importe quoi.
545
00:47:44,700 --> 00:47:48,619
- Ils peuvent venir juste pour l'amour.
- Non !
546
00:47:49,420 --> 00:47:51,299
Faut que tu atterrisses.
547
00:47:53,600 --> 00:47:56,739
L'amour, les trois quarts du temps...
548
00:47:56,979 --> 00:47:59,779
...c'est du cul avec des politesses.
549
00:48:00,240 --> 00:48:03,458
- Ils sont � la menthe. Tu en veux ?
- Non.
550
00:48:04,620 --> 00:48:09,699
On sait ce qu'on a dans le ventre,
�a chatouille, on se l�che.
551
00:48:12,340 --> 00:48:16,779
Ce que tu perds en po�sie,
tu le gagnes en plaisir.
552
00:48:17,240 --> 00:48:20,440
Donner du plaisir,
c'est donner de l'amour.
553
00:48:20,780 --> 00:48:24,859
Il y a de l'amour
� pleine dose et � petite dose.
554
00:48:25,020 --> 00:48:28,219
On est comme une cigarette,
un remontant...
555
00:48:28,700 --> 00:48:32,659
...une dose hom�opathique d'amour.
C'est pas r�ussi.
556
00:48:33,820 --> 00:48:36,859
Ton nez, je l'ai pas soign�
avec amour ?
557
00:48:38,060 --> 00:48:40,219
Vous peut-�tre, mais...
558
00:48:45,140 --> 00:48:47,600
On donne toutes de l'amour.
559
00:48:47,780 --> 00:48:51,379
- On en donne de mani�re diff�rente.
- Non.
560
00:48:52,160 --> 00:48:55,280
- Non. Pas toutes.
- Mais si, mon chou.
561
00:48:58,560 --> 00:49:01,280
- Au revoir.
- Au revoir, madame.
562
00:49:24,800 --> 00:49:25,960
Manu.
563
00:49:27,080 --> 00:49:28,280
Oh ! Manu !
564
00:49:28,720 --> 00:49:30,040
H� ! Manu !
565
00:49:30,520 --> 00:49:32,240
H� ! C'est moi.
566
00:49:33,160 --> 00:49:34,840
Tu es con, toi.
567
00:49:37,380 --> 00:49:39,619
- C'est quelle heure ?
- T�t.
568
00:49:40,420 --> 00:49:42,819
Putain. Tu fais chier.
569
00:49:42,980 --> 00:49:46,139
Tu me fous sur la gueule,
tu te barres...
570
00:49:46,340 --> 00:49:48,579
...tu viens, tu me r�veilles.
571
00:49:49,120 --> 00:49:50,760
Vas-y. Casse-toi.
572
00:49:58,040 --> 00:49:59,040
Encore l� ?
573
00:50:02,500 --> 00:50:04,459
- Laisse tomber.
- Non.
574
00:50:04,460 --> 00:50:07,179
Je suis trop con pour comprendre ?
575
00:50:07,420 --> 00:50:09,659
Je vais me concentrer.
576
00:50:09,840 --> 00:50:11,000
Ah oui ?
577
00:50:12,800 --> 00:50:14,240
Vas-y. Parle.
578
00:50:14,580 --> 00:50:17,179
Quoi ? Tu as perdu ta queue ?
579
00:50:17,460 --> 00:50:21,619
- J'ai jamais... avec une femme...
- Tu as jamais niqu�.
580
00:50:22,300 --> 00:50:24,659
Tu crois que je le savais pas ?
581
00:50:27,340 --> 00:50:30,539
C'est pas grave.
Arr�te de me regarder.
582
00:50:30,720 --> 00:50:34,360
Tremper son biscuit
dans le ventre d'une femme...
583
00:50:34,520 --> 00:50:38,019
...c'est un bonheur.
C'est le Nouveau Monde.
584
00:50:38,340 --> 00:50:41,819
Ton Am�rique,
c'est la touffe de la femme.
585
00:50:42,120 --> 00:50:44,320
- Tu te calmes jamais ?
- Non.
586
00:50:44,480 --> 00:50:47,080
D'un seul coup tu es un homme.
587
00:50:49,720 --> 00:50:49,778
Apr�s, tu les voudras toutes.
588
00:50:50,040 --> 00:50:52,280
- Justement.
- Justement quoi ?
589
00:50:52,500 --> 00:50:55,899
- Je veux pas �tre obs�d�, comme...
- Moi ?
590
00:50:57,860 --> 00:51:02,059
�a risque pas d'arriver,
vu comment tu es atteint.
591
00:51:03,100 --> 00:51:05,299
C'est pas demain la veille.
592
00:51:05,440 --> 00:51:06,480
Bon.
593
00:51:06,840 --> 00:51:09,320
Attends. Tu es un verni, toi.
594
00:51:09,900 --> 00:51:12,099
Tu es tomb� sur "le" Manuel...
595
00:51:12,300 --> 00:51:15,059
...qui fait tout pour ses potes.
596
00:51:15,220 --> 00:51:18,640
Il va t'arranger
la plus belle des 1res fois...
597
00:51:18,940 --> 00:51:23,360
...au fur et � mesure
le lait dans la farine.
598
00:51:23,580 --> 00:51:25,579
Avec une spatule en bois.
599
00:51:25,720 --> 00:51:28,800
Tout doucement,
tu m�langes et tu...
600
00:51:28,980 --> 00:51:32,939
Du courrier ? Je te le donne
si tu dis qui c'est.
601
00:51:33,240 --> 00:51:35,400
Non. Tu me dis d'abord.
602
00:51:35,620 --> 00:51:38,139
- Arr�te. �a m'amuse pas.
- Moi, si.
603
00:51:38,360 --> 00:51:39,520
Mais...
604
00:51:41,100 --> 00:51:45,778
- Je vais lire le tien.
- Je m'en fous. J'en re�ois jamais.
605
00:51:47,640 --> 00:51:49,258
Luc ! Fais pas �a !
606
00:51:55,259 --> 00:51:58,299
J'ai voulu t'en parler,
mais c'est dur.
607
00:51:59,960 --> 00:52:01,640
Il s'en fout. Il sait.
608
00:52:01,960 --> 00:52:03,360
Il m'aime.
609
00:52:05,620 --> 00:52:08,939
- Il veut vous conna�tre.
- Comment tu peux ?
610
00:52:09,840 --> 00:52:11,920
- Luc...
- Me touche pas !
611
00:52:12,120 --> 00:52:14,320
Toute la journ�e, ils...
612
00:52:15,000 --> 00:52:19,200
Et il t'en faut un autre ?
Comment tu peux ? Tu aimes ?
613
00:52:21,340 --> 00:52:23,059
Je sais pas quoi faire.
614
00:52:26,100 --> 00:52:28,659
Je suis compl�tement paum�e.
615
00:52:29,040 --> 00:52:33,299
J'ai beau t'expliquer,
tu veux que �a te fasse souffrir.
616
00:52:34,480 --> 00:52:35,680
Pourquoi ?
617
00:52:38,900 --> 00:52:42,778
Je suis amoureuse.
Ne g�che pas �a, s'il te pla�t.
618
00:53:10,600 --> 00:53:12,080
Bonjour.
619
00:53:12,240 --> 00:53:13,280
�a va ?
620
00:53:17,240 --> 00:53:19,200
�a n'a pas l'air d'aller.
621
00:53:25,200 --> 00:53:26,680
Je suis un con.
622
00:53:28,779 --> 00:53:30,778
Je fais que des conneries.
623
00:53:34,360 --> 00:53:36,440
Elle fait n'importe quoi.
624
00:53:39,520 --> 00:53:43,659
Elle va se faire avoir.
Deux fois, �a lui suffit pas ?
625
00:53:44,120 --> 00:53:46,040
De qui tu parles ?
626
00:53:46,920 --> 00:53:50,459
- Ma m�re. J'arrive pas � lui parler.
- Ta m�re ?
627
00:53:56,440 --> 00:53:57,680
Tu as quel �ge ?
628
00:53:58,360 --> 00:54:01,520
- 17 ans.
- 17 ans...
629
00:54:02,779 --> 00:54:05,499
Tu as pas autre chose � faire ?
630
00:54:06,200 --> 00:54:08,320
N'inverse pas les r�les.
631
00:54:09,840 --> 00:54:13,720
A ton �ge, on sort, on s'amuse,
on a des amis.
632
00:54:33,640 --> 00:54:36,160
C'est dingue ! On p�le !
633
00:54:36,820 --> 00:54:38,320
Comment elles font ?
634
00:54:39,259 --> 00:54:43,139
On est dans le Nord.
Elles sont chaudes.
635
00:54:43,700 --> 00:54:48,778
Il y a plein de nanas en chaleur.
Le camping, c'est chaud.
636
00:54:48,980 --> 00:54:51,819
On est tous les uns sur les autres.
637
00:54:51,980 --> 00:54:55,619
Tu es r�veill�
par les soupirs de plaisir.
638
00:54:55,820 --> 00:54:59,819
Alors tu r�veilles ta grosse
et tu la grimpes.
639
00:55:00,120 --> 00:55:03,680
Un commence,
et tout le camping s'y met.
640
00:55:14,640 --> 00:55:15,840
Je sais pas...
641
00:55:16,180 --> 00:55:20,139
- La grande rouquine ?
- Non. Trop grande.
642
00:55:20,340 --> 00:55:23,499
Et la demi-vieille
avec les assiettes ?
643
00:55:23,860 --> 00:55:27,139
A un moment,
il faut plus �tre regardant.
644
00:55:27,340 --> 00:55:31,939
- Autant qu'elle soit belle.
- Tu dis �a pour pas y aller.
645
00:55:32,120 --> 00:55:35,240
Pour pas y aller...
Tu me montres que...
646
00:55:35,420 --> 00:55:38,419
- Quoi ?
- Des pouffes avec des gros culs.
647
00:55:38,600 --> 00:55:41,280
C'est bien, un gros cul.
�a occupe.
648
00:55:41,500 --> 00:55:44,339
En faire le tour, c'est un voyage.
649
00:55:44,620 --> 00:55:47,499
�a, c'est mon c�t� gitan.
650
00:55:54,900 --> 00:55:57,280
Je vous change votre roue ?
651
00:55:59,520 --> 00:56:00,659
Quoi ?
652
00:56:02,640 --> 00:56:03,880
Il vent quoi ?
653
00:56:04,580 --> 00:56:06,778
Putain, ce sont des jumelles.
654
00:56:08,920 --> 00:56:10,080
Oh l� l�.
655
00:56:14,980 --> 00:56:18,440
(Tu es un porte-bonheur,
2 drag�es belges.)
656
00:56:18,640 --> 00:56:21,200
- (Je les sens pas.)
- (Arr�te.)
657
00:56:45,400 --> 00:56:47,360
Tu sais en jouer ?
658
00:56:48,280 --> 00:56:50,560
Non. �a, c'est Manu.
659
00:56:51,180 --> 00:56:53,200
Moi, c'est le tambourin.
660
00:56:54,020 --> 00:56:56,240
Quel est votre r�pertoire ?
661
00:56:56,420 --> 00:56:59,939
Notre r�pertoire...
Ce sont des trucs connus.
662
00:57:00,120 --> 00:57:03,120
- Comme ?
- Comme...
663
00:57:04,180 --> 00:57:06,778
On fait de la musique tzigane.
664
00:57:06,980 --> 00:57:10,258
- Pourquoi ? Vous �tes gitans ?
- Oui.
665
00:57:10,440 --> 00:57:13,360
- Tu te fous de moi ?
- Tu me crois pas ?
666
00:57:13,660 --> 00:57:18,459
Parce que je vole pas des poules ?
Je vis avec mon temps.
667
00:57:18,760 --> 00:57:20,539
Je pouvais pas savoir.
668
00:57:38,480 --> 00:57:40,600
Tu as pas assez bu ?
669
00:58:03,140 --> 00:58:06,219
Celui-l�, je veux qu'il d�gage.
670
00:58:07,360 --> 00:58:09,760
�a va pas, Nad�ge ?
671
00:58:12,280 --> 00:58:15,200
- Du balai.
- Qu'est-ce qui te prend ?
672
00:58:15,400 --> 00:58:17,680
Je me d�gonfle. �a te va ?
673
00:58:17,860 --> 00:58:21,219
- Je peux comprendre ?
- C'est entre nous.
674
00:58:25,180 --> 00:58:29,259
On s'est fait larguer,
et on voulait se venger.
675
00:58:29,420 --> 00:58:32,819
- D�sol�e, c'est tomb� sur toi.
- Sur moi...
676
00:58:37,300 --> 00:58:39,299
Tu as tout fait foirer !
677
00:58:39,440 --> 00:58:42,720
Rien � dire,
tu me portes la poisse.
678
00:58:48,260 --> 00:58:49,659
Attends.
679
00:59:07,540 --> 00:59:09,140
�a va, toi ?
680
00:59:12,480 --> 00:59:15,559
Te retourne pas.
Regarde dans le miroir.
681
00:59:16,400 --> 00:59:18,919
C'est pas la fille des Ormi�res ?
682
00:59:19,820 --> 00:59:21,100
Si.
683
00:59:21,320 --> 00:59:24,959
- C'est quoi, son pr�nom, d�j� ?
- Fauvette.
684
00:59:25,080 --> 00:59:27,399
- Fauvette des Ormi�res.
- Oui !
685
00:59:27,660 --> 00:59:29,180
Fauvette...
686
00:59:38,120 --> 00:59:41,599
- Tu connais Fauvette ?
- Vous vous connaissez ?
687
00:59:41,760 --> 00:59:45,119
De vue.
A la plage, au bistrot, � Herzeele.
688
00:59:45,280 --> 00:59:48,639
On n'avait pas
les m�mes fr�quentations.
689
00:59:48,840 --> 00:59:50,860
C'est horrible, maman.
690
00:59:54,960 --> 00:59:58,559
Maman !
Regarde ce que m'a achet� Fauvette.
691
00:59:58,740 --> 01:00:00,740
C'est super, mon ch�ri.
692
01:00:01,400 --> 01:00:05,199
En tout cas, tu as droit
� une vie priv�e, toi.
693
01:00:49,060 --> 01:00:50,279
�a va ?
694
01:00:52,820 --> 01:00:54,460
J'ai rien vendu.
695
01:00:55,520 --> 01:00:59,119
J'en ai marre. �a marche pas.
Ils ach�tent pas.
696
01:01:00,240 --> 01:01:03,439
J'ai mal aux jambes. Je suis crev�.
697
01:01:03,640 --> 01:01:05,759
J'ai la t�te dans le cul.
698
01:01:06,000 --> 01:01:08,239
Je fais des kilom�tres...
699
01:01:08,540 --> 01:01:09,780
...pour rien.
700
01:01:10,000 --> 01:01:13,039
Si tu veux, aujourd'hui,
je te remplace.
701
01:01:14,320 --> 01:01:15,879
Tu es trop, toi.
702
01:01:17,760 --> 01:01:21,239
Depuis ce matin,
j'ai des pens�es noires.
703
01:01:21,600 --> 01:01:25,359
Je rumine dans ma t�te.
J'ai le cafard.
704
01:01:26,600 --> 01:01:29,119
C'est comme un cheval...
705
01:01:29,400 --> 01:01:31,479
...qui veut plus me l�cher.
706
01:01:33,000 --> 01:01:36,279
Je crois
que j'ai ma place nulle part.
707
01:01:37,340 --> 01:01:38,900
Mais...
708
01:01:40,640 --> 01:01:45,319
...tu as pas un truc qui te branche ?
Un vrai m�tier ?
709
01:01:46,820 --> 01:01:48,340
Chippendale.
710
01:01:49,520 --> 01:01:51,679
Attends. Sois s�rieux.
711
01:01:53,060 --> 01:01:55,639
Je peux faire quoi, avec bac - 5 ?
712
01:01:55,840 --> 01:01:58,639
Si tu as des propositions, j'�coute.
713
01:02:01,540 --> 01:02:02,980
En plus...
714
01:02:05,560 --> 01:02:07,439
...j'ai un truc � te dire.
715
01:02:08,640 --> 01:02:11,599
�a me fait chier depuis longtemps.
716
01:02:11,760 --> 01:02:14,919
Je l'ai jamais vraiment dit
� personne.
717
01:02:17,780 --> 01:02:20,079
Tu pourras me casser en deux.
718
01:02:20,280 --> 01:02:22,479
Je te le dis. J'ai confiance.
719
01:02:25,320 --> 01:02:26,919
Je suis illettr�.
720
01:02:28,920 --> 01:02:33,679
Tu as toute la vie devant toi
pour apprendre, encore.
721
01:02:36,000 --> 01:02:41,759
Toi, tu as un truc, aussi,
qui te met � genoux ?
722
01:02:41,780 --> 01:02:42,839
Dis-le-moi.
723
01:02:47,420 --> 01:02:48,780
Ma m�re...
724
01:02:50,060 --> 01:02:52,159
...elle se prostitue.
725
01:02:55,400 --> 01:02:58,159
Je l'avais jamais dit � personne.
726
01:03:07,480 --> 01:03:10,719
Excuse-moi d'�tre con. Putain.
727
01:03:13,380 --> 01:03:14,959
Tu as d� me ha�r.
728
01:03:16,360 --> 01:03:19,679
Attends. Tu pouvais pas savoir.
729
01:03:24,000 --> 01:03:26,559
J'ai entendu parler d'un bal.
730
01:03:27,700 --> 01:03:29,239
Herzeele.
731
01:03:30,120 --> 01:03:34,719
- Tu connais le bal d'Herzeele ?
- Oui. C'est un truc de vieux.
732
01:03:35,480 --> 01:03:39,679
On pourrait y aller.
Si �a se trouve, c'est cool.
733
01:03:42,080 --> 01:03:45,439
L'autre tour, j'ai �t� trop con.
734
01:03:46,200 --> 01:03:50,439
- Ton poing, je l'ai bien m�rit�.
- Oh !
735
01:03:50,980 --> 01:03:52,260
Viens. On y va.
736
01:03:53,460 --> 01:03:55,479
- A ton bal ?
- Oui.
737
01:03:56,400 --> 01:03:58,919
Quand tu as une proposition...
738
01:03:59,240 --> 01:04:01,079
...tu la l�ches pas.
739
01:04:06,400 --> 01:04:10,679
- Il y a trop de meufs, ici.
- On n'est pas venus pour �a.
740
01:04:10,920 --> 01:04:12,839
On est venus pour quoi ?
741
01:04:13,040 --> 01:04:16,239
- Je demande si c'est bien ici.
- Vas-y.
742
01:04:18,240 --> 01:04:19,599
- Bonjour.
- Bonjour.
743
01:04:19,780 --> 01:04:23,980
- C'est bien ici, le bal d'Herzeele ?
- Oui. Bienvenue.
744
01:04:25,260 --> 01:04:27,820
- Voil�. C'est ici.
- Dis donc...
745
01:05:56,140 --> 01:05:57,860
- Bonjour.
- Bonjour.
746
01:05:59,440 --> 01:06:01,620
Tu vas le prendre ?
747
01:06:04,140 --> 01:06:05,500
Il fait chaud.
748
01:06:05,700 --> 01:06:07,220
- �a va ?
- Oui.
749
01:06:08,020 --> 01:06:09,300
Tu danses ?
750
01:08:29,420 --> 01:08:32,260
1, 2, 3.
751
01:08:35,140 --> 01:08:36,620
H� ! Attendez !
752
01:08:36,820 --> 01:08:40,260
�a a l'air con,
mais c'est hypercompliqu�.
753
01:08:40,460 --> 01:08:41,500
Tr�s.
754
01:08:41,700 --> 01:08:44,580
Et 1, 2, 3.
755
01:08:45,700 --> 01:08:47,639
- Je m'excuse.
- �a va ?
756
01:08:47,800 --> 01:08:50,399
- Mais...
- C'est pas grave.
757
01:08:53,200 --> 01:08:55,279
Je vais arranger le coup.
758
01:08:56,600 --> 01:08:59,519
- Je me d�brouille.
- �a va se recoller.
759
01:08:59,660 --> 01:09:02,580
Oui. S�rement.
Je me d�brouille.
760
01:09:03,740 --> 01:09:05,060
Bon. OK.
761
01:09:05,300 --> 01:09:07,340
Laisse. C'est bon.
762
01:09:09,520 --> 01:09:13,279
- �a doit valoir cher, ce truc.
- Probablement.
763
01:09:14,180 --> 01:09:16,420
Ah bon ? C'est pas � vous ?
764
01:09:16,660 --> 01:09:19,559
Cette maison �tait � ma grand-m�re.
765
01:09:19,700 --> 01:09:23,100
Je l'ai vendue.
Elle y a v�cu 52 ans.
766
01:09:23,320 --> 01:09:25,919
- Int�ressant.
- 52 ans...
767
01:09:26,940 --> 01:09:28,940
- C'est fou.
- C'est dingue.
768
01:09:36,340 --> 01:09:37,660
Oh, pardon...
769
01:09:41,180 --> 01:09:44,359
En fait, c'est plus dur
que je ne pensais.
770
01:09:46,120 --> 01:09:48,359
On ne vend pas que des murs.
771
01:09:55,380 --> 01:09:56,860
Fauvette...
772
01:10:02,760 --> 01:10:05,639
Je crois que je suis sous le charme.
773
01:10:08,840 --> 01:10:11,239
- Quel charme ?
- Le v�tre.
774
01:10:14,080 --> 01:10:18,319
- C'est pas parce que j'ai bu.
- On a tous bu.
775
01:10:21,380 --> 01:10:22,860
J'ai envie de vous.
776
01:12:47,780 --> 01:12:48,940
Tu dors pas ?
777
01:12:50,260 --> 01:12:51,620
Non. Tu vois.
778
01:12:51,940 --> 01:12:54,919
Pourquoi tu as pas parl�
d'Herzeele ?
779
01:13:00,600 --> 01:13:02,700
C'est tr�s beau, dehors.
780
01:13:02,880 --> 01:13:06,639
On devrait se lever plus souvent
� cette heure-l�.
781
01:13:08,180 --> 01:13:09,780
Sur la mer...
782
01:13:09,980 --> 01:13:13,919
...je vois des couleurs grises,
argent�es. C'est beau.
783
01:13:15,600 --> 01:13:17,119
C'est Fauvette ?
784
01:13:18,719 --> 01:13:20,159
Je le sais.
785
01:13:26,400 --> 01:13:27,959
Tombe pas amoureux.
786
01:13:31,920 --> 01:13:35,119
Va dormir un peu.
Je m'occuperai de Paul.
787
01:14:25,020 --> 01:14:26,199
Manu.
788
01:14:28,780 --> 01:14:29,940
Manu ?
789
01:15:03,520 --> 01:15:06,580
H�. H� ! Il faut que je te parle.
790
01:15:11,240 --> 01:15:14,020
S'il te pla�t.
Il faut que je te parle.
791
01:15:15,920 --> 01:15:18,319
Tu es pas casse-couilles, toi.
792
01:15:22,620 --> 01:15:24,420
Vas-y. Accouche.
793
01:15:25,780 --> 01:15:26,900
Parle.
794
01:15:28,420 --> 01:15:29,900
Elle est partie.
795
01:15:30,600 --> 01:15:34,839
- Tu as eu ce que tu voulais, non ?
- Tu es con, Manuel.
796
01:15:36,200 --> 01:15:40,439
J'aurais voulu plus de temps.
C'�tait trop bien.
797
01:15:41,120 --> 01:15:43,519
Tu as envie d'�tre malheureux.
798
01:15:44,719 --> 01:15:47,678
On va pas rester plant�s l�.
On bouge.
799
01:15:48,840 --> 01:15:51,599
Allez. Et puis merde !
800
01:15:53,940 --> 01:15:56,799
C'est dingue. Avec cette femme...
801
01:15:57,460 --> 01:15:59,020
...d'un seul coup...
802
01:16:00,120 --> 01:16:02,479
- ...j'ai su que...
- Tu sais rien.
803
01:16:02,800 --> 01:16:05,639
C'est la 1re
qui a bien voulu de toi.
804
01:16:05,800 --> 01:16:08,279
Me casse pas les couilles.
805
01:16:08,600 --> 01:16:12,439
- Tu as les nerfs, tu es jaloux.
- Tu as rien compris.
806
01:16:12,840 --> 01:16:14,519
Vraiment rien.
807
01:16:14,760 --> 01:16:17,599
J'ai les nerfs parce que j'�coute...
808
01:16:17,760 --> 01:16:20,879
...des histoires
dont j'ai rien � foutre.
809
01:16:21,260 --> 01:16:22,700
Tu as rien vu ?
810
01:16:24,600 --> 01:16:25,620
Quoi ?
811
01:16:26,160 --> 01:16:28,079
- Tu as rien vu ?
- Quoi ?
812
01:16:29,719 --> 01:16:33,799
Il y a que, depuis 15 jours...
Laisse tomber.
813
01:16:34,080 --> 01:16:38,740
- Quoi ?
- Depuis 15 jours, je suis amoureux.
814
01:16:41,260 --> 01:16:42,500
De qui ?
815
01:16:46,260 --> 01:16:49,580
Depuis 15 jours, j'ai envie de toi.
816
01:16:52,520 --> 01:16:54,839
Arr�te de d�conner.
817
01:16:57,900 --> 01:17:00,660
Le con, je l'ai d�j� fait avec toi.
818
01:17:00,880 --> 01:17:03,580
Pour une fois, je suis s�rieux.
819
01:17:04,340 --> 01:17:06,180
�a te s�che, hein ?
820
01:17:07,940 --> 01:17:09,319
Tu es p�d� ?
821
01:17:10,760 --> 01:17:14,199
Tu es p�d� ? Je te crois pas.
822
01:17:15,679 --> 01:17:18,599
Je me tiens les mains sur la t�te
823
01:17:18,800 --> 01:17:21,959
J'ai une putain d'envie
de t'embrasser.
824
01:17:22,940 --> 01:17:24,660
C'est pas mon truc.
825
01:17:24,940 --> 01:17:28,879
Tu en sais quoi ?
Tu as d�j� essay� ?
826
01:17:30,880 --> 01:17:34,199
M�me pas l'id�e
qui passe dans la t�te ?
827
01:17:36,600 --> 01:17:38,420
Et les meufs, alors ?
828
01:17:41,580 --> 01:17:43,180
Les meufs, j'adore.
829
01:17:43,780 --> 01:17:46,820
Je suis un gar�on... h�t�roclite.
830
01:17:49,300 --> 01:17:52,439
Bon. Je vais y aller.
831
01:17:53,720 --> 01:17:57,199
- On se voit demain, � la plage.
- Si tu veux.
832
01:17:58,580 --> 01:18:01,620
Je suis un gar�on, h� !
833
01:18:01,820 --> 01:18:04,220
Je suis un gar�on, h�t�ro !
834
01:18:04,460 --> 01:18:07,660
Je suis un gar�on, h� !
835
01:18:07,860 --> 01:18:12,500
Je suis un gar�on, h� !
Je suis un gar�on h�t�roclite !
836
01:18:12,840 --> 01:18:14,799
Je te montre. Regarde.
837
01:18:14,980 --> 01:18:17,140
Hop ! Et voil� !
838
01:18:18,420 --> 01:18:19,460
Bonjour.
839
01:18:20,420 --> 01:18:21,660
Salut.
840
01:18:22,940 --> 01:18:24,580
Il faut qu'on parle.
841
01:18:26,100 --> 01:18:29,420
C'est pas le moment.
Je suis en famille.
842
01:18:30,060 --> 01:18:31,260
Tu aimes �a ?
843
01:18:32,180 --> 01:18:34,420
- Tu aimes �a ?
- Tu en veux ?
844
01:18:34,580 --> 01:18:36,940
- Prends l'argent.
- C'est bon.
845
01:18:37,100 --> 01:18:38,220
Pourquoi ?
846
01:18:38,900 --> 01:18:40,719
Je suis un ami de Luc.
847
01:18:40,900 --> 01:18:42,340
Tu viens, Luc ?
848
01:19:00,240 --> 01:19:04,239
- C'�tait quoi, ce lapin, hier ?
- J'avais � faire.
849
01:19:04,960 --> 01:19:07,719
Trouve autre chose. �a marche pas.
850
01:19:12,479 --> 01:19:15,839
Tu m'as dit
que tu �tais amoureux de moi.
851
01:19:16,140 --> 01:19:17,620
Je suis mal.
852
01:19:18,300 --> 01:19:20,340
Je pr�f�re effacer.
853
01:19:20,560 --> 01:19:22,599
Tu es mal. Tu es mal !
854
01:19:22,740 --> 01:19:25,759
C'est pas une maladie contagieuse.
855
01:19:27,100 --> 01:19:29,860
Tu es pas p�d�,
tu es dans la norme.
856
01:19:30,080 --> 01:19:33,719
J'en sais rien.
Je sais m�me pas qui je suis.
857
01:19:37,640 --> 01:19:40,079
Laisse-moi le temps de savoir.
858
01:19:41,940 --> 01:19:44,020
Mets-toi � ma place.
859
01:19:48,360 --> 01:19:51,399
Et � ma place, tu t'y es mis ?
860
01:19:52,500 --> 01:19:53,540
Hein ?
861
01:19:56,940 --> 01:19:58,900
Moi, j'efface rien.
862
01:19:59,720 --> 01:20:02,239
J'efface surtout pas l'amiti�.
863
01:20:08,540 --> 01:20:10,239
Tu viendras, ce soir ?
864
01:20:13,060 --> 01:20:14,260
Oui.
865
01:20:15,460 --> 01:20:17,140
Bon. J'y vais.
866
01:20:17,660 --> 01:20:19,220
Pas de lapin.
867
01:20:26,740 --> 01:20:29,900
- Tu veux faire quoi ?
- Infographiste.
868
01:20:31,440 --> 01:20:33,860
Des dessins sur ordinateur.
869
01:20:34,240 --> 01:20:35,359
C'est quoi ?
870
01:20:36,220 --> 01:20:37,559
Je l'emm�ne.
871
01:20:37,880 --> 01:20:39,199
Il reste ici.
872
01:20:39,460 --> 01:20:41,420
- Je l'emm�ne !
- H� ! Paul.
873
01:20:41,680 --> 01:20:44,399
Laisse-le pour la prochaine fois.
874
01:20:44,580 --> 01:20:46,700
Paul, tu sais quoi ?
875
01:20:47,280 --> 01:20:50,599
Quand je le verrai,
je penserai � toi.
876
01:20:51,120 --> 01:20:55,279
Si on revient dans longtemps,
je serai trop grand.
877
01:20:59,240 --> 01:21:01,959
On attendra pas 10 ans pour venir.
878
01:21:02,880 --> 01:21:06,399
C'est vrai ?
Vous reviendrez bient�t ?
879
01:21:08,519 --> 01:21:11,759
Tu as toujours su
que tu aimais les mecs ?
880
01:21:11,940 --> 01:21:14,260
Oui. Je l'ai su assez vite.
881
01:21:16,500 --> 01:21:18,660
Tu imagines un peu ?
882
01:21:18,900 --> 01:21:20,740
Gitan et p�d�.
883
01:21:22,400 --> 01:21:25,999
- �a fait beaucoup.
- �a doit pas �tre �vident.
884
01:21:26,440 --> 01:21:31,478
Mais si on laisse tout tomber,
on n'est pas sorti d'affaire.
885
01:21:31,980 --> 01:21:35,660
Il y a plein de mecs
qui n'osent pas y aller.
886
01:21:38,440 --> 01:21:41,239
Tu vas faire quoi, apr�s l'�t� ?
887
01:21:41,400 --> 01:21:43,919
Je vais me trouver un job.
888
01:21:44,040 --> 01:21:48,279
Sinon, je trouverai
une vieille bourgeoise � niquer.
889
01:21:49,000 --> 01:21:52,478
Ou je fais comme j'ai dit :
Chippendale.
890
01:21:52,660 --> 01:21:54,959
C'est pas pire qu'autre chose.
891
01:21:55,200 --> 01:21:58,199
Faut en avoir dans la culotte.
892
01:21:58,380 --> 01:22:00,100
Quoi ? �a va, non ?
893
01:22:01,060 --> 01:22:03,460
18 centim�tres, �a va.
894
01:22:04,220 --> 01:22:07,340
- Tu as mesur� ?
- Bien s�r que j'ai mesur�.
895
01:22:07,880 --> 01:22:09,919
Tous les mecs mesurent.
896
01:22:10,680 --> 01:22:14,759
Attends.
Me dis pas que tu as pas mesur�.
897
01:22:16,100 --> 01:22:17,180
Non.
898
01:22:17,340 --> 01:22:20,860
Tu es vraiment un cas.
899
01:22:24,360 --> 01:22:29,260
On dirait un visage avec 2 yeux
et un nez un peu biscornu.
900
01:22:30,280 --> 01:22:32,799
La seule chose que je vois ici...
901
01:22:32,960 --> 01:22:36,679
...ce sont pas les yeux et le nez,
c'est la plage...
902
01:22:36,880 --> 01:22:39,860
...la mer et mon pote � c�t� de moi.
903
01:22:40,040 --> 01:22:42,319
C'est assez joli comme �a.
904
01:22:44,940 --> 01:22:46,220
Ah. Tiens.
905
01:22:50,260 --> 01:22:52,980
- Je pars demain.
- D�j� ?
906
01:22:53,580 --> 01:22:54,980
Mon adresse.
907
01:22:55,160 --> 01:22:59,359
- Moi, l'�criture...
- Attends. �a peut changer.
908
01:23:01,420 --> 01:23:03,580
- Tu pars demain.
- Prends-la.
909
01:23:04,400 --> 01:23:06,359
Pour te faire plaisir.
910
01:23:07,620 --> 01:23:09,660
- Tu sais quoi ?
- Non.
911
01:23:09,840 --> 01:23:14,399
On fait comme si tu partais pas.
On se fait de faux adieux.
912
01:23:14,600 --> 01:23:19,559
C'est un peu nul, ton truc.
Tu regardes trop la t�l�, toi.
913
01:23:21,240 --> 01:23:25,039
Je sais. Mais �a me fait plaisir.
Fais-le.
914
01:23:26,360 --> 01:23:29,399
Jusqu'au bout,
tu en fais qu'� ta t�te.
915
01:23:29,580 --> 01:23:30,980
Oui...
916
01:23:33,340 --> 01:23:34,660
Merci pour tout.
917
01:23:34,880 --> 01:23:39,220
On te remercie
pour ces tr�s belles vacances.
918
01:23:39,380 --> 01:23:42,460
- Au revoir, mamie.
- Mon petit bonhomme.
919
01:23:44,700 --> 01:23:46,580
- Vas-y, Paul.
- Tiens.
920
01:23:46,740 --> 01:23:50,020
Merci, mon ch�ri.
C'est toi qui l'as fait ?
921
01:23:50,240 --> 01:23:53,679
Bravo. C'est bien. Merci encore.
922
01:23:53,860 --> 01:23:55,140
Oh zut !
923
01:23:57,600 --> 01:23:59,359
Ton fils est dou�.
924
01:23:59,560 --> 01:24:02,518
Que des artistes, dans la famille.
925
01:24:04,740 --> 01:24:06,159
Tiens.
926
01:24:06,519 --> 01:24:09,279
J'ai mis de c�t�
toutes les semaines.
927
01:24:09,519 --> 01:24:11,199
Ton p�re savait.
928
01:24:13,680 --> 01:24:16,199
Tu pourras souffler un peu.
929
01:24:16,400 --> 01:24:19,839
Et puis cet argent,
il nous le doit bien.
930
01:24:20,600 --> 01:24:21,879
Merci.
931
01:24:23,260 --> 01:24:24,460
Merci.
932
01:24:26,600 --> 01:24:28,839
J'allais oublier mes balles.
933
01:24:29,040 --> 01:24:31,639
Allez. En route, mauvaise troupe.
934
01:24:32,960 --> 01:24:34,679
- Tiens, maman.
- Merci.
935
01:24:38,980 --> 01:24:41,060
- Au revoir.
- Au revoir.
936
01:25:10,040 --> 01:25:13,039
Elles �taient trop bien,
ces vacances.
937
01:26:07,540 --> 01:26:11,580
Sous-titrage : T�l�tota
67152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.