Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,667 --> 00:01:06,251
(FUOCHI D'ARTIFICIO)
2
00:01:17,001 --> 00:01:21,126
(FUOCHI D'ARTIFICIO)
3
00:01:35,376 --> 00:01:36,709
GIULIO:
Quanto manca?
4
00:01:36,792 --> 00:01:38,251
SVEVA: Un'ora.
- Ancora?
5
00:01:38,334 --> 00:01:40,376
(PORTA SI APRE)
MARGHERITA: Giulio, Sveva.
6
00:01:40,459 --> 00:01:41,542
Che fate lì?
7
00:01:41,626 --> 00:01:43,417
Dai, fa pure freddo. Venite.
8
00:01:45,751 --> 00:01:47,417
(FUOCHI D'ARTIFICIO)
9
00:01:52,501 --> 00:01:53,542
Andiamo?
10
00:02:06,834 --> 00:02:11,292
Mi chiamo Giulio Ristuccia.
Nel 1982 avevo 16 anni.
11
00:02:11,751 --> 00:02:15,209
(MUSICA ANNI '80)
12
00:02:34,084 --> 00:02:37,876
(IN ROMANO) Stanno bruciando tutto.
Ce stanno gli scontri. Andiamo!
13
00:02:37,959 --> 00:02:40,417
Giu', bruciano le macchine.
Andiamo a vedere.
14
00:02:40,959 --> 00:02:42,209
Non ti muovere, stai qua.
15
00:02:43,209 --> 00:02:45,459
RAGAZZO:
Dai, andiamo.
16
00:02:45,542 --> 00:02:49,209
(VOCI CONFUSE)
17
00:02:49,292 --> 00:02:51,251
(URLA)
18
00:02:52,876 --> 00:02:56,376
(CORI)
19
00:02:56,459 --> 00:02:57,917
Aprite!
20
00:02:59,709 --> 00:03:01,251
Aprite!
21
00:03:04,167 --> 00:03:06,042
Fascisti!
22
00:03:10,334 --> 00:03:14,917
Non c'entro un cazzo.
23
00:03:15,001 --> 00:03:16,167
(SPARO)
24
00:03:24,376 --> 00:03:25,876
- Oh!
- Paolo.
25
00:03:27,167 --> 00:03:31,251
GIULIO: Che cazzo hai fatto?
- Che cazzo è questo sangue? Aiuto!
26
00:03:31,334 --> 00:03:33,917
GIULIO:
Aiuto!
27
00:03:34,876 --> 00:03:36,709
(IN ROMANO) Prendiamolo.
28
00:03:40,292 --> 00:03:41,792
Prendilo dal braccio.
29
00:03:43,792 --> 00:03:45,542
Aiuto!
30
00:03:48,084 --> 00:03:50,542
Questo deve andare in ospedale.
31
00:03:52,334 --> 00:03:56,251
(IN ROMANO)
Gli hanno sparato? Dai, che questo muore.
32
00:03:56,334 --> 00:04:00,501
Svelti, entra.
33
00:04:03,209 --> 00:04:04,959
Piega le gambe.
34
00:04:06,251 --> 00:04:08,292
Svelti, ragazzi.
35
00:04:16,834 --> 00:04:18,542
Come ti chiami?
36
00:04:18,626 --> 00:04:19,917
Ti ricordi come ti chiami?
37
00:04:20,001 --> 00:04:21,126
Come?
38
00:04:21,209 --> 00:04:22,584
Riccardo.
39
00:04:22,667 --> 00:04:25,751
Si chiama Riccardo. Riccardo, non morire.
40
00:04:25,834 --> 00:04:27,459
Hai capito che non devi morire?
41
00:04:27,542 --> 00:04:32,209
Apri gli occhi, stai con noi,
sveglia, resisti.
42
00:04:32,292 --> 00:04:34,334
- Quanto manca?
UOMO: Siamo quasi arrivati.
43
00:04:34,751 --> 00:04:37,501
Sveglia, apri gli occhi. Stai con noi.
44
00:04:43,542 --> 00:04:47,542
(VOCI NON UDIBILI)
45
00:04:50,251 --> 00:04:52,126
Che vi è successo?
46
00:04:59,792 --> 00:05:01,834
- Hanno sparato.
- A chi?
47
00:05:04,709 --> 00:05:06,001
Si chiama Riccardo.
48
00:05:07,876 --> 00:05:09,417
È un amico vostro?
49
00:05:30,709 --> 00:05:33,209
Riccardo si salvò.
50
00:05:33,292 --> 00:05:35,626
Noi da quel giorno
Io chiamammo Sopravvissuto,
51
00:05:35,709 --> 00:05:37,542
che poi diventò "Sopravvissù".
52
00:05:37,626 --> 00:05:41,417
Se ero sopravvissuto a questo,
nella vita sarei sopravvissuto a tutto.
53
00:05:42,001 --> 00:05:45,126
Sopravvissù,
c'è tua madre con la topa di fuori.
54
00:05:45,209 --> 00:05:47,876
Ma che fai? Non li vedi i miei amici?
55
00:05:47,959 --> 00:05:52,001
E che sarà mai, amore, dai.
Ce l'abbiamo tutte uguali! E su!
56
00:05:53,292 --> 00:05:55,292
(RIDONO)
57
00:05:57,209 --> 00:06:00,376
l genitori di Riccardo erano così,
molto diversi dai miei.
58
00:06:00,459 --> 00:06:04,834
Ci invitarono a passare l'estate con loro.
Erano gentili, pure se comunisti.
59
00:06:04,917 --> 00:06:06,209
PADRE:
Riccardo, tieni.
60
00:06:10,084 --> 00:06:12,584
Costruimmo una colombaia
perché mi piacevano i piccioni.
61
00:06:12,667 --> 00:06:14,501
A me gli animali piacevano tutti.
62
00:06:14,584 --> 00:06:16,876
Quella fu l'estate
più bella della mia vita.
63
00:06:16,959 --> 00:06:18,251
Tieni, Sopravvissù.
64
00:06:26,126 --> 00:06:28,792
Questa sarà per sempre la loro casa.
65
00:06:29,834 --> 00:06:31,459
Resteranno qui per sempre?
66
00:06:32,042 --> 00:06:33,084
Sì.
67
00:06:36,042 --> 00:06:37,334
GIULIO:
Ragà, vi devo dire una cosa.
68
00:06:37,959 --> 00:06:39,042
Però mi dovete aiutare.
69
00:06:39,126 --> 00:06:40,417
Ti dobbiamo aiutare?
70
00:06:40,501 --> 00:06:41,792
È una cosa grossa.
71
00:06:42,792 --> 00:06:45,876
Non l'ho mai detta a nessuno ma sono
almeno sei, sette mesi che ci penso.
72
00:06:46,667 --> 00:06:47,834
Che cazzo è?
73
00:06:48,959 --> 00:06:53,126
Vi dovete fidare. Io rimedio tutti
i pezzi, a 18 anni sapete dove ci andiamo?
74
00:06:53,209 --> 00:06:54,667
- Dove ci andiamo?
- Via.
75
00:06:54,751 --> 00:06:57,417
Ce ne andiamo via da qui.
Il più lontano possibile.
76
00:06:57,501 --> 00:06:58,542
PAOLO:
Ma qual è?
77
00:06:59,042 --> 00:07:00,501
GIULIO:
È questa. Guarda che bella.
78
00:07:00,584 --> 00:07:01,667
RICCARDO:
Bella.
79
00:07:01,751 --> 00:07:02,792
Ma si accende?
80
00:07:02,876 --> 00:07:05,751
Non ti preoccupare.
Ma ci pensate a noi tre là dentro?
81
00:07:06,209 --> 00:07:07,792
Ce ne andiamo a Barcellona...
82
00:07:07,876 --> 00:07:09,126
Bella Barcellona.
83
00:07:09,209 --> 00:07:10,834
Come facciamo a rimetterla a posto?
84
00:07:10,917 --> 00:07:14,542
Non rompere i coglioni. Se io
mi metto una cosa in testa, la faccio.
85
00:07:14,626 --> 00:07:17,626
- Non hai capito.
- Non hai capito proprio. Andiamo dentro.
86
00:07:17,709 --> 00:07:20,376
Sono 500.000 lire.
87
00:07:20,459 --> 00:07:24,334
È un grande affare. La cappotta si toglie
e diventa una meraviglia.
88
00:07:25,542 --> 00:07:26,876
Non ce li abbiamo tutti questi soldi.
89
00:07:26,959 --> 00:07:28,626
Se non ce li avete, andatevene.
90
00:07:28,709 --> 00:07:31,626
- Cinque piotte sono troppe.
- Allora andatevene!
91
00:07:33,417 --> 00:07:35,001
Questa macchina ce la portiamo via.
92
00:07:35,084 --> 00:07:36,584
In un modo o in un altro
ce la portiamo via.
93
00:07:36,667 --> 00:07:38,126
Sì, ma come cazzo facciamo?
94
00:07:38,209 --> 00:07:39,917
- Vi ho mai detto cazzate?
- No.
95
00:07:40,001 --> 00:07:41,167
Appunto.
96
00:07:41,251 --> 00:07:44,876
È un prestito, ve li ridò i soldi,
giuro, non vi chiedo più niente.
97
00:07:44,959 --> 00:07:46,292
Ma che ci devi fare?
98
00:07:47,917 --> 00:07:48,959
Non ce Io dice.
99
00:07:50,792 --> 00:07:52,417
Vi siete cacciati in qualche guaio?
100
00:07:53,459 --> 00:07:54,584
Riccardo.
101
00:07:58,292 --> 00:08:01,042
GIULIO: "Se una cosa la vuoi davvero,
alla fine sarà tua.
102
00:08:01,126 --> 00:08:03,001
La devi solo volere davvero."
103
00:08:03,084 --> 00:08:04,376
Che dici, pa'?
104
00:08:04,459 --> 00:08:05,876
ORESTE:
Ti devi fare l'antitetanica.
105
00:08:05,959 --> 00:08:07,001
È da paura.
106
00:08:07,084 --> 00:08:08,209
ORESTE:
Quanto gli avete dato?
107
00:08:08,292 --> 00:08:09,667
- Cinque piotte.
- Bravi, coglioni.
108
00:08:09,751 --> 00:08:12,001
Gli manca la pompa dell'acqua,
la pompa della benzina,
109
00:08:12,084 --> 00:08:13,792
Io spinterogeno e il gruppo aspirazione.
110
00:08:13,876 --> 00:08:16,542
E grazie al cazzo.
La volevi nuova per 500.000 lire?
111
00:08:16,959 --> 00:08:18,876
E quando sterzi gira?
112
00:08:18,959 --> 00:08:20,334
Certo, che sono, un coglione?
113
00:08:20,417 --> 00:08:21,459
Che gira?
114
00:08:22,001 --> 00:08:25,209
Ha il piantone sfondato. Alla prima curva
ve ritrovate in faccia al muro.
115
00:08:25,292 --> 00:08:27,209
Riconsegna la macchina
e fatti ridare i soldi.
116
00:08:28,126 --> 00:08:31,417
l pezzi li trovo io. Ti ho chiesto solo
se la posso tenere al deposito.
117
00:08:33,334 --> 00:08:36,251
Fai come cazzo ti pare,
magari impari a lavorare.
118
00:08:39,292 --> 00:08:41,334
Ma non potevo avere
un figlio intelligente?
119
00:08:42,792 --> 00:08:44,667
Giu', che facciamo?
120
00:08:46,751 --> 00:08:48,084
La ripariamo, Sopravvissù.
121
00:08:48,167 --> 00:08:51,459
Un'altra differenza fondamentale
tra noi e gli uccelli
122
00:08:52,001 --> 00:08:53,959
è che noi abbiamo Io sterno piatto.
123
00:08:54,042 --> 00:08:56,584
Gli uccelli hanno Io sterno a V.
Eccolo qua.
124
00:08:57,167 --> 00:08:58,751
E i loro muscoli pettorali,
125
00:08:58,834 --> 00:09:02,167
che in proporzione sono
enormemente più potenti dei nostri,
126
00:09:02,251 --> 00:09:05,626
agganciandosi allo sterno gli permettono
di sopportare il peso dell'aria.
127
00:09:05,709 --> 00:09:07,126
(LUCY CINGUETTA)
Vero, Lucy?
128
00:09:13,126 --> 00:09:14,167
Ciao.
129
00:09:19,251 --> 00:09:21,126
Ma come fa a seguirti sempre?
130
00:09:22,167 --> 00:09:25,376
L'ho imboccata appena è nata.
È cresciuta con me.
131
00:09:25,459 --> 00:09:26,501
Ah, sì?
132
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
Sì. Pensa che io sia sua madre.
133
00:09:29,834 --> 00:09:31,459
(CAMPANELLA)
PROFESSORESSA: Un applauso a Incoronato
134
00:09:31,542 --> 00:09:34,584
che ci ha fatto questa lezione sul volo
degli uccelli.
135
00:09:34,667 --> 00:09:37,751
Grazie. Noi ci vediamo
la prossima settimana.
136
00:09:40,042 --> 00:09:42,334
Allora ci becchiamo.
137
00:09:42,417 --> 00:09:44,209
Sì. Come ti chiami?
138
00:09:44,876 --> 00:09:46,876
- Gemma.
- Io sono Paolo.
139
00:09:47,417 --> 00:09:48,626
- Piacere.
- Ciao.
140
00:09:50,876 --> 00:09:52,209
Ah, aspetta.
141
00:09:57,001 --> 00:09:58,417
PAOLO:
"Si chiamava Gemma.
142
00:09:59,042 --> 00:10:01,834
Io neanche Io sapevo
che esistesse un nome così bello."
143
00:10:04,209 --> 00:10:06,126
Io voglio una donna, porca zozza.
144
00:10:06,751 --> 00:10:08,209
Non ce la faccio più ad aspettare.
145
00:10:10,251 --> 00:10:13,292
Voglio scopare con la prima che passa,
pure se è una cozza.
146
00:10:16,542 --> 00:10:18,167
Dev'essere
la cosa più bella del mondo, eh?
147
00:10:19,042 --> 00:10:20,209
Scoparsi una, dico.
148
00:10:22,751 --> 00:10:24,667
Pa', ma tu ci pensi a scopare?
149
00:10:24,751 --> 00:10:26,876
(CIGOLIO DELLA MACCHINA)
150
00:10:28,542 --> 00:10:31,751
Oh! Io ci sto lavorando qua sotto.
151
00:10:32,542 --> 00:10:33,584
E dai!
152
00:10:34,501 --> 00:10:37,376
(MUSICA DA DISCOTECA)
153
00:10:44,584 --> 00:10:47,501
(URLA)
154
00:10:48,042 --> 00:10:49,792
Oh, secco!
155
00:10:49,876 --> 00:10:51,959
- Scusa.
- Dov'è il pappagallino?
156
00:10:52,042 --> 00:10:53,667
A quest'ora sta a casa.
157
00:10:53,751 --> 00:10:55,084
Dai, che bevi?
158
00:10:57,251 --> 00:10:58,417
E che è?
159
00:10:59,084 --> 00:11:00,126
Non Io so.
160
00:11:00,209 --> 00:11:02,667
- Oh, leva sta roba.
- Ci sta, dai!
161
00:11:02,751 --> 00:11:04,501
Non si può sentire.
(MUSICA LENTA)
162
00:11:04,584 --> 00:11:09,417
E fate un po' gli anziani, su.
Forza con queste mani, così.
163
00:11:09,501 --> 00:11:10,876
Gli piace fare Io stupido.
164
00:11:11,459 --> 00:11:12,667
Lo vedo.
165
00:11:13,209 --> 00:11:14,251
Ti va?
166
00:11:14,334 --> 00:11:17,084
("REALITY" - RICHARD SANDERSON)
167
00:11:36,542 --> 00:11:39,501
(MUSICA RITMATA)
168
00:11:43,876 --> 00:11:47,876
TUTTI:
Dieci, nove, otto, sette, sei,
169
00:11:47,959 --> 00:11:51,501
cinque, quattro, tre, due, uno!
170
00:11:51,584 --> 00:11:53,542
(URLANO)
171
00:11:56,084 --> 00:11:58,417
- Auguri.
- Buon anno.
172
00:11:58,501 --> 00:12:00,459
Buon anno.
173
00:12:02,751 --> 00:12:04,251
Sopravvissù!
174
00:12:08,917 --> 00:12:10,251
Buon anno.
175
00:12:13,001 --> 00:12:14,042
Auguri.
176
00:12:15,167 --> 00:12:16,334
Auguri!
177
00:12:24,167 --> 00:12:25,292
Tuo padre?
178
00:12:25,667 --> 00:12:27,417
No, lascia stare mio padre.
179
00:12:28,292 --> 00:12:30,792
Se n'è andato da casa che avevo un anno,
180
00:12:30,876 --> 00:12:33,501
poi mia madre m'ha strappato
tutte le foto sue.
181
00:12:33,917 --> 00:12:36,584
Non so manco che faccia ha, pensa un po'.
182
00:12:37,917 --> 00:12:39,251
E non sai dove è adesso?
183
00:12:40,501 --> 00:12:44,376
Lei mi ha detto che ha fatto
un incidente con la moto. È morto.
184
00:12:47,584 --> 00:12:48,959
Pure mio padre è morto.
185
00:12:49,042 --> 00:12:50,167
Davvero?
186
00:12:50,251 --> 00:12:53,084
Sì. Lui però di infarto.
Io c'avevo sei anni.
187
00:12:53,542 --> 00:12:56,584
Beh, c'avevi sei anni,
significa che te Io ricordi un po'.
188
00:12:57,417 --> 00:12:59,042
Gli vorresti chiedere qualcosa?
189
00:13:00,751 --> 00:13:02,542
Gli vorrei chiedere tante cose.
190
00:13:03,876 --> 00:13:06,209
Beh, io sono arrivata.
191
00:13:07,042 --> 00:13:08,417
(TOSSISCE)
192
00:13:09,917 --> 00:13:11,209
Abitiamo vicini.
193
00:13:11,876 --> 00:13:13,584
- Ah, sì?
- Sì.
194
00:13:18,417 --> 00:13:19,667
Buon anno.
195
00:13:20,709 --> 00:13:21,959
Aspetta.
196
00:13:25,792 --> 00:13:27,667
(FUOCHI D'ARTIFICIO)
197
00:13:27,751 --> 00:13:29,584
Mi sono spaventata.
198
00:13:32,834 --> 00:13:34,376
Ma noi ci rivediamo, eh?
199
00:13:34,459 --> 00:13:35,876
- Sì.
- Sì?
200
00:13:36,334 --> 00:13:37,376
Ok.
201
00:13:39,251 --> 00:13:42,292
- Buon anno, ciao.
- Ciao.
202
00:14:00,542 --> 00:14:02,084
- Gemma.
- Ciao zia.
203
00:14:02,167 --> 00:14:03,417
Che hai fatto?
204
00:14:03,501 --> 00:14:04,959
Sono stata con gli amici.
205
00:14:20,126 --> 00:14:21,167
Ciao, ma'.
206
00:14:25,001 --> 00:14:26,376
Buon anno, eh?
207
00:14:38,417 --> 00:14:40,084
Prova ora, Sopravvissù.
208
00:14:40,167 --> 00:14:41,751
(ACCENSIONE DELLA MACCHINA)
209
00:14:41,834 --> 00:14:42,876
Non parte.
210
00:14:43,376 --> 00:14:44,667
Riprova.
211
00:14:45,376 --> 00:14:46,876
Ti ho detto che non parte.
212
00:14:48,292 --> 00:14:49,334
GIULIO:
Dai!
213
00:14:49,792 --> 00:14:51,667
C'aveva ragione tuo padre.
214
00:14:54,584 --> 00:14:58,417
Ora ti faccio vedere io mio padre. Levati.
215
00:14:58,501 --> 00:15:00,834
Non servi a un cazzo.
216
00:15:00,917 --> 00:15:02,667
(ACCENSIONE DELLA MACCHINA)
Dai!
217
00:15:03,917 --> 00:15:06,417
Ti prego, parti!
218
00:15:06,917 --> 00:15:09,876
Dai, parti.
219
00:15:11,459 --> 00:15:15,042
Parti, brutta troia! Ti prego.
220
00:15:15,126 --> 00:15:17,626
Oh!
(MOTORE DELLA MACCHINA)
221
00:15:17,709 --> 00:15:20,292
Tu sei un genio.
222
00:15:20,376 --> 00:15:23,459
Sono un cazzo di genio.
223
00:15:23,542 --> 00:15:28,542
(URLANO)
224
00:15:28,626 --> 00:15:31,834
Guarda che ficata!
225
00:15:33,042 --> 00:15:36,376
GEMMA:
Fermati e fammi provare.
226
00:15:47,834 --> 00:15:48,876
Andiamo.
227
00:15:48,959 --> 00:15:52,334
(URLANO)
228
00:15:52,417 --> 00:15:53,917
GIULIO:
Vai piano.
229
00:15:57,084 --> 00:16:02,292
- Piano.
- Frena, porca troia!
230
00:16:06,084 --> 00:16:08,917
È una ficata pazzesca, ragà!
231
00:16:12,126 --> 00:16:16,542
(CANTANO "IL ROCK DI CAPITAN UNCINO"
DI EDOARDO BENNATO)
232
00:16:25,417 --> 00:16:27,834
Signore, ce la può fare una foto?
233
00:16:28,376 --> 00:16:29,959
A voi la devo fare?
234
00:16:30,042 --> 00:16:32,751
No, a 'sto cazzo. A noi la deve fare.
235
00:16:33,584 --> 00:16:35,792
Uno, due...
236
00:16:35,876 --> 00:16:37,626
Eh!
237
00:16:38,959 --> 00:16:40,417
- Alla salute!
RICCARDO: Grazie.
238
00:16:41,042 --> 00:16:44,167
Ragà, alle cose che ci fanno stare bene.
239
00:16:44,251 --> 00:16:47,001
Alle cose che ci fanno stare bene!
240
00:17:02,209 --> 00:17:04,501
Paolè, hai finito?
241
00:17:05,459 --> 00:17:07,459
Oh, e dai!
242
00:17:08,501 --> 00:17:10,084
Arrivo.
243
00:17:11,751 --> 00:17:12,792
Ciao, amore.
244
00:17:13,667 --> 00:17:15,001
- A domani.
GEMMA: Ciao.
245
00:17:15,626 --> 00:17:17,834
E falla respirare ogni tanto,
questa poveraccia!
246
00:17:17,917 --> 00:17:19,667
Ti sei mangiato il Vinavil?
247
00:17:19,751 --> 00:17:21,334
PAOLO:
Mi sono innamorato, ragà.
248
00:17:22,001 --> 00:17:25,751
(IN CORO)
Fatece largo che passamo noi
249
00:17:34,042 --> 00:17:36,542
Beh? Che è successo?
250
00:17:37,667 --> 00:17:38,709
Gemma.
251
00:17:41,001 --> 00:17:42,626
Tua mamma se ne è andata.
252
00:17:44,501 --> 00:17:45,876
Ma che dici, zi'?
253
00:17:46,751 --> 00:17:48,167
Che dici, zi'?
254
00:17:59,209 --> 00:18:00,251
Ma'?
255
00:18:16,459 --> 00:18:19,876
(PIANGE)
256
00:18:21,709 --> 00:18:23,917
(TELEFONO SQUILLA)
257
00:18:32,292 --> 00:18:35,167
(singhiozzando) Pronto?
258
00:18:37,084 --> 00:18:38,751
Paolo, sì...
259
00:18:40,292 --> 00:18:42,209
ZIA:
Tua cugina non ti vuole.
260
00:18:42,292 --> 00:18:45,584
O vieni a vivere a Napoli con me
o vai in un istituto.
261
00:18:45,667 --> 00:18:49,001
Io a Napoli non ci voglio andare,
come te Io devo dire?
262
00:18:49,084 --> 00:18:52,084
Gemma, è la legge. Non sono io che decido!
263
00:18:52,167 --> 00:18:54,751
A me fai solo un favore
se non vuoi venire a casa mia.
264
00:18:54,834 --> 00:18:56,834
Non so manco dove ti devo mettere.
265
00:18:57,417 --> 00:18:59,167
Vuoi andare in un istituto?
(TELEFONO SQUILLA)
266
00:18:59,251 --> 00:19:00,584
Basta che Io dici.
267
00:19:02,042 --> 00:19:03,084
Chi è?
268
00:19:04,834 --> 00:19:06,417
No, Gemma non può venire adesso.
269
00:19:06,501 --> 00:19:07,584
Dammi un attimo.
270
00:19:08,667 --> 00:19:09,709
Chi è?
271
00:19:10,334 --> 00:19:11,501
Paolo, sì.
272
00:19:13,917 --> 00:19:16,584
No, mi sta dicendo
che se non vado a Napoli con lei,
273
00:19:16,667 --> 00:19:18,126
mi sbattono in un istituto.
274
00:19:18,667 --> 00:19:19,709
- Gemma!
- Un attimo.
275
00:19:19,792 --> 00:19:22,876
- Stavamo parlando!
- Un attimo, zia!
276
00:19:22,959 --> 00:19:24,501
Gemma.
277
00:19:25,459 --> 00:19:26,959
Ti chiamo dopo, ok?
278
00:19:28,709 --> 00:19:29,792
ZIA:
Gemma.
279
00:19:29,876 --> 00:19:34,917
Ma lasciami stare una volta,
manco posso parlare al telefono, cazzo!
280
00:19:45,667 --> 00:19:46,709
RICCARDO:
Paolo!
281
00:19:49,376 --> 00:19:51,251
Paolo!
282
00:19:54,459 --> 00:19:57,667
Devi venire.
Corri, è successa una cosa brutta.
283
00:19:57,751 --> 00:19:59,626
Ho detto apri la porta!
284
00:19:59,709 --> 00:20:02,042
Apri questa cazzo di porta!
285
00:20:02,126 --> 00:20:06,251
Hai sentito o no?
Te la butto giù, ti rompo tutto!
286
00:20:06,334 --> 00:20:08,376
Apri la porta, porca troia!
287
00:20:08,459 --> 00:20:10,709
Ora mi hai rotto il cazzo.
288
00:20:10,792 --> 00:20:12,959
Hai capito che mi hai rotto il cazzo?
289
00:20:13,042 --> 00:20:15,917
Che vuoi? Eh?
290
00:20:16,667 --> 00:20:17,876
La macchina era nostra.
291
00:20:17,959 --> 00:20:19,334
Ma vedi di andartene.
292
00:20:19,417 --> 00:20:20,834
Mi devi dire a chi l'hai venduta.
293
00:20:20,917 --> 00:20:22,334
Dicci a chi, la dobbiamo riprendere.
294
00:20:22,417 --> 00:20:24,001
Ma tu chi cazzo sei? Che parli?
295
00:20:24,084 --> 00:20:26,709
Mi devi dire dove sta,
se no raccontiamo tutto.
296
00:20:27,876 --> 00:20:29,167
Di che stai parlando?
297
00:20:29,251 --> 00:20:30,709
Di tutti gli impicci che fai qua dentro,
298
00:20:30,792 --> 00:20:33,417
la roba che te rubi
e ti rivendi tutto la notte.
299
00:20:34,584 --> 00:20:37,209
Mi avete veramente rotto il cazzo,
tutti e tre.
300
00:20:39,084 --> 00:20:40,459
Io ti vado a denunciare.
301
00:20:40,959 --> 00:20:43,167
Guarda che ti andiamo a denunciare
sul serio.
302
00:20:43,876 --> 00:20:46,792
Ma tu che cazzo vuoi? Eh? Cosa vuoi?
303
00:20:49,209 --> 00:20:51,917
Vuoi denunciare tuo padre?
Mi vuoi mandare in galera?
304
00:20:52,001 --> 00:20:56,501
E poi di che cazzo campi, eh?
Morto di fame. Di che campi?
305
00:20:59,209 --> 00:21:02,542
Prenditi questi soldi. Vuoi i soldi?
Prenditi i soldi, tieni.
306
00:21:02,626 --> 00:21:04,917
Questi me li trattengo per la commissione,
307
00:21:05,001 --> 00:21:08,167
questi me li trattengo
per l'immatricolazione
308
00:21:08,251 --> 00:21:10,126
e questi perché sono cazzi miei.
309
00:21:10,209 --> 00:21:13,751
Tieni i soldi, bello de papà.
Ora vattene a fanculo!
310
00:21:19,584 --> 00:21:20,626
(CINGUETTA)
311
00:21:24,459 --> 00:21:26,126
(CITOFONO)
312
00:21:28,501 --> 00:21:30,709
Vado io, ma'. Pronto?
313
00:21:31,959 --> 00:21:33,001
Pronto?
314
00:21:34,834 --> 00:21:35,876
Pronto?
315
00:21:35,959 --> 00:21:37,501
(BUSSANO ALLA PORTA)
316
00:21:41,751 --> 00:21:43,584
Sta passando mia zia a prendermi.
317
00:21:44,001 --> 00:21:45,209
Sta passando qua?
318
00:21:46,751 --> 00:21:48,126
Mi porta a Napoli, Pa'.
319
00:21:48,209 --> 00:21:49,251
Adesso?
320
00:21:49,834 --> 00:21:50,876
No.
321
00:21:51,876 --> 00:21:53,501
Non te ne puoi andare così.
322
00:21:56,584 --> 00:21:59,667
Non posso non andare.
323
00:21:59,751 --> 00:22:02,251
E io come faccio?
324
00:22:02,876 --> 00:22:05,292
Io non ce la faccio a stare senza di te.
325
00:22:18,084 --> 00:22:19,126
Vieni qua,
326
00:22:20,001 --> 00:22:21,376
voglio farlo adesso.
327
00:22:21,459 --> 00:22:24,042
Non voglio più aspettare.
328
00:22:27,001 --> 00:22:28,501
L'hai chiusa la porta?
329
00:22:30,292 --> 00:22:31,626
L'hai chiusa?
330
00:22:33,167 --> 00:22:34,209
(GIRA LA CHIAVE)
331
00:22:51,626 --> 00:22:52,667
(GEMITI)
332
00:22:59,667 --> 00:23:01,459
Prometti che vieni a trovarmi?
333
00:23:02,584 --> 00:23:03,834
- Sì.
- Eh?
334
00:23:03,917 --> 00:23:05,126
Sì, vengo.
335
00:23:06,417 --> 00:23:08,626
Prometti che non mi dimenticherai mai.
336
00:23:09,334 --> 00:23:10,667
Mai, mai.
(CITOFONO)
337
00:23:10,751 --> 00:23:11,792
No.
338
00:23:12,126 --> 00:23:13,334
No, mai.
339
00:23:14,126 --> 00:23:15,667
Mai, mai.
340
00:23:17,834 --> 00:23:19,001
MAMMA PAOLO:
Paolo?
341
00:23:19,542 --> 00:23:20,959
Che vuoi, ma'?
342
00:23:21,042 --> 00:23:22,959
MAMMA PAOLO:
C'è una che cerca Gemma.
343
00:23:24,542 --> 00:23:25,584
PAOLO:
Arriva.
344
00:23:35,417 --> 00:23:36,459
Vieni via con me.
345
00:23:38,251 --> 00:23:39,584
Andiamo via insieme.
346
00:23:40,876 --> 00:23:42,501
Come faccio, eh?
347
00:23:43,542 --> 00:23:45,251
Beh, una soluzione la troviamo.
348
00:23:45,751 --> 00:23:46,834
Te Io prometto.
349
00:23:48,876 --> 00:23:51,251
Lo sai che non si può fare.
350
00:23:52,209 --> 00:23:53,334
Non si può.
351
00:23:58,376 --> 00:23:59,417
Paolo.
352
00:24:00,292 --> 00:24:02,209
Senti io adesso devo andare, eh?
353
00:24:03,251 --> 00:24:04,292
Però...
354
00:24:10,459 --> 00:24:12,626
tu ricordati sempre che io ti amo tanto.
355
00:24:13,417 --> 00:24:14,459
Tanto tanto.
356
00:24:15,542 --> 00:24:16,959
Ok.
357
00:24:22,334 --> 00:24:23,376
Devo andare.
358
00:24:29,417 --> 00:24:30,626
Ciao, amore.
359
00:24:33,334 --> 00:24:34,417
Ciao, eh?
360
00:24:34,501 --> 00:24:35,542
(PIANGE)
361
00:24:52,042 --> 00:24:53,084
Gemma!
362
00:24:53,959 --> 00:24:55,001
Ti amo.
363
00:24:55,501 --> 00:24:56,542
Ciao.
364
00:25:07,417 --> 00:25:08,459
Lucy!
365
00:25:09,751 --> 00:25:10,792
Lucy!
366
00:25:12,501 --> 00:25:13,542
Lucy.
367
00:25:15,584 --> 00:25:17,917
No. No!
368
00:25:22,959 --> 00:25:25,417
Cambiare città e amici fu uno shock.
369
00:25:25,834 --> 00:25:27,667
Mia zia era una stronza maledetta,
370
00:25:28,626 --> 00:25:30,792
le mie cugine due orride gelose.
371
00:25:33,584 --> 00:25:34,626
(FISCHIA)
372
00:25:34,709 --> 00:25:36,792
(IN NAPOLETANO)
Girasò, dove vai?
373
00:25:38,167 --> 00:25:39,834
Sei uno spettacolo.
374
00:25:39,917 --> 00:25:41,709
CUGINA:
Guagliò, hai finito?
375
00:25:42,584 --> 00:25:44,751
Mica è colpa nostra se quella è bella.
376
00:25:44,834 --> 00:25:45,876
È vero.
377
00:25:50,376 --> 00:25:51,751
Guarda questa.
378
00:25:51,834 --> 00:25:53,709
Ue', bionda, vuoi una mano?
379
00:25:53,792 --> 00:25:55,584
- Sali fino a sopra?
- Non gli dare retta.
380
00:25:56,209 --> 00:25:57,251
Vabbè, ciao.
381
00:25:57,334 --> 00:25:59,626
Tutti i maschi uscirono pazzi per me.
382
00:25:59,959 --> 00:26:01,792
Facce vedere come sei diventata brava.
383
00:26:02,209 --> 00:26:05,251
Ripeti dopo di me.
"Si bell' comm' o sole."
384
00:26:05,917 --> 00:26:07,834
"Si bell' comm' o sole."
385
00:26:07,917 --> 00:26:09,584
- L'hai detto a me?
- Sì.
386
00:26:09,667 --> 00:26:11,001
Vieni qua.
387
00:26:14,376 --> 00:26:15,459
Come sei bella.
388
00:26:18,667 --> 00:26:21,459
Che mi fregava
se mi dicevano che ero una zoccola?
389
00:26:21,542 --> 00:26:24,292
A me bastava
che il tempo passasse in fretta.
390
00:26:26,292 --> 00:26:27,417
PAOLO:
"Cara Gemma,
391
00:26:29,292 --> 00:26:30,584
sono ancora io.
392
00:26:31,917 --> 00:26:34,334
Anche se hai smesso
di rispondere alle mie lettere,
393
00:26:35,251 --> 00:26:37,501
io ci penso sempre a quando ci rivedremo.
394
00:26:38,792 --> 00:26:39,834
Ti amo.
395
00:26:41,917 --> 00:26:42,959
Io ti amo.
396
00:26:45,209 --> 00:26:47,251
Posso anche venire a Napoli, se vuoi,
397
00:26:48,667 --> 00:26:49,751
ti prego rispondimi.
398
00:26:52,084 --> 00:26:53,126
Paolo."
399
00:26:54,792 --> 00:26:55,917
GEMMA:
"Caro Paolo.
400
00:26:56,584 --> 00:26:58,417
È passato tanto tempo, è vero."
401
00:26:59,584 --> 00:27:01,126
Sono cambiate tante cose.
402
00:27:02,959 --> 00:27:06,084
Da quando ho fatto 18 anni
non abito più con mia zia
403
00:27:07,001 --> 00:27:09,376
e sto con un ragazzo. Si chiama Nunzio,
404
00:27:11,001 --> 00:27:12,417
abito con lui adesso.
405
00:27:14,334 --> 00:27:18,876
Questo te Io dico perché ti voglio bene
e non ti voglio fare male.
406
00:27:21,501 --> 00:27:24,001
La vita ci ha portato a perderci, Io so.
407
00:27:25,042 --> 00:27:27,084
Ma io ti ho voluto bene veramente.
408
00:27:28,084 --> 00:27:29,584
Ricordatelo sempre.
409
00:27:30,917 --> 00:27:32,542
Spero che sarai felice,
410
00:27:33,667 --> 00:27:34,751
per sempre.
411
00:27:35,626 --> 00:27:36,667
Ciao.
412
00:27:37,834 --> 00:27:38,876
Gemma.
413
00:27:48,834 --> 00:27:52,042
GIULIO:
"Il 9 novembre del 1989 cambiò la storia.
414
00:27:52,709 --> 00:27:55,376
Pensammo tutti che nulla
sarebbe mai stato più come prima.
415
00:27:56,167 --> 00:27:59,542
Quello stesso giorno io mi laureai."
416
00:27:59,626 --> 00:28:01,959
La professione dell'avvocato
ci riconduce ai principi più alti
417
00:28:02,042 --> 00:28:04,792
dell'eguaglianza fra uomini.
Come diceva Calamandrei,
418
00:28:04,876 --> 00:28:08,209
la legge è uguale per tutti
è una bella frase che rincuora il povero,
419
00:28:08,292 --> 00:28:10,709
quando la vede scritta
sopra le teste dei giudici.
420
00:28:10,792 --> 00:28:15,042
Ma quando egli si accorge che per invocare
l'uguaglianza della legge a sua difesa,
421
00:28:15,126 --> 00:28:17,917
è necessaria la ricchezza
che egli non possiede,
422
00:28:18,667 --> 00:28:22,042
allora quella stessa frase
diventa una beffa alla sua miseria.
423
00:28:22,792 --> 00:28:25,084
Signori, scusate, vi chiedo una cortesia.
424
00:28:25,167 --> 00:28:28,167
Di fare un bell'applauso
a questo ragazzo qua, Giulio.
425
00:28:28,251 --> 00:28:30,917
- Sì.
- Il nostro amico, che oggi si è laureato.
426
00:28:31,001 --> 00:28:32,042
Grazie.
427
00:28:32,126 --> 00:28:34,834
E diventerà presto un grande avvocato.
428
00:28:34,917 --> 00:28:35,959
Bravo!
429
00:28:37,459 --> 00:28:39,084
Poco dopo toccò a me.
430
00:28:39,167 --> 00:28:42,209
"Mi laureai in Lettere
e feci subito il concorso di Stato
431
00:28:42,292 --> 00:28:45,209
per diventare insegnante
di latino e letteratura italiana."
432
00:28:45,292 --> 00:28:47,834
- Bravo!
- Bravo!
433
00:28:48,209 --> 00:28:49,876
Che emozione.
434
00:28:49,959 --> 00:28:53,542
PAOLO: "L'idea di tramandare cultura, arte
e persino una mia visione della vita
435
00:28:53,626 --> 00:28:56,376
alle nuove generazioni, mi appassionava."
436
00:28:56,459 --> 00:28:58,751
(BRUSIO)
437
00:29:02,542 --> 00:29:03,584
Ragazzi.
438
00:29:04,459 --> 00:29:05,501
Ragazzi, scusate.
439
00:29:06,292 --> 00:29:09,209
Io sono qui
e sto cercando di fare il mio dovere, no?
440
00:29:09,292 --> 00:29:11,209
Trasmettendovi ciò che amo,
441
00:29:11,834 --> 00:29:14,459
ciò che penso
possa esservi utile nella vita, no?
442
00:29:14,542 --> 00:29:15,959
(CAMPANELLA)
443
00:29:18,667 --> 00:29:21,751
Sicuramente sono io
che sto sbagliando qualcosa, no?
444
00:29:26,251 --> 00:29:29,251
Non lasciate che sia il mondo
a definirvi, però, eh?
445
00:29:30,126 --> 00:29:32,417
Siate voi a definire il mondo.
446
00:29:32,501 --> 00:29:33,626
Sì, professo'.
447
00:29:34,501 --> 00:29:37,751
PAOLO: "Mentre iniziavo il mio viaggio
nel mondo del precariato scolastico
448
00:29:38,626 --> 00:29:42,417
e Giulio iniziava quello della giustizia
come avvocato d'ufficio,
449
00:29:42,501 --> 00:29:45,626
Riccardo tentava la strada
nel mondo del cinema."
450
00:29:45,709 --> 00:29:49,167
- Barabba!
- Barabba.
451
00:29:49,251 --> 00:29:51,667
- Barabba.
- Barabba.
452
00:29:52,292 --> 00:29:54,209
Insomma, è tanto che fai questo mestiere?
453
00:29:54,709 --> 00:29:56,751
La comparsa? Un pochetto.
454
00:29:57,334 --> 00:29:59,834
No, io come hobby, nei ritagli di tempo.
455
00:29:59,917 --> 00:30:03,292
In realtà scrivo articoli per una rivista
di cinema che si chiama Zapruder,
456
00:30:03,376 --> 00:30:06,376
come il tizio che per caso girò l'omicidio
di Kennedy. Hai presente?
457
00:30:06,459 --> 00:30:07,501
No.
458
00:30:07,834 --> 00:30:09,917
Invece Io sai
qual è il mio più grande sogno?
459
00:30:10,001 --> 00:30:11,167
Vuoi fare l'attrice.
460
00:30:11,584 --> 00:30:13,584
Ma tu con questa faccia
non devi solo sognare,
461
00:30:13,667 --> 00:30:15,917
tu hai il dovere morale di fare l'attrice.
462
00:30:16,001 --> 00:30:17,584
Ma Io vedi che mi fai ridere?
463
00:30:17,667 --> 00:30:20,626
Infatti, mi sa che ho sbagliato tutto.
Dovevo fare il comico.
464
00:30:20,709 --> 00:30:23,626
Nella vita ci vuole fortuna,
ma quella serve in tutte le cose.
465
00:30:23,709 --> 00:30:26,126
- Certo.
- Perché in amore non serve fortuna?
466
00:30:26,209 --> 00:30:28,751
Beh, senza fortuna dove andiamo?
467
00:30:34,251 --> 00:30:38,584
GEMMA: "A Napoli Nunzio conosceva tutti
e tutti conoscevano Nunzio."
468
00:30:38,667 --> 00:30:43,626
Uno, due, tre, quattro e cinque a te.
Uno, due, tre a te.
469
00:30:45,667 --> 00:30:48,417
La verità è che erano stati anni
tanto strani.
470
00:30:49,876 --> 00:30:52,251
Vai, Nunzio, com'è sta roba? Vai, Gemma!
471
00:30:52,334 --> 00:30:55,167
- Non sto piangendo.
- Vieni qua. Ti faccio male.
472
00:30:57,709 --> 00:30:58,751
(URLA)
473
00:30:59,792 --> 00:31:01,167
(URLA)
474
00:31:01,251 --> 00:31:03,417
NUNZIO: Chiedi scusa.
- Scusa!
475
00:31:07,126 --> 00:31:09,542
Vista da fuori fa strano, Io so.
476
00:31:10,209 --> 00:31:13,834
Ma a me, vista da dentro,
sembrava normale, la mia vita con lui.
477
00:31:14,876 --> 00:31:17,876
E poi che ne sapevo io
di cos'era l'amore, no?
478
00:31:19,751 --> 00:31:20,959
Subito, signora.
479
00:31:23,209 --> 00:31:24,876
Pa', portami questo al due.
480
00:31:37,917 --> 00:31:38,959
Gemma.
481
00:31:39,584 --> 00:31:40,626
Gemma!
482
00:31:56,501 --> 00:31:57,542
Paolo.
483
00:31:59,584 --> 00:32:00,792
Ciao.
484
00:32:02,834 --> 00:32:05,042
Che stai facendo? Sei tornata a Roma?
485
00:32:05,501 --> 00:32:07,126
No, sto ancora a Napoli.
486
00:32:07,459 --> 00:32:10,626
Lui è Nunzio, il mio ragazzo. Lui è Paolo.
487
00:32:10,709 --> 00:32:11,751
Piacere, Nunzio.
488
00:32:12,709 --> 00:32:14,001
Hai da accendere, per caso?
489
00:32:18,376 --> 00:32:19,417
Sì.
490
00:32:27,042 --> 00:32:28,417
Io sto qua da...
491
00:32:29,292 --> 00:32:31,042
al bar da mamma, ad aiutarla.
492
00:32:34,792 --> 00:32:36,084
Che fate, vi trattenete?
493
00:32:36,542 --> 00:32:37,959
Ripartiamo stasera.
494
00:32:39,209 --> 00:32:41,584
È stato un piacere,
ma ce ne dobbiamo andare.
495
00:32:42,084 --> 00:32:44,542
Abbiamo un sacco di cose
da vedere, eh, nennè?
496
00:32:44,959 --> 00:32:46,001
"Avoja".
497
00:32:52,459 --> 00:32:54,459
M'ha fatto piacere incontrarti.
498
00:32:56,292 --> 00:32:57,542
Una cifra.
499
00:33:01,834 --> 00:33:03,876
Eccomi. Ciao.
500
00:33:09,251 --> 00:33:11,084
- Gemma!
- Eh.
501
00:33:19,667 --> 00:33:20,959
Ma chi è 'sto coglione?
502
00:33:21,542 --> 00:33:22,584
Un amico mio.
503
00:33:29,459 --> 00:33:31,501
Pa', che hai?
504
00:33:31,584 --> 00:33:33,667
Eh? No, niente.
505
00:33:39,126 --> 00:33:40,167
Ehi.
506
00:33:41,209 --> 00:33:42,751
- Gemma.
- Eh?
507
00:33:44,417 --> 00:33:45,542
A che stai pensando?
508
00:33:45,626 --> 00:33:47,001
A niente.
509
00:33:47,959 --> 00:33:50,001
- Sei contenta?
- "Avoja".
510
00:34:23,542 --> 00:34:27,376
GEMMA: "È stato così
che decisi di scappare da Napoli."
511
00:34:27,459 --> 00:34:34,542
("E TU COME STAI?" - CLAUDIO BAGLIONI)
512
00:34:38,084 --> 00:34:41,417
(FISCHIA)
Ah, bella! Dove vai?
513
00:34:41,501 --> 00:34:44,626
Dove andate voi?
Che poi vi raggiungo. Vai.
514
00:34:48,959 --> 00:34:52,001
- Dai. No!
- No.
515
00:34:52,084 --> 00:34:54,917
No!
516
00:34:55,001 --> 00:34:58,501
- Paolo, è per te.
- Mortacci.
517
00:34:58,584 --> 00:35:00,334
Non ci sto per nessuno.
518
00:35:00,417 --> 00:35:03,292
Mi sa che ci stai, invece. Dai.
519
00:35:03,376 --> 00:35:04,501
Chi cazzo è?
520
00:35:05,876 --> 00:35:06,917
Pronto?
521
00:35:17,251 --> 00:35:20,209
Sono scappata. Sono tornata.
522
00:35:37,792 --> 00:35:40,917
(SVEGLIA)
523
00:35:49,626 --> 00:35:51,959
Mamma, mi raccomando.
Falla dormire quanto vuole.
524
00:35:53,834 --> 00:35:55,251
Fino a quanto deve dormire?
525
00:35:55,626 --> 00:35:57,501
Fino a quanto vuole, te Io sto dicendo.
526
00:35:58,501 --> 00:36:00,542
E quanto se dovrebbe fermare qua?
527
00:36:00,626 --> 00:36:03,792
Si ferma quanto vuole, mamma.
Te Io devo dire in cirillico?
528
00:36:11,959 --> 00:36:13,376
Che sono io per te?
529
00:36:15,126 --> 00:36:16,459
Cosa sei tu per me?
530
00:36:16,542 --> 00:36:17,584
Eh...
531
00:36:19,584 --> 00:36:20,876
Tu sei tutto per me.
532
00:36:24,417 --> 00:36:25,542
Sei il cielo.
533
00:36:27,876 --> 00:36:29,209
Le nuvole...
534
00:36:30,084 --> 00:36:31,126
L'arcobaleno.
535
00:36:32,584 --> 00:36:34,251
- Il mare.
- Vabbè.
536
00:36:41,209 --> 00:36:42,876
Tu sei il mio unico amore.
537
00:36:46,042 --> 00:36:48,834
Non lasciarmi andare via, mai.
538
00:36:49,709 --> 00:36:50,876
Perché io ti amo.
539
00:37:05,167 --> 00:37:08,209
In un certo senso,
siamo un po' tutti dei Giacomo Leopardi
540
00:37:08,292 --> 00:37:11,167
che cercano nello sguardo del padre
il consenso.
541
00:37:12,042 --> 00:37:15,126
Quindi non è un caso
se nei momenti di paura,
542
00:37:15,209 --> 00:37:18,501
di crisi sociale, economica e quant'altro,
543
00:37:18,959 --> 00:37:22,251
il popolo sceglie il dittatore di turno,
l'uomo forte,
544
00:37:22,792 --> 00:37:25,792
colui che attraverso l'imposizione
autoritaria della Legge
545
00:37:25,876 --> 00:37:30,751
rassicura momentaneamente le masse
che in lui cercano il padre perduto.
546
00:37:31,459 --> 00:37:33,126
Quindi...
(BUSSANO ALLA PORTA)
547
00:37:33,209 --> 00:37:34,251
Sì?
548
00:37:35,501 --> 00:37:36,667
Mi scusi, professore.
549
00:37:36,751 --> 00:37:40,292
Appena finita la lezione,
può cortesemente passare in presidenza?
550
00:37:40,376 --> 00:37:41,542
PAOLO:
Sì.
551
00:37:46,376 --> 00:37:49,626
Beh, ragazzi, penso che questa
sarà la nostra ultima lezione.
552
00:37:49,709 --> 00:37:50,751
Perché?
553
00:37:51,251 --> 00:37:53,209
Perché quando mi chiamano in presidenza,
554
00:37:53,292 --> 00:37:57,459
è per avvisarmi che sta tornando il vostro
professore di ruolo e che quindi...
555
00:37:58,334 --> 00:37:59,376
si chiude.
556
00:37:59,459 --> 00:38:02,209
PAOLO: "Il mio periodo di supplenze
sembrò non finire mai."
557
00:38:02,292 --> 00:38:03,542
Grazie mille, arrivederci.
558
00:38:03,626 --> 00:38:08,084
PAOLO: "Avevamo tutti i nostri sogni.
Li avevo io, li avevano quei ragazzi.
559
00:38:09,042 --> 00:38:10,626
E li aveva pure lei."
560
00:38:11,542 --> 00:38:12,584
Allora?
561
00:38:13,834 --> 00:38:16,917
Si può sapere perché sei così nervosa,
mi tratti in quel modo al telefono?
562
00:38:17,001 --> 00:38:19,376
Mi sono rotta il cazzo
di vivere con tua madre.
563
00:38:19,917 --> 00:38:22,584
Gemma, sto aspettando
di avere uno stipendio fisso.
564
00:38:22,667 --> 00:38:26,042
Ah, stipendio fisso.
Ma in due li metteremo su due spicci, no?
565
00:38:26,126 --> 00:38:27,334
O mi porti via o me ne vado da sola.
566
00:38:27,417 --> 00:38:29,584
Fosse pure in culo al mondo,
io giuro che me ne vado.
567
00:38:30,584 --> 00:38:31,626
Lo sai che c'è?
568
00:38:32,876 --> 00:38:33,917
Hai ragione.
569
00:38:34,376 --> 00:38:38,584
Lunedì ce mettiamo a cerca una
casa, una casetta tutta per noi, va bene?
570
00:38:40,876 --> 00:38:42,209
Mi prendi per il culo?
571
00:38:42,292 --> 00:38:43,334
No.
572
00:38:45,501 --> 00:38:46,542
Vieni qua.
573
00:38:49,209 --> 00:38:50,501
Paolo!
574
00:38:51,834 --> 00:38:53,376
Paolo!
575
00:38:55,084 --> 00:38:57,042
Accompagnami.
576
00:38:58,917 --> 00:39:00,001
Che c'è?
577
00:39:05,876 --> 00:39:06,917
Dimmi.
578
00:39:07,001 --> 00:39:08,959
MAMMA PAOLO:
Devo andare al bagno.
579
00:39:09,042 --> 00:39:10,084
Andiamo.
580
00:39:19,917 --> 00:39:23,042
Nemmeno tre settimane dopo,
sua madre ebbe un'ischemia.
581
00:39:31,834 --> 00:39:32,876
Piano.
582
00:39:33,667 --> 00:39:34,709
Voltati.
583
00:39:42,792 --> 00:39:44,084
E che dovevo fare?
584
00:39:44,792 --> 00:39:45,876
La lasciavo sola?
585
00:39:45,959 --> 00:39:47,834
(GRIDA FESTOSE)
586
00:39:48,959 --> 00:39:50,167
RICCARDO:
"Tornando alla mia storia,
587
00:39:50,251 --> 00:39:53,417
io e Anna un giorno d'estate
giurammo di restarci accanto sempre,
588
00:39:53,501 --> 00:39:56,959
in salute e in malattia,
in ricchezza e in povertà.
589
00:39:57,751 --> 00:39:59,542
Eravamo felici e innamorati."
590
00:39:59,626 --> 00:40:01,584
L'amore è la cosa più bella del mondo.
591
00:40:02,876 --> 00:40:05,292
Amare Riccardo
è la cosa più bella del mondo.
592
00:40:05,376 --> 00:40:06,417
RICCARDO:
Amore mio.
593
00:40:07,001 --> 00:40:09,126
Sono molto fortunata ad averti incontrato,
594
00:40:09,209 --> 00:40:11,751
ovviamente spero che anche tu
pensi la stessa cosa di me.
595
00:40:12,334 --> 00:40:13,834
- Non Io so.
- E dai!
596
00:40:13,917 --> 00:40:15,334
RICCARDO:
Ma sì, amore mio.
597
00:40:16,251 --> 00:40:21,084
Comunque restare insieme tutta la vita,
come ci sono riusciti i nostri genitori,
598
00:40:22,167 --> 00:40:26,959
è un traguardo difficile,
ma noi ce la faremo.
599
00:40:27,042 --> 00:40:28,126
Brava!
600
00:40:28,209 --> 00:40:29,751
Bravi!
601
00:40:30,334 --> 00:40:33,167
E alla faccia di tutti i luoghi comuni
sul matrimonio
602
00:40:33,251 --> 00:40:36,126
e dei non ti sposare che fai la cazzata,
603
00:40:36,626 --> 00:40:40,459
noi vi dimostreremo
che avere un matrimonio felice...
604
00:40:41,751 --> 00:40:42,792
si può.
605
00:40:44,001 --> 00:40:46,792
TUTTI:
Bacio! Bacio!
606
00:40:46,876 --> 00:40:48,167
Di più!
607
00:40:48,251 --> 00:40:51,001
Bacio! Bacio!
608
00:40:51,084 --> 00:40:55,334
(ESULTANO)
609
00:40:56,376 --> 00:40:58,167
E insomma Giu'?
610
00:40:58,667 --> 00:41:00,751
Come va la tua vita da avvocato?
611
00:41:00,834 --> 00:41:02,042
Da avvocato d'ufficio.
612
00:41:02,459 --> 00:41:04,542
Ti trovi davanti gente che ha perso tutto.
613
00:41:05,126 --> 00:41:06,751
l dimenticati. Chi li aiuta quelli?
614
00:41:06,834 --> 00:41:08,417
Se riesco ad aiutarli, ogni tanto,
615
00:41:08,501 --> 00:41:11,167
mi sento che mi sono salvato
un po' pure io, no?
616
00:41:11,251 --> 00:41:12,292
Certo.
617
00:41:18,376 --> 00:41:20,001
Si vede che ti piace, eh?
618
00:41:21,626 --> 00:41:22,667
Mi piace tanto, sì.
619
00:41:24,417 --> 00:41:25,542
È vero.
620
00:41:27,917 --> 00:41:29,626
Grande, Sopravvissù.
621
00:41:29,709 --> 00:41:33,084
(URLA)
622
00:41:33,167 --> 00:41:35,501
Sopravvivrò anche al matrimonio.
623
00:41:36,001 --> 00:41:38,751
(BAND SUONA "DON'T YOU"
- SIMPLE MINDS)
624
00:42:25,834 --> 00:42:29,251
(OSPITI CANTANO)
625
00:43:16,209 --> 00:43:19,667
Pochi giorni dopo, io e Gemma
iniziammo a vederci di nascosto.
626
00:43:20,209 --> 00:43:23,001
È che io con Paolo non ero più felice e...
627
00:43:23,084 --> 00:43:27,292
quando è così,
basta un colpo di vento a portarti via.
628
00:43:27,376 --> 00:43:29,626
GIULIO:
"Avrei dovuto fermarmi, Io so."
629
00:43:35,209 --> 00:43:37,376
Gli stiamo facendo una cosa troppo brutta.
630
00:43:41,292 --> 00:43:44,126
Se lui si fosse innamorato
della mia donna,
631
00:43:45,709 --> 00:43:47,042
io penso che Io capirei.
632
00:43:48,376 --> 00:43:50,001
Tu non sei innamorato di me.
633
00:43:52,334 --> 00:43:53,584
Sei innamorato di me?
634
00:43:54,501 --> 00:43:56,542
E che facevo tutto sto casino, io?
635
00:44:17,709 --> 00:44:20,001
PAOLO:
Giuliè, che ci fai qua?
636
00:44:20,084 --> 00:44:21,126
Ciao, Paolo.
637
00:44:22,709 --> 00:44:23,834
Che è successo?
638
00:44:23,917 --> 00:44:24,959
Perché?
639
00:44:25,376 --> 00:44:26,542
Che ne so, hai una faccia!
640
00:44:26,626 --> 00:44:28,709
No, volevo parlarti...
641
00:44:29,501 --> 00:44:31,542
di persona, guardandoti negli occhi.
642
00:44:32,251 --> 00:44:33,292
Che ho fatto?
643
00:44:36,001 --> 00:44:38,459
Tu Io sai quanta vita abbiamo condiviso,
noi due...
644
00:44:39,334 --> 00:44:40,417
Ti senti bene, Giu'?
645
00:44:40,501 --> 00:44:42,167
- Aspetta, fammi finire.
- Eh.
646
00:44:42,751 --> 00:44:45,501
Lo sai quanta vita abbiamo condiviso?
647
00:44:45,584 --> 00:44:46,626
Eh, allora?
648
00:44:49,417 --> 00:44:51,209
Io e Gemma ci stiamo vedendo.
649
00:44:54,042 --> 00:44:55,084
Da un po'.
650
00:44:57,751 --> 00:44:59,584
Cioè, scusa. In che senso?
651
00:45:02,292 --> 00:45:04,501
Che vuol dire che vi state...
652
00:45:06,751 --> 00:45:07,792
vedendo?
653
00:45:10,834 --> 00:45:12,126
Oddio, non mi sento bene.
654
00:45:12,209 --> 00:45:13,251
Che hai, Pa'?
655
00:45:13,334 --> 00:45:15,167
Non Io so, mi sento...
656
00:45:15,626 --> 00:45:17,501
Mi è venuto un attacco di panico.
657
00:45:18,417 --> 00:45:20,126
Respira, Paolo.
658
00:45:20,709 --> 00:45:21,959
Paolo, respira.
659
00:45:23,626 --> 00:45:25,667
Ora passa, non è niente. Respira.
660
00:45:26,917 --> 00:45:30,959
Che vuol dire?
Stavi dicendo che vi state vedendo.
661
00:45:32,501 --> 00:45:34,209
Perché vi state vedendo, Giulio?
662
00:45:40,209 --> 00:45:41,584
Giulio, non mi rispondi?
663
00:45:46,584 --> 00:45:47,626
C'è Gemma.
664
00:45:49,834 --> 00:45:51,709
- C'è Gemma.
- Ti senti meglio?
665
00:45:54,834 --> 00:45:56,209
Ci sta pure Gemma.
666
00:46:03,792 --> 00:46:04,834
Gemma?
667
00:46:06,501 --> 00:46:07,667
Che sta succedendo?
668
00:46:09,834 --> 00:46:10,876
Gemma?
669
00:46:11,334 --> 00:46:14,459
Io non ho capito che cosa sta succedendo,
me Io dici?
670
00:46:14,959 --> 00:46:16,001
Eh?
671
00:46:18,376 --> 00:46:20,709
È che non vogliamo più
continuare a mentirti.
672
00:46:23,334 --> 00:46:24,501
Paolo, senti.
673
00:46:24,584 --> 00:46:26,667
Voglio che la nostra amicizia
resti intatta.
674
00:46:26,751 --> 00:46:30,251
Lo so che questa è una cosa davvero
brutta, che non doveva succedere,
675
00:46:30,334 --> 00:46:33,584
però ormai la frittata è fatta,
l'uovo non torna più sano.
676
00:46:33,667 --> 00:46:38,501
Però Io devi sapere, per me non c'è niente
che conti più della nostra amicizia.
677
00:46:38,584 --> 00:46:41,917
La vostra amicizia è sacra
e deve rimanere al di sopra di tutto.
678
00:46:42,001 --> 00:46:46,876
Se fosse capitata a te una cosa
del genere, io la comprenderei, penso.
679
00:46:46,959 --> 00:46:48,792
L'ha detto pure a me.
680
00:46:49,209 --> 00:46:51,667
La comprenderesti?
681
00:46:53,917 --> 00:46:55,667
Cerca di pensare in grande, Pa'.
682
00:46:56,292 --> 00:46:58,834
Cerca di pensare in grande, Paolo.
683
00:46:59,876 --> 00:47:00,917
Scusate, ma...
684
00:47:02,459 --> 00:47:04,167
io non ho capito una cosa.
685
00:47:05,001 --> 00:47:09,834
Voi due da quanto tempo vi state vedendo?
686
00:47:10,334 --> 00:47:11,501
Come dici...
687
00:47:15,584 --> 00:47:16,876
Non voglio sapere niente,
688
00:47:17,709 --> 00:47:18,959
non voglio sapere niente,
689
00:47:21,001 --> 00:47:23,542
non voglio sapere niente. Andate.
690
00:47:23,626 --> 00:47:24,959
Andate, voglio stare solo.
691
00:47:27,167 --> 00:47:29,667
Voglio stare solo. Andate.
692
00:47:29,751 --> 00:47:30,792
Ok.
693
00:47:34,167 --> 00:47:35,792
Devo pensare in grande.
694
00:47:37,626 --> 00:47:40,209
Eh, Giu'? Vado bene così?
695
00:47:42,126 --> 00:47:43,167
Devo...
696
00:47:47,584 --> 00:47:48,876
Devo pensare in grande.
697
00:47:49,834 --> 00:47:50,876
Devo pensare in grande.
698
00:47:53,126 --> 00:47:54,751
Pensa in grande!
699
00:47:55,876 --> 00:47:59,292
Io t'ho sempre voluto bene a te,
t'ho sempre voluto bene.
700
00:47:59,376 --> 00:48:02,167
Hai capito? Perché m'hai fatto
una cosa così brutta?
701
00:48:02,251 --> 00:48:04,084
- Mi dispiace.
- Perché?
702
00:48:04,167 --> 00:48:06,292
Mi dispiace, davvero.
703
00:48:11,626 --> 00:48:17,459
È che io vi voglio bene a tutti e due.
Che devo fare?
704
00:48:17,542 --> 00:48:21,751
Gemma, tutti e due non si può fare.
705
00:48:22,334 --> 00:48:24,042
No? Lo capisci, amore?
706
00:48:24,417 --> 00:48:26,334
Tutti e due non si può fare.
707
00:48:26,417 --> 00:48:28,917
Dammi la mano, Gemma.
Tutti e due non si può fare.
708
00:48:29,001 --> 00:48:31,292
Noi ci dobbiamo sposare, no?
709
00:48:31,626 --> 00:48:33,001
Hai detto che ci sposiamo, vero?
710
00:48:33,084 --> 00:48:36,001
Ci dobbiamo sposare
quando io divento di ruolo.
711
00:48:36,084 --> 00:48:39,042
Non mi puoi lasciare adesso,
non mi puoi lasciare così un'altra volta.
712
00:48:39,126 --> 00:48:41,501
- Io muoio, hai capito?
- Sì.
713
00:48:42,459 --> 00:48:44,042
Non volevo farti questo.
714
00:48:44,126 --> 00:48:47,751
Scusami davvero,
è che io ti ho sempre voluto bene...
715
00:48:47,834 --> 00:48:51,709
- Non mi puoi fare questo.
- Ti ho sempre amato, è che adesso...
716
00:48:52,126 --> 00:48:54,917
non Io so che è successo.
717
00:48:56,126 --> 00:48:57,251
Andiamo, Giu'.
718
00:48:58,376 --> 00:49:01,292
Io per te ci sarò sempre, se tu Io vorrai.
719
00:49:22,376 --> 00:49:26,042
"La domanda è,
perché qui è importante capire..."
720
00:49:26,126 --> 00:49:30,167
GIULIO: "Nel 1993, un'intera classe
di politici fu spazzata via
721
00:49:30,251 --> 00:49:33,834
da un pool di magistrati che portò
nel Paese una boccata di aria inattesa
722
00:49:33,917 --> 00:49:35,667
e una nuova idea di cambiamento.
723
00:49:36,876 --> 00:49:39,167
Nulla sarebbe stato mai più come prima.
724
00:49:40,334 --> 00:49:43,334
In questo clima,
fui convocato dall'avvocato Nobili,
725
00:49:44,001 --> 00:49:45,542
rinomato principe del foro."
726
00:49:45,626 --> 00:49:49,501
NOBILI: Lei, pure come semplice avvocato
d'ufficio, si è fatto subito notare
727
00:49:49,584 --> 00:49:54,917
per la sua abilità nel difendere una
moltitudine di casi disperati e vincerli.
728
00:49:55,584 --> 00:49:58,751
Questo dimostra passione
ma, senza dubbio, anche talento.
729
00:49:58,834 --> 00:50:00,292
La mia aspirazione sarebbe quella
730
00:50:00,376 --> 00:50:03,042
di poter offrire la mia professione
a chi non può permetterselo.
731
00:50:03,126 --> 00:50:07,376
Lei è giovane e alla sua età si hanno
sempre nella testa idee grandiose,
732
00:50:07,459 --> 00:50:12,292
poi, col tempo, si mettono tutte in fila
tranquillamente come su uno scaffale.
733
00:50:13,251 --> 00:50:15,084
Allora, per venire a lavorare da me,
734
00:50:15,167 --> 00:50:18,917
io le offro da subito uno stipendio
di otto milioni di lire al mese.
735
00:50:19,001 --> 00:50:20,334
Bonus esclusi.
736
00:50:20,751 --> 00:50:25,167
Nel tempo libero, potrà continuare
a difendere tutti gli indigenti che vorrà.
737
00:50:26,292 --> 00:50:27,834
Ma come faccio, io?
738
00:50:29,001 --> 00:50:31,251
Come? Certo che ce la fai.
739
00:50:31,334 --> 00:50:34,584
Io la gente che ha bisogno di me
non la voglio mollare per strada.
740
00:50:35,334 --> 00:50:36,709
Tu dovevi vedere quell'ufficio,
741
00:50:37,417 --> 00:50:38,667
sembra un ministero.
742
00:50:39,584 --> 00:50:41,001
Tu non molli nessuno.
743
00:50:41,417 --> 00:50:43,917
Ci sto io qui con te. Ti aiuto io.
744
00:50:44,459 --> 00:50:46,876
Sei un gran fico, Giulio Ristuccia.
745
00:50:50,876 --> 00:50:54,501
(CANTANO "LA VOGLIA LA PAZZIA"
- ORNELLA VANONI)
746
00:51:06,167 --> 00:51:07,626
ANNA:
"Ma porca puttana!"
747
00:51:08,167 --> 00:51:10,626
Ma Io sai che significa
questo meno davanti, eh?
748
00:51:10,709 --> 00:51:13,501
Che non c'abbiamo i soldi, Riccà.
Ci sbattono fuori di casa.
749
00:51:13,584 --> 00:51:15,834
- Lo capisci o no?
- Certo che Io capisco.
750
00:51:15,917 --> 00:51:18,209
- E allora?
- Sto pensando a come fare.
751
00:51:18,292 --> 00:51:20,167
- Stai pensando?
- Sì, ho un'idea.
752
00:51:20,251 --> 00:51:23,251
- E che idea?
- È un'idea, fidati.
753
00:51:27,376 --> 00:51:30,584
Ma come faccio a fidarmi di te?
754
00:51:31,376 --> 00:51:35,459
Sto cercando un posto come giornalista
o critico, ma non è facile.
755
00:51:35,542 --> 00:51:38,501
E in attesa di risposte,
i soldi finiscono.
756
00:51:38,917 --> 00:51:39,959
Quanto devi dargli d'affitto?
757
00:51:41,001 --> 00:51:42,209
Un sacco di soldi.
758
00:51:42,292 --> 00:51:43,334
Quanto gli devi?
759
00:51:44,292 --> 00:51:45,417
Quattro mensilità.
760
00:51:46,876 --> 00:51:47,959
Un sacco di soldi.
761
00:51:48,042 --> 00:51:50,376
Quattro mensilità, quanti soldi sono?
762
00:51:52,251 --> 00:51:53,584
Un milione e otto.
763
00:51:56,042 --> 00:51:58,209
- Mi vergogno come...
- Oh!
764
00:51:59,667 --> 00:52:01,001
Ti vergogni di me?
765
00:52:01,376 --> 00:52:02,876
Poi me li ridai, no?
766
00:52:02,959 --> 00:52:05,459
Certo, ci mancherebbe.
767
00:52:05,542 --> 00:52:07,751
Senti un po',
ma com'è aspettare un figlio?
768
00:52:08,834 --> 00:52:10,209
Tanta paura, Giu'.
769
00:52:10,667 --> 00:52:13,042
Però vuoi spaccare il mondo, cazzo,
hai capito?
770
00:52:13,584 --> 00:52:16,292
Ho scritto a tutti quelli che conosco
e pure a quelli che non conosco,
771
00:52:16,376 --> 00:52:19,334
tra un po' mando il curriculum pure a Dio.
Cazzo, qualcuno mi deve rispondere.
772
00:52:19,417 --> 00:52:21,417
Tu sei Riccardo Morozzi.
773
00:52:21,501 --> 00:52:23,917
Sì, cazzo, c'è scritto pure sul documento.
774
00:52:29,417 --> 00:52:32,459
(URLA)
Dai, ancora.
775
00:52:32,542 --> 00:52:34,292
RICCARDO:
"E così, nacque Arturo."
776
00:52:35,251 --> 00:52:38,251
La sua nascita mi apparve
come il vero miracolo della vita,
777
00:52:38,626 --> 00:52:40,751
che un attimo prima sembrava non esserci
778
00:52:41,126 --> 00:52:44,584
e poi all'improvviso
era come se ci fosse sempre stata.
779
00:52:45,667 --> 00:52:48,292
Riccà, guarda un po' qua! Sorridi.
780
00:52:50,709 --> 00:52:52,834
Quant'è bello.
781
00:52:54,251 --> 00:52:55,292
Amore mio.
782
00:52:56,042 --> 00:52:57,959
Vuoi andare in braccio al tuo padrino?
783
00:52:58,042 --> 00:53:00,584
No, non sono capace.
Ho paura che mi caschi.
784
00:53:00,667 --> 00:53:01,709
Ma che dici?
785
00:53:01,792 --> 00:53:03,501
È troppo piccolo, non sono capace.
786
00:53:03,584 --> 00:53:06,792
- Ma tu sei troppo grosso, però.
- Oddio, piano.
787
00:53:06,876 --> 00:53:09,667
- Ecco qua.
- Ma quant'è bello.
788
00:53:10,417 --> 00:53:12,501
È una meraviglia. Arturo.
789
00:53:12,584 --> 00:53:14,001
(BUSSANO ALLA PORTA)
Si può?
790
00:53:14,084 --> 00:53:15,167
RICCARDO:
Ehi.
791
00:53:17,417 --> 00:53:18,751
Papone!
792
00:53:19,542 --> 00:53:20,792
Auguri.
793
00:53:21,167 --> 00:53:22,209
Io me ne vado.
794
00:53:22,292 --> 00:53:25,001
- Ciao, Paolo. Grazie.
- Ciao.
795
00:53:26,084 --> 00:53:27,917
- Auguri.
- Ciao, Riccà.
796
00:53:28,417 --> 00:53:29,792
Auguri, Anna.
797
00:53:30,292 --> 00:53:32,584
Sono felice per te.
798
00:53:32,917 --> 00:53:34,334
Ciao, Paolo. Come stai?
799
00:53:50,501 --> 00:53:51,584
(ARTURO PIANGE)
800
00:53:51,667 --> 00:53:53,876
Amore, quanto sei cresciuto.
801
00:53:54,334 --> 00:53:55,709
Ma non ci vuole...
802
00:53:55,792 --> 00:53:58,459
Hai visto il pezzo di Riccardo
per "Il Messaggero"?
803
00:53:59,001 --> 00:54:00,542
- Dallo a me, che piange.
- Tieni, amore.
804
00:54:00,626 --> 00:54:02,042
Vabbè, è una cosa piccolina.
805
00:54:02,126 --> 00:54:04,917
- Vabbè amore, mica tanto piccola, dai.
- Vabbè.
806
00:54:05,001 --> 00:54:07,667
"Il cinema italiano riparte.
Approvato il nuovo decreto legge
807
00:54:07,751 --> 00:54:10,334
che darà nuova spinta e finanziamenti
al cinema di casa nostra."
808
00:54:10,417 --> 00:54:13,251
Il direttore della pagina dello spettacolo
è tanto contento di lui.
809
00:54:13,334 --> 00:54:14,834
Dice che mi assume.
810
00:54:14,917 --> 00:54:17,001
Vabbè, amore,
bisogna avere un po' di pazienza.
811
00:54:17,084 --> 00:54:19,084
- Speriamo.
- Tu che dici, amore?
812
00:54:19,167 --> 00:54:20,959
Lo assumono, papà?
813
00:54:21,376 --> 00:54:23,876
Sì o no? Lo assumono, papà?
814
00:54:24,251 --> 00:54:26,834
Il figlio di questo disoccupato
a chi Io do?
815
00:54:29,001 --> 00:54:30,542
RICCARDO:
Speriamo ancora per poco.
816
00:54:34,209 --> 00:54:37,292
BERLUSCONI: "...figlia della giustizia
e della libertà.
817
00:54:37,376 --> 00:54:41,501
Se ho deciso di scendere in campo
con un nuovo movimento
818
00:54:42,084 --> 00:54:45,626
e se ora chiedo di scendere in campo
anche a voi..."
819
00:54:45,709 --> 00:54:47,834
Ma guarda come viene giù.
820
00:54:47,917 --> 00:54:49,209
(TELEFONO SQUILLA)
821
00:54:50,001 --> 00:54:51,584
Studio Nobili, buongiorno.
822
00:54:51,667 --> 00:54:54,876
L'avvocato si scusa ancora
del ritardo con cui è rientrato in studio.
823
00:54:54,959 --> 00:54:57,417
Capirai, con questa neve a Roma,
è il minimo.
824
00:54:58,542 --> 00:55:03,959
Secondo i dati dell'Associazione
politrasfusi, tra il 1982 e il 1992
825
00:55:04,042 --> 00:55:08,001
sarebbero state 2000 le vittime
di trasfusioni con plasma infetto.
826
00:55:08,084 --> 00:55:11,709
Ma può essere colpa mia se questi
già erano tutti o froci o tossici?
827
00:55:11,792 --> 00:55:12,876
Papà, sta' calmo.
828
00:55:12,959 --> 00:55:14,542
NOBILI:
L'accusa è che gli emoderivati,
829
00:55:14,626 --> 00:55:18,459
in particolare sandoglobuline
destinate al trattamento dell'emofilia,
830
00:55:18,542 --> 00:55:22,834
non venivano controllati dal Ministero
della Sanità di cui lei è stato titolare,
831
00:55:22,917 --> 00:55:25,792
per la presenza
di virus letali come l'AIDS.
832
00:55:25,876 --> 00:55:29,584
Bisogna tirare fuori la carta filigranata?
Dobbiamo pagare?
833
00:55:29,667 --> 00:55:32,542
E noi paghiamo. Ma qual è il problema?
834
00:55:33,001 --> 00:55:37,167
Tanto non c'è nessuno a questo mondo
che non ha prezzo. Lo capite o no?
835
00:55:48,667 --> 00:55:50,334
Giulio, sono le tre e mezza.
836
00:55:50,876 --> 00:55:52,417
Quand'è che dormi un po'?
837
00:55:53,209 --> 00:55:54,376
Devo finire.
838
00:55:56,209 --> 00:55:58,459
Ma devi pensare anche un po' a mangiare,
839
00:55:59,292 --> 00:56:01,167
a dormire, a fare l'amore ogni tanto.
840
00:56:01,251 --> 00:56:06,501
Scusami, Gemma, io mi devo concentrare.
Questo qua ha ammazzato più gente del KGB!
841
00:56:10,626 --> 00:56:12,042
Ma stasera non hai mangiato nulla.
842
00:56:12,376 --> 00:56:13,876
Sto bene così.
843
00:56:19,459 --> 00:56:21,376
GIORNALISTI:
Eccolo.
844
00:56:23,459 --> 00:56:25,042
Onorevole.
845
00:56:25,126 --> 00:56:28,084
GIORNALISTA: Onorevole Angelucci,
cosa si aspetta da quest'ultima udienza?
846
00:56:31,876 --> 00:56:33,667
(CELLULARE SQUILLA)
847
00:56:37,376 --> 00:56:38,417
Avvocato, siamo qui.
848
00:56:38,501 --> 00:56:40,126
Sì. Cinque minuti e arrivo.
849
00:56:40,209 --> 00:56:42,542
- L'aspettiamo.
- A fra poco.
850
00:56:44,501 --> 00:56:48,501
Sta circolando da pochi minuti la notizia
che il legale dell'Onorevole Angelucci,
851
00:56:48,584 --> 00:56:51,459
l'avvocato Nobili, sia stato coinvolto
in un incidente automobilistico.
852
00:56:51,542 --> 00:56:54,167
Proprio in questo momento,
l'ex Ministro della Sanità,
853
00:56:54,251 --> 00:56:56,917
l'Onorevole Angelucci
è stato chiamato a entrare in aula.
854
00:57:00,167 --> 00:57:03,959
Questa è l'ultima udienza
di un processo a rischio prescrizione,
855
00:57:04,042 --> 00:57:07,292
l'imputato ha il suo difensore,
l'avvocato Restuccia,
856
00:57:07,376 --> 00:57:11,542
quale sostituto dell'avvocato Nobili,
quindi non ci sono motivi per un rinvio.
857
00:57:11,959 --> 00:57:13,542
ANGELUCCI:
Signor Presidente, mi scusi.
858
00:57:13,626 --> 00:57:17,001
Ma secondo lei, mi posso mettere
nelle mani di un praticante?
859
00:57:17,084 --> 00:57:19,542
PRESIDENTE: Lei può revocare il mandato
all'Avvocato Restuccia.
860
00:57:19,626 --> 00:57:23,334
Possiamo nominare un avvocato
d'ufficio se vuole. Che fa?
861
00:57:37,042 --> 00:57:40,834
Presidente, è Ristuccia, con la l.
862
00:57:43,959 --> 00:57:45,417
Non revocò nessun mandato.
863
00:57:45,501 --> 00:57:47,876
Il nostro giovane avvocato qua,
864
00:57:47,959 --> 00:57:53,042
mi tira fuori a sorpresa la confutazione
radicale di tutte le ipotesi di accusa,
865
00:57:53,126 --> 00:57:54,751
lasciandoli tutti zitti.
866
00:57:55,167 --> 00:57:57,209
Il presidente
comincia a leggere la sentenza.
867
00:57:57,584 --> 00:58:01,251
"Allora, secondo l'articolo di Legge
di qua, comma di là,
868
00:58:01,334 --> 00:58:06,709
l'onorevole Angelucci Sergio
viene assolto da ogni accusa!"
869
00:58:06,792 --> 00:58:10,709
(ESULTANO)
Bravo, papà!
870
00:58:10,792 --> 00:58:13,376
Vieni qua.
871
00:58:14,542 --> 00:58:17,917
Bravo, l'avvocato.
872
00:58:18,459 --> 00:58:20,459
L'avvocato.
873
00:58:23,917 --> 00:58:26,459
- Allora? Come va?
- Bene.
874
00:58:26,542 --> 00:58:29,209
Non se l'aspettava nessuno
che questa vicenda potesse chiudersi così.
875
00:58:29,751 --> 00:58:31,834
Abbiamo avuto anche
un po' di fortuna, diciamo.
876
00:58:31,917 --> 00:58:34,751
No, non si sottovaluti, avvocato.
È stato veramente cazzuto.
877
00:58:35,834 --> 00:58:38,042
Scusi se mi esprimo così,
ma sono una persona molto diretta.
878
00:58:38,126 --> 00:58:40,084
- No.
- Dico quello che penso.
879
00:58:40,417 --> 00:58:41,959
Ci vogliamo dare del tu, che dici?
880
00:58:42,042 --> 00:58:43,126
Come vuoi.
881
00:58:44,376 --> 00:58:47,001
Che poi mio padre ha tanti difetti, eh.
882
00:58:47,834 --> 00:58:49,792
Ha fatto anche cose diciamo non belle,
883
00:58:49,876 --> 00:58:51,709
non pensare che io in silenzio
non Io giudichi,
884
00:58:51,792 --> 00:58:54,709
però sono sua figlia, non posso parlare.
885
00:58:55,167 --> 00:58:57,501
Da quando è morta mia madre
mi sta proprio qua.
886
00:58:57,834 --> 00:58:58,876
Perché gli servo.
887
00:58:59,334 --> 00:59:02,959
ANGELUCCI: Margherita!
Avvocato, ma che state facendo lì?
888
00:59:03,042 --> 00:59:06,167
Venite che c'è la torta.
Che ve la volete perdere?
889
00:59:06,751 --> 00:59:09,667
Oh!
890
00:59:09,751 --> 00:59:13,626
(CANTA IN NAPOLETANO)
891
00:59:24,792 --> 00:59:25,876
Ma è un delinquente.
892
00:59:26,542 --> 00:59:28,876
Se vuoi cambiare il sistema,
Io cambi da dentro.
893
00:59:29,334 --> 00:59:31,792
E secondo te quel sistema
sarai tu a cambiarlo?
894
00:59:32,167 --> 00:59:33,542
Ma ci credi davvero?
895
00:59:34,126 --> 00:59:35,167
Sì.
896
00:59:36,209 --> 00:59:37,792
Io a un mondo migliore ci credo.
897
00:59:39,167 --> 00:59:40,751
Io che il mondo possa cambiare ci credo,
898
00:59:40,834 --> 00:59:44,126
sei tu che parti rassegnata
che le cose vanno come devono andare.
899
00:59:44,667 --> 00:59:47,001
È per questo che ti accontenti
di servire ai tavoli.
900
00:59:50,001 --> 00:59:51,917
(TELEFONO SQUILLA)
901
00:59:52,667 --> 00:59:53,876
Sì?
902
00:59:53,959 --> 00:59:56,292
MARGHERITA:
"Volevo darti personalmente il benvenuto.
903
00:59:56,876 --> 00:59:58,667
Ti piace il tuo nuovo ufficio?"
904
00:59:58,751 --> 01:00:01,834
Sì. È molto bello, è bellissimo.
905
01:00:02,917 --> 01:00:07,542
MARGHERITA: "Ti sta bene
quella cravatta vinaccia, o è bordeaux?
906
01:00:14,542 --> 01:00:16,751
Hai già qualcuno
con cui festeggiare, stasera?"
907
01:00:17,334 --> 01:00:19,751
Sì, veramente ce l'avrei.
908
01:00:21,251 --> 01:00:23,667
Però la sera lavora.
909
01:00:25,042 --> 01:00:26,251
Dove mi porti?
910
01:00:28,417 --> 01:00:31,959
Diciamo che se fosse stato per mio padre,
io non avrei neanche finito le medie.
911
01:00:32,042 --> 01:00:34,334
Non è stato proprio il mio modello.
912
01:00:34,917 --> 01:00:37,084
D'altronde, io non volevo essere come lui,
quindi...
913
01:00:37,417 --> 01:00:38,667
Come lui, come?
914
01:00:40,001 --> 01:00:41,042
Come lui.
915
01:00:41,126 --> 01:00:45,709
Sei un brillante avvocato,
un uomo affascinante e con le idee chiare.
916
01:00:46,417 --> 01:00:49,084
Secondo me, se t'avesse pure incoraggiato
a seguire le tue passioni,
917
01:00:49,167 --> 01:00:51,834
non saresti diventato l'uomo che sei. No?
918
01:00:53,167 --> 01:00:55,584
Io sette anni fa mi innamorai pazzamente
di un uomo.
919
01:00:55,667 --> 01:01:00,334
Era bello, colto, affascinante, ricco,
ma ricco che mio padre era impazzito.
920
01:01:00,417 --> 01:01:02,209
Ci credo, ce l'aveva tutte.
921
01:01:02,292 --> 01:01:04,626
- Peccato che si scopava mia sorella.
- Tua sorella?
922
01:01:04,709 --> 01:01:07,084
Io ci sono stata pure male.
Ci sono stata malissimo.
923
01:01:07,167 --> 01:01:08,209
Ci credo.
924
01:01:08,292 --> 01:01:11,167
Sai che fine ha fatto lei?
Bandita dalla famiglia.
925
01:01:14,667 --> 01:01:18,334
Giu', ma perché ti sto raccontando
tutte queste cose io?
926
01:01:20,667 --> 01:01:23,167
Sono cose personali.
Mi sa che non le ho mai dette a nessuno.
927
01:02:13,376 --> 01:02:14,417
Scusa.
928
01:02:15,792 --> 01:02:16,834
Che è?
929
01:02:16,917 --> 01:02:18,209
Ho fatto un po' tardi.
930
01:02:19,251 --> 01:02:20,501
Andiamo a letto.
931
01:02:30,959 --> 01:02:33,542
MARGHERITA:
Vedi, Hicks è così,
932
01:02:33,626 --> 01:02:37,042
lui rappresenta sempre le donne
con questi sentimenti contrastanti.
933
01:02:37,792 --> 01:02:41,209
Lei sembra ingenua,
però al tempo stesso è spavalda.
934
01:02:42,292 --> 01:02:43,334
Guardala,
935
01:02:44,917 --> 01:02:46,792
non c'è anche paura secondo te?
936
01:02:49,251 --> 01:02:52,042
Che poi la paura
muove talmente tante cose nella vita...
937
01:03:19,876 --> 01:03:22,209
GEMMA: Ciao, Pa'.
- A domani, Gemma bella.
938
01:03:22,292 --> 01:03:23,834
GEMMA: Ciao, Lore'.
LORENZO: Ciao.
939
01:03:26,667 --> 01:03:27,709
Ciao, Giu'.
940
01:03:29,501 --> 01:03:31,501
- Ciao.
- M'hai fatto la sorpresa.
941
01:03:31,584 --> 01:03:32,626
Hai visto?
942
01:03:34,751 --> 01:03:35,792
Ciao.
943
01:03:39,209 --> 01:03:41,667
Come stai? Sei stanca?
944
01:03:42,334 --> 01:03:43,376
Un po'.
945
01:03:54,167 --> 01:03:55,251
Andiamo a casa.
946
01:04:04,251 --> 01:04:07,209
Ma tu non vorresti un lavoro
che ti desse più soddisfazione?
947
01:04:08,209 --> 01:04:09,251
Io?
948
01:04:10,042 --> 01:04:11,251
Tipo? Cosa?
949
01:04:11,334 --> 01:04:13,501
Non Io so, un locale tutto tuo.
950
01:04:16,626 --> 01:04:20,042
Non ne sarei in grado, Io sai, no?
Non saprei da dove cominciare.
951
01:04:20,126 --> 01:04:21,334
Ti aiuterei io.
952
01:04:33,167 --> 01:04:34,917
Cos'è che mi devi dire Giu'?
953
01:04:37,459 --> 01:04:39,001
Lo so che c'è qualcosa.
954
01:04:40,876 --> 01:04:42,459
Sono settimane che Io so.
955
01:04:44,959 --> 01:04:46,042
Puoi dirmi tutto.
956
01:04:47,834 --> 01:04:49,959
Basta che non mi menti,
perché non me Io merito.
957
01:04:50,584 --> 01:04:51,626
Non me Io merito.
958
01:04:52,876 --> 01:04:54,751
Avanti, dimmi quello che mi devi dire.
959
01:05:06,792 --> 01:05:08,501
Ho incontrato un'altra persona.
960
01:05:10,334 --> 01:05:12,334
"Ho incontrato un'altra persona."
961
01:05:15,084 --> 01:05:17,042
Potevo anche evitare di chiedertelo.
962
01:05:25,542 --> 01:05:27,584
Non mi va di parlarne adesso.
963
01:05:27,667 --> 01:05:31,959
Dai, andiamo a casa, io sono stanca,
mi sono svegliata stamattina alle sei.
964
01:05:35,001 --> 01:05:37,126
Ne parliamo domattina a mente fresca, eh?
965
01:05:39,709 --> 01:05:41,584
Metti in moto la macchina e riparti.
966
01:05:59,667 --> 01:06:02,042
Metti in moto
questa cazzo di macchina e riparti.
967
01:06:34,876 --> 01:06:36,376
Ma che ti metti a letto?
968
01:06:39,459 --> 01:06:40,501
C'ho sonno.
969
01:06:46,376 --> 01:06:50,001
Ti ho appena detto che mi sono innamorato
di un'altra donna e tu ti metti a dormire?
970
01:06:57,001 --> 01:06:58,126
Sei innamorato?
971
01:06:59,376 --> 01:07:00,417
Davvero, Giu'?
972
01:07:01,334 --> 01:07:04,167
Gemma, sono tre anni
che non ci diciamo niente io e te.
973
01:07:04,626 --> 01:07:06,667
E chi è? La conosco?
974
01:07:08,417 --> 01:07:09,834
No, non la conosci.
975
01:07:10,626 --> 01:07:12,126
C'avrà pure un nome, no?
976
01:07:13,542 --> 01:07:14,584
Margherita.
977
01:07:16,667 --> 01:07:18,084
- Margherita?
- Eh.
978
01:07:18,167 --> 01:07:19,251
Margherita chi?
979
01:07:20,459 --> 01:07:21,501
Angelucci.
980
01:07:32,751 --> 01:07:34,251
Che delusione, Giu'.
981
01:07:36,709 --> 01:07:38,042
Volevi cambiare il mondo
982
01:07:39,001 --> 01:07:40,626
e invece te sei fatto cambia così.
983
01:07:40,709 --> 01:07:41,751
Così come?
984
01:07:41,834 --> 01:07:43,417
- Così come?
- Così come?
985
01:07:43,501 --> 01:07:45,001
Lo sai chi sei tu?
986
01:07:45,084 --> 01:07:48,459
Sei rimasto il figlio di un gommista che
appena ha annusato l'odore dei soldi...
987
01:07:49,251 --> 01:07:51,167
ha rinnegato tutto.
988
01:07:51,251 --> 01:07:52,876
- I soldi.
- Eh?
989
01:07:53,667 --> 01:07:58,126
l soldi non c'entrano.
Ma non lo vedi che risolvi tutto così?
990
01:07:58,209 --> 01:08:01,334
Non mi ascolti proprio,
non te ne frega un cazzo della vita mia,
991
01:08:01,417 --> 01:08:02,751
non t'ho mai visto leggere un giornale,
992
01:08:02,834 --> 01:08:05,626
non t'ho mai visto
aprire un cazzo di libro.
993
01:08:05,709 --> 01:08:08,251
Io c'ho bisogno di parlare. Va bene?
994
01:08:08,334 --> 01:08:10,959
- E parla, parla.
- Parla, sì.
995
01:08:11,042 --> 01:08:13,626
Ho anche bisogno di qualcuno
che m'ascolta ogni tanto, capito?
996
01:08:13,709 --> 01:08:15,334
Parla, stronzo.
997
01:08:15,417 --> 01:08:19,417
C'ho bisogno di qualcuno che m'ascolta,
se gli interessasse qualcosa, hai capito?
998
01:08:19,501 --> 01:08:22,792
C'ho bisogno di comunicare io,
di qualcosa che abbia un senso,
999
01:08:22,876 --> 01:08:26,917
non solo di che cazzo ci mangiamo stasera
e dove mi porti domenica! Porca troia!
1000
01:08:27,001 --> 01:08:30,376
La mia stima non valeva abbastanza?
Io non ero abbastanza? Che cos'ero io?
1001
01:08:30,459 --> 01:08:36,876
Come faccio io ad avere stima? Quanto
tempo è che ti dico trovati una passione?
1002
01:08:36,959 --> 01:08:41,251
Una cazzo di ambizione
nella vita ce l'avrai, sì o no?
1003
01:08:41,626 --> 01:08:42,667
Ma vaffanculo!
1004
01:08:43,376 --> 01:08:45,584
Ma vaffanculo!
1005
01:08:45,667 --> 01:08:49,834
Questa cazzo di ambizione
e il pranzo della domenica.
1006
01:08:51,292 --> 01:08:52,709
La figlia di Angelucci.
1007
01:08:53,209 --> 01:08:57,501
Quella sta sulle rivistine di gossip.
Non ti fare più vedere, Giulio.
1008
01:08:57,584 --> 01:08:59,834
Non ti fare più vedere,
l'hai capito, sì o no?
1009
01:08:59,917 --> 01:09:02,376
La casa te la ridò
appena trovo un'altra sistemazione,
1010
01:09:02,459 --> 01:09:06,167
levate dal cazzo, adesso.
Vattene dalla figlia di Angelucci.
1011
01:09:06,584 --> 01:09:08,834
Te e il padre.
1012
01:09:10,334 --> 01:09:11,417
E la sorella.
1013
01:09:11,917 --> 01:09:15,084
E vaffanculo, 'sto stronzo.
1014
01:09:23,334 --> 01:09:25,542
(PIANGE)
1015
01:09:34,501 --> 01:09:36,917
(CITOFONO)
1016
01:09:37,001 --> 01:09:38,334
RICCARDO:
Chi cazzo è?
1017
01:09:38,834 --> 01:09:41,584
Oh, Gemma.
(GEMMA PIANGE)
1018
01:09:41,667 --> 01:09:43,459
(ARTURO PIANGE)
RICCARDO: Che è successo?
1019
01:09:58,376 --> 01:10:00,834
- Mi scusi, dove va?
- Avvocato Giulio Ristuccia?
1020
01:10:00,917 --> 01:10:04,584
- Aspetti, non può passare.
- Giulio. Avvocato Ristuccia?
1021
01:10:04,667 --> 01:10:06,417
- Fermati.
- Giulio Ristuccia.
1022
01:10:06,501 --> 01:10:10,376
Fermati, è un mio amico.
Dottor Morosi, è un amico.
1023
01:10:10,459 --> 01:10:11,876
Sono un amico suo, sentito?
1024
01:10:13,209 --> 01:10:14,251
GIULIO:
Che c'è?
1025
01:10:20,751 --> 01:10:24,709
Ma non ti faceva schifo la malavita che
s'è mangiata il Paese che volevi cambiare?
1026
01:10:24,792 --> 01:10:25,834
Parla piano, per favore.
1027
01:10:25,917 --> 01:10:28,667
Non ti bastava averlo salvato
da vent'anni di carcere a questo?
1028
01:10:28,751 --> 01:10:30,126
Mo pure la figlia ti scopi?
1029
01:10:30,209 --> 01:10:31,251
Beh, che c'è?
1030
01:10:32,001 --> 01:10:33,667
- Che c'entri tu?
- Che c'è?
1031
01:10:33,751 --> 01:10:37,001
Da ragazzini abbiamo fatto un patto.
Ci saremmo sempre aiutati, te lo ricordi?
1032
01:10:37,084 --> 01:10:40,876
Io ti ho aiutato sempre
e non ti ho mai chiesto niente, mi pare.
1033
01:10:40,959 --> 01:10:42,292
Il patto qual era?
1034
01:10:42,376 --> 01:10:44,626
Aiutiamoci fra poveracci, eh?
1035
01:10:44,709 --> 01:10:47,792
Si cambia, Ricca'.
Si lavora, ci si evolve, magari.
1036
01:10:47,876 --> 01:10:50,084
Io la casa al lago
non ce l'ho mai avuto, Sopravvissù.
1037
01:10:50,167 --> 01:10:51,834
A me nessuno ha mai regalato un cazzo.
1038
01:10:51,917 --> 01:10:54,917
Tu la puzza della fame
non sai manco dove sta di casa.
1039
01:10:55,001 --> 01:10:56,751
Non mi rompere i coglioni, dai.
1040
01:10:58,417 --> 01:10:59,501
Ma chi sei?
1041
01:11:01,209 --> 01:11:02,751
Io non ti riconosco più, Giu'.
1042
01:11:03,417 --> 01:11:04,542
Lo sai che c'è?
1043
01:11:05,709 --> 01:11:07,251
È meglio la puzza della fame
1044
01:11:08,001 --> 01:11:10,084
che essere disonesti
e tradire gli amici di una vita.
1045
01:11:10,167 --> 01:11:13,042
Ma disonesti cosa,
ma che cosa stai dicendo?
1046
01:11:15,376 --> 01:11:16,417
Vabbè.
1047
01:11:17,167 --> 01:11:18,292
Levo il disturbo che è meglio.
1048
01:11:18,376 --> 01:11:20,209
Forse è meglio davvero, c'hai ragione.
1049
01:11:24,334 --> 01:11:26,751
Sappi solo che io
t'ho voluto bene davvero,
1050
01:11:28,084 --> 01:11:29,792
se ancora ti ricordi che vuol dire,
1051
01:11:31,417 --> 01:11:32,459
testa di cazzo.
1052
01:11:36,167 --> 01:11:40,251
Il 14 aprile del 1997,
io e Margherita ci sposammo.
1053
01:11:46,542 --> 01:11:48,042
(RIDE)
1054
01:11:54,084 --> 01:11:58,459
GIULIO: "Stavo bene.
Stavamo bene, in tutti i sensi."
1055
01:11:59,667 --> 01:12:01,376
Quello che si dice il benessere.
1056
01:12:02,042 --> 01:12:03,584
Facciamo seguito
1057
01:12:04,084 --> 01:12:08,334
alle intese intercorse per confermarle
l'assunzione con contratto di lavoro
1058
01:12:08,417 --> 01:12:11,126
subordinato a tempo pieno e indeterminato
1059
01:12:11,209 --> 01:12:15,626
presso il Liceo Classico Statale
Ennio Quirino Visconti,
1060
01:12:16,042 --> 01:12:20,959
in qualità di insegnante di letteratura
Italiana, latino e greco.
1061
01:12:21,376 --> 01:12:22,542
Mamma, hai visto?
1062
01:12:22,959 --> 01:12:25,751
M'hanno assunto, sei contenta?
1063
01:12:25,834 --> 01:12:30,709
Bravo, amore mio, sei stato tanto bravo.
1064
01:12:37,584 --> 01:12:40,292
PADRE RICCARDO: Ve ricordate
quando facemmo il vino pestando l'uva?
1065
01:12:40,376 --> 01:12:41,417
Come no.
1066
01:12:41,501 --> 01:12:44,709
Avevamo cinque filari, il vino
pareva aceto ma a noi piaceva tanto.
1067
01:12:46,084 --> 01:12:47,501
A mamma piaceva tanto.
1068
01:12:48,001 --> 01:12:49,709
A mamma piaceva tanto.
1069
01:12:55,292 --> 01:12:56,334
Dai, Giuse'.
1070
01:12:57,751 --> 01:12:59,334
- A mamma.
- A mamma.
1071
01:13:00,376 --> 01:13:04,126
Riccà, la dovremmo sistemare
questa piccionaia, eh?
1072
01:13:08,459 --> 01:13:09,584
Dai.
1073
01:13:09,667 --> 01:13:12,042
Vogliamo rimettere in piedi l'allevamento
di piccioni viaggiatori?
1074
01:13:12,126 --> 01:13:14,167
Attento, scendi che è "fracico" il legno.
1075
01:13:16,209 --> 01:13:17,376
Buono!
1076
01:13:18,126 --> 01:13:19,459
Dai!
1077
01:13:19,959 --> 01:13:21,126
Oh!
1078
01:13:30,626 --> 01:13:31,876
Bello, prega.
1079
01:13:44,834 --> 01:13:47,126
Ciao, Antonio. Ciao, Luciana.
1080
01:13:47,209 --> 01:13:48,292
Ce l'hai fatta a tornare.
1081
01:13:49,042 --> 01:13:50,626
Sono andato a trovare mio padre.
1082
01:13:50,709 --> 01:13:52,042
Siediti, dobbiamo parlare.
1083
01:13:54,084 --> 01:13:56,209
- Tutti insieme?
- Sì, tutti insieme.
1084
01:13:59,167 --> 01:14:00,751
Che sono tutte queste valige?
1085
01:14:03,417 --> 01:14:04,459
Me ne vado, Riccà.
1086
01:14:04,834 --> 01:14:06,376
Ma come, te ne vai?
1087
01:14:06,459 --> 01:14:09,292
Ho appena venduto a "Primissima"
l'intervista a Carlo Verdone.
1088
01:14:09,376 --> 01:14:10,459
E quanto ti danno?
1089
01:14:10,542 --> 01:14:14,584
70.000 lire, come venti giorni fa?
Ma sei capace a trovare un lavoro vero?
1090
01:14:15,084 --> 01:14:17,501
Pensate sia facile
fare il lavoro che faccio?
1091
01:14:17,584 --> 01:14:20,084
E che lavoro fai?
Perché qua non l'ha capito ancora nessuno.
1092
01:14:20,167 --> 01:14:24,959
Sono due anni, Riccardo, che andiamo
avanti grazie ai soldi dei miei genitori.
1093
01:14:25,042 --> 01:14:26,459
RICCARDO:
Mio padre sta sempre peggio.
1094
01:14:26,542 --> 01:14:28,376
È inutile parlare di questo, adesso.
1095
01:14:28,459 --> 01:14:30,667
Per dire che altrimenti
l'avrei chiesta a lui una mano.
1096
01:14:30,751 --> 01:14:33,959
Siamo venuti a riprenderci nostra figlia
per riportarla a casa con noi.
1097
01:14:34,042 --> 01:14:35,584
- No.
ANTONIO: C'avete provato.
1098
01:14:35,667 --> 01:14:37,001
Purtroppo non ha funzionato.
1099
01:14:37,084 --> 01:14:39,084
- No, Antonio.
- Anna, andiamo.
1100
01:14:39,167 --> 01:14:40,209
No.
1101
01:14:40,292 --> 01:14:43,126
Ha rinunciato pure a fare l'attrice
per stare dietro a te.
1102
01:14:43,209 --> 01:14:44,251
RICCARDO:
Luciana ma...
1103
01:14:44,792 --> 01:14:46,001
Amore mio, ma...
1104
01:14:46,626 --> 01:14:48,501
è vero che non te ne vai?
1105
01:14:48,917 --> 01:14:52,042
- Non è vero?
- Vado via con loro. Lasciami stare.
1106
01:14:55,626 --> 01:14:58,959
Dove vai, ma state giocando? Oh!
1107
01:14:59,834 --> 01:15:02,292
Anna, guarda, ti giuro che la scena di te
1108
01:15:02,376 --> 01:15:05,084
che te ne vai con la coda tra le gambe
insieme ai tuoi, la metto nel romanzo.
1109
01:15:05,167 --> 01:15:08,334
Sì, come no, lo stesso che avevi iniziato
a scrivere prima di conoscermi.
1110
01:15:08,417 --> 01:15:10,042
Ma smettila, va.
1111
01:15:12,001 --> 01:15:14,209
E comunque Arturo resta con me!
1112
01:15:16,542 --> 01:15:17,709
Hai capito?
1113
01:15:41,001 --> 01:15:42,751
Aspetta.
1114
01:15:42,834 --> 01:15:44,042
(FRENATA)
1115
01:15:44,542 --> 01:15:46,376
Dov'è Arturo, dove sta?
1116
01:15:47,626 --> 01:15:48,834
Ma ti rendi conto?
1117
01:15:48,917 --> 01:15:52,542
Arturo non dorme a casa da due giorni
e tu non te ne sei nemmeno accorto.
1118
01:15:52,626 --> 01:15:56,001
Vergognati, Riccà, vergognati.
Parti, papà.
1119
01:15:56,084 --> 01:15:58,667
- No, Antonio, fermati.
- Parti!
1120
01:16:05,751 --> 01:16:09,167
Tempo che hai capito dove hai sbagliato,
sei vecchio e la morte ti si porta via.
1121
01:16:09,251 --> 01:16:11,792
Largo ai giovani,
vi lasciamo il posto nostro.
1122
01:16:12,084 --> 01:16:14,209
E no!
1123
01:16:14,667 --> 01:16:18,626
La vita è ancora tutta da inventare,
invece, può ancora succedere di tutto.
1124
01:16:24,334 --> 01:16:27,001
Andiamocene da qua. Paga tu!
1125
01:16:28,876 --> 01:16:30,126
Che poi, lo sai che c'è?
1126
01:16:30,209 --> 01:16:33,042
Che adesso sono libero da tutto,
pure dall'angoscia dei soldi.
1127
01:16:33,501 --> 01:16:35,792
Mi metto a fare l'agricoltore,
se non va bene.
1128
01:16:35,876 --> 01:16:37,334
Perché, è una brutta idea?
1129
01:16:37,709 --> 01:16:40,751
Mi metto a coltivare pomodori,
patate, zucchine, tutto.
1130
01:16:40,834 --> 01:16:42,709
Faccio una cosa utile per la comunità.
1131
01:16:42,792 --> 01:16:45,084
La gente deve mangiare
pure se non c'ha una lira, no?
1132
01:16:45,167 --> 01:16:48,542
E io che faccio? Gli do da mangiare.
Chiamami stupido.
1133
01:16:48,626 --> 01:16:50,251
GEMMA:
Ciao, a domani.
1134
01:16:50,334 --> 01:16:53,209
RICCARDO:
Quella è Gemma.
1135
01:16:53,584 --> 01:16:55,751
Fermati. Io non la voglio vedere.
1136
01:16:55,834 --> 01:16:57,959
Ma che dici? Levati. Gemma?
1137
01:16:58,042 --> 01:17:00,334
- Non la voglio vedere.
- Gemma.
1138
01:17:01,042 --> 01:17:02,542
- Gemma!
- Riccardo.
1139
01:17:02,626 --> 01:17:04,251
Ma lo vedi che sei tu?
1140
01:17:04,334 --> 01:17:07,292
Bella, come stai?
1141
01:17:07,376 --> 01:17:09,001
- Bene, tu?
- Bene.
1142
01:17:09,084 --> 01:17:10,376
Sopravvissù!
1143
01:17:10,459 --> 01:17:12,167
C'è pure Paolo.
1144
01:17:12,251 --> 01:17:13,709
Paolo, vieni.
1145
01:17:13,792 --> 01:17:15,792
- Vieni qua.
- Sempre appiccicati, voi due.
1146
01:17:15,876 --> 01:17:18,001
Io ho provato a cercarti,
ma hai cambiato casa,
1147
01:17:18,084 --> 01:17:20,417
mi ero pure preoccupato,
non ti riuscivo più a trovare.
1148
01:17:21,876 --> 01:17:23,251
Come stai?
1149
01:17:23,334 --> 01:17:24,376
Bene, come stai?
1150
01:17:24,459 --> 01:17:27,667
Bene, lavoro qui al ristorante,
al Portoghese.
1151
01:17:27,751 --> 01:17:29,709
Infatti è da qua che t'ho visto uscire.
1152
01:17:31,126 --> 01:17:32,667
E voi invece? Che fate?
1153
01:17:32,751 --> 01:17:34,167
E che facciamo?
1154
01:17:34,667 --> 01:17:39,209
Lui insegna al Visconti, adesso.
Letteratura italiana, latino e greco.
1155
01:17:39,292 --> 01:17:41,126
Sì? Pure greco?
1156
01:17:41,501 --> 01:17:42,917
- E no?
- Già.
1157
01:17:44,501 --> 01:17:45,959
Ce l'hai fatta alla fine.
1158
01:17:46,042 --> 01:17:48,376
Ce l'ha fatta, sì. Alla buon'ora!
1159
01:17:48,459 --> 01:17:50,126
Che vuol dire alla buon'ora?
Scusa, spiegati.
1160
01:17:50,209 --> 01:17:51,792
Vabbè, stiamo scherzando, dai.
1161
01:17:51,876 --> 01:17:56,876
Alla buon'ora, sì. Stacci!
Stiamo tra di noi. È Gemma, dai.
1162
01:17:57,959 --> 01:17:59,792
Vabbè. Giulio?
1163
01:18:00,417 --> 01:18:01,876
Giulio...
1164
01:18:02,584 --> 01:18:04,167
è un po' che non lo vediamo.
1165
01:18:04,251 --> 01:18:07,417
Chissà per quale misterioso motivo
non stiamo vedendo Giulio.
1166
01:18:07,501 --> 01:18:09,584
"Ammazza", quanto sei pesante!
1167
01:18:09,667 --> 01:18:11,876
Vuoi fare finta di niente?
Facciamo finta di niente.
1168
01:18:11,959 --> 01:18:15,334
Infatti, facciamo finta di niente.
È che abbiamo sbagliato tutti...
1169
01:18:15,417 --> 01:18:18,292
Alzi la mano chi non ha sbagliato. Eh?
1170
01:18:18,376 --> 01:18:19,626
Chi alza la mano?
1171
01:18:19,709 --> 01:18:21,417
- Nessuno. Ecco.
- Nessuno.
1172
01:18:21,501 --> 01:18:24,084
Solo chi non vive non fa sbagli.
1173
01:18:24,167 --> 01:18:27,417
E cerca di andare avanti pure tu.
E dai, su.
1174
01:18:28,709 --> 01:18:31,251
Ma tu, dove stavi andando
a quest'ora da sola?
1175
01:18:31,709 --> 01:18:32,751
A prendere l'autobus.
1176
01:18:32,834 --> 01:18:34,834
A prendere l'autobus? Ma stai scherzando?
1177
01:18:34,917 --> 01:18:37,501
Ma t'accompagniamo noi.
Abbiamo la macchina qua dietro, andiamo.
1178
01:18:37,584 --> 01:18:39,751
Non ti preoccupare,
è stato un piacere, davvero.
1179
01:18:39,834 --> 01:18:42,042
No, insisto.
1180
01:18:42,126 --> 01:18:44,751
Sei sotto la nostra scorta personale.
Andiamo, dai.
1181
01:18:44,834 --> 01:18:46,209
PAOLO:
La macchina sta dall'altra parte.
1182
01:18:46,292 --> 01:18:47,876
Facciamo il giro lungo, dai.
1183
01:18:47,959 --> 01:18:52,584
- Preferisco andare con l'autobus.
- Gemma, mo chi ti molla più?
1184
01:18:54,001 --> 01:18:55,626
- Mamma mia, Gemma.
- Eh.
1185
01:18:55,709 --> 01:18:59,251
- Oh...
- A te, invece? Come va? Anna?
1186
01:18:59,334 --> 01:19:01,709
Anna, se ti dico una cosa
non ci crederai mai.
1187
01:19:01,792 --> 01:19:03,376
- Cosa?
- Mi ha lasciato.
1188
01:19:03,459 --> 01:19:05,667
- Si è portata via pure mio figlio.
GEMMA: Scherzi?
1189
01:19:05,751 --> 01:19:07,167
- No.
- Arturo?
1190
01:19:07,251 --> 01:19:11,459
S'è portata via Arturo,
s'è portata via tutto.
1191
01:19:11,542 --> 01:19:13,376
GEMMA:
Mi dispiace.
1192
01:19:13,459 --> 01:19:15,626
RICCARDO: Eh, lo so.
GEMMA: Porca zozza.
1193
01:19:15,709 --> 01:19:18,917
Comunque adesso basta parlare di noi.
Dai, su.
1194
01:19:19,459 --> 01:19:21,876
Parliamo un po' di noi. Gemma.
1195
01:19:21,959 --> 01:19:23,459
Dimmi, Sopravvissù.
1196
01:19:23,542 --> 01:19:27,167
Ma che ti devo dire?
Ti trovo in una forma pazzesca.
1197
01:19:27,251 --> 01:19:29,917
Ma qui mica stiamo a parlare
di pasta e fagioli.
1198
01:19:30,001 --> 01:19:33,626
Dico, parliamo di Gemma,
la più bella di tutte le donne.
1199
01:19:33,709 --> 01:19:37,209
- Ma che s'è bevuto stasera?
- Che mi sono bevuto, vieni.
1200
01:19:37,292 --> 01:19:40,917
Ma quanto sei matto.
Me l'ero scordato quanto eri matto.
1201
01:19:41,001 --> 01:19:42,542
RICCARDO:
Dai, andiamo, Paolo.
1202
01:19:43,542 --> 01:19:45,917
Lei ride, lui ride. Io li seguo.
1203
01:19:46,917 --> 01:19:48,834
Ma che li seguo a fare, questi?
1204
01:19:49,792 --> 01:19:52,751
Paolè, non c'è più un'anima a quest'ora,
lo sapevi?
1205
01:19:52,834 --> 01:19:54,542
Vieni, Ge'.
1206
01:20:11,417 --> 01:20:12,459
Oh!
1207
01:20:14,417 --> 01:20:17,251
Ma dimmi se non sembra davvero
quello che sembra.
1208
01:20:18,459 --> 01:20:21,042
Sì, ci manca solo Mastroianni.
1209
01:20:22,792 --> 01:20:26,084
Ci stiamo noi, Paolè. Ci accontentiamo.
1210
01:20:29,876 --> 01:20:33,334
Ma dove vai, Riccardo, che cazzo fai?
Esci da là che ci arrestano.
1211
01:20:33,417 --> 01:20:37,417
"Ammazza", quanto sei diventato pesante.
Anziano dentro!
1212
01:20:37,501 --> 01:20:40,584
Professò, non t'avrà dato alla testa,
tutto questo "latinorum"?
1213
01:20:41,126 --> 01:20:44,417
Lo sai che te dico?
Che c'ha ragione Sopravvissuto.
1214
01:20:44,501 --> 01:20:46,501
Ma dove vai, pure tu?
1215
01:20:50,167 --> 01:20:52,751
È che una volta nella vita va fatto, no?
1216
01:20:52,834 --> 01:20:56,459
E dai, vieni pure tu. Che fai là? Dai.
1217
01:20:56,542 --> 01:20:58,334
Adesso o mai più, Paolo.
1218
01:20:58,876 --> 01:21:02,209
Sai che c'è, che siete veramente
due deficienti. Io me ne vado.
1219
01:21:03,334 --> 01:21:06,876
Me ne vado a casa.
Lavoro io domani, non come voi.
1220
01:21:07,792 --> 01:21:09,959
Ci vediamo tra altri dieci anni, Gemma.
1221
01:21:10,042 --> 01:21:11,667
Paolè, ma dove vai?
1222
01:21:11,751 --> 01:21:14,876
E divertitici tu stasera,
io e Giulio abbiamo già dato.
1223
01:21:14,959 --> 01:21:17,376
Vai, tanto questa la dà via con la fionda.
1224
01:21:18,959 --> 01:21:20,251
Scusalo.
1225
01:21:22,167 --> 01:21:24,542
Paolo!
1226
01:21:29,042 --> 01:21:30,584
Paolo, ma dove vai?
1227
01:21:30,667 --> 01:21:34,417
Sopravvissù,
ma vattene a fanculo pure tu, va.
1228
01:21:39,834 --> 01:21:42,251
Ma ce ne fosse uno normale.
1229
01:21:51,751 --> 01:21:53,042
Riccardì.
1230
01:21:53,876 --> 01:21:55,792
Dov'è andato?
1231
01:21:56,834 --> 01:21:58,459
Ha preso un taxi e se ne è andato.
1232
01:21:59,084 --> 01:22:00,917
Io volevo solo portare
un po' di leggerezza,
1233
01:22:01,001 --> 01:22:03,042
ma che c'è di male a essere leggeri?
1234
01:22:03,126 --> 01:22:05,167
Non c'è niente di male a essere leggeri.
1235
01:22:05,251 --> 01:22:09,667
- È quello che penso pure io.
- Tieni. Esprimi un desiderio, subito.
1236
01:22:18,167 --> 01:22:23,376
(CANTANO "MILLE GIORNI DI TE E DI ME"
- CLAUDIO BAGLIONI)
1237
01:22:38,084 --> 01:22:39,251
Oh, fermo.
1238
01:22:40,459 --> 01:22:41,709
Abito qua.
1239
01:22:41,792 --> 01:22:42,834
Ah.
1240
01:22:44,167 --> 01:22:45,376
(SPEGNE MUSICA)
1241
01:22:46,001 --> 01:22:47,584
M'ero pure scordata.
1242
01:22:47,667 --> 01:22:49,626
Abiti qua, adesso?
1243
01:22:49,709 --> 01:22:51,542
Sì, da tre anni.
1244
01:22:53,626 --> 01:22:54,667
(SOSPIRA)
1245
01:22:57,126 --> 01:23:00,126
E com'è la tua vita? Come stai?
1246
01:23:02,959 --> 01:23:07,626
"Ho girato e rigirato
senza sapere dove andare."
1247
01:23:11,667 --> 01:23:14,751
E c'ho tante tempeste
che mi scuotono dentro e...
1248
01:23:17,001 --> 01:23:18,876
E la sto cercando la mia felicità,
1249
01:23:18,959 --> 01:23:23,126
ma penso che prima poi la trovo
e quando la troverò me la tengo stretta.
1250
01:23:51,042 --> 01:23:52,084
Gemma.
1251
01:23:53,334 --> 01:23:56,417
Di qualsiasi cosa tu abbia bisogno,
mi chiami?
1252
01:23:56,501 --> 01:23:59,209
Adesso il numero mio ce l'hai,
mi raccomando.
1253
01:23:59,292 --> 01:24:00,917
Grazie del passaggio.
1254
01:24:01,667 --> 01:24:03,667
- Ti voglio bene.
- Io pure.
1255
01:24:22,917 --> 01:24:23,959
(SOSPIRA)
1256
01:24:25,792 --> 01:24:29,917
(ACCENSIONE DELLA MACCHINA)
1257
01:24:31,417 --> 01:24:32,459
No, eh?
1258
01:24:33,709 --> 01:24:37,376
(ACCENSIONE DELLA MACCHINA)
1259
01:24:46,209 --> 01:24:47,959
(MOTORE DELLA MACCHINA)
1260
01:24:50,709 --> 01:24:53,876
(MUSICA JAZZ)
1261
01:25:07,626 --> 01:25:08,876
Auguri, amore.
1262
01:25:08,959 --> 01:25:10,001
Auguri.
1263
01:25:11,834 --> 01:25:13,667
Buon 2000.
1264
01:25:14,084 --> 01:25:16,209
Ma quanto manca? Ci siamo quasi?
1265
01:25:16,292 --> 01:25:18,542
Insomma, tre mesi. Nasce a fine marzo.
1266
01:25:19,001 --> 01:25:22,376
Maschio o femmina?
Dalla forma si direbbe femmina.
1267
01:25:22,459 --> 01:25:24,334
- Dimmi che ho indovinato.
- Eh.
1268
01:25:24,417 --> 01:25:26,459
E il nome? L'avete già deciso?
1269
01:25:26,542 --> 01:25:29,334
- Sveva.
- No. Come l'Angiolillo.
1270
01:25:29,417 --> 01:25:32,251
- Come chi?
- L'Angiolillo!
1271
01:25:33,001 --> 01:25:36,417
Beh, io direi di far un brindisi
anche al futuro papà.
1272
01:25:38,376 --> 01:25:41,126
Sento dire grandi cose
di te in giro, Giulio.
1273
01:25:42,084 --> 01:25:44,167
Te lo invidiano tutte tuo marito, eh.
1274
01:25:45,126 --> 01:25:46,417
Auguri, Giulio.
1275
01:25:47,167 --> 01:25:48,209
Auguri.
1276
01:25:49,417 --> 01:25:50,459
Chi era quella?
1277
01:25:53,001 --> 01:25:55,542
Non lo so. È la prima volta che la vedo.
1278
01:25:59,334 --> 01:26:02,209
Perché non andiamo
a fare un viaggio io e te?
1279
01:26:07,001 --> 01:26:09,042
Amore, io già sono stanca ora.
1280
01:26:10,209 --> 01:26:13,292
Dopo che è nata la bambina
voglio prendermi un po' cura di me.
1281
01:26:16,167 --> 01:26:19,251
Tu pensa a lavorare,
è la cosa che sai fare meglio,
1282
01:26:20,251 --> 01:26:23,001
poi godiamoci anche un po'
tutto quello che abbiamo, no?
1283
01:26:24,751 --> 01:26:26,251
Non essere insoddisfatto.
1284
01:26:26,667 --> 01:26:28,542
Beh, non sono insoddisfatto.
1285
01:26:31,334 --> 01:26:32,376
Giulio.
1286
01:26:33,834 --> 01:26:35,792
Ci sono bambini che muoiono di cancro.
1287
01:26:37,834 --> 01:26:39,167
Siamo fortunati.
1288
01:26:39,251 --> 01:26:42,542
(CHIAMATA IN CORSO)
1289
01:26:44,334 --> 01:26:45,376
FABIO:
"Pronto?"
1290
01:26:45,459 --> 01:26:47,167
RICCARDO:
"Sono io, c'è Arturo?"
1291
01:26:47,584 --> 01:26:50,167
Arturo, vieni, è per te. È tuo papà.
1292
01:26:56,376 --> 01:26:58,959
- Papà.
- Ciao, amore mio. Come stai?
1293
01:26:59,042 --> 01:27:00,167
Bene.
1294
01:27:00,959 --> 01:27:04,959
Niente, volevo sapere come stavi.
Che fai, ti diverti?
1295
01:27:05,042 --> 01:27:07,584
Sto bene,
adesso però sto giocando con un mio amico.
1296
01:27:07,667 --> 01:27:09,334
E come si chiama?
1297
01:27:09,417 --> 01:27:10,459
Luca.
1298
01:27:11,792 --> 01:27:14,709
Va bene, allora ti lascio giocare,
amore mio.
1299
01:27:14,792 --> 01:27:17,167
- "Ti richiamo domani magari. Ok?"
- Ok.
1300
01:27:17,251 --> 01:27:19,709
- "Ciao, amore mio."
- Ciao.
1301
01:27:19,792 --> 01:27:21,792
- Riccardo.
- Sì?
1302
01:27:21,876 --> 01:27:24,209
Qui sono tre mesi
che non arriva nessun bonifico.
1303
01:27:24,876 --> 01:27:26,417
Appena posso ti mando tutto.
1304
01:27:26,501 --> 01:27:28,334
Non costringermi a coinvolgere un legale.
1305
01:27:28,417 --> 01:27:30,292
Non ce ne sarà bisogno. Fidati.
1306
01:27:30,376 --> 01:27:31,584
Sì, fidati.
1307
01:27:31,667 --> 01:27:35,542
Signor Giudice, mi dispiace, io non sarei
mai voluta arrivare fino a questo punto,
1308
01:27:35,626 --> 01:27:37,876
ma nonostante io gli abbia dato
mille possibilità,
1309
01:27:37,959 --> 01:27:39,667
non ha mai rispettato i patti,
1310
01:27:39,751 --> 01:27:42,292
è sempre stato un padre assente
e completamente disinteressato
1311
01:27:42,376 --> 01:27:45,167
delle problematiche
e delle esigenze di nostro figlio.
1312
01:27:46,292 --> 01:27:51,542
Il giudice mi condannò a pagare 450.000
lire ogni mese, rovinandomi per sempre.
1313
01:28:06,834 --> 01:28:07,876
Papà,
1314
01:28:09,626 --> 01:28:10,709
sono tornato.
1315
01:28:10,792 --> 01:28:14,167
Sai che penso? Forse sei solo
lo stereotipo di un uomo inconsistente,
1316
01:28:14,251 --> 01:28:17,917
fragile, incompiuto, incapace di costruire
una qualsiasi relazione con una donna.
1317
01:28:18,001 --> 01:28:22,251
Vuoi passare tutta la vita a fuggire? Eh?
Mi rispondi, per favore?
1318
01:28:27,626 --> 01:28:31,542
PAOLO: "L'11 Settembre c'era solo una
persona che avrei voluto vicino a me."
1319
01:28:44,292 --> 01:28:47,834
(GRIDA DALLA TV)
1320
01:28:51,542 --> 01:28:53,834
GIULIO: "Nelle nostre vite
intanto era arrivata lei.
1321
01:28:55,251 --> 01:28:58,292
La prima donna che avessi mai amato
veramente in vita mia."
1322
01:28:58,376 --> 01:29:01,167
Andiamo dal Panda. Dov'è il Panda? È là.
1323
01:29:01,251 --> 01:29:04,334
ISTRUTTORE:
Vai. Diretto, gancio, montante, vai.
1324
01:29:04,417 --> 01:29:06,417
GIULIO: "Margherita si prese cura
del proprio corpo."
1325
01:29:06,501 --> 01:29:10,417
ANGELUCCI: Non li possiamo rompere
i patti presi da mio padre 60 anni fa!
1326
01:29:10,501 --> 01:29:13,501
- Lo vuoi capire o no?
- Sei tu che non capisci.
1327
01:29:13,584 --> 01:29:15,626
GIULIO:
"E io dell'Anastasia SRL."
1328
01:29:15,709 --> 01:29:18,292
O ti "ammodernizzi" o muori.
1329
01:29:18,376 --> 01:29:21,376
Ma poi, chi c'è a capo della società?
Ci sto io o chi?
1330
01:29:21,459 --> 01:29:24,917
Ci stai te. Ti c'ho messo io,
"mortacci mia".
1331
01:29:25,001 --> 01:29:26,417
Perché io non sto bene,
1332
01:29:26,501 --> 01:29:30,042
se no col cazzo che ti ci mettevo,
lo capisci o no?
1333
01:29:31,584 --> 01:29:33,292
La smettiamo di litigare?
1334
01:29:34,251 --> 01:29:36,126
Noi usciamo, dai un bacio a nonno.
1335
01:29:36,209 --> 01:29:37,251
Ciao, nonno.
1336
01:29:37,334 --> 01:29:39,917
- Ciao, amore. Vai a cavallo?
- Sì.
1337
01:29:40,001 --> 01:29:41,167
Saluta anche tuo padre.
1338
01:29:41,251 --> 01:29:43,667
Ciao, papà. Quando vieni a vedermi?
1339
01:29:43,751 --> 01:29:46,834
La prossima settimana mi sono tenuto
libero apposta. Promesso.
1340
01:29:46,917 --> 01:29:47,959
- Ok.
- Andiamo.
1341
01:29:48,042 --> 01:29:49,084
- Ciao.
- Ciao.
1342
01:29:52,876 --> 01:29:54,209
Devo andare anch'io.
1343
01:29:56,209 --> 01:29:58,001
Continuiamo dopo, va. Ciao.
1344
01:30:05,417 --> 01:30:06,542
Ciao, ciao.
1345
01:30:09,542 --> 01:30:14,126
RICCARDO: "Stiamo girando l'Italia
e ovunque andiamo è una tragedia,
1346
01:30:15,209 --> 01:30:19,167
il nostro Paese, per colpa di quelli
che sono venuti prima di noi,
1347
01:30:19,251 --> 01:30:21,417
oggi è in ginocchio."
1348
01:30:21,501 --> 01:30:24,792
l nostri figli sono senza futuro.
1349
01:30:25,542 --> 01:30:30,001
RICCARDO: "Nel Paese improvvisamente
esplose la voglia di un cambiamento vero."
1350
01:30:30,084 --> 01:30:33,501
Ho visto con i miei occhi
famiglie di italiani
1351
01:30:33,584 --> 01:30:35,834
andare a mangiare alle mense per i poveri.
1352
01:30:35,917 --> 01:30:38,584
E non sto parlando di extracomunitari.
1353
01:30:38,667 --> 01:30:41,959
Sto parlando di italiani come me,
come voi,
1354
01:30:42,042 --> 01:30:45,001
con lo sguardo basso, pieno di vergogna.
1355
01:30:45,084 --> 01:30:50,459
La vergogna che non ci siamo meritati.
La vergogna che non ci meritiamo!
1356
01:30:53,334 --> 01:30:56,292
RICCARDO: "Il Movimento del Cambiamento
era il movimento del popolo
1357
01:30:56,376 --> 01:30:58,292
che finalmente si ribellava
1358
01:30:59,334 --> 01:31:02,001
e dove anche io
avrei fatto la differenza."
1359
01:31:02,084 --> 01:31:06,292
"Abbiamo finalmente i risultati definitivi
dell'ottavo municipio di Roma.
1360
01:31:06,376 --> 01:31:07,834
Vediamo insieme la schermata.
1361
01:31:07,917 --> 01:31:11,917
A sorpresa arriva primo
il candidato del centro-destra Boria..."
1362
01:31:12,001 --> 01:31:13,584
No!
1363
01:31:13,667 --> 01:31:16,334
GIORNALISTA:
"Era dato al 35% rispetto a Morozzi,
1364
01:31:16,417 --> 01:31:19,626
del Movimento del Cambiamento
che nonostante fosse in vantaggio,
1365
01:31:19,709 --> 01:31:22,917
chiude sotto
di un solo punto percentuale."
1366
01:31:23,001 --> 01:31:26,667
Mi dispiace, Riccardo, hai avuto sfortuna.
1367
01:31:29,126 --> 01:31:32,417
Hai preso un'inculata vera, Riccà.
1368
01:31:41,292 --> 01:31:43,834
PAOLO:
Allora, ragazzi, ci siamo, eh?
1369
01:31:44,459 --> 01:31:47,959
Tra pochi giorni, la maturità.
1370
01:31:48,042 --> 01:31:50,876
Io sono molto tranquillo.
So che farete bene.
1371
01:31:51,417 --> 01:31:55,042
Ma so che farete bene per voi stessi.
1372
01:31:56,126 --> 01:32:00,042
Non per cercare l'approvazione
e il riconoscimento altrui, eh?
1373
01:32:00,959 --> 01:32:05,417
Chi è schiavo del riconoscimento altrui
vive sotto ricatto, è un vittimista,
1374
01:32:05,501 --> 01:32:08,042
perché, prima o poi,
arriverà sempre un momento
1375
01:32:08,126 --> 01:32:11,376
in cui il riconoscimento altrui
non c'è più.
1376
01:32:12,292 --> 01:32:15,584
E allora la cosa più facile da fare
è prendersela con tutti,
1377
01:32:15,667 --> 01:32:17,209
prendersela con il mondo intero,
1378
01:32:17,292 --> 01:32:21,542
perché non ci riconoscono
ciò che siamo sicuri ci sia dovuto.
1379
01:32:24,792 --> 01:32:27,001
Allora, mi raccomando,
1380
01:32:27,084 --> 01:32:31,209
guardate davanti a voi e non lamentatevi.
1381
01:32:35,251 --> 01:32:38,292
Siete pronti per spiccare il volo.
1382
01:32:38,376 --> 01:32:40,292
DONNA: Brava.
MARGHERITA: Brava!
1383
01:32:43,209 --> 01:32:45,709
GIULIO: "Dove non riuscì più
a unirci il matrimonio,
1384
01:32:46,626 --> 01:32:48,292
ci riuscì l'amore per nostra figlia."
1385
01:32:50,667 --> 01:32:52,542
(TELEFONO SQUILLA)
1386
01:32:57,501 --> 01:32:59,334
ANNA: "Sì, dimmi."
- Sempre io.
1387
01:32:59,417 --> 01:33:00,751
È la terza volta che chiami.
1388
01:33:00,834 --> 01:33:02,626
È lui che non ti vuole parlare,
te l'ho detto.
1389
01:33:02,709 --> 01:33:05,751
RICCARDO: "Domani prendo un treno e vengo.
Lo voglio venire a festeggiare."
1390
01:33:05,834 --> 01:33:09,709
Pessima idea. Non t'azzardare.
Tanto non ci sei mai stato nella sua vita.
1391
01:33:09,792 --> 01:33:12,334
L'hai portato a vivere
in un'altra cazzo di città!
1392
01:33:12,417 --> 01:33:13,626
Basta, hai rotto.
1393
01:33:14,209 --> 01:33:15,251
Anna.
1394
01:33:15,917 --> 01:33:17,084
(SBATTE IL TELEFONO)
1395
01:33:45,917 --> 01:33:48,126
Morozzi, sono venti minuti di ritardo!
1396
01:33:48,209 --> 01:33:51,709
Oggi io te li segno.
Ma ti vuoi svegliare la mattina, cazzo?
1397
01:33:54,292 --> 01:33:57,459
Sali su quel muletto, dai, forza. È tardi.
1398
01:33:59,626 --> 01:34:01,292
Senti, oggi è il compleanno di mio figlio.
1399
01:34:01,376 --> 01:34:03,167
Non vive a Roma,
sono tre anni che non lo vedo.
1400
01:34:03,251 --> 01:34:05,251
- E che vuoi?
- Una giornata di permesso.
1401
01:34:05,334 --> 01:34:08,834
Ci sono cinque bilici da caricare lì.
1402
01:34:08,917 --> 01:34:12,334
Dai, forza. Non mi fare incazzare,
torna a lavorare, dai, per favore.
1403
01:34:12,417 --> 01:34:14,417
Dai, torna a lavorare, Cristo!
1404
01:34:19,251 --> 01:34:25,084
Morozzi, dove vai? Torna qua.
Vaffanculo, stronzo, non tornare più!
1405
01:34:25,167 --> 01:34:29,251
(PADRE PARLA IN TEDESCO)
1406
01:34:29,334 --> 01:34:31,792
- Arrivederci.
- Arrivederci.
1407
01:34:31,876 --> 01:34:35,792
(PADRE PARLA IN TEDESCO)
1408
01:34:35,876 --> 01:34:38,084
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1409
01:34:54,334 --> 01:34:57,292
RICCARDO:
Arturo, sono io.
1410
01:34:58,126 --> 01:35:01,584
Tanti auguri, amore mio.
Madonna, quanto sei cresciuto.
1411
01:35:02,042 --> 01:35:04,167
Arturo, fermati un attimo,
ti posso parlare?
1412
01:35:04,251 --> 01:35:08,417
Sono tre anni che non festeggiamo il tuo
compleanno insieme, sono qua apposta.
1413
01:35:08,792 --> 01:35:10,209
- Aspetta.
- Oh!
1414
01:35:10,292 --> 01:35:11,334
Amore.
1415
01:35:12,251 --> 01:35:14,834
Non credere a tutte le cose
che ti ha detto tua madre.
1416
01:35:14,917 --> 01:35:16,209
Non devi nemmeno nominarla.
1417
01:35:16,292 --> 01:35:17,334
ANNA:
Oh!
1418
01:35:17,751 --> 01:35:19,042
Tu che ci fai qui?
1419
01:35:19,126 --> 01:35:22,001
Non facciamo scenate davanti a tutti,
per favore.
1420
01:35:22,084 --> 01:35:24,501
T'avevo detto di non venire.
Non sono stata abbastanza chiara?
1421
01:35:24,584 --> 01:35:26,917
Sono dieci anni che mi comandi!
Adesso basta.
1422
01:35:27,001 --> 01:35:30,667
Riccardo, tornatene a Roma! Chiama un taxi
e vattene in stazione, adesso!
1423
01:35:30,959 --> 01:35:32,001
Arturo.
1424
01:35:37,417 --> 01:35:38,667
Esci, Riccardo!
1425
01:35:55,751 --> 01:35:58,126
È qua che abitate? È bello.
1426
01:35:58,584 --> 01:36:00,459
- Ehi.
- Vai a casa, Arturo.
1427
01:36:00,542 --> 01:36:01,709
RICCARDO:
Arturo.
1428
01:36:06,751 --> 01:36:09,334
Ascoltami bene,
se a lui ci tieni veramente,
1429
01:36:09,417 --> 01:36:12,959
gli fai festeggiare i suoi 16 anni in pace
e la festa che gli ho organizzato, capito?
1430
01:36:13,042 --> 01:36:15,584
Sono tre anni che non me lo fai vedere,
sempre con qualche scusa.
1431
01:36:15,667 --> 01:36:16,959
C'ho scritto coglione sulla fronte?
1432
01:36:17,042 --> 01:36:18,834
Gli hai mai portato un pensiero?
1433
01:36:18,917 --> 01:36:21,251
Se non c'hai un cazzo da fare
nella tua vita,
1434
01:36:21,334 --> 01:36:24,084
puoi evitare di venire qui
e intossicare le nostre.
1435
01:36:24,709 --> 01:36:28,584
E se provi a entrare
chiamo anche la polizia. Hai capito?
1436
01:36:35,292 --> 01:36:37,542
Io resto qui finché tu non mi parli,
1437
01:36:38,584 --> 01:36:40,042
hai capito, Arturo?
1438
01:37:27,042 --> 01:37:30,334
Amore, tutto bene? Ti sei divertito, eh?
1439
01:37:39,292 --> 01:37:40,542
Arturo, dove vai?
1440
01:37:55,417 --> 01:37:56,709
Perché stai ancora qui?
1441
01:37:59,084 --> 01:38:02,042
Sei stato portato via da me
che avevi quattro anni.
1442
01:38:02,667 --> 01:38:05,251
Che avrei dovuto fare?
Trasferirmi qua pure io?
1443
01:38:06,501 --> 01:38:08,834
È vero, non sono stato un padre presente.
1444
01:38:09,459 --> 01:38:13,126
E forse ti sarei potuto stare più vicino
pure se abitavamo così lontano.
1445
01:38:15,792 --> 01:38:19,834
Io ti chiedo scusa
per tutte le volte che non ci sono stato.
1446
01:38:19,917 --> 01:38:21,251
Nemmeno a Natale mi chiamavi.
1447
01:38:22,042 --> 01:38:23,209
Mi vergognavo.
1448
01:38:24,667 --> 01:38:27,459
Mi vergognavo
di non essere capace di fare il padre.
1449
01:38:30,584 --> 01:38:33,292
Forse un giorno capirai
quanto è facile sbagliare nella vita.
1450
01:38:34,251 --> 01:38:37,167
Anzi, spero che non lo capirai mai.
1451
01:38:40,542 --> 01:38:43,542
Azzeriamo il passato,
ricominciamo da capo.
1452
01:38:44,084 --> 01:38:46,001
Ti prego, Arturo. Io ti penso sempre.
1453
01:38:46,334 --> 01:38:47,376
Che dici?
1454
01:38:47,459 --> 01:38:50,334
Dice tua madre
che non sei obbligato a stare qui.
1455
01:38:50,417 --> 01:38:53,542
- Stavamo solo parlando.
- È tardi. Tornatene a casa.
1456
01:38:54,834 --> 01:38:58,126
Ti va di andare a cena?
Noi due da soli? Adesso?
1457
01:38:58,209 --> 01:39:01,167
- Senti, lascia perdere.
- L'ho chiesto a mio figlio.
1458
01:39:01,584 --> 01:39:03,292
Voglio che mi risponda lui.
1459
01:39:04,042 --> 01:39:05,126
È meglio che vai.
1460
01:39:06,084 --> 01:39:07,417
È meglio per tutti, adesso.
1461
01:39:09,334 --> 01:39:11,042
- Ciao.
- Ciao.
1462
01:39:16,209 --> 01:39:17,667
Ti voglio bene, Arturo.
1463
01:39:18,501 --> 01:39:20,376
Ti voglio tanto bene.
1464
01:39:42,292 --> 01:39:45,959
Sì, ma mi chiami pure stasera,
tanto sto a casa, lavoro fino a tardi.
1465
01:39:46,626 --> 01:39:48,167
D'accordo, a dopo.
1466
01:39:48,459 --> 01:39:50,459
Giulio.
1467
01:39:52,834 --> 01:39:53,876
Sono io.
1468
01:39:53,959 --> 01:39:56,834
Riccardo? Sei tu?
1469
01:39:58,334 --> 01:39:59,376
Sì.
1470
01:40:00,459 --> 01:40:01,501
Come stai?
1471
01:40:06,917 --> 01:40:08,751
Stavi pure tu su questo treno?
1472
01:40:08,834 --> 01:40:10,126
Sì, tu da dove arrivi?
1473
01:40:10,751 --> 01:40:14,001
Sono andato a festeggiare mio figlio,
1474
01:40:14,626 --> 01:40:15,959
oggi fatto 16 anni.
1475
01:40:16,042 --> 01:40:17,292
Ha fatto 16 anni Arturo?
1476
01:40:17,959 --> 01:40:19,251
Ti ricordi come si chiama?
1477
01:40:19,334 --> 01:40:21,459
Certo che mi ricordo come si chiama.
1478
01:40:22,501 --> 01:40:26,376
Con Anna non stiamo più insieme
da tanti anni, invece.
1479
01:40:27,459 --> 01:40:28,834
Vive a Piacenza
1480
01:40:29,667 --> 01:40:31,417
e c'ha un nuovo compagno, insomma.
1481
01:40:31,792 --> 01:40:33,417
Se la passa pure piuttosto bene.
1482
01:40:33,501 --> 01:40:36,542
Sono contento per Arturo,
almeno se la passa bene pure lui.
1483
01:40:38,667 --> 01:40:40,542
Che si dice in questi casi?
1484
01:40:41,709 --> 01:40:42,751
Chi non muore, si rivede.
1485
01:40:44,042 --> 01:40:45,667
E che si stava meglio quando...
1486
01:40:45,751 --> 01:40:48,584
l neri la musica ce l'hanno nel sangue.
1487
01:41:00,584 --> 01:41:03,292
Ma che fine hai fatto?
Da quant'è che non ti vedo?
1488
01:41:03,876 --> 01:41:05,834
Tu come stai? La famiglia, tua moglie?
1489
01:41:05,917 --> 01:41:07,876
- Molto bene, c'ho una figlia.
- C'hai una figlia?
1490
01:41:07,959 --> 01:41:09,084
- Sì, Sveva.
- Quanti anni ha?
1491
01:41:09,167 --> 01:41:10,209
Nove anni.
1492
01:41:10,626 --> 01:41:12,959
Nove anni?
1493
01:41:13,042 --> 01:41:14,334
Il tempo passa, eh.
1494
01:41:16,167 --> 01:41:19,959
Che facciamo, usciamo? O ci andiamo
a prendere una pizza a Napoli?
1495
01:41:20,042 --> 01:41:21,917
No, andiamo.
1496
01:41:27,334 --> 01:41:29,251
E Paolo, lo senti ancora?
1497
01:41:29,334 --> 01:41:32,084
Sì, con Paolo
ci vediamo praticamente sempre.
1498
01:41:32,167 --> 01:41:33,667
Ma dai, che fa?
1499
01:41:33,751 --> 01:41:37,126
- Insegna al Visconti, adesso.
- Al Visconti? Bravo.
1500
01:41:38,001 --> 01:41:40,251
- Ce l'ha fatta.
- Sì.
1501
01:41:42,042 --> 01:41:46,876
Ma che dici se un giorno
ci rivediamo tutti e tre, che ne pensi?
1502
01:41:47,459 --> 01:41:49,209
Perché no? Magari.
1503
01:41:49,917 --> 01:41:54,167
Farebbe piacere pure a lui.
Non lo ammetterebbe mai, ma so che è così.
1504
01:41:54,251 --> 01:41:55,751
Ti posso dare un passaggio?
1505
01:41:55,834 --> 01:41:58,167
No, grazie.
C'ho la macchina proprio qua dietro.
1506
01:41:58,251 --> 01:42:00,084
Ma, davvero, vediamoci.
1507
01:42:00,167 --> 01:42:01,417
- Prenditi il mio numero.
- Sì.
1508
01:42:01,501 --> 01:42:04,584
- 347646957.
- Aspetta, non me lo vuoi dare?
1509
01:42:04,917 --> 01:42:07,251
Vai piano. 347?
1510
01:42:07,334 --> 01:42:09,709
- 646...
- 646.
1511
01:42:09,792 --> 01:42:12,626
- 957.
- 957.
1512
01:42:13,001 --> 01:42:14,792
Ti faccio uno squillo, così...
1513
01:42:14,876 --> 01:42:16,167
(CELLULARE SQUILLA)
1514
01:42:16,251 --> 01:42:17,501
Come si usa.
1515
01:42:17,584 --> 01:42:19,792
Ti metto sotto Sopravvissù.
1516
01:42:21,167 --> 01:42:23,126
- Ti memorizzo dopo.
- Sì.
1517
01:42:26,709 --> 01:42:29,417
- Stammi bene, Riccardì.
- Pure tu.
1518
01:42:32,751 --> 01:42:34,959
- Mi ha fatto piacere vederti.
- Pure a me.
1519
01:42:39,751 --> 01:42:42,792
Io organizzo, eh? Organizzo.
1520
01:42:44,417 --> 01:42:47,292
- Mi raccomando.
- A te. Ciao.
1521
01:42:59,959 --> 01:43:01,376
AUTISTA:
Andiamo a casa, dottore?
1522
01:43:02,751 --> 01:43:04,084
A casa, sì.
1523
01:43:04,542 --> 01:43:07,251
(CELLULARE SQUILLA)
1524
01:43:08,334 --> 01:43:09,542
Sveva, amore, dimmi.
1525
01:43:14,584 --> 01:43:15,709
Dov'è Sveva?
1526
01:43:15,792 --> 01:43:17,709
- In camera sua, signore.
- Grazie.
1527
01:43:23,792 --> 01:43:24,834
Sono io.
1528
01:43:27,417 --> 01:43:28,917
(SVEVA PIANGE)
1529
01:43:29,001 --> 01:43:31,417
Amore. Che succede?
1530
01:43:32,959 --> 01:43:35,751
Mamma ti tradisce ancora,
non ha mai smesso di vederlo.
1531
01:43:37,876 --> 01:43:38,917
(PIANGE)
1532
01:43:42,334 --> 01:43:45,334
- Che ne sai tu?
- Perché ho letto i messaggi.
1533
01:44:07,959 --> 01:44:09,584
GEMMA:
Com'è che faceva?
1534
01:44:09,667 --> 01:44:13,334
Corri, corri, rallenta, rallenta.
1535
01:44:13,417 --> 01:44:14,626
LEONARDO:
Invece è arrivato secondo.
1536
01:44:14,709 --> 01:44:16,251
GEMMA:
Io voglio essere Bob.
1537
01:44:16,876 --> 01:44:19,292
Magari, un supereroe.
1538
01:44:26,876 --> 01:44:27,917
Paolo.
1539
01:44:32,959 --> 01:44:34,667
- Ciao.
- Ciao.
1540
01:44:37,459 --> 01:44:38,751
Come stai?
1541
01:44:39,376 --> 01:44:40,501
Bene, tu?
1542
01:44:40,584 --> 01:44:45,084
Tutto bene. Lui è Leonardo.
Lui è Paolo, un mio amico.
1543
01:44:45,167 --> 01:44:47,126
- Piacere, ciao.
- Piacere, Paolo.
1544
01:44:50,959 --> 01:44:53,792
Beh? Coincidenze.
1545
01:44:54,292 --> 01:44:57,376
Ho sentito la tua voce.
1546
01:45:01,792 --> 01:45:06,209
Io e mamma ci conosciamo da tantissimi
anni, sai? Più o meno avevamo la tua età.
1547
01:45:09,501 --> 01:45:13,501
Figli? Sei sposato? Come stai, che fai?
1548
01:45:13,584 --> 01:45:16,126
No, niente figli, non sono sposato.
1549
01:45:17,334 --> 01:45:18,417
Ho i miei studenti.
1550
01:45:18,501 --> 01:45:20,876
Beh, e quelli...
1551
01:45:22,126 --> 01:45:23,501
sono importanti.
1552
01:45:23,584 --> 01:45:25,792
Io invece c'ho solo lui, eh, Leonardo?
1553
01:45:26,251 --> 01:45:32,709
La prossima settimana partirà col padre.
Va per la prima volta da solo al mare.
1554
01:45:34,751 --> 01:45:37,626
- E dove vai di bello?
- A Favignana, sta in Sicilia.
1555
01:45:37,709 --> 01:45:39,542
Ti piacerà tanto, vedrai.
1556
01:45:43,042 --> 01:45:44,709
Ti dico una cosa.
1557
01:45:46,501 --> 01:45:49,292
Ho preso in gestione il bar
all'interno del Teatro dell'Opera.
1558
01:45:49,792 --> 01:45:53,042
Lo gestisco tutto da sola.
Sono tre anni ormai.
1559
01:45:56,042 --> 01:45:57,501
È una grande notizia.
1560
01:45:58,626 --> 01:46:01,584
Non lo so.
Comunque mi fanno tutti i complimenti.
1561
01:46:01,667 --> 01:46:03,292
Dicono che sono brava, che...
1562
01:46:08,667 --> 01:46:09,709
Ti trovo bene.
1563
01:46:09,792 --> 01:46:11,626
Sì? Grazie.
1564
01:46:12,709 --> 01:46:17,834
Comunque quando vuoi venire a vedere
un balletto o uno spettacolo, t'aspetto.
1565
01:46:20,501 --> 01:46:21,667
Ci vengo.
1566
01:46:31,501 --> 01:46:36,834
(TENORE CANTA)
1567
01:47:32,959 --> 01:47:36,251
(CINGUETTIO)
1568
01:48:09,626 --> 01:48:12,876
ZIA:
Gemma, dove vai?
1569
01:49:01,417 --> 01:49:03,417
(APPLAUSI)
1570
01:49:23,042 --> 01:49:25,834
Perché non racconti a tuo padre
cosa è successo a scuola?
1571
01:49:27,959 --> 01:49:29,501
Non gli racconti mai nulla.
1572
01:49:32,626 --> 01:49:33,667
Sveva.
1573
01:49:34,667 --> 01:49:36,001
Non ho nulla da dire.
1574
01:49:39,084 --> 01:49:40,292
Perché fai così?
1575
01:49:47,626 --> 01:49:49,042
Hai sentito che ho detto?
1576
01:49:50,542 --> 01:49:51,876
Cosa vuoi che ti dica?
1577
01:49:52,959 --> 01:49:55,251
Che è tutta la vita
che vivo con due genitori
1578
01:49:55,334 --> 01:49:57,626
che recitano la parte
della famiglia perfetta?
1579
01:49:59,334 --> 01:50:01,292
Mi fa vomitare il vostro modo di vivere.
1580
01:50:05,542 --> 01:50:07,792
Beh, adesso che ho detto come mi sento?
1581
01:50:08,667 --> 01:50:09,876
State meglio?
1582
01:50:23,792 --> 01:50:24,834
BAMBINO:
Passala.
1583
01:50:32,834 --> 01:50:34,542
GIULIO: Signora?
- Sì?
1584
01:50:34,626 --> 01:50:35,667
Mi scusi.
1585
01:50:36,917 --> 01:50:39,959
Io sono cresciuto in questa casa
fino al 1986.
1586
01:50:40,501 --> 01:50:43,042
Se non la disturbo,
posso farla vedere a mia figlia?
1587
01:50:43,126 --> 01:50:44,709
Papà, cazzo,
te l'ho chiesto in tutti i modi!
1588
01:50:44,792 --> 01:50:47,376
- Aspetta un attimo.
- Ma davvero?
1589
01:50:47,459 --> 01:50:48,792
Sì, sono cresciuto qua.
1590
01:50:50,001 --> 01:50:51,126
E dai, entrate.
1591
01:50:51,209 --> 01:50:53,084
- Grazie.
- Venite.
1592
01:50:54,834 --> 01:50:57,126
- Permesso.
SIGNORA: Prego.
1593
01:50:58,001 --> 01:51:01,167
- Piacere, Ristuccia.
- Adelmi.
1594
01:51:01,917 --> 01:51:06,084
Carlè, hai capito?
Questo signore abitava qui prima di noi.
1595
01:51:06,167 --> 01:51:08,917
- Piacere.
- Piacere, Carletto. Io sono Giulio.
1596
01:51:09,001 --> 01:51:10,334
Lei è Sveva, mia figlia.
1597
01:51:10,417 --> 01:51:11,834
- Piacere.
- Piacere.
1598
01:51:12,709 --> 01:51:15,292
Noi stiamo qui dal '93.
1599
01:51:15,376 --> 01:51:17,751
Sì. L'anno in cui è morto mio padre.
1600
01:51:19,417 --> 01:51:20,834
Posso fargliela vedere?
1601
01:51:20,917 --> 01:51:23,042
E che me lo deve chiedere? Prego.
1602
01:51:23,126 --> 01:51:24,542
Non vi perdete, eh?
1603
01:51:26,084 --> 01:51:31,084
Questa è la cucina,
che era anche il soggiorno, diciamo.
1604
01:51:37,709 --> 01:51:42,084
Questa era la camera dei miei genitori,
laggiù c'era il bagno.
1605
01:51:45,209 --> 01:51:47,542
Qua ci dormiva mio padre e lì la madre,
1606
01:51:47,626 --> 01:51:49,292
che poi una mattina l'abbiamo scoperta...
1607
01:51:50,292 --> 01:51:51,584
morta nel sonno.
1608
01:51:53,167 --> 01:51:56,084
E questo è stato il mio letto
fino a quando c'avevo 18 anni.
1609
01:51:57,542 --> 01:51:59,042
Ora ci dormo io qua.
1610
01:51:59,126 --> 01:52:03,542
Ah, ci dormi tu? Guarda che questo letto
porta fortuna, hai capito?
1611
01:52:03,626 --> 01:52:04,959
- Sì.
- Hai capito?
1612
01:52:05,042 --> 01:52:06,542
- Sì.
- Hai capito?
1613
01:52:06,626 --> 01:52:08,876
Sì. Ciao, Carletto.
1614
01:52:08,959 --> 01:52:10,834
- Ciao, ciao.
- Ciao, ciao.
1615
01:52:15,917 --> 01:52:18,334
Grazie davvero, signora.
Scusi il disturbo.
1616
01:52:18,417 --> 01:52:19,959
Per così poco?
1617
01:52:20,667 --> 01:52:22,167
- Buona giornata.
- A lei.
1618
01:52:22,251 --> 01:52:23,626
- A lei.
- Arrivederci.
1619
01:52:23,709 --> 01:52:25,751
- Ciao, Carletto.
CARLETTO: Ciao.
1620
01:52:34,042 --> 01:52:35,917
Sai perché ti ho voluto portare qua?
1621
01:52:36,292 --> 01:52:39,209
Perché credi che non conosca il mondo
e che sono una viziata.
1622
01:52:40,042 --> 01:52:42,626
Perché io è da qui che vengo.
1623
01:52:43,417 --> 01:52:46,126
È giusto che tu sappia
chi ero io alla tua età.
1624
01:52:49,376 --> 01:52:51,917
Ogni angolo di questo cortile
c'ha una storia per me.
1625
01:52:52,501 --> 01:52:56,251
Io preferivo passare i pomeriggi
su questo muretto qua.
1626
01:52:58,459 --> 01:53:00,917
A casa mia le cose
si risolvevano a cinghiate.
1627
01:53:05,292 --> 01:53:07,209
Mia madre c'aveva paura pure lei.
1628
01:53:09,042 --> 01:53:12,251
Non fare mai compromessi, Sveva,
con niente e con nessuno.
1629
01:53:12,959 --> 01:53:16,167
Le cose devono andare bene per te,
non per gli altri.
1630
01:53:18,917 --> 01:53:20,667
Tu questa opportunità ce l'hai.
1631
01:53:21,667 --> 01:53:24,459
Sei molto più fortunata
di quello che pensi. Lo capisci?
1632
01:53:45,876 --> 01:53:47,667
- Ciao, pa'.
- Ciao, amore.
1633
01:53:58,959 --> 01:54:00,376
È andato via adesso.
1634
01:54:01,417 --> 01:54:03,334
Sì, io sono a casa.
1635
01:54:34,584 --> 01:54:36,251
GIULIO:
Allora non m'avete dato buca.
1636
01:54:36,626 --> 01:54:37,667
Oh!
1637
01:54:37,751 --> 01:54:40,542
Io già pensavo di essere l'unico
che s'era presentato.
1638
01:54:40,626 --> 01:54:44,751
E invece ci hai trovati a tutti e due.
Ma che bello che sei venuto.
1639
01:54:45,334 --> 01:54:47,126
- Ciao, Riccà.
- Ciao, Giulio.
1640
01:54:50,667 --> 01:54:51,709
Ciao, Paolo.
1641
01:54:59,334 --> 01:55:01,417
- Allora?
- Stai bene.
1642
01:55:01,501 --> 01:55:04,417
Sì, anche tu. Ti trovo in forma.
1643
01:55:04,501 --> 01:55:06,834
Guarda quanto sta bello, tutto tirato, eh?
1644
01:55:06,917 --> 01:55:08,709
Guarda quanto è felice Sopravvissù.
1645
01:55:09,292 --> 01:55:11,084
Certo che sono felice.
1646
01:55:11,167 --> 01:55:13,709
Ora che stiamo tutti e tre insieme
un'altra volta sono felice,
1647
01:55:13,792 --> 01:55:14,876
che devo piangere?
1648
01:55:17,959 --> 01:55:21,042
- Ci sediamo?
- Dai, sediamoci. Enzuccio?
1649
01:55:22,417 --> 01:55:24,709
Enzo, ci porti una bottiglia
di vino buono per favore?
1650
01:55:24,792 --> 01:55:26,834
Ce l'hai un Sassicaia? Un Moreno...
1651
01:55:27,376 --> 01:55:30,417
- Un Moreno o un Montalcino.
- Non fare il sofisticato.
1652
01:55:30,501 --> 01:55:31,876
Ora per il vino ci penso io.
1653
01:55:31,959 --> 01:55:33,542
Ci pensa lui.
1654
01:55:34,834 --> 01:55:36,876
- E insomma?
- Eccoci qua.
1655
01:55:37,876 --> 01:55:40,417
Voi avete continuato a vedervi
per tutti questi anni?
1656
01:55:40,834 --> 01:55:44,042
Sì. Ultimamente ci siamo visti
un po' meno, diciamo.
1657
01:55:44,667 --> 01:55:49,709
Sopravvissù, ci sta che in 40 anni di vita
uno si perda di vista per una settimana.
1658
01:55:52,709 --> 01:55:55,167
A me sembra ieri
che stavamo sempre insieme,
1659
01:55:55,751 --> 01:55:57,626
appiccicati dalla mattina alla sera.
1660
01:56:00,209 --> 01:56:02,667
Alle cose che ci fanno stare bene.
1661
01:56:04,251 --> 01:56:07,084
- Già.
- Alle cose che ci fanno stare bene.
1662
01:56:08,084 --> 01:56:11,959
- Sì.
- Ma che stai dicendo?
1663
01:56:12,042 --> 01:56:14,167
RICCARDO:
Sto dicendo una cosa molto semplice.
1664
01:56:14,251 --> 01:56:16,126
Tu l'hai capita? Io no.
1665
01:56:16,209 --> 01:56:20,001
L'aspettativa di vita s'è allungata.
Noi siamo dei falsi cinquantenni!
1666
01:56:20,084 --> 01:56:22,126
Noi siamo dei falsi cinquantenni
1667
01:56:22,209 --> 01:56:24,834
perché la nostra generazione
non si è presa responsabilità.
1668
01:56:24,917 --> 01:56:27,376
- Mah!
- Ci comportiamo come dei ragazzini.
1669
01:56:27,459 --> 01:56:29,917
La nostra generazione
si è trovata al centro
1670
01:56:30,001 --> 01:56:33,584
di una metamorfosi
socio-culturale che non ha precedenti.
1671
01:56:33,667 --> 01:56:37,792
C'ha ragione. Pensa solo a Internet
o alle energie alternative...
1672
01:56:37,876 --> 01:56:41,334
La nostra generazione non si lascia
un cazzo alle spalle, ragazzi.
1673
01:56:41,417 --> 01:56:45,167
- Che gli lasciamo ai nostri figli?
- Vai, con questa melassa.
1674
01:56:45,251 --> 01:56:48,251
Questa melassa nichilista
non porta da nessuna parte.
1675
01:56:48,334 --> 01:56:50,042
- Mi fa incazzare.
- Che lascio a mia figlia?
1676
01:56:50,126 --> 01:56:53,209
La cultura del possesso, dell'apparenza,
di questi cazzo di social.
1677
01:56:53,292 --> 01:56:55,751
Però questi cazzo di social
hanno permesso a tanta gente
1678
01:56:55,834 --> 01:56:57,417
- senza voce...
- Di fare che?
1679
01:56:57,501 --> 01:57:01,001
- Di esprimere una cazzo di opinione.
- Ma quale opinione?
1680
01:57:01,084 --> 01:57:03,501
Mia figlia non mi parla più,
non mi guarda manco più in faccia.
1681
01:57:03,584 --> 01:57:04,626
Me manda le faccette.
1682
01:57:04,709 --> 01:57:07,459
Invece di piangere, smettete di comprargli
questi cazzo di cellulari
1683
01:57:07,542 --> 01:57:10,792
- quando c'hanno dieci, 12 anni.
- Mia figlia ha 19 anni.
1684
01:57:10,876 --> 01:57:12,459
Quando le hai comprato il primo cellulare?
1685
01:57:12,542 --> 01:57:15,001
- Di' la verità.
- A 12 anni.
1686
01:57:15,084 --> 01:57:16,751
Sono d'accordo, gliel'ha dato mia moglie,
1687
01:57:16,834 --> 01:57:18,376
ma che fai, la isoli dal mondo?
1688
01:57:18,459 --> 01:57:20,626
- Non dico questo.
- E dai!
1689
01:57:20,709 --> 01:57:25,584
E se c'è uno che non si può lamentare,
sei tu. Hai fatto la vita che volevi.
1690
01:57:25,667 --> 01:57:29,167
Ho fatto una vita da cui non ho avuto
il coraggio di venire via.
1691
01:57:29,251 --> 01:57:31,501
- È diverso.
- Hai fatto la vita da miliardario.
1692
01:57:31,584 --> 01:57:34,876
Pure io al posto tuo
non c'avrei il coraggio
1693
01:57:34,959 --> 01:57:37,792
di andarmene da questa vita
soffocato dai miliardi.
1694
01:57:37,876 --> 01:57:40,126
- Dai, Giù.
- Per favore.
1695
01:57:41,459 --> 01:57:43,876
Comunque Pure Plinio, 2.000 anni fa,
si lamentava
1696
01:57:43,959 --> 01:57:47,876
del fatto che i giovani dell'epoca
non avevano futuro, vedeva tutto nero.
1697
01:57:47,959 --> 01:57:51,417
Se Plinio avesse avuto ragione,
l'umanità si sarebbe estinta da un pezzo.
1698
01:57:52,376 --> 01:57:54,709
l vecchi hanno sempre rotto il cazzo,
1699
01:57:54,792 --> 01:57:56,542
hanno sempre parlato male dei giovani
1700
01:57:56,626 --> 01:58:01,084
e i giovani, a quel punto, è una ruota,
hanno parlato male dei vecchi.
1701
01:58:01,167 --> 01:58:02,959
Ma questa è la verità.
1702
01:58:04,042 --> 01:58:05,209
Se lo dice Plinio.
1703
01:58:08,834 --> 01:58:11,876
Io mi rifiuto di essere pessimista.
1704
01:58:11,959 --> 01:58:14,876
E poi non mi devo neanche sforzare tanto,
perché io sono felice.
1705
01:58:14,959 --> 01:58:16,251
E ti credo.
1706
01:58:16,584 --> 01:58:17,709
GIULIO:
Sono felice per te.
1707
01:58:19,709 --> 01:58:20,751
Allora.
1708
01:58:21,167 --> 01:58:24,501
Le cicatrici sono il segno
che è stata dura.
1709
01:58:24,584 --> 01:58:29,584
Il sorriso è il segno
che ce l'abbiamo fatta. Il sorriso.
1710
01:58:29,667 --> 01:58:31,084
Che film è questo?
1711
01:58:31,167 --> 01:58:33,667
- Non è un film.
- E che è?
1712
01:58:33,751 --> 01:58:35,001
Madre Teresa di Calcutta.
1713
01:58:36,501 --> 01:58:37,584
Brava.
1714
01:58:37,667 --> 01:58:43,417
A madre Teresa di Calcutta, allora.
È finito. Enzuccio?
1715
01:58:43,501 --> 01:58:45,542
- Enzo?
- Ti sei addormentato?
1716
01:58:45,626 --> 01:58:47,959
Fai il favore, portaci un altro litro.
1717
01:58:48,042 --> 01:58:49,667
Che noi "se lo bevemo".
1718
01:58:51,084 --> 01:58:56,251
(CANTANO "LA SOCIETÀ DEI MAGNACCIONI")
1719
01:58:59,792 --> 01:59:00,834
(FISCHIA)
1720
01:59:21,376 --> 01:59:24,042
- Giù.
- Eh.
1721
01:59:24,126 --> 01:59:26,084
- C'è una sorpresa.
- Che sorpresa?
1722
01:59:26,167 --> 01:59:28,667
Non si può dire, se no che sorpresa è?
1723
01:59:28,751 --> 01:59:33,292
Non mi guardare, non mi toccare,
ho giurato, non te lo posso dire.
1724
01:59:33,376 --> 01:59:35,542
- Dai, che è?
RICCARDO: Non posso parlare.
1725
01:59:35,626 --> 01:59:37,917
(RIDONO)
1726
01:59:40,001 --> 01:59:41,709
GIULIO:
Permesso?
1727
01:59:41,792 --> 01:59:45,001
GEMMA: Allora è vero.
Tutti e tre di nuovo insieme?
1728
01:59:45,834 --> 01:59:47,334
Ma che meraviglia è questa?
1729
01:59:48,167 --> 01:59:49,334
Giulio.
1730
01:59:50,959 --> 01:59:52,584
- Ciao.
- Ciao.
1731
01:59:52,667 --> 01:59:54,251
Come stai?
1732
01:59:55,001 --> 01:59:57,626
Tutto bene? Quanto tempo.
1733
01:59:58,876 --> 02:00:01,084
"Ammazza",
qui l'unico che non invecchia sei tu.
1734
02:00:01,167 --> 02:00:03,792
- Sì.
- No, lui era già vecchio a 20 anni.
1735
02:00:03,876 --> 02:00:05,751
Poi si è solo stabilizzato.
1736
02:00:05,834 --> 02:00:09,292
Oddio, c'ho il caffè sul fuoco.
Venite che ho preparato qualche cosina.
1737
02:00:09,376 --> 02:00:11,501
PAOLO: Dammi la giacca.
GIULIO: Grazie.
1738
02:00:13,417 --> 02:00:15,417
Fra poco festeggiamo
tre anni di matrimonio.
1739
02:00:18,167 --> 02:00:19,792
GEMMA:
Ha aspettato solo 20 anni.
1740
02:00:19,876 --> 02:00:22,334
PAOLO:
Passano presto, se non li conti.
1741
02:00:24,876 --> 02:00:26,459
Portaci da bere, donna.
1742
02:00:27,126 --> 02:00:29,292
RICCARDO:
A me non lo dai il bacetto?
1743
02:00:33,376 --> 02:00:34,459
Allora, Giu'?
1744
02:00:35,709 --> 02:00:37,584
Che mi dici?
1745
02:00:38,584 --> 02:00:41,542
Oddio, fatti guardare. Quanto tempo.
1746
02:00:43,834 --> 02:00:45,751
Che hai combinato tutti questi anni?
1747
02:00:47,209 --> 02:00:50,501
Scusami, la zuccheriera.
1748
02:00:51,542 --> 02:00:52,917
Che ho combinato?
1749
02:00:54,959 --> 02:00:56,501
Ti ho pensato tanto.
1750
02:00:59,001 --> 02:01:01,709
Ho passato gli anni
a pentirmi di averti lasciato.
1751
02:01:05,667 --> 02:01:06,709
Sì.
1752
02:01:09,417 --> 02:01:13,792
È che io invece ho sempre amato Paolo.
1753
02:01:14,834 --> 02:01:19,001
Anche quando non sapevo di amarlo,
in realtà lo amavo già.
1754
02:01:19,709 --> 02:01:22,667
È che poi è andata così, no?
1755
02:01:23,542 --> 02:01:25,626
Eccoci qua. Ci siamo spostati.
1756
02:01:26,459 --> 02:01:28,084
Ci andiamo a ubriacare?
1757
02:01:28,167 --> 02:01:32,501
Ragazzi, io per non saper né leggere
né scrivere ho preparato due cosette!
1758
02:01:33,792 --> 02:01:38,334
Shottini e caffè. Giulio?
1759
02:01:38,417 --> 02:01:40,459
PAOLO: Giulio?
- Giulio, rubi? Dove stai?
1760
02:01:40,542 --> 02:01:42,167
(RIDONO)
1761
02:01:42,251 --> 02:01:43,667
GEMMA:
Ecco qua.
1762
02:01:43,751 --> 02:01:44,959
Che fate voi a Capodanno?
1763
02:01:45,042 --> 02:01:48,334
Perché noi organizziamo una cosetta
in terrazza, vediamo un po' di fuochi.
1764
02:01:48,417 --> 02:01:49,709
Non verrai mai, no?
1765
02:01:49,792 --> 02:01:52,167
Perché no? Mi fa piacere, invece.
1766
02:01:52,251 --> 02:01:53,959
RICCARDO:
Beviamoci un'altra cosa.
1767
02:01:54,042 --> 02:01:55,751
GEMMA: Amore, vieni.
- Ciao a tutti.
1768
02:01:55,834 --> 02:01:56,876
RICCARDO:
Ciao, Leo.
1769
02:01:56,959 --> 02:01:59,709
- Questo è mio figlio, Leonardo.
- Ciao, piacere.
1770
02:01:59,792 --> 02:02:01,167
- Leonardo, piacere.
- Giulio.
1771
02:02:01,251 --> 02:02:04,626
Finalmente conosco il grande Giulio,
è lui quello della foto, no?
1772
02:02:04,709 --> 02:02:06,167
Eh, è lui.
1773
02:02:06,251 --> 02:02:07,292
Che foto?
1774
02:02:07,376 --> 02:02:08,834
GIULIO:
"Ammazza!"
1775
02:02:08,917 --> 02:02:11,334
GEMMA:
Eravamo tutti così affamati di vita.
1776
02:02:14,876 --> 02:02:17,084
Poi volevo far vedere
un'altra cosa a Giulio.
1777
02:02:17,709 --> 02:02:21,292
Che non sa che ho messo su
una nuova colombaia.
1778
02:02:21,376 --> 02:02:22,667
GIULIO:
No.
1779
02:02:23,209 --> 02:02:26,251
Questo è il giardino di una casetta
che abbiamo preso a Santa Severa.
1780
02:02:26,334 --> 02:02:28,584
Dalla camera da letto si vede solo mare.
1781
02:02:30,209 --> 02:02:33,042
- Hai visto?
- Si è fatta una certa.
1782
02:02:33,126 --> 02:02:34,542
Hai sonno?
1783
02:02:34,626 --> 02:02:36,626
- Andiamo?
- Direi, no?
1784
02:02:37,917 --> 02:02:38,959
Buonanotte.
1785
02:02:39,792 --> 02:02:41,084
Buonanotte.
1786
02:02:41,584 --> 02:02:42,792
Ci vediamo a Capodanno.
1787
02:02:43,167 --> 02:02:46,084
- Gemmì, grazie.
- Allora ti aspettiamo.
1788
02:02:46,167 --> 02:02:47,751
- Grazie ancora.
- Ciao.
1789
02:02:47,834 --> 02:02:49,167
Ciao, ragazzi.
1790
02:02:53,042 --> 02:02:54,084
LEONARDO:
Buonanotte.
1791
02:02:54,167 --> 02:02:56,459
- Notte, amore.
PAOLO: Notte.
1792
02:02:58,751 --> 02:03:00,042
Allora?
1793
02:03:00,834 --> 02:03:02,459
Che effetto ti ha fatto?
1794
02:03:08,292 --> 02:03:09,792
Siamo stati bene.
1795
02:03:10,959 --> 02:03:13,626
- Vai di qua pure tu?
- Sì, c'ho la macchina...
1796
02:03:13,709 --> 02:03:18,001
- Io qua, vuoi un passaggio?
- No, grazie. Vado a piedi. Buonanotte.
1797
02:03:18,084 --> 02:03:19,126
RICCARDO:
Notte, Giu'.
1798
02:03:30,542 --> 02:03:32,126
Ti voglio bene, Giuliè.
1799
02:03:34,959 --> 02:03:36,834
Ti voglio bene pure io, Sopravvissù.
1800
02:04:28,417 --> 02:04:30,376
Mettila sulla credenza, andiamo dai.
1801
02:04:32,334 --> 02:04:33,834
Ci siamo quasi, eh?
1802
02:04:33,917 --> 02:04:36,001
(CAMPANELLO)
Vai, amore, vai ad aprire.
1803
02:04:44,959 --> 02:04:46,709
- Ciao, Leo.
LEONARDO: Benvenuto.
1804
02:04:46,792 --> 02:04:47,834
- Grazie.
- Come stai?
1805
02:04:47,917 --> 02:04:48,959
- Bene, tu?
- Bene.
1806
02:04:49,042 --> 02:04:50,792
- Lui è Arturo, mio figlio.
- Piacere.
1807
02:04:50,876 --> 02:04:52,251
Piacere mio. Finalmente ci conosciamo.
1808
02:04:52,792 --> 02:04:56,001
- Questo è il nostro olio. Olio Morozzi.
- Come al solito.
1809
02:04:56,626 --> 02:04:59,417
Mamma, Paolo, c'è Riccardo.
Guarda che c'ha portato?
1810
02:05:00,042 --> 02:05:01,292
Olio Morozzi.
1811
02:05:01,376 --> 02:05:03,626
RICCARDO:
Ma soprattutto vi ho portato...
1812
02:05:03,709 --> 02:05:05,376
- Arturo.
- Arturino.
1813
02:05:06,292 --> 02:05:08,792
- Ciao.
- Gemma, guarda.
1814
02:05:09,792 --> 02:05:11,126
Che bello che sei.
1815
02:05:12,876 --> 02:05:14,209
Ce l'ho fatta, eh?
1816
02:05:15,459 --> 02:05:18,709
Mio padre è da una vita che mi parla
di voi. Finalmente vi conosco.
1817
02:05:18,792 --> 02:05:21,834
Pure a noi ha fatto una testa così,
Arturo di qui, Arturo di là.
1818
02:05:22,709 --> 02:05:23,751
Beh.
1819
02:05:23,834 --> 02:05:26,376
- Certo che siete uguali.
- Vero, eh?
1820
02:05:27,209 --> 02:05:29,459
- Come va Monsignore, tutto bene?
- Bene.
1821
02:05:29,542 --> 02:05:33,292
Papà, ti piace?
Ma Giulio? Dov'è mio marito?
1822
02:05:33,376 --> 02:05:35,834
- È fuori con sua figlia.
- Ah, grazie.
1823
02:05:36,667 --> 02:05:40,751
Giulio, Sveva, che fate là fuori?
Dai, fa pure freddo. Venite.
1824
02:05:49,876 --> 02:05:50,917
Andiamo?
1825
02:05:51,917 --> 02:05:55,376
Dieci, nove, otto, sette,
1826
02:05:55,459 --> 02:06:01,417
sei, cinque, quattro, tre, due, uno!
1827
02:06:03,209 --> 02:06:05,959
- Auguri.
- Auguri.
1828
02:06:06,042 --> 02:06:07,917
- Auguri.
- Buon anno.
1829
02:06:15,376 --> 02:06:16,542
Auguri, Paolone.
1830
02:06:24,084 --> 02:06:26,167
Arturo, i botti. Vieni.
1831
02:06:28,001 --> 02:06:29,167
Ma Riccardino?
1832
02:06:29,251 --> 02:06:30,292
Riccardino.
1833
02:06:31,792 --> 02:06:34,126
- Auguri, belli.
- Auguri, Sopravvissù.
1834
02:06:35,042 --> 02:06:37,126
- Dai.
- Dietro, dietro.
1835
02:06:38,334 --> 02:06:39,917
Oh!
1836
02:06:41,334 --> 02:06:43,042
Eh!
1837
02:06:43,792 --> 02:06:45,792
- Belli.
- Belli.
1838
02:06:46,834 --> 02:06:47,917
Oh!
1839
02:06:53,542 --> 02:06:54,709
La rabbia è così,
1840
02:06:56,292 --> 02:06:59,751
come se ne viene, poi se ne va.
1841
02:07:04,876 --> 02:07:06,251
Ti voglio bene, papà,
1842
02:07:07,667 --> 02:07:09,209
tanto bene.
1843
02:07:09,292 --> 02:07:11,251
Ti voglio tanto bene pure io, Artu'.
1844
02:07:13,292 --> 02:07:14,917
È qui che è finito il vino?
1845
02:07:15,001 --> 02:07:16,167
Oh!
1846
02:07:18,376 --> 02:07:20,709
- Auguri.
- Auguri, buon anno.
1847
02:07:21,209 --> 02:07:22,417
Colpo di scena.
1848
02:07:22,501 --> 02:07:24,042
Non te l'aspettavi, eh?
1849
02:07:26,667 --> 02:07:28,251
T'avevamo dato per disperso.
1850
02:07:28,334 --> 02:07:30,334
È mezzanotte e mezza, Sopravvissù.
1851
02:07:30,417 --> 02:07:32,709
- Auguri.
- Lei è Sveva, mia figlia.
1852
02:07:32,792 --> 02:07:34,834
- Salve a tutti.
- Piacere, Riccardo.
1853
02:07:34,917 --> 02:07:35,959
GIULIO:
Paolo.
1854
02:07:36,667 --> 02:07:39,209
- Lei è Gemma.
- Ciao, che bella che sei.
1855
02:07:39,292 --> 02:07:42,334
Loro non li conosco, auguri a tutti.
Giulio, Leonardo.
1856
02:07:42,417 --> 02:07:43,459
PAOLO:
Apriamo questo nettare.
1857
02:07:43,542 --> 02:07:46,667
RICCARDO: E Arturo.
GIULIO: Arturo, come stai?
1858
02:07:46,751 --> 02:07:47,834
Piacere, Sveva.
1859
02:07:47,917 --> 02:07:50,042
Io sono Leonardo. Benvenuta.
1860
02:07:50,126 --> 02:07:51,376
Grazie.
1861
02:07:53,959 --> 02:07:55,334
A che si brinda?
1862
02:07:57,459 --> 02:07:59,709
Beh, direi...
1863
02:08:00,542 --> 02:08:03,751
INSIEME:
Alle cose che ci fanno stare bene.
1864
02:09:10,334 --> 02:09:16,376
(VOCI NON UDIBILI)
137953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.