Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,081
2
00:00:22,401 --> 00:00:25,401
(Apre la porta e poi la sbatte)
3
00:00:25,481 --> 00:00:27,481
(Il vetro si rompe)
4
00:00:46,561 --> 00:00:59,801
(Ticchettio delle lancette)
5
00:00:59,881 --> 00:01:02,881
(Suono della sveglia)
6
00:01:04,161 --> 00:01:16,961
(Musica allegra)
7
00:01:17,961 --> 00:01:21,041
(Dj) Dopo questo brano torniamo
a farci la nostra chiacchierata
8
00:01:21,041 --> 00:01:23,721
con il sindaco uscente di
Pietrammare, Gaetano Patanè.
9
00:01:23,801 --> 00:01:25,561
Allora Sindaco in una sola battuta...
10
00:01:25,641 --> 00:01:28,641
perché i nostri concittadini
dovrebbero rieleggerla?
11
00:01:28,641 --> 00:01:30,921
Il mio è il voto della continuità...
12
00:01:31,161 --> 00:01:33,321
la politica intesa da me
come sacrificio,
13
00:01:33,321 --> 00:01:36,481
ha portato i risultati che
tutti noi sognavamo!
14
00:01:39,321 --> 00:01:42,641
(Sindaco) Amici carissimi ne abbiamo
fatta tanta di strada...
15
00:01:42,721 --> 00:01:46,441
ma io sono sicuro che insieme
ne faremo ancora di più!
16
00:01:46,641 --> 00:01:49,161
Ai cittadini dico...
state tranquilli,
17
00:01:49,161 --> 00:01:51,561
anche perché quello che abbiamo
fatto io e il mio partito
18
00:01:51,561 --> 00:01:54,321
a Pietrammare,
è sotto gli occhi di tutti,
19
00:01:54,321 --> 00:01:57,161
e vi assicuro che non è
fortuna la nostra
20
00:01:57,161 --> 00:01:59,641
ma semmai il risultato
del nostro impegno.
21
00:02:00,081 --> 00:02:03,161
Che vergogna che vergogna!
22
00:02:03,561 --> 00:02:07,961
(Sindaco) E poi amici miei che dire
del nostro meraviglioso porto
23
00:02:08,041 --> 00:02:13,161
creato con enormi sacrifici che è
diventato uno snodo fondamentale
24
00:02:13,241 --> 00:02:14,881
del Mar Mediterraneo.
25
00:02:14,961 --> 00:02:18,961
Il nostro fiore all'occhiello è che
abbiamo creato posti di lavoro,
26
00:02:18,961 --> 00:02:21,161
e Io abbiamo fatto rispettando
l'ambiente
27
00:02:21,161 --> 00:02:23,881
e combattendo ogni forma
di inquinamento.
28
00:02:23,961 --> 00:02:26,921
Insomma è bello vedere che
è tornato il sorriso
29
00:02:26,961 --> 00:02:29,241
sul volto dei nostri concittadini!
30
00:02:29,481 --> 00:02:31,481
(Betti) Basta con la
vecchia politica,
31
00:02:31,481 --> 00:02:34,241
basta con l'arroganza
con il clientelismo...
32
00:02:34,321 --> 00:02:36,481
(Parcheggiatore) vai vai accozza
accusii... così...
33
00:02:36,481 --> 00:02:40,481
Buongiorno... lasciami la chiave
e un euro!
34
00:02:41,401 --> 00:02:45,481
E mi raccomando entro l'una che devo
andare a mangiare! Vai! Vieni!
35
00:02:45,601 --> 00:02:46,721
(Uomo) Buongiorno Antò.
36
00:02:46,721 --> 00:02:50,481
Buongiorno. Guardi questo mi ha
posteggiato dentro al negozio.
37
00:02:50,881 --> 00:02:52,641
(Uomo) Questo paese
è diventato uno schifo!
38
00:02:52,721 --> 00:02:55,241
Perché i vigili sono tutti imboscati.
'Sti cornuti!
39
00:02:55,241 --> 00:02:57,561
Vergogna! Buona giornata Anto!?
40
00:02:57,561 --> 00:02:58,521
(Rumore moto)
(Uomo) Bastar...
41
00:02:58,561 --> 00:03:01,121
Di chi è questa? Camurria!
42
00:03:01,481 --> 00:03:05,361
(Betti) Cari cittadini votate
il cambiamento, votate Natoli!
43
00:03:05,401 --> 00:03:06,921
Più energia Betti.
44
00:03:06,961 --> 00:03:08,641
(Betti urlando) Cari cittadini
di Pietrammare!
45
00:03:08,641 --> 00:03:10,321
Troppa... piano...
46
00:03:10,321 --> 00:03:12,241
Cari cittadini di Pietrammare...
47
00:03:12,241 --> 00:03:13,201
Scusate il disturbo...
48
00:03:13,241 --> 00:03:14,041
Zio!
49
00:03:15,241 --> 00:03:18,961
Vota Patanè,
senza chiederti il perché!
50
00:03:19,241 --> 00:03:22,561
(Betti) Basta con la vecchia
politica, basta con l'arroganza...
51
00:03:22,641 --> 00:03:25,041
con il clientelismo,
con la maleducazione...
52
00:03:28,041 --> 00:03:30,521
(Salvo) Siamo tutti Patanè!
53
00:03:31,401 --> 00:03:32,961
Vota Patanè!
54
00:03:33,481 --> 00:03:34,401
Ma vedi tu?!
55
00:03:34,481 --> 00:03:35,281
(Betti) Ma dove va?
56
00:03:35,801 --> 00:03:39,361
Dove vai? Ma non Io vedi
che sono entrato prima io!
57
00:03:39,401 --> 00:03:40,401
È senso unico.
58
00:03:40,481 --> 00:03:42,081
Ma tanto a quello
che cosa gliene frega.
59
00:03:43,721 --> 00:03:45,961
(Betti) Dove vai zio? Sei contromano!
60
00:03:46,241 --> 00:03:47,561
Arretrate!
61
00:03:47,801 --> 00:03:50,161
Sei contromano, vai indietro!
(Clacson delle macchine)
62
00:03:50,401 --> 00:03:52,401
(Salvo) Ripeto arretrate!
63
00:03:52,481 --> 00:03:55,641
Arretra tu! Sei tu contromano!
64
00:03:55,721 --> 00:03:58,961
Arretrate immediatamente
e non vi succederà nulla!
65
00:03:58,961 --> 00:03:59,961
(Suono dei clacson)
66
00:03:59,961 --> 00:04:03,641
Devi arretrare sei in divieto!
67
00:04:03,961 --> 00:04:04,881
E chi Io dice?
68
00:04:04,961 --> 00:04:07,281
Come chi lo dice,
non lo hai letto il cartello?
69
00:04:07,321 --> 00:04:10,641
O guido 0 leggo i cartelli
che così succedono gli incidenti.
70
00:04:10,641 --> 00:04:11,921
Cose da pazzi, oh!?
71
00:04:11,961 --> 00:04:15,321
Arretrate immediatamente e
nessuno si farà del male!
72
00:04:15,401 --> 00:04:18,081
Ma guarda che è...
va bene ora andiamo indietro...
73
00:04:18,241 --> 00:04:20,641
(Clacson delle macchine dietro)
Per favore potete arretrare...
74
00:04:20,641 --> 00:04:23,161
arretrate... così grazie...
75
00:04:23,241 --> 00:04:25,801
(Salvo) Siamo tutti Patanè!
76
00:04:25,881 --> 00:04:28,801
Vota Patanè senza chiederti un perché!
77
00:04:28,881 --> 00:04:32,481
Te l'ho sempre detto che tu zio, uno
ne dovresti avere non due, uno!
78
00:04:32,721 --> 00:04:36,441
Vai vai indietro vai indietro...
vai...
79
00:04:36,801 --> 00:04:40,561
Grazie così... non c'è bisogno
di lampeggiare... così...
80
00:04:40,641 --> 00:04:44,081
se lo sapesse tuo padre che quello fa
campagna elettorale per Patanè?!
81
00:04:44,401 --> 00:04:46,081
Un ultimo sforzo.
82
00:04:46,161 --> 00:04:50,481
Indietro... dai così piano grazie...
Grazie signora grazie...
83
00:04:50,561 --> 00:04:51,641
e un pò più indietro...
84
00:04:51,721 --> 00:04:53,281
Ma che ci vuole!
85
00:04:53,321 --> 00:04:54,961
(Rumore di botta tra macchine)
(Clacson)
86
00:04:55,041 --> 00:04:56,801
Ma chi te l'ha data la patente?
87
00:04:56,801 --> 00:05:01,401
(Salvo) Siamo tutti Patanè!
Vota Patanè!
88
00:05:01,481 --> 00:05:03,041
Signora mi dispiace...
89
00:05:03,041 --> 00:05:05,201
(Uomo) Le cose in questo paese
devono cambiare.
90
00:05:05,241 --> 00:05:07,361
L'immondizia ci sta seppellendo vivi.
91
00:05:07,401 --> 00:05:09,481
E perché il traffico,
non si può più camminare!
92
00:05:09,561 --> 00:05:11,961
E le raccomandazioni?
Qua vanno avanti sempre gli stessi.
93
00:05:12,041 --> 00:05:14,401
Avete ragione,
avete perfettamente ragione,
94
00:05:14,401 --> 00:05:16,401
le cose non possono andare
avanti così,
95
00:05:16,401 --> 00:05:18,481
dobbiamo dare una speranza
a questo paese,
96
00:05:18,481 --> 00:05:20,561
Dobbiamo dare una speranza
ai nostri figli.
97
00:05:20,641 --> 00:05:22,761
Ecco io voglio dare loro
un'alternativa.
98
00:05:22,801 --> 00:05:24,801
Bravo Pierpaolo. Siamo con te...
bravo!
99
00:05:24,881 --> 00:05:26,441
(Uomo) Professore?
100
00:05:26,481 --> 00:05:27,241
Prego...
101
00:05:27,321 --> 00:05:28,921
Scusate se mi intrometto,
102
00:05:28,961 --> 00:05:31,961
Professore secondo me
quando uno viene eletto
103
00:05:31,961 --> 00:05:33,641
poi diventa come tutti gli altri.
104
00:05:33,641 --> 00:05:35,721
(Disapprovazione generale)
105
00:05:35,881 --> 00:05:39,321
Potrebbe essere...
e allora io vi chiedo una cosa...
106
00:05:39,401 --> 00:05:40,721
mettetemi alla prova.
107
00:05:40,721 --> 00:05:43,081
(Applausi) Bravo... Bravo Pierpaolo...
108
00:05:44,721 --> 00:05:46,161
Massimo, allora?
109
00:05:46,241 --> 00:05:48,481
Tuo padre ha fatto un
discorso bellissimo.
110
00:05:48,481 --> 00:05:50,281
(Clacson)
111
00:05:50,441 --> 00:05:51,321
(Betti) Papà?
112
00:05:53,801 --> 00:05:55,161
(Bacio)
Come sta andando?
113
00:05:55,241 --> 00:05:56,961
Bene! Benissimo la gente è stanca
114
00:05:56,961 --> 00:05:58,961
e ha voglia di cambiamento.
Sono tutti con te!
115
00:05:59,041 --> 00:06:00,801
Vedrai che questo paese
lo aggiustiamo.
116
00:06:01,161 --> 00:06:02,801
(Rumore del paraurti che cade)
117
00:06:04,801 --> 00:06:05,961
(Salvo) Vota Patanè!
118
00:06:05,961 --> 00:06:08,281
(Patanè) Mi raccomando signora
votatemi!
119
00:06:08,801 --> 00:06:11,921
Vota Patanè,
senza chiederti un perché!
120
00:06:11,961 --> 00:06:13,361
(Patanè) Bravo Gaspare.
121
00:06:13,401 --> 00:06:15,441
Salvo mi chiamo, no Gaspare.
Va beh non importa...
122
00:06:15,481 --> 00:06:19,081
quello che conta è che si ricorda
il gazebo! Gazebo!
123
00:06:19,161 --> 00:06:21,161
Ne parliamo dopo le elezioni, Gaspare.
124
00:06:21,241 --> 00:06:23,161
(Salvo) Vota Patanè! Ecco qua.
125
00:06:23,241 --> 00:06:25,241
(Patanè) Votatemi Patanè!
PA TA NÈ!
126
00:06:25,321 --> 00:06:28,241
Buongiorno votate Natoli,
votate il cambiamento.
127
00:06:28,241 --> 00:06:31,241
Ci teniamo...
signora Giovanna. Buongiorno.
128
00:06:31,321 --> 00:06:32,241
Buongiorno.
129
00:06:32,241 --> 00:06:33,801
Questo è il nostro
programma elettorale.
130
00:06:33,801 --> 00:06:35,801
Grazie ma lo conosco,
lo conosco il professore.
131
00:06:36,401 --> 00:06:37,961
Buongiorno.
(Signora) Buongiorno!
132
00:06:38,041 --> 00:06:41,321
E io la voto!
Solo che questo me Io conservo,
133
00:06:41,361 --> 00:06:43,641
così controllo se mantiene
le promesse.
134
00:06:43,641 --> 00:06:45,801
Per noi ogni promessa è un debito,
signora Giovanna.
135
00:06:45,881 --> 00:06:48,361
Sì, solo che finora loro hanno
fatto le promesse
136
00:06:48,401 --> 00:06:50,001
e noi abbiamo pagato i debiti!
137
00:06:50,321 --> 00:06:52,441
E arrivederci in bocca al lupo.
138
00:06:52,561 --> 00:06:54,041
- Grazie.
- E speriamo bene.
139
00:06:54,041 --> 00:06:57,081
Date questo ai vostri genitori
e ditegli di votare per Patanè!
140
00:06:57,321 --> 00:06:59,401
Patanè... sennò la maestra ve boccia!
141
00:06:59,641 --> 00:07:01,481
Sapete quante volte sono
stato bocciato io,
142
00:07:01,481 --> 00:07:02,721
perché ho sbagliato a votare?!
143
00:07:02,721 --> 00:07:05,881
Ma che fa? Ma che fa,
la campagna elettorale qua?
144
00:07:05,961 --> 00:07:08,641
E poi per questo delinquente che
si è mangiato mezzo paese?
145
00:07:08,721 --> 00:07:10,401
E va beh ma l'altro mezzo è rimasto.
146
00:07:10,481 --> 00:07:13,801
Faccia meno lo spiritoso,
piuttosto si occupi di suo figlio
147
00:07:13,881 --> 00:07:16,201
che ha appena di nuovo quattro
nel compito di matematica.
148
00:07:16,241 --> 00:07:18,161
Nicolino vero è quello
che dice la maestra?
149
00:07:18,241 --> 00:07:21,041
Papà, io ho copiato dal mio
compagno di banco
150
00:07:21,041 --> 00:07:22,041
come mi hai detto tu.
151
00:07:22,041 --> 00:07:22,801
Giusto!
152
00:07:22,801 --> 00:07:25,081
Se lui è scarso io che ci posso fare?
153
00:07:26,161 --> 00:07:29,401
E va beh maestra, però se lei me Io
mette accanto a quelli scarsi?!
154
00:07:30,401 --> 00:07:33,521
Me Io faccia arrivare alla
sufficienza... da uomo a uomo.
155
00:07:37,641 --> 00:07:38,161
Scusa amore.
156
00:07:38,241 --> 00:07:39,161
Tu ora arrivi?
157
00:07:39,161 --> 00:07:39,961
Mi dispiace!
158
00:07:39,961 --> 00:07:41,401
Come sta andando che aria tira?
159
00:07:41,481 --> 00:07:43,961
Benissimo quando tuo fratello parla,
incanta tutti.
160
00:07:43,961 --> 00:07:45,481
Bene, speriamo!
161
00:07:45,481 --> 00:07:48,321
Questi sono per loro, loro hanno
ordinato dei succhi di frutta,
162
00:07:48,321 --> 00:07:49,961
e di là c'è la macchina del caffè
da pulire.
163
00:07:49,961 --> 00:07:53,161
Adesso scappo che mi comincia
il turno al lavoro. Ciao ciao.
164
00:07:57,321 --> 00:07:59,121
Però a casa comando io.
165
00:07:59,241 --> 00:08:01,641
Siamo tutti nella stessa barca,
Valentì!
166
00:08:02,161 --> 00:08:05,401
(Musica funebre)
167
00:08:06,041 --> 00:08:09,721
Mi ha detto muoio sereno perché so
che vincerà Patanè.
168
00:08:11,041 --> 00:08:12,681
- Te saluto.
- Grazie.
169
00:08:16,041 --> 00:08:19,561
(Musica funebre)
170
00:08:21,041 --> 00:08:23,481
Ma non ti vergogni? Pure col morto?
171
00:08:23,561 --> 00:08:24,801
La vedova vota!
172
00:08:26,681 --> 00:08:29,521
(Suonano le campane)
173
00:08:30,641 --> 00:08:34,161
(Salvo) E va beh! Ma chè questo
di nuovo qua è compà ?
174
00:08:34,161 --> 00:08:36,201
Avevamo detto che questo
è territorio neutro,
175
00:08:36,241 --> 00:08:37,881
non si fa campagna per nessuno!
176
00:08:37,961 --> 00:08:39,361
A parte il fatto che non gliel'ho
messo io.
177
00:08:39,401 --> 00:08:40,161
E chi gliel'ha messo?
178
00:08:40,161 --> 00:08:42,161
(Valentino) lo no!
Ma poi non ti vergogni?
179
00:08:42,241 --> 00:08:44,161
Fare campagna elettorale per Patanè?!
180
00:08:44,241 --> 00:08:46,281
- Beh... Io faccio pure per te, io.
- Per me?
181
00:08:46,321 --> 00:08:49,401
Certo! Patanè mi ha promesso che
appena viene eletto
182
00:08:49,481 --> 00:08:52,481
ci autorizza la costruzione del
gazebo. Ci leviamo sto' coso vecchio.
183
00:08:52,481 --> 00:08:55,521
Sono anni che gli andiamo dietro...
Salvo e tu credi ancora alle favole!
184
00:08:55,561 --> 00:08:59,801
Ma adesso è diverso, c'è un rapporto
fra me e Patanè di fiducia reciproca,
185
00:08:59,881 --> 00:09:01,801
di collaborazione, quello mi stima.
186
00:09:01,881 --> 00:09:04,921
Ma se manco si ricorda come ti
chiami! Come t'ha chiamato oggi?
187
00:09:05,881 --> 00:09:10,441
Gaspare. Che però è uno bello nome,
è uno dei Re Magi, mica 0' pastorello!
188
00:09:10,481 --> 00:09:13,281
Solo che quello portava la mirra
e tu porti le buste della spesa!
189
00:09:14,721 --> 00:09:18,081
(Uomo) Ragazzi... scontro al vertice!
190
00:09:24,881 --> 00:09:30,281
Professore Natoli, i miei omaggi. Ho
saputo che lei sarà il mio sfidante.
191
00:09:30,321 --> 00:09:33,081
Do semplicemente voce a quelli
che non la pensano come te.
192
00:09:33,161 --> 00:09:37,201
E fai bene.
Questa si chiama democrazia.
193
00:09:37,321 --> 00:09:39,321
Solo che poi ci sono le elezioni.
Eh?! (Ridacchia)
194
00:09:41,561 --> 00:09:43,801
Però non è che ci saranno
solo queste di elezioni.
195
00:09:43,881 --> 00:09:44,881
Ah no?!
196
00:09:44,961 --> 00:09:47,561
Prima o poi il vento del
cambiamento arriva!
197
00:09:47,641 --> 00:09:49,081
Ah sta arrivando il vento?
198
00:09:49,401 --> 00:09:52,241
Picciotti, ci dobbiamo andare
a comprare un bello cappotto.
199
00:09:52,321 --> 00:09:55,081
(Ridono tutti, anche Salvo)
200
00:09:56,961 --> 00:10:00,241
Professore... i miei omaggi.
201
00:10:00,321 --> 00:10:01,601
Buona giornata.
202
00:10:02,041 --> 00:10:07,481
(Vociare vario dell'allenatore
e dei bambini)
203
00:10:09,081 --> 00:10:15,081
(Le campane suonano)
204
00:10:17,561 --> 00:10:23,081
Caro cognato siamo tutti con te!
Me lo sento che vinciamo!
205
00:10:23,121 --> 00:10:25,521
Grazie Salvù, ma la vedo molto dura.
206
00:10:26,241 --> 00:10:31,401
Tu che fai suoni? La conosci
quella che fa papap papappa.
207
00:10:31,481 --> 00:10:33,961
Zio ma è una chitarra, non è un
pianoforte! (Clacson suona)
208
00:10:34,041 --> 00:10:36,481
Ah... e ste' cose te le insegnano
al conservatorio?
209
00:10:36,561 --> 00:10:37,801
Sono arrivati gli zii.
210
00:10:37,961 --> 00:10:40,561
Nicolino, a mamma vatti a lavare
le mani che tra poco si mangia.
211
00:10:42,561 --> 00:10:43,481
Finalmente!
212
00:10:43,561 --> 00:10:44,561
(Francesca) Ciao Salvo!
213
00:10:44,801 --> 00:10:46,161
Trovo parcheggio e arrivo.
214
00:10:46,161 --> 00:10:47,561
Va beh... mettila là!
215
00:10:48,161 --> 00:10:50,161
Ma quello è il posto per i disabili!
216
00:10:50,241 --> 00:10:52,321
E va beh... io gliela metto sempre.
217
00:10:52,321 --> 00:10:53,641
E se poi arriva?
218
00:10:53,721 --> 00:10:57,321
E quando arriva suona. Pinuccio è
abituato, lo sa che sono io.
219
00:10:57,321 --> 00:11:00,721
Fammi stà cortesia...
trovo parcheggio e arrivo.
220
00:11:00,721 --> 00:11:03,081
E va beh, però sbrigati
che i bambini hanno fame!
221
00:11:03,081 --> 00:11:04,801
Un minuto e arrivo.
222
00:11:12,321 --> 00:11:15,041
Lucio, mangia perche vedi
che non sembra ma...
223
00:11:15,041 --> 00:11:17,401
a stare in panchina si consumano
le calorie, eh!
224
00:11:17,401 --> 00:11:19,961
Non è educato, aspetto mio padre.
225
00:11:19,961 --> 00:11:22,401
(Salvo) Bravo.
Lo vedi come è educato tuo cugino?
226
00:11:22,481 --> 00:11:26,041
Non si mangia se non hanno
iniziato tutti gli altri...
227
00:11:26,041 --> 00:11:27,521
(Maria) Ma anche tu stai mangiando!
228
00:11:27,561 --> 00:11:30,841
Eh certo, se lui mangia che faccio
lo faccio mangiare da solo?
229
00:11:30,881 --> 00:11:34,921
Gli faccio compagnia. Lo vedi che
mi hai fatto litigare con tua madre?
230
00:11:34,961 --> 00:11:36,281
Ma come devo fare io con te?
231
00:11:36,321 --> 00:11:39,121
(Francesca) lo il secondo l'ho dovuto
tirare fuori dal forno, si asciuga...
232
00:11:39,401 --> 00:11:41,121
E che facciamo l'aspettiamo?
233
00:11:41,161 --> 00:11:43,881
(Salvo) Per me non c'è problema
aspettiamo. Ma che hai fatto?
234
00:11:43,961 --> 00:11:45,241
Carciofi e patate.
235
00:11:45,321 --> 00:11:46,401
Vieni qua fammi assaggiare...
236
00:11:46,481 --> 00:11:48,241
- Salvo!
- Eh... una!
237
00:11:48,241 --> 00:11:49,481
(Rumore della porta)
238
00:11:49,721 --> 00:11:51,401
(Pierpaolo) Finalmente!
239
00:11:51,401 --> 00:11:53,401
Scusate ma trovare parcheggio
è un'impresa...
240
00:11:53,481 --> 00:11:54,241
(Salvo) E l'hai trovato?
241
00:11:54,321 --> 00:11:55,521
Per fortuna sotto casa!
242
00:11:55,561 --> 00:11:55,961
Buono!
243
00:11:56,041 --> 00:11:57,241
No, sotto casa mia.
244
00:11:57,241 --> 00:11:59,241
Comodo, rimane parcheggiato
per domani, così.
245
00:12:00,081 --> 00:12:02,961
Però comunque ragazzi, scusate ma
potevate cominciare senza di me!
246
00:12:02,961 --> 00:12:05,481
No, non è educato, se non siamo tutti.
247
00:12:05,521 --> 00:12:08,161
Avanti lo facciamo questo brindisi
ora che siamo tutti insieme?
248
00:12:08,161 --> 00:12:09,161
- Sì!
- E certo!
249
00:12:09,241 --> 00:12:10,561
A te papà.
250
00:12:10,641 --> 00:12:12,641
AI nuovo sindaco! (Ride)
251
00:12:12,721 --> 00:12:14,561
Grazie Salvo, però quello è difficile.
252
00:12:14,641 --> 00:12:17,041
A me basta sapere che voi
siete tutti con me.
253
00:12:17,241 --> 00:12:19,881
Auguriiiii!
254
00:12:19,961 --> 00:12:21,681
Auguri.
255
00:12:22,801 --> 00:12:25,121
(Tv) Prima di chiudere, vi ricordiamo
che da questa notte
256
00:12:25,161 --> 00:12:26,801
entrerà in vigore l'ora legale.
257
00:12:26,801 --> 00:12:28,761
Non dimenticate di portare avanti
le lancette...
258
00:12:28,801 --> 00:12:31,921
(Salvo) Che stai facendo?
Le lancette avanti, no indietro!
259
00:12:31,961 --> 00:12:34,561
Ma invece di parlare perché non reggi
la scala, che posso cadere.
260
00:12:34,561 --> 00:12:36,641
Magari cadessi compà.
261
00:12:36,721 --> 00:12:40,081
Ragazzi l'orario si cambia stanotte
alle due, non ora.
262
00:12:40,161 --> 00:12:42,801
Sì e stanotte vieni tu alle due
a cambiare le lancette?
263
00:12:43,401 --> 00:12:51,081
(Auto con sirene spiegate
in sottofondo)
264
00:13:04,161 --> 00:13:05,921
Anche questi in macchina.
265
00:13:08,321 --> 00:13:12,561
(Patanè) Che volete che vi dica,
sarà una semplice caccia al tesoro.
266
00:13:12,561 --> 00:13:14,801
Comandante... ma che si vince?
267
00:13:14,801 --> 00:13:17,881
Un bel viaggio premio
sulla nostra volante.
268
00:13:17,881 --> 00:13:19,121
Ah sì! (Ride)
269
00:13:19,161 --> 00:13:20,161
Deve seguirci.
270
00:13:20,241 --> 00:13:21,241
Dopo di lei.
271
00:13:21,321 --> 00:13:22,401
Si accomodi. Prego.
272
00:13:22,481 --> 00:13:23,761
Va bene.
273
00:13:23,961 --> 00:13:27,561
(Tg) È di pochi minuti fa la notizia
che il Sindaco di Pietrammare,
274
00:13:27,561 --> 00:13:31,241
Gaetano Patané, e tutta la giunta
comunale sono finiti nel mirino
275
00:13:31,241 --> 00:13:34,321
della Guardia di Finanza.
L'accusa è di commissioni farsa
276
00:13:34,321 --> 00:13:37,401
convocate al fine di incassare
i gettoni di presenza,
277
00:13:37,401 --> 00:13:41,041
abuso d'ufficio, concussione,
abigeato e appalti pilotati
278
00:13:41,081 --> 00:13:44,761
in cambio di tangenti. Gli inquirenti
non escludono che l'inchiesta
279
00:13:44,801 --> 00:13:47,721
possa portare ulteriori
e clamorosi sviluppi.
280
00:13:47,721 --> 00:13:49,721
Questo purtroppo è
l'ennesimo scandalo
281
00:13:49,721 --> 00:13:52,081
che si abbatte sulle amministrazioni.
(Gino) Vergogna questa è la fine!
282
00:13:52,081 --> 00:13:53,961
No, no questo è l'inizio.
283
00:13:53,961 --> 00:13:56,921
Ma quando mai ragazzi
questo è un fuoco di paglia.
284
00:13:56,961 --> 00:14:00,481
Già domani in paese non se lo ricorda
più nessuno! (Ride)
285
00:14:02,041 --> 00:14:06,841
(Operaio) Stiamo scherzando signori
miei, questi sono dei delinquenti...
286
00:14:06,881 --> 00:14:08,401
è una vergogna!
287
00:14:08,481 --> 00:14:11,641
No. La vergogna è che fino
ad oggi lo avete votato.
288
00:14:11,721 --> 00:14:13,721
Avete? Perché tu non l'hai votato?!
289
00:14:13,801 --> 00:14:16,721
Sì. Vuoi vedere che questo per
quindici anni si è votato da solo?!
290
00:14:16,801 --> 00:14:20,081
(Operaio) Non se ne può più!
Ragione hai... ragione.
291
00:14:23,721 --> 00:14:28,641
(Urla della manifestazione)
Buffoni! Buffoni!
292
00:14:28,721 --> 00:14:40,521
(Urla della manifestazione)
Ladri! Ladri!
293
00:14:41,561 --> 00:14:43,641
(Prete) Questa povera gente
che ha perso la dignità
294
00:14:43,721 --> 00:14:49,481
nella pratica delle tangenti, porta
con sè non il denaro guadagnato
295
00:14:50,401 --> 00:14:55,201
ma la mancanza di dignità.
Preghiamo per loro...
296
00:14:56,401 --> 00:15:10,721
(Betti) Cambiamento!
(Manifestanti) Cambiamento!
297
00:15:12,481 --> 00:15:14,161
(Patanè ride)
(Giornalista) Signor sindaco...
298
00:15:14,161 --> 00:15:15,441
teme per la sua rielezione?
299
00:15:15,481 --> 00:15:18,761
Signorina, la gente mi ama, io vinco
a piede libero, ai domiciliari
300
00:15:18,801 --> 00:15:21,401
e pure se mi danno il quarantuno bis.
È chiaro?
301
00:15:21,481 --> 00:15:23,961
Ciao ciao! Tanta pace a tutti.
302
00:15:24,041 --> 00:15:27,721
(Betti canta)
(Patanè) Tanti auguri, grazie.
303
00:15:29,961 --> 00:15:33,641
(Canta) Democrazia portami via,
sennò sto male...
304
00:15:34,081 --> 00:15:37,961
c'è una valanga un filo d'erba
e un funerale.
305
00:15:38,401 --> 00:15:43,401
Ci sono cose dette e altre solo
scritte. Ci sono vuoti di palazzo
306
00:15:45,161 --> 00:15:48,721
ma questo è il prezzo...
mutano le case... mutano le cose,
307
00:15:48,721 --> 00:15:52,561
mutano le mele da renette a
deliziose, muta questa vita,
308
00:15:52,641 --> 00:15:57,161
ancora in cosa non si sa. Muta l'aria
intorno, mutano le rose,
309
00:15:57,161 --> 00:16:00,881
muta pure l'inno nazionale del paese
e muta la distanza
310
00:16:00,881 --> 00:16:04,081
tra ciò che è stato e
tutto quello che sarà.
311
00:16:04,801 --> 00:16:08,041
Tra l'illusione e la mia serenità!
312
00:16:08,801 --> 00:16:15,961
(Musica)
313
00:16:16,041 --> 00:16:19,961
Democrazia che vuoi che sia
non ti arrabbiare,
314
00:16:20,241 --> 00:16:23,961
se chi ti esporta in tutto il mondo
è un militare
315
00:16:24,561 --> 00:16:30,041
che affronta la paura per questa
dittatura, ha una famiglia
316
00:16:30,081 --> 00:16:34,721
che lo aspetta e tiene botta! Muta
il mio dolore, muta il mio rispetto,
317
00:16:34,721 --> 00:16:37,041
muta l'illusione del
mio segno maledetto,
318
00:16:37,041 --> 00:16:40,881
muta questa vita,
ancora in cosa non si sa.
319
00:16:40,881 --> 00:16:45,161
Muta l'aria intorno, mutano le rose,
muta pure l'inno nazionale del paese
320
00:16:45,161 --> 00:16:50,161
e muta la distanza tra ciò che è
stato e tutto quello che sarà...
321
00:16:51,161 --> 00:16:54,881
(Musica)
322
00:16:55,161 --> 00:17:00,041
(Tv) Pierpaolo Natoli sfidava Gaetano
Patané, storico sindaco del paese.
323
00:17:00,041 --> 00:17:04,161
Ebbene Natoli già al primo turno,
ha nettamente battuto Patanè!
324
00:17:04,241 --> 00:17:08,681
(Festeggiamenti e urla di gioia)
Natoli! Natoli!
325
00:17:08,961 --> 00:17:11,281
Mamma sarebbe stata orgogliosa di te.
326
00:17:11,321 --> 00:17:20,081
(Sostenitori) Natoli! Natoli!
327
00:17:20,161 --> 00:17:22,641
Minchia... e il gazebo?!
328
00:17:22,721 --> 00:17:28,041
(Sostenitori) Natoli! Natoli!
329
00:17:28,081 --> 00:17:31,961
(E mentre si festeggia Patanè piange)
330
00:17:35,081 --> 00:17:41,961
(Applausi dei sostenitori di Natoli)
331
00:17:42,321 --> 00:17:50,961
Eccolo il sindaco. Abbiamo vinto...
ce l'abbiamo fatta. Mio cognato!
332
00:17:52,481 --> 00:17:58,641
Cittadini! Italiani stasera tornerete
a casa e troverete i vostri figli
333
00:17:58,961 --> 00:18:02,801
dategli una carezza e ditegli che
questa carezza va la manda
334
00:18:02,801 --> 00:18:08,401
il cognato del sindaco!
(Applausi)
335
00:18:08,481 --> 00:18:15,881
Natoli! Nato Ii... vai vai parla...
parla vai vai vai.
336
00:18:16,161 --> 00:18:23,801
Grazie... oggi tutti insieme cominciamo
una nuova storia.
337
00:18:23,881 --> 00:18:27,521
(Applausi e incitazione della folla)
338
00:18:27,801 --> 00:18:29,161
Bravo papà!
339
00:18:29,241 --> 00:18:30,281
Grazie amore...
340
00:18:31,321 --> 00:18:36,401
Con il vostro voto avete dimostrato
che cambiare è possibile.
341
00:18:36,481 --> 00:18:38,161
Sìììì!
342
00:18:38,721 --> 00:18:43,721
(Festeggiamenti)
(Salvo) Bravo!!! Natoli Nat to Ii!
343
00:18:45,241 --> 00:18:57,561
(Folla) Natoli! Natoli!
(Salvo canta Natoli Natoli!)
344
00:18:58,721 --> 00:19:00,321
(Salvo) Mio cognato!
345
00:19:02,561 --> 00:19:04,081
Ce l'abbiamo fatta!
346
00:19:04,161 --> 00:19:07,161
Zio, ma sei salito sul carro
del vincitore?
347
00:19:07,241 --> 00:19:10,161
Io non salgo sul carro, io Io guido!
348
00:19:10,161 --> 00:19:12,081
(Natoli) Viva Pietrammare!
349
00:19:14,881 --> 00:19:17,401
Scusi, ci può fare una foto?
350
00:19:17,961 --> 00:19:22,961
(Natoli) Amici è arrivato il momento
di riprenderci quello che è nostro!
351
00:19:24,881 --> 00:19:27,281
(Urla festanti)
352
00:19:27,881 --> 00:19:29,881
(Natoli) Viva Pietrammare!
353
00:19:30,401 --> 00:19:32,681
Spero di essere all'altezza
di questo compito.
354
00:19:33,721 --> 00:19:37,521
E mi raccomando, trattate bene
il mio sostituto.
355
00:19:37,561 --> 00:19:39,481
(Risate dei ragazzi)
356
00:19:39,561 --> 00:19:41,281
Mi mancherete ragazzi...
357
00:19:42,881 --> 00:19:52,161
(I ragazzi applaudono)
358
00:19:52,241 --> 00:19:54,081
(Applausi delle persone)
359
00:19:54,161 --> 00:19:58,561
Finalmente aria nuova...
Benvenuto quella è la sua stanza!
360
00:20:02,481 --> 00:20:09,961
(Festeggiamenti della folla)
Abbiamo vinto!
361
00:20:11,161 --> 00:20:13,721
Grazie... grazie!
362
00:20:14,641 --> 00:20:17,561
Grazie!
(Folla) Abbiamo vinto!
363
00:20:17,721 --> 00:20:19,401
Grazie, grazie!
364
00:20:19,481 --> 00:20:21,441
Ma sei senza dignità.
365
00:20:21,481 --> 00:20:25,881
Lo so è un dono di natura!
Grazie, grazie, grazie...
366
00:20:25,961 --> 00:20:30,041
Questo è un giorno bellissimo
per la nostra martoriata Sicilia.
367
00:20:30,041 --> 00:20:33,241
Yes we can!
(Ancora applausi)
368
00:20:33,321 --> 00:20:35,641
(I bambini applaudono)
(Maestra) Vieni Nicolino vieni.
369
00:20:35,641 --> 00:20:38,561
Da oggi questo è il tuo posto,
accanto al primo della classe.
370
00:20:38,561 --> 00:20:39,641
Salutami tuo padre.
371
00:20:39,641 --> 00:20:42,241
(Mister) Dai dai dai dai...
giovanotto in campo!
372
00:20:43,321 --> 00:20:44,801
E salutami tuo zio!
373
00:20:45,241 --> 00:20:47,561
Signora carissima per lei
tutto il pesce che vuole.
374
00:20:47,641 --> 00:20:50,521
Abbiamo gambero, pesce spada,
orata, Calamaro...
375
00:20:50,561 --> 00:20:53,001
La ringrazio, ma spigole, ne ha?
376
00:20:53,041 --> 00:20:54,001
E certo!
377
00:20:55,481 --> 00:20:57,481
Almeno queste corde
te le posso regalare?
378
00:20:57,481 --> 00:20:59,481
Proprio adesso che mio papà
è diventato sindaco?
379
00:20:59,561 --> 00:21:01,961
Pare brutto. Facciamo come al solito
che pago.
380
00:21:01,961 --> 00:21:04,881
Valentino, c'è mio genero che
ha bisogno di lavorare...
381
00:21:05,161 --> 00:21:08,441
ma ora che tuo cognato è sindaco
niente può fare?
382
00:21:08,481 --> 00:21:11,041
Ma che è l'ufficio di collocamento
questo, Marcello?
383
00:21:11,321 --> 00:21:11,841
Ah no?!
384
00:21:11,881 --> 00:21:12,561
No.
385
00:21:12,561 --> 00:21:16,161
(Salvo) Avanti un altro fai conto
tredicesima e quattordicesima
386
00:21:16,161 --> 00:21:19,721
assicurato... vai prego!
Buongiorno.
387
00:21:19,801 --> 00:21:22,481
È da quindici anni che aspetto
una concessione edilizia.
388
00:21:22,481 --> 00:21:26,041
Patanè, quello non me la dava,
perché doveva favorire i suoi amici.
389
00:21:26,041 --> 00:21:28,361
Era una vergogna, caro mio
col vecchio sindaco...
390
00:21:28,401 --> 00:21:31,481
se non eri parente un amico,
non ti favorivano, niente,
391
00:21:31,561 --> 00:21:34,721
ora invece è per fortuna tutto
diverso. Ora c'è mio cognato!
392
00:21:35,561 --> 00:21:38,681
- Ce penso io! Te saluto.
- Arrivederci.
393
00:21:38,721 --> 00:21:39,721
Ciao ciao.
394
00:21:40,921 --> 00:21:41,961
Avanti un altro.
395
00:21:42,561 --> 00:21:45,481
Buongiorno devo rinnovare
la carta di identità.
396
00:21:45,561 --> 00:21:46,921
Nome e cognome.
397
00:21:46,961 --> 00:21:49,441
A casa mia non arriva l'acqua
da quindici giorni!
398
00:21:49,481 --> 00:21:50,561
(Salvo ride)
399
00:21:50,801 --> 00:21:53,721
Mi devo sposare...
vorrei fare le pubblicazioni.
400
00:21:53,881 --> 00:21:55,401
Vorrei una casa popolare.
401
00:21:55,401 --> 00:21:59,401
Mio marito è morto tre anni fa
avrei bisogno di una sepoltura.
402
00:21:59,401 --> 00:22:01,321
Vorrei una playstation nuova.
403
00:22:03,241 --> 00:22:05,041
Vorrei fare l'assessore.
404
00:22:05,561 --> 00:22:11,401
(Suono delle campane)
405
00:22:11,641 --> 00:22:14,401
Cioè 'sto tirchio non mi ha
mai tolto un centesimo,
406
00:22:14,401 --> 00:22:17,401
e adesso invece mi voleva regalare
pure le corde della chitarra.
407
00:22:17,481 --> 00:22:20,241
(Ridono)
Assurdo!
408
00:22:20,241 --> 00:22:22,361
Perché a me... sono andata
dal pescivendolo
409
00:22:22,401 --> 00:22:24,481
e le spigole me le voleva regalare.
410
00:22:24,561 --> 00:22:27,241
(Ridono)
Assurdo!
411
00:22:27,241 --> 00:22:31,321
A me in fabbrica mi hanno accolto
come se fossi la regina d'Inghilterra.
412
00:22:31,321 --> 00:22:33,961
(Ridono)
Assurdo!
413
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
E invece di quelli che hanno fatto
la campagna elettorale per Patanè
414
00:22:37,561 --> 00:22:41,801
e poi sono saliti sul carro del
vincitore, che ne pensate?
415
00:22:42,961 --> 00:22:44,721
Assurdo.
416
00:22:45,041 --> 00:22:49,401
Ma io sarò il sindaco di tutti, anche
di quelli che non mi hanno votato.
417
00:22:50,081 --> 00:22:52,321
Va beh, io vado a fare un bel caffè
che dite?
418
00:22:52,321 --> 00:22:53,481
No io lo piglio.
419
00:22:53,481 --> 00:22:54,361
(Maria) Franci, mi aiuti?
420
00:22:54,401 --> 00:22:55,681
Sì, io sparecchio.
421
00:22:58,401 --> 00:23:01,961
Senti Pierpaolo, a proposito di
questa cosa che hai detto
422
00:23:02,041 --> 00:23:04,961
che sei il sindaco di tutti, non è
che ora te la rimangi, giusto!?
423
00:23:05,041 --> 00:23:07,681
Oh... allora noi c'abbiamo il chiosco
in piazza, che per carità...
424
00:23:07,721 --> 00:23:11,401
d'estate lavoriamo tanto.
D'inverno purtroppo col freddo
425
00:23:11,401 --> 00:23:15,241
non si ferma nessuno, ci vorrebbe
un bel gazebo invernale.
426
00:23:15,321 --> 00:23:17,641
- Che vuole soprattutto lui.
- No!
427
00:23:17,721 --> 00:23:19,801
Perché a me, non...
a me piace l'estate.
428
00:23:19,801 --> 00:23:21,721
No... non è che Io voglio io...
429
00:23:21,721 --> 00:23:24,921
Libero... liberati liberati lo puoi
dire, è tuo cognato, capito?
430
00:23:24,961 --> 00:23:26,761
No, nel senso che sarebbe
giusto averlo ma...
431
00:23:26,801 --> 00:23:28,481
a parte che non c'entra niente lui.
432
00:23:28,481 --> 00:23:32,961
Ora per avere questo gazebo,
ci vuole l'autorizzazione del comune.
433
00:23:33,241 --> 00:23:34,601
Tu che ne pensi?
434
00:23:34,641 --> 00:23:38,721
E va bene ragazzi presentate
regolare progetto e poi si vedrà!
435
00:23:38,961 --> 00:23:40,561
(Betti) Papà i dolci.
436
00:23:41,801 --> 00:23:42,801
Ma che ha detto?
437
00:23:42,801 --> 00:23:44,881
Di presentare regolare progetto.
438
00:23:44,961 --> 00:23:47,521
No, progetto l'ho capito,
ma regolare che significa?
439
00:23:47,561 --> 00:23:49,481
(Suono di un clacson)
440
00:23:49,561 --> 00:23:50,801
Questo è Pinuccio!
441
00:23:51,321 --> 00:23:55,801
(Salvo) Pinuccio Pinuccio...
ma che suoni?
442
00:23:55,881 --> 00:23:57,761
Ma che sei musicista che suoni così?
443
00:23:57,801 --> 00:24:00,241
Te Io devi togliere questo vizio,
Salvo.
444
00:24:00,241 --> 00:24:02,041
Questo posto è riservato a me.
445
00:24:02,041 --> 00:24:04,041
Ho capito ma io a quest'ora mangio.
446
00:24:04,081 --> 00:24:07,881
O vieni prima o vieni dopo.
Ci vuole rispetto per la gente.
447
00:24:07,961 --> 00:24:08,881
Ah pure!
448
00:24:09,161 --> 00:24:11,481
Comunque mi piglio il caffè e scendo!
449
00:24:11,561 --> 00:24:12,881
Sbrigati però!
450
00:24:12,961 --> 00:24:14,961
Beh, ma tanto non è
che aspetta all'impiedi...
451
00:24:16,961 --> 00:24:20,281
(Salvo) Fidati di me compà,
guarda il progetto quant'è bello!
452
00:24:20,321 --> 00:24:22,481
(Valentino) Non lo so Salvo
a me mi pare esagerato.
453
00:24:22,561 --> 00:24:23,641
(Salvo) Che c'è di esagerato compà?
454
00:24:23,721 --> 00:24:26,561
Il gazebo nuovo dieci tavoli
meno di quaranta coperti.
455
00:24:26,561 --> 00:24:27,561
Ma che ci fai oggi?
456
00:24:27,561 --> 00:24:29,721
Salvo, sono assai quaranta
coperti per un gazebo!
457
00:24:29,801 --> 00:24:30,761
- Assai?
- E certo!
458
00:24:30,801 --> 00:24:33,561
E metti che vengono per una laurea,
un battesimo, una convention,
459
00:24:33,641 --> 00:24:34,641
dove meli metto io?
460
00:24:34,721 --> 00:24:36,561
Perché, che è una sala trattenimenti
Salvo?
461
00:24:36,561 --> 00:24:40,401
All'occorrenza si può sfruttare, se
poi facciamo il tetto bello coperto,
462
00:24:40,401 --> 00:24:42,241
possiamo fare anche
una terrazza sopra.
463
00:24:42,321 --> 00:24:44,561
Ti è venuto troppo grande,
non lo possiamo fare qua,
464
00:24:44,561 --> 00:24:46,521
ci sono gli alberi,
che facciamo con gli alberi?
465
00:24:46,561 --> 00:24:48,561
E gli diciamo a Pierpaolo
di abbatterli!
466
00:24:48,561 --> 00:24:49,721
Abbatte gli alberi?!
467
00:24:49,721 --> 00:24:52,801
Ma compà, ma c'hanno trecento anni,
ma quanto deve campare un albero?
468
00:24:52,801 --> 00:24:54,801
Non ci campo io,
ci deve campare l'albero.
469
00:24:54,881 --> 00:24:57,721
Non lo so Salvo, pure ste' colonne
doriche, non mi convincono.
470
00:24:57,801 --> 00:25:00,721
Quello è bello, compà la colonna
dorica fa rinascimento.
471
00:25:00,801 --> 00:25:03,041
Ma che rinascimento Salvo,
non lo so non si può fare.
472
00:25:03,041 --> 00:25:04,401
Non me Io chiedere più.
473
00:25:04,481 --> 00:25:06,641
Dimmi la verità, ma tu questo gazebo,
Io vuoi fare o non Io vuoi fare,
474
00:25:06,721 --> 00:25:08,401
perché mi pare che vai
trovando tutte le scuse.
475
00:25:08,401 --> 00:25:10,481
Ma io Io voglio fare, però Pierpaolo
è stato chiaro.
476
00:25:10,561 --> 00:25:12,521
Ha detto il progetto
deve essere regolare.
477
00:25:12,561 --> 00:25:14,921
Eh va beh, ma quello usa regolare
come intercalare,
478
00:25:14,961 --> 00:25:17,161
capito, come noi usiamo
minchia lui usa regolare,
479
00:25:17,241 --> 00:25:19,761
speriamo che non lo dice davanti
ai bambini che è brutta stà cosa...
480
00:25:19,801 --> 00:25:21,361
(Forte fischio di un vigile)
481
00:25:21,401 --> 00:25:21,841
Ma...
482
00:25:30,561 --> 00:25:35,961
(Forte fischio)
483
00:25:41,721 --> 00:25:43,161
Minchia i vigili.
484
00:25:44,881 --> 00:25:47,401
Papà, ma che cosa sono i vigili?
485
00:25:53,241 --> 00:25:55,241
(Uomo) Ma che è un'astronave?
486
00:25:55,641 --> 00:26:00,041
Dovrebbe essere un carro attrezzi,
ne ho visto uno anni fa a Palermo!
487
00:26:00,041 --> 00:26:03,681
(Uomo) Ragazzi veloci che al
municipio stanno controllando
488
00:26:03,721 --> 00:26:05,721
cartellini e presenze degli
impiegati!
489
00:26:05,961 --> 00:26:08,361
- Ma va.
- Vero è!
490
00:26:11,241 --> 00:26:13,161
Oh.. i tazzini!
491
00:26:16,681 --> 00:26:19,681
Tutte ve Ii dovete portare.
Così facciamo pulizia.
492
00:26:19,721 --> 00:26:21,081
Evviva Natoli!
493
00:26:21,161 --> 00:26:22,161
Evviva.
494
00:26:22,241 --> 00:26:25,321
Uè, Michele, vestito così,
non ti avevo riconosciuto.
495
00:26:25,401 --> 00:26:26,161
Lo so.
496
00:26:26,241 --> 00:26:29,561
Peppino, ma tu ce l'hai il permesso
per occupazione di suolo pubblico?
497
00:26:29,561 --> 00:26:32,761
Suolo pubblico? Qua dentro
al mio negozio siamo, perché?
498
00:26:32,801 --> 00:26:34,961
Permesso... ci vuole il permesso.
499
00:26:34,961 --> 00:26:36,161
Ma quale permesso?
500
00:26:36,481 --> 00:26:39,481
Ma tu il permesso per vendere
frutta e verdure, chi te l'ha data?
501
00:26:39,561 --> 00:26:40,641
Mio padre.
502
00:26:46,241 --> 00:26:48,721
Quindi secondo te, io dovrei
raccogliere la cacca del cane?
503
00:26:48,801 --> 00:26:50,481
Mi dispiace sono ordini dall'alto.
504
00:26:50,481 --> 00:26:52,801
Ma perché quando faccio
la cacca io lui la raccoglie?
505
00:26:53,241 --> 00:26:55,481
Sono in difficoltà,
avanti nome e cognome?
506
00:26:56,241 --> 00:26:58,521
Gianni, tuo zio sono!
507
00:27:00,161 --> 00:27:03,241
Eh. Mi dispiace...
508
00:27:03,481 --> 00:27:07,401
la nuova ordinanza dice che i rifiuti
si possono buttare solo dopo le 19.
509
00:27:08,401 --> 00:27:10,561
(Signora) Ma io infatti non è che
le stavo buttando,
510
00:27:10,681 --> 00:27:12,801
gli stavo facendo prendere
un pò d'aria!
511
00:27:14,241 --> 00:27:17,361
Un euro grazie, prima dell'una
mi raccomando.
512
00:27:17,401 --> 00:27:21,361
Buongiorno Gianni, ma come ti
sei vestito da Carnevale?
513
00:27:21,801 --> 00:27:25,761
Vittorio sono in difficoltà...
però purtroppo te ne devi andare.
514
00:27:26,481 --> 00:27:27,801
Qua non ci puoi stare più.
515
00:27:27,801 --> 00:27:29,641
Ma che cosa stai dicendo Gianni?
516
00:27:30,041 --> 00:27:31,321
Ordini dall'alto.
517
00:27:32,481 --> 00:27:36,881
Ohhhhh! E voi si può sapere dove
state andando in tre senza casco?!
518
00:27:37,121 --> 00:27:38,921
A prendere mio figlio a scuola.
519
00:27:39,721 --> 00:27:42,801
E a Michele il fornaio gli hanno
fatto duecentocinquanta euro di multa
520
00:27:42,801 --> 00:27:44,241
perché dice che non aveva i guanti.
521
00:27:44,241 --> 00:27:47,481
Ma scusa, ma se non era in regola
non è che poteva fare finta di niente.
522
00:27:47,481 --> 00:27:49,921
Ma noi non è che lo abbiamo votato
per farci fare le multe!
523
00:27:49,961 --> 00:27:53,561
Salvo tu non Io hai votato proprio,
come te lo devo dire...
524
00:27:53,561 --> 00:27:56,881
(Uomo) lo invece l'ho votato a
sto' cretino e ora guardate qua.
525
00:27:57,161 --> 00:27:58,401
Che succede, Marcè?
526
00:27:58,481 --> 00:28:01,641
Mi ha raddoppiato l'immondizia,
perché dice che ho la casa a 2 piani.
527
00:28:01,801 --> 00:28:03,841
Scusa Marcello ma tu la casa
a due piani ce l'hai.
528
00:28:03,881 --> 00:28:06,361
Sì, ma loro ufficialmente questo
non lo possono sapere,
529
00:28:06,401 --> 00:28:08,161
perché il secondo piano è abusivo.
530
00:28:08,161 --> 00:28:09,881
Questa è violazione della privacy!
531
00:28:09,881 --> 00:28:10,841
- Giusto!
- Eh.
532
00:28:11,081 --> 00:28:14,241
Queste cartelle ora stanno
arrivando a tutti, guardate qua!
533
00:28:15,961 --> 00:28:17,321
(Sospiro)
534
00:28:17,721 --> 00:28:22,481
(Uomo) Era un sabato sera, illuminato
da un chiaro di luna speciale,
535
00:28:22,561 --> 00:28:26,721
come il nostro anniversario, e
per festeggiare avevo preso
536
00:28:26,721 --> 00:28:30,681
una cassetta di aragoste fresche,
sequestrate la mattina stessa.
537
00:28:33,401 --> 00:28:36,161
Ma quando sono tornato a casa
ho trovato mia moglie sconvolta
538
00:28:36,881 --> 00:28:41,881
le ho domandato cosa avesse,
ma lei.. lei mi ha detto
539
00:28:41,961 --> 00:28:44,561
che anche a noi era arrivato
un aumento dell'immondizia.
540
00:28:47,321 --> 00:28:51,521
Signor Maresciallo signori state
tranquilli, è una cosa passeggera
541
00:28:51,721 --> 00:28:56,281
l'euforia dei primi giorni, vedrete
che Pierpaolo tornerà normale,
542
00:28:56,321 --> 00:28:58,641
\
lo conosco e una brava persona.
543
00:28:58,721 --> 00:29:01,481
Ma qua lo abbiamo votato tutti,
non è che si fa così.
544
00:29:01,561 --> 00:29:03,241
Lo dovete fare ragionare!
545
00:29:03,241 --> 00:29:07,401
Scusate ma Pierpaolo ha adeguato
la tassa, alle visure catastali
546
00:29:07,561 --> 00:29:11,161
ora se tutti voi avete dichiarato una
casa più piccola di quella che è
547
00:29:11,241 --> 00:29:12,761
ma non è che è colpa sua!
548
00:29:12,801 --> 00:29:14,521
(Brusio) Ma che cosa stai dicendo?!
549
00:29:14,561 --> 00:29:16,641
Ma da dove ti vengono in mente
certe cose...
550
00:29:16,641 --> 00:29:20,161
(Ribellione di tutti)
551
00:29:20,241 --> 00:29:23,481
Ma no signori scusate,
ma Valentino ha ragione,
552
00:29:23,801 --> 00:29:25,721
e allora noi che cosa dovremmo dire,
553
00:29:25,721 --> 00:29:29,081
anche a noi giustamente ce l'ha
raddoppiata l'immondizia.
554
00:29:30,961 --> 00:29:32,761
Sto curnutu!
555
00:29:33,161 --> 00:29:34,721
Ti vuoi fermare per favore?
556
00:29:34,721 --> 00:29:36,401
Compà, questo mi ha
aumentato l'immondizia.
557
00:29:36,481 --> 00:29:38,321
Veramente tu immondizia
non l'hai pagata mai!
558
00:29:38,321 --> 00:29:40,481
E non è un aumento? Compà
da zero a cento è aumento!
559
00:29:40,561 --> 00:29:41,961
Ci sono delle regole
da rispettare.
560
00:29:42,041 --> 00:29:43,641
Allora le regole si aggiustano,
561
00:29:43,641 --> 00:29:45,721
non è che ci possiamo aggiustare
noi sulle regole.
562
00:29:45,721 --> 00:29:48,961
(Uomo) Trattienila trattienila a papà
che ci possono essere i vigili!
563
00:29:48,961 --> 00:29:52,641
Ora glielo spiego io a questo come
funzionano le cose in questo paese!
564
00:29:52,641 --> 00:29:54,241
In questo paese non ha
mai funzionato niente!
565
00:29:54,321 --> 00:29:55,921
E ci siamo sempre trovati bene.
566
00:29:56,721 --> 00:29:57,881
(Salvo) Buongiorno.
567
00:29:58,401 --> 00:29:59,641
Ma dove state andando?
568
00:29:59,641 --> 00:30:00,681
A parlare col sindaco.
569
00:30:00,721 --> 00:30:02,881
No, mi dispiace non vi
posso far entrare.
570
00:30:02,961 --> 00:30:04,561
C'è un turno da rispettare.
571
00:30:04,881 --> 00:30:08,521
Un turno? Che stai dicendo Gino,
ma io sono il cognato del sindaco!
572
00:30:08,561 --> 00:30:10,841
(Donna) Vero è! Lui è il cognato
io lo conosco!
573
00:30:11,401 --> 00:30:14,441
(Uomo) Scusa Salvo, ma tu vuoi
parlare con il Sindaco
574
00:30:14,481 --> 00:30:17,121
in quanto cognato o in quanto sindaco?
575
00:30:17,161 --> 00:30:20,241
In quanto cornuto perché mi ha
raddoppiato l'immondizia.
576
00:30:20,321 --> 00:30:21,961
E allora la fila chissa è!
577
00:30:21,961 --> 00:30:25,521
(Uomo) Forse non avete capito...
quello è il cognato del sindaco.
578
00:30:25,561 --> 00:30:29,241
Lo so ma il sindaco ha dato
disposizione
579
00:30:29,321 --> 00:30:31,561
che tutti quanti devono fare la fila.
580
00:30:31,641 --> 00:30:33,921
Senza distinzione di amici 0 parenti.
581
00:30:34,161 --> 00:30:37,241
Ah, cioè io che sono il cognato
del sindaco devo fare la fila
582
00:30:37,321 --> 00:30:39,481
co 'sti quattro cretini che sono qua?
583
00:30:39,561 --> 00:30:41,761
Ha ragione! Ma se pure il cognato
deve fare la fila,
584
00:30:42,801 --> 00:30:44,041
ma dove dobbiamo andare a finire.
585
00:30:44,081 --> 00:30:46,561
Io sono cugino di Patanè,
quando Patanè faceva il sindaco
586
00:30:46,561 --> 00:30:48,521
c'avevo pure le chiavi
del Municipio t'ummagini?!
587
00:30:48,561 --> 00:30:51,041
Amuni, digli che sei incinta
cosi ti fa passare.
588
00:30:51,041 --> 00:30:52,721
Digli che sei incinta così passiamo.
589
00:30:52,801 --> 00:30:54,841
Ma che incinta, tutti e due!
590
00:30:54,961 --> 00:30:58,361
(Uomo) Signori scusate, io sono
in fila da questa mattina,
591
00:30:58,401 --> 00:31:01,241
e non ho detto niente.
Se ora siamo arrivati al punto
592
00:31:01,241 --> 00:31:05,041
che pure il cognato del sindaco
debba fare la fila come tutti noi...
593
00:31:05,081 --> 00:31:06,961
Io chiamo i carabinieri!
594
00:31:06,961 --> 00:31:11,161
(Tutti si ribellano)
595
00:31:11,321 --> 00:31:12,801
Calma!
596
00:31:12,881 --> 00:31:15,641
Salvo Valentino, avete ragione...
597
00:31:15,641 --> 00:31:18,921
ma io non è che posso perdere
il posto per colpa vostra.
598
00:31:19,041 --> 00:31:20,961
Eh... ma una soluzione la
dobbiamo trovare.
599
00:31:21,041 --> 00:31:23,041
Ma anche per salvare la faccia!
600
00:31:23,561 --> 00:31:26,641
(Musica vivace)
601
00:31:26,641 --> 00:31:31,521
Piano piano, più piano...
così... ah l'orecchio.
602
00:31:31,561 --> 00:31:34,201
Compà, ho capito ma questo
mi hai messo a disposizione.
603
00:31:34,321 --> 00:31:35,321
(Valentino) Grazie ragazzi!
604
00:31:35,321 --> 00:31:39,081
Mi raccomando, noi non vi
abbiamo detto niente.
605
00:31:41,561 --> 00:31:42,481
(Salvo) Vieni...
606
00:31:42,721 --> 00:31:45,761
(Pierpaolo) Lei ha ragione ma io
non la posso aiutare.
607
00:31:46,241 --> 00:31:50,241
(Uomo) Ma insomma, andavo a rubare
e mi hanno arrestato,
608
00:31:50,241 --> 00:31:53,361
vendevo le sigarette di contrabbando
e mi hanno sequestrato tutto.
609
00:31:53,401 --> 00:31:55,961
Adesso non posso più fare
manco il parcheggiatore.
610
00:31:56,041 --> 00:31:59,001
Ma io per campare che cosa devo fare,
devo andare a lavorare?
611
00:31:59,561 --> 00:32:02,361
Mi dispiace, però io per la piazza
ho altri programmi.
612
00:32:02,401 --> 00:32:06,281
Programmi... ma che sta facenno
la televisione, sta facenno.
613
00:32:07,041 --> 00:32:10,361
E pensare che t'ho votato pure
gratis, t'ho votato!
614
00:32:12,401 --> 00:32:13,841
E che gli potevo dire...
615
00:32:13,881 --> 00:32:16,081
Lo sapevamo che sarebbe stata dura.
Forza.
616
00:32:16,161 --> 00:32:17,521
L'importante è tirare dritto!
617
00:32:18,321 --> 00:32:21,041
Pierpaolo? Scusa se ti disturbiamo...
618
00:32:21,041 --> 00:32:24,081
Entrate entrate.
Finite ste' cose veloci, ragazzi.
619
00:32:25,161 --> 00:32:26,201
Pierpaolo carissimo...
620
00:32:26,241 --> 00:32:28,881
No, sono confuso perché
qua si lamentano tutti,
621
00:32:28,881 --> 00:32:31,401
uno si lamenta di una cosa, l'altro
si lamenta di un'altra, ma perché?
622
00:32:31,401 --> 00:32:34,161
E infatti Pierpaolo perché la gente
è frastornata, capito?
623
00:32:34,241 --> 00:32:36,561
Cioè stanno succedendo un sacco
di cose tutte assieme.
624
00:32:36,641 --> 00:32:40,041
Ma tutte giuste, tutte giuste,
infatti Salvo questo vuole dire.
625
00:32:40,041 --> 00:32:43,641
Diciamo tutte giuste, però Pierpaolo
la tempistica,
626
00:32:43,721 --> 00:32:45,881
dico io, una cosa dietro l'altra.
627
00:32:45,881 --> 00:32:49,161
E lo so, però siamo pochi e ci sono
tante cose ancora da aggiustare.
628
00:32:49,401 --> 00:32:50,601
Più di queste?
629
00:32:50,641 --> 00:32:52,881
Figuratevi che abbiamo scoperto
che la maggior parte
630
00:32:52,881 --> 00:32:55,801
degli impiegati comunali si passava
la giornata al bar.
631
00:32:56,241 --> 00:32:59,361
Infatti i bar prima erano pieni,
Pierpaolo, eh?!
632
00:32:59,801 --> 00:33:04,521
Tutti imboscati, vigili urbani,
operatori ecologici, giardinieri.
633
00:33:04,561 --> 00:33:06,041
Perché i forestali, no?
634
00:33:07,161 --> 00:33:08,561
I forestali!
635
00:33:09,241 --> 00:33:20,161
(Canzone degli alpini)
636
00:33:20,721 --> 00:33:22,041
Torna papà?
637
00:33:22,081 --> 00:33:24,601
Torna, ma non prima delle sette.
638
00:33:24,641 --> 00:33:35,641
(Canzone degli alpini)
639
00:33:39,721 --> 00:33:40,801
(Betti) Io vado.
640
00:33:41,641 --> 00:33:43,321
Ma ti ho preparato la colazione.
641
00:33:43,321 --> 00:33:45,721
Eh lo so, ma sono in ritardissimo
anzi scusami...
642
00:33:46,961 --> 00:33:48,241
ma che è stà faccia?
643
00:33:48,321 --> 00:33:48,961
Che faccia?
644
00:33:48,961 --> 00:33:49,761
La tua.
645
00:33:50,041 --> 00:33:53,041
Ma niente è che alcune volte uno
pensa di fare la cosa giusta
646
00:33:53,041 --> 00:33:54,801
e magari invece sta sbagliando tutto.
647
00:33:54,801 --> 00:33:55,961
Tu non stai sbagliando niente,
648
00:33:55,961 --> 00:33:58,241
stai facendo tutto giusto,
io sono fiera di te.
649
00:33:58,641 --> 00:33:59,721
Speriamo.
650
00:34:00,321 --> 00:34:04,481
Sei pesante, eh?! Aveva ragione la
mamma quando ti chiamava Pierpall.
651
00:34:04,481 --> 00:34:06,281
(Ridono)
652
00:34:07,441 --> 00:34:08,721
E come va il conservatorio?
653
00:34:08,801 --> 00:34:10,401
Benissimo! Ciao.
654
00:34:10,881 --> 00:34:11,761
Ciao.
655
00:34:11,801 --> 00:34:25,841
(Canzone alpini)
656
00:34:25,961 --> 00:34:29,401
Ahi ahi ahi ahi... acqua ne hai?
657
00:34:29,481 --> 00:34:41,521
(Canzone alpini)
658
00:34:41,641 --> 00:34:48,161
(Salvo) Acqua... acqua. Ahi...
ahi ahi ahi.
659
00:34:48,641 --> 00:34:58,161
Ahi ahi ahi. Ahi ahi ahi.
Ahi ahi ahi.
660
00:35:14,801 --> 00:35:18,321
Compà... ma come ti viene in mente
stà cosa dei forestali?!
661
00:35:18,401 --> 00:35:21,321
Salvo scusa, ma io me lo ero
dimenticato che tu eri forestale.
662
00:35:21,401 --> 00:35:22,641
Ma manco io me lo ricordavo,
663
00:35:22,641 --> 00:35:25,401
però io quando non mi ricordo le cose
mi faccio i fatti miei
664
00:35:25,401 --> 00:35:27,921
no che me so diventati i piedi
cinquantaquattro!
665
00:35:27,961 --> 00:35:30,561
- (Prete) Ehhh!!
- Oh oh padre Raffaele.
666
00:35:31,081 --> 00:35:34,921
Che piacere. Grazie perché tutti
i giorni i piedi... Ahhh!
667
00:35:36,521 --> 00:35:38,321
Volevo raccontarvi una storiella.
668
00:35:38,321 --> 00:35:39,321
Ah!
669
00:35:39,401 --> 00:35:43,641
C'era una volta in Sicilia, un
paesino dove tutti quanti vivevano
670
00:35:43,721 --> 00:35:49,481
sereni felici tranquilli e in mezzo
alla piazza c'era una chiesa
671
00:35:49,721 --> 00:35:55,361
e questa chiesa era gestita da un
uomo di Dio. Un prete.
672
00:35:55,401 --> 00:36:02,481
Un panino e questo prete, questo
parrìno aveva un bed and breakfast.
673
00:36:02,561 --> 00:36:07,921
E perché le pecorelle di Dio un tetto
dove rifugiarsi, na' stanza
674
00:36:07,961 --> 00:36:10,321
lo devono trovare, no?
E che fai, le pecorelle di Dio
675
00:36:10,401 --> 00:36:12,961
le facciamo dormire in mezzo
alla strada?
676
00:36:12,961 --> 00:36:14,761
Ci mancherebbe altro, eh.
677
00:36:14,801 --> 00:36:21,441
Per questo motivo, che il bravo
parrino ha fatto il bed breakfast.
678
00:36:21,481 --> 00:36:24,721
Eccerto, infatti lei c'ha un
bed breakfast bellissimo.
679
00:36:26,321 --> 00:36:29,721
Ora succede che a un certo momento
arriva un sindaco
680
00:36:29,801 --> 00:36:37,561
un nuovo sindaco che decide una cosa
che nessun altro prima, aveva fatto.
681
00:36:39,161 --> 00:36:43,041
Lui decide che questo bed breakfast
deve pagare l'IMU.
682
00:36:45,081 --> 00:36:48,721
Scusi, non è che con la scusa della
chiesa lei non vuole pagare l'IMU?
683
00:36:48,801 --> 00:36:50,561
(Salvo) Per cortesia fatti
i fatti tuoi!
684
00:36:50,641 --> 00:36:51,321
Lo dico per...
685
00:36:51,321 --> 00:36:54,241
(Salvo) Amuni, non... mi dia qua
padre Raffaele, che ci pensiamo noi.
686
00:36:54,321 --> 00:36:56,761
Gliela do, mi raccomando, è una
cosa importante, eh?
687
00:36:56,801 --> 00:36:58,881
Tanto poi ripasso per vedere se
lei l'ha fatta, eh?
688
00:36:58,961 --> 00:37:02,041
Una cosa consegnata è
sta ben conservata!
689
00:37:02,481 --> 00:37:05,281
(Ride) Sempre sia lodato!
690
00:37:05,321 --> 00:37:07,041
Sempre sia lodato!
691
00:37:09,241 --> 00:37:14,401
Tra tu e tuo cognato mi state
facendo diventare pazzo!
692
00:37:14,481 --> 00:37:18,561
(Urlando) Nooooooooooooooo!!!!!
693
00:37:18,641 --> 00:37:21,081
(Urla e rumori da stadio)
694
00:37:22,161 --> 00:37:23,601
Ma che stai facendo?
695
00:37:23,761 --> 00:37:27,561
La carta va con la carta, la plastica
con la plastica, l'umido con l'umido.
696
00:37:27,721 --> 00:37:28,961
Ma che significa?
697
00:37:28,961 --> 00:37:31,681
Pierpaolo ha introdotto
la differenziata.
698
00:37:32,801 --> 00:37:34,401
E il piatto di plastica?
699
00:37:34,401 --> 00:37:36,401
Prima lo lavi e poi lo butti.
700
00:37:36,401 --> 00:37:38,801
Lo posso buttare bagnato
o lo devo asciugare?
701
00:37:38,881 --> 00:37:41,481
(Donna) 'Sto pannolino pieno
di pipì dove lo butto?
702
00:37:41,561 --> 00:37:45,321
E che ne so, forse la pipì nell'umido
e il pannolino nella carta?
703
00:37:45,321 --> 00:37:46,801
Mangiati la frutta che ti fa bene!
704
00:37:46,801 --> 00:37:49,241
No mamma, perché poi non so
dove buttare il nocciolo.
705
00:37:49,321 --> 00:37:51,041
Nell'umido o nel secco?
706
00:37:51,081 --> 00:37:51,961
(Donna) Cosa stai facendo?
707
00:37:52,041 --> 00:37:54,481
(Uomo) All'antica, come mi ha
insegnato mio padre!
708
00:37:54,721 --> 00:37:56,721
(Colpisce un gatto)
709
00:37:56,801 --> 00:37:59,121
Sii fiero di me papà!
710
00:37:59,801 --> 00:38:04,961
Ho capito. Voi a Milano i tovaglioli
sporchi di sugo dove li buttate?
711
00:38:05,481 --> 00:38:08,561
(sospira)
Amore sugo di carne o sugo di pesce?
712
00:38:08,641 --> 00:38:10,641
- È di pesce.
- Di pesce!
713
00:38:23,041 --> 00:38:25,641
AI bambino, gli piacciono
i fichi d'india!
714
00:38:29,041 --> 00:38:40,321
(Musica allegra)
715
00:38:40,401 --> 00:38:42,561
(Prete) Un mondo dove
regnano le regole
716
00:38:42,641 --> 00:38:46,161
non è detto che sia adatto
ad essere la casa di Dio.
717
00:38:48,321 --> 00:38:52,801
Abbiamo sempre criticato il popolo
perché a quel tempo scelse Barabba...
718
00:38:53,081 --> 00:38:59,161
un ladro, delinquente. Siamo sicuri
che quella scelta fu sbagliata?
719
00:39:01,321 --> 00:39:03,721
Domandiamo perdono a Nostro Signore...
720
00:39:04,561 --> 00:39:09,801
Dio mio mi pento e mi dolgo con tutto
il cuore dei miei peccati...
721
00:39:09,881 --> 00:39:14,881
(I fedeli pregano e ripetono)
peccando ho meritato il tuo castigo
722
00:39:14,961 --> 00:39:16,161
(Preghiere sommesse)
723
00:39:16,241 --> 00:39:21,241
e sopratutto perché ho offeso te
infinitamente buono
724
00:39:21,321 --> 00:39:25,001
e degno di essere amato
sopra ogni cosa...
725
00:39:25,041 --> 00:39:30,081
(Pregano tutti insieme)
726
00:39:30,321 --> 00:39:33,041
(Donna sindaco) Non capisco perché
si deve arrivare a questo punto.
727
00:39:33,041 --> 00:39:36,721
(Natoli) Colleghi, questa fabbrica
sono anni che inquina la nostra aria
728
00:39:36,721 --> 00:39:38,801
e il mare dove ci facciamo il bagno.
729
00:39:39,561 --> 00:39:43,401
Ma così lei fa chiudere una fabbrica
che dà lavoro a migliaia di persone,
730
00:39:43,481 --> 00:39:47,521
lo capisce o no? Solo nel mio paese
ci sono più di cinquanta famiglie.
731
00:39:47,561 --> 00:39:49,881
Anche mia sorella ci lavora
in questa fabbrica,
732
00:39:49,961 --> 00:39:52,641
anche alcuni dei parenti di questi
ragazzi ci lavorano...
733
00:39:52,881 --> 00:39:56,041
Ma se non fanno i lavori di bonifica
che è una vita che promettono,
734
00:39:56,081 --> 00:39:57,481
io non ci posso fare niente.
735
00:39:57,481 --> 00:40:00,801
Sì però Pierpaolo pensiamoci bene,
prima di prendere una decisione.
736
00:40:00,881 --> 00:40:04,241
Ragazzi Io sappiamo che il tasso
di mortalità nel nostro territorio
737
00:40:04,241 --> 00:40:05,721
è il più alto di tutta la regione.
738
00:40:05,721 --> 00:40:08,401
(Sindaco uomo) Collega faccia come
hanno fatto tutti i suoi predecessori
739
00:40:08,481 --> 00:40:10,241
prima di lei, chiuda un occhio.
740
00:40:10,241 --> 00:40:14,041
No basta. Questo occhio chiuso lo
abbiamo tenuto per troppo tempo.
741
00:40:14,321 --> 00:40:15,721
Procediamo!
742
00:40:16,401 --> 00:40:20,361
(Sindaco donna) Collega perderà
i consensi e non la rieleggeranno più.
743
00:40:20,801 --> 00:40:25,401
Vuol dire che ritornerò a fare
l'insegnante. Buona giornata.
744
00:40:27,801 --> 00:40:32,041
Dammi tre euro e ottanta di resto, ma
perché stai facendo questa faccia?
745
00:40:32,081 --> 00:40:34,041
Non lo sapevi che non te
l'avrebbero approvato?
746
00:40:34,081 --> 00:40:38,041
E tu perché hai la faccia felice?
Sicuro lo volevi questo gazebo, o no?
747
00:40:38,041 --> 00:40:40,961
Certo che lo volevo! Ma se tu avessi
presentato un progetto più misurato
748
00:40:41,041 --> 00:40:43,321
Pierpaolo probabilmente
ce Io avrebbe approvato.
749
00:40:43,321 --> 00:40:45,041
Manco l'ha visto il progetto.
750
00:40:45,041 --> 00:40:47,721
Proprio perché l'ha visto non te
l'ha approvato! Hai capito?
751
00:40:47,801 --> 00:40:49,921
Scusate dove possiamo scaricare?
752
00:40:51,401 --> 00:40:54,481
Ma che hai ordinato il materiale
del gazebo, senza dirmi niente?
753
00:40:54,481 --> 00:40:57,041
Ma che mi aspettavo che ci bocciava
il progetto?
754
00:40:57,161 --> 00:41:00,161
Ma poi che devi fare un'ambasciata
greca, devi fare?!
755
00:41:00,241 --> 00:41:01,801
E ora queste cose chi le paga?
756
00:41:01,801 --> 00:41:03,721
(Fattorino) Non si preoccupi
è tutto pagato.
757
00:41:04,521 --> 00:41:06,481
Hai pagato con i soldi del bar?
758
00:41:06,561 --> 00:41:08,681
E che dovevo pagare coi soldi
del monopoli?
759
00:41:08,721 --> 00:41:11,481
- Quelli sono soldi pure miei Salvo!
- E va beh!
760
00:41:11,561 --> 00:41:14,481
Tu non dovevi ordinare un gazebo,
tu dovevi ordinare un cervello.
761
00:41:17,961 --> 00:41:21,401
Scarica, quando ti ordiniamo
il cervello, scarichi il cervello,
762
00:41:21,401 --> 00:41:23,281
intanto scarica questo!
763
00:41:24,161 --> 00:41:24,681
Ah.
764
00:41:25,081 --> 00:41:28,561
(Tg) È per questi motivi che
il primo cittadino di Pietrammare
765
00:41:28,561 --> 00:41:31,401
ha firmato un'ordinanza urgente
con la quale dispone
766
00:41:31,481 --> 00:41:33,041
la chiusura del Petrolchimico.
767
00:41:33,081 --> 00:41:36,201
È doveroso difendere la salute
dei cittadini, ha dichiarato...
768
00:41:37,081 --> 00:41:38,521
Ringrazia a tuo fratello!
769
00:41:44,041 --> 00:41:44,921
(Maria) Buongiorno.
770
00:41:45,321 --> 00:41:45,881
Prego.
771
00:41:45,961 --> 00:41:47,481
Volevo tre fette di pesce spada.
772
00:41:47,721 --> 00:41:48,681
Non ce n'è.
773
00:41:48,801 --> 00:41:50,801
Ah no? E quello lì che cos'è?
774
00:41:51,561 --> 00:41:52,561
Triglia.
775
00:41:53,481 --> 00:41:55,561
E va beh, e mi dia tre fette
di triglia.
776
00:41:55,641 --> 00:41:59,281
È prenotato.
Tutto il pesce è prenotato.
777
00:42:06,641 --> 00:42:08,561
Vai all'ultimo banco! Vai!
778
00:42:15,041 --> 00:42:19,961
(Mister) Ok. Andiamo a fare gol,
andiamo a fare gol. Vai vai.
779
00:42:26,401 --> 00:42:28,041
Ma che state facendo, ragazzi?
780
00:42:28,041 --> 00:42:31,041
Quello che dovevamo fare prima.
Andiamo.
781
00:42:31,961 --> 00:42:34,841
- Dottore, buongiorno, solito caffè?
- Ma va va.
782
00:42:35,561 --> 00:42:37,961
Ma lo vedi la gente come ci schifa?
Per colpa di Pierpaolo
783
00:42:38,041 --> 00:42:39,161
e di tutto quello che sta combinando.
784
00:42:39,241 --> 00:42:42,481
Ma sono le regole, io le regole le
rispetto e la notte dormo tranquillo.
785
00:42:42,561 --> 00:42:46,641
Rocky a papà trattieniti,
che stiamo arrivando a casa.
786
00:42:46,961 --> 00:42:48,241
Dove stai andando?
787
00:42:48,321 --> 00:42:51,801
A lavorare compà, grazie a tuo
cognato sono di turno.
788
00:42:52,401 --> 00:42:57,441
Basta. Non si piange, anch'io
sono rimasto senza amici
789
00:42:57,481 --> 00:43:02,481
da quando faccio le multe, ma siamo
uomini, Natoli prima o poi passerà.
790
00:43:04,641 --> 00:43:07,561
Sì, però la colpa è della famiglia,
perché loro sapevano
791
00:43:07,641 --> 00:43:10,041
ce Io dovevano dire che questo
era onesto veramente.
792
00:43:12,561 --> 00:43:15,161
E comunque Nicolino alla fine
non se l'è presa
793
00:43:15,241 --> 00:43:19,481
era abituato a stare in ultimo banco,
anzi magari si trova pure meglio.
794
00:43:20,161 --> 00:43:22,681
Sì, il marito di mia sorella
che mi boccia il gazebo!
795
00:43:23,081 --> 00:43:24,721
Salvo, ma mi ascolti quando parlo?
796
00:43:24,801 --> 00:43:27,521
Che se mia sorella fosse viva
sai quante gliene direbbe!
797
00:43:27,561 --> 00:43:29,321
Amore, ma sono le regole.
798
00:43:29,321 --> 00:43:33,321
Ma basta pure tu co' ste' regole...
amuni ah.
799
00:43:33,401 --> 00:43:36,361
Ma Salvo dove vai? Salvo?
800
00:43:37,881 --> 00:43:40,881
Le regole... le regole...
801
00:43:40,961 --> 00:43:44,041
(Tg) Il diverbio sarebbe scaturito
dal mancato rispetto
802
00:43:44,081 --> 00:43:48,881
delle regole condominiali, regole che
l'aggredito non avrebbe rispettato.
803
00:43:49,161 --> 00:43:52,721
Il fuorigioco è una regola scritta
per regolare il gioco del calcio.
804
00:43:52,801 --> 00:43:55,041
Per una barba regolare
usate il rasoio...
805
00:43:55,041 --> 00:43:58,521
Regolati amore, ma non regolare
le regole del cuore.
806
00:43:58,561 --> 00:44:01,241
Le regole in amore regolano
amori regolari.
807
00:44:01,241 --> 00:44:03,681
(Attore) Ma noi abbiamo sempre
avuto un rapporto regolare...
808
00:44:04,161 --> 00:44:05,721
Amore ma che fai non ti piaceva?
809
00:44:05,721 --> 00:44:08,481
No, è che sono stanco e vorrei andare
a dormire, tutto qua.
810
00:44:09,401 --> 00:44:11,481
Sei preoccupato perché
mi hanno licenziata?
811
00:44:12,041 --> 00:44:14,241
Ma stai tranquillo riusciremo
a trovare un modo.
812
00:44:14,241 --> 00:44:15,801
E poi ci sei tu che lavori.
813
00:44:15,801 --> 00:44:17,921
Lavoro? Amore, ma che lavoro?
814
00:44:18,081 --> 00:44:20,561
Ormai co' sto fatto di tuo fratello
dal chiosco manco passano
815
00:44:20,561 --> 00:44:23,761
più le zanzare. La gente è
arrabbiata, ci schifano tutti.
816
00:44:23,801 --> 00:44:25,801
Ma Pierpaolo sta facendo
la cosa giusta!
817
00:44:25,881 --> 00:44:29,041
Lo so ma forse tuo fratello co' sto
fatto delle regole sta esagerando.
818
00:44:29,081 --> 00:44:30,321
Ma che esagerando Vale?!
819
00:44:30,321 --> 00:44:33,241
Ma che secondo te cosa dovremmo
fare tornare come eravamo prima?
820
00:44:33,321 --> 00:44:36,361
Amore, ma perché t'arrabbi? Ma chi
vuole tornare come eravamo prima?
821
00:44:36,401 --> 00:44:39,561
Amore, io ormai senza regole non
saprei vivere, mi mancherebbe l'aria.
822
00:44:39,801 --> 00:44:40,961
Telo giuro.
823
00:44:41,081 --> 00:44:41,961
(Schiocco del bacio)
824
00:44:53,321 --> 00:44:55,481
(Ridacchia)
825
00:45:04,881 --> 00:45:16,081
(Musica vivace)
826
00:45:18,161 --> 00:45:19,641
(Sbatte rumorosamente)
827
00:45:21,561 --> 00:45:23,961
(Salvo fa il verso di un gatto)
828
00:45:37,961 --> 00:45:43,321
E sono 120 euro, per non aver fatto
la differenziata. Ecco a lei.
829
00:45:43,401 --> 00:45:47,241
Ma che mi da del lei! Michele
ci conosciamo da una vita! Miche...
830
00:45:47,321 --> 00:45:49,441
(Ridacchia)
831
00:45:49,721 --> 00:45:57,521
(Musica vivace)
832
00:46:05,081 --> 00:46:11,881
(Dà una forte botta e
poi fa il verso del cane)
833
00:46:11,961 --> 00:46:14,161
(Fa il verso del gatto)
834
00:46:16,801 --> 00:46:18,561
(Salvo abbaia)
835
00:46:18,841 --> 00:46:21,841
Ottantacinque euro,
sosta sulle strisce pedonali.
836
00:46:21,881 --> 00:46:24,841
Velo giuro ragazzi, questa notte
la macchina era ferma là.
837
00:46:25,081 --> 00:46:26,881
Si vede che è sonnambula!
838
00:46:26,881 --> 00:46:29,961
(I vigili ridacchiano)
839
00:46:31,241 --> 00:46:36,441
(Musica vivace)
840
00:46:36,561 --> 00:46:43,681
(La lavatrice sbatte e Salvo
fa il verso del cane)
841
00:46:46,481 --> 00:46:52,601
(Musica vivace)
842
00:46:52,881 --> 00:46:56,481
(Vigile) Ah... vi siete divertiti
ieri sera, eh?
843
00:46:56,561 --> 00:46:58,401
Michele c'è un errore.
844
00:46:58,481 --> 00:47:00,481
Uno? È pieno pieno d'errori.
845
00:47:01,801 --> 00:47:04,081
Ma non te Io potevi scrivere
sulle corna?!
846
00:47:05,401 --> 00:47:07,801
Dico tu Michele stai facendo
un errore.
847
00:47:07,881 --> 00:47:11,081
Io l'unico errore che ho fatto...
quando ho dato il voto a tuo cognato.
848
00:47:11,161 --> 00:47:13,481
Lei faccia il suo lavoro, che mio
fratello sta facendo il suo.
849
00:47:13,561 --> 00:47:15,361
E io il mio lavoro sto facendo!
850
00:47:15,401 --> 00:47:16,041
Calma.
851
00:47:16,081 --> 00:47:19,721
O vuole un occhio di riguardo?
Andiamo va!
852
00:47:20,561 --> 00:47:22,641
Ma guarda tu che maleducato questo.
853
00:47:22,721 --> 00:47:25,081
E ma pure tuo fratello sta
esasperando gli animi però.
854
00:47:25,161 --> 00:47:27,161
Valentino, sono le regole.
855
00:47:28,481 --> 00:47:30,961
No, sono altre trecento euro
da pagare.
856
00:47:32,401 --> 00:47:34,641
C'hanno cacato tutti, in questo paese
857
00:47:34,721 --> 00:47:36,961
solo la cacca del mio cane
dà fastidio.
858
00:48:18,241 --> 00:48:25,081
Hai visto? Sono diventato bravo.
Quasi quanto te e tuo cognato.
859
00:48:34,081 --> 00:48:38,241
Amico mio! Finalmente sei guarito!
860
00:48:38,561 --> 00:48:40,361
Mi sei mancato!
861
00:48:40,401 --> 00:48:44,961
Anche tu Salvo!
Troppo cambiamento Salvo!
862
00:48:45,041 --> 00:48:48,801
Troppo! Cos'è che ti ha fatto
cambiare idea amico mio?
863
00:48:48,881 --> 00:48:52,481
La gente mi odia, tu non sai quello
che mi stanno facendo la notte...
864
00:48:52,641 --> 00:48:55,121
Me lo posso solo immaginare.
865
00:48:55,761 --> 00:48:58,841
Mi spostano la macchina,
mi sabotano l'immondizia...
866
00:48:58,881 --> 00:49:03,441
Adesso ci sono io, non ti succederà
più niente, amico mio te lo prometto.
867
00:49:03,721 --> 00:49:05,721
(Piangono insieme)
868
00:49:08,401 --> 00:49:10,161
(Fischio forte del vigile)
869
00:49:10,721 --> 00:49:12,081
È sua, ah!
870
00:49:16,801 --> 00:49:19,401
E va beh, ma l'ho posata un attimo,
poi la riprendo.
871
00:49:21,721 --> 00:49:24,161
(Il vigile piange)
872
00:49:24,481 --> 00:49:26,481
(Vigile) Basta non ce la faccio...
873
00:49:27,241 --> 00:49:32,481
Valentino io ti devo chiedere scusa,
per tutte le multe che t'ho fatto.
874
00:49:32,561 --> 00:49:36,321
Finiscila l'ho superata la cosa
Michè, l'ho superata.
875
00:49:36,401 --> 00:49:38,681
Io devo chiedere scusa
a tutto il paese...
876
00:49:39,881 --> 00:49:44,721
ma io in trent'anni non ne ho mai
fatte le multe le ho solo tolte.
877
00:49:45,241 --> 00:49:50,281
Vero, vero è! Noi in famiglia siamo
vigili da tre generazioni.
878
00:49:50,321 --> 00:49:51,161
Lo so.
879
00:49:51,401 --> 00:49:55,401
Oggi mio figlio mi ha detto papà
pure io voglio fare il vigile.
880
00:49:55,641 --> 00:50:00,241
Gli ho detto no Gemi fuggi sto' paese
non ti merita.
881
00:50:00,321 --> 00:50:02,961
(Piangono tutti insieme)
882
00:50:04,721 --> 00:50:07,081
Ma... ma che è... na' manifestazione?
883
00:50:07,641 --> 00:50:08,401
Dove?
884
00:50:08,401 --> 00:50:09,561
Ma non era prevista...
885
00:50:12,321 --> 00:50:15,801
Oh... Vale? Vale? Ma dove vai?
886
00:50:16,321 --> 00:50:19,561
Ma dove andate? Rimanete qui a
piangere con noi altri cinque minuti.
887
00:50:19,641 --> 00:50:21,521
Ma perché solo cinque minuti?
888
00:50:21,561 --> 00:50:23,761
Perché poi finisce il turno
andiamo a casa.
889
00:50:24,161 --> 00:50:27,841
È successo lunedì mattina,
una bella giornata di sole,
890
00:50:28,321 --> 00:50:31,081
ho parcheggiato la macchina in
doppia fila per comprare le sigarette.
891
00:50:32,081 --> 00:50:34,281
Quanto sono mancato un' ora
un'ora e mezza,
892
00:50:34,721 --> 00:50:36,521
il tempo di salutare gli amici.
893
00:50:37,641 --> 00:50:39,961
E quando sono tornato ho trovato
una multa,
894
00:50:40,641 --> 00:50:43,041
perché avevo lasciato la gazzella
in seconda fila.
895
00:50:43,161 --> 00:50:45,241
E ringrazia che la gazzella non caca!
896
00:50:45,641 --> 00:50:51,121
(Uomo) Signori, sta rovinando
un paese, ha piantato fiori ovunque...
897
00:50:51,241 --> 00:50:54,401
(Voci di approvazione generale)
stanno venendo allergie a tutti!
898
00:50:54,481 --> 00:50:56,881
(Approvazione di tutti)
899
00:50:57,081 --> 00:51:00,041
E queste strisce pedonali che ha messo
in tutto il paese?
900
00:51:00,401 --> 00:51:02,081
Ma a che servono?
901
00:51:02,161 --> 00:51:04,721
Ma ce lo deve dire lui dove dobbiamo
attraversare la strada?
902
00:51:04,721 --> 00:51:06,721
(Tutti sono d'accordo)
903
00:51:06,801 --> 00:51:10,161
(Uomo) Signori miei.
Ha bloccato tutti gli appalti.
904
00:51:10,241 --> 00:51:14,241
Perché dice che vincevano
con gare truccate.
905
00:51:14,401 --> 00:51:18,561
È assurdo. Ma come può pensare
una cosa del genere?
906
00:51:18,641 --> 00:51:23,561
(Si sente il caos in lontananza)
907
00:51:28,121 --> 00:51:31,961
Scusate se mi intrometto
ma secondo me...
908
00:51:32,041 --> 00:51:35,721
con questo nuovo sindaco
il paese è più bello.
909
00:51:35,801 --> 00:51:40,161
(Ribellione di tutti i presenti)
910
00:51:42,481 --> 00:51:44,481
(Grida di disapprovazione)
911
00:51:44,481 --> 00:51:48,241
(Donna) Signor sindaco ci aiuti lei.
912
00:51:49,401 --> 00:51:55,401
Ah sì... signor Sindaco?! Ex sindaco!
913
00:51:56,401 --> 00:52:00,481
Eppure io a te ti ho fatto entrare
al Municipio, giusto?
914
00:52:00,641 --> 00:52:03,041
La concessione edilizia a te,
te l'ho data!
915
00:52:03,081 --> 00:52:04,841
A te t'ho dato la licenza...
916
00:52:04,881 --> 00:52:09,721
Non ci dormivo la notte per cercare
di dare una sistemazione a tutti voi!
917
00:52:10,561 --> 00:52:12,881
Tutto il paese ho aiutato... Tutti!
918
00:52:14,481 --> 00:52:18,481
Invece poi alla fine avete voluto che
io diventassi un cittadino semplice.
919
00:52:18,881 --> 00:52:21,281
Bene e io da semplice cittadino,
920
00:52:21,321 --> 00:52:24,281
io oggi sono qua perché oggi
mi è arrivata l'immondizia da pagare.
921
00:52:24,961 --> 00:52:26,801
E questo è quanto.
922
00:52:30,321 --> 00:52:37,841
(Uomo) Ha ragione. Sta rovinando
il paese. Lo dovete cacciare.
923
00:52:37,961 --> 00:52:42,161
(Ribellione generaale)
Buoni, calma, per cortesia calma.
924
00:52:42,721 --> 00:52:49,521
Stop! Non perdiamo la lucidità...
ammazziamolo!
925
00:52:49,561 --> 00:52:52,441
(Caos generale)
926
00:52:53,961 --> 00:52:57,121
(Uomo) Signori scusate, io sono
qua da un bel pezzo...
927
00:52:57,161 --> 00:52:58,801
e ancora non ho detto niente.
928
00:52:58,881 --> 00:53:02,281
Ma se ora tutti quelli che siamo
non troviamo una soluzione...
929
00:53:02,321 --> 00:53:03,921
io chiamo i carabinieri!
930
00:53:03,961 --> 00:53:06,961
(Ribellione di tutti i presenti)
931
00:53:07,081 --> 00:53:11,281
Calmatevi eh che è stasera...
calmatevi, momento!
932
00:53:11,961 --> 00:53:16,961
Ohhh. Prima di decidere quello
che tutti quanti sappiamo
933
00:53:17,801 --> 00:53:22,801
io vi invito ad ascoltare un signore
che viene da Roma,
934
00:53:22,881 --> 00:53:26,521
appositamente da Roma per incontrarci.
935
00:53:33,321 --> 00:53:36,081
Sò venuto pe divve che nun c'è sta
più tempo da perde'.
936
00:53:36,881 --> 00:53:39,681
'Sto virus dell'onestà deve fini'.
937
00:53:41,641 --> 00:53:43,561
AI ministero so' tutti preoccupati,
938
00:53:43,801 --> 00:53:47,561
so' nervosi i capi mia stanno
a sbroccà!
939
00:53:49,161 --> 00:53:53,321
E poi signori miei parlamose chiaro.
940
00:54:01,321 --> 00:54:05,881
Se quello che è successo qui si
espande in tutt'Italia, semo rovinati.
941
00:54:06,161 --> 00:54:11,121
Co' stà crisi che ce stà, l'Italia
l'onestà nun se la po' permette.
942
00:54:12,641 --> 00:54:16,681
E poi voi del sud che in crisi
ci siete sempre stati...
943
00:54:18,561 --> 00:54:22,081
Ma come cazzo v'è venuto in mente
de votà a uno onesto?
944
00:54:26,281 --> 00:54:29,561
- (Maestra) Che bella sorpresa!
- (Entrambi) Ahia ahia. Piano.
945
00:54:29,641 --> 00:54:31,561
Guardate chi è venuto a trovarci.
946
00:54:31,561 --> 00:54:35,001
Non è che... noi passavamo per caso,
però se disturbiamo, torniamo...
947
00:54:35,041 --> 00:54:36,641
(Prete) No no, venite, accomodatevi!
948
00:54:36,721 --> 00:54:39,481
(Urla di tutti)
(Prete) Forza forza, avanti!
949
00:54:42,521 --> 00:54:45,521
È inutile che ci diciamo quello
che tutti quanti sappiamo.
950
00:54:45,881 --> 00:54:50,401
Qua c'è un problema e questo problema
lo dobbiamo risolvere.
951
00:54:50,561 --> 00:54:53,721
Perché vostro cognato ha fatto tanto
danno ma proprio tanto!
952
00:54:53,881 --> 00:54:58,961
Il problema non è il danno che ha
fatto, ma quello che ancora farà.
953
00:54:59,041 --> 00:55:02,121
Scusi, ma lei come fa a sapere
quello che farà?
954
00:55:03,801 --> 00:55:07,401
Questo è il suo programma elettorale.
955
00:55:07,721 --> 00:55:11,241
Scusate ma non si è mai visto un
politico che fa quello promesso...
956
00:55:11,321 --> 00:55:12,481
in campagna elettorale.
957
00:55:12,481 --> 00:55:19,561
Ah no? Allora realizzazione
dell'area pedonale in piazza.
958
00:55:19,641 --> 00:55:20,761
(Donna) Fatto.
959
00:55:20,801 --> 00:55:28,081
(Signora) Introduzione differenziata.
Chiusura della fabbrica.
960
00:55:29,081 --> 00:55:35,641
E... abbattimento delle case
abusive in riva al mare.
961
00:55:35,721 --> 00:55:41,321
(Ribellione)
962
00:55:41,401 --> 00:55:45,881
(Prete) Calma... zitti! Eh che è?!
963
00:55:52,401 --> 00:55:56,481
La cosa che ha tenuta unita nostra
comunità, in tutti questi anni,
964
00:55:57,241 --> 00:56:01,161
È il rispetto. E voi due il rispetto
lo avete perso.
965
00:56:01,961 --> 00:56:06,041
C'è un solo modo, uno,
per riconquistarlo.
966
00:56:08,161 --> 00:56:10,361
Ce lo dovete togliere dai piedi!
967
00:56:10,401 --> 00:56:12,481
- Sì, ma infatti...
- Subito!
968
00:56:13,321 --> 00:56:15,321
(Squilla il telefono)
969
00:56:15,881 --> 00:56:16,361
Pronto?
970
00:56:16,401 --> 00:56:18,961
(Valentino) A te ti finisce male,
hai capito?
971
00:56:19,041 --> 00:56:22,041
Ti scanniamo e mettiamo le budella
nell'umido
972
00:56:22,081 --> 00:56:25,241
e le ossa nell'indifferenziata,
u capisti?
973
00:56:26,481 --> 00:56:27,161
Boh.
974
00:56:28,481 --> 00:56:30,641
Ma che hai fatto la minaccia
ecosostenibile?!
975
00:56:30,721 --> 00:56:32,641
Ormai c'ho l'abitudine, Salvo.
976
00:56:32,721 --> 00:56:36,641
(Uomo) Delinquenti, disonesti, ma ce
lo deve dire lui dove
977
00:56:36,721 --> 00:56:40,041
dobbiamo costruire le nostre case...
delinquenti.
978
00:56:40,041 --> 00:56:44,361
Il mare è di tutti e ora io le
vacanze dove me le faccio?
979
00:56:44,401 --> 00:56:46,881
Cornuto lui e tutti i suoi parenti.
980
00:56:47,561 --> 00:56:49,561
Salvo noi a Pierpaolo Io dobbiamo
fermare.
981
00:56:49,561 --> 00:56:50,961
- Hai ragione.
- Ma subito.
982
00:56:51,041 --> 00:56:52,041
No prima!
983
00:56:53,641 --> 00:56:59,801
(Il contenitore sbatte e Salvo
fa il verso del cane)
984
00:57:14,521 --> 00:57:16,641
Ma perché hai scritto penultimo
avvertimento?
985
00:57:16,881 --> 00:57:19,081
Perché ancora l'ultima minaccia
la dobbiamo fare compà,
986
00:57:19,161 --> 00:57:21,761
la più terribile di tutte quella
che si vede nei film di mafia.
987
00:57:21,801 --> 00:57:22,561
E qual è?
988
00:57:22,561 --> 00:57:26,041
Gli facciamo trovare una bella testa
di cavallo a casa!
989
00:57:26,161 --> 00:57:28,161
(Salvo ride)
990
00:57:28,481 --> 00:57:32,961
(Rumore di una motosega)
991
00:57:33,881 --> 00:57:37,361
Non me la sento Salvo, il cavallo
è un animale troppo nobile.
992
00:57:38,561 --> 00:57:39,961
(Nitrito del cavallo)
993
00:57:40,041 --> 00:57:44,961
(Rumore della motosega)
994
00:57:47,881 --> 00:57:49,081
(Belato)
995
00:57:56,041 --> 00:57:57,441
Non me la sento, Salvo.
996
00:57:57,481 --> 00:57:59,401
E se gli faccio l'anestesia?
997
00:58:10,721 --> 00:58:14,441
(Pierpaolo urla spaventato)
998
00:58:14,561 --> 00:58:15,681
(Un cane abbaia)
999
00:58:15,721 --> 00:58:17,361
(Salvo) C'è caldo qua, eh...
1000
00:58:17,401 --> 00:58:21,481
(Valentino) Molto caldo, perché non
fai una bella tettoia qua, Pierpaolo?
1001
00:58:21,561 --> 00:58:22,481
Ti ci vorrebbe.
1002
00:58:22,481 --> 00:58:24,041
Ci starebbe pure bene.
1003
00:58:24,041 --> 00:58:27,801
Sì avete ragione, però non c'ho tempo
e ci sono cose più importanti
1004
00:58:27,801 --> 00:58:32,041
a cui pensare, anzi scusate
se vi ho fatto venire fino qua...
1005
00:58:32,481 --> 00:58:34,561
però a casa son successe cose...
1006
00:58:35,881 --> 00:58:39,041
Che è successo Pierpaolo?
Ti vedo scosso!
1007
00:58:40,041 --> 00:58:41,881
Vi devo dire una cosa importante.
1008
00:58:42,641 --> 00:58:45,921
Io lo so che voi ce l'avete ancora
con me per il fatto del gazebo...
1009
00:58:46,161 --> 00:58:47,081
Quale gazebo?
1010
00:58:47,401 --> 00:58:49,801
Te lo ricordi che noi volevamo
costruire un gazebo
1011
00:58:49,801 --> 00:58:51,801
e lui non c'ha dato l'autorizzazione?
1012
00:58:52,241 --> 00:58:57,801
E chi ci pensa più. Sono cose vecchie
Pierpaolo, io manco ci pensavo più!
1013
00:58:57,881 --> 00:58:58,801
Superate.
1014
00:58:59,561 --> 00:59:00,801
(Salvo) Dicci.
1015
00:59:02,241 --> 00:59:05,641
Dobbiamo mettere da parte tutte le
nostre incomprensioni, tutte!
1016
00:59:05,721 --> 00:59:06,721
Certo!
1017
00:59:07,481 --> 00:59:08,961
Siamo una famiglia unita o no?
1018
00:59:09,161 --> 00:59:10,561
Certo!
1019
00:59:11,041 --> 00:59:12,481
E allora dobbiamo dimostrarlo.
1020
00:59:12,721 --> 00:59:14,081
Certo!
1021
00:59:15,161 --> 00:59:17,721
Dovete sapere che stanotte ho
trovato nel mio letto
1022
00:59:17,801 --> 00:59:19,281
la testa di un pesce spada.
1023
00:59:19,321 --> 00:59:20,881
(Sospirone)
1024
00:59:22,161 --> 00:59:24,241
Voi Io sapete cosa vuol dire questo?
1025
00:59:24,241 --> 00:59:26,401
No, Pierpaolo come facciamo a saperlo?
1026
00:59:26,481 --> 00:59:28,561
Noi non è che guardiamo
i film di mafia...
1027
00:59:30,321 --> 00:59:34,321
Non lo sappiamo noi Pierpaolo
diccelo tu che significa.
1028
00:59:35,961 --> 00:59:38,481
Significa che mi vogliono
fare dimettere.
1029
00:59:38,561 --> 00:59:39,641
Vigliacchi!
1030
00:59:39,721 --> 00:59:41,721
- Vigliacchi!
- Vigliacchi!
1031
00:59:42,721 --> 00:59:44,881
Però Pierpaolo ne esci a testa alta.
1032
00:59:44,961 --> 00:59:47,761
Cioè quello che dovevi fare
l'hai fatto, capito...
1033
00:59:47,801 --> 00:59:51,801
alla fine ti rimane la targhetta che
sei stato sindaco... il ricordo.
1034
00:59:51,881 --> 00:59:54,081
Se pensano che mio padre
si possa intimorire così...
1035
00:59:54,161 --> 00:59:55,241
si sbagliano di grosso.
1036
00:59:55,321 --> 00:59:58,961
Betti vai in cucina tu a suonare
la chitarra per piacere,
1037
00:59:59,041 --> 01:00:02,081
che già tuo padre è nervoso co'
sto' fatto delle dimissioni... ah!
1038
01:00:02,321 --> 01:00:03,961
Che però fa bene a dimettersi...
1039
01:00:04,041 --> 01:00:06,241
Certo, che eroe è!? Bah. Eh?!
1040
01:00:06,321 --> 01:00:08,881
Ma io non ho nessuna intenzione
di dimettermi.
1041
01:00:10,561 --> 01:00:11,921
- No?
- No.
1042
01:00:12,321 --> 01:00:14,361
Scusa Pierpaolo ma allora
perché ci hai chiamato?
1043
01:00:15,321 --> 01:00:17,881
Per dirvi che questa è gente cattiva,
1044
01:00:19,041 --> 01:00:21,161
e appena capiscono che con me
non attacca,
1045
01:00:21,161 --> 01:00:22,921
cominceranno a minacciare voi.
1046
01:00:23,161 --> 01:00:27,761
Dobbiamo restare uniti non dovete
avere paura! lo vado avanti così.
1047
01:00:28,241 --> 01:00:32,521
E noi il pesce spada ce Io
mangiamo pure. Alla faccia loro.
1048
01:00:32,561 --> 01:00:33,961
(Pierpaolo) Brava Betti.
1049
01:00:35,961 --> 01:00:36,721
(Betti) Com'è?
1050
01:00:36,721 --> 01:00:37,881
Buonissimo.
1051
01:00:38,961 --> 01:00:40,761
Cinquanta euro 0' chilo.
1052
01:00:41,641 --> 01:00:48,081
Lasciatemi lasciatemi lasciatemi
o chiamo i carabinieri.
1053
01:00:48,321 --> 01:00:50,881
Sara mi dispiace, ma qua
risulta tutto abusivo.
1054
01:00:50,881 --> 01:00:53,401
E poi tuo marito facendo così
sta complicando le cose.
1055
01:00:53,721 --> 01:00:57,961
(Marito) Sara non mi lasciano...
chiama i carabinieri.
1056
01:00:57,961 --> 01:00:59,921
Ma, amore, loro sono!
1057
01:00:59,961 --> 01:01:02,161
(Marito) Chiama i carabinieri.
1058
01:01:03,481 --> 01:01:05,961
(Betti) Ragazzi ma che succede?
1059
01:01:06,041 --> 01:01:08,921
Succede che stasera non si suona.
Hanno messo i sigilli al pub.
1060
01:01:09,241 --> 01:01:11,281
Betti tuo padre sta esagerando.
1061
01:01:13,961 --> 01:01:19,161
Mi dispiace ma qua non risulta
pagato il suolo pubblico.
1062
01:01:19,481 --> 01:01:20,801
Fosse solo questo...
1063
01:01:21,721 --> 01:01:24,521
qua non risulta pagato manco
il canone di concessione.
1064
01:01:27,161 --> 01:01:28,121
E quindi?
1065
01:01:28,641 --> 01:01:30,361
Tanto lo so dove abiti!
1066
01:01:30,441 --> 01:01:32,041
Questa è la legge, Salvo per favore.
1067
01:01:32,041 --> 01:01:35,721
A me il bar melo ridanno a te
i capelli, no! E dai. (Sputa)
1068
01:01:35,721 --> 01:01:39,121
- Non si sputa.
- Vale, dove vai? E lasciami!
1069
01:01:41,721 --> 01:01:43,121
'U sceriffo.
1070
01:01:43,881 --> 01:01:44,641
Ragazzi.
1071
01:01:44,721 --> 01:01:46,401
Pierpaolo, ma come ti viene
in mente di fare
1072
01:01:46,401 --> 01:01:48,401
una cosa del genere contro
la tua famiglia?
1073
01:01:48,481 --> 01:01:49,801
Essere una famiglia Valentino,
1074
01:01:49,801 --> 01:01:52,081
non vuol dire avere un trattamento
diverso dagli altri.
1075
01:01:53,401 --> 01:01:56,561
Pierpaolo, lo capisci che ci hai
buttato in mezzo a una strada o no?
1076
01:01:56,961 --> 01:02:00,721
Ragazzi, ditemi una cosa, ma
che cos'è per voi l'onestà?
1077
01:02:00,721 --> 01:02:03,561
Che cos'è? Che quando c'era Patané
sindaco, comandavano gli altri
1078
01:02:03,561 --> 01:02:06,961
e adesso che c'abbiamo il cognato
sindaco onestamente comandiamo noi.
1079
01:02:07,041 --> 01:02:08,841
Ah bella idea c'avete dell'onestà...
1080
01:02:08,881 --> 01:02:11,041
Senti ma secondo te Pierpaolo,
ma quest'onestà a noi due
1081
01:02:11,081 --> 01:02:12,561
ma quanto ci deve costare?
1082
01:02:13,041 --> 01:02:15,041
Vi deve costare quanto costa a tutti.
1083
01:02:16,161 --> 01:02:19,961
E poi se voi non siete in regola '
\ la colpa non e mia. E vostra.
1084
01:02:20,041 --> 01:02:23,841
Ah pure! Alè Pierpà... ma vaffanculo!
1085
01:02:23,881 --> 01:02:28,521
Ma vacci piano sennò ti devi prendere
la multa da solo! Mah!
1086
01:02:30,681 --> 01:02:33,401
Quest'uomo è incredibile,
non ha scheletri nell'armadio,
1087
01:02:33,481 --> 01:02:37,161
non fa un'infrazione, non piglia
una multa, paga tutte le tasse.
1088
01:02:37,241 --> 01:02:40,801
Guarda qua, guarda in che condizione
ha ridotto il paese.
1089
01:02:40,881 --> 01:02:44,041
Uno schifo compà! Non fa manco puzza.
1090
01:02:44,041 --> 01:02:44,481
Niente.
1091
01:02:44,561 --> 01:02:45,801
Ma la gente che mangia?
1092
01:02:45,801 --> 01:02:48,561
- Di questi tempi aria mangia!
- Bravo... bravo.
1093
01:02:48,641 --> 01:02:49,801
Fammene andare a casa.
1094
01:02:49,801 --> 01:02:51,041
(Salvo) Te ne stai salendo così?
1095
01:02:51,041 --> 01:02:51,921
Vale?
1096
01:02:52,321 --> 01:02:54,801
Ma sto' presepe qua sotto
quanto deve rimanere?
1097
01:02:54,881 --> 01:02:57,481
Amore, ti prometto che un paio
di giorni e Ii tolgo.
1098
01:02:57,481 --> 01:02:58,961
Ma perché? Ti danno fastidio?
1099
01:02:59,241 --> 01:03:00,321
Direi Vale!
1100
01:03:01,721 --> 01:03:02,641
Ma che le hai detto?
1101
01:03:02,721 --> 01:03:05,201
Che un mio amico è partito in vacanza
e che non sapendo a chi lasciarli...
1102
01:03:05,241 --> 01:03:06,241
Ii ha lasciati a me.
1103
01:03:06,321 --> 01:03:06,961
Buono.
1104
01:03:07,041 --> 01:03:09,561
Però solo questa settimana,
la prossima settimana Ii tieni tu.
1105
01:03:09,561 --> 01:03:10,801
- Io?
- Sissignore.
1106
01:03:10,801 --> 01:03:12,721
Compà nel congelatore Ii
posso mettere.
1107
01:03:12,721 --> 01:03:14,241
Salvo, trova una soluzione.
1108
01:03:14,321 --> 01:03:15,801
- Stai salendo?
- Sissignore.
1109
01:03:15,801 --> 01:03:18,241
Vedi di riflettere su quello che
dobbiamo fare, compà,
1110
01:03:18,241 --> 01:03:20,481
quest'uomo non ha scheletri
nell'armadio,
1111
01:03:20,561 --> 01:03:24,241
non esiste una prova per incastrarlo,
come facciamo a farlo dimettere?
1112
01:03:24,881 --> 01:03:26,641
- Salvo sei un genio!
- Piccheé?
1113
01:03:26,641 --> 01:03:28,841
Hai detto che non ci sono le prove
per incastrarlo.
1114
01:03:28,881 --> 01:03:30,561
Due ore che te lo dico.
1115
01:03:30,641 --> 01:03:32,921
Sì, ma quando uno le prove
non ce l'ha, che cosa fa?
1116
01:03:33,721 --> 01:03:34,481
Boh!
1117
01:03:34,881 --> 01:03:36,361
Le costruisce.
1118
01:03:36,881 --> 01:03:40,281
Bene... a me mi sembra
una bellissima idea.
1119
01:03:40,321 --> 01:03:42,321
(Approvazione generale)
1120
01:03:42,561 --> 01:03:44,561
\ Naturalmente chi non e
d'accordo lo dica subito
1121
01:03:44,561 --> 01:03:46,241
oppure taccia per sempre.
1122
01:03:46,321 --> 01:03:49,961
Non è che poi ci scassate la minchia
e vi tirate indietro, no? No.
1123
01:03:50,641 --> 01:03:52,521
Scusate se mi intrometto.
1124
01:03:55,081 --> 01:03:58,121
Ma secondo me non stiamo facendo
una cosa giusta.
1125
01:03:58,241 --> 01:04:00,561
Perché per me Natoli è
una brava persona.
1126
01:04:00,641 --> 01:04:03,361
(Tutti si ribellano)
1127
01:04:03,561 --> 01:04:08,681
Buoni... State calmi oh...
1128
01:04:11,041 --> 01:04:13,281
- Procediamo!
- Sì.
1129
01:04:14,401 --> 01:04:17,881
Invochiamo la benedizione di nostro
signore Gesù Cristo
1130
01:04:17,961 --> 01:04:20,041
pe' Salvo e Valentino.
1131
01:04:20,161 --> 01:04:23,161
(Tutti) Nel nome del padre e del
figlio e dello Spirito Santo. Amen.
1132
01:04:24,561 --> 01:04:28,081
Amore? Amore io vado a pesca.
1133
01:04:28,881 --> 01:04:32,081
Eh... poi me lo spieghi quando t'è
venuta sta passione per la pesca...
1134
01:04:32,801 --> 01:04:37,681
Salvo vuole compagnia che faccio
lo lascio solo? Eh. Ciao amore.
1135
01:04:37,721 --> 01:04:39,481
Ma che fai non me lo dai un bacio?
1136
01:04:39,561 --> 01:04:40,561
Certo.
1137
01:04:44,721 --> 01:04:46,801
Allora, amore io vado a pesca.
1138
01:04:47,161 --> 01:04:48,081
Lo so.
1139
01:04:48,801 --> 01:04:52,601
Qualunque cosa dovete pescare
fategliela pagare a quel cretino.
1140
01:04:54,401 --> 01:04:55,561
Ciao amore.
1141
01:04:56,801 --> 01:04:58,121
- Ehi.
- Ehi.
1142
01:04:58,281 --> 01:05:00,321
Ma sei ancora arrabbiato
con Pierpaolo?
1143
01:05:00,321 --> 01:05:04,641
No, amore che c'entra, se il chiosco
non era in regola mica è colpa sua.
1144
01:05:04,881 --> 01:05:09,881
Eh. Ciao amore. Sogni d'oro...
1145
01:05:10,081 --> 01:05:11,481
(Si rompe il catenaccio)
1146
01:05:13,401 --> 01:05:16,121
Meno male che non ho buttato
i vecchi attrezzi del mestiere.
1147
01:05:16,401 --> 01:05:17,801
Vai vai.
1148
01:05:18,481 --> 01:05:20,081
(Fischio del vigile)
1149
01:05:20,161 --> 01:05:22,161
(Rumore di un furgone)
1150
01:05:22,241 --> 01:05:25,481
(Vigile) Dai! Basta basta.
1151
01:05:31,161 --> 01:05:33,401
(Forte rumore del cancello che sbatte)
1152
01:05:33,641 --> 01:05:35,401
(Salvo fa il verso del cane)
1153
01:05:35,561 --> 01:05:40,001
perché i nostri fratelli Salvo e
Valentino possano riuscire
1154
01:05:40,041 --> 01:05:43,161
questa notte nell'intento da noi
tanto sperato.
1155
01:05:43,641 --> 01:05:45,801
(Tutti) Ascoltaci 0 signore...
1156
01:05:45,961 --> 01:05:49,641
(Vigile) Abbiamo la nostra auto
civetta davanti alla casa di Natoli,
1157
01:05:49,721 --> 01:05:51,961
se lui si muove noi vi avvisiamo.
1158
01:05:52,041 --> 01:05:55,041
Domani mattina, quando finite
alle nove in punto,
1159
01:05:55,081 --> 01:05:58,201
fate una telefonata anonima
al comando dei vigili urbani
1160
01:05:58,401 --> 01:06:00,401
tempo dieci minuti facciamo
succedere lo scandalo.
1161
01:06:00,481 --> 01:06:02,881
Eh ma lo scandalo dev'essere
scandalo scandalo, ah.
1162
01:06:02,961 --> 01:06:06,361
La sorella del Direttore del tg aveva
una villetta al mare qua vicino...
1163
01:06:06,401 --> 01:06:07,081
E allora?
1164
01:06:07,161 --> 01:06:08,801
Gliel'hanno abbattuta due giorni fa.
1165
01:06:08,881 --> 01:06:10,601
Insomma la stampa è con noi.
1166
01:06:10,641 --> 01:06:13,361
Signori io non ho detto niente sino
a questo momento...
1167
01:06:13,401 --> 01:06:16,281
ma se domani mattina alle nove
non è tutto montato...
1168
01:06:16,321 --> 01:06:18,321
(Tutti) Chiami i carabinieri!
1169
01:06:18,881 --> 01:06:22,201
(Prete) Perché il mandato del nostro
fratello Pierpaolo
1170
01:06:22,481 --> 01:06:25,401
possa concludersi prima possibile.
1171
01:06:25,561 --> 01:06:27,441
(Tutti) Ascoltaci 0 signore...
1172
01:06:28,801 --> 01:06:34,241
(I vigili russano)
1173
01:06:39,681 --> 01:06:42,321
(Prete) Perché il nostro
fratello Pierpaolo...
1174
01:06:42,801 --> 01:06:47,441
possa ritornare al più presto
possibile al suo antico lavoro.
1175
01:06:47,481 --> 01:06:49,561
(Tutti) Ascoltaci 0 signore...
1176
01:06:54,721 --> 01:06:58,721
(Ticchettio della sveglia)
1177
01:07:00,561 --> 01:07:04,241
(Suona il campanello)
1178
01:07:04,241 --> 01:07:07,281
(Suona il campanello
in modo insistente)
1179
01:07:09,641 --> 01:07:11,961
Papà, hanno citofonato.
1180
01:07:12,321 --> 01:07:13,841
A me sembrava la sveglia.
1181
01:07:19,321 --> 01:07:21,321
(Suona ancora il campanello)
1182
01:07:21,721 --> 01:07:24,121
Chi è?
(Versi del cittadino onesto)
1183
01:07:24,161 --> 01:07:25,801
(Natoli) Chi è? Chi è?
1184
01:07:27,961 --> 01:07:29,081
(Natoli) Chi è?
1185
01:07:29,961 --> 01:07:31,481
(Betti) Ma chi ha suonato?
1186
01:07:31,841 --> 01:07:35,441
Non lo so o hanno sbagliato o era
qualcuno che ci vuole intimidire.
1187
01:07:36,081 --> 01:07:37,401
Torna a letto.
1188
01:07:42,801 --> 01:07:43,481
(Sputa)
1189
01:07:49,401 --> 01:07:53,841
Per la chiesa che torni ad essere
la casa di Dio
1190
01:07:53,881 --> 01:07:57,561
e il bed and breakfast delle
pecorelle smarrite.
1191
01:07:57,801 --> 01:07:58,961
Preghiamo!
1192
01:07:58,961 --> 01:08:00,961
(Tutti) Ascoltaci o signore...
1193
01:08:13,241 --> 01:08:15,241
(Tutti) Ascoltaci o signore...
1194
01:08:15,321 --> 01:08:17,401
(Prete) Perchè i nostri fratelli
Salvo e...
1195
01:08:17,481 --> 01:08:19,401
(Tutti) Ascoltaci o signore...
1196
01:08:19,481 --> 01:08:22,801
(Padre) Perché la serenità possa
tornare al più presto.
1197
01:08:22,881 --> 01:08:24,561
(Tutti) Ascoltaci o signore...
1198
01:08:24,641 --> 01:08:27,801
(Prete) Perché la vita di ognuno
di noi, possa riprendere.
1199
01:08:27,801 --> 01:08:29,321
(Tutti) Ascoltaci o signore...
1200
01:08:29,401 --> 01:08:31,401
(Prete) Perché il sole torni
ad illuminare.
1201
01:08:31,481 --> 01:08:33,641
(Tutti) Ascoltaci o signore...
(Prete) Preghiamo.
1202
01:08:33,641 --> 01:08:35,801
(Tutti) Ascoltaci o signore...
1203
01:08:36,721 --> 01:08:38,721
(Tutti) Ascoltaci o signore...
1204
01:08:42,481 --> 01:08:44,121
(Squilla il telefono)
1205
01:08:44,401 --> 01:08:47,481
Registra potrebbero essere loro.
Pronto?
1206
01:08:47,561 --> 01:08:49,481
(Salvo) Vigili urbani di Pietrammare?
1207
01:08:50,561 --> 01:08:51,321
Sì.
1208
01:08:51,401 --> 01:08:54,081
Volevo dirvi che abbiamo costruito
una veranda abusiva nella villetta...
1209
01:08:54,121 --> 01:08:56,801
(Vigile) Non potete dire che l'avete
costruita voi!
1210
01:08:57,041 --> 01:08:59,161
È una telefonata anonima.
1211
01:08:59,401 --> 01:09:01,321
Certo. Giusto.
1212
01:09:02,481 --> 01:09:03,361
Cancella.
1213
01:09:05,401 --> 01:09:07,401
(Squilla il telefono)
1214
01:09:08,561 --> 01:09:09,361
Pronto?
1215
01:09:09,481 --> 01:09:11,481
Pronto? Vigili urbani di Pietrammare?
1216
01:09:11,481 --> 01:09:12,441
Sì.
1217
01:09:12,481 --> 01:09:15,481
Volevo dirvi che mio cognato si è
costruito una veranda abusiva...
1218
01:09:15,561 --> 01:09:17,041
(Vigile) Non puoi dire che è
tuo cognato!
1219
01:09:17,081 --> 01:09:18,961
Sennò si capisce che siete voi!
1220
01:09:19,041 --> 01:09:19,801
Certo.
1221
01:09:23,041 --> 01:09:24,081
Cancella.
1222
01:09:24,161 --> 01:09:25,481
(Squilla il telefono)
1223
01:09:26,401 --> 01:09:27,681
Pronto?
1224
01:09:27,721 --> 01:09:29,081
Vigili urbani di Pietrammare?
1225
01:09:29,161 --> 01:09:29,961
Sì!
1226
01:09:30,041 --> 01:09:31,961
Volevo dirvi che il sindaco
si è costruito una
1227
01:09:31,961 --> 01:09:34,081
veranda abusiva nella sua
villetta al mare.
1228
01:09:34,161 --> 01:09:37,161
Invece a noi ci ha chiuso il chiosco
che abbiamo davanti al municipio!
1229
01:09:40,481 --> 01:09:41,721
Che faccio cancello?
1230
01:09:41,721 --> 01:09:44,721
Ma certo. Perchè te la volevi
conservare?
1231
01:09:44,921 --> 01:09:47,161
Pronto? Vigili urbani di Pietrammare?
1232
01:09:47,241 --> 01:09:48,881
Questa è una telefonata anonima,
1233
01:09:48,881 --> 01:09:50,641
neanche noi lo sappiamo chi siamo!
1234
01:09:50,721 --> 01:09:59,401
(Sirene spiegate)
1235
01:10:00,161 --> 01:10:02,321
(Inviato) Sembra proprio di essere
nell'antica Grecia.
1236
01:10:02,401 --> 01:10:04,481
Guardate il sindaco non
ha badato a spese
1237
01:10:04,561 --> 01:10:08,081
per la sua veranda abusiva ci sono
le colonne addirittura doriche.
1238
01:10:08,161 --> 01:10:10,361
Da questa parte poi l'acquario...
1239
01:10:10,401 --> 01:10:13,041
È la solita storia: uomini
senza scrupoli
1240
01:10:13,081 --> 01:10:16,601
che tengono in prigione gli animali
per il proprio divertimento.
1241
01:10:16,641 --> 01:10:18,801
È finita qui nella villetta
degli orrori? No.
1242
01:10:18,881 --> 01:10:22,481
C'è anche un camino che oserei
definire monumentale.
1243
01:10:22,561 --> 01:10:25,321
Non ci resta che aspettare l'esito
dell'inchiesta
1244
01:10:25,401 --> 01:10:26,961
che la magistratura ha già avviato.
1245
01:10:26,961 --> 01:10:30,961
(Tutti esultano)
1246
01:10:31,321 --> 01:10:34,121
È una buffonata! Una buffonata!
1247
01:10:35,681 --> 01:10:38,321
Ma come si può credere che io
abbia fatto una cosa del genere?
1248
01:10:38,961 --> 01:10:40,881
Non so che dirle, guardi...
1249
01:10:40,961 --> 01:10:43,481
(Rumore della porta che si apre)
1250
01:10:43,561 --> 01:10:45,641
(Salvo) Dai Vale ti pigli il caffè
e te ne vai.
1251
01:10:45,721 --> 01:10:48,081
(Valentino) Ma io poco posso stare,
non è che posso stare assai!
1252
01:10:48,321 --> 01:10:49,161
Amore?
1253
01:10:50,721 --> 01:10:55,881
(Salvo) Ciao France'! Che piacere...
non aspettavo...
1254
01:10:55,961 --> 01:10:56,841
Come mai qua?
1255
01:10:56,881 --> 01:10:59,161
Vedi c'è il caffè pronto,
proprio manco a saperlo.
1256
01:10:59,241 --> 01:11:01,561
Allora ci pigliamo il caffè magari
che dici?
1257
01:11:01,641 --> 01:11:02,241
Certo.
1258
01:11:02,321 --> 01:11:03,561
- E poi andiamo a casa.
- Sì.
1259
01:11:03,641 --> 01:11:04,801
Ma dove siete stati?
1260
01:11:04,881 --> 01:11:06,881
Come dove siete stati?
A pescare, te l'ho detto amore.
1261
01:11:06,881 --> 01:11:09,641
Ah sì? E dov'è il pesce
che avete pescato?
1262
01:11:10,161 --> 01:11:12,721
Ce lo siamo mangiati.
Tutta la notte in barca...
1263
01:11:12,801 --> 01:11:14,121
L'abbiamo fatto a sushi.
1264
01:11:14,161 --> 01:11:17,441
Certo a sushi.
E perché sei conciato così?
1265
01:11:18,281 --> 01:11:21,121
Ho pescato un pesce pennello
che schizzava da tutte le parti.
1266
01:11:21,161 --> 01:11:22,481
Un pesce pennello.
1267
01:11:23,881 --> 01:11:25,121
È inutile che ci girate intorno,
1268
01:11:25,881 --> 01:11:28,041
lo sanno tutti quello
che avete combinato.
1269
01:11:28,081 --> 01:11:30,361
(Salvo) Oh senti France,
sinceramente,
1270
01:11:30,401 --> 01:11:33,041
tuo fratello a noi ci ha buttato
in mezzo a una strada.
1271
01:11:33,321 --> 01:11:36,601
Appunto Salvo stai parlando
di mio fratello, vostro cognato.
1272
01:11:36,641 --> 01:11:38,721
Eh ma lui se l'è dimenticato che
era nostro cognato
1273
01:11:38,721 --> 01:11:39,721
quando ci ha chiuso il chiosco.
1274
01:11:39,721 --> 01:11:43,161
Ma stai zitto. Io lo so che tu non
sei capace di fare certe cose.
1275
01:11:43,161 --> 01:11:45,041
Queste idee te le mette in testa
questo cretino.
1276
01:11:45,081 --> 01:11:47,441
No, Francè adesso stai esagerando.
1277
01:11:47,481 --> 01:11:50,561
Io è tutta la mattina che ti ascolto
e finora sono stata pure zitta,
1278
01:11:50,561 --> 01:11:53,561
ma se te la devo dire tutta è tuo
fratello che ha rovinato a tutti noi.
1279
01:11:53,641 --> 01:11:56,321
- Maria ma stai scherzando?
- Eh no, quando ci vuole ci vuole.
1280
01:11:56,401 --> 01:11:57,161
(Salvo) Lo so però dai...
1281
01:11:57,161 --> 01:11:59,921
Sta solo facendo il suo lavoro e lo
sta facendo nel migliore dei modi.
1282
01:11:59,961 --> 01:12:01,481
Siete voi che non ve Io meritate.
1283
01:12:01,561 --> 01:12:04,121
(Maria) Lui poi si è eletto paladino
della legalità...
1284
01:12:04,161 --> 01:12:06,561
come se non avesse scheletri
nell'armadio...
1285
01:12:06,641 --> 01:12:09,761
(Francesca) Scheletri nell'armadio...
addirittura scheletri!
1286
01:12:09,801 --> 01:12:11,001
Lascia perdere, Francè.
1287
01:12:11,041 --> 01:12:12,601
No no no adesso parli.
1288
01:12:12,641 --> 01:12:15,961
Sentiamo l'ennesima falsa accusa,
dai facciamoci una risata.
1289
01:12:16,041 --> 01:12:17,121
Ti ho detto che è meglio di no.
1290
01:12:17,161 --> 01:12:19,441
Eh certo Maria non hai niente da dire!
1291
01:12:19,481 --> 01:12:21,961
Allora te lo sei dimenticata quando
ha raccomandato Betti
1292
01:12:22,041 --> 01:12:23,801
per farla entrare in conservatorio?
1293
01:12:23,881 --> 01:12:25,081
(Quaderno che cade)
1294
01:12:29,641 --> 01:12:30,561
(Sospiro)
1295
01:12:30,561 --> 01:12:32,561
Betti? Betti!
1296
01:12:36,161 --> 01:12:38,321
Lei deve rispondere a queste
false accuse.
1297
01:12:38,321 --> 01:12:41,761
Infatti se lei si dimette
gliela darà vinta.
1298
01:12:41,801 --> 01:12:43,121
Il popola la ama.
1299
01:12:43,161 --> 01:12:47,961
Appunto faccia una bella conferenza
stampa e spiegherà tutto.
1300
01:12:48,961 --> 01:12:51,161
(Natoli) E va bene, facciamo questa
conferenza stampa
1301
01:12:51,161 --> 01:12:52,321
e spiegherò tutte cose.
1302
01:12:52,641 --> 01:12:57,481
Francesca ciao. Non crederai pure tu
a queste scemenze spero, vero?
1303
01:12:57,481 --> 01:13:01,401
Non sono qui per questo, devo dirti
una cosa, ma non qui.
1304
01:13:02,881 --> 01:13:06,321
Lasciateci soli un momento per
favore.. e procediamo allora grazie.
1305
01:13:06,801 --> 01:13:07,841
(Pierpaolo) Che c'è?
1306
01:13:10,161 --> 01:13:15,481
(Francesca sussurra)
1307
01:13:27,241 --> 01:13:30,481
Betti? Betti?
1308
01:13:33,801 --> 01:13:41,481
(Musica)
1309
01:13:44,721 --> 01:13:47,081
(Suonano le campane)
1310
01:13:50,961 --> 01:13:52,961
(Suono del videogioco)
1311
01:13:56,401 --> 01:13:58,401
(Porta che si apre e poi si chiude)
1312
01:13:59,801 --> 01:14:02,081
(Francesca) Pierpaolo.
Ti stiamo aspettando da un pò...
1313
01:14:02,161 --> 01:14:03,121
ma che fine avete fatto?
1314
01:14:03,161 --> 01:14:06,561
Betti è scomparsa. Non è tornata
a dormire a casa.
1315
01:14:06,801 --> 01:14:08,241
L'ho chiamata al telefono
non risponde,
1316
01:14:08,321 --> 01:14:10,321
nessuno dei suoi amici sa dov'è.
Che devo fare?
1317
01:14:10,481 --> 01:14:13,281
Ti aiutiamo a cercarla pure noi.
Andiamo Francè.
1318
01:14:18,081 --> 01:14:19,281
(La porta sbatte)
1319
01:14:19,321 --> 01:14:20,761
E ora che facciamo?
1320
01:14:22,281 --> 01:14:24,361
(Salvo) Tanto lo so che lo sai
dove si trova. Parla.
1321
01:14:24,401 --> 01:14:26,401
Io non ve lo posso dire.
Ho fatto una promessa.
1322
01:14:26,481 --> 01:14:29,481
Che me ne frega a me delle tue
promesse, me lo devi dire.
1323
01:14:29,561 --> 01:14:31,081
Parla Rapunzel.
1324
01:14:31,401 --> 01:14:34,121
Le ho prestato le chiavi della casa
in campagna dei miei genitori.
1325
01:14:34,321 --> 01:14:37,161
Bravo e fattu' sciampu,
andiamo!
1326
01:14:45,921 --> 01:14:47,361
Pinuccio, ma che hai fatto?
1327
01:14:47,801 --> 01:14:50,841
Ah, vostra era? Scusate non lo sapevo.
1328
01:14:50,881 --> 01:14:52,721
Ma pure tu, ma qua la dovevi mettere,
1329
01:14:52,721 --> 01:14:54,241
non vedi che è il posto
per disabili?
1330
01:14:54,321 --> 01:14:55,961
Non trovavo parcheggio...
1331
01:14:56,481 --> 01:14:57,881
E ora che facciamo?
1332
01:15:00,281 --> 01:15:04,081
(Musica allegra)
1333
01:15:05,961 --> 01:15:07,641
Leva sta musica!
1334
01:15:07,721 --> 01:15:09,161
Ma è per incoraggiarlo...
1335
01:15:09,241 --> 01:15:10,841
Ma che incoraggi.
1336
01:15:10,961 --> 01:15:12,401
- Ma la strada giusta è?
- Giusta...
1337
01:15:12,481 --> 01:15:14,721
Compà il muschio cresce a sud,
il sole sorge a ovest.
1338
01:15:14,721 --> 01:15:17,241
Stiamo andando bene.
Fai fare a me che sono forestale.
1339
01:15:17,641 --> 01:15:22,321
(Musica avventurosa)
1340
01:15:23,241 --> 01:15:23,841
Salvo.
1341
01:15:23,961 --> 01:15:24,801
Che c'è?
1342
01:15:24,881 --> 01:15:26,401
Ci siamo persi te Io dico io.
1343
01:15:26,401 --> 01:15:29,041
Non ci siamo persi, compà,
fai fare a me che c'ho le idee.
1344
01:15:29,081 --> 01:15:29,881
Che cosa stai facendo?
1345
01:15:29,961 --> 01:15:32,081
Gli faccio sentire l'odore
di una maglietta di Betti,
1346
01:15:32,161 --> 01:15:33,961
così lui sente l'odore
e parte alla ricerca.
1347
01:15:34,041 --> 01:15:36,921
Cioè secondo te il cavallo sente
l'odore e parte alla ricerca?
1348
01:15:37,161 --> 01:15:39,481
Ah il cane con un naso piccolo
così, lo fa,
1349
01:15:39,561 --> 01:15:41,561
questo che ha un naso tanto
non lo fa?!
1350
01:15:42,801 --> 01:15:48,041
Fai fare a me... dai fiuta fiuta...
si rifiuta.
1351
01:15:48,561 --> 01:15:50,361
(Valentino) Mi hai fatto fare il giro
del mondo,
1352
01:15:50,401 --> 01:15:51,721
meno male che sei forestale.
1353
01:15:51,721 --> 01:15:53,721
(Salvo) Compà, ma io sono forestale
per hobby
1354
01:15:53,721 --> 01:15:56,761
è per colpa tua che è diventato
un lavoro. Ahi ahi.
1355
01:16:01,881 --> 01:16:03,801
(Betti) Ma con che coraggio
siete venuti qua?
1356
01:16:03,881 --> 01:16:05,481
Dopo quello che avete fatto...
1357
01:16:06,641 --> 01:16:08,281
Betti, noi non volevamo.
1358
01:16:08,321 --> 01:16:11,321
Ah. Quindi avete costruito una
veranda senza volerlo?
1359
01:16:11,401 --> 01:16:12,641
- Sì.
- Ah sì?
1360
01:16:13,321 --> 01:16:17,721
Cioè sì. Lui ha messo un mattone,
un mattone l'ho messo io,
1361
01:16:17,801 --> 01:16:20,561
Io sai come sono i mattoni,
sono come le ciliegie.
1362
01:16:20,641 --> 01:16:22,841
Uno tira l'altro,
specialmente in Sicilia.
1363
01:16:23,081 --> 01:16:24,841
Va beh, tanto io a casa non ci torno.
1364
01:16:25,081 --> 01:16:27,201
Betti, guarda che tuo padre
è molto preoccupato.
1365
01:16:27,321 --> 01:16:27,761
Eh.
1366
01:16:27,801 --> 01:16:29,561
Ma mica gli avete detto che sono qua?
1367
01:16:29,641 --> 01:16:32,161
No, però tuo padre ha mille
pensieri per la testa.
1368
01:16:32,241 --> 01:16:35,561
Ma lui mi ha detto una bugia. Tutta
la mia vita è basata su una bugia.
1369
01:16:35,641 --> 01:16:37,241
Sì, Betti però lo ha fatto per te.
1370
01:16:37,321 --> 01:16:39,081
Non mi venire a dire queste
cose, zio!
1371
01:16:39,161 --> 01:16:39,801
Mi...
1372
01:16:39,801 --> 01:16:44,321
Intendeva dire che comunque sia
tuo padre rimane una persona per bene.
1373
01:16:44,321 --> 01:16:46,481
Eh. Alla fine una raccomandazione...
1374
01:16:46,561 --> 01:16:49,241
E che significa, allora che ci
dobbiamo fare raccomandare tutti?
1375
01:16:49,561 --> 01:16:51,561
Eh. E che ho detto?!
1376
01:16:51,721 --> 01:16:54,961
Intendeva dire lo zio che comunque
sia uno nella vita può sbagliare.
1377
01:16:55,041 --> 01:16:56,481
Eh... lui non è che pensava...
1378
01:16:56,481 --> 01:16:58,041
E invece doveva pensare!!!
1379
01:16:58,041 --> 01:17:02,401
Ohhhh e decellera mica te la
puoi fare tutta impennata in prima
1380
01:17:02,401 --> 01:17:04,321
che quello fa il traduttore...
1381
01:17:04,321 --> 01:17:06,081
(Macchina in arrivo)
1382
01:17:06,161 --> 01:17:06,761
Ma chi è?
1383
01:17:08,961 --> 01:17:09,721
Ma chi è?
1384
01:17:16,281 --> 01:17:18,081
Betti mi hai fatto spaventare.
1385
01:17:22,041 --> 01:17:27,041
Papà, come hai potuto giocare
con il mio futuro,
1386
01:17:28,961 --> 01:17:31,401
come hai potuto giocare con
i miei sogni?
1387
01:17:32,881 --> 01:17:34,321
Guardami papà...
1388
01:17:35,321 --> 01:17:39,161
tutto quello che tu vedi che io sono,
non è reale
1389
01:17:39,241 --> 01:17:41,401
perché non me lo sono meritato,
lo capisci?
1390
01:17:41,961 --> 01:17:45,441
Lo so che ho sbagliato Betti lo so,
non ho scuse
1391
01:17:45,881 --> 01:17:49,881
e non è l'unico errore che ho fatto
nella vita, ne ho fatti tanti.
1392
01:17:50,481 --> 01:17:52,241
Ma imparando dagli errori che
ho fatto
1393
01:17:52,321 --> 01:17:54,201
sono diventato quello che sono ora.
1394
01:17:58,401 --> 01:18:00,641
Non cambierà mai niente, vero papà?
1395
01:18:01,721 --> 01:18:43,401
(Musica malinconica)
1396
01:18:47,481 --> 01:18:50,561
(Suonano le campane)
1397
01:18:50,641 --> 01:18:56,641
(Gruppo di persone) Dimissioni
dimissioni dimissioni!
1398
01:18:57,161 --> 01:19:04,681
(Grande gruppo di persone) Dimissioni
dimissioni dimissioni!
1399
01:19:04,961 --> 01:19:10,321
Eccolo qua, certo siamo molto
dispiaciuti che lei si dimetta...
1400
01:19:11,481 --> 01:19:14,961
però lo scandalo della veranda
è montato troppo.
1401
01:19:17,561 --> 01:19:20,281
(In lontananza) Dimissioni
dimissioni dimissioni!
1402
01:19:20,481 --> 01:19:25,881
(Tutti) Dimissioni
dimissioni dimissioni!
1403
01:19:26,241 --> 01:19:30,801
(Betti) Silenzio... per favore fate
un attimo di silenzio,
1404
01:19:31,721 --> 01:19:34,321
grazie... grazie per l'attenzione...
1405
01:19:35,481 --> 01:19:39,281
è bello vedervi così appassionati,
1406
01:19:40,401 --> 01:19:44,641
fino a qualche mese fa eravate
tutti qua a inneggiare a mio padre
1407
01:19:45,561 --> 01:19:49,201
e oggi con la stessa forza gli
gridate contro dimissioni.
1408
01:19:50,041 --> 01:19:52,961
Anche se non è stato lui a costruire
quella veranda
1409
01:19:53,561 --> 01:19:55,401
e voi lo sapete benissimo.
1410
01:19:58,481 --> 01:20:04,121
Mio padre non è soltanto un buon
padre, è anche un buon sindaco.
1411
01:20:04,641 --> 01:20:07,561
E lui mi ha insegnato che l'onestà
è un percorso
1412
01:20:07,961 --> 01:20:10,481
e che non è mai troppo tardi
per iniziarlo.
1413
01:20:11,641 --> 01:20:15,121
Se oggi si dimettesse farebbe
un errore
1414
01:20:15,401 --> 01:20:18,121
e sarebbe il primo da quando
è sindaco.
1415
01:20:25,721 --> 01:20:28,041
Papà smettila di fare le cose per me.
1416
01:20:28,081 --> 01:20:29,841
Sbaglieresti un'altra volta.
1417
01:20:40,961 --> 01:20:43,641
Mi avete eletto perché volevate
il cambiamento.
1418
01:20:44,481 --> 01:20:46,241
E io c'ho provato.
1419
01:20:47,481 --> 01:20:52,041
Questo ha comportato dei sacrifici,
lo so, alcune volte grossi.
1420
01:20:53,241 --> 01:20:55,641
Tutti abbiamo rinunciato a qualcosa,
1421
01:20:56,401 --> 01:20:59,241
io per esempio ho rinunciato
al vostro affetto.
1422
01:21:01,721 --> 01:21:04,121
L'onestà non è solo una bella parola,
1423
01:21:05,081 --> 01:21:08,561
l'onestà non dobbiamo solo
pretenderla dal nostro vicino,
1424
01:21:08,961 --> 01:21:12,321
l'onestà dobbiamo pretenderla
soprattutto da noi stessi.
1425
01:21:13,241 --> 01:21:16,241
Guardate Pietrammare
come è diventata bella.
1426
01:21:16,801 --> 01:21:18,641
Non l'ho fatta io bella,
1427
01:21:19,161 --> 01:21:23,121
io l'ho solo ripulita da tutte le
schifezze che ci avevamo messo.
1428
01:21:23,481 --> 01:21:26,081
E non si tratta di applicare
la legalità,
1429
01:21:26,561 --> 01:21:28,681
si tratta di essere ragionevoli.
1430
01:21:32,161 --> 01:21:34,321
Ma io da solo non ce la posso fare.
1431
01:21:36,041 --> 01:21:37,961
Concittadini di Pietrammare,
1432
01:21:38,041 --> 01:21:42,961
voi che pretendete il cambiamento
siete disposti a cambiare?
1433
01:21:45,241 --> 01:21:47,721
Te ne devi andare a casa!
1434
01:21:47,801 --> 01:22:03,561
(Tutta la folla si ribella con rabbia)
1435
01:22:04,081 --> 01:22:19,401
(Urla rabbiose e fischi)
1436
01:22:20,801 --> 01:22:29,681
(Folla) Dimissioni! Dimissioni!
Dimissioni!
1437
01:22:29,881 --> 01:22:33,401
(Rullo di tamburo)
1438
01:22:33,481 --> 01:22:42,481
(L'orchestra di paese suona festante)
1439
01:22:42,721 --> 01:22:47,521
(Salvo) Bravo! Signor sindaco...
il gazebo invernale, nostro.
1440
01:22:47,561 --> 01:22:49,241
Non ti preoccupare Giuseppe.
1441
01:22:49,321 --> 01:22:52,281
Salvo, va beh è uguale... bravo!
1442
01:22:52,961 --> 01:22:56,481
Lo sapevo lo sapevo!
1443
01:22:56,481 --> 01:23:00,801
Ce l'abbiamo fatta!
(Musica festante)
1444
01:23:00,801 --> 01:23:07,281
(Musica festante)
Eh, ce l'abbiamo fatta!
1445
01:23:07,401 --> 01:23:11,681
(Musica festante)
Lo sapevo, lo sapevo.
1446
01:23:11,841 --> 01:23:14,081
(Applausi)
1447
01:23:14,161 --> 01:23:17,721
E adesso andiamoci a riprendere
quello che è nostro!
1448
01:23:17,801 --> 01:23:35,241
(La folla esulta e la musica continua)
1449
01:23:35,401 --> 01:23:38,961
(Tg) Prima di chiudere vi ricordiamo
che questa notte termina l'ora legale
1450
01:23:39,041 --> 01:23:40,401
ed entrerà in vigore l'ora solare.
1451
01:23:40,481 --> 01:23:44,241
Non dimenticate di portare indietro
le lancette del vostro orologio.
1452
01:23:44,321 --> 01:23:49,041
(Clacson impazziti e
traffico nel caos)
1453
01:23:49,081 --> 01:23:53,361
(Fruttivendolo) L'anguria, i meloni,
signora.
1454
01:23:55,721 --> 01:24:01,801
(Parcheggiatore) Vai vai...
(Traffico in tilt)
1455
01:24:01,961 --> 01:24:27,081
(Musica della banda cittadina)
1456
01:24:32,401 --> 01:24:34,841
(Il cittadino onesto mugugna bendato)
1457
01:24:34,961 --> 01:24:37,561
(Lo imita)
1458
01:24:37,641 --> 01:24:40,681
(Continua a brontolare bendato)
1459
01:24:41,961 --> 01:24:44,041
Ma mo' co' questo che ce famo?
1460
01:24:44,241 --> 01:24:46,721
(Brontola bendato)
1461
01:24:47,481 --> 01:24:49,161
Oh non t'aggità!
1462
01:24:50,561 --> 01:24:54,561
E noi mica semo cattivi, eh.
Siamo necessari.
1463
01:24:54,641 --> 01:24:57,361
(Mastica la nocciolina e sputa)
1464
01:28:54,401 --> 01:28:56,401
118874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
