Original subtitles

Subtitles by DramFever

Do Hee, it's really strange.

I don't feel right. Look at this.

- Let's check those people... - Check what.

- You want to bring him back? - Huh?

No... it's not that...

And if we bring him back... what if we can't ever find adoptive parents for him?

What are we going to do then?

Who is going to take responsibility for that?

You want me to ruin my life while I find a life for him?

If I fall any more from here...

It'll be difficult for me to represent our country.

Those people...

Geum Dong's belly button... they threw his belly button away!

I told them it belonged to Geum Dong! I gave it to them so they could cherish it!

They threw it away!

I asked them to make a belly button seal stamp.

But they just threw it away and left.

This doesn't feel right! I think they're bad people!

I mean... if you're a mom...

if you're a dad... how could you just leave this behind?

This isn't right.

- Let's go, Coach. - To where?

- Let's go find Geum Dong! - Geum Dong? What are you talking about?

Where are we going? Hey! Hey!

Hey, Byun Kang Chul.

Those people...

Do you really think they're bad people?

If I answer...

Depending upon that answer, will the outcome of this situation... change?

If I say no...

will you answer?

Let go of me! I said let go!

Where do you want to go? Where do we go to find Geum Dong?

To those people! The adoptive parents! You know where they live.

I don't know where they live. It's my first time seeing those people.

What about documents? There's adoption papers you need to fill out and sign.

Documents my butt. All we did was talk at a cafe.

A cafe? Where is that cafe?

- Let's go. - It's not a cafe you can go to.

Do you have your cell phone on you? Give it to me.

Man, how can you use cell phone that's just like you?

Come on, let's go! Where's that cafe?

I told you, it's not a cafe that we can go to!

[Indendent Adoption and Surrogacy for Singles.]

I would like 30 million won including hospital fees.

I quit smoking and drinking as soon as I got pregnant and the baby is healthy.

The baby doesn't go on record if I go through private adoption, right? Since it's the law.

Is it a girl? Please send me a picture of the child and mother.

I want a baby with type B blood because I'm type B as well.

It's 50 million won. How much are you thinking?

I'm suspicious of the adoptive parents.

I hear there's people that use babies for insurance fraud.

I'm sure that's not true, right?

I saw your post and I'm worried. Do you think there's way of getting my baby back?

Do Hee searched through every cafe site and registered at the most trustful one.

Did we... just sell the baby right now?

Answer me, Do Do Hee.

I asked you if we just sold your baby?

- Your words are harsh, Kang Ho Goo. - The cafe site you registered at...

30 million won?

- No, 50 million won. - I didn't accept any money.

I didn't accept it!

I just asked them to raise him well.

- I only asked them to raise him well... - You asked them to raise him well...

by finding him parents from a cafe site like that?

- From a place like that? - Then what was I supposed to do?

Where am I going to find adoptive parents?

From people that really wants a baby.

With sincere heart and without any conditions.

Right, the place I donate to... there's an adoption period over there too.

There are places like that!

What a bunch of crap.

How can Do Do Hee go to a place like that?

To have her baby adopted from place like that, she'll have to report that she had a baby.

- And even register the family relationships. - So what?

The baby's name will be under Do Do Hee's family register.

If record shows that a woman had a baby out wedlock...

What do you think her agency will say?

If someone finds out... who's going to take responsibility for Do Do Hee's life?

Are you going to do it, Kang Ho Goo?

Still...

this isn't right.

You should put him under your name and if there's a problem later on...

We're the adults here.

We do what we can to solve the issue.

But Geum Dong...

Geum Dong can't do that.

- He's just a baby! - You're right.

He's just a baby.

He's my baby!

So... since he's my baby...

He's my responsibility and I'll deal with the decisions that I've made!

So... just stop...

let's just stop now, Kang Ho Goo

Your baby?

You call yourself a mother?

Then what the heck are you, Kang Ho Goo?

What?

He's not your baby.

Just what makes you think you have any rights to that child, Kang Ho Goo?

She wants you to stop, so just stop.

Don't forget... this is my house.

Sure.

This is your house.

And Geum Dong is your baby.

Right.

The both of you...

This is your business.

Like it was back then.

Since it your baby...

You guys do whatever you want.

Do Do Hee and Byun Kang Chul... was right.

Geum Dong is not my baby.

And Geum and I have nothing to do with each other.

I'm not his father... his uncle... or brother.

I'm not anything to him.

So basically...

Geum Dong is nothing to me.

Drink your milk. Good job.

Hey, Son. You're coming home now?

Yeah. Did you come out to feed the cats?

Yes. I set your mail down on your table.

I think it has something to do with helping the children from Tibet or something.

Goodness, Jackson and Michael are eating so well.

You too, Butterfly. Dig in.

Oh right, Ho Goo. What was name of that cat again?

The kitten with the gold fur?

- Geum... Geum Dong. - Right, right! His name's Geum Dong.

I don't see him these days. Did he go somewhere else?

Goodness, you guys are eating well! Is it yummy?

I'm going to ask you for the last time. You're confident you won't regret it?

I won't regret it.

- At least, not now. - Okay.

- Put your seatbelt on. - Okay.

- The belt is stuck. - Seriously!

- Let go. Let go. - What are you guys doing?

Hand over the baby! What the heck are you doing? Hey!

Hold on tight.

Look here! Look here! Hey!

What do you plan on doing now?

We need to go to your place and feed him first.

Not that. Your plans for the future.

You must've had something in mind.

What's there to think about? I took him because I there was nothing to think about.

What?

I'm sure it'll workout somehow. I'm not scared of anything anymore.

You seem to forget. I'm woman that secretly had a baby.

Hey... are you seriously bragging about that right now?

You've lost your mind too.

That punk...

Everything is getting all wierd because of that punk.

- Good boy. - Geum Dong.

Geum Dong.

Geum Dong.

My name is Ho Goo.

Why are you crying?

Don't cry.

Kang Ho Goo.

[All Babies Belong to Everyone.]

Hey, tell Ho Goo...

I'm going to go and tell Ho Goo to come and eat right now!

That's my daughter.

Ho Goo, Ho Goo! Wake up! Wake up and...

You're awake.

Ho Goo, where were you yesterday?

You haven't picked up your phone all night.

Ho Goo, you better tell me the truth.

Just what's going on between you and Do Do Hee...

- Ho Goo... - Ho Kyung.

I wish there was no morning.

- What did you tell mom and dad? - I told them you went to work.

Drink the water. It's warm.

It's nothing.

With Do Hee.

It's been over between us for a long time now.

Then why were you crying?

Why were you crying? About what?

It's... because of someone else.

Huh?

You've been flirting with someone else already?

I guess so.

I thought we had something.

National athlete, Do Do Hee has finally come back to us after a six month hiatus.

She really put him up for adoption.

Of course she should. Her career is on the line.

Still, I was getting attached to the little guy.

Oh please...

Good morning.

- You're here. - Good morning.

Let's go ahead and listen to Do Do Hee's interview first.

I'm truly sorry for troubling all my fans.

I promise to work hard and do my best to wind the gold medal at the Olympics.

I have a question. When Phoenix....

You have delivery.

You're here.

- There's more boxes outside. - Ah yes. I'll help you.

Hey, Ho Goo seems to be fine.

He's just pretending that he's fine.

Still, I'm glad this all coming to an end.

Why aren't you competing right away?

- I'm sorry, excuse us. - Are you back for good?

- Please tell us in exact detail. - What are your plans for the future?

She's still in the recovering process and she does plan on swimming soon.

No more interviews please. I'm sorry.

Ma'am... aren't those gloves used to clean the trophies?

Oh my, I completely forgot.

Didn't I clearly tell you to use seperate gloves?

I was so busy taking care of the baby...

Maybe if you paid me a little more...

This punk's not answering my calls now!

I think it would be best if we came some other time.

Be quiet! I called the locksmith this time. I'll break down the door if I have to.

Why in the world would you break down the door?

What do you mean? It's my house!

Do you know how much money I invested into that punk?

I'm not going to let it go this time.

Parents are supposed to beat their kids and dried pollack every four days!

Watch your mouth. How could Kang Chul and dried pollack be at the same level?

Wait!

Thank you.

Athelete, Do Do Hee?

- Hello. - I'm right!

I'm a huge fan of yours.

Congratulations on you comeback.

As a fan, I was so worried about you.

Thank you.

Would you mind... giving me an autograph?

Sure, absolutely.

Give me a piece of paper. Hurry up!

- Here you go. - Oh sure.

- Here. - Thank you.

- Here you go. - Wow.

Thank you.

Here's my business card. If you need any legal advice...

- Please call me. - Ah yes, thank you.

- Excuse me then. - Oh sure.

- I can't believe it! The honor! - How vulgar.

- Who is it? - It's me.

- Why are you so late? - I'm so sorry.

What a relief.

Ma'am, you can go home now.

I already made his bottle, so all you have to do is feed him.

- Thank you. - Goodbye.

Finally, I can take my hat off.

Find a babysitter immediately.

My maid can't work the extra hours so my house is a total mess.

Okay, I'll find one as soon as the comes in. I'm penniless right now.

What? I know how rich you are. It doesn't make sense that you don't have any money...

Every cent is used to pay off my parent's debt.

Ever since they passed away, all their debts were passed on to me.

The commercial you just did recently... hire a babysitter as soon as the money comes in.

Hi, I forgot to take my scarf with me.

Go out. Your maid left her scarf.

Do Do Hee, are you waiting for someone?

Is it Kang Ho Goo?

No!

I knew Kang Chul would pull a big one on us someday!

That's my son! My son's a man!

But what about Ho Kyung? I mean, even if he doesn't like her...

If she's already going in and out of his house, just how far did they go?

Who cares? The further the better!

It's not any woman, it's Do Do Hee. Don't you think so?

Well, if it's Do Do Hee... she's a suitable match for our Kang Chul.

That's right.

The medical circle, a family of lawyers, and the entertainment industry?

That's enough to call it success.

With those genetics, our grandson is worthy to be the future president.

If I knew we were sending him away so easily like this...

I should've been more attentive to him.

I should've held him more.

I regret it so much.

I regret it so much that it's driving me crazy.

They say even squids have a talent for rolling over.

Then Do Do Hee is already old news. So he's flirting with a different woman now?

Then what is this? Do Do Hee and Byun Kang Chul are an item now?

What the heck? Then the loser in this game is me?

It's just me?

No. No way. This is unheard of.

Get your act together, Kang Ho Kyung.

If Kang Ho Go can do it, then so can you. You're a pro. You can't go down like this.

You told me last time that your heart is like paint.

That you have to use it before it gets hard.

But right now it's just because it's that time.

I still have a lot of paint leftover that needs to be used.

When the object of what you want to draw disappears...

When that happens, it's best to wash it away quickly.

To paint without a purpose... that's not a painting.

It's just a stained canvas.

Hurry up and let her go.

That's also a courtesy to her.

I'd like to stop the automatic payments.

Sure, I'll take care of it for you.

Mr. Kang... Kang Ho Goo.

Mr. Ho Goo.

Yes, you're right. That's my name.

Please don't laugh.

You're back early. I thought you were going to the Han River...

You've been here the whole time.

Oh my, Kang Chul. I can't believe I'm seeing you here.

No kidding. I can't believe I'm seeing you here.

My goodness, I come here often. You must like to workout.

Yes, I do. I especially like to work out alone.

What a small world. How about we go somewhere and drink something refreshing?

I'm sorry, but I hate interruptions.

We don't have to go that far away. Let's have a drink together. Come on!

Did Byun Kang Chul go somewhere?

Yeah.

- Look... - Let me talk first.

This child... he's from Tibet and I've been supporting him.

His name is Cherinanka and he's five years old.

I just happend to support him by coincidence.

But I was very happy supporting him as his sponsor.

I was proud and really happy.

But I just stopped my sponsorship to this child on my way here.

That happiness and joy... I realized it was pointless.

No matter how much you wrap it up with love, what's the point?

A one-sided love isn't love.

'All babies belong to everyone'... yeah right.

I let go all of my feelings for Geum Dong as I stopped my support for this child.

Really?

I want to return this to you.

It's Geum Dong's 'belly button.'

There's no need for me to keep it and I was going to throw it away.

But since you were his mother, I thought I should I return it you.

You were going to throw it away, but you made a seal stamp.

Don't you think that's a bit strange?

What is? What's strange?

It's not strange at all.

I have no regrets or affection towards Geum Dong anymore.

- If anything, I feel free. - Really.

Okay.

You have to constantly feed him and change his diapers.

Do you know how much trouble he is? And when he poops, oh my gosh...

He's like a bottomless pit. Seriously, he's...

Geum Dong, Ho Goo made a seal stamp for you and he says you're nothing but trouble.

How did he... what's he doing here?

Don't worry about it. You said he's tiresome and annoying, remember?

Hey, Geum Dong.

I thought I was going to die.

I felt so bad after you left. I missed you so much that I felt like dying, Geum Dong.

The weather is so nice.

Here you go. Why don't you quench your thirst with this beverage.

I drank it all. Excuse me then.

What's the rush? Is someone chasing you?

- You're the one who's chasing me. - I don't think so.

We just met by coincidence. Like fate.

Kang Ho Kyung, why are you doing this to me?

I'm pretty sure I told you how I clearly felt last time.

I know and I understood.

I just want to be friends with you and who knows? We might each other's help someday.

That will never happen.

Think carefully. I'm a psychology major.

You might need my help later on.

Like if you're curious about the defendant's mental state.

Or you might be curious about the judge's feelings.

I know all of that.

How could you know all that? A human's mentality is vast and complicated!

Do you have like twelve personalities? Do you think you're ??

By any chance...

has there ever been a case in which a person has changed their sexual preference?

Okay, look. There are two different types of people in the world.

A person who eats pickled radish and a person who doesn't eat it.

- Pickled radish? - I enjoy eating pickled radish by itself.

But I always take out the pickled radish inside the kimbap before I eat it.

Then here's the question. Am I person that eats pickled radish or not?

You eat it... no.

You don't eat it...

Are you playing games with me right now?

What does pickled radish have anything to do with sexual preference?

There is a connection. A very deep connection.

What that is...

But...

don't you think it's a bit cold here?

Should we go somewhere warm and rest before we continue?

Why do we need to rest?

Where would we go?

It's the same with sexual identity. The truth is...

It's like whether you should eat this pickled radish or not.

It's not an issue you can split into exactly two categories.

A person that has not confirmed their sexuality

is called a questionaire in profressional English.

A questionaire?

Then how can you kiss someone of the same sex without knowing your sexual identity?

Without even that person's permission.

Who kisses someone by asking for permission first?

Excuse me?

It breaks the mood.

But how did that man feel when they kissed?

Excuse me?

The man that came to you for legal advice.

Did he get all nervous when they kissed? Was his heart pounding?

I'm sure he was at first since he was shocked.

The guy who kissed him came at him like a thief.

Because that trauma his heart starts to pound whenever they meet.

Trauma my butt. That man's gay.

What do mean gay?

He's not! Absolutely not!

If your heart is pounding because of a certain person it's because you like him.

And if that person is a man, then he's gay. What's so complicated?

Tell that man to kiss him one more time.

And if his heart starts to pound again...

then he is definitely gay.

What kind of ridiculous nonsense is that?

So what time should we meet tomorrow?

Why do we need to see each other tomorrow?

Okay, okay.

Then the day after tomorrow. What time? Seven o' clock?

There's no longer any reason for us to see each other anymore.

You said he's tiresome.

- Give him to me. I'll hold him. - No.

I'll do it.

I'm going to do it.

But how did this happen?

No kidding.

How did this happen?

But how did this happen?

How did this happen?

Did we just sell the baby right now?

You call yourself a mother?

So... is it all over now?

This messy situation?

Yeah.

Then... take care.

I have a number. The car's license plate.

This is really the last time I'm going to ask you.

This messy situation...

is it really all over?

Byun Kang Chul...

Yeah, Byun Kang Chul.

No, Kang Chul found out where those people lived and we brought him home.

He climbed over a wall and it was the first time in his life that he over oversped.

Kang Ho Goo.

Hey! You bastard! That was so dangerous, you should've called me!

You really are a crazy punk.

Let's meet up tomorrow. I need to ask you something.

What is this?

Why is that punk sleeping here?

He hasn't slept at all after Geum Dong left. Let him sleep for a bit.

Do Do Hee.

How did you get close with Kang Ho Goo?

How did you become friends with that bread shuttle?

Kang Ho Kyung!

- I told you not to wear my clothes! - You're late! I have to go to school!

Sorry.

Hey, hey, hey, give me my name tag.

Hey, what is this?

The school was giving me grief because I didn't have one!

Still, this is my name tag...

And you just ignored it?

What are they going to do about it? I'm ranked first out of the whole school.

8840.

Does that girl turn into a mermaid whenever she goes into the water?

Elize doesn't go in the water.

She's a sword wielding knight.

You mean the pictures I drew for you?

No, she's a mermaid from the beginning.

She's a mermaid from the beginning.

That's why she finds the water more comfortable than she does people.

That's why she doesn't smile very well and she has no friends.

Because she's a mermaid.

She's the most happiest when she's in the water.

She only came to visit the human world for a short while.

I like that.

I'm glad you like it.

Split it.

Ho Goo, did Do Hee come yesterday to borrow the comic book again?

- Yeah. - Wow, you're so lucky.

I should've told my dad to run a comic store too.

What if you and Do Do Hee become an item at this rate?

No way!

- Nope, you guys might end up dating! - There's no way!

We'd like tons of spicy rice cakes and mandu...

Give us a lot please.

Do Do Hee and Byun Kang Chul are sitting together.

Do Do Hee and Byun Kang Chul are sitting together.

What's going on? Are the rumors true? Are they really dating each other?

Eat it. The garlic spicy rice cakes here are really good.

Why did you want to see me?

Hey, shouldn't there be some sort of reaction if someone gave you something?

What did you give me?

Well, the four leaf...

Didn't you take a look inside your literature book?

My literature book?

You didn't scribble all over my book, did you?

Forget it.

I'll just get to the point.

I hear you're a member of the Noblesse Cultural Center.

Can you let me use their swimming pool just this once?

The thing is... I'm competing next week.

I need to practice like it's a real match.

The swimming pool over there is the exact length as the stadium.

- So I was wondering... - I don't want to.

The deposit is 10 million won and membership dues are 3 million won a month.

- Ten million won? - Yeah, ten million won.

They set it up that way so not anyone can use it.

If you want to use, then give me something that's worthwhile.

Why are you trying to get in for free? Only losers do that.

What? Loser?

They must really be going out. They came to eat spicy rice cakes by themselves.

Where are you going?

I'm not feeling so good. I'm going to go first.

Ho Goo. Ho... Ho Goo!

Hey.

Do you want to die?

Why the hell did you wipe your hand on my notebook?

You bastard.

I should just break your fingers right here!

If you don't want to die, I better not see you! Got it?

I can't believe she raised her voice in a public area.

Lack of family discipline, I guess.

What are you doing? Let's eat the Chu Chu bar. Split it.

I don't really feel like it.

- Then put it in the refrigerator and we... - There's no refrigerator here.

Mommy will be right back.

- Are you going out? - Huh?

I have to go somewhere.

Where are you going?

Just some place...

Byun Kang Chul, didn't Ho Goo mention something about Manna fast food joint before?

Manna fast food joint?

It was right in front of the school a long time ago.

Why did he bring that up all of sudden?

I have no idea what's going on inside that head of his.

He's an abnormal being without any common sense.

How... have you been?

It's been a long time, hasn't it?

I'm sorry.

I swear, your parents... They should visit you more often.

No.

I should've come more often.

I'm really sorry.

I've been busy lately.

I was looking into adoption while I was hiding around.

And trying to make a comeback.

Also...

I got our baby back again.

I did a good job, right?

I miss you.

I really miss you.

What about Tae Hee?

Tae Hee's not coming today.

Did he go to the gym to workout?

No. I told him not to come.

I see.

Let's see here. What should I eat? It's been a while, should I eat jjambong?

- No, pizza sounds... - Hey, Ho Kyung.

I have something to tell you.

Right. I'm sure you already know.

Five years ago, when you opened the door of the squid store and came inside...

At first glance... I knew you were my woman.

Carefully, I want to tell you. I want to be courageous.

Starting today, I want to...

- Ho Kyung! - Gong Mi, over here!

Gong Mi...

What are you doing? What's going on?

People who haven't confirmed their sexual preference are called questionnaires.

If your heart starts to pound because of a certain person it means you like him.

And if that person is a man, then he's gay. What's so complicated?

Kang Ho Goo.

Do I...

like you?

But how did that man feel when he got kissed by him?

Tell your client to kiss that man one more time.

And if his heart starts to pound again, then he's definitely gay.

Subtitles by DramaFever

- He even went to Mt. Everest. - What?

That's right! Kang Ho Goo, I was at Mt. Everest at that time!

You're not even the father! How am I supposed to trust you...

My name is Ho Goo. Kang Ho Goo.

She came again? Why is she coming out from there?

- She holding a baby. - That's my son's house.

- Did you a hide woman? - Kang Chul!

What are you thinking?

I'm thinking exactly what you're thinking right now, you bastard.

Are you off to confess your love to woman?

Who is the baby's father? What's going on with Byun Kang Chul?

Those are the questions I need to ask of Do Do Hee.