Original subtitles

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com

I attached a receiver, and I received some data.

These are the screen captures of Koo Yeon Joo's black box over a few days.

They know me, Kim Woo Hyun.

Woo Hyun knew the real killer of Shin Hyo Jung.

He was a part of the conspiracy.

Goo Yeon Joo, who knew that I don't remember anything, came close to me.

The real killer will approach Woo Hyun no matter what.

Episode 9.

The same place where the murder happened in the phantom file.

This is...

the place.

I see you again, Lieutenant Kim Woo Hyun.

What brings...

you here?

This man knows Woo Hyun.

You met him, right?

Before you came here,

you met him and came here, right?

Was it you?

Did you...

kill Shin Hyo Jeong?

I heard that you had a big accident.

Perhaps you haven't recovered yet.

It seems like you don't remember me.

The real culprit will contact me.

I'm investigating a murder case.

A murder case?

The murder case

that happened a year ago.

Please sit down.

Since I have a welcome guest,

I can't just let you go.

Why? You still can't hear it well?

You can't hear well in the mountain sometimes.

By the way,

which murder case are you talking about?

This villa is very nice.

Is it yours?

No.

This is under the name of the Se Kang Group.

It seems you come here often.

Are you

trying to investigate me?

Why?

Do you have a secret

which I shouldn't investigate?

Everyone has...

their own secrets.

The secret will be...

revealed some time or other.

Some time or other.

Thank you for the drink.

Also, thank you for showing me your villa.

I hope you will succeed.

As you said,

the murder case which happened a year ago.

Of course.

I will find out.

I hope you succeed.

As you said,

the murder case which happened a year ago.

The secret must be revealed some time or other.

Hey, stop here, stop.

Kim Woo Hyun, does he really not remember it?

The fact that Nam Sang Won didn't die because of overwork,

but because he was murdered.

Why?

What are they saying?

Just now.

Isn't it Inspector Kim Woo Hyun?

What? Inspector Kim Woo Hyun?

That's right. It's Kim Woo Hyun.

Hey, let's go.

To where? Hey, let's go.

To where?

Go inside of that place!

He is probably in the villa no.15.

What are you going to say after you go there?

Will you confess that we are listening in you?

The man who is with Yeom Jae Hee,

I guess, he had to meet Kim Woo Hyun.

I have to find out.

I know that, but...

we can't do anything now.

If we just wait outside, we might know who he is.

He will come out at some point.

Will he come out putting a memo that I'm suspicious in front of his car?

Byeon Sang Woo...

you never separate from Yeom Jae Hee from this moment.

Whatever he says, you should report to me without fail, get it?

Yes.

Did you find the dead person

who was in the phantom file?

His name is Nam Sang Won; used to work as the Financial Director of Se Kang Group.

He became independent in 2004.

He established CK Electronics Co. which is a subcontractor for Se Kang Group.

He died of a heart attack in his villa

in Hae Myung Resort in May, 2011.

It was assumed as death from overwork.

How did you find out?

I have searched the articles about the incident in the Hae Myung Resort in 2011.

Are you saying that villa no.15 is under the Se Kang Group?

Yes.

Any executive in the Se Kang Group can use the villa.

The problem is we can't go inside without a search warrant since Hae Myung and Se Kang don't listen to us at all.

Ah, it is difficult to get a search warrant now.

We don't have any evidence that it's a murder case.

Do you have anything else?

The wife of deceased Nam San Won.

Yeah, wife, wife, wife.

She is the General Chief of the Se Kang Management Support Department now.

So?

But she has spent money a lot after her husband's death.

She sent two daughters to private school in the USA and moved her mother from the local hospital to a luxury nurshing home.

So I checked it. After Nam Sang Won died, she got $2 million from the insurance company.

The insurance money.

And the weird thing is, she is the one who most opposed an autopsy of Nam Sang Won.

Yes, I get it.

Good job.

- And... - Yes, please go ahead.

No, I will find out more and report it to you.

[Kim Seok Joon.]

Kim Seok Joon.

Subtitles brought to you by The Cyberghosts Team @Viki.com

CEO Jo Hyun Min of Se Kang Securities?

Hae Myung Resort, Nam Sang Won, the sneakers in the photo of Dae Young Team, the Dae Young team.

Everything is pointing at him.

Jo Hyeon Min.

Then... is he the real phantom?

These are all records of Jo Hyun Min from the National Tax Service, the Road Traffic Authority, the National Health Care Service,

the bank, the credit card company, and the Immigration Office.

You couldn't stop hacking so you did it again?

When Nam Sang Won died May 16 last year,

and also when Shin Hyo Jeong died in May 29,

he was not here either time.

One time he went for a business trip abroad and the other time he went for a vacation abroad.

What does that mean? Is he not the one?

First, I have to find out about the dead Nam Sang Won.

Nam Sang Won was murdered.

If we tell this to the police, and ask for the autopsy, we might find evidence about the culprit.

We are the only two who know this is a murder case.

Without any evidence, do you think they will give us a warrant?

You investigate the trace before Nam Sang Won died.

Whom he met and what the situation was.

How about you?

I will meet his family.

I have to find out why they accepted it as death from overwork without the autopsy.

By the way, do you think it'll be okay?

What?

When CEO Nam Sang Won died, the Team Leader Kim Woo Hyun was also there.

If the truth of this incident comes out, everyone will know Kim Woo Hyun was also there.

If Kim Woo Hyun was an accomplice,

you will have to pay for that crime.

I believe in Woo Hyun.

Woo Hyun wouldn't have done that.

The person who killed Nam Sang Won also killed Shin Hyo Jeong.

If we find the culprit who killed Nam Sang Won, everything will be clear.

And also... why Woo Hyun

was there.

Kim Woo Hyun went to the resort?

Does he remember now?

It's not that.

He couldn't remember the incident of the day.

I heard Team Leader Kwon Hyuk Joo is reinvestigating the Nam Sang Won case.

They might order a check of villa no.15.

No, according to the police, the official investigation hasn't started yet.

Then what should we do?

Because he got suspicious,

he might follow that person.

Are you saying I was tailed?

Nothing happened, between you two?

No, nothing.

Your cellphone, the computer, and the vaccine program; update them all again.

Change your blackbox to a different type too.

I didn't intend to, but anyway I have to start it.

Get ready for the press.

Be careful.

Kim Woo Hyun, Kwon Hyuk Joo... neither of them are normal people.

No matter who they are, what they have are only the police badges.

Who might you be?

Hello Are you Kim Eun Sook?

So?

I'm from the Cyber Crime Squad.

I have some questions about your dead husband, Nam Sang Won.

Lieutenant Kim Woo Hyun?

Yes.

Come in.

If I knew you'd have company, I would've prepared one more cup of tea.

Please sit down.

Where did I stop?

Yes,

How long have you worked for Se Kang Automobile?

It's over 20 years.

I met my husband in this company.

Could you please tell me about the last year when your husband passed away?

It's already been a year.

He lived only looking forward.

He was greedy and a workaholic, and then he finally died from overwork.

He originally had problems with his heart.

Then... why didn't you allow the autopsy?

Because It was unnecessary.

I was sure he died from overwork.

Why did you think it was death from overwork?

I heard he was found in the bed, lying straight down.

I heard he had a heart attack while he was sleeping.

I heard that you worked as a secretary while CEO Nam Snag Won was alive.

Yes.

DId you notice any strange things before he died?

I wonder.

He worried about the subcontract with Se Kang, which was almost expired.

But we didn't worry too much, since he had a very good relationship with Se Kang.

Good relationship? With whom?

With the family of Se Kang Group.

He used to be Financial Director of the Head Office.

Among them, is there anyone whom he was especially close?

Before he passed away he met CEO Jo Hyun Min of Se Kang Securities often.

CEO Jo Hyun Min?

Do you know where they used to meet?

Have you heard of Hae Myung Resort?

Sorry, we only know what happens in the company.

If it is about things outside of the company, why don't you ask his driver?

Does the driver still work here?

He quit as soon as the incident.

He was the one who found the CEO dead.

It seemed he had a big shock.

We see each other often, recently.

Accidently.

Why are you investigating the Nam Sang Won case?

How about you? Why are you doing this without an order?

Let's stop.

What the heck is this!

It's not me.

Why are you suddenly denying it. Are you really not the one?

If I did do it, do you think I would do it to only one side?

Aigoo.

Ah! Really!

Damn it!

I don't need it! Don't think about helping me.

Did I say anything?

I will take care of it even if you don't help me.

As you wish.

Aish!

Ah!

There is nothing.

Okay, looks like nothing here.

What do you think?

What?

About Kim Eun Sook.

She said "it is sure he died from overwork." and "he died from heart attack". She seemed like she wished what she said was the truth.

And, although it's less than a year since her husband died, she had removed all of his belongings.

The culprit is Kim Eun Sook?

Actually, I am more suspicious of another person.

Oh? Oh?

We missed the tow truck?

Then one thing is sure.

What?!

You also think that Nam Sang Won was murdered, right? What's the reason?

What do you know? Why?

Why do you think Nam Sang Won was murdered?

Why do you think so?

I had a tip-off.

Don't lie. Whenever you open your mouth, you lie!

Ya? Do you want to open it?

Or do you want to hide it?

What I want is catching the culprit who killed Nam Sang Won.

Se Kang Group is watching everyone!

No! No!

Hi Everyone! This is the Korean beef specialty store, Inju Korean Beef Store!

You can buy Korean beef at a reasonable price.

Please come to Inju Korean Beef Store.

If it's not Korean Beef, we will refund your money.

This is your chance to eat Korean Beef. Please come to the Inju Korean Beef Store.

Hi. Welcome! Thank you.

This is the Inju Korean Beef Store. Only 100% domestic Korean beef.

This is the Korean Beef specialty shop.

The driver's name is Lee Jong Hyun.

He lives in Inju City.

It is near by Se Kang Automobile.

I haven't seen him for a few days.

By the way, why do the police come here?

I'm sorry, I can't tell you the reason.

Okay. When you go, please lock the door properly.

Okay.

Inju Broadcast

Don't you know who did it?

We had the same accident two days ago, so we checked the machines but there was no problem.

We are also in trouble. I got angry calls from listeners.

Then... someone used the same frequency from outside?

We also asked the main Frequency Control Center about that.

But it was so short.

And because of that, they said they can't catch the culprit.

We're extremely frustrated as well.

So... if this is a local station, do broadcasts only go out to Inju and the neighboring area?

Yes.

Could we listen to that clip again?

Yes.

Se Kang Group is watching you all.

No... No!

Did you find anything?

Yes. I found Nam Sang Won's driver, a person named Lee Jong Hyun.

When Nam Sang Won died, he made the discovery. They say he hasn't been home for a few days.

What about his cell? Did you try calling?

Wait.

He must have taken his cell. But even though he's been gone for a few days, he left his wallet.

That doesn't make sense, does it?

Wait.

Yes?

What's that sound earlier?

What sound?

That loud sound earlier.

It's noise from a new store that opened across the street. Why?

Go back to that.

Could you lower the man's voice and turn up the background music?

Yes.

Se Kang Group is watching us all.

You told me to contact you if anything happened, right?

Se Kang Group is watching us all.

You can't.

Be quiet!

Se Kang Group is watching us all.

You can't. You can't. You can't!

He's the one.

Talk. You found something, didn't you?

What is it?

It's your turn now.

What?

This case... why are you investigating it?

Why do I have to tell you that?

Where are you going?

Why do I have to tell you that?

I am the same!!

Since he is guilty of the crime, I have to put him in jail and feed him jail food until his stomach explodes!

Since I get paid by the country, I should do my duty!

This case is also the same to me.

I want to put the culprit in jail.

Whoever he is.

How come you are together?

Is this the house of Nam Sang Won's driver?

Yes. The owner said he hasn't come home for a few days.

I have bad feeling.

So what? Do you mean he got kidnapped or what?

He is the first witness in the Nam Sang Won case. He probably knows something important. We must find him.

I'm not sure if he is still alive.

First, take the digital evidence to the National Police Agency.

What are you doing alone again ?

Ah! Don't you think this room is too hot?

It's like a steam sauna. Should we have some cold noodles?

What noodle? Korean must eat rice.

Spy bug.

Aigoo, it's hot. Aigoo it's so hot already.

I don't know how hot it will be later.

We will take the digital evidence to the head office.

Please keep the site as it is until the Scientific Identification Unit comes.

Yes, we will. Work hard.

Yes, good job.

The fuel is almost finished.

Can I fuel the car?

Did you find something?

Hold on.

I couldn't find anything here.

Ya? The car washing is almost finished.

It will be in the front side, since they want to hear us well.

I think they are the ones who punctured my tire.

To make us go together.

"Se Kang Group is watching everyone."

So they want to watch us?

Bastard! I like him.

Are you sure they called us here?

Yeh.

What's wrong with you guys?

This combination isn't suitable for a club.

Did you bring it?

By the way, who is tapping us?

Why don't we arrest him?

The important witness was kidnapped. If they know we noticed it, he might be in danger.

The name of the guy who was kidnapped is Lee Jong Hyun.

He said, "Se Kang Group is watching everyone."

Not only himself but everyone. It means everyone is tapped.

Then... why did the tapped voice come from radio?

If the tapping frequency is close to the radio station frequency while they are tapping, it can happen.

If we find out who they are tapping and why, we will be able to find out the culprits' identities and the condition of Lee Jong Huyn now.

For that, we have to find out the real tapping frequency quickly.

In Lee Jong Hyun's house and in our car also, there were listening devices.

Since we don't know how many more are out there,

we have to behave naturally. Got it?

What's been happening to the baseball league games recently?

Let's listen to the radio.

When people are tapping, to avoid the frequency of the radio and a walkie-talkie, they use a very high frequency.

It should be between 390MHz and 410MHz.

That is the tapping frequency range.

The tapping frequency of culprits is 398.600MHz.

...there is no ending!

Should I say no or....

....falling star!

I can be recognized easily!

Even if I'm hidden.

I'm twinkle, noticable.

Yeh!

This is the place.

It's closed today. Please go back.

Let's go somewhere else.

This place hasn't changed at all.

I heard you learned how to drink alcohol here.

After I entered college, the seniors dragged me here.

I drank it from the pot and after that, I couldn't even remember anything.

But I still remember those words.

"Cheers for our shining lives!"

From that time, whenever I want to celebrate something, I have to come here.

You must have something to celebrate today.

I will make Jae Min the Vice-Chairman of Se Kang Group in the general meeting of stockholders.

I believe you will follow my will.

Yes.

As usual, I will follow younger uncle's will.

"Cheers for our shining life!"

Do, re, mi, Mad Cow!

He ran away and makes me do this. Piss me off.

Something happened?

Why don't you go home? If there is a scoop, I will give it to you.

How can I believe you! I will confirm it with my own ear.

She really doesn't listen!

This man is really...

This is Yeom Jae Hee.

The date of the general meeting of stockholders is fixed.

I already knew it.

What happened to your side work?

The Cyber Crime Squad collected the CCTV video from Young Jin Security.

I think they didn't find out yet.

I will be watching them.

Yes.

I understand.

Security CCTV? What were they talking about?

Young Jin Security CCTV?

It's the video of the outdoor area of Hae Myung Resort.

It's sure, right? Hae Myung Resort.

They said it was close.

Since Young Jin Security keeps video for only a year, they almost destroyed these videos.

The Cyber Crime Squad collected the CCTV video from Young Jin Security.

We couldn't find out yet.

Yet...

Yet!

Get out.

Because I have to go back to the National Police Agency, please get out.

How about me?

Why? Will you come along to the National Police Agancy too?

No...well...then...

Can't you leave that to me?

Huh? What?

That receiver.

You told me if you leave that 2km away, it wouldn't be helpful at all.

This southern part is for Kim Woo Hyun.

Ths eastern part is for you, the uselessness. I will take care of this part.

The frequency is 398.600MHz.

Now, bring the map and go.

Move!

If you get in within 2 km from the tapping reciever, you can here what they are tapping.

We have to find out who else is tapped besides Lee Jong Hyun.

Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com

In the police station...

they are investigating the civilian incident in Inju city.

If they find out about the Nam Sang Won case,

it will be a big scandal. As big as shaking the Sa Kang Group.

Did you find the Nam Sang Won's laptop computer?

We've looked for it for a year, but...

we couldn't find it.

Now all there's left is....Kim Woo Hyun.

You wrote that you can feel your heart beating a lot.

Are there any other symptoms? Headache or difficulty breathing?

You got it?

Dr. Ko Jae Seong? Here is the chart which you are asking for.

He is Ko Jae Seong, a doctor of the Circulatory Internal Medicine Department at Inju General Hospital.

Circulatory Internal Medicine, Ko Jae Seong?

Yes, why?

Hold on a bit.

Ko Jae Seong was the doctor

who conducted the postmortem examination of Nam Sang Won and decided it was a natural death.

Doctor who carried out a postmortem examination?

Hae Myung Resort is in Yangpyung. Why did he go from here to all the way there?

Why?

The common thing between Lee Jong Hyun and Ko Jae Seong is

that they are related to the Nam Sang Won case.

Lee Jong Hyun was the first founder and Ko Jae Seong was the doctor who conducted a postmortem examination.

And there is one more person who is related to Nam Sang Won case.

Inspector Kim Woo Hyun?

Kim Eun Sook who was the wife of Nam Sang Won.

We found out where Lee Jong Hyun is.

Send the police squad and call the local police station.

Contact them, hurry!

They found out the location of Lee Jong Hyun. Move him to somewhere else.

What are you doing? Aren't you going to follow?

Next time you want to do this kind of trick, please make a plan first.

Kim Eun Sook even disappeared.

Are you going to wait until all the witnesses have disappeared, then search through the internet to find them?

What about Kim Eun Sook? Did you meet her?

You said there is also the culprit's car, right?

Yes, why?

Those bastards, will go to where Lee Jong Hyun is now.

Pardon?

Follow them. You can't lose them.

What did you do?

Hurry!

Hold on.

You said those people would go to where Lee Jong Hyun is right?

Where Lee Jong Hyun is, it's here...the hospital.

Ask for help from the local police station. It's the Inju General Hospital.

The List of the company cars of Se Kang Group

13 NEO 6895

13 NEO 6895

You said villa no.15 in the Hae Myung Resort is under Se Kang Group, right?

Why?

On the night when CEO Nam Sang Won died,

there was a car of Se Kang Group in Hae Myung Resort.

Then the person who came there is...

Hey, look here first.

This is an account summary of Lee Jong Hyun who was the first witness when Nam Sang Won died.

An account summary?

Look properly, you rascal!

Someone has sent big money to Lee Jong Hyun regularly for the last year.

Wait.

The two are the same.

What is the same?

The man who came to Hae Myung Resort.

Save me! Save me!

Subtitles brought to you by Cygerghost Team @ viki.com

Subtitles brought to you by Cygerghost Team @ viki.com

SAVE ME!!

Be quiet!!

Save me! Save me! Save me!

Turn it off.

Raise your hand!

Raise your hand!!

Do you wear suits and drive an ambulance these days?

-Aresst them! -Yes!

Team Leader.

Save me! Save me! Save me!

Save me...

Mr. Lee Jong Hyeon.

Save me...

It's the police.

Come to your senses!

I don't know...

Really..I don't know anything!

Lee Jong Hyeon.

Lee Jong Hyeon.

Look at me. Look at me.

What did you see that night?

What did you see when CEO Nam Sang Won died?

I really don't know. I don't know anything...!

You saw the person who killed Nam Sang Won, right?

Tell us.

If we arrest the culprit, everything will be over.

No, that person...

will never get arrested.

Even the police... wouldn't be able to catch him.

Can't arrest...

So tell us... who is that person?!

You can't...

WHO IS THAT PERSON?!?

You can't arrest him!

Here, drink some water.

We need your testimony.

Tell us what happened that day.

On the day when CEO Nam Sang Won died,

after I finished his errand,

I went back to the resort.

But...

I think there had been a misunderstanding. Honestly, I...

I will announce the voting results for the new Vice-Chairman of Se Kang Group.

Which is today's agenda for the extraordinary shareholders meeting today.

Since we came so far, there will be no tap or no watching.

Be assured.

I have something to say!

I knew you were watched.

Is that why...you couldn't tell the truth?

Even when my husband died, it was the same.

I want to do the autopsy.

The doctor confirmed that he died from natural causes.

The autopsy...

please do it.

After I asked for the autopsy,

I got a call after just a few minutes later that my daughter had a car accident.

It was not once.

When I would try to reveal how my husband died, someone would start a fire,

or I would be robbed.

So I gave up the autopsy.

However, that wasn't the end.

I found the bug so I trashed it away, but

but like a ghost, it would be installed again.

After my husband died,

I lived for a year being watched.

So, is that why you sent your daughters overseas?

But... why are you saying these things to me?

Because you...

are Kim Woo Hyun.

Me...

You know me?

That notebook...what did you do with it?

Notebook?

My husband told me that he gave that notebook to you, Detective Kim Woo Hyun.

I don't understand what you are talking about...?

He said there is the evidence which can prove who the culprit is in that.

That notebook... where is it?

The agenda which is the decision of new Vice-Chairman of Se Kang Group is

by the articles of association of the company,

has passed because more than 50% of the people have attended

and more that 50% of those people have agreed to it.

What are you doing here?

I am a police officer! I said I am a police officer!

Don't be surprised!

I am police officer...a police officer!

Jo Jae Min? You are arrested without warrant for murdering CEO Nam Sang Won of CK Electronics.

You have rights to a lawyer, you also have a chance to explain yourself.

The notebook of CEO Nam Sang Won,

the evidence which can be used to find the culprit,

I...

have it?