Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,667 --> 00:01:06,251
(FUOCHI D'ARTIFICIO)
2
00:01:17,001 --> 00:01:21,126
(FUOCHI D'ARTIFICIO)
3
00:01:35,376 --> 00:01:36,709
GIULIO:
Quanto manca?
4
00:01:36,792 --> 00:01:38,251
SVEVA: Un'ora.
- Ancora?
5
00:01:38,334 --> 00:01:40,376
(PORTA SI APRE)
MARGHERITA: Giulio, Sveva.
6
00:01:40,459 --> 00:01:41,542
Che fate lì?
7
00:01:41,626 --> 00:01:43,417
Dai, fa pure freddo. Venite.
8
00:01:45,751 --> 00:01:47,417
(FUOCHI D'ARTIFICIO)
9
00:01:52,501 --> 00:01:53,542
Andiamo?
10
00:02:06,834 --> 00:02:11,292
Mi chiamo Giulio Ristuccia.
Nel 1982 avevo 16 anni.
11
00:02:11,751 --> 00:02:15,209
(MUSICA ANNI '80)
12
00:02:34,084 --> 00:02:37,876
(IN ROMANO) Stanno bruciando tutto.
Ce stanno gli scontri. Andiamo!
13
00:02:37,959 --> 00:02:40,417
Giu', bruciano le macchine.
Andiamo a vedere.
14
00:02:40,959 --> 00:02:42,209
Non ti muovere, stai qua.
15
00:02:43,209 --> 00:02:45,459
RAGAZZO:
Dai, andiamo.
16
00:02:45,542 --> 00:02:49,209
(VOCI CONFUSE)
17
00:02:49,292 --> 00:02:51,251
(URLA)
18
00:02:52,876 --> 00:02:56,376
(CORI)
19
00:02:56,459 --> 00:02:57,917
Aprite!
20
00:02:59,709 --> 00:03:01,251
Aprite!
21
00:03:04,167 --> 00:03:06,042
Fascisti!
22
00:03:10,334 --> 00:03:14,917
Non c'entro un cazzo.
23
00:03:15,001 --> 00:03:16,167
(SPARO)
24
00:03:24,376 --> 00:03:25,876
- Oh!
- Paolo.
25
00:03:27,167 --> 00:03:31,251
GIULIO: Che cazzo hai fatto?
- Che cazzo è questo sangue? Aiuto!
26
00:03:31,334 --> 00:03:33,917
GIULIO:
Aiuto!
27
00:03:34,876 --> 00:03:36,709
(IN ROMANO) Prendiamolo.
28
00:03:40,292 --> 00:03:41,792
Prendilo dal braccio.
29
00:03:43,792 --> 00:03:45,542
Aiuto!
30
00:03:48,084 --> 00:03:50,542
Questo deve andare in ospedale.
31
00:03:52,334 --> 00:03:56,251
(IN ROMANO)
Gli hanno sparato? Dai, che questo muore.
32
00:03:56,334 --> 00:04:00,501
Svelti, entra.
33
00:04:03,209 --> 00:04:04,959
Piega le gambe.
34
00:04:06,251 --> 00:04:08,292
Svelti, ragazzi.
35
00:04:16,834 --> 00:04:18,542
Come ti chiami?
36
00:04:18,626 --> 00:04:19,917
Ti ricordi come ti chiami?
37
00:04:20,001 --> 00:04:21,126
Come?
38
00:04:21,209 --> 00:04:22,584
Riccardo.
39
00:04:22,667 --> 00:04:25,751
Si chiama Riccardo. Riccardo, non morire.
40
00:04:25,834 --> 00:04:27,459
Hai capito che non devi morire?
41
00:04:27,542 --> 00:04:32,209
Apri gli occhi, stai con noi,
sveglia, resisti.
42
00:04:32,292 --> 00:04:34,334
- Quanto manca?
UOMO: Siamo quasi arrivati.
43
00:04:34,751 --> 00:04:37,501
Sveglia, apri gli occhi. Stai con noi.
44
00:04:43,542 --> 00:04:47,542
(VOCI NON UDIBILI)
45
00:04:50,251 --> 00:04:52,126
Che vi è successo?
46
00:04:59,792 --> 00:05:01,834
- Hanno sparato.
- A chi?
47
00:05:04,709 --> 00:05:06,001
Si chiama Riccardo.
48
00:05:07,876 --> 00:05:09,417
È un amico vostro?
49
00:05:30,709 --> 00:05:33,209
Riccardo si salvò.
50
00:05:33,292 --> 00:05:35,626
Noi da quel giorno
Io chiamammo Sopravvissuto,
51
00:05:35,709 --> 00:05:37,542
che poi diventò "Sopravvissù".
52
00:05:37,626 --> 00:05:41,417
Se ero sopravvissuto a questo,
nella vita sarei sopravvissuto a tutto.
53
00:05:42,001 --> 00:05:45,126
Sopravvissù,
c'è tua madre con la topa di fuori.
54
00:05:45,209 --> 00:05:47,876
Ma che fai? Non li vedi i miei amici?
55
00:05:47,959 --> 00:05:52,001
E che sarà mai, amore, dai.
Ce l'abbiamo tutte uguali! E su!
56
00:05:53,292 --> 00:05:55,292
(RIDONO)
57
00:05:57,209 --> 00:06:00,376
l genitori di Riccardo erano così,
molto diversi dai miei.
58
00:06:00,459 --> 00:06:04,834
Ci invitarono a passare l'estate con loro.
Erano gentili, pure se comunisti.
59
00:06:04,917 --> 00:06:06,209
PADRE:
Riccardo, tieni.
60
00:06:10,084 --> 00:06:12,584
Costruimmo una colombaia
perché mi piacevano i piccioni.
61
00:06:12,667 --> 00:06:14,501
A me gli animali piacevano tutti.
62
00:06:14,584 --> 00:06:16,876
Quella fu l'estate
più bella della mia vita.
63
00:06:16,959 --> 00:06:18,251
Tieni, Sopravvissù.
64
00:06:26,126 --> 00:06:28,792
Questa sarà per sempre la loro casa.
65
00:06:29,834 --> 00:06:31,459
Resteranno qui per sempre?
66
00:06:32,042 --> 00:06:33,084
Sì.
67
00:06:36,042 --> 00:06:37,334
GIULIO:
Ragà, vi devo dire una cosa.
68
00:06:37,959 --> 00:06:39,042
Però mi dovete aiutare.
69
00:06:39,126 --> 00:06:40,417
Ti dobbiamo aiutare?
70
00:06:40,501 --> 00:06:41,792
È una cosa grossa.
71
00:06:42,792 --> 00:06:45,876
Non l'ho mai detta a nessuno ma sono
almeno sei, sette mesi che ci penso.
72
00:06:46,667 --> 00:06:47,834
Che cazzo è?
73
00:06:48,959 --> 00:06:53,126
Vi dovete fidare. Io rimedio tutti
i pezzi, a 18 anni sapete dove ci andiamo?
74
00:06:53,209 --> 00:06:54,667
- Dove ci andiamo?
- Via.
75
00:06:54,751 --> 00:06:57,417
Ce ne andiamo via da qui.
Il più lontano possibile.
76
00:06:57,501 --> 00:06:58,542
PAOLO:
Ma qual è?
77
00:06:59,042 --> 00:07:00,501
GIULIO:
È questa. Guarda che bella.
78
00:07:00,584 --> 00:07:01,667
RICCARDO:
Bella.
79
00:07:01,751 --> 00:07:02,792
Ma si accende?
80
00:07:02,876 --> 00:07:05,751
Non ti preoccupare.
Ma ci pensate a noi tre là dentro?
81
00:07:06,209 --> 00:07:07,792
Ce ne andiamo a Barcellona...
82
00:07:07,876 --> 00:07:09,126
Bella Barcellona.
83
00:07:09,209 --> 00:07:10,834
Come facciamo a rimetterla a posto?
84
00:07:10,917 --> 00:07:14,542
Non rompere i coglioni. Se io
mi metto una cosa in testa, la faccio.
85
00:07:14,626 --> 00:07:17,626
- Non hai capito.
- Non hai capito proprio. Andiamo dentro.
86
00:07:17,709 --> 00:07:20,376
Sono 500.000 lire.
87
00:07:20,459 --> 00:07:24,334
È un grande affare. La cappotta si toglie
e diventa una meraviglia.
88
00:07:25,542 --> 00:07:26,876
Non ce li abbiamo tutti questi soldi.
89
00:07:26,959 --> 00:07:28,626
Se non ce li avete, andatevene.
90
00:07:28,709 --> 00:07:31,626
- Cinque piotte sono troppe.
- Allora andatevene!
91
00:07:33,417 --> 00:07:35,001
Questa macchina ce la portiamo via.
92
00:07:35,084 --> 00:07:36,584
In un modo o in un altro
ce la portiamo via.
93
00:07:36,667 --> 00:07:38,126
Sì, ma come cazzo facciamo?
94
00:07:38,209 --> 00:07:39,917
- Vi ho mai detto cazzate?
- No.
95
00:07:40,001 --> 00:07:41,167
Appunto.
96
00:07:41,251 --> 00:07:44,876
È un prestito, ve li ridò i soldi,
giuro, non vi chiedo più niente.
97
00:07:44,959 --> 00:07:46,292
Ma che ci devi fare?
98
00:07:47,917 --> 00:07:48,959
Non ce Io dice.
99
00:07:50,792 --> 00:07:52,417
Vi siete cacciati in qualche guaio?
100
00:07:53,459 --> 00:07:54,584
Riccardo.
101
00:07:58,292 --> 00:08:01,042
GIULIO: "Se una cosa la vuoi davvero,
alla fine sarà tua.
102
00:08:01,126 --> 00:08:03,001
La devi solo volere davvero."
103
00:08:03,084 --> 00:08:04,376
Che dici, pa'?
104
00:08:04,459 --> 00:08:05,876
ORESTE:
Ti devi fare l'antitetanica.
105
00:08:05,959 --> 00:08:07,001
È da paura.
106
00:08:07,084 --> 00:08:08,209
ORESTE:
Quanto gli avete dato?
107
00:08:08,292 --> 00:08:09,667
- Cinque piotte.
- Bravi, coglioni.
108
00:08:09,751 --> 00:08:12,001
Gli manca la pompa dell'acqua,
la pompa della benzina,
109
00:08:12,084 --> 00:08:13,792
Io spinterogeno e il gruppo aspirazione.
110
00:08:13,876 --> 00:08:16,542
E grazie al cazzo.
La volevi nuova per 500.000 lire?
111
00:08:16,959 --> 00:08:18,876
E quando sterzi gira?
112
00:08:18,959 --> 00:08:20,334
Certo, che sono, un coglione?
113
00:08:20,417 --> 00:08:21,459
Che gira?
114
00:08:22,001 --> 00:08:25,209
Ha il piantone sfondato. Alla prima curva
ve ritrovate in faccia al muro.
115
00:08:25,292 --> 00:08:27,209
Riconsegna la macchina
e fatti ridare i soldi.
116
00:08:28,126 --> 00:08:31,417
l pezzi li trovo io. Ti ho chiesto solo
se la posso tenere al deposito.
117
00:08:33,334 --> 00:08:36,251
Fai come cazzo ti pare,
magari impari a lavorare.
118
00:08:39,292 --> 00:08:41,334
Ma non potevo avere
un figlio intelligente?
119
00:08:42,792 --> 00:08:44,667
Giu', che facciamo?
120
00:08:46,751 --> 00:08:48,084
La ripariamo, Sopravvissù.
121
00:08:48,167 --> 00:08:51,459
Un'altra differenza fondamentale
tra noi e gli uccelli
122
00:08:52,001 --> 00:08:53,959
è che noi abbiamo Io sterno piatto.
123
00:08:54,042 --> 00:08:56,584
Gli uccelli hanno Io sterno a V.
Eccolo qua.
124
00:08:57,167 --> 00:08:58,751
E i loro muscoli pettorali,
125
00:08:58,834 --> 00:09:02,167
che in proporzione sono
enormemente più potenti dei nostri,
126
00:09:02,251 --> 00:09:05,626
agganciandosi allo sterno gli permettono
di sopportare il peso dell'aria.
127
00:09:05,709 --> 00:09:07,126
(LUCY CINGUETTA)
Vero, Lucy?
128
00:09:13,126 --> 00:09:14,167
Ciao.
129
00:09:19,251 --> 00:09:21,126
Ma come fa a seguirti sempre?
130
00:09:22,167 --> 00:09:25,376
L'ho imboccata appena è nata.
È cresciuta con me.
131
00:09:25,459 --> 00:09:26,501
Ah, sì?
132
00:09:26,584 --> 00:09:28,751
Sì. Pensa che io sia sua madre.
133
00:09:29,834 --> 00:09:31,459
(CAMPANELLA)
PROFESSORESSA: Un applauso a Incoronato
134
00:09:31,542 --> 00:09:34,584
che ci ha fatto questa lezione sul volo
degli uccelli.
135
00:09:34,667 --> 00:09:37,751
Grazie. Noi ci vediamo
la prossima settimana.
136
00:09:40,042 --> 00:09:42,334
Allora ci becchiamo.
137
00:09:42,417 --> 00:09:44,209
Sì. Come ti chiami?
138
00:09:44,876 --> 00:09:46,876
- Gemma.
- Io sono Paolo.
139
00:09:47,417 --> 00:09:48,626
- Piacere.
- Ciao.
140
00:09:50,876 --> 00:09:52,209
Ah, aspetta.
141
00:09:57,001 --> 00:09:58,417
PAOLO:
"Si chiamava Gemma.
142
00:09:59,042 --> 00:10:01,834
Io neanche Io sapevo
che esistesse un nome così bello."
143
00:10:04,209 --> 00:10:06,126
Io voglio una donna, porca zozza.
144
00:10:06,751 --> 00:10:08,209
Non ce la faccio più ad aspettare.
145
00:10:10,251 --> 00:10:13,292
Voglio scopare con la prima che passa,
pure se è una cozza.
146
00:10:16,542 --> 00:10:18,167
Dev'essere
la cosa più bella del mondo, eh?
147
00:10:19,042 --> 00:10:20,209
Scoparsi una, dico.
148
00:10:22,751 --> 00:10:24,667
Pa', ma tu ci pensi a scopare?
149
00:10:24,751 --> 00:10:26,876
(CIGOLIO DELLA MACCHINA)
150
00:10:28,542 --> 00:10:31,751
Oh! Io ci sto lavorando qua sotto.
151
00:10:32,542 --> 00:10:33,584
E dai!
152
00:10:34,501 --> 00:10:37,376
(MUSICA DA DISCOTECA)
153
00:10:44,584 --> 00:10:47,501
(URLA)
154
00:10:48,042 --> 00:10:49,792
Oh, secco!
155
00:10:49,876 --> 00:10:51,959
- Scusa.
- Dov'è il pappagallino?
156
00:10:52,042 --> 00:10:53,667
A quest'ora sta a casa.
157
00:10:53,751 --> 00:10:55,084
Dai, che bevi?
158
00:10:57,251 --> 00:10:58,417
E che è?
159
00:10:59,084 --> 00:11:00,126
Non Io so.
160
00:11:00,209 --> 00:11:02,667
- Oh, leva sta roba.
- Ci sta, dai!
161
00:11:02,751 --> 00:11:04,501
Non si può sentire.
(MUSICA LENTA)
162
00:11:04,584 --> 00:11:09,417
E fate un po' gli anziani, su.
Forza con queste mani, così.
163
00:11:09,501 --> 00:11:10,876
Gli piace fare Io stupido.
164
00:11:11,459 --> 00:11:12,667
Lo vedo.
165
00:11:13,209 --> 00:11:14,251
Ti va?
166
00:11:14,334 --> 00:11:17,084
("REALITY" - RICHARD SANDERSON)
167
00:11:36,542 --> 00:11:39,501
(MUSICA RITMATA)
168
00:11:43,876 --> 00:11:47,876
TUTTI:
Dieci, nove, otto, sette, sei,
169
00:11:47,959 --> 00:11:51,501
cinque, quattro, tre, due, uno!
170
00:11:51,584 --> 00:11:53,542
(URLANO)
171
00:11:56,084 --> 00:11:58,417
- Auguri.
- Buon anno.
172
00:11:58,501 --> 00:12:00,459
Buon anno.
173
00:12:02,751 --> 00:12:04,251
Sopravvissù!
174
00:12:08,917 --> 00:12:10,251
Buon anno.
175
00:12:13,001 --> 00:12:14,042
Auguri.
176
00:12:15,167 --> 00:12:16,334
Auguri!
177
00:12:24,167 --> 00:12:25,292
Tuo padre?
178
00:12:25,667 --> 00:12:27,417
No, lascia stare mio padre.
179
00:12:28,292 --> 00:12:30,792
Se n'è andato da casa che avevo un anno,
180
00:12:30,876 --> 00:12:33,501
poi mia madre m'ha strappato
tutte le foto sue.
181
00:12:33,917 --> 00:12:36,584
Non so manco che faccia ha, pensa un po'.
182
00:12:37,917 --> 00:12:39,251
E non sai dove è adesso?
183
00:12:40,501 --> 00:12:44,376
Lei mi ha detto che ha fatto
un incidente con la moto. È morto.
184
00:12:47,584 --> 00:12:48,959
Pure mio padre è morto.
185
00:12:49,042 --> 00:12:50,167
Davvero?
186
00:12:50,251 --> 00:12:53,084
Sì. Lui però di infarto.
Io c'avevo sei anni.
187
00:12:53,542 --> 00:12:56,584
Beh, c'avevi sei anni,
significa che te Io ricordi un po'.
188
00:12:57,417 --> 00:12:59,042
Gli vorresti chiedere qualcosa?
189
00:13:00,751 --> 00:13:02,542
Gli vorrei chiedere tante cose.
190
00:13:03,876 --> 00:13:06,209
Beh, io sono arrivata.
191
00:13:07,042 --> 00:13:08,417
(TOSSISCE)
192
00:13:09,917 --> 00:13:11,209
Abitiamo vicini.
193
00:13:11,876 --> 00:13:13,584
- Ah, sì?
- Sì.
194
00:13:18,417 --> 00:13:19,667
Buon anno.
195
00:13:20,709 --> 00:13:21,959
Aspetta.
196
00:13:25,792 --> 00:13:27,667
(FUOCHI D'ARTIFICIO)
197
00:13:27,751 --> 00:13:29,584
Mi sono spaventata.
198
00:13:32,834 --> 00:13:34,376
Ma noi ci rivediamo, eh?
199
00:13:34,459 --> 00:13:35,876
- Sì.
- Sì?
200
00:13:36,334 --> 00:13:37,376
Ok.
201
00:13:39,251 --> 00:13:42,292
- Buon anno, ciao.
- Ciao.
202
00:14:00,542 --> 00:14:02,084
- Gemma.
- Ciao zia.
203
00:14:02,167 --> 00:14:03,417
Che hai fatto?
204
00:14:03,501 --> 00:14:04,959
Sono stata con gli amici.
205
00:14:20,126 --> 00:14:21,167
Ciao, ma'.
206
00:14:25,001 --> 00:14:26,376
Buon anno, eh?
207
00:14:38,417 --> 00:14:40,084
Prova ora, Sopravvissù.
208
00:14:40,167 --> 00:14:41,751
(ACCENSIONE DELLA MACCHINA)
209
00:14:41,834 --> 00:14:42,876
Non parte.
210
00:14:43,376 --> 00:14:44,667
Riprova.
211
00:14:45,376 --> 00:14:46,876
Ti ho detto che non parte.
212
00:14:48,292 --> 00:14:49,334
GIULIO:
Dai!
213
00:14:49,792 --> 00:14:51,667
C'aveva ragione tuo padre.
214
00:14:54,584 --> 00:14:58,417
Ora ti faccio vedere io mio padre. Levati.
215
00:14:58,501 --> 00:15:00,834
Non servi a un cazzo.
216
00:15:00,917 --> 00:15:02,667
(ACCENSIONE DELLA MACCHINA)
Dai!
217
00:15:03,917 --> 00:15:06,417
Ti prego, parti!
218
00:15:06,917 --> 00:15:09,876
Dai, parti.
219
00:15:11,459 --> 00:15:15,042
Parti, brutta troia! Ti prego.
220
00:15:15,126 --> 00:15:17,626
Oh!
(MOTORE DELLA MACCHINA)
221
00:15:17,709 --> 00:15:20,292
Tu sei un genio.
222
00:15:20,376 --> 00:15:23,459
Sono un cazzo di genio.
223
00:15:23,542 --> 00:15:28,542
(URLANO)
224
00:15:28,626 --> 00:15:31,834
Guarda che ficata!
225
00:15:33,042 --> 00:15:36,376
GEMMA:
Fermati e fammi provare.
226
00:15:47,834 --> 00:15:48,876
Andiamo.
227
00:15:48,959 --> 00:15:52,334
(URLANO)
228
00:15:52,417 --> 00:15:53,917
GIULIO:
Vai piano.
229
00:15:57,084 --> 00:16:02,292
- Piano.
- Frena, porca troia!
230
00:16:06,084 --> 00:16:08,917
È una ficata pazzesca, ragà!
231
00:16:12,126 --> 00:16:16,542
(CANTANO "IL ROCK DI CAPITAN UNCINO"
DI EDOARDO BENNATO)
232
00:16:25,417 --> 00:16:27,834
Signore, ce la può fare una foto?
233
00:16:28,376 --> 00:16:29,959
A voi la devo fare?
234
00:16:30,042 --> 00:16:32,751
No, a 'sto cazzo. A noi la deve fare.
235
00:16:33,584 --> 00:16:35,792
Uno, due...
236
00:16:35,876 --> 00:16:37,626
Eh!
237
00:16:38,959 --> 00:16:40,417
- Alla salute!
RICCARDO: Grazie.
238
00:16:41,042 --> 00:16:44,167
Ragà, alle cose che ci fanno stare bene.
239
00:16:44,251 --> 00:16:47,001
Alle cose che ci fanno stare bene!
240
00:17:02,209 --> 00:17:04,501
Paolè, hai finito?
241
00:17:05,459 --> 00:17:07,459
Oh, e dai!
242
00:17:08,501 --> 00:17:10,084
Arrivo.
243
00:17:11,751 --> 00:17:12,792
Ciao, amore.
244
00:17:13,667 --> 00:17:15,001
- A domani.
GEMMA: Ciao.
245
00:17:15,626 --> 00:17:17,834
E falla respirare ogni tanto,
questa poveraccia!
246
00:17:17,917 --> 00:17:19,667
Ti sei mangiato il Vinavil?
247
00:17:19,751 --> 00:17:21,334
PAOLO:
Mi sono innamorato, ragà.
248
00:17:22,001 --> 00:17:25,751
(IN CORO)
Fatece largo che passamo noi
249
00:17:34,042 --> 00:17:36,542
Beh? Che è successo?
250
00:17:37,667 --> 00:17:38,709
Gemma.
251
00:17:41,001 --> 00:17:42,626
Tua mamma se ne è andata.
252
00:17:44,501 --> 00:17:45,876
Ma che dici, zi'?
253
00:17:46,751 --> 00:17:48,167
Che dici, zi'?
254
00:17:59,209 --> 00:18:00,251
Ma'?
255
00:18:16,459 --> 00:18:19,876
(PIANGE)
256
00:18:21,709 --> 00:18:23,917
(TELEFONO SQUILLA)
257
00:18:32,292 --> 00:18:35,167
(singhiozzando) Pronto?
258
00:18:37,084 --> 00:18:38,751
Paolo, sì...
259
00:18:40,292 --> 00:18:42,209
ZIA:
Tua cugina non ti vuole.
260
00:18:42,292 --> 00:18:45,584
O vieni a vivere a Napoli con me
o vai in un istituto.
261
00:18:45,667 --> 00:18:49,001
Io a Napoli non ci voglio andare,
come te Io devo dire?
262
00:18:49,084 --> 00:18:52,084
Gemma, è la legge. Non sono io che decido!
263
00:18:52,167 --> 00:18:54,751
A me fai solo un favore
se non vuoi venire a casa mia.
264
00:18:54,834 --> 00:18:56,834
Non so manco dove ti devo mettere.
265
00:18:57,417 --> 00:18:59,167
Vuoi andare in un istituto?
(TELEFONO SQUILLA)
266
00:18:59,251 --> 00:19:00,584
Basta che Io dici.
267
00:19:02,042 --> 00:19:03,084
Chi è?
268
00:19:04,834 --> 00:19:06,417
No, Gemma non può venire adesso.
269
00:19:06,501 --> 00:19:07,584
Dammi un attimo.
270
00:19:08,667 --> 00:19:09,709
Chi è?
271
00:19:10,334 --> 00:19:11,501
Paolo, sì.
272
00:19:13,917 --> 00:19:16,584
No, mi sta dicendo
che se non vado a Napoli con lei,
273
00:19:16,667 --> 00:19:18,126
mi sbattono in un istituto.
274
00:19:18,667 --> 00:19:19,709
- Gemma!
- Un attimo.
275
00:19:19,792 --> 00:19:22,876
- Stavamo parlando!
- Un attimo, zia!
276
00:19:22,959 --> 00:19:24,501
Gemma.
277
00:19:25,459 --> 00:19:26,959
Ti chiamo dopo, ok?
278
00:19:28,709 --> 00:19:29,792
ZIA:
Gemma.
279
00:19:29,876 --> 00:19:34,917
Ma lasciami stare una volta,
manco posso parlare al telefono, cazzo!
280
00:19:45,667 --> 00:19:46,709
RICCARDO:
Paolo!
281
00:19:49,376 --> 00:19:51,251
Paolo!
282
00:19:54,459 --> 00:19:57,667
Devi venire.
Corri, è successa una cosa brutta.
283
00:19:57,751 --> 00:19:59,626
Ho detto apri la porta!
284
00:19:59,709 --> 00:20:02,042
Apri questa cazzo di porta!
285
00:20:02,126 --> 00:20:06,251
Hai sentito o no?
Te la butto giù, ti rompo tutto!
286
00:20:06,334 --> 00:20:08,376
Apri la porta, porca troia!
287
00:20:08,459 --> 00:20:10,709
Ora mi hai rotto il cazzo.
288
00:20:10,792 --> 00:20:12,959
Hai capito che mi hai rotto il cazzo?
289
00:20:13,042 --> 00:20:15,917
Che vuoi? Eh?
290
00:20:16,667 --> 00:20:17,876
La macchina era nostra.
291
00:20:17,959 --> 00:20:19,334
Ma vedi di andartene.
292
00:20:19,417 --> 00:20:20,834
Mi devi dire a chi l'hai venduta.
293
00:20:20,917 --> 00:20:22,334
Dicci a chi, la dobbiamo riprendere.
294
00:20:22,417 --> 00:20:24,001
Ma tu chi cazzo sei? Che parli?
295
00:20:24,084 --> 00:20:26,709
Mi devi dire dove sta,
se no raccontiamo tutto.
296
00:20:27,876 --> 00:20:29,167
Di che stai parlando?
297
00:20:29,251 --> 00:20:30,709
Di tutti gli impicci che fai qua dentro,
298
00:20:30,792 --> 00:20:33,417
la roba che te rubi
e ti rivendi tutto la notte.
299
00:20:34,584 --> 00:20:37,209
Mi avete veramente rotto il cazzo,
tutti e tre.
300
00:20:39,084 --> 00:20:40,459
Io ti vado a denunciare.
301
00:20:40,959 --> 00:20:43,167
Guarda che ti andiamo a denunciare
sul serio.
302
00:20:43,876 --> 00:20:46,792
Ma tu che cazzo vuoi? Eh? Cosa vuoi?
303
00:20:49,209 --> 00:20:51,917
Vuoi denunciare tuo padre?
Mi vuoi mandare in galera?
304
00:20:52,001 --> 00:20:56,501
E poi di che cazzo campi, eh?
Morto di fame. Di che campi?
305
00:20:59,209 --> 00:21:02,542
Prenditi questi soldi. Vuoi i soldi?
Prenditi i soldi, tieni.
306
00:21:02,626 --> 00:21:04,917
Questi me li trattengo per la commissione,
307
00:21:05,001 --> 00:21:08,167
questi me li trattengo
per l'immatricolazione
308
00:21:08,251 --> 00:21:10,126
e questi perché sono cazzi miei.
309
00:21:10,209 --> 00:21:13,751
Tieni i soldi, bello de papà.
Ora vattene a fanculo!
310
00:21:19,584 --> 00:21:20,626
(CINGUETTA)
311
00:21:24,459 --> 00:21:26,126
(CITOFONO)
312
00:21:28,501 --> 00:21:30,709
Vado io, ma'. Pronto?
313
00:21:31,959 --> 00:21:33,001
Pronto?
314
00:21:34,834 --> 00:21:35,876
Pronto?
315
00:21:35,959 --> 00:21:37,501
(BUSSANO ALLA PORTA)
316
00:21:41,751 --> 00:21:43,584
Sta passando mia zia a prendermi.
317
00:21:44,001 --> 00:21:45,209
Sta passando qua?
318
00:21:46,751 --> 00:21:48,126
Mi porta a Napoli, Pa'.
319
00:21:48,209 --> 00:21:49,251
Adesso?
320
00:21:49,834 --> 00:21:50,876
No.
321
00:21:51,876 --> 00:21:53,501
Non te ne puoi andare così.
322
00:21:56,584 --> 00:21:59,667
Non posso non andare.
323
00:21:59,751 --> 00:22:02,251
E io come faccio?
324
00:22:02,876 --> 00:22:05,292
Io non ce la faccio a stare senza di te.
325
00:22:18,084 --> 00:22:19,126
Vieni qua,
326
00:22:20,001 --> 00:22:21,376
voglio farlo adesso.
327
00:22:21,459 --> 00:22:24,042
Non voglio più aspettare.
328
00:22:27,001 --> 00:22:28,501
L'hai chiusa la porta?
329
00:22:30,292 --> 00:22:31,626
L'hai chiusa?
330
00:22:33,167 --> 00:22:34,209
(GIRA LA CHIAVE)
331
00:22:51,626 --> 00:22:52,667
(GEMITI)
332
00:22:59,667 --> 00:23:01,459
Prometti che vieni a trovarmi?
333
00:23:02,584 --> 00:23:03,834
- Sì.
- Eh?
334
00:23:03,917 --> 00:23:05,126
Sì, vengo.
335
00:23:06,417 --> 00:23:08,626
Prometti che non mi dimenticherai mai.
336
00:23:09,334 --> 00:23:10,667
Mai, mai.
(CITOFONO)
337
00:23:10,751 --> 00:23:11,792
No.
338
00:23:12,126 --> 00:23:13,334
No, mai.
339
00:23:14,126 --> 00:23:15,667
Mai, mai.
340
00:23:17,834 --> 00:23:19,001
MAMMA PAOLO:
Paolo?
341
00:23:19,542 --> 00:23:20,959
Che vuoi, ma'?
342
00:23:21,042 --> 00:23:22,959
MAMMA PAOLO:
C'è una che cerca Gemma.
343
00:23:24,542 --> 00:23:25,584
PAOLO:
Arriva.
344
00:23:35,417 --> 00:23:36,459
Vieni via con me.
345
00:23:38,251 --> 00:23:39,584
Andiamo via insieme.
346
00:23:40,876 --> 00:23:42,501
Come faccio, eh?
347
00:23:43,542 --> 00:23:45,251
Beh, una soluzione la troviamo.
348
00:23:45,751 --> 00:23:46,834
Te Io prometto.
349
00:23:48,876 --> 00:23:51,251
Lo sai che non si può fare.
350
00:23:52,209 --> 00:23:53,334
Non si può.
351
00:23:58,376 --> 00:23:59,417
Paolo.
352
00:24:00,292 --> 00:24:02,209
Senti io adesso devo andare, eh?
353
00:24:03,251 --> 00:24:04,292
Però...
354
00:24:10,459 --> 00:24:12,626
tu ricordati sempre che io ti amo tanto.
355
00:24:13,417 --> 00:24:14,459
Tanto tanto.
356
00:24:15,542 --> 00:24:16,959
Ok.
357
00:24:22,334 --> 00:24:23,376
Devo andare.
358
00:24:29,417 --> 00:24:30,626
Ciao, amore.
359
00:24:33,334 --> 00:24:34,417
Ciao, eh?
360
00:24:34,501 --> 00:24:35,542
(PIANGE)
361
00:24:52,042 --> 00:24:53,084
Gemma!
362
00:24:53,959 --> 00:24:55,001
Ti amo.
363
00:24:55,501 --> 00:24:56,542
Ciao.
364
00:25:07,417 --> 00:25:08,459
Lucy!
365
00:25:09,751 --> 00:25:10,792
Lucy!
366
00:25:12,501 --> 00:25:13,542
Lucy.
367
00:25:15,584 --> 00:25:17,917
No. No!
368
00:25:22,959 --> 00:25:25,417
Cambiare città e amici fu uno shock.
369
00:25:25,834 --> 00:25:27,667
Mia zia era una stronza maledetta,
370
00:25:28,626 --> 00:25:30,792
le mie cugine due orride gelose.
371
00:25:33,584 --> 00:25:34,626
(FISCHIA)
372
00:25:34,709 --> 00:25:36,792
(IN NAPOLETANO)
Girasò, dove vai?
373
00:25:38,167 --> 00:25:39,834
Sei uno spettacolo.
374
00:25:39,917 --> 00:25:41,709
CUGINA:
Guagliò, hai finito?
375
00:25:42,584 --> 00:25:44,751
Mica è colpa nostra se quella è bella.
376
00:25:44,834 --> 00:25:45,876
È vero.
377
00:25:50,376 --> 00:25:51,751
Guarda questa.
378
00:25:51,834 --> 00:25:53,709
Ue', bionda, vuoi una mano?
379
00:25:53,792 --> 00:25:55,584
- Sali fino a sopra?
- Non gli dare retta.
380
00:25:56,209 --> 00:25:57,251
Vabbè, ciao.
381
00:25:57,334 --> 00:25:59,626
Tutti i maschi uscirono pazzi per me.
382
00:25:59,959 --> 00:26:01,792
Facce vedere come sei diventata brava.
383
00:26:02,209 --> 00:26:05,251
Ripeti dopo di me.
"Si bell' comm' o sole."
384
00:26:05,917 --> 00:26:07,834
"Si bell' comm' o sole."
385
00:26:07,917 --> 00:26:09,584
- L'hai detto a me?
- Sì.
386
00:26:09,667 --> 00:26:11,001
Vieni qua.
387
00:26:14,376 --> 00:26:15,459
Come sei bella.
388
00:26:18,667 --> 00:26:21,459
Che mi fregava
se mi dicevano che ero una zoccola?
389
00:26:21,542 --> 00:26:24,292
A me bastava
che il tempo passasse in fretta.
390
00:26:26,292 --> 00:26:27,417
PAOLO:
"Cara Gemma,
391
00:26:29,292 --> 00:26:30,584
sono ancora io.
392
00:26:31,917 --> 00:26:34,334
Anche se hai smesso
di rispondere alle mie lettere,
393
00:26:35,251 --> 00:26:37,501
io ci penso sempre a quando ci rivedremo.
394
00:26:38,792 --> 00:26:39,834
Ti amo.
395
00:26:41,917 --> 00:26:42,959
Io ti amo.
396
00:26:45,209 --> 00:26:47,251
Posso anche venire a Napoli, se vuoi,
397
00:26:48,667 --> 00:26:49,751
ti prego rispondimi.
398
00:26:52,084 --> 00:26:53,126
Paolo."
399
00:26:54,792 --> 00:26:55,917
GEMMA:
"Caro Paolo.
400
00:26:56,584 --> 00:26:58,417
È passato tanto tempo, è vero."
401
00:26:59,584 --> 00:27:01,126
Sono cambiate tante cose.
402
00:27:02,959 --> 00:27:06,084
Da quando ho fatto 18 anni
non abito più con mia zia
403
00:27:07,001 --> 00:27:09,376
e sto con un ragazzo. Si chiama Nunzio,
404
00:27:11,001 --> 00:27:12,417
abito con lui adesso.
405
00:27:14,334 --> 00:27:18,876
Questo te Io dico perché ti voglio bene
e non ti voglio fare male.
406
00:27:21,501 --> 00:27:24,001
La vita ci ha portato a perderci, Io so.
407
00:27:25,042 --> 00:27:27,084
Ma io ti ho voluto bene veramente.
408
00:27:28,084 --> 00:27:29,584
Ricordatelo sempre.
409
00:27:30,917 --> 00:27:32,542
Spero che sarai felice,
410
00:27:33,667 --> 00:27:34,751
per sempre.
411
00:27:35,626 --> 00:27:36,667
Ciao.
412
00:27:37,834 --> 00:27:38,876
Gemma.
413
00:27:48,834 --> 00:27:52,042
GIULIO:
"Il 9 novembre del 1989 cambiò la storia.
414
00:27:52,709 --> 00:27:55,376
Pensammo tutti che nulla
sarebbe mai stato più come prima.
415
00:27:56,167 --> 00:27:59,542
Quello stesso giorno io mi laureai."
416
00:27:59,626 --> 00:28:01,959
La professione dell'avvocato
ci riconduce ai principi più alti
417
00:28:02,042 --> 00:28:04,792
dell'eguaglianza fra uomini.
Come diceva Calamandrei,
418
00:28:04,876 --> 00:28:08,209
la legge è uguale per tutti
è una bella frase che rincuora il povero,
419
00:28:08,292 --> 00:28:10,709
quando la vede scritta
sopra le teste dei giudici.
420
00:28:10,792 --> 00:28:15,042
Ma quando egli si accorge che per invocare
l'uguaglianza della legge a sua difesa,
421
00:28:15,126 --> 00:28:17,917
è necessaria la ricchezza
che egli non possiede,
422
00:28:18,667 --> 00:28:22,042
allora quella stessa frase
diventa una beffa alla sua miseria.
423
00:28:22,792 --> 00:28:25,084
Signori, scusate, vi chiedo una cortesia.
424
00:28:25,167 --> 00:28:28,167
Di fare un bell'applauso
a questo ragazzo qua, Giulio.
425
00:28:28,251 --> 00:28:30,917
- Sì.
- Il nostro amico, che oggi si è laureato.
426
00:28:31,001 --> 00:28:32,042
Grazie.
427
00:28:32,126 --> 00:28:34,834
E diventerà presto un grande avvocato.
428
00:28:34,917 --> 00:28:35,959
Bravo!
429
00:28:37,459 --> 00:28:39,084
Poco dopo toccò a me.
430
00:28:39,167 --> 00:28:42,209
"Mi laureai in Lettere
e feci subito il concorso di Stato
431
00:28:42,292 --> 00:28:45,209
per diventare insegnante
di latino e letteratura italiana."
432
00:28:45,292 --> 00:28:47,834
- Bravo!
- Bravo!
433
00:28:48,209 --> 00:28:49,876
Che emozione.
434
00:28:49,959 --> 00:28:53,542
PAOLO: "L'idea di tramandare cultura, arte
e persino una mia visione della vita
435
00:28:53,626 --> 00:28:56,376
alle nuove generazioni, mi appassionava."
436
00:28:56,459 --> 00:28:58,751
(BRUSIO)
437
00:29:02,542 --> 00:29:03,584
Ragazzi.
438
00:29:04,459 --> 00:29:05,501
Ragazzi, scusate.
439
00:29:06,292 --> 00:29:09,209
Io sono qui
e sto cercando di fare il mio dovere, no?
440
00:29:09,292 --> 00:29:11,209
Trasmettendovi ciò che amo,
441
00:29:11,834 --> 00:29:14,459
ciò che penso
possa esservi utile nella vita, no?
442
00:29:14,542 --> 00:29:15,959
(CAMPANELLA)
443
00:29:18,667 --> 00:29:21,751
Sicuramente sono io
che sto sbagliando qualcosa, no?
444
00:29:26,251 --> 00:29:29,251
Non lasciate che sia il mondo
a definirvi, però, eh?
445
00:29:30,126 --> 00:29:32,417
Siate voi a definire il mondo.
446
00:29:32,501 --> 00:29:33,626
Sì, professo'.
447
00:29:34,501 --> 00:29:37,751
PAOLO: "Mentre iniziavo il mio viaggio
nel mondo del precariato scolastico
448
00:29:38,626 --> 00:29:42,417
e Giulio iniziava quello della giustizia
come avvocato d'ufficio,
449
00:29:42,501 --> 00:29:45,626
Riccardo tentava la strada
nel mondo del cinema."
450
00:29:45,709 --> 00:29:49,167
- Barabba!
- Barabba.
451
00:29:49,251 --> 00:29:51,667
- Barabba.
- Barabba.
452
00:29:52,292 --> 00:29:54,209
Insomma, è tanto che fai questo mestiere?
453
00:29:54,709 --> 00:29:56,751
La comparsa? Un pochetto.
454
00:29:57,334 --> 00:29:59,834
No, io come hobby, nei ritagli di tempo.
455
00:29:59,917 --> 00:30:03,292
In realtà scrivo articoli per una rivista
di cinema che si chiama Zapruder,
456
00:30:03,376 --> 00:30:06,376
come il tizio che per caso girò l'omicidio
di Kennedy. Hai presente?
457
00:30:06,459 --> 00:30:07,501
No.
458
00:30:07,834 --> 00:30:09,917
Invece Io sai
qual è il mio più grande sogno?
459
00:30:10,001 --> 00:30:11,167
Vuoi fare l'attrice.
460
00:30:11,584 --> 00:30:13,584
Ma tu con questa faccia
non devi solo sognare,
461
00:30:13,667 --> 00:30:15,917
tu hai il dovere morale di fare l'attrice.
462
00:30:16,001 --> 00:30:17,584
Ma Io vedi che mi fai ridere?
463
00:30:17,667 --> 00:30:20,626
Infatti, mi sa che ho sbagliato tutto.
Dovevo fare il comico.
464
00:30:20,709 --> 00:30:23,626
Nella vita ci vuole fortuna,
ma quella serve in tutte le cose.
465
00:30:23,709 --> 00:30:26,126
- Certo.
- Perché in amore non serve fortuna?
466
00:30:26,209 --> 00:30:28,751
Beh, senza fortuna dove andiamo?
467
00:30:34,251 --> 00:30:38,584
GEMMA: "A Napoli Nunzio conosceva tutti
e tutti conoscevano Nunzio."
468
00:30:38,667 --> 00:30:43,626
Uno, due, tre, quattro e cinque a te.
Uno, due, tre a te.
469
00:30:45,667 --> 00:30:48,417
La verità è che erano stati anni
tanto strani.
470
00:30:49,876 --> 00:30:52,251
Vai, Nunzio, com'è sta roba? Vai, Gemma!
471
00:30:52,334 --> 00:30:55,167
- Non sto piangendo.
- Vieni qua. Ti faccio male.
472
00:30:57,709 --> 00:30:58,751
(URLA)
473
00:30:59,792 --> 00:31:01,167
(URLA)
474
00:31:01,251 --> 00:31:03,417
NUNZIO: Chiedi scusa.
- Scusa!
475
00:31:07,126 --> 00:31:09,542
Vista da fuori fa strano, Io so.
476
00:31:10,209 --> 00:31:13,834
Ma a me, vista da dentro,
sembrava normale, la mia vita con lui.
477
00:31:14,876 --> 00:31:17,876
E poi che ne sapevo io
di cos'era l'amore, no?
478
00:31:19,751 --> 00:31:20,959
Subito, signora.
479
00:31:23,209 --> 00:31:24,876
Pa', portami questo al due.
480
00:31:37,917 --> 00:31:38,959
Gemma.
481
00:31:39,584 --> 00:31:40,626
Gemma!
482
00:31:56,501 --> 00:31:57,542
Paolo.
483
00:31:59,584 --> 00:32:00,792
Ciao.
484
00:32:02,834 --> 00:32:05,042
Che stai facendo? Sei tornata a Roma?
485
00:32:05,501 --> 00:32:07,126
No, sto ancora a Napoli.
486
00:32:07,459 --> 00:32:10,626
Lui è Nunzio, il mio ragazzo. Lui è Paolo.
487
00:32:10,709 --> 00:32:11,751
Piacere, Nunzio.
488
00:32:12,709 --> 00:32:14,001
Hai da accendere, per caso?
489
00:32:18,376 --> 00:32:19,417
Sì.
490
00:32:27,042 --> 00:32:28,417
Io sto qua da...
491
00:32:29,292 --> 00:32:31,042
al bar da mamma, ad aiutarla.
492
00:32:34,792 --> 00:32:36,084
Che fate, vi trattenete?
493
00:32:36,542 --> 00:32:37,959
Ripartiamo stasera.
494
00:32:39,209 --> 00:32:41,584
È stato un piacere,
ma ce ne dobbiamo andare.
495
00:32:42,084 --> 00:32:44,542
Abbiamo un sacco di cose
da vedere, eh, nennè?
496
00:32:44,959 --> 00:32:46,001
"Avoja".
497
00:32:52,459 --> 00:32:54,459
M'ha fatto piacere incontrarti.
498
00:32:56,292 --> 00:32:57,542
Una cifra.
499
00:33:01,834 --> 00:33:03,876
Eccomi. Ciao.
500
00:33:09,251 --> 00:33:11,084
- Gemma!
- Eh.
501
00:33:19,667 --> 00:33:20,959
Ma chi è 'sto coglione?
502
00:33:21,542 --> 00:33:22,584
Un amico mio.
503
00:33:29,459 --> 00:33:31,501
Pa', che hai?
504
00:33:31,584 --> 00:33:33,667
Eh? No, niente.
505
00:33:39,126 --> 00:33:40,167
Ehi.
506
00:33:41,209 --> 00:33:42,751
- Gemma.
- Eh?
507
00:33:44,417 --> 00:33:45,542
A che stai pensando?
508
00:33:45,626 --> 00:33:47,001
A niente.
509
00:33:47,959 --> 00:33:50,001
- Sei contenta?
- "Avoja".
510
00:34:23,542 --> 00:34:27,376
GEMMA: "È stato così
che decisi di scappare da Napoli."
511
00:34:27,459 --> 00:34:34,542
("E TU COME STAI?" - CLAUDIO BAGLIONI)
512
00:34:38,084 --> 00:34:41,417
(FISCHIA)
Ah, bella! Dove vai?
513
00:34:41,501 --> 00:34:44,626
Dove andate voi?
Che poi vi raggiungo. Vai.
514
00:34:48,959 --> 00:34:52,001
- Dai. No!
- No.
515
00:34:52,084 --> 00:34:54,917
No!
516
00:34:55,001 --> 00:34:58,501
- Paolo, è per te.
- Mortacci.
517
00:34:58,584 --> 00:35:00,334
Non ci sto per nessuno.
518
00:35:00,417 --> 00:35:03,292
Mi sa che ci stai, invece. Dai.
519
00:35:03,376 --> 00:35:04,501
Chi cazzo è?
520
00:35:05,876 --> 00:35:06,917
Pronto?
521
00:35:17,251 --> 00:35:20,209
Sono scappata. Sono tornata.
522
00:35:37,792 --> 00:35:40,917
(SVEGLIA)
523
00:35:49,626 --> 00:35:51,959
Mamma, mi raccomando.
Falla dormire quanto vuole.
524
00:35:53,834 --> 00:35:55,251
Fino a quanto deve dormire?
525
00:35:55,626 --> 00:35:57,501
Fino a quanto vuole, te Io sto dicendo.
526
00:35:58,501 --> 00:36:00,542
E quanto se dovrebbe fermare qua?
527
00:36:00,626 --> 00:36:03,792
Si ferma quanto vuole, mamma.
Te Io devo dire in cirillico?
528
00:36:11,959 --> 00:36:13,376
Che sono io per te?
529
00:36:15,126 --> 00:36:16,459
Cosa sei tu per me?
530
00:36:16,542 --> 00:36:17,584
Eh...
531
00:36:19,584 --> 00:36:20,876
Tu sei tutto per me.
532
00:36:24,417 --> 00:36:25,542
Sei il cielo.
533
00:36:27,876 --> 00:36:29,209
Le nuvole...
534
00:36:30,084 --> 00:36:31,126
L'arcobaleno.
535
00:36:32,584 --> 00:36:34,251
- Il mare.
- Vabbè.
536
00:36:41,209 --> 00:36:42,876
Tu sei il mio unico amore.
537
00:36:46,042 --> 00:36:48,834
Non lasciarmi andare via, mai.
538
00:36:49,709 --> 00:36:50,876
Perché io ti amo.
539
00:37:05,167 --> 00:37:08,209
In un certo senso,
siamo un po' tutti dei Giacomo Leopardi
540
00:37:08,292 --> 00:37:11,167
che cercano nello sguardo del padre
il consenso.
541
00:37:12,042 --> 00:37:15,126
Quindi non è un caso
se nei momenti di paura,
542
00:37:15,209 --> 00:37:18,501
di crisi sociale, economica e quant'altro,
543
00:37:18,959 --> 00:37:22,251
il popolo sceglie il dittatore di turno,
l'uomo forte,
544
00:37:22,792 --> 00:37:25,792
colui che attraverso l'imposizione
autoritaria della Legge
545
00:37:25,876 --> 00:37:30,751
rassicura momentaneamente le masse
che in lui cercano il padre perduto.
546
00:37:31,459 --> 00:37:33,126
Quindi...
(BUSSANO ALLA PORTA)
547
00:37:33,209 --> 00:37:34,251
Sì?
548
00:37:35,501 --> 00:37:36,667
Mi scusi, professore.
549
00:37:36,751 --> 00:37:40,292
Appena finita la lezione,
può cortesemente passare in presidenza?
550
00:37:40,376 --> 00:37:41,542
PAOLO:
Sì.
551
00:37:46,376 --> 00:37:49,626
Beh, ragazzi, penso che questa
sarà la nostra ultima lezione.
552
00:37:49,709 --> 00:37:50,751
Perché?
553
00:37:51,251 --> 00:37:53,209
Perché quando mi chiamano in presidenza,
554
00:37:53,292 --> 00:37:57,459
è per avvisarmi che sta tornando il vostro
professore di ruolo e che quindi...
555
00:37:58,334 --> 00:37:59,376
si chiude.
556
00:37:59,459 --> 00:38:02,209
PAOLO: "Il mio periodo di supplenze
sembrò non finire mai."
557
00:38:02,292 --> 00:38:03,542
Grazie mille, arrivederci.
558
00:38:03,626 --> 00:38:08,084
PAOLO: "Avevamo tutti i nostri sogni.
Li avevo io, li avevano quei ragazzi.
559
00:38:09,042 --> 00:38:10,626
E li aveva pure lei."
560
00:38:11,542 --> 00:38:12,584
Allora?
561
00:38:13,834 --> 00:38:16,917
Si può sapere perché sei così nervosa,
mi tratti in quel modo al telefono?
562
00:38:17,001 --> 00:38:19,376
Mi sono rotta il cazzo
di vivere con tua madre.
563
00:38:19,917 --> 00:38:22,584
Gemma, sto aspettando
di avere uno stipendio fisso.
564
00:38:22,667 --> 00:38:26,042
Ah, stipendio fisso.
Ma in due li metteremo su due spicci, no?
565
00:38:26,126 --> 00:38:27,334
O mi porti via o me ne vado da sola.
566
00:38:27,417 --> 00:38:29,584
Fosse pure in culo al mondo,
io giuro che me ne vado.
567
00:38:30,584 --> 00:38:31,626
Lo sai che c'è?
568
00:38:32,876 --> 00:38:33,917
Hai ragione.
569
00:38:34,376 --> 00:38:38,584
Lunedì ce mettiamo a cerca una
casa, una casetta tutta per noi, va bene?
570
00:38:40,876 --> 00:38:42,209
Mi prendi per il culo?
571
00:38:42,292 --> 00:38:43,334
No.
572
00:38:45,501 --> 00:38:46,542
Vieni qua.
573
00:38:49,209 --> 00:38:50,501
Paolo!
574
00:38:51,834 --> 00:38:53,376
Paolo!
575
00:38:55,084 --> 00:38:57,042
Accompagnami.
576
00:38:58,917 --> 00:39:00,001
Che c'è?
577
00:39:05,876 --> 00:39:06,917
Dimmi.
578
00:39:07,001 --> 00:39:08,959
MAMMA PAOLO:
Devo andare al bagno.
579
00:39:09,042 --> 00:39:10,084
Andiamo.
580
00:39:19,917 --> 00:39:23,042
Nemmeno tre settimane dopo,
sua madre ebbe un'ischemia.
581
00:39:31,834 --> 00:39:32,876
Piano.
582
00:39:33,667 --> 00:39:34,709
Voltati.
583
00:39:42,792 --> 00:39:44,084
E che dovevo fare?
584
00:39:44,792 --> 00:39:45,876
La lasciavo sola?
585
00:39:45,959 --> 00:39:47,834
(GRIDA FESTOSE)
586
00:39:48,959 --> 00:39:50,167
RICCARDO:
"Tornando alla mia storia,
587
00:39:50,251 --> 00:39:53,417
io e Anna un giorno d'estate
giurammo di restarci accanto sempre,
588
00:39:53,501 --> 00:39:56,959
in salute e in malattia,
in ricchezza e in povertà.
589
00:39:57,751 --> 00:39:59,542
Eravamo felici e innamorati."
590
00:39:59,626 --> 00:40:01,584
L'amore è la cosa più bella del mondo.
591
00:40:02,876 --> 00:40:05,292
Amare Riccardo
è la cosa più bella del mondo.
592
00:40:05,376 --> 00:40:06,417
RICCARDO:
Amore mio.
593
00:40:07,001 --> 00:40:09,126
Sono molto fortunata ad averti incontrato,
594
00:40:09,209 --> 00:40:11,751
ovviamente spero che anche tu
pensi la stessa cosa di me.
595
00:40:12,334 --> 00:40:13,834
- Non Io so.
- E dai!
596
00:40:13,917 --> 00:40:15,334
RICCARDO:
Ma sì, amore mio.
597
00:40:16,251 --> 00:40:21,084
Comunque restare insieme tutta la vita,
come ci sono riusciti i nostri genitori,
598
00:40:22,167 --> 00:40:26,959
è un traguardo difficile,
ma noi ce la faremo.
599
00:40:27,042 --> 00:40:28,126
Brava!
600
00:40:28,209 --> 00:40:29,751
Bravi!
601
00:40:30,334 --> 00:40:33,167
E alla faccia di tutti i luoghi comuni
sul matrimonio
602
00:40:33,251 --> 00:40:36,126
e dei non ti sposare che fai la cazzata,
603
00:40:36,626 --> 00:40:40,459
noi vi dimostreremo
che avere un matrimonio felice...
604
00:40:41,751 --> 00:40:42,792
si può.
605
00:40:44,001 --> 00:40:46,792
TUTTI:
Bacio! Bacio!
606
00:40:46,876 --> 00:40:48,167
Di più!
607
00:40:48,251 --> 00:40:51,001
Bacio! Bacio!
608
00:40:51,084 --> 00:40:55,334
(ESULTANO)
609
00:40:56,376 --> 00:40:58,167
E insomma Giu'?
610
00:40:58,667 --> 00:41:00,751
Come va la tua vita da avvocato?
611
00:41:00,834 --> 00:41:02,042
Da avvocato d'ufficio.
612
00:41:02,459 --> 00:41:04,542
Ti trovi davanti gente che ha perso tutto.
613
00:41:05,126 --> 00:41:06,751
l dimenticati. Chi li aiuta quelli?
614
00:41:06,834 --> 00:41:08,417
Se riesco ad aiutarli, ogni tanto,
615
00:41:08,501 --> 00:41:11,167
mi sento che mi sono salvato
un po' pure io, no?
616
00:41:11,251 --> 00:41:12,292
Certo.
617
00:41:18,376 --> 00:41:20,001
Si vede che ti piace, eh?
618
00:41:21,626 --> 00:41:22,667
Mi piace tanto, sì.
619
00:41:24,417 --> 00:41:25,542
È vero.
620
00:41:27,917 --> 00:41:29,626
Grande, Sopravvissù.
621
00:41:29,709 --> 00:41:33,084
(URLA)
622
00:41:33,167 --> 00:41:35,501
Sopravvivrò anche al matrimonio.
623
00:41:36,001 --> 00:41:38,751
(BAND SUONA "DON'T YOU"
- SIMPLE MINDS)
624
00:42:25,834 --> 00:42:29,251
(OSPITI CANTANO)
625
00:43:16,209 --> 00:43:19,667
Pochi giorni dopo, io e Gemma
iniziammo a vederci di nascosto.
626
00:43:20,209 --> 00:43:23,001
È che io con Paolo non ero più felice e...
627
00:43:23,084 --> 00:43:27,292
quando è così,
basta un colpo di vento a portarti via.
628
00:43:27,376 --> 00:43:29,626
GIULIO:
"Avrei dovuto fermarmi, Io so."
629
00:43:35,209 --> 00:43:37,376
Gli stiamo facendo una cosa troppo brutta.
630
00:43:41,292 --> 00:43:44,126
Se lui si fosse innamorato
della mia donna,
631
00:43:45,709 --> 00:43:47,042
io penso che Io capirei.
632
00:43:48,376 --> 00:43:50,001
Tu non sei innamorato di me.
633
00:43:52,334 --> 00:43:53,584
Sei innamorato di me?
634
00:43:54,501 --> 00:43:56,542
E che facevo tutto sto casino, io?
635
00:44:17,709 --> 00:44:20,001
PAOLO:
Giuliè, che ci fai qua?
636
00:44:20,084 --> 00:44:21,126
Ciao, Paolo.
637
00:44:22,709 --> 00:44:23,834
Che è successo?
638
00:44:23,917 --> 00:44:24,959
Perché?
639
00:44:25,376 --> 00:44:26,542
Che ne so, hai una faccia!
640
00:44:26,626 --> 00:44:28,709
No, volevo parlarti...
641
00:44:29,501 --> 00:44:31,542
di persona, guardandoti negli occhi.
642
00:44:32,251 --> 00:44:33,292
Che ho fatto?
643
00:44:36,001 --> 00:44:38,459
Tu Io sai quanta vita abbiamo condiviso,
noi due...
644
00:44:39,334 --> 00:44:40,417
Ti senti bene, Giu'?
645
00:44:40,501 --> 00:44:42,167
- Aspetta, fammi finire.
- Eh.
646
00:44:42,751 --> 00:44:45,501
Lo sai quanta vita abbiamo condiviso?
647
00:44:45,584 --> 00:44:46,626
Eh, allora?
648
00:44:49,417 --> 00:44:51,209
Io e Gemma ci stiamo vedendo.
649
00:44:54,042 --> 00:44:55,084
Da un po'.
650
00:44:57,751 --> 00:44:59,584
Cioè, scusa. In che senso?
651
00:45:02,292 --> 00:45:04,501
Che vuol dire che vi state...
652
00:45:06,751 --> 00:45:07,792
vedendo?
653
00:45:10,834 --> 00:45:12,126
Oddio, non mi sento bene.
654
00:45:12,209 --> 00:45:13,251
Che hai, Pa'?
655
00:45:13,334 --> 00:45:15,167
Non Io so, mi sento...
656
00:45:15,626 --> 00:45:17,501
Mi è venuto un attacco di panico.
657
00:45:18,417 --> 00:45:20,126
Respira, Paolo.
658
00:45:20,709 --> 00:45:21,959
Paolo, respira.
659
00:45:23,626 --> 00:45:25,667
Ora passa, non è niente. Respira.
660
00:45:26,917 --> 00:45:30,959
Che vuol dire?
Stavi dicendo che vi state vedendo.
661
00:45:32,501 --> 00:45:34,209
Perché vi state vedendo, Giulio?
662
00:45:40,209 --> 00:45:41,584
Giulio, non mi rispondi?
663
00:45:46,584 --> 00:45:47,626
C'è Gemma.
664
00:45:49,834 --> 00:45:51,709
- C'è Gemma.
- Ti senti meglio?
665
00:45:54,834 --> 00:45:56,209
Ci sta pure Gemma.
666
00:46:03,792 --> 00:46:04,834
Gemma?
667
00:46:06,501 --> 00:46:07,667
Che sta succedendo?
668
00:46:09,834 --> 00:46:10,876
Gemma?
669
00:46:11,334 --> 00:46:14,459
Io non ho capito che cosa sta succedendo,
me Io dici?
670
00:46:14,959 --> 00:46:16,001
Eh?
671
00:46:18,376 --> 00:46:20,709
È che non vogliamo più
continuare a mentirti.
672
00:46:23,334 --> 00:46:24,501
Paolo, senti.
673
00:46:24,584 --> 00:46:26,667
Voglio che la nostra amicizia
resti intatta.
674
00:46:26,751 --> 00:46:30,251
Lo so che questa è una cosa davvero
brutta, che non doveva succedere,
675
00:46:30,334 --> 00:46:33,584
però ormai la frittata è fatta,
l'uovo non torna più sano.
676
00:46:33,667 --> 00:46:38,501
Però Io devi sapere, per me non c'è niente
che conti più della nostra amicizia.
677
00:46:38,584 --> 00:46:41,917
La vostra amicizia è sacra
e deve rimanere al di sopra di tutto.
678
00:46:42,001 --> 00:46:46,876
Se fosse capitata a te una cosa
del genere, io la comprenderei, penso.
679
00:46:46,959 --> 00:46:48,792
L'ha detto pure a me.
680
00:46:49,209 --> 00:46:51,667
La comprenderesti?
681
00:46:53,917 --> 00:46:55,667
Cerca di pensare in grande, Pa'.
682
00:46:56,292 --> 00:46:58,834
Cerca di pensare in grande, Paolo.
683
00:46:59,876 --> 00:47:00,917
Scusate, ma...
684
00:47:02,459 --> 00:47:04,167
io non ho capito una cosa.
685
00:47:05,001 --> 00:47:09,834
Voi due da quanto tempo vi state vedendo?
686
00:47:10,334 --> 00:47:11,501
Come dici...
687
00:47:15,584 --> 00:47:16,876
Non voglio sapere niente,
688
00:47:17,709 --> 00:47:18,959
non voglio sapere niente,
689
00:47:21,001 --> 00:47:23,542
non voglio sapere niente. Andate.
690
00:47:23,626 --> 00:47:24,959
Andate, voglio stare solo.
691
00:47:27,167 --> 00:47:29,667
Voglio stare solo. Andate.
692
00:47:29,751 --> 00:47:30,792
Ok.
693
00:47:34,167 --> 00:47:35,792
Devo pensare in grande.
694
00:47:37,626 --> 00:47:40,209
Eh, Giu'? Vado bene così?
695
00:47:42,126 --> 00:47:43,167
Devo...
696
00:47:47,584 --> 00:47:48,876
Devo pensare in grande.
697
00:47:49,834 --> 00:47:50,876
Devo pensare in grande.
698
00:47:53,126 --> 00:47:54,751
Pensa in grande!
699
00:47:55,876 --> 00:47:59,292
Io t'ho sempre voluto bene a te,
t'ho sempre voluto bene.
700
00:47:59,376 --> 00:48:02,167
Hai capito? Perché m'hai fatto
una cosa così brutta?
701
00:48:02,251 --> 00:48:04,084
- Mi dispiace.
- Perché?
702
00:48:04,167 --> 00:48:06,292
Mi dispiace, davvero.
703
00:48:11,626 --> 00:48:17,459
È che io vi voglio bene a tutti e due.
Che devo fare?
704
00:48:17,542 --> 00:48:21,751
Gemma, tutti e due non si può fare.
705
00:48:22,334 --> 00:48:24,042
No? Lo capisci, amore?
706
00:48:24,417 --> 00:48:26,334
Tutti e due non si può fare.
707
00:48:26,417 --> 00:48:28,917
Dammi la mano, Gemma.
Tutti e due non si può fare.
708
00:48:29,001 --> 00:48:31,292
Noi ci dobbiamo sposare, no?
709
00:48:31,626 --> 00:48:33,001
Hai detto che ci sposiamo, vero?
710
00:48:33,084 --> 00:48:36,001
Ci dobbiamo sposare
quando io divento di ruolo.
711
00:48:36,084 --> 00:48:39,042
Non mi puoi lasciare adesso,
non mi puoi lasciare così un'altra volta.
712
00:48:39,126 --> 00:48:41,501
- Io muoio, hai capito?
- Sì.
713
00:48:42,459 --> 00:48:44,042
Non volevo farti questo.
714
00:48:44,126 --> 00:48:47,751
Scusami davvero,
è che io ti ho sempre voluto bene...
715
00:48:47,834 --> 00:48:51,709
- Non mi puoi fare questo.
- Ti ho sempre amato, è che adesso...
716
00:48:52,126 --> 00:48:54,917
non Io so che è successo.
717
00:48:56,126 --> 00:48:57,251
Andiamo, Giu'.
718
00:48:58,376 --> 00:49:01,292
Io per te ci sarò sempre, se tu Io vorrai.
719
00:49:22,376 --> 00:49:26,042
"La domanda è,
perché qui è importante capire..."
720
00:49:26,126 --> 00:49:30,167
GIULIO: "Nel 1993, un'intera classe
di politici fu spazzata via
721
00:49:30,251 --> 00:49:33,834
da un pool di magistrati che portò
nel Paese una boccata di aria inattesa
722
00:49:33,917 --> 00:49:35,667
e una nuova idea di cambiamento.
723
00:49:36,876 --> 00:49:39,167
Nulla sarebbe stato mai più come prima.
724
00:49:40,334 --> 00:49:43,334
In questo clima,
fui convocato dall'avvocato Nobili,
725
00:49:44,001 --> 00:49:45,542
rinomato principe del foro."
726
00:49:45,626 --> 00:49:49,501
NOBILI: Lei, pure come semplice avvocato
d'ufficio, si è fatto subito notare
727
00:49:49,584 --> 00:49:54,917
per la sua abilità nel difendere una
moltitudine di casi disperati e vincerli.
728
00:49:55,584 --> 00:49:58,751
Questo dimostra passione
ma, senza dubbio, anche talento.
729
00:49:58,834 --> 00:50:00,292
La mia aspirazione sarebbe quella
730
00:50:00,376 --> 00:50:03,042
di poter offrire la mia professione
a chi non può permetterselo.
731
00:50:03,126 --> 00:50:07,376
Lei è giovane e alla sua età si hanno
sempre nella testa idee grandiose,
732
00:50:07,459 --> 00:50:12,292
poi, col tempo, si mettono tutte in fila
tranquillamente come su uno scaffale.
733
00:50:13,251 --> 00:50:15,084
Allora, per venire a lavorare da me,
734
00:50:15,167 --> 00:50:18,917
io le offro da subito uno stipendio
di otto milioni di lire al mese.
735
00:50:19,001 --> 00:50:20,334
Bonus esclusi.
736
00:50:20,751 --> 00:50:25,167
Nel tempo libero, potrà continuare
a difendere tutti gli indigenti che vorrà.
737
00:50:26,292 --> 00:50:27,834
Ma come faccio, io?
738
00:50:29,001 --> 00:50:31,251
Come? Certo che ce la fai.
739
00:50:31,334 --> 00:50:34,584
Io la gente che ha bisogno di me
non la voglio mollare per strada.
740
00:50:35,334 --> 00:50:36,709
Tu dovevi vedere quell'ufficio,
741
00:50:37,417 --> 00:50:38,667
sembra un ministero.
742
00:50:39,584 --> 00:50:41,001
Tu non molli nessuno.
743
00:50:41,417 --> 00:50:43,917
Ci sto io qui con te. Ti aiuto io.
744
00:50:44,459 --> 00:50:46,876
Sei un gran fico, Giulio Ristuccia.
745
00:50:50,876 --> 00:50:54,501
(CANTANO "LA VOGLIA LA PAZZIA"
- ORNELLA VANONI)
746
00:51:06,167 --> 00:51:07,626
ANNA:
"Ma porca puttana!"
747
00:51:08,167 --> 00:51:10,626
Ma Io sai che significa
questo meno davanti, eh?
748
00:51:10,709 --> 00:51:13,501
Che non c'abbiamo i soldi, Riccà.
Ci sbattono fuori di casa.
749
00:51:13,584 --> 00:51:15,834
- Lo capisci o no?
- Certo che Io capisco.
750
00:51:15,917 --> 00:51:18,209
- E allora?
- Sto pensando a come fare.
751
00:51:18,292 --> 00:51:20,167
- Stai pensando?
- Sì, ho un'idea.
752
00:51:20,251 --> 00:51:23,251
- E che idea?
- È un'idea, fidati.
753
00:51:27,376 --> 00:51:30,584
Ma come faccio a fidarmi di te?
754
00:51:31,376 --> 00:51:35,459
Sto cercando un posto come giornalista
o critico, ma non è facile.
755
00:51:35,542 --> 00:51:38,501
E in attesa di risposte,
i soldi finiscono.
756
00:51:38,917 --> 00:51:39,959
Quanto devi dargli d'affitto?
757
00:51:41,001 --> 00:51:42,209
Un sacco di soldi.
758
00:51:42,292 --> 00:51:43,334
Quanto gli devi?
759
00:51:44,292 --> 00:51:45,417
Quattro mensilità.
760
00:51:46,876 --> 00:51:47,959
Un sacco di soldi.
761
00:51:48,042 --> 00:51:50,376
Quattro mensilità, quanti soldi sono?
762
00:51:52,251 --> 00:51:53,584
Un milione e otto.
763
00:51:56,042 --> 00:51:58,209
- Mi vergogno come...
- Oh!
764
00:51:59,667 --> 00:52:01,001
Ti vergogni di me?
765
00:52:01,376 --> 00:52:02,876
Poi me li ridai, no?
766
00:52:02,959 --> 00:52:05,459
Certo, ci mancherebbe.
767
00:52:05,542 --> 00:52:07,751
Senti un po',
ma com'è aspettare un figlio?
768
00:52:08,834 --> 00:52:10,209
Tanta paura, Giu'.
769
00:52:10,667 --> 00:52:13,042
Però vuoi spaccare il mondo, cazzo,
hai capito?
770
00:52:13,584 --> 00:52:16,292
Ho scritto a tutti quelli che conosco
e pure a quelli che non conosco,
771
00:52:16,376 --> 00:52:19,334
tra un po' mando il curriculum pure a Dio.
Cazzo, qualcuno mi deve rispondere.
772
00:52:19,417 --> 00:52:21,417
Tu sei Riccardo Morozzi.
773
00:52:21,501 --> 00:52:23,917
Sì, cazzo, c'è scritto pure sul documento.
774
00:52:29,417 --> 00:52:32,459
(URLA)
Dai, ancora.
775
00:52:32,542 --> 00:52:34,292
RICCARDO:
"E così, nacque Arturo."
776
00:52:35,251 --> 00:52:38,251
La sua nascita mi apparve
come il vero miracolo della vita,
777
00:52:38,626 --> 00:52:40,751
che un attimo prima sembrava non esserci
778
00:52:41,126 --> 00:52:44,584
e poi all'improvviso
era come se ci fosse sempre stata.
779
00:52:45,667 --> 00:52:48,292
Riccà, guarda un po' qua! Sorridi.
780
00:52:50,709 --> 00:52:52,834
Quant'è bello.
781
00:52:54,251 --> 00:52:55,292
Amore mio.
782
00:52:56,042 --> 00:52:57,959
Vuoi andare in braccio al tuo padrino?
783
00:52:58,042 --> 00:53:00,584
No, non sono capace.
Ho paura che mi caschi.
784
00:53:00,667 --> 00:53:01,709
Ma che dici?
785
00:53:01,792 --> 00:53:03,501
È troppo piccolo, non sono capace.
786
00:53:03,584 --> 00:53:06,792
- Ma tu sei troppo grosso, però.
- Oddio, piano.
787
00:53:06,876 --> 00:53:09,667
- Ecco qua.
- Ma quant'è bello.
788
00:53:10,417 --> 00:53:12,501
È una meraviglia. Arturo.
789
00:53:12,584 --> 00:53:14,001
(BUSSANO ALLA PORTA)
Si può?
790
00:53:14,084 --> 00:53:15,167
RICCARDO:
Ehi.
791
00:53:17,417 --> 00:53:18,751
Papone!
792
00:53:19,542 --> 00:53:20,792
Auguri.
793
00:53:21,167 --> 00:53:22,209
Io me ne vado.
794
00:53:22,292 --> 00:53:25,001
- Ciao, Paolo. Grazie.
- Ciao.
795
00:53:26,084 --> 00:53:27,917
- Auguri.
- Ciao, Riccà.
796
00:53:28,417 --> 00:53:29,792
Auguri, Anna.
797
00:53:30,292 --> 00:53:32,584
Sono felice per te.
798
00:53:32,917 --> 00:53:34,334
Ciao, Paolo. Come stai?
799
00:53:50,501 --> 00:53:51,584
(ARTURO PIANGE)
800
00:53:51,667 --> 00:53:53,876
Amore, quanto sei cresciuto.
801
00:53:54,334 --> 00:53:55,709
Ma non ci vuole...
802
00:53:55,792 --> 00:53:58,459
Hai visto il pezzo di Riccardo
per "Il Messaggero"?
803
00:53:59,001 --> 00:54:00,542
- Dallo a me, che piange.
- Tieni, amore.
804
00:54:00,626 --> 00:54:02,042
Vabbè, è una cosa piccolina.
805
00:54:02,126 --> 00:54:04,917
- Vabbè amore, mica tanto piccola, dai.
- Vabbè.
806
00:54:05,001 --> 00:54:07,667
"Il cinema italiano riparte.
Approvato il nuovo decreto legge
807
00:54:07,751 --> 00:54:10,334
che darà nuova spinta e finanziamenti
al cinema di casa nostra."
808
00:54:10,417 --> 00:54:13,251
Il direttore della pagina dello spettacolo
è tanto contento di lui.
809
00:54:13,334 --> 00:54:14,834
Dice che mi assume.
810
00:54:14,917 --> 00:54:17,001
Vabbè, amore,
bisogna avere un po' di pazienza.
811
00:54:17,084 --> 00:54:19,084
- Speriamo.
- Tu che dici, amore?
812
00:54:19,167 --> 00:54:20,959
Lo assumono, papà?
813
00:54:21,376 --> 00:54:23,876
Sì o no? Lo assumono, papà?
814
00:54:24,251 --> 00:54:26,834
Il figlio di questo disoccupato
a chi Io do?
815
00:54:29,001 --> 00:54:30,542
RICCARDO:
Speriamo ancora per poco.
816
00:54:34,209 --> 00:54:37,292
BERLUSCONI: "...figlia della giustizia
e della libertà.
817
00:54:37,376 --> 00:54:41,501
Se ho deciso di scendere in campo
con un nuovo movimento
818
00:54:42,084 --> 00:54:45,626
e se ora chiedo di scendere in campo
anche a voi..."
819
00:54:45,709 --> 00:54:47,834
Ma guarda come viene giù.
820
00:54:47,917 --> 00:54:49,209
(TELEFONO SQUILLA)
821
00:54:50,001 --> 00:54:51,584
Studio Nobili, buongiorno.
822
00:54:51,667 --> 00:54:54,876
L'avvocato si scusa ancora
del ritardo con cui è rientrato in studio.
823
00:54:54,959 --> 00:54:57,417
Capirai, con questa neve a Roma,
è il minimo.
824
00:54:58,542 --> 00:55:03,959
Secondo i dati dell'Associazione
politrasfusi, tra il 1982 e il 1992
825
00:55:04,042 --> 00:55:08,001
sarebbero state 2000 le vittime
di trasfusioni con plasma infetto.
826
00:55:08,084 --> 00:55:11,709
Ma può essere colpa mia se questi
già erano tutti o froci o tossici?
827
00:55:11,792 --> 00:55:12,876
Papà, sta' calmo.
828
00:55:12,959 --> 00:55:14,542
NOBILI:
L'accusa è che gli emoderivati,
829
00:55:14,626 --> 00:55:18,459
in particolare sandoglobuline
destinate al trattamento dell'emofilia,
830
00:55:18,542 --> 00:55:22,834
non venivano controllati dal Ministero
della Sanità di cui lei è stato titolare,
831
00:55:22,917 --> 00:55:25,792
per la presenza
di virus letali come l'AIDS.
832
00:55:25,876 --> 00:55:29,584
Bisogna tirare fuori la carta filigranata?
Dobbiamo pagare?
833
00:55:29,667 --> 00:55:32,542
E noi paghiamo. Ma qual è il problema?
834
00:55:33,001 --> 00:55:37,167
Tanto non c'è nessuno a questo mondo
che non ha prezzo. Lo capite o no?
835
00:55:48,667 --> 00:55:50,334
Giulio, sono le tre e mezza.
836
00:55:50,876 --> 00:55:52,417
Quand'è che dormi un po'?
837
00:55:53,209 --> 00:55:54,376
Devo finire.
838
00:55:56,209 --> 00:55:58,459
Ma devi pensare anche un po' a mangiare,
839
00:55:59,292 --> 00:56:01,167
a dormire, a fare l'amore ogni tanto.
840
00:56:01,251 --> 00:56:06,501
Scusami, Gemma, io mi devo concentrare.
Questo qua ha ammazzato più gente del KGB!
841
00:56:10,626 --> 00:56:12,042
Ma stasera non hai mangiato nulla.
842
00:56:12,376 --> 00:56:13,876
Sto bene così.
843
00:56:19,459 --> 00:56:21,376
GIORNALISTI:
Eccolo.
844
00:56:23,459 --> 00:56:25,042
Onorevole.
845
00:56:25,126 --> 00:56:28,084
GIORNALISTA: Onorevole Angelucci,
cosa si aspetta da quest'ultima udienza?
846
00:56:31,876 --> 00:56:33,667
(CELLULARE SQUILLA)
847
00:56:37,376 --> 00:56:38,417
Avvocato, siamo qui.
848
00:56:38,501 --> 00:56:40,126
Sì. Cinque minuti e arrivo.
849
00:56:40,209 --> 00:56:42,542
- L'aspettiamo.
- A fra poco.
850
00:56:44,501 --> 00:56:48,501
Sta circolando da pochi minuti la notizia
che il legale dell'Onorevole Angelucci,
851
00:56:48,584 --> 00:56:51,459
l'avvocato Nobili, sia stato coinvolto
in un incidente automobilistico.
852
00:56:51,542 --> 00:56:54,167
Proprio in questo momento,
l'ex Ministro della Sanità,
853
00:56:54,251 --> 00:56:56,917
l'Onorevole Angelucci
è stato chiamato a entrare in aula.
854
00:57:00,167 --> 00:57:03,959
Questa è l'ultima udienza
di un processo a rischio prescrizione,
855
00:57:04,042 --> 00:57:07,292
l'imputato ha il suo difensore,
l'avvocato Restuccia,
856
00:57:07,376 --> 00:57:11,542
quale sostituto dell'avvocato Nobili,
quindi non ci sono motivi per un rinvio.
857
00:57:11,959 --> 00:57:13,542
ANGELUCCI:
Signor Presidente, mi scusi.
858
00:57:13,626 --> 00:57:17,001
Ma secondo lei, mi posso mettere
nelle mani di un praticante?
859
00:57:17,084 --> 00:57:19,542
PRESIDENTE: Lei può revocare il mandato
all'Avvocato Restuccia.
860
00:57:19,626 --> 00:57:23,334
Possiamo nominare un avvocato
d'ufficio se vuole. Che fa?
861
00:57:37,042 --> 00:57:40,834
Presidente, è Ristuccia, con la l.
862
00:57:43,959 --> 00:57:45,417
Non revocò nessun mandato.
863
00:57:45,501 --> 00:57:47,876
Il nostro giovane avvocato qua,
864
00:57:47,959 --> 00:57:53,042
mi tira fuori a sorpresa la confutazione
radicale di tutte le ipotesi di accusa,
865
00:57:53,126 --> 00:57:54,751
lasciandoli tutti zitti.
866
00:57:55,167 --> 00:57:57,209
Il presidente
comincia a leggere la sentenza.
867
00:57:57,584 --> 00:58:01,251
"Allora, secondo l'articolo di Legge
di qua, comma di là,
868
00:58:01,334 --> 00:58:06,709
l'onorevole Angelucci Sergio
viene assolto da ogni accusa!"
869
00:58:06,792 --> 00:58:10,709
(ESULTANO)
Bravo, papà!
870
00:58:10,792 --> 00:58:13,376
Vieni qua.
871
00:58:14,542 --> 00:58:17,917
Bravo, l'avvocato.
872
00:58:18,459 --> 00:58:20,459
L'avvocato.
873
00:58:23,917 --> 00:58:26,459
- Allora? Come va?
- Bene.
874
00:58:26,542 --> 00:58:29,209
Non se l'aspettava nessuno
che questa vicenda potesse chiudersi così.
875
00:58:29,751 --> 00:58:31,834
Abbiamo avuto anche
un po' di fortuna, diciamo.
876
00:58:31,917 --> 00:58:34,751
No, non si sottovaluti, avvocato.
È stato veramente cazzuto.
877
00:58:35,834 --> 00:58:38,042
Scusi se mi esprimo così,
ma sono una persona molto diretta.
878
00:58:38,126 --> 00:58:40,084
- No.
- Dico quello che penso.
879
00:58:40,417 --> 00:58:41,959
Ci vogliamo dare del tu, che dici?
880
00:58:42,042 --> 00:58:43,126
Come vuoi.
881
00:58:44,376 --> 00:58:47,001
Che poi mio padre ha tanti difetti, eh.
882
00:58:47,834 --> 00:58:49,792
Ha fatto anche cose diciamo non belle,
883
00:58:49,876 --> 00:58:51,709
non pensare che io in silenzio
non Io giudichi,
884
00:58:51,792 --> 00:58:54,709
però sono sua figlia, non posso parlare.
885
00:58:55,167 --> 00:58:57,501
Da quando è morta mia madre
mi sta proprio qua.
886
00:58:57,834 --> 00:58:58,876
Perché gli servo.
887
00:58:59,334 --> 00:59:02,959
ANGELUCCI: Margherita!
Avvocato, ma che state facendo lì?
888
00:59:03,042 --> 00:59:06,167
Venite che c'è la torta.
Che ve la volete perdere?
889
00:59:06,751 --> 00:59:09,667
Oh!
890
00:59:09,751 --> 00:59:13,626
(CANTA IN NAPOLETANO)
891
00:59:24,792 --> 00:59:25,876
Ma è un delinquente.
892
00:59:26,542 --> 00:59:28,876
Se vuoi cambiare il sistema,
Io cambi da dentro.
893
00:59:29,334 --> 00:59:31,792
E secondo te quel sistema
sarai tu a cambiarlo?
894
00:59:32,167 --> 00:59:33,542
Ma ci credi davvero?
895
00:59:34,126 --> 00:59:35,167
Sì.
896
00:59:36,209 --> 00:59:37,792
Io a un mondo migliore ci credo.
897
00:59:39,167 --> 00:59:40,751
Io che il mondo possa cambiare ci credo,
898
00:59:40,834 --> 00:59:44,126
sei tu che parti rassegnata
che le cose vanno come devono andare.
899
00:59:44,667 --> 00:59:47,001
È per questo che ti accontenti
di servire ai tavoli.
900
00:59:50,001 --> 00:59:51,917
(TELEFONO SQUILLA)
901
00:59:52,667 --> 00:59:53,876
Sì?
902
00:59:53,959 --> 00:59:56,292
MARGHERITA:
"Volevo darti personalmente il benvenuto.
903
00:59:56,876 --> 00:59:58,667
Ti piace il tuo nuovo ufficio?"
904
00:59:58,751 --> 01:00:01,834
Sì. È molto bello, è bellissimo.
905
01:00:02,917 --> 01:00:07,542
MARGHERITA: "Ti sta bene
quella cravatta vinaccia, o è bordeaux?
906
01:00:14,542 --> 01:00:16,751
Hai già qualcuno
con cui festeggiare, stasera?"
907
01:00:17,334 --> 01:00:19,751
Sì, veramente ce l'avrei.
908
01:00:21,251 --> 01:00:23,667
Però la sera lavora.
909
01:00:25,042 --> 01:00:26,251
Dove mi porti?
910
01:00:28,417 --> 01:00:31,959
Diciamo che se fosse stato per mio padre,
io non avrei neanche finito le medie.
911
01:00:32,042 --> 01:00:34,334
Non è stato proprio il mio modello.
912
01:00:34,917 --> 01:00:37,084
D'altronde, io non volevo essere come lui,
quindi...
913
01:00:37,417 --> 01:00:38,667
Come lui, come?
914
01:00:40,001 --> 01:00:41,042
Come lui.
915
01:00:41,126 --> 01:00:45,709
Sei un brillante avvocato,
un uomo affascinante e con le idee chiare.
916
01:00:46,417 --> 01:00:49,084
Secondo me, se t'avesse pure incoraggiato
a seguire le tue passioni,
917
01:00:49,167 --> 01:00:51,834
non saresti diventato l'uomo che sei. No?
918
01:00:53,167 --> 01:00:55,584
Io sette anni fa mi innamorai pazzamente
di un uomo.
919
01:00:55,667 --> 01:01:00,334
Era bello, colto, affascinante, ricco,
ma ricco che mio padre era impazzito.
920
01:01:00,417 --> 01:01:02,209
Ci credo, ce l'aveva tutte.
921
01:01:02,292 --> 01:01:04,626
- Peccato che si scopava mia sorella.
- Tua sorella?
922
01:01:04,709 --> 01:01:07,084
Io ci sono stata pure male.
Ci sono stata malissimo.
923
01:01:07,167 --> 01:01:08,209
Ci credo.
924
01:01:08,292 --> 01:01:11,167
Sai che fine ha fatto lei?
Bandita dalla famiglia.
925
01:01:14,667 --> 01:01:18,334
Giu', ma perché ti sto raccontando
tutte queste cose io?
926
01:01:20,667 --> 01:01:23,167
Sono cose personali.
Mi sa che non le ho mai dette a nessuno.
927
01:02:13,376 --> 01:02:14,417
Scusa.
928
01:02:15,792 --> 01:02:16,834
Che è?
929
01:02:16,917 --> 01:02:18,209
Ho fatto un po' tardi.
930
01:02:19,251 --> 01:02:20,501
Andiamo a letto.
931
01:02:30,959 --> 01:02:33,542
MARGHERITA:
Vedi, Hicks è così,
932
01:02:33,626 --> 01:02:37,042
lui rappresenta sempre le donne
con questi sentimenti contrastanti.
933
01:02:37,792 --> 01:02:41,209
Lei sembra ingenua,
però al tempo stesso è spavalda.
934
01:02:42,292 --> 01:02:43,334
Guardala,
935
01:02:44,917 --> 01:02:46,792
non c'è anche paura secondo te?
936
01:02:49,251 --> 01:02:52,042
Che poi la paura
muove talmente tante cose nella vita...
937
01:03:19,876 --> 01:03:22,209
GEMMA: Ciao, Pa'.
- A domani, Gemma bella.
938
01:03:22,292 --> 01:03:23,834
GEMMA: Ciao, Lore'.
LORENZO: Ciao.
939
01:03:26,667 --> 01:03:27,709
Ciao, Giu'.
940
01:03:29,501 --> 01:03:31,501
- Ciao.
- M'hai fatto la sorpresa.
941
01:03:31,584 --> 01:03:32,626
Hai visto?
942
01:03:34,751 --> 01:03:35,792
Ciao.
943
01:03:39,209 --> 01:03:41,667
Come stai? Sei stanca?
944
01:03:42,334 --> 01:03:43,376
Un po'.
945
01:03:54,167 --> 01:03:55,251
Andiamo a casa.
946
01:04:04,251 --> 01:04:07,209
Ma tu non vorresti un lavoro
che ti desse più soddisfazione?
947
01:04:08,209 --> 01:04:09,251
Io?
948
01:04:10,042 --> 01:04:11,251
Tipo? Cosa?
949
01:04:11,334 --> 01:04:13,501
Non Io so, un locale tutto tuo.
950
01:04:16,626 --> 01:04:20,042
Non ne sarei in grado, Io sai, no?
Non saprei da dove cominciare.
951
01:04:20,126 --> 01:04:21,334
Ti aiuterei io.
952
01:04:33,167 --> 01:04:34,917
Cos'è che mi devi dire Giu'?
953
01:04:37,459 --> 01:04:39,001
Lo so che c'è qualcosa.
954
01:04:40,876 --> 01:04:42,459
Sono settimane che Io so.
955
01:04:44,959 --> 01:04:46,042
Puoi dirmi tutto.
956
01:04:47,834 --> 01:04:49,959
Basta che non mi menti,
perché non me Io merito.
957
01:04:50,584 --> 01:04:51,626
Non me Io merito.
958
01:04:52,876 --> 01:04:54,751
Avanti, dimmi quello che mi devi dire.
959
01:05:06,792 --> 01:05:08,501
Ho incontrato un'altra persona.
960
01:05:10,334 --> 01:05:12,334
"Ho incontrato un'altra persona."
961
01:05:15,084 --> 01:05:17,042
Potevo anche evitare di chiedertelo.
962
01:05:25,542 --> 01:05:27,584
Non mi va di parlarne adesso.
963
01:05:27,667 --> 01:05:31,959
Dai, andiamo a casa, io sono stanca,
mi sono svegliata stamattina alle sei.
964
01:05:35,001 --> 01:05:37,126
Ne parliamo domattina a mente fresca, eh?
965
01:05:39,709 --> 01:05:41,584
Metti in moto la macchina e riparti.
966
01:05:59,667 --> 01:06:02,042
Metti in moto
questa cazzo di macchina e riparti.
967
01:06:34,876 --> 01:06:36,376
Ma che ti metti a letto?
968
01:06:39,459 --> 01:06:40,501
C'ho sonno.
969
01:06:46,376 --> 01:06:50,001
Ti ho appena detto che mi sono innamorato
di un'altra donna e tu ti metti a dormire?
970
01:06:57,001 --> 01:06:58,126
Sei innamorato?
971
01:06:59,376 --> 01:07:00,417
Davvero, Giu'?
972
01:07:01,334 --> 01:07:04,167
Gemma, sono tre anni
che non ci diciamo niente io e te.
973
01:07:04,626 --> 01:07:06,667
E chi è? La conosco?
974
01:07:08,417 --> 01:07:09,834
No, non la conosci.
975
01:07:10,626 --> 01:07:12,126
C'avrà pure un nome, no?
976
01:07:13,542 --> 01:07:14,584
Margherita.
977
01:07:16,667 --> 01:07:18,084
- Margherita?
- Eh.
978
01:07:18,167 --> 01:07:19,251
Margherita chi?
979
01:07:20,459 --> 01:07:21,501
Angelucci.
980
01:07:32,751 --> 01:07:34,251
Che delusione, Giu'.
981
01:07:36,709 --> 01:07:38,042
Volevi cambiare il mondo
982
01:07:39,001 --> 01:07:40,626
e invece te sei fatto cambia così.
983
01:07:40,709 --> 01:07:41,751
Così come?
984
01:07:41,834 --> 01:07:43,417
- Così come?
- Così come?
985
01:07:43,501 --> 01:07:45,001
Lo sai chi sei tu?
986
01:07:45,084 --> 01:07:48,459
Sei rimasto il figlio di un gommista che
appena ha annusato l'odore dei soldi...
987
01:07:49,251 --> 01:07:51,167
ha rinnegato tutto.
988
01:07:51,251 --> 01:07:52,876
- I soldi.
- Eh?
989
01:07:53,667 --> 01:07:58,126
l soldi non c'entrano.
Ma non lo vedi che risolvi tutto così?
990
01:07:58,209 --> 01:08:01,334
Non mi ascolti proprio,
non te ne frega un cazzo della vita mia,
991
01:08:01,417 --> 01:08:02,751
non t'ho mai visto leggere un giornale,
992
01:08:02,834 --> 01:08:05,626
non t'ho mai visto
aprire un cazzo di libro.
993
01:08:05,709 --> 01:08:08,251
Io c'ho bisogno di parlare. Va bene?
994
01:08:08,334 --> 01:08:10,959
- E parla, parla.
- Parla, sì.
995
01:08:11,042 --> 01:08:13,626
Ho anche bisogno di qualcuno
che m'ascolta ogni tanto, capito?
996
01:08:13,709 --> 01:08:15,334
Parla, stronzo.
997
01:08:15,417 --> 01:08:19,417
C'ho bisogno di qualcuno che m'ascolta,
se gli interessasse qualcosa, hai capito?
998
01:08:19,501 --> 01:08:22,792
C'ho bisogno di comunicare io,
di qualcosa che abbia un senso,
999
01:08:22,876 --> 01:08:26,917
non solo di che cazzo ci mangiamo stasera
e dove mi porti domenica! Porca troia!
1000
01:08:27,001 --> 01:08:30,376
La mia stima non valeva abbastanza?
Io non ero abbastanza? Che cos'ero io?
1001
01:08:30,459 --> 01:08:36,876
Come faccio io ad avere stima? Quanto
tempo è che ti dico trovati una passione?
1002
01:08:36,959 --> 01:08:41,251
Una cazzo di ambizione
nella vita ce l'avrai, sì o no?
1003
01:08:41,626 --> 01:08:42,667
Ma vaffanculo!
1004
01:08:43,376 --> 01:08:45,584
Ma vaffanculo!
1005
01:08:45,667 --> 01:08:49,834
Questa cazzo di ambizione
e il pranzo della domenica.
1006
01:08:51,292 --> 01:08:52,709
La figlia di Angelucci.
1007
01:08:53,209 --> 01:08:57,501
Quella sta sulle rivistine di gossip.
Non ti fare più vedere, Giulio.
1008
01:08:57,584 --> 01:08:59,834
Non ti fare più vedere,
l'hai capito, sì o no?
1009
01:08:59,917 --> 01:09:02,376
La casa te la ridò
appena trovo un'altra sistemazione,
1010
01:09:02,459 --> 01:09:06,167
levate dal cazzo, adesso.
Vattene dalla figlia di Angelucci.
1011
01:09:06,584 --> 01:09:08,834
Te e il padre.
1012
01:09:10,334 --> 01:09:11,417
E la sorella.
1013
01:09:11,917 --> 01:09:15,084
E vaffanculo, 'sto stronzo.
1014
01:09:23,334 --> 01:09:25,542
(PIANGE)
1015
01:09:34,501 --> 01:09:36,917
(CITOFONO)
1016
01:09:37,001 --> 01:09:38,334
RICCARDO:
Chi cazzo è?
1017
01:09:38,834 --> 01:09:41,584
Oh, Gemma.
(GEMMA PIANGE)
1018
01:09:41,667 --> 01:09:43,459
(ARTURO PIANGE)
RICCARDO: Che è successo?
1019
01:09:58,376 --> 01:10:00,834
- Mi scusi, dove va?
- Avvocato Giulio Ristuccia?
1020
01:10:00,917 --> 01:10:04,584
- Aspetti, non può passare.
- Giulio. Avvocato Ristuccia?
1021
01:10:04,667 --> 01:10:06,417
- Fermati.
- Giulio Ristuccia.
1022
01:10:06,501 --> 01:10:10,376
Fermati, è un mio amico.
Dottor Morosi, è un amico.
1023
01:10:10,459 --> 01:10:11,876
Sono un amico suo, sentito?
1024
01:10:13,209 --> 01:10:14,251
GIULIO:
Che c'è?
1025
01:10:20,751 --> 01:10:24,709
Ma non ti faceva schifo la malavita che
s'è mangiata il Paese che volevi cambiare?
1026
01:10:24,792 --> 01:10:25,834
Parla piano, per favore.
1027
01:10:25,917 --> 01:10:28,667
Non ti bastava averlo salvato
da vent'anni di carcere a questo?
1028
01:10:28,751 --> 01:10:30,126
Mo pure la figlia ti scopi?
1029
01:10:30,209 --> 01:10:31,251
Beh, che c'è?
1030
01:10:32,001 --> 01:10:33,667
- Che c'entri tu?
- Che c'è?
1031
01:10:33,751 --> 01:10:37,001
Da ragazzini abbiamo fatto un patto.
Ci saremmo sempre aiutati, te lo ricordi?
1032
01:10:37,084 --> 01:10:40,876
Io ti ho aiutato sempre
e non ti ho mai chiesto niente, mi pare.
1033
01:10:40,959 --> 01:10:42,292
Il patto qual era?
1034
01:10:42,376 --> 01:10:44,626
Aiutiamoci fra poveracci, eh?
1035
01:10:44,709 --> 01:10:47,792
Si cambia, Ricca'.
Si lavora, ci si evolve, magari.
1036
01:10:47,876 --> 01:10:50,084
Io la casa al lago
non ce l'ho mai avuto, Sopravvissù.
1037
01:10:50,167 --> 01:10:51,834
A me nessuno ha mai regalato un cazzo.
1038
01:10:51,917 --> 01:10:54,917
Tu la puzza della fame
non sai manco dove sta di casa.
1039
01:10:55,001 --> 01:10:56,751
Non mi rompere i coglioni, dai.
1040
01:10:58,417 --> 01:10:59,501
Ma chi sei?
1041
01:11:01,209 --> 01:11:02,751
Io non ti riconosco più, Giu'.
1042
01:11:03,417 --> 01:11:04,542
Lo sai che c'è?
1043
01:11:05,709 --> 01:11:07,251
È meglio la puzza della fame
1044
01:11:08,001 --> 01:11:10,084
che essere disonesti
e tradire gli amici di una vita.
1045
01:11:10,167 --> 01:11:13,042
Ma disonesti cosa,
ma che cosa stai dicendo?
1046
01:11:15,376 --> 01:11:16,417
Vabbè.
1047
01:11:17,167 --> 01:11:18,292
Levo il disturbo che è meglio.
1048
01:11:18,376 --> 01:11:20,209
Forse è meglio davvero, c'hai ragione.
1049
01:11:24,334 --> 01:11:26,751
Sappi solo che io
t'ho voluto bene davvero,
1050
01:11:28,084 --> 01:11:29,792
se ancora ti ricordi che vuol dire,
1051
01:11:31,417 --> 01:11:32,459
testa di cazzo.
1052
01:11:36,167 --> 01:11:40,251
Il 14 aprile del 1997,
io e Margherita ci sposammo.
1053
01:11:46,542 --> 01:11:48,042
(RIDE)
1054
01:11:54,084 --> 01:11:58,459
GIULIO: "Stavo bene.
Stavamo bene, in tutti i sensi."
1055
01:11:59,667 --> 01:12:01,376
Quello che si dice il benessere.
1056
01:12:02,042 --> 01:12:03,584
Facciamo seguito
1057
01:12:04,084 --> 01:12:08,334
alle intese intercorse per confermarle
l'assunzione con contratto di lavoro
1058
01:12:08,417 --> 01:12:11,126
subordinato a tempo pieno e indeterminato
1059
01:12:11,209 --> 01:12:15,626
presso il Liceo Classico Statale
Ennio Quirino Visconti,
1060
01:12:16,042 --> 01:12:20,959
in qualità di insegnante di letteratura
Italiana, latino e greco.
1061
01:12:21,376 --> 01:12:22,542
Mamma, hai visto?
1062
01:12:22,959 --> 01:12:25,751
M'hanno assunto, sei contenta?
1063
01:12:25,834 --> 01:12:30,709
Bravo, amore mio, sei stato tanto bravo.
1064
01:12:37,584 --> 01:12:40,292
PADRE RICCARDO: Ve ricordate
quando facemmo il vino pestando l'uva?
1065
01:12:40,376 --> 01:12:41,417
Come no.
1066
01:12:41,501 --> 01:12:44,709
Avevamo cinque filari, il vino
pareva aceto ma a noi piaceva tanto.
1067
01:12:46,084 --> 01:12:47,501
A mamma piaceva tanto.
1068
01:12:48,001 --> 01:12:49,709
A mamma piaceva tanto.
1069
01:12:55,292 --> 01:12:56,334
Dai, Giuse'.
1070
01:12:57,751 --> 01:12:59,334
- A mamma.
- A mamma.
1071
01:13:00,376 --> 01:13:04,126
Riccà, la dovremmo sistemare
questa piccionaia, eh?
1072
01:13:08,459 --> 01:13:09,584
Dai.
1073
01:13:09,667 --> 01:13:12,042
Vogliamo rimettere in piedi l'allevamento
di piccioni viaggiatori?
1074
01:13:12,126 --> 01:13:14,167
Attento, scendi che è "fracico" il legno.
1075
01:13:16,209 --> 01:13:17,376
Buono!
1076
01:13:18,126 --> 01:13:19,459
Dai!
1077
01:13:19,959 --> 01:13:21,126
Oh!
1078
01:13:30,626 --> 01:13:31,876
Bello, prega.
1079
01:13:44,834 --> 01:13:47,126
Ciao, Antonio. Ciao, Luciana.
1080
01:13:47,209 --> 01:13:48,292
Ce l'hai fatta a tornare.
1081
01:13:49,042 --> 01:13:50,626
Sono andato a trovare mio padre.
1082
01:13:50,709 --> 01:13:52,042
Siediti, dobbiamo parlare.
1083
01:13:54,084 --> 01:13:56,209
- Tutti insieme?
- Sì, tutti insieme.
1084
01:13:59,167 --> 01:14:00,751
Che sono tutte queste valige?
1085
01:14:03,417 --> 01:14:04,459
Me ne vado, Riccà.
1086
01:14:04,834 --> 01:14:06,376
Ma come, te ne vai?
1087
01:14:06,459 --> 01:14:09,292
Ho appena venduto a "Primissima"
l'intervista a Carlo Verdone.
1088
01:14:09,376 --> 01:14:10,459
E quanto ti danno?
1089
01:14:10,542 --> 01:14:14,584
70.000 lire, come venti giorni fa?
Ma sei capace a trovare un lavoro vero?
1090
01:14:15,084 --> 01:14:17,501
Pensate sia facile
fare il lavoro che faccio?
1091
01:14:17,584 --> 01:14:20,084
E che lavoro fai?
Perché qua non l'ha capito ancora nessuno.
1092
01:14:20,167 --> 01:14:24,959
Sono due anni, Riccardo, che andiamo
avanti grazie ai soldi dei miei genitori.
1093
01:14:25,042 --> 01:14:26,459
RICCARDO:
Mio padre sta sempre peggio.
1094
01:14:26,542 --> 01:14:28,376
È inutile parlare di questo, adesso.
1095
01:14:28,459 --> 01:14:30,667
Per dire che altrimenti
l'avrei chiesta a lui una mano.
1096
01:14:30,751 --> 01:14:33,959
Siamo venuti a riprenderci nostra figlia
per riportarla a casa con noi.
1097
01:14:34,042 --> 01:14:35,584
- No.
ANTONIO: C'avete provato.
1098
01:14:35,667 --> 01:14:37,001
Purtroppo non ha funzionato.
1099
01:14:37,084 --> 01:14:39,084
- No, Antonio.
- Anna, andiamo.
1100
01:14:39,167 --> 01:14:40,209
No.
1101
01:14:40,292 --> 01:14:43,126
Ha rinunciato pure a fare l'attrice
per stare dietro a te.
1102
01:14:43,209 --> 01:14:44,251
RICCARDO:
Luciana ma...
1103
01:14:44,792 --> 01:14:46,001
Amore mio, ma...
1104
01:14:46,626 --> 01:14:48,501
è vero che non te ne vai?
1105
01:14:48,917 --> 01:14:52,042
- Non è vero?
- Vado via con loro. Lasciami stare.
1106
01:14:55,626 --> 01:14:58,959
Dove vai, ma state giocando? Oh!
1107
01:14:59,834 --> 01:15:02,292
Anna, guarda, ti giuro che la scena di te
1108
01:15:02,376 --> 01:15:05,084
che te ne vai con la coda tra le gambe
insieme ai tuoi, la metto nel romanzo.
1109
01:15:05,167 --> 01:15:08,334
Sì, come no, lo stesso che avevi iniziato
a scrivere prima di conoscermi.
1110
01:15:08,417 --> 01:15:10,042
Ma smettila, va.
1111
01:15:12,001 --> 01:15:14,209
E comunque Arturo resta con me!
1112
01:15:16,542 --> 01:15:17,709
Hai capito?
1113
01:15:41,001 --> 01:15:42,751
Aspetta.
1114
01:15:42,834 --> 01:15:44,042
(FRENATA)
1115
01:15:44,542 --> 01:15:46,376
Dov'è Arturo, dove sta?
1116
01:15:47,626 --> 01:15:48,834
Ma ti rendi conto?
1117
01:15:48,917 --> 01:15:52,542
Arturo non dorme a casa da due giorni
e tu non te ne sei nemmeno accorto.
1118
01:15:52,626 --> 01:15:56,001
Vergognati, Riccà, vergognati.
Parti, papà.
1119
01:15:56,084 --> 01:15:58,667
- No, Antonio, fermati.
- Parti!
1120
01:16:05,751 --> 01:16:09,167
Tempo che hai capito dove hai sbagliato,
sei vecchio e la morte ti si porta via.
1121
01:16:09,251 --> 01:16:11,792
Largo ai giovani,
vi lasciamo il posto nostro.
1122
01:16:12,084 --> 01:16:14,209
E no!
1123
01:16:14,667 --> 01:16:18,626
La vita è ancora tutta da inventare,
invece, può ancora succedere di tutto.
1124
01:16:24,334 --> 01:16:27,001
Andiamocene da qua. Paga tu!
1125
01:16:28,876 --> 01:16:30,126
Che poi, lo sai che c'è?
1126
01:16:30,209 --> 01:16:33,042
Che adesso sono libero da tutto,
pure dall'angoscia dei soldi.
1127
01:16:33,501 --> 01:16:35,792
Mi metto a fare l'agricoltore,
se non va bene.
1128
01:16:35,876 --> 01:16:37,334
Perché, è una brutta idea?
1129
01:16:37,709 --> 01:16:40,751
Mi metto a coltivare pomodori,
patate, zucchine, tutto.
1130
01:16:40,834 --> 01:16:42,709
Faccio una cosa utile per la comunità.
1131
01:16:42,792 --> 01:16:45,084
La gente deve mangiare
pure se non c'ha una lira, no?
1132
01:16:45,167 --> 01:16:48,542
E io che faccio? Gli do da mangiare.
Chiamami stupido.
1133
01:16:48,626 --> 01:16:50,251
GEMMA:
Ciao, a domani.
1134
01:16:50,334 --> 01:16:53,209
RICCARDO:
Quella è Gemma.
1135
01:16:53,584 --> 01:16:55,751
Fermati. Io non la voglio vedere.
1136
01:16:55,834 --> 01:16:57,959
Ma che dici? Levati. Gemma?
1137
01:16:58,042 --> 01:17:00,334
- Non la voglio vedere.
- Gemma.
1138
01:17:01,042 --> 01:17:02,542
- Gemma!
- Riccardo.
1139
01:17:02,626 --> 01:17:04,251
Ma lo vedi che sei tu?
1140
01:17:04,334 --> 01:17:07,292
Bella, come stai?
1141
01:17:07,376 --> 01:17:09,001
- Bene, tu?
- Bene.
1142
01:17:09,084 --> 01:17:10,376
Sopravvissù!
1143
01:17:10,459 --> 01:17:12,167
C'è pure Paolo.
1144
01:17:12,251 --> 01:17:13,709
Paolo, vieni.
1145
01:17:13,792 --> 01:17:15,792
- Vieni qua.
- Sempre appiccicati, voi due.
1146
01:17:15,876 --> 01:17:18,001
Io ho provato a cercarti,
ma hai cambiato casa,
1147
01:17:18,084 --> 01:17:20,417
mi ero pure preoccupato,
non ti riuscivo più a trovare.
1148
01:17:21,876 --> 01:17:23,251
Come stai?
1149
01:17:23,334 --> 01:17:24,376
Bene, come stai?
1150
01:17:24,459 --> 01:17:27,667
Bene, lavoro qui al ristorante,
al Portoghese.
1151
01:17:27,751 --> 01:17:29,709
Infatti è da qua che t'ho visto uscire.
1152
01:17:31,126 --> 01:17:32,667
E voi invece? Che fate?
1153
01:17:32,751 --> 01:17:34,167
E che facciamo?
1154
01:17:34,667 --> 01:17:39,209
Lui insegna al Visconti, adesso.
Letteratura italiana, latino e greco.
1155
01:17:39,292 --> 01:17:41,126
Sì? Pure greco?
1156
01:17:41,501 --> 01:17:42,917
- E no?
- Già.
1157
01:17:44,501 --> 01:17:45,959
Ce l'hai fatta alla fine.
1158
01:17:46,042 --> 01:17:48,376
Ce l'ha fatta, sì. Alla buon'ora!
1159
01:17:48,459 --> 01:17:50,126
Che vuol dire alla buon'ora?
Scusa, spiegati.
1160
01:17:50,209 --> 01:17:51,792
Vabbè, stiamo scherzando, dai.
1161
01:17:51,876 --> 01:17:56,876
Alla buon'ora, sì. Stacci!
Stiamo tra di noi. È Gemma, dai.
1162
01:17:57,959 --> 01:17:59,792
Vabbè. Giulio?
1163
01:18:00,417 --> 01:18:01,876
Giulio...
1164
01:18:02,584 --> 01:18:04,167
è un po' che non lo vediamo.
1165
01:18:04,251 --> 01:18:07,417
Chissà per quale misterioso motivo
non stiamo vedendo Giulio.
1166
01:18:07,501 --> 01:18:09,584
"Ammazza", quanto sei pesante!
1167
01:18:09,667 --> 01:18:11,876
Vuoi fare finta di niente?
Facciamo finta di niente.
1168
01:18:11,959 --> 01:18:15,334
Infatti, facciamo finta di niente.
È che abbiamo sbagliato tutti...
1169
01:18:15,417 --> 01:18:18,292
Alzi la mano chi non ha sbagliato. Eh?
1170
01:18:18,376 --> 01:18:19,626
Chi alza la mano?
1171
01:18:19,709 --> 01:18:21,417
- Nessuno. Ecco.
- Nessuno.
1172
01:18:21,501 --> 01:18:24,084
Solo chi non vive non fa sbagli.
1173
01:18:24,167 --> 01:18:27,417
E cerca di andare avanti pure tu.
E dai, su.
1174
01:18:28,709 --> 01:18:31,251
Ma tu, dove stavi andando
a quest'ora da sola?
1175
01:18:31,709 --> 01:18:32,751
A prendere l'autobus.
1176
01:18:32,834 --> 01:18:34,834
A prendere l'autobus? Ma stai scherzando?
1177
01:18:34,917 --> 01:18:37,501
Ma t'accompagniamo noi.
Abbiamo la macchina qua dietro, andiamo.
1178
01:18:37,584 --> 01:18:39,751
Non ti preoccupare,
è stato un piacere, davvero.
1179
01:18:39,834 --> 01:18:42,042
No, insisto.
1180
01:18:42,126 --> 01:18:44,751
Sei sotto la nostra scorta personale.
Andiamo, dai.
1181
01:18:44,834 --> 01:18:46,209
PAOLO:
La macchina sta dall'altra parte.
1182
01:18:46,292 --> 01:18:47,876
Facciamo il giro lungo, dai.
1183
01:18:47,959 --> 01:18:52,584
- Preferisco andare con l'autobus.
- Gemma, mo chi ti molla più?
1184
01:18:54,001 --> 01:18:55,626
- Mamma mia, Gemma.
- Eh.
1185
01:18:55,709 --> 01:18:59,251
- Oh...
- A te, invece? Come va? Anna?
1186
01:18:59,334 --> 01:19:01,709
Anna, se ti dico una cosa
non ci crederai mai.
1187
01:19:01,792 --> 01:19:03,376
- Cosa?
- Mi ha lasciato.
1188
01:19:03,459 --> 01:19:05,667
- Si è portata via pure mio figlio.
GEMMA: Scherzi?
1189
01:19:05,751 --> 01:19:07,167
- No.
- Arturo?
1190
01:19:07,251 --> 01:19:11,459
S'è portata via Arturo,
s'è portata via tutto.
1191
01:19:11,542 --> 01:19:13,376
GEMMA:
Mi dispiace.
1192
01:19:13,459 --> 01:19:15,626
RICCARDO: Eh, lo so.
GEMMA: Porca zozza.
1193
01:19:15,709 --> 01:19:18,917
Comunque adesso basta parlare di noi.
Dai, su.
1194
01:19:19,459 --> 01:19:21,876
Parliamo un po' di noi. Gemma.
1195
01:19:21,959 --> 01:19:23,459
Dimmi, Sopravvissù.
1196
01:19:23,542 --> 01:19:27,167
Ma che ti devo dire?
Ti trovo in una forma pazzesca.
1197
01:19:27,251 --> 01:19:29,917
Ma qui mica stiamo a parlare
di pasta e fagioli.
1198
01:19:30,001 --> 01:19:33,626
Dico, parliamo di Gemma,
la più bella di tutte le donne.
1199
01:19:33,709 --> 01:19:37,209
- Ma che s'è bevuto stasera?
- Che mi sono bevuto, vieni.
1200
01:19:37,292 --> 01:19:40,917
Ma quanto sei matto.
Me l'ero scordato quanto eri matto.
1201
01:19:41,001 --> 01:19:42,542
RICCARDO:
Dai, andiamo, Paolo.
1202
01:19:43,542 --> 01:19:45,917
Lei ride, lui ride. Io li seguo.
1203
01:19:46,917 --> 01:19:48,834
Ma che li seguo a fare, questi?
1204
01:19:49,792 --> 01:19:52,751
Paolè, non c'è più un'anima a quest'ora,
lo sapevi?
1205
01:19:52,834 --> 01:19:54,542
Vieni, Ge'.
1206
01:20:11,417 --> 01:20:12,459
Oh!
1207
01:20:14,417 --> 01:20:17,251
Ma dimmi se non sembra davvero
quello che sembra.
1208
01:20:18,459 --> 01:20:21,042
Sì, ci manca solo Mastroianni.
1209
01:20:22,792 --> 01:20:26,084
Ci stiamo noi, Paolè. Ci accontentiamo.
1210
01:20:29,876 --> 01:20:33,334
Ma dove vai, Riccardo, che cazzo fai?
Esci da là che ci arrestano.
1211
01:20:33,417 --> 01:20:37,417
"Ammazza", quanto sei diventato pesante.
Anziano dentro!
1212
01:20:37,501 --> 01:20:40,584
Professò, non t'avrà dato alla testa,
tutto questo "latinorum"?
1213
01:20:41,126 --> 01:20:44,417
Lo sai che te dico?
Che c'ha ragione Sopravvissuto.
1214
01:20:44,501 --> 01:20:46,501
Ma dove vai, pure tu?
1215
01:20:50,167 --> 01:20:52,751
È che una volta nella vita va fatto, no?
1216
01:20:52,834 --> 01:20:56,459
E dai, vieni pure tu. Che fai là? Dai.
1217
01:20:56,542 --> 01:20:58,334
Adesso o mai più, Paolo.
1218
01:20:58,876 --> 01:21:02,209
Sai che c'è, che siete veramente
due deficienti. Io me ne vado.
1219
01:21:03,334 --> 01:21:06,876
Me ne vado a casa.
Lavoro io domani, non come voi.
1220
01:21:07,792 --> 01:21:09,959
Ci vediamo tra altri dieci anni, Gemma.
1221
01:21:10,042 --> 01:21:11,667
Paolè, ma dove vai?
1222
01:21:11,751 --> 01:21:14,876
E divertitici tu stasera,
io e Giulio abbiamo già dato.
1223
01:21:14,959 --> 01:21:17,376
Vai, tanto questa la dà via con la fionda.
1224
01:21:18,959 --> 01:21:20,251
Scusalo.
1225
01:21:22,167 --> 01:21:24,542
Paolo!
1226
01:21:29,042 --> 01:21:30,584
Paolo, ma dove vai?
1227
01:21:30,667 --> 01:21:34,417
Sopravvissù,
ma vattene a fanculo pure tu, va.
1228
01:21:39,834 --> 01:21:42,251
Ma ce ne fosse uno normale.
1229
01:21:51,751 --> 01:21:53,042
Riccardì.
1230
01:21:53,876 --> 01:21:55,792
Dov'è andato?
1231
01:21:56,834 --> 01:21:58,459
Ha preso un taxi e se ne è andato.
1232
01:21:59,084 --> 01:22:00,917
Io volevo solo portare
un po' di leggerezza,
1233
01:22:01,001 --> 01:22:03,042
ma che c'è di male a essere leggeri?
1234
01:22:03,126 --> 01:22:05,167
Non c'è niente di male a essere leggeri.
1235
01:22:05,251 --> 01:22:09,667
- È quello che penso pure io.
- Tieni. Esprimi un desiderio, subito.
1236
01:22:18,167 --> 01:22:23,376
(CANTANO "MILLE GIORNI DI TE E DI ME"
- CLAUDIO BAGLIONI)
1237
01:22:38,084 --> 01:22:39,251
Oh, fermo.
1238
01:22:40,459 --> 01:22:41,709
Abito qua.
1239
01:22:41,792 --> 01:22:42,834
Ah.
1240
01:22:44,167 --> 01:22:45,376
(SPEGNE MUSICA)
1241
01:22:46,001 --> 01:22:47,584
M'ero pure scordata.
1242
01:22:47,667 --> 01:22:49,626
Abiti qua, adesso?
1243
01:22:49,709 --> 01:22:51,542
Sì, da tre anni.
1244
01:22:53,626 --> 01:22:54,667
(SOSPIRA)
1245
01:22:57,126 --> 01:23:00,126
E com'è la tua vita? Come stai?
1246
01:23:02,959 --> 01:23:07,626
"Ho girato e rigirato
senza sapere dove andare."
1247
01:23:11,667 --> 01:23:14,751
E c'ho tante tempeste
che mi scuotono dentro e...
1248
01:23:17,001 --> 01:23:18,876
E la sto cercando la mia felicità,
1249
01:23:18,959 --> 01:23:23,126
ma penso che prima poi la trovo
e quando la troverò me la tengo stretta.
1250
01:23:51,042 --> 01:23:52,084
Gemma.
1251
01:23:53,334 --> 01:23:56,417
Di qualsiasi cosa tu abbia bisogno,
mi chiami?
1252
01:23:56,501 --> 01:23:59,209
Adesso il numero mio ce l'hai,
mi raccomando.
1253
01:23:59,292 --> 01:24:00,917
Grazie del passaggio.
1254
01:24:01,667 --> 01:24:03,667
- Ti voglio bene.
- Io pure.
1255
01:24:22,917 --> 01:24:23,959
(SOSPIRA)
1256
01:24:25,792 --> 01:24:29,917
(ACCENSIONE DELLA MACCHINA)
1257
01:24:31,417 --> 01:24:32,459
No, eh?
1258
01:24:33,709 --> 01:24:37,376
(ACCENSIONE DELLA MACCHINA)
1259
01:24:46,209 --> 01:24:47,959
(MOTORE DELLA MACCHINA)
1260
01:24:50,709 --> 01:24:53,876
(MUSICA JAZZ)
1261
01:25:07,626 --> 01:25:08,876
Auguri, amore.
1262
01:25:08,959 --> 01:25:10,001
Auguri.
1263
01:25:11,834 --> 01:25:13,667
Buon 2000.
1264
01:25:14,084 --> 01:25:16,209
Ma quanto manca? Ci siamo quasi?
1265
01:25:16,292 --> 01:25:18,542
Insomma, tre mesi. Nasce a fine marzo.
1266
01:25:19,001 --> 01:25:22,376
Maschio o femmina?
Dalla forma si direbbe femmina.
1267
01:25:22,459 --> 01:25:24,334
- Dimmi che ho indovinato.
- Eh.
1268
01:25:24,417 --> 01:25:26,459
E il nome? L'avete già deciso?
1269
01:25:26,542 --> 01:25:29,334
- Sveva.
- No. Come l'Angiolillo.
1270
01:25:29,417 --> 01:25:32,251
- Come chi?
- L'Angiolillo!
1271
01:25:33,001 --> 01:25:36,417
Beh, io direi di far un brindisi
anche al futuro papà.
1272
01:25:38,376 --> 01:25:41,126
Sento dire grandi cose
di te in giro, Giulio.
1273
01:25:42,084 --> 01:25:44,167
Te lo invidiano tutte tuo marito, eh.
1274
01:25:45,126 --> 01:25:46,417
Auguri, Giulio.
1275
01:25:47,167 --> 01:25:48,209
Auguri.
1276
01:25:49,417 --> 01:25:50,459
Chi era quella?
1277
01:25:53,001 --> 01:25:55,542
Non lo so. È la prima volta che la vedo.
1278
01:25:59,334 --> 01:26:02,209
Perché non andiamo
a fare un viaggio io e te?
1279
01:26:07,001 --> 01:26:09,042
Amore, io già sono stanca ora.
1280
01:26:10,209 --> 01:26:13,292
Dopo che è nata la bambina
voglio prendermi un po' cura di me.
1281
01:26:16,167 --> 01:26:19,251
Tu pensa a lavorare,
è la cosa che sai fare meglio,
1282
01:26:20,251 --> 01:26:23,001
poi godiamoci anche un po'
tutto quello che abbiamo, no?
1283
01:26:24,751 --> 01:26:26,251
Non essere insoddisfatto.
1284
01:26:26,667 --> 01:26:28,542
Beh, non sono insoddisfatto.
1285
01:26:31,334 --> 01:26:32,376
Giulio.
1286
01:26:33,834 --> 01:26:35,792
Ci sono bambini che muoiono di cancro.
1287
01:26:37,834 --> 01:26:39,167
Siamo fortunati.
1288
01:26:39,251 --> 01:26:42,542
(CHIAMATA IN CORSO)
1289
01:26:44,334 --> 01:26:45,376
FABIO:
"Pronto?"
1290
01:26:45,459 --> 01:26:47,167
RICCARDO:
"Sono io, c'è Arturo?"
1291
01:26:47,584 --> 01:26:50,167
Arturo, vieni, è per te. È tuo papà.
1292
01:26:56,376 --> 01:26:58,959
- Papà.
- Ciao, amore mio. Come stai?
1293
01:26:59,042 --> 01:27:00,167
Bene.
1294
01:27:00,959 --> 01:27:04,959
Niente, volevo sapere come stavi.
Che fai, ti diverti?
1295
01:27:05,042 --> 01:27:07,584
Sto bene,
adesso però sto giocando con un mio amico.
1296
01:27:07,667 --> 01:27:09,334
E come si chiama?
1297
01:27:09,417 --> 01:27:10,459
Luca.
1298
01:27:11,792 --> 01:27:14,709
Va bene, allora ti lascio giocare,
amore mio.
1299
01:27:14,792 --> 01:27:17,167
- "Ti richiamo domani magari. Ok?"
- Ok.
1300
01:27:17,251 --> 01:27:19,709
- "Ciao, amore mio."
- Ciao.
1301
01:27:19,792 --> 01:27:21,792
- Riccardo.
- Sì?
1302
01:27:21,876 --> 01:27:24,209
Qui sono tre mesi
che non arriva nessun bonifico.
1303
01:27:24,876 --> 01:27:26,417
Appena posso ti mando tutto.
1304
01:27:26,501 --> 01:27:28,334
Non costringermi a coinvolgere un legale.
1305
01:27:28,417 --> 01:27:30,292
Non ce ne sarà bisogno. Fidati.
1306
01:27:30,376 --> 01:27:31,584
Sì, fidati.
1307
01:27:31,667 --> 01:27:35,542
Signor Giudice, mi dispiace, io non sarei
mai voluta arrivare fino a questo punto,
1308
01:27:35,626 --> 01:27:37,876
ma nonostante io gli abbia dato
mille possibilità,
1309
01:27:37,959 --> 01:27:39,667
non ha mai rispettato i patti,
1310
01:27:39,751 --> 01:27:42,292
è sempre stato un padre assente
e completamente disinteressato
1311
01:27:42,376 --> 01:27:45,167
delle problematiche
e delle esigenze di nostro figlio.
1312
01:27:46,292 --> 01:27:51,542
Il giudice mi condannò a pagare 450.000
lire ogni mese, rovinandomi per sempre.
1313
01:28:06,834 --> 01:28:07,876
Papà,
1314
01:28:09,626 --> 01:28:10,709
sono tornato.
1315
01:28:10,792 --> 01:28:14,167
Sai che penso? Forse sei solo
lo stereotipo di un uomo inconsistente,
1316
01:28:14,251 --> 01:28:17,917
fragile, incompiuto, incapace di costruire
una qualsiasi relazione con una donna.
1317
01:28:18,001 --> 01:28:22,251
Vuoi passare tutta la vita a fuggire? Eh?
Mi rispondi, per favore?
1318
01:28:27,626 --> 01:28:31,542
PAOLO: "L'11 Settembre c'era solo una
persona che avrei voluto vicino a me."
1319
01:28:44,292 --> 01:28:47,834
(GRIDA DALLA TV)
1320
01:28:51,542 --> 01:28:53,834
GIULIO: "Nelle nostre vite
intanto era arrivata lei.
1321
01:28:55,251 --> 01:28:58,292
La prima donna che avessi mai amato
veramente in vita mia."
1322
01:28:58,376 --> 01:29:01,167
Andiamo dal Panda. Dov'è il Panda? È là.
1323
01:29:01,251 --> 01:29:04,334
ISTRUTTORE:
Vai. Diretto, gancio, montante, vai.
1324
01:29:04,417 --> 01:29:06,417
GIULIO: "Margherita si prese cura
del proprio corpo."
1325
01:29:06,501 --> 01:29:10,417
ANGELUCCI: Non li possiamo rompere
i patti presi da mio padre 60 anni fa!
1326
01:29:10,501 --> 01:29:13,501
- Lo vuoi capire o no?
- Sei tu che non capisci.
1327
01:29:13,584 --> 01:29:15,626
GIULIO:
"E io dell'Anastasia SRL."
1328
01:29:15,709 --> 01:29:18,292
O ti "ammodernizzi" o muori.
1329
01:29:18,376 --> 01:29:21,376
Ma poi, chi c'è a capo della società?
Ci sto io o chi?
1330
01:29:21,459 --> 01:29:24,917
Ci stai te. Ti c'ho messo io,
"mortacci mia".
1331
01:29:25,001 --> 01:29:26,417
Perché io non sto bene,
1332
01:29:26,501 --> 01:29:30,042
se no col cazzo che ti ci mettevo,
lo capisci o no?
1333
01:29:31,584 --> 01:29:33,292
La smettiamo di litigare?
1334
01:29:34,251 --> 01:29:36,126
Noi usciamo, dai un bacio a nonno.
1335
01:29:36,209 --> 01:29:37,251
Ciao, nonno.
1336
01:29:37,334 --> 01:29:39,917
- Ciao, amore. Vai a cavallo?
- Sì.
1337
01:29:40,001 --> 01:29:41,167
Saluta anche tuo padre.
1338
01:29:41,251 --> 01:29:43,667
Ciao, papà. Quando vieni a vedermi?
1339
01:29:43,751 --> 01:29:46,834
La prossima settimana mi sono tenuto
libero apposta. Promesso.
1340
01:29:46,917 --> 01:29:47,959
- Ok.
- Andiamo.
1341
01:29:48,042 --> 01:29:49,084
- Ciao.
- Ciao.
1342
01:29:52,876 --> 01:29:54,209
Devo andare anch'io.
1343
01:29:56,209 --> 01:29:58,001
Continuiamo dopo, va. Ciao.
1344
01:30:05,417 --> 01:30:06,542
Ciao, ciao.
1345
01:30:09,542 --> 01:30:14,126
RICCARDO: "Stiamo girando l'Italia
e ovunque andiamo è una tragedia,
1346
01:30:15,209 --> 01:30:19,167
il nostro Paese, per colpa di quelli
che sono venuti prima di noi,
1347
01:30:19,251 --> 01:30:21,417
oggi è in ginocchio."
1348
01:30:21,501 --> 01:30:24,792
l nostri figli sono senza futuro.
1349
01:30:25,542 --> 01:30:30,001
RICCARDO: "Nel Paese improvvisamente
esplose la voglia di un cambiamento vero."
1350
01:30:30,084 --> 01:30:33,501
Ho visto con i miei occhi
famiglie di italiani
1351
01:30:33,584 --> 01:30:35,834
andare a mangiare alle mense per i poveri.
1352
01:30:35,917 --> 01:30:38,584
E non sto parlando di extracomunitari.
1353
01:30:38,667 --> 01:30:41,959
Sto parlando di italiani come me,
come voi,
1354
01:30:42,042 --> 01:30:45,001
con lo sguardo basso, pieno di vergogna.
1355
01:30:45,084 --> 01:30:50,459
La vergogna che non ci siamo meritati.
La vergogna che non ci meritiamo!
1356
01:30:53,334 --> 01:30:56,292
RICCARDO: "Il Movimento del Cambiamento
era il movimento del popolo
1357
01:30:56,376 --> 01:30:58,292
che finalmente si ribellava
1358
01:30:59,334 --> 01:31:02,001
e dove anche io
avrei fatto la differenza."
1359
01:31:02,084 --> 01:31:06,292
"Abbiamo finalmente i risultati definitivi
dell'ottavo municipio di Roma.
1360
01:31:06,376 --> 01:31:07,834
Vediamo insieme la schermata.
1361
01:31:07,917 --> 01:31:11,917
A sorpresa arriva primo
il candidato del centro-destra Boria..."
1362
01:31:12,001 --> 01:31:13,584
No!
1363
01:31:13,667 --> 01:31:16,334
GIORNALISTA:
"Era dato al 35% rispetto a Morozzi,
1364
01:31:16,417 --> 01:31:19,626
del Movimento del Cambiamento
che nonostante fosse in vantaggio,
1365
01:31:19,709 --> 01:31:22,917
chiude sotto
di un solo punto percentuale."
1366
01:31:23,001 --> 01:31:26,667
Mi dispiace, Riccardo, hai avuto sfortuna.
1367
01:31:29,126 --> 01:31:32,417
Hai preso un'inculata vera, Riccà.
1368
01:31:41,292 --> 01:31:43,834
PAOLO:
Allora, ragazzi, ci siamo, eh?
1369
01:31:44,459 --> 01:31:47,959
Tra pochi giorni, la maturità.
1370
01:31:48,042 --> 01:31:50,876
Io sono molto tranquillo.
So che farete bene.
1371
01:31:51,417 --> 01:31:55,042
Ma so che farete bene per voi stessi.
1372
01:31:56,126 --> 01:32:00,042
Non per cercare l'approvazione
e il riconoscimento altrui, eh?
1373
01:32:00,959 --> 01:32:05,417
Chi è schiavo del riconoscimento altrui
vive sotto ricatto, è un vittimista,
1374
01:32:05,501 --> 01:32:08,042
perché, prima o poi,
arriverà sempre un momento
1375
01:32:08,126 --> 01:32:11,376
in cui il riconoscimento altrui
non c'è più.
1376
01:32:12,292 --> 01:32:15,584
E allora la cosa più facile da fare
è prendersela con tutti,
1377
01:32:15,667 --> 01:32:17,209
prendersela con il mondo intero,
1378
01:32:17,292 --> 01:32:21,542
perché non ci riconoscono
ciò che siamo sicuri ci sia dovuto.
1379
01:32:24,792 --> 01:32:27,001
Allora, mi raccomando,
1380
01:32:27,084 --> 01:32:31,209
guardate davanti a voi e non lamentatevi.
1381
01:32:35,251 --> 01:32:38,292
Siete pronti per spiccare il volo.
1382
01:32:38,376 --> 01:32:40,292
DONNA: Brava.
MARGHERITA: Brava!
1383
01:32:43,209 --> 01:32:45,709
GIULIO: "Dove non riuscì più
a unirci il matrimonio,
1384
01:32:46,626 --> 01:32:48,292
ci riuscì l'amore per nostra figlia."
1385
01:32:50,667 --> 01:32:52,542
(TELEFONO SQUILLA)
1386
01:32:57,501 --> 01:32:59,334
ANNA: "Sì, dimmi."
- Sempre io.
1387
01:32:59,417 --> 01:33:00,751
È la terza volta che chiami.
1388
01:33:00,834 --> 01:33:02,626
È lui che non ti vuole parlare,
te l'ho detto.
1389
01:33:02,709 --> 01:33:05,751
RICCARDO: "Domani prendo un treno e vengo.
Lo voglio venire a festeggiare."
1390
01:33:05,834 --> 01:33:09,709
Pessima idea. Non t'azzardare.
Tanto non ci sei mai stato nella sua vita.
1391
01:33:09,792 --> 01:33:12,334
L'hai portato a vivere
in un'altra cazzo di città!
1392
01:33:12,417 --> 01:33:13,626
Basta, hai rotto.
1393
01:33:14,209 --> 01:33:15,251
Anna.
1394
01:33:15,917 --> 01:33:17,084
(SBATTE IL TELEFONO)
1395
01:33:45,917 --> 01:33:48,126
Morozzi, sono venti minuti di ritardo!
1396
01:33:48,209 --> 01:33:51,709
Oggi io te li segno.
Ma ti vuoi svegliare la mattina, cazzo?
1397
01:33:54,292 --> 01:33:57,459
Sali su quel muletto, dai, forza. È tardi.
1398
01:33:59,626 --> 01:34:01,292
Senti, oggi è il compleanno di mio figlio.
1399
01:34:01,376 --> 01:34:03,167
Non vive a Roma,
sono tre anni che non lo vedo.
1400
01:34:03,251 --> 01:34:05,251
- E che vuoi?
- Una giornata di permesso.
1401
01:34:05,334 --> 01:34:08,834
Ci sono cinque bilici da caricare lì.
1402
01:34:08,917 --> 01:34:12,334
Dai, forza. Non mi fare incazzare,
torna a lavorare, dai, per favore.
1403
01:34:12,417 --> 01:34:14,417
Dai, torna a lavorare, Cristo!
1404
01:34:19,251 --> 01:34:25,084
Morozzi, dove vai? Torna qua.
Vaffanculo, stronzo, non tornare più!
1405
01:34:25,167 --> 01:34:29,251
(PADRE PARLA IN TEDESCO)
1406
01:34:29,334 --> 01:34:31,792
- Arrivederci.
- Arrivederci.
1407
01:34:31,876 --> 01:34:35,792
(PADRE PARLA IN TEDESCO)
1408
01:34:35,876 --> 01:34:38,084
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1409
01:34:54,334 --> 01:34:57,292
RICCARDO:
Arturo, sono io.
1410
01:34:58,126 --> 01:35:01,584
Tanti auguri, amore mio.
Madonna, quanto sei cresciuto.
1411
01:35:02,042 --> 01:35:04,167
Arturo, fermati un attimo,
ti posso parlare?
1412
01:35:04,251 --> 01:35:08,417
Sono tre anni che non festeggiamo il tuo
compleanno insieme, sono qua apposta.
1413
01:35:08,792 --> 01:35:10,209
- Aspetta.
- Oh!
1414
01:35:10,292 --> 01:35:11,334
Amore.
1415
01:35:12,251 --> 01:35:14,834
Non credere a tutte le cose
che ti ha detto tua madre.
1416
01:35:14,917 --> 01:35:16,209
Non devi nemmeno nominarla.
1417
01:35:16,292 --> 01:35:17,334
ANNA:
Oh!
1418
01:35:17,751 --> 01:35:19,042
Tu che ci fai qui?
1419
01:35:19,126 --> 01:35:22,001
Non facciamo scenate davanti a tutti,
per favore.
1420
01:35:22,084 --> 01:35:24,501
T'avevo detto di non venire.
Non sono stata abbastanza chiara?
1421
01:35:24,584 --> 01:35:26,917
Sono dieci anni che mi comandi!
Adesso basta.
1422
01:35:27,001 --> 01:35:30,667
Riccardo, tornatene a Roma! Chiama un taxi
e vattene in stazione, adesso!
1423
01:35:30,959 --> 01:35:32,001
Arturo.
1424
01:35:37,417 --> 01:35:38,667
Esci, Riccardo!
1425
01:35:55,751 --> 01:35:58,126
È qua che abitate? È bello.
1426
01:35:58,584 --> 01:36:00,459
- Ehi.
- Vai a casa, Arturo.
1427
01:36:00,542 --> 01:36:01,709
RICCARDO:
Arturo.
1428
01:36:06,751 --> 01:36:09,334
Ascoltami bene,
se a lui ci tieni veramente,
1429
01:36:09,417 --> 01:36:12,959
gli fai festeggiare i suoi 16 anni in pace
e la festa che gli ho organizzato, capito?
1430
01:36:13,042 --> 01:36:15,584
Sono tre anni che non me lo fai vedere,
sempre con qualche scusa.
1431
01:36:15,667 --> 01:36:16,959
C'ho scritto coglione sulla fronte?
1432
01:36:17,042 --> 01:36:18,834
Gli hai mai portato un pensiero?
1433
01:36:18,917 --> 01:36:21,251
Se non c'hai un cazzo da fare
nella tua vita,
1434
01:36:21,334 --> 01:36:24,084
puoi evitare di venire qui
e intossicare le nostre.
1435
01:36:24,709 --> 01:36:28,584
E se provi a entrare
chiamo anche la polizia. Hai capito?
1436
01:36:35,292 --> 01:36:37,542
Io resto qui finché tu non mi parli,
1437
01:36:38,584 --> 01:36:40,042
hai capito, Arturo?
1438
01:37:27,042 --> 01:37:30,334
Amore, tutto bene? Ti sei divertito, eh?
1439
01:37:39,292 --> 01:37:40,542
Arturo, dove vai?
1440
01:37:55,417 --> 01:37:56,709
Perché stai ancora qui?
1441
01:37:59,084 --> 01:38:02,042
Sei stato portato via da me
che avevi quattro anni.
1442
01:38:02,667 --> 01:38:05,251
Che avrei dovuto fare?
Trasferirmi qua pure io?
1443
01:38:06,501 --> 01:38:08,834
È vero, non sono stato un padre presente.
1444
01:38:09,459 --> 01:38:13,126
E forse ti sarei potuto stare più vicino
pure se abitavamo così lontano.
1445
01:38:15,792 --> 01:38:19,834
Io ti chiedo scusa
per tutte le volte che non ci sono stato.
1446
01:38:19,917 --> 01:38:21,251
Nemmeno a Natale mi chiamavi.
1447
01:38:22,042 --> 01:38:23,209
Mi vergognavo.
1448
01:38:24,667 --> 01:38:27,459
Mi vergognavo
di non essere capace di fare il padre.
1449
01:38:30,584 --> 01:38:33,292
Forse un giorno capirai
quanto è facile sbagliare nella vita.
1450
01:38:34,251 --> 01:38:37,167
Anzi, spero che non lo capirai mai.
1451
01:38:40,542 --> 01:38:43,542
Azzeriamo il passato,
ricominciamo da capo.
1452
01:38:44,084 --> 01:38:46,001
Ti prego, Arturo. Io ti penso sempre.
1453
01:38:46,334 --> 01:38:47,376
Che dici?
1454
01:38:47,459 --> 01:38:50,334
Dice tua madre
che non sei obbligato a stare qui.
1455
01:38:50,417 --> 01:38:53,542
- Stavamo solo parlando.
- È tardi. Tornatene a casa.
1456
01:38:54,834 --> 01:38:58,126
Ti va di andare a cena?
Noi due da soli? Adesso?
1457
01:38:58,209 --> 01:39:01,167
- Senti, lascia perdere.
- L'ho chiesto a mio figlio.
1458
01:39:01,584 --> 01:39:03,292
Voglio che mi risponda lui.
1459
01:39:04,042 --> 01:39:05,126
È meglio che vai.
1460
01:39:06,084 --> 01:39:07,417
È meglio per tutti, adesso.
1461
01:39:09,334 --> 01:39:11,042
- Ciao.
- Ciao.
1462
01:39:16,209 --> 01:39:17,667
Ti voglio bene, Arturo.
1463
01:39:18,501 --> 01:39:20,376
Ti voglio tanto bene.
1464
01:39:42,292 --> 01:39:45,959
Sì, ma mi chiami pure stasera,
tanto sto a casa, lavoro fino a tardi.
1465
01:39:46,626 --> 01:39:48,167
D'accordo, a dopo.
1466
01:39:48,459 --> 01:39:50,459
Giulio.
1467
01:39:52,834 --> 01:39:53,876
Sono io.
1468
01:39:53,959 --> 01:39:56,834
Riccardo? Sei tu?
1469
01:39:58,334 --> 01:39:59,376
Sì.
1470
01:40:00,459 --> 01:40:01,501
Come stai?
1471
01:40:06,917 --> 01:40:08,751
Stavi pure tu su questo treno?
1472
01:40:08,834 --> 01:40:10,126
Sì, tu da dove arrivi?
1473
01:40:10,751 --> 01:40:14,001
Sono andato a festeggiare mio figlio,
1474
01:40:14,626 --> 01:40:15,959
oggi fatto 16 anni.
1475
01:40:16,042 --> 01:40:17,292
Ha fatto 16 anni Arturo?
1476
01:40:17,959 --> 01:40:19,251
Ti ricordi come si chiama?
1477
01:40:19,334 --> 01:40:21,459
Certo che mi ricordo come si chiama.
1478
01:40:22,501 --> 01:40:26,376
Con Anna non stiamo più insieme
da tanti anni, invece.
1479
01:40:27,459 --> 01:40:28,834
Vive a Piacenza
1480
01:40:29,667 --> 01:40:31,417
e c'ha un nuovo compagno, insomma.
1481
01:40:31,792 --> 01:40:33,417
Se la passa pure piuttosto bene.
1482
01:40:33,501 --> 01:40:36,542
Sono contento per Arturo,
almeno se la passa bene pure lui.
1483
01:40:38,667 --> 01:40:40,542
Che si dice in questi casi?
1484
01:40:41,709 --> 01:40:42,751
Chi non muore, si rivede.
1485
01:40:44,042 --> 01:40:45,667
E che si stava meglio quando...
1486
01:40:45,751 --> 01:40:48,584
l neri la musica ce l'hanno nel sangue.
1487
01:41:00,584 --> 01:41:03,292
Ma che fine hai fatto?
Da quant'è che non ti vedo?
1488
01:41:03,876 --> 01:41:05,834
Tu come stai? La famiglia, tua moglie?
1489
01:41:05,917 --> 01:41:07,876
- Molto bene, c'ho una figlia.
- C'hai una figlia?
1490
01:41:07,959 --> 01:41:09,084
- Sì, Sveva.
- Quanti anni ha?
1491
01:41:09,167 --> 01:41:10,209
Nove anni.
1492
01:41:10,626 --> 01:41:12,959
Nove anni?
1493
01:41:13,042 --> 01:41:14,334
Il tempo passa, eh.
1494
01:41:16,167 --> 01:41:19,959
Che facciamo, usciamo? O ci andiamo
a prendere una pizza a Napoli?
1495
01:41:20,042 --> 01:41:21,917
No, andiamo.
1496
01:41:27,334 --> 01:41:29,251
E Paolo, lo senti ancora?
1497
01:41:29,334 --> 01:41:32,084
Sì, con Paolo
ci vediamo praticamente sempre.
1498
01:41:32,167 --> 01:41:33,667
Ma dai, che fa?
1499
01:41:33,751 --> 01:41:37,126
- Insegna al Visconti, adesso.
- Al Visconti? Bravo.
1500
01:41:38,001 --> 01:41:40,251
- Ce l'ha fatta.
- Sì.
1501
01:41:42,042 --> 01:41:46,876
Ma che dici se un giorno
ci rivediamo tutti e tre, che ne pensi?
1502
01:41:47,459 --> 01:41:49,209
Perché no? Magari.
1503
01:41:49,917 --> 01:41:54,167
Farebbe piacere pure a lui.
Non lo ammetterebbe mai, ma so che è così.
1504
01:41:54,251 --> 01:41:55,751
Ti posso dare un passaggio?
1505
01:41:55,834 --> 01:41:58,167
No, grazie.
C'ho la macchina proprio qua dietro.
1506
01:41:58,251 --> 01:42:00,084
Ma, davvero, vediamoci.
1507
01:42:00,167 --> 01:42:01,417
- Prenditi il mio numero.
- Sì.
1508
01:42:01,501 --> 01:42:04,584
- 347646957.
- Aspetta, non me lo vuoi dare?
1509
01:42:04,917 --> 01:42:07,251
Vai piano. 347?
1510
01:42:07,334 --> 01:42:09,709
- 646...
- 646.
1511
01:42:09,792 --> 01:42:12,626
- 957.
- 957.
1512
01:42:13,001 --> 01:42:14,792
Ti faccio uno squillo, così...
1513
01:42:14,876 --> 01:42:16,167
(CELLULARE SQUILLA)
1514
01:42:16,251 --> 01:42:17,501
Come si usa.
1515
01:42:17,584 --> 01:42:19,792
Ti metto sotto Sopravvissù.
1516
01:42:21,167 --> 01:42:23,126
- Ti memorizzo dopo.
- Sì.
1517
01:42:26,709 --> 01:42:29,417
- Stammi bene, Riccardì.
- Pure tu.
1518
01:42:32,751 --> 01:42:34,959
- Mi ha fatto piacere vederti.
- Pure a me.
1519
01:42:39,751 --> 01:42:42,792
Io organizzo, eh? Organizzo.
1520
01:42:44,417 --> 01:42:47,292
- Mi raccomando.
- A te. Ciao.
1521
01:42:59,959 --> 01:43:01,376
AUTISTA:
Andiamo a casa, dottore?
1522
01:43:02,751 --> 01:43:04,084
A casa, sì.
1523
01:43:04,542 --> 01:43:07,251
(CELLULARE SQUILLA)
1524
01:43:08,334 --> 01:43:09,542
Sveva, amore, dimmi.
1525
01:43:14,584 --> 01:43:15,709
Dov'è Sveva?
1526
01:43:15,792 --> 01:43:17,709
- In camera sua, signore.
- Grazie.
1527
01:43:23,792 --> 01:43:24,834
Sono io.
1528
01:43:27,417 --> 01:43:28,917
(SVEVA PIANGE)
1529
01:43:29,001 --> 01:43:31,417
Amore. Che succede?
1530
01:43:32,959 --> 01:43:35,751
Mamma ti tradisce ancora,
non ha mai smesso di vederlo.
1531
01:43:37,876 --> 01:43:38,917
(PIANGE)
1532
01:43:42,334 --> 01:43:45,334
- Che ne sai tu?
- Perché ho letto i messaggi.
1533
01:44:07,959 --> 01:44:09,584
GEMMA:
Com'è che faceva?
1534
01:44:09,667 --> 01:44:13,334
Corri, corri, rallenta, rallenta.
1535
01:44:13,417 --> 01:44:14,626
LEONARDO:
Invece è arrivato secondo.
1536
01:44:14,709 --> 01:44:16,251
GEMMA:
Io voglio essere Bob.
1537
01:44:16,876 --> 01:44:19,292
Magari, un supereroe.
1538
01:44:26,876 --> 01:44:27,917
Paolo.
1539
01:44:32,959 --> 01:44:34,667
- Ciao.
- Ciao.
1540
01:44:37,459 --> 01:44:38,751
Come stai?
1541
01:44:39,376 --> 01:44:40,501
Bene, tu?
1542
01:44:40,584 --> 01:44:45,084
Tutto bene. Lui è Leonardo.
Lui è Paolo, un mio amico.
1543
01:44:45,167 --> 01:44:47,126
- Piacere, ciao.
- Piacere, Paolo.
1544
01:44:50,959 --> 01:44:53,792
Beh? Coincidenze.
1545
01:44:54,292 --> 01:44:57,376
Ho sentito la tua voce.
1546
01:45:01,792 --> 01:45:06,209
Io e mamma ci conosciamo da tantissimi
anni, sai? Più o meno avevamo la tua età.
1547
01:45:09,501 --> 01:45:13,501
Figli? Sei sposato? Come stai, che fai?
1548
01:45:13,584 --> 01:45:16,126
No, niente figli, non sono sposato.
1549
01:45:17,334 --> 01:45:18,417
Ho i miei studenti.
1550
01:45:18,501 --> 01:45:20,876
Beh, e quelli...
1551
01:45:22,126 --> 01:45:23,501
sono importanti.
1552
01:45:23,584 --> 01:45:25,792
Io invece c'ho solo lui, eh, Leonardo?
1553
01:45:26,251 --> 01:45:32,709
La prossima settimana partirà col padre.
Va per la prima volta da solo al mare.
1554
01:45:34,751 --> 01:45:37,626
- E dove vai di bello?
- A Favignana, sta in Sicilia.
1555
01:45:37,709 --> 01:45:39,542
Ti piacerà tanto, vedrai.
1556
01:45:43,042 --> 01:45:44,709
Ti dico una cosa.
1557
01:45:46,501 --> 01:45:49,292
Ho preso in gestione il bar
all'interno del Teatro dell'Opera.
1558
01:45:49,792 --> 01:45:53,042
Lo gestisco tutto da sola.
Sono tre anni ormai.
1559
01:45:56,042 --> 01:45:57,501
È una grande notizia.
1560
01:45:58,626 --> 01:46:01,584
Non lo so.
Comunque mi fanno tutti i complimenti.
1561
01:46:01,667 --> 01:46:03,292
Dicono che sono brava, che...
1562
01:46:08,667 --> 01:46:09,709
Ti trovo bene.
1563
01:46:09,792 --> 01:46:11,626
Sì? Grazie.
1564
01:46:12,709 --> 01:46:17,834
Comunque quando vuoi venire a vedere
un balletto o uno spettacolo, t'aspetto.
1565
01:46:20,501 --> 01:46:21,667
Ci vengo.
1566
01:46:31,501 --> 01:46:36,834
(TENORE CANTA)
1567
01:47:32,959 --> 01:47:36,251
(CINGUETTIO)
1568
01:48:09,626 --> 01:48:12,876
ZIA:
Gemma, dove vai?
1569
01:49:01,417 --> 01:49:03,417
(APPLAUSI)
1570
01:49:23,042 --> 01:49:25,834
Perché non racconti a tuo padre
cosa è successo a scuola?
1571
01:49:27,959 --> 01:49:29,501
Non gli racconti mai nulla.
1572
01:49:32,626 --> 01:49:33,667
Sveva.
1573
01:49:34,667 --> 01:49:36,001
Non ho nulla da dire.
1574
01:49:39,084 --> 01:49:40,292
Perché fai così?
1575
01:49:47,626 --> 01:49:49,042
Hai sentito che ho detto?
1576
01:49:50,542 --> 01:49:51,876
Cosa vuoi che ti dica?
1577
01:49:52,959 --> 01:49:55,251
Che è tutta la vita
che vivo con due genitori
1578
01:49:55,334 --> 01:49:57,626
che recitano la parte
della famiglia perfetta?
1579
01:49:59,334 --> 01:50:01,292
Mi fa vomitare il vostro modo di vivere.
1580
01:50:05,542 --> 01:50:07,792
Beh, adesso che ho detto come mi sento?
1581
01:50:08,667 --> 01:50:09,876
State meglio?
1582
01:50:23,792 --> 01:50:24,834
BAMBINO:
Passala.
1583
01:50:32,834 --> 01:50:34,542
GIULIO: Signora?
- Sì?
1584
01:50:34,626 --> 01:50:35,667
Mi scusi.
1585
01:50:36,917 --> 01:50:39,959
Io sono cresciuto in questa casa
fino al 1986.
1586
01:50:40,501 --> 01:50:43,042
Se non la disturbo,
posso farla vedere a mia figlia?
1587
01:50:43,126 --> 01:50:44,709
Papà, cazzo,
te l'ho chiesto in tutti i modi!
1588
01:50:44,792 --> 01:50:47,376
- Aspetta un attimo.
- Ma davvero?
1589
01:50:47,459 --> 01:50:48,792
Sì, sono cresciuto qua.
1590
01:50:50,001 --> 01:50:51,126
E dai, entrate.
1591
01:50:51,209 --> 01:50:53,084
- Grazie.
- Venite.
1592
01:50:54,834 --> 01:50:57,126
- Permesso.
SIGNORA: Prego.
1593
01:50:58,001 --> 01:51:01,167
- Piacere, Ristuccia.
- Adelmi.
1594
01:51:01,917 --> 01:51:06,084
Carlè, hai capito?
Questo signore abitava qui prima di noi.
1595
01:51:06,167 --> 01:51:08,917
- Piacere.
- Piacere, Carletto. Io sono Giulio.
1596
01:51:09,001 --> 01:51:10,334
Lei è Sveva, mia figlia.
1597
01:51:10,417 --> 01:51:11,834
- Piacere.
- Piacere.
1598
01:51:12,709 --> 01:51:15,292
Noi stiamo qui dal '93.
1599
01:51:15,376 --> 01:51:17,751
Sì. L'anno in cui è morto mio padre.
1600
01:51:19,417 --> 01:51:20,834
Posso fargliela vedere?
1601
01:51:20,917 --> 01:51:23,042
E che me lo deve chiedere? Prego.
1602
01:51:23,126 --> 01:51:24,542
Non vi perdete, eh?
1603
01:51:26,084 --> 01:51:31,084
Questa è la cucina,
che era anche il soggiorno, diciamo.
1604
01:51:37,709 --> 01:51:42,084
Questa era la camera dei miei genitori,
laggiù c'era il bagno.
1605
01:51:45,209 --> 01:51:47,542
Qua ci dormiva mio padre e lì la madre,
1606
01:51:47,626 --> 01:51:49,292
che poi una mattina l'abbiamo scoperta...
1607
01:51:50,292 --> 01:51:51,584
morta nel sonno.
1608
01:51:53,167 --> 01:51:56,084
E questo è stato il mio letto
fino a quando c'avevo 18 anni.
1609
01:51:57,542 --> 01:51:59,042
Ora ci dormo io qua.
1610
01:51:59,126 --> 01:52:03,542
Ah, ci dormi tu? Guarda che questo letto
porta fortuna, hai capito?
1611
01:52:03,626 --> 01:52:04,959
- Sì.
- Hai capito?
1612
01:52:05,042 --> 01:52:06,542
- Sì.
- Hai capito?
1613
01:52:06,626 --> 01:52:08,876
Sì. Ciao, Carletto.
1614
01:52:08,959 --> 01:52:10,834
- Ciao, ciao.
- Ciao, ciao.
1615
01:52:15,917 --> 01:52:18,334
Grazie davvero, signora.
Scusi il disturbo.
1616
01:52:18,417 --> 01:52:19,959
Per così poco?
1617
01:52:20,667 --> 01:52:22,167
- Buona giornata.
- A lei.
1618
01:52:22,251 --> 01:52:23,626
- A lei.
- Arrivederci.
1619
01:52:23,709 --> 01:52:25,751
- Ciao, Carletto.
CARLETTO: Ciao.
1620
01:52:34,042 --> 01:52:35,917
Sai perché ti ho voluto portare qua?
1621
01:52:36,292 --> 01:52:39,209
Perché credi che non conosca il mondo
e che sono una viziata.
1622
01:52:40,042 --> 01:52:42,626
Perché io è da qui che vengo.
1623
01:52:43,417 --> 01:52:46,126
È giusto che tu sappia
chi ero io alla tua età.
1624
01:52:49,376 --> 01:52:51,917
Ogni angolo di questo cortile
c'ha una storia per me.
1625
01:52:52,501 --> 01:52:56,251
Io preferivo passare i pomeriggi
su questo muretto qua.
1626
01:52:58,459 --> 01:53:00,917
A casa mia le cose
si risolvevano a cinghiate.
1627
01:53:05,292 --> 01:53:07,209
Mia madre c'aveva paura pure lei.
1628
01:53:09,042 --> 01:53:12,251
Non fare mai compromessi, Sveva,
con niente e con nessuno.
1629
01:53:12,959 --> 01:53:16,167
Le cose devono andare bene per te,
non per gli altri.
1630
01:53:18,917 --> 01:53:20,667
Tu questa opportunità ce l'hai.
1631
01:53:21,667 --> 01:53:24,459
Sei molto più fortunata
di quello che pensi. Lo capisci?
1632
01:53:45,876 --> 01:53:47,667
- Ciao, pa'.
- Ciao, amore.
1633
01:53:58,959 --> 01:54:00,376
È andato via adesso.
1634
01:54:01,417 --> 01:54:03,334
Sì, io sono a casa.
1635
01:54:34,584 --> 01:54:36,251
GIULIO:
Allora non m'avete dato buca.
1636
01:54:36,626 --> 01:54:37,667
Oh!
1637
01:54:37,751 --> 01:54:40,542
Io già pensavo di essere l'unico
che s'era presentato.
1638
01:54:40,626 --> 01:54:44,751
E invece ci hai trovati a tutti e due.
Ma che bello che sei venuto.
1639
01:54:45,334 --> 01:54:47,126
- Ciao, Riccà.
- Ciao, Giulio.
1640
01:54:50,667 --> 01:54:51,709
Ciao, Paolo.
1641
01:54:59,334 --> 01:55:01,417
- Allora?
- Stai bene.
1642
01:55:01,501 --> 01:55:04,417
Sì, anche tu. Ti trovo in forma.
1643
01:55:04,501 --> 01:55:06,834
Guarda quanto sta bello, tutto tirato, eh?
1644
01:55:06,917 --> 01:55:08,709
Guarda quanto è felice Sopravvissù.
1645
01:55:09,292 --> 01:55:11,084
Certo che sono felice.
1646
01:55:11,167 --> 01:55:13,709
Ora che stiamo tutti e tre insieme
un'altra volta sono felice,
1647
01:55:13,792 --> 01:55:14,876
che devo piangere?
1648
01:55:17,959 --> 01:55:21,042
- Ci sediamo?
- Dai, sediamoci. Enzuccio?
1649
01:55:22,417 --> 01:55:24,709
Enzo, ci porti una bottiglia
di vino buono per favore?
1650
01:55:24,792 --> 01:55:26,834
Ce l'hai un Sassicaia? Un Moreno...
1651
01:55:27,376 --> 01:55:30,417
- Un Moreno o un Montalcino.
- Non fare il sofisticato.
1652
01:55:30,501 --> 01:55:31,876
Ora per il vino ci penso io.
1653
01:55:31,959 --> 01:55:33,542
Ci pensa lui.
1654
01:55:34,834 --> 01:55:36,876
- E insomma?
- Eccoci qua.
1655
01:55:37,876 --> 01:55:40,417
Voi avete continuato a vedervi
per tutti questi anni?
1656
01:55:40,834 --> 01:55:44,042
Sì. Ultimamente ci siamo visti
un po' meno, diciamo.
1657
01:55:44,667 --> 01:55:49,709
Sopravvissù, ci sta che in 40 anni di vita
uno si perda di vista per una settimana.
1658
01:55:52,709 --> 01:55:55,167
A me sembra ieri
che stavamo sempre insieme,
1659
01:55:55,751 --> 01:55:57,626
appiccicati dalla mattina alla sera.
1660
01:56:00,209 --> 01:56:02,667
Alle cose che ci fanno stare bene.
1661
01:56:04,251 --> 01:56:07,084
- Già.
- Alle cose che ci fanno stare bene.
1662
01:56:08,084 --> 01:56:11,959
- Sì.
- Ma che stai dicendo?
1663
01:56:12,042 --> 01:56:14,167
RICCARDO:
Sto dicendo una cosa molto semplice.
1664
01:56:14,251 --> 01:56:16,126
Tu l'hai capita? Io no.
1665
01:56:16,209 --> 01:56:20,001
L'aspettativa di vita s'è allungata.
Noi siamo dei falsi cinquantenni!
1666
01:56:20,084 --> 01:56:22,126
Noi siamo dei falsi cinquantenni
1667
01:56:22,209 --> 01:56:24,834
perché la nostra generazione
non si è presa responsabilità.
1668
01:56:24,917 --> 01:56:27,376
- Mah!
- Ci comportiamo come dei ragazzini.
1669
01:56:27,459 --> 01:56:29,917
La nostra generazione
si è trovata al centro
1670
01:56:30,001 --> 01:56:33,584
di una metamorfosi
socio-culturale che non ha precedenti.
1671
01:56:33,667 --> 01:56:37,792
C'ha ragione. Pensa solo a Internet
o alle energie alternative...
1672
01:56:37,876 --> 01:56:41,334
La nostra generazione non si lascia
un cazzo alle spalle, ragazzi.
1673
01:56:41,417 --> 01:56:45,167
- Che gli lasciamo ai nostri figli?
- Vai, con questa melassa.
1674
01:56:45,251 --> 01:56:48,251
Questa melassa nichilista
non porta da nessuna parte.
1675
01:56:48,334 --> 01:56:50,042
- Mi fa incazzare.
- Che lascio a mia figlia?
1676
01:56:50,126 --> 01:56:53,209
La cultura del possesso, dell'apparenza,
di questi cazzo di social.
1677
01:56:53,292 --> 01:56:55,751
Però questi cazzo di social
hanno permesso a tanta gente
1678
01:56:55,834 --> 01:56:57,417
- senza voce...
- Di fare che?
1679
01:56:57,501 --> 01:57:01,001
- Di esprimere una cazzo di opinione.
- Ma quale opinione?
1680
01:57:01,084 --> 01:57:03,501
Mia figlia non mi parla più,
non mi guarda manco più in faccia.
1681
01:57:03,584 --> 01:57:04,626
Me manda le faccette.
1682
01:57:04,709 --> 01:57:07,459
Invece di piangere, smettete di comprargli
questi cazzo di cellulari
1683
01:57:07,542 --> 01:57:10,792
- quando c'hanno dieci, 12 anni.
- Mia figlia ha 19 anni.
1684
01:57:10,876 --> 01:57:12,459
Quando le hai comprato il primo cellulare?
1685
01:57:12,542 --> 01:57:15,001
- Di' la verità.
- A 12 anni.
1686
01:57:15,084 --> 01:57:16,751
Sono d'accordo, gliel'ha dato mia moglie,
1687
01:57:16,834 --> 01:57:18,376
ma che fai, la isoli dal mondo?
1688
01:57:18,459 --> 01:57:20,626
- Non dico questo.
- E dai!
1689
01:57:20,709 --> 01:57:25,584
E se c'è uno che non si può lamentare,
sei tu. Hai fatto la vita che volevi.
1690
01:57:25,667 --> 01:57:29,167
Ho fatto una vita da cui non ho avuto
il coraggio di venire via.
1691
01:57:29,251 --> 01:57:31,501
- È diverso.
- Hai fatto la vita da miliardario.
1692
01:57:31,584 --> 01:57:34,876
Pure io al posto tuo
non c'avrei il coraggio
1693
01:57:34,959 --> 01:57:37,792
di andarmene da questa vita
soffocato dai miliardi.
1694
01:57:37,876 --> 01:57:40,126
- Dai, Giù.
- Per favore.
1695
01:57:41,459 --> 01:57:43,876
Comunque Pure Plinio, 2.000 anni fa,
si lamentava
1696
01:57:43,959 --> 01:57:47,876
del fatto che i giovani dell'epoca
non avevano futuro, vedeva tutto nero.
1697
01:57:47,959 --> 01:57:51,417
Se Plinio avesse avuto ragione,
l'umanità si sarebbe estinta da un pezzo.
1698
01:57:52,376 --> 01:57:54,709
l vecchi hanno sempre rotto il cazzo,
1699
01:57:54,792 --> 01:57:56,542
hanno sempre parlato male dei giovani
1700
01:57:56,626 --> 01:58:01,084
e i giovani, a quel punto, è una ruota,
hanno parlato male dei vecchi.
1701
01:58:01,167 --> 01:58:02,959
Ma questa è la verità.
1702
01:58:04,042 --> 01:58:05,209
Se lo dice Plinio.
1703
01:58:08,834 --> 01:58:11,876
Io mi rifiuto di essere pessimista.
1704
01:58:11,959 --> 01:58:14,876
E poi non mi devo neanche sforzare tanto,
perché io sono felice.
1705
01:58:14,959 --> 01:58:16,251
E ti credo.
1706
01:58:16,584 --> 01:58:17,709
GIULIO:
Sono felice per te.
1707
01:58:19,709 --> 01:58:20,751
Allora.
1708
01:58:21,167 --> 01:58:24,501
Le cicatrici sono il segno
che è stata dura.
1709
01:58:24,584 --> 01:58:29,584
Il sorriso è il segno
che ce l'abbiamo fatta. Il sorriso.
1710
01:58:29,667 --> 01:58:31,084
Che film è questo?
1711
01:58:31,167 --> 01:58:33,667
- Non è un film.
- E che è?
1712
01:58:33,751 --> 01:58:35,001
Madre Teresa di Calcutta.
1713
01:58:36,501 --> 01:58:37,584
Brava.
1714
01:58:37,667 --> 01:58:43,417
A madre Teresa di Calcutta, allora.
È finito. Enzuccio?
1715
01:58:43,501 --> 01:58:45,542
- Enzo?
- Ti sei addormentato?
1716
01:58:45,626 --> 01:58:47,959
Fai il favore, portaci un altro litro.
1717
01:58:48,042 --> 01:58:49,667
Che noi "se lo bevemo".
1718
01:58:51,084 --> 01:58:56,251
(CANTANO "LA SOCIETÀ DEI MAGNACCIONI")
1719
01:58:59,792 --> 01:59:00,834
(FISCHIA)
1720
01:59:21,376 --> 01:59:24,042
- Giù.
- Eh.
1721
01:59:24,126 --> 01:59:26,084
- C'è una sorpresa.
- Che sorpresa?
1722
01:59:26,167 --> 01:59:28,667
Non si può dire, se no che sorpresa è?
1723
01:59:28,751 --> 01:59:33,292
Non mi guardare, non mi toccare,
ho giurato, non te lo posso dire.
1724
01:59:33,376 --> 01:59:35,542
- Dai, che è?
RICCARDO: Non posso parlare.
1725
01:59:35,626 --> 01:59:37,917
(RIDONO)
1726
01:59:40,001 --> 01:59:41,709
GIULIO:
Permesso?
1727
01:59:41,792 --> 01:59:45,001
GEMMA: Allora è vero.
Tutti e tre di nuovo insieme?
1728
01:59:45,834 --> 01:59:47,334
Ma che meraviglia è questa?
1729
01:59:48,167 --> 01:59:49,334
Giulio.
1730
01:59:50,959 --> 01:59:52,584
- Ciao.
- Ciao.
1731
01:59:52,667 --> 01:59:54,251
Come stai?
1732
01:59:55,001 --> 01:59:57,626
Tutto bene? Quanto tempo.
1733
01:59:58,876 --> 02:00:01,084
"Ammazza",
qui l'unico che non invecchia sei tu.
1734
02:00:01,167 --> 02:00:03,792
- Sì.
- No, lui era già vecchio a 20 anni.
1735
02:00:03,876 --> 02:00:05,751
Poi si è solo stabilizzato.
1736
02:00:05,834 --> 02:00:09,292
Oddio, c'ho il caffè sul fuoco.
Venite che ho preparato qualche cosina.
1737
02:00:09,376 --> 02:00:11,501
PAOLO: Dammi la giacca.
GIULIO: Grazie.
1738
02:00:13,417 --> 02:00:15,417
Fra poco festeggiamo
tre anni di matrimonio.
1739
02:00:18,167 --> 02:00:19,792
GEMMA:
Ha aspettato solo 20 anni.
1740
02:00:19,876 --> 02:00:22,334
PAOLO:
Passano presto, se non li conti.
1741
02:00:24,876 --> 02:00:26,459
Portaci da bere, donna.
1742
02:00:27,126 --> 02:00:29,292
RICCARDO:
A me non lo dai il bacetto?
1743
02:00:33,376 --> 02:00:34,459
Allora, Giu'?
1744
02:00:35,709 --> 02:00:37,584
Che mi dici?
1745
02:00:38,584 --> 02:00:41,542
Oddio, fatti guardare. Quanto tempo.
1746
02:00:43,834 --> 02:00:45,751
Che hai combinato tutti questi anni?
1747
02:00:47,209 --> 02:00:50,501
Scusami, la zuccheriera.
1748
02:00:51,542 --> 02:00:52,917
Che ho combinato?
1749
02:00:54,959 --> 02:00:56,501
Ti ho pensato tanto.
1750
02:00:59,001 --> 02:01:01,709
Ho passato gli anni
a pentirmi di averti lasciato.
1751
02:01:05,667 --> 02:01:06,709
Sì.
1752
02:01:09,417 --> 02:01:13,792
È che io invece ho sempre amato Paolo.
1753
02:01:14,834 --> 02:01:19,001
Anche quando non sapevo di amarlo,
in realtà lo amavo già.
1754
02:01:19,709 --> 02:01:22,667
È che poi è andata così, no?
1755
02:01:23,542 --> 02:01:25,626
Eccoci qua. Ci siamo spostati.
1756
02:01:26,459 --> 02:01:28,084
Ci andiamo a ubriacare?
1757
02:01:28,167 --> 02:01:32,501
Ragazzi, io per non saper né leggere
né scrivere ho preparato due cosette!
1758
02:01:33,792 --> 02:01:38,334
Shottini e caffè. Giulio?
1759
02:01:38,417 --> 02:01:40,459
PAOLO: Giulio?
- Giulio, rubi? Dove stai?
1760
02:01:40,542 --> 02:01:42,167
(RIDONO)
1761
02:01:42,251 --> 02:01:43,667
GEMMA:
Ecco qua.
1762
02:01:43,751 --> 02:01:44,959
Che fate voi a Capodanno?
1763
02:01:45,042 --> 02:01:48,334
Perché noi organizziamo una cosetta
in terrazza, vediamo un po' di fuochi.
1764
02:01:48,417 --> 02:01:49,709
Non verrai mai, no?
1765
02:01:49,792 --> 02:01:52,167
Perché no? Mi fa piacere, invece.
1766
02:01:52,251 --> 02:01:53,959
RICCARDO:
Beviamoci un'altra cosa.
1767
02:01:54,042 --> 02:01:55,751
GEMMA: Amore, vieni.
- Ciao a tutti.
1768
02:01:55,834 --> 02:01:56,876
RICCARDO:
Ciao, Leo.
1769
02:01:56,959 --> 02:01:59,709
- Questo è mio figlio, Leonardo.
- Ciao, piacere.
1770
02:01:59,792 --> 02:02:01,167
- Leonardo, piacere.
- Giulio.
1771
02:02:01,251 --> 02:02:04,626
Finalmente conosco il grande Giulio,
è lui quello della foto, no?
1772
02:02:04,709 --> 02:02:06,167
Eh, è lui.
1773
02:02:06,251 --> 02:02:07,292
Che foto?
1774
02:02:07,376 --> 02:02:08,834
GIULIO:
"Ammazza!"
1775
02:02:08,917 --> 02:02:11,334
GEMMA:
Eravamo tutti così affamati di vita.
1776
02:02:14,876 --> 02:02:17,084
Poi volevo far vedere
un'altra cosa a Giulio.
1777
02:02:17,709 --> 02:02:21,292
Che non sa che ho messo su
una nuova colombaia.
1778
02:02:21,376 --> 02:02:22,667
GIULIO:
No.
1779
02:02:23,209 --> 02:02:26,251
Questo è il giardino di una casetta
che abbiamo preso a Santa Severa.
1780
02:02:26,334 --> 02:02:28,584
Dalla camera da letto si vede solo mare.
1781
02:02:30,209 --> 02:02:33,042
- Hai visto?
- Si è fatta una certa.
1782
02:02:33,126 --> 02:02:34,542
Hai sonno?
1783
02:02:34,626 --> 02:02:36,626
- Andiamo?
- Direi, no?
1784
02:02:37,917 --> 02:02:38,959
Buonanotte.
1785
02:02:39,792 --> 02:02:41,084
Buonanotte.
1786
02:02:41,584 --> 02:02:42,792
Ci vediamo a Capodanno.
1787
02:02:43,167 --> 02:02:46,084
- Gemmì, grazie.
- Allora ti aspettiamo.
1788
02:02:46,167 --> 02:02:47,751
- Grazie ancora.
- Ciao.
1789
02:02:47,834 --> 02:02:49,167
Ciao, ragazzi.
1790
02:02:53,042 --> 02:02:54,084
LEONARDO:
Buonanotte.
1791
02:02:54,167 --> 02:02:56,459
- Notte, amore.
PAOLO: Notte.
1792
02:02:58,751 --> 02:03:00,042
Allora?
1793
02:03:00,834 --> 02:03:02,459
Che effetto ti ha fatto?
1794
02:03:08,292 --> 02:03:09,792
Siamo stati bene.
1795
02:03:10,959 --> 02:03:13,626
- Vai di qua pure tu?
- Sì, c'ho la macchina...
1796
02:03:13,709 --> 02:03:18,001
- Io qua, vuoi un passaggio?
- No, grazie. Vado a piedi. Buonanotte.
1797
02:03:18,084 --> 02:03:19,126
RICCARDO:
Notte, Giu'.
1798
02:03:30,542 --> 02:03:32,126
Ti voglio bene, Giuliè.
1799
02:03:34,959 --> 02:03:36,834
Ti voglio bene pure io, Sopravvissù.
1800
02:04:28,417 --> 02:04:30,376
Mettila sulla credenza, andiamo dai.
1801
02:04:32,334 --> 02:04:33,834
Ci siamo quasi, eh?
1802
02:04:33,917 --> 02:04:36,001
(CAMPANELLO)
Vai, amore, vai ad aprire.
1803
02:04:44,959 --> 02:04:46,709
- Ciao, Leo.
LEONARDO: Benvenuto.
1804
02:04:46,792 --> 02:04:47,834
- Grazie.
- Come stai?
1805
02:04:47,917 --> 02:04:48,959
- Bene, tu?
- Bene.
1806
02:04:49,042 --> 02:04:50,792
- Lui è Arturo, mio figlio.
- Piacere.
1807
02:04:50,876 --> 02:04:52,251
Piacere mio. Finalmente ci conosciamo.
1808
02:04:52,792 --> 02:04:56,001
- Questo è il nostro olio. Olio Morozzi.
- Come al solito.
1809
02:04:56,626 --> 02:04:59,417
Mamma, Paolo, c'è Riccardo.
Guarda che c'ha portato?
1810
02:05:00,042 --> 02:05:01,292
Olio Morozzi.
1811
02:05:01,376 --> 02:05:03,626
RICCARDO:
Ma soprattutto vi ho portato...
1812
02:05:03,709 --> 02:05:05,376
- Arturo.
- Arturino.
1813
02:05:06,292 --> 02:05:08,792
- Ciao.
- Gemma, guarda.
1814
02:05:09,792 --> 02:05:11,126
Che bello che sei.
1815
02:05:12,876 --> 02:05:14,209
Ce l'ho fatta, eh?
1816
02:05:15,459 --> 02:05:18,709
Mio padre è da una vita che mi parla
di voi. Finalmente vi conosco.
1817
02:05:18,792 --> 02:05:21,834
Pure a noi ha fatto una testa così,
Arturo di qui, Arturo di là.
1818
02:05:22,709 --> 02:05:23,751
Beh.
1819
02:05:23,834 --> 02:05:26,376
- Certo che siete uguali.
- Vero, eh?
1820
02:05:27,209 --> 02:05:29,459
- Come va Monsignore, tutto bene?
- Bene.
1821
02:05:29,542 --> 02:05:33,292
Papà, ti piace?
Ma Giulio? Dov'è mio marito?
1822
02:05:33,376 --> 02:05:35,834
- È fuori con sua figlia.
- Ah, grazie.
1823
02:05:36,667 --> 02:05:40,751
Giulio, Sveva, che fate là fuori?
Dai, fa pure freddo. Venite.
1824
02:05:49,876 --> 02:05:50,917
Andiamo?
1825
02:05:51,917 --> 02:05:55,376
Dieci, nove, otto, sette,
1826
02:05:55,459 --> 02:06:01,417
sei, cinque, quattro, tre, due, uno!
1827
02:06:03,209 --> 02:06:05,959
- Auguri.
- Auguri.
1828
02:06:06,042 --> 02:06:07,917
- Auguri.
- Buon anno.
1829
02:06:15,376 --> 02:06:16,542
Auguri, Paolone.
1830
02:06:24,084 --> 02:06:26,167
Arturo, i botti. Vieni.
1831
02:06:28,001 --> 02:06:29,167
Ma Riccardino?
1832
02:06:29,251 --> 02:06:30,292
Riccardino.
1833
02:06:31,792 --> 02:06:34,126
- Auguri, belli.
- Auguri, Sopravvissù.
1834
02:06:35,042 --> 02:06:37,126
- Dai.
- Dietro, dietro.
1835
02:06:38,334 --> 02:06:39,917
Oh!
1836
02:06:41,334 --> 02:06:43,042
Eh!
1837
02:06:43,792 --> 02:06:45,792
- Belli.
- Belli.
1838
02:06:46,834 --> 02:06:47,917
Oh!
1839
02:06:53,542 --> 02:06:54,709
La rabbia è così,
1840
02:06:56,292 --> 02:06:59,751
come se ne viene, poi se ne va.
1841
02:07:04,876 --> 02:07:06,251
Ti voglio bene, papà,
1842
02:07:07,667 --> 02:07:09,209
tanto bene.
1843
02:07:09,292 --> 02:07:11,251
Ti voglio tanto bene pure io, Artu'.
1844
02:07:13,292 --> 02:07:14,917
È qui che è finito il vino?
1845
02:07:15,001 --> 02:07:16,167
Oh!
1846
02:07:18,376 --> 02:07:20,709
- Auguri.
- Auguri, buon anno.
1847
02:07:21,209 --> 02:07:22,417
Colpo di scena.
1848
02:07:22,501 --> 02:07:24,042
Non te l'aspettavi, eh?
1849
02:07:26,667 --> 02:07:28,251
T'avevamo dato per disperso.
1850
02:07:28,334 --> 02:07:30,334
È mezzanotte e mezza, Sopravvissù.
1851
02:07:30,417 --> 02:07:32,709
- Auguri.
- Lei è Sveva, mia figlia.
1852
02:07:32,792 --> 02:07:34,834
- Salve a tutti.
- Piacere, Riccardo.
1853
02:07:34,917 --> 02:07:35,959
GIULIO:
Paolo.
1854
02:07:36,667 --> 02:07:39,209
- Lei è Gemma.
- Ciao, che bella che sei.
1855
02:07:39,292 --> 02:07:42,334
Loro non li conosco, auguri a tutti.
Giulio, Leonardo.
1856
02:07:42,417 --> 02:07:43,459
PAOLO:
Apriamo questo nettare.
1857
02:07:43,542 --> 02:07:46,667
RICCARDO: E Arturo.
GIULIO: Arturo, come stai?
1858
02:07:46,751 --> 02:07:47,834
Piacere, Sveva.
1859
02:07:47,917 --> 02:07:50,042
Io sono Leonardo. Benvenuta.
1860
02:07:50,126 --> 02:07:51,376
Grazie.
1861
02:07:53,959 --> 02:07:55,334
A che si brinda?
1862
02:07:57,459 --> 02:07:59,709
Beh, direi...
1863
02:08:00,542 --> 02:08:03,751
INSIEME:
Alle cose che ci fanno stare bene.
1864
02:09:10,334 --> 02:09:16,376
(VOCI NON UDIBILI)
137953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
