Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:07,810
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com
2
00:00:14,150 --> 00:00:16,790
I attached a receiver, and I received some data.
3
00:00:16,790 --> 00:00:21,830
These are the screen captures of Koo Yeon Joo's
black box over a few days.
4
00:00:24,530 --> 00:00:28,480
They know me, Kim Woo Hyun.
5
00:00:28,480 --> 00:00:32,840
Woo Hyun knew the real killer of Shin Hyo Jung.
6
00:00:32,840 --> 00:00:37,110
He was a part of the conspiracy.
7
00:00:37,110 --> 00:00:42,690
Goo Yeon Joo, who knew
that I don't remember anything, came close to me.
8
00:00:42,690 --> 00:00:47,850
The real killer will approach Woo Hyun no matter what.
9
00:01:07,100 --> 00:01:11,040
Episode 9.
10
00:01:11,040 --> 00:01:16,160
The same place where the murder happened in the phantom file.
11
00:01:18,230 --> 00:01:20,310
This is...
12
00:01:20,310 --> 00:01:23,200
the place.
13
00:01:40,340 --> 00:01:44,890
I see you again, Lieutenant Kim Woo Hyun.
14
00:01:47,270 --> 00:01:48,800
What brings...
15
00:01:48,800 --> 00:01:50,750
you here?
16
00:01:50,750 --> 00:01:54,110
This man knows Woo Hyun.
17
00:01:58,710 --> 00:02:00,880
You met him, right?
18
00:02:00,880 --> 00:02:03,710
Before you came here,
19
00:02:03,710 --> 00:02:06,110
you met him and came here, right?
20
00:02:08,560 --> 00:02:10,270
Was it you?
21
00:02:10,270 --> 00:02:12,300
Did you...
22
00:02:12,300 --> 00:02:14,170
kill Shin Hyo Jeong?
23
00:02:14,170 --> 00:02:16,890
I heard that you had a big accident.
24
00:02:16,890 --> 00:02:19,860
Perhaps you haven't recovered yet.
25
00:02:20,770 --> 00:02:23,170
It seems like you don't remember me.
26
00:02:23,170 --> 00:02:26,360
The real culprit will contact me.
27
00:02:26,360 --> 00:02:30,120
I'm investigating a murder case.
28
00:02:30,120 --> 00:02:32,570
A murder case?
29
00:02:32,570 --> 00:02:35,380
The murder case
30
00:02:35,380 --> 00:02:37,720
that happened a year ago.
31
00:02:42,070 --> 00:02:44,210
Please sit down.
32
00:02:44,210 --> 00:02:46,070
Since I have a welcome guest,
33
00:02:46,070 --> 00:02:48,600
I can't just let you go.
34
00:03:32,900 --> 00:03:35,450
Why?
You still can't hear it well?
35
00:03:35,450 --> 00:03:38,950
You can't hear well in the mountain sometimes.
36
00:03:40,560 --> 00:03:43,150
By the way,
37
00:03:43,150 --> 00:03:46,690
which murder case are you talking about?
38
00:04:30,250 --> 00:04:33,370
This villa is very nice.
39
00:04:33,370 --> 00:04:35,680
Is it yours?
40
00:04:35,680 --> 00:04:37,450
No.
41
00:04:37,450 --> 00:04:41,380
This is under the name of the Se Kang Group.
42
00:04:41,380 --> 00:04:43,300
It seems you come here often.
43
00:04:43,300 --> 00:04:45,550
Are you
44
00:04:45,550 --> 00:04:48,380
trying to investigate me?
45
00:04:48,380 --> 00:04:50,490
Why?
46
00:04:50,490 --> 00:04:52,360
Do you have a secret
47
00:04:52,360 --> 00:04:55,600
which I shouldn't investigate?
48
00:04:55,600 --> 00:04:57,510
Everyone has...
49
00:04:59,310 --> 00:05:02,180
their own secrets.
50
00:05:02,180 --> 00:05:04,540
The secret will be...
51
00:05:04,540 --> 00:05:07,330
revealed some time or other.
52
00:05:07,330 --> 00:05:09,660
Some time or other.
53
00:05:25,570 --> 00:05:27,270
Thank you for the drink.
54
00:05:27,270 --> 00:05:30,520
Also, thank you for showing me your villa.
55
00:05:32,310 --> 00:05:35,170
I hope you will succeed.
56
00:05:38,240 --> 00:05:40,240
As you said,
57
00:05:40,240 --> 00:05:43,850
the murder case which happened a year ago.
58
00:05:44,180 --> 00:05:46,030
Of course.
59
00:05:46,030 --> 00:05:50,210
I will find out.
60
00:06:11,010 --> 00:06:13,710
I hope you succeed.
61
00:06:17,170 --> 00:06:18,650
As you said,
62
00:06:18,650 --> 00:06:22,410
the murder case which happened a year ago.
63
00:06:22,410 --> 00:06:27,250
The secret must be revealed some time or other.
64
00:06:52,270 --> 00:06:55,920
Hey, stop here, stop.
65
00:06:59,280 --> 00:07:02,910
Kim Woo Hyun,
does he really not remember it?
66
00:07:10,650 --> 00:07:14,920
The fact that Nam Sang Won didn't die
because of overwork,
67
00:07:14,920 --> 00:07:18,450
but because he was murdered.
68
00:07:18,450 --> 00:07:19,630
Why?
69
00:07:19,630 --> 00:07:22,880
What are they saying?
70
00:07:33,460 --> 00:07:35,590
Just now.
71
00:07:35,590 --> 00:07:37,310
Isn't it Inspector Kim Woo Hyun?
72
00:07:37,310 --> 00:07:40,310
What? Inspector Kim Woo Hyun?
73
00:07:40,310 --> 00:07:44,510
That's right.
It's Kim Woo Hyun.
74
00:07:47,640 --> 00:07:48,340
Hey, let's go.
75
00:07:48,340 --> 00:07:48,350
To where?
Hey, let's go.
76
00:07:48,350 --> 00:07:49,530
To where?
77
00:07:49,530 --> 00:07:52,820
Go inside of that place!
78
00:07:52,820 --> 00:07:54,600
He is probably in the villa no.15.
79
00:07:54,600 --> 00:07:57,150
What are you going to say after you go there?
80
00:07:57,150 --> 00:07:59,370
Will you confess that we are listening in you?
81
00:07:59,370 --> 00:08:02,710
The man who is with Yeom Jae Hee,
82
00:08:02,710 --> 00:08:05,920
I guess, he had to meet Kim Woo Hyun.
83
00:08:07,140 --> 00:08:08,600
I have to find out.
84
00:08:08,600 --> 00:08:11,710
I know that, but...
85
00:08:11,710 --> 00:08:15,240
we can't do anything now.
86
00:08:15,240 --> 00:08:19,950
If we just wait outside,
we might know who he is.
87
00:08:19,950 --> 00:08:21,840
He will come out at some point.
88
00:08:21,840 --> 00:08:27,190
Will he come out putting a memo
that I'm suspicious in front of his car?
89
00:08:27,190 --> 00:08:28,950
Byeon Sang Woo...
90
00:08:28,950 --> 00:08:33,900
you never separate from Yeom Jae Hee
from this moment.
91
00:08:33,900 --> 00:08:39,360
Whatever he says,
you should report to me without fail, get it?
92
00:08:39,360 --> 00:08:41,490
Yes.
93
00:09:00,580 --> 00:09:02,080
Did you find the dead person
94
00:09:02,080 --> 00:09:05,190
who was in the phantom file?
95
00:09:07,150 --> 00:09:10,400
His name is Nam Sang Won;
used to work as the Financial Director of Se Kang Group.
96
00:09:10,400 --> 00:09:12,140
He became independent in 2004.
97
00:09:12,140 --> 00:09:14,670
He established CK Electronics Co. which is a subcontractor for Se Kang Group.
98
00:09:14,670 --> 00:09:18,300
He died of a heart attack in his villa
99
00:09:18,300 --> 00:09:20,870
in Hae Myung Resort in May, 2011.
100
00:09:20,870 --> 00:09:23,210
It was assumed as death from overwork.
101
00:09:23,210 --> 00:09:24,930
How did you find out?
102
00:09:24,930 --> 00:09:28,200
I have searched the articles about the incident
in the Hae Myung Resort in 2011.
103
00:09:30,610 --> 00:09:33,260
Are you saying that villa no.15
is under the Se Kang Group?
104
00:09:33,260 --> 00:09:34,170
Yes.
105
00:09:34,170 --> 00:09:36,460
Any executive in the Se Kang Group can use the villa.
106
00:09:36,460 --> 00:09:43,370
The problem is we can't go inside
without a search warrant
since Hae Myung and Se Kang don't listen to us at all.
107
00:09:44,380 --> 00:09:46,740
Ah, it is difficult to get a search warrant now.
108
00:09:46,740 --> 00:09:49,640
We don't have any evidence that it's a murder case.
109
00:09:51,930 --> 00:09:53,840
Do you have anything else?
110
00:09:53,840 --> 00:09:57,490
The wife of deceased Nam San Won.
111
00:09:57,490 --> 00:09:59,290
Yeah, wife, wife, wife.
112
00:09:59,290 --> 00:10:03,470
She is the General Chief of the Se Kang
Management Support Department now.
113
00:10:04,180 --> 00:10:05,470
So?
114
00:10:05,470 --> 00:10:09,440
But she has spent money a lot
after her husband's death.
115
00:10:09,440 --> 00:10:16,990
She sent two daughters to private school in the USA
and moved her mother from the local hospital
to a luxury nurshing home.
116
00:10:16,990 --> 00:10:23,050
So I checked it. After Nam Sang Won died,
she got $2 million from the insurance company.
117
00:10:24,030 --> 00:10:25,360
The insurance money.
118
00:10:25,360 --> 00:10:34,320
And the weird thing is, she is the one
who most opposed an autopsy of Nam Sang Won.
119
00:10:43,400 --> 00:10:45,370
Yes, I get it.
120
00:10:45,370 --> 00:10:47,240
Good job.
121
00:10:48,590 --> 00:10:50,830
- And...
- Yes, please go ahead.
122
00:10:51,410 --> 00:10:55,180
No, I will find out more and report it to you.
123
00:11:12,200 --> 00:11:13,880
[Kim Seok Joon.]
124
00:11:18,530 --> 00:11:20,910
Kim Seok Joon.
125
00:11:23,250 --> 00:11:31,490
Subtitles brought to you by The Cyberghosts Team @Viki.com
126
00:11:32,560 --> 00:11:35,290
CEO Jo Hyun Min of Se Kang Securities?
127
00:11:35,290 --> 00:11:41,300
Hae Myung Resort, Nam Sang Won,
the sneakers in the photo of Dae Young Team,
the Dae Young team.
128
00:11:41,300 --> 00:11:45,060
Everything is pointing at him.
129
00:11:46,360 --> 00:11:48,810
Jo Hyeon Min.
130
00:11:50,420 --> 00:11:53,930
Then... is he the real phantom?
131
00:11:53,930 --> 00:11:57,860
These are all records of Jo Hyun Min from the National Tax Service, the Road Traffic Authority,
the National Health Care Service,
132
00:11:57,860 --> 00:12:02,080
the bank, the credit card company,
and the Immigration Office.
133
00:12:02,760 --> 00:12:05,090
You couldn't stop hacking so you did it again?
134
00:12:05,090 --> 00:12:07,930
When Nam Sang Won died May 16 last year,
135
00:12:07,930 --> 00:12:10,320
and also when Shin Hyo Jeong died in May 29,
136
00:12:10,320 --> 00:12:12,950
he was not here either time.
137
00:12:12,950 --> 00:12:17,440
One time he went for a business trip abroad
and the other time he went for a vacation abroad.
138
00:12:17,440 --> 00:12:20,470
What does that mean?
Is he not the one?
139
00:12:21,300 --> 00:12:27,280
First, I have to find out about the dead Nam Sang Won.
140
00:12:27,280 --> 00:12:29,290
Nam Sang Won was murdered.
141
00:12:29,290 --> 00:12:34,230
If we tell this to the police, and ask for the autopsy,
we might find evidence about the culprit.
142
00:12:37,950 --> 00:12:41,490
We are the only two who know this is a murder case.
143
00:12:41,490 --> 00:12:44,960
Without any evidence,
do you think they will give us a warrant?
144
00:12:45,420 --> 00:12:48,960
You investigate the trace before Nam Sang Won died.
145
00:12:48,960 --> 00:12:51,260
Whom he met and what the situation was.
146
00:12:51,260 --> 00:12:52,640
How about you?
147
00:12:52,640 --> 00:12:55,670
I will meet his family.
148
00:12:55,670 --> 00:13:00,620
I have to find out why they accepted it as
death from overwork without the autopsy.
149
00:13:02,250 --> 00:13:07,620
By the way, do you think it'll be okay?
150
00:13:07,620 --> 00:13:09,620
What?
151
00:13:11,630 --> 00:13:16,660
When CEO Nam Sang Won died,
the Team Leader Kim Woo Hyun was also there.
152
00:13:16,780 --> 00:13:24,980
If the truth of this incident comes out,
everyone will know Kim Woo Hyun was also there.
153
00:13:26,620 --> 00:13:35,560
If Kim Woo Hyun was an accomplice,
154
00:13:36,190 --> 00:13:40,210
you will have to pay for that crime.
155
00:13:43,530 --> 00:13:47,550
I believe in Woo Hyun.
156
00:13:49,290 --> 00:13:53,100
Woo Hyun wouldn't have done that.
157
00:13:57,270 --> 00:14:00,470
The person who killed Nam Sang Won
also killed Shin Hyo Jeong.
158
00:14:00,470 --> 00:14:04,530
If we find the culprit who killed Nam Sang Won,
everything will be clear.
159
00:14:04,540 --> 00:14:08,270
And also... why Woo Hyun
160
00:14:08,270 --> 00:14:10,890
was there.
161
00:14:11,460 --> 00:14:14,520
Kim Woo Hyun went to the resort?
162
00:14:15,090 --> 00:14:17,460
Does he remember now?
163
00:14:17,930 --> 00:14:19,720
It's not that.
164
00:14:20,110 --> 00:14:22,710
He couldn't remember the incident of the day.
165
00:14:23,360 --> 00:14:27,150
I heard Team Leader Kwon Hyuk Joo is reinvestigating the Nam Sang Won case.
166
00:14:27,150 --> 00:14:30,390
They might order a check of villa no.15.
167
00:14:30,390 --> 00:14:36,450
No, according to the police,
the official investigation hasn't started yet.
168
00:14:36,450 --> 00:14:38,410
Then what should we do?
169
00:14:38,510 --> 00:14:41,030
Because he got suspicious,
170
00:14:41,030 --> 00:14:43,830
he might follow that person.
171
00:14:43,830 --> 00:14:46,390
Are you saying I was tailed?
172
00:14:46,740 --> 00:14:49,680
Nothing happened, between you two?
173
00:14:51,680 --> 00:14:54,070
No, nothing.
174
00:14:55,550 --> 00:15:00,430
Your cellphone, the computer, and the vaccine program; update them all again.
175
00:15:00,430 --> 00:15:03,030
Change your blackbox to a different type too.
176
00:15:03,870 --> 00:15:09,350
I didn't intend to, but anyway I have to start it.
177
00:15:09,760 --> 00:15:11,280
Get ready for the press.
178
00:15:11,280 --> 00:15:13,530
Be careful.
179
00:15:13,820 --> 00:15:19,240
Kim Woo Hyun, Kwon Hyuk Joo...
neither of them are normal people.
180
00:15:20,060 --> 00:15:26,370
No matter who they are,
what they have are only the police badges.
181
00:16:12,160 --> 00:16:14,310
Who might you be?
182
00:16:14,750 --> 00:16:17,820
Hello
Are you Kim Eun Sook?
183
00:16:17,820 --> 00:16:19,790
So?
184
00:16:20,460 --> 00:16:23,110
I'm from the Cyber Crime Squad.
185
00:16:23,110 --> 00:16:27,270
I have some questions about
your dead husband, Nam Sang Won.
186
00:16:27,270 --> 00:16:33,360
Lieutenant Kim Woo Hyun?
187
00:16:34,660 --> 00:16:36,040
Yes.
188
00:16:37,400 --> 00:16:39,670
Come in.
189
00:16:58,540 --> 00:17:03,560
If I knew you'd have company,
I would've prepared one more cup of tea.
190
00:17:09,050 --> 00:17:10,860
Please sit down.
191
00:17:22,930 --> 00:17:25,450
Where did I stop?
192
00:17:25,450 --> 00:17:27,710
Yes,
193
00:17:27,710 --> 00:17:30,790
How long have you worked for Se Kang Automobile?
194
00:17:30,790 --> 00:17:32,490
It's over 20 years.
195
00:17:32,490 --> 00:17:35,010
I met my husband in this company.
196
00:17:35,010 --> 00:17:41,750
Could you please tell me about the last year
when your husband passed away?
197
00:17:42,290 --> 00:17:45,770
It's already been a year.
198
00:17:45,770 --> 00:17:48,360
He lived only looking forward.
199
00:17:48,360 --> 00:17:54,340
He was greedy and a workaholic,
and then he finally died from overwork.
200
00:17:54,340 --> 00:17:57,200
He originally had problems with his heart.
201
00:17:57,480 --> 00:18:01,220
Then... why didn't you allow the autopsy?
202
00:18:01,220 --> 00:18:03,680
Because It was unnecessary.
203
00:18:03,680 --> 00:18:07,560
I was sure he died from overwork.
204
00:18:08,720 --> 00:18:12,340
Why did you think it was death from overwork?
205
00:18:12,830 --> 00:18:16,700
I heard he was found in the bed, lying straight down.
206
00:18:16,700 --> 00:18:21,690
I heard he had a heart attack while he was sleeping.
207
00:18:27,770 --> 00:18:31,800
I heard that you worked as a secretary
while CEO Nam Snag Won was alive.
208
00:18:31,800 --> 00:18:32,570
Yes.
209
00:18:32,570 --> 00:18:37,860
DId you notice any strange things before he died?
210
00:18:37,860 --> 00:18:39,540
I wonder.
211
00:18:39,690 --> 00:18:43,800
He worried about the subcontract with Se Kang,
which was almost expired.
212
00:18:43,800 --> 00:18:47,530
But we didn't worry too much,
since he had a very good relationship with Se Kang.
213
00:18:47,530 --> 00:18:50,140
Good relationship?
With whom?
214
00:18:50,140 --> 00:18:52,350
With the family of Se Kang Group.
215
00:18:52,350 --> 00:18:55,440
He used to be Financial Director of the Head Office.
216
00:18:55,660 --> 00:18:59,640
Among them,
is there anyone whom he was especially close?
217
00:18:59,640 --> 00:19:05,720
Before he passed away he met
CEO Jo Hyun Min of Se Kang Securities often.
218
00:19:05,720 --> 00:19:08,530
CEO Jo Hyun Min?
219
00:19:08,780 --> 00:19:11,010
Do you know where they used to meet?
220
00:19:11,010 --> 00:19:14,430
Have you heard of Hae Myung Resort?
221
00:19:14,430 --> 00:19:18,900
Sorry, we only know what happens in the company.
222
00:19:18,900 --> 00:19:22,600
If it is about things outside of the company,
why don't you ask his driver?
223
00:19:22,600 --> 00:19:26,340
Does the driver still work here?
224
00:19:26,340 --> 00:19:28,840
He quit as soon as the incident.
225
00:19:28,840 --> 00:19:34,160
He was the one who found the CEO dead.
226
00:19:34,160 --> 00:19:36,870
It seemed he had a big shock.
227
00:19:43,090 --> 00:19:45,180
We see each other often, recently.
228
00:19:45,180 --> 00:19:46,570
Accidently.
229
00:19:46,570 --> 00:19:49,680
Why are you investigating the Nam Sang Won case?
230
00:19:49,680 --> 00:19:53,570
How about you?
Why are you doing this without an order?
231
00:19:54,640 --> 00:19:56,510
Let's stop.
232
00:20:00,670 --> 00:20:03,180
What the heck is this!
233
00:20:04,720 --> 00:20:05,780
It's not me.
234
00:20:05,780 --> 00:20:08,550
Why are you suddenly denying it.
Are you really not the one?
235
00:20:08,550 --> 00:20:12,040
If I did do it,
do you think I would do it to only one side?
236
00:20:12,490 --> 00:20:14,560
Aigoo.
237
00:20:15,070 --> 00:20:19,350
Ah! Really!
238
00:20:19,350 --> 00:20:22,030
Damn it!
239
00:20:24,980 --> 00:20:27,860
I don't need it!
Don't think about helping me.
240
00:20:27,860 --> 00:20:29,150
Did I say anything?
241
00:20:29,150 --> 00:20:31,420
I will take care of it even if you don't help me.
242
00:20:31,420 --> 00:20:33,500
As you wish.
243
00:20:36,750 --> 00:20:38,190
Aish!
244
00:20:50,400 --> 00:20:51,800
Ah!
245
00:21:01,700 --> 00:21:02,990
There is nothing.
246
00:21:02,990 --> 00:21:05,800
Okay, looks like nothing here.
247
00:21:12,350 --> 00:21:13,930
What do you think?
248
00:21:13,930 --> 00:21:14,880
What?
249
00:21:14,880 --> 00:21:16,970
About Kim Eun Sook.
250
00:21:16,970 --> 00:21:24,180
She said "it is sure he died from overwork." and "he died from heart attack".
She seemed like she wished what she said was the truth.
251
00:21:24,180 --> 00:21:30,970
And, although it's less than a year since
her husband died, she had removed all of his belongings.
252
00:21:34,450 --> 00:21:37,270
The culprit is Kim Eun Sook?
253
00:21:38,990 --> 00:21:44,060
Actually, I am more suspicious of another person.
254
00:21:45,150 --> 00:21:47,710
Oh? Oh?
255
00:21:49,640 --> 00:21:52,480
We missed the tow truck?
256
00:21:53,280 --> 00:21:54,690
Then one thing is sure.
257
00:21:54,690 --> 00:21:55,740
What?!
258
00:21:55,740 --> 00:21:59,940
You also think that Nam Sang Won was murdered, right?
What's the reason?
259
00:21:59,940 --> 00:22:03,060
What do you know?
Why?
260
00:22:03,060 --> 00:22:06,640
Why do you think Nam Sang Won was murdered?
261
00:22:07,530 --> 00:22:10,100
Why do you think so?
262
00:22:13,720 --> 00:22:15,200
I had a tip-off.
263
00:22:15,200 --> 00:22:19,650
Don't lie.
Whenever you open your mouth, you lie!
264
00:22:22,010 --> 00:22:27,440
Ya?
Do you want to open it?
265
00:22:27,440 --> 00:22:30,640
Or do you want to hide it?
266
00:22:34,640 --> 00:22:39,550
What I want is catching the culprit
who killed Nam Sang Won.
267
00:22:45,150 --> 00:22:49,480
Se Kang Group is watching everyone!
268
00:22:49,480 --> 00:22:55,700
No! No!
269
00:23:04,140 --> 00:23:08,670
Hi Everyone!
This is the Korean beef specialty store,
Inju Korean Beef Store!
270
00:23:08,670 --> 00:23:13,580
You can buy Korean beef at a reasonable price.
271
00:23:13,580 --> 00:23:16,200
Please come to Inju Korean Beef Store.
272
00:23:16,200 --> 00:23:21,340
If it's not Korean Beef, we will refund your money.
273
00:23:21,340 --> 00:23:25,830
This is your chance to eat Korean Beef.
Please come to the Inju Korean Beef Store.
274
00:23:25,830 --> 00:23:28,340
Hi.
Welcome!
Thank you.
275
00:23:28,340 --> 00:23:33,740
This is the Inju Korean Beef Store. Only 100% domestic Korean beef.
276
00:23:33,740 --> 00:23:35,770
This is the Korean Beef specialty shop.
277
00:23:36,520 --> 00:23:38,930
The driver's name is Lee Jong Hyun.
278
00:23:38,930 --> 00:23:40,770
He lives in Inju City.
279
00:23:40,770 --> 00:23:43,020
It is near by Se Kang Automobile.
280
00:24:09,870 --> 00:24:12,260
I haven't seen him for a few days.
281
00:24:12,260 --> 00:24:14,100
By the way, why do the police come here?
282
00:24:14,100 --> 00:24:17,120
I'm sorry, I can't tell you the reason.
283
00:24:17,120 --> 00:24:20,470
Okay.
When you go, please lock the door properly.
284
00:24:20,470 --> 00:24:21,970
Okay.
285
00:24:47,960 --> 00:24:49,900
Inju Broadcast
286
00:24:52,480 --> 00:24:54,590
Don't you know who did it?
287
00:24:54,590 --> 00:24:59,400
We had the same accident two days ago,
so we checked the machines
but there was no problem.
288
00:24:59,400 --> 00:25:03,790
We are also in trouble.
I got angry calls from listeners.
289
00:25:04,660 --> 00:25:08,860
Then... someone used the same frequency from outside?
290
00:25:08,860 --> 00:25:12,070
We also asked the main
Frequency Control Center about that.
291
00:25:12,070 --> 00:25:13,960
But it was so short.
292
00:25:13,960 --> 00:25:16,950
And because of that, they said they can't catch the culprit.
293
00:25:17,880 --> 00:25:21,660
We're extremely frustrated as well.
294
00:25:22,110 --> 00:25:28,910
So... if this is a local station, do broadcasts only go out to Inju and the neighboring area?
295
00:25:28,910 --> 00:25:30,310
Yes.
296
00:25:34,530 --> 00:25:36,450
Could we listen to that clip again?
297
00:25:36,450 --> 00:25:37,820
Yes.
298
00:25:46,830 --> 00:25:51,170
Se Kang Group is watching you all.
299
00:25:51,170 --> 00:25:57,970
No... No!
300
00:26:00,460 --> 00:26:02,130
Did you find anything?
301
00:26:02,130 --> 00:26:06,730
Yes. I found Nam Sang Won's driver, a person named Lee Jong Hyun.
302
00:26:06,730 --> 00:26:12,870
When Nam Sang Won died, he made the discovery. They say he hasn't been home for a few days.
303
00:26:12,870 --> 00:26:15,780
What about his cell? Did you try calling?
304
00:26:16,720 --> 00:26:18,600
Wait.
305
00:26:29,400 --> 00:26:35,380
He must have taken his cell. But even though he's been gone for a few days, he left his wallet.
306
00:26:35,380 --> 00:26:36,520
That doesn't make sense, does it?
307
00:26:36,530 --> 00:26:38,110
Wait.
308
00:26:38,110 --> 00:26:39,270
Yes?
309
00:26:39,270 --> 00:26:41,360
What's that sound earlier?
310
00:26:41,360 --> 00:26:42,490
What sound?
311
00:26:42,490 --> 00:26:44,930
That loud sound earlier.
312
00:26:47,730 --> 00:26:51,220
It's noise from a new store that opened across the street. Why?
313
00:26:51,220 --> 00:26:53,500
Go back to that.
314
00:27:02,410 --> 00:27:05,510
Could you lower the man's voice and turn up the background music?
315
00:27:05,510 --> 00:27:06,590
Yes.
316
00:27:10,100 --> 00:27:16,600
Se Kang Group is watching us all.
317
00:27:41,220 --> 00:27:44,800
You told me to contact you if anything happened, right?
318
00:27:46,020 --> 00:27:49,730
Se Kang Group is watching us all.
319
00:27:50,640 --> 00:27:51,690
You can't.
320
00:27:51,700 --> 00:27:58,110
Be quiet!
321
00:27:58,110 --> 00:28:01,940
Se Kang Group is watching us all.
322
00:28:01,940 --> 00:28:08,280
You can't. You can't. You can't!
323
00:28:08,280 --> 00:28:10,950
He's the one.
324
00:28:26,760 --> 00:28:29,600
Talk. You found something, didn't you?
325
00:28:29,600 --> 00:28:32,300
What is it?
326
00:28:33,070 --> 00:28:35,780
It's your turn now.
327
00:28:35,780 --> 00:28:37,260
What?
328
00:28:37,260 --> 00:28:40,830
This case... why are you investigating it?
329
00:28:41,940 --> 00:28:45,650
Why do I have to tell you that?
330
00:28:46,470 --> 00:28:49,030
Where are you going?
331
00:28:50,440 --> 00:28:53,390
Why do I have to tell you that?
332
00:28:56,950 --> 00:28:59,620
I am the same!!
333
00:29:00,660 --> 00:29:05,390
Since he is guilty of the crime,
I have to put him in jail
and feed him jail food
until his stomach explodes!
334
00:29:05,870 --> 00:29:10,700
Since I get paid by the country, I should do my duty!
335
00:29:17,620 --> 00:29:20,180
This case is also the same to me.
336
00:29:20,180 --> 00:29:23,570
I want to put the culprit in jail.
337
00:29:28,390 --> 00:29:30,730
Whoever he is.
338
00:29:49,730 --> 00:29:52,000
How come you are together?
339
00:29:52,000 --> 00:29:55,460
Is this the house of Nam Sang Won's driver?
340
00:29:56,670 --> 00:30:00,680
Yes. The owner said he hasn't
come home for a few days.
341
00:30:00,680 --> 00:30:03,340
I have bad feeling.
342
00:30:03,340 --> 00:30:07,160
So what?
Do you mean he got kidnapped or what?
343
00:30:07,160 --> 00:30:13,050
He is the first witness in the Nam Sang Won case.
He probably knows something important.
We must find him.
344
00:30:13,050 --> 00:30:15,640
I'm not sure if he is still alive.
345
00:30:17,170 --> 00:30:22,000
First, take the digital evidence
to the National Police Agency.
346
00:30:29,300 --> 00:30:33,100
What are you doing alone again ?
347
00:30:46,180 --> 00:30:48,120
Ah! Don't you think this room is too hot?
348
00:30:48,120 --> 00:30:52,910
It's like a steam sauna.
Should we have some cold noodles?
349
00:30:52,910 --> 00:30:57,800
What noodle?
Korean must eat rice.
350
00:31:22,500 --> 00:31:24,410
Spy bug.
351
00:31:57,180 --> 00:32:04,510
Aigoo, it's hot.
Aigoo it's so hot already.
352
00:32:04,510 --> 00:32:07,120
I don't know how hot it will be later.
353
00:32:20,140 --> 00:32:22,470
We will take the digital evidence to the head office.
354
00:32:22,470 --> 00:32:26,470
Please keep the site as it is
until the Scientific Identification Unit comes.
355
00:32:26,470 --> 00:32:28,040
Yes, we will.
Work hard.
356
00:32:28,040 --> 00:32:30,400
Yes, good job.
357
00:32:53,400 --> 00:32:55,440
The fuel is almost finished.
358
00:32:55,440 --> 00:32:57,590
Can I fuel the car?
359
00:33:43,230 --> 00:33:44,290
Did you find something?
360
00:33:44,290 --> 00:33:45,810
Hold on.
361
00:33:50,250 --> 00:33:53,110
I couldn't find anything here.
362
00:33:55,890 --> 00:33:58,770
Ya? The car washing is almost finished.
363
00:33:58,770 --> 00:34:01,340
It will be in the front side,
since they want to hear us well.
364
00:34:01,340 --> 00:34:03,940
I think they are the ones who punctured my tire.
365
00:34:03,940 --> 00:34:06,110
To make us go together.
366
00:34:22,020 --> 00:34:27,590
"Se Kang Group is watching everyone."
367
00:34:35,890 --> 00:34:39,720
So they want to watch us?
368
00:34:42,850 --> 00:34:49,780
Bastard!
I like him.
369
00:35:11,390 --> 00:35:13,620
Are you sure they called us here?
370
00:35:13,620 --> 00:35:15,100
Yeh.
371
00:35:28,270 --> 00:35:29,890
What's wrong with you guys?
372
00:35:29,890 --> 00:35:32,200
This combination isn't suitable for a club.
373
00:35:32,200 --> 00:35:34,070
Did you bring it?
374
00:35:39,810 --> 00:35:42,350
By the way, who is tapping us?
375
00:35:42,350 --> 00:35:43,980
Why don't we arrest him?
376
00:35:43,980 --> 00:35:50,180
The important witness was kidnapped.
If they know we noticed it, he might be in danger.
377
00:35:50,180 --> 00:35:52,760
The name of the guy who was kidnapped is Lee Jong Hyun.
378
00:35:52,760 --> 00:35:56,730
He said, "Se Kang Group is watching everyone."
379
00:35:56,730 --> 00:36:02,310
Not only himself but everyone.
It means everyone is tapped.
380
00:36:02,310 --> 00:36:06,980
Then... why did the tapped voice come from radio?
381
00:36:06,980 --> 00:36:13,340
If the tapping frequency is close to the radio station frequency while they are tapping, it can happen.
382
00:36:13,340 --> 00:36:20,470
If we find out who they are tapping and why,
we will be able to find out the culprits' identities and the condition of Lee Jong Huyn now.
383
00:36:20,470 --> 00:36:23,600
For that, we have to find out
the real tapping frequency quickly.
384
00:36:23,600 --> 00:36:27,480
In Lee Jong Hyun's house and in our car also,
there were listening devices.
385
00:36:27,480 --> 00:36:29,590
Since we don't know how many more are out there,
386
00:36:29,590 --> 00:36:32,900
we have to behave naturally. Got it?
387
00:37:14,450 --> 00:37:16,560
What's been happening to the baseball league games recently?
388
00:37:16,560 --> 00:37:19,230
Let's listen to the radio.
389
00:37:34,950 --> 00:37:40,990
When people are tapping,
to avoid the frequency of the radio and a walkie-talkie,
they use a very high frequency.
390
00:37:40,990 --> 00:37:44,920
It should be between 390MHz and 410MHz.
391
00:37:44,920 --> 00:37:47,450
That is the tapping frequency range.
392
00:38:21,760 --> 00:38:29,290
The tapping frequency of culprits is 398.600MHz.
393
00:38:32,170 --> 00:38:37,350
...there is no ending!
394
00:38:37,350 --> 00:38:41,710
Should I say no or....
395
00:38:41,710 --> 00:38:47,350
....falling star!
396
00:38:48,520 --> 00:38:53,120
I can be recognized easily!
397
00:38:53,120 --> 00:38:56,760
Even if I'm hidden.
398
00:38:56,760 --> 00:39:00,280
I'm twinkle, noticable.
399
00:39:00,280 --> 00:39:02,190
Yeh!
400
00:39:02,190 --> 00:39:07,100
This is the place.
401
00:39:07,100 --> 00:39:09,760
It's closed today.
Please go back.
402
00:39:09,760 --> 00:39:12,180
Let's go somewhere else.
403
00:39:25,880 --> 00:39:29,430
This place hasn't changed at all.
404
00:39:30,250 --> 00:39:33,200
I heard you learned how to drink alcohol here.
405
00:39:33,200 --> 00:39:37,630
After I entered college,
the seniors dragged me here.
406
00:39:37,630 --> 00:39:42,390
I drank it from the pot and after that,
I couldn't even remember anything.
407
00:39:44,020 --> 00:39:46,900
But I still remember those words.
408
00:39:47,890 --> 00:39:51,790
"Cheers for our shining lives!"
409
00:39:53,420 --> 00:39:59,370
From that time, whenever I want to celebrate something,
I have to come here.
410
00:39:59,370 --> 00:40:02,350
You must have something to celebrate today.
411
00:40:08,620 --> 00:40:15,430
I will make Jae Min the Vice-Chairman of Se Kang Group
in the general meeting of stockholders.
412
00:40:16,690 --> 00:40:21,130
I believe you will follow my will.
413
00:40:21,570 --> 00:40:23,120
Yes.
414
00:40:23,120 --> 00:40:26,800
As usual, I will follow younger uncle's will.
415
00:40:30,820 --> 00:40:34,020
"Cheers for our shining life!"
416
00:40:50,880 --> 00:40:57,600
Do, re, mi, Mad Cow!
417
00:40:57,600 --> 00:41:04,300
He ran away and makes me do this.
Piss me off.
418
00:41:09,870 --> 00:41:12,980
Something happened?
419
00:41:12,980 --> 00:41:17,090
Why don't you go home?
If there is a scoop, I will give it to you.
420
00:41:17,090 --> 00:41:22,050
How can I believe you!
I will confirm it with my own ear.
421
00:41:22,050 --> 00:41:23,670
She really doesn't listen!
422
00:41:23,670 --> 00:41:26,970
This man is really...
423
00:41:35,630 --> 00:41:37,760
This is Yeom Jae Hee.
424
00:41:37,760 --> 00:41:41,000
The date of the general meeting of stockholders is fixed.
425
00:41:41,000 --> 00:41:43,120
I already knew it.
426
00:41:43,120 --> 00:41:44,920
What happened to your side work?
427
00:41:44,920 --> 00:41:49,760
The Cyber Crime Squad collected the
CCTV video from Young Jin Security.
428
00:41:49,760 --> 00:41:52,290
I think they didn't find out yet.
429
00:41:52,290 --> 00:41:54,060
I will be watching them.
430
00:41:54,060 --> 00:41:55,590
Yes.
431
00:41:55,590 --> 00:41:57,350
I understand.
432
00:42:08,700 --> 00:42:11,000
Security CCTV?
What were they talking about?
433
00:42:11,000 --> 00:42:14,060
Young Jin Security CCTV?
434
00:42:14,060 --> 00:42:17,800
It's the video of the outdoor area of Hae Myung Resort.
435
00:42:18,670 --> 00:42:21,090
It's sure, right?
Hae Myung Resort.
436
00:42:21,090 --> 00:42:23,450
They said it was close.
437
00:42:23,450 --> 00:42:28,510
Since Young Jin Security keeps video for only a year,
they almost destroyed these videos.
438
00:42:28,510 --> 00:42:34,820
The Cyber Crime Squad collected the CCTV video from Young Jin Security.
439
00:42:34,820 --> 00:42:38,080
We couldn't find out yet.
440
00:42:38,080 --> 00:42:40,470
Yet...
441
00:42:41,790 --> 00:42:43,470
Yet!
442
00:42:44,090 --> 00:42:45,490
Get out.
443
00:42:45,490 --> 00:42:49,760
Because I have to go back to the
National Police Agency, please get out.
444
00:42:50,200 --> 00:42:51,080
How about me?
445
00:42:51,080 --> 00:42:55,510
Why?
Will you come along to the National Police Agancy too?
446
00:42:57,260 --> 00:43:00,010
No...well...then...
447
00:43:00,010 --> 00:43:02,330
Can't you leave that to me?
448
00:43:02,330 --> 00:43:04,710
Huh? What?
449
00:43:04,710 --> 00:43:07,770
That receiver.
450
00:43:07,770 --> 00:43:12,590
You told me if you leave that 2km away,
it wouldn't be helpful at all.
451
00:43:14,520 --> 00:43:16,340
This southern part is for Kim Woo Hyun.
452
00:43:16,340 --> 00:43:19,760
Ths eastern part is for you, the uselessness.
I will take care of this part.
453
00:43:19,760 --> 00:43:23,470
The frequency is 398.600MHz.
454
00:43:29,170 --> 00:43:30,380
Now, bring the map and go.
455
00:43:30,380 --> 00:43:32,050
Move!
456
00:43:39,520 --> 00:43:43,880
If you get in within 2 km from the tapping reciever,
you can here what they are tapping.
457
00:43:47,690 --> 00:43:52,530
We have to find out who else is tapped
besides Lee Jong Hyun.
458
00:43:59,440 --> 00:44:14,970
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com
459
00:44:23,900 --> 00:44:25,890
In the police station...
460
00:44:25,890 --> 00:44:30,630
they are investigating the civilian incident in Inju city.
461
00:44:32,350 --> 00:44:37,380
If they find out about the Nam Sang Won case,
462
00:44:39,400 --> 00:44:45,390
it will be a big scandal.
As big as shaking the Sa Kang Group.
463
00:44:47,620 --> 00:44:50,540
Did you find the Nam Sang Won's laptop computer?
464
00:44:50,540 --> 00:44:53,500
We've looked for it for a year, but...
465
00:44:53,500 --> 00:44:56,650
we couldn't find it.
466
00:44:58,930 --> 00:45:04,260
Now all there's left is....Kim Woo Hyun.
467
00:45:43,580 --> 00:45:46,810
You wrote that you can feel your heart beating a lot.
468
00:45:46,810 --> 00:45:53,590
Are there any other symptoms?
Headache or difficulty breathing?
469
00:45:55,570 --> 00:45:57,250
You got it?
470
00:45:57,250 --> 00:46:00,680
Dr. Ko Jae Seong?
Here is the chart which you are asking for.
471
00:46:00,680 --> 00:46:04,830
He is Ko Jae Seong, a doctor of the Circulatory Internal Medicine Department at Inju General Hospital.
472
00:46:04,830 --> 00:46:07,120
Circulatory Internal Medicine, Ko Jae Seong?
473
00:46:07,120 --> 00:46:09,670
Yes, why?
474
00:46:09,670 --> 00:46:11,760
Hold on a bit.
475
00:46:26,310 --> 00:46:28,560
Ko Jae Seong was the doctor
476
00:46:28,560 --> 00:46:32,070
who conducted the postmortem examination
of Nam Sang Won
and decided it was a natural death.
477
00:46:32,070 --> 00:46:34,290
Doctor who carried out a postmortem examination?
478
00:46:34,290 --> 00:46:39,910
Hae Myung Resort is in Yangpyung.
Why did he go from here to all the way there?
479
00:46:39,910 --> 00:46:42,510
Why?
480
00:46:44,780 --> 00:46:48,870
The common thing between Lee Jong Hyun
and Ko Jae Seong is
481
00:46:48,870 --> 00:46:51,600
that they are related to the Nam Sang Won case.
482
00:46:51,600 --> 00:46:55,970
Lee Jong Hyun was the first founder
and Ko Jae Seong was the doctor
who conducted a postmortem examination.
483
00:46:55,970 --> 00:47:01,450
And there is one more person
who is related to Nam Sang Won case.
484
00:47:03,460 --> 00:47:08,720
Inspector Kim Woo Hyun?
485
00:47:09,470 --> 00:47:13,020
Kim Eun Sook who was the wife of Nam Sang Won.
486
00:47:43,260 --> 00:47:45,800
We found out where Lee Jong Hyun is.
487
00:47:47,820 --> 00:47:52,140
Send the police squad
and call the local police station.
488
00:47:56,090 --> 00:47:58,050
Contact them, hurry!
489
00:48:04,120 --> 00:48:07,670
They found out the location of Lee Jong Hyun.
Move him to somewhere else.
490
00:48:41,820 --> 00:48:44,620
What are you doing?
Aren't you going to follow?
491
00:48:50,240 --> 00:48:53,010
Next time you want to do this kind of trick,
please make a plan first.
492
00:48:53,010 --> 00:48:54,900
Kim Eun Sook even disappeared.
493
00:48:54,900 --> 00:48:59,780
Are you going to wait until all the witnesses have disappeared,
then search through the internet to find them?
494
00:49:11,930 --> 00:49:14,010
What about Kim Eun Sook?
Did you meet her?
495
00:49:14,010 --> 00:49:16,270
You said there is also the culprit's car, right?
496
00:49:16,270 --> 00:49:17,470
Yes, why?
497
00:49:17,470 --> 00:49:19,950
Those bastards,
will go to where Lee Jong Hyun is now.
498
00:49:19,950 --> 00:49:21,210
Pardon?
499
00:49:21,210 --> 00:49:23,220
Follow them.
You can't lose them.
500
00:49:23,220 --> 00:49:25,390
What did you do?
501
00:49:25,390 --> 00:49:27,220
Hurry!
502
00:49:32,730 --> 00:49:35,510
Hold on.
503
00:49:37,190 --> 00:49:40,840
You said those people would go
to where Lee Jong Hyun is right?
504
00:49:40,840 --> 00:49:44,550
Where Lee Jong Hyun is,
it's here...the hospital.
505
00:49:58,370 --> 00:50:03,170
Ask for help from the local police station.
It's the Inju General Hospital.
506
00:50:40,230 --> 00:50:41,900
The List of the company cars of Se Kang Group
507
00:50:54,080 --> 00:50:57,590
13 NEO 6895
508
00:51:00,440 --> 00:51:02,760
13 NEO 6895
509
00:51:07,750 --> 00:51:13,770
You said villa no.15 in the Hae Myung Resort
is under Se Kang Group, right?
510
00:51:13,770 --> 00:51:14,720
Why?
511
00:51:14,720 --> 00:51:16,510
On the night when CEO Nam Sang Won died,
512
00:51:16,510 --> 00:51:19,630
there was a car of Se Kang Group in Hae Myung Resort.
513
00:51:19,630 --> 00:51:21,230
Then the person who came there is...
514
00:51:21,230 --> 00:51:23,210
Hey, look here first.
515
00:51:23,210 --> 00:51:26,870
This is an account summary of Lee Jong Hyun who was the first witness when Nam Sang Won died.
516
00:51:26,870 --> 00:51:27,770
An account summary?
517
00:51:27,770 --> 00:51:29,790
Look properly, you rascal!
518
00:51:29,790 --> 00:51:35,130
Someone has sent big money to Lee Jong Hyun regularly for the last year.
519
00:51:35,700 --> 00:51:37,630
Wait.
520
00:51:39,020 --> 00:51:47,520
The two are the same.
521
00:51:47,520 --> 00:51:49,650
What is the same?
522
00:51:50,650 --> 00:51:52,200
The man who came to Hae Myung Resort.
523
00:51:55,820 --> 00:51:58,700
Save me! Save me!
524
00:51:58,700 --> 00:51:58,690
Subtitles brought to you by Cygerghost Team @ viki.com
525
00:51:58,700 --> 00:52:11,070
Subtitles brought to you by Cygerghost Team @ viki.com
526
00:52:19,620 --> 00:52:21,310
SAVE ME!!
527
00:52:21,310 --> 00:52:22,380
Be quiet!!
528
00:52:37,600 --> 00:52:41,200
Save me! Save me! Save me!
529
00:53:22,270 --> 00:53:23,220
Turn it off.
530
00:53:24,380 --> 00:53:25,650
Raise your hand!
531
00:53:26,130 --> 00:53:27,650
Raise your hand!!
532
00:53:27,650 --> 00:53:31,280
Do you wear suits
and drive an ambulance these days?
533
00:53:31,280 --> 00:53:32,930
-Aresst them!
-Yes!
534
00:53:36,930 --> 00:53:38,220
Team Leader.
535
00:53:40,640 --> 00:53:43,430
Save me! Save me! Save me!
536
00:53:44,140 --> 00:53:46,020
Save me...
537
00:53:46,020 --> 00:53:46,870
Mr. Lee Jong Hyeon.
538
00:53:46,870 --> 00:53:47,400
Save me...
539
00:53:47,400 --> 00:53:48,560
It's the police.
540
00:53:48,560 --> 00:53:49,320
Come to your senses!
541
00:53:49,320 --> 00:53:51,080
I don't know...
542
00:53:51,080 --> 00:53:52,950
Really..I don't know anything!
543
00:53:52,950 --> 00:53:52,940
Lee Jong Hyeon.
544
00:53:52,950 --> 00:53:54,230
Lee Jong Hyeon.
545
00:53:54,560 --> 00:53:56,800
Look at me. Look at me.
546
00:53:57,070 --> 00:53:59,160
What did you see that night?
547
00:53:59,610 --> 00:54:01,710
What did you see when CEO Nam Sang Won died?
548
00:54:01,710 --> 00:54:04,570
I really don't know. I don't know anything...!
549
00:54:05,700 --> 00:54:09,310
You saw the person who killed Nam Sang Won, right?
550
00:54:09,310 --> 00:54:10,810
Tell us.
551
00:54:10,810 --> 00:54:13,420
If we arrest the culprit, everything will be over.
552
00:54:15,340 --> 00:54:18,680
No, that person...
553
00:54:19,510 --> 00:54:22,180
will never get arrested.
554
00:54:23,200 --> 00:54:26,270
Even the police... wouldn't be able to catch him.
555
00:54:26,730 --> 00:54:28,480
Can't arrest...
556
00:54:34,530 --> 00:54:38,560
So tell us... who is that person?!
557
00:54:38,560 --> 00:54:39,650
You can't...
558
00:54:39,650 --> 00:54:41,350
WHO IS THAT PERSON?!?
559
00:54:41,350 --> 00:54:43,460
You can't arrest him!
560
00:55:26,720 --> 00:55:29,510
Here, drink some water.
561
00:55:35,070 --> 00:55:37,320
We need your testimony.
562
00:55:37,320 --> 00:55:41,600
Tell us what happened that day.
563
00:55:45,440 --> 00:55:48,510
On the day when CEO Nam Sang Won died,
564
00:55:49,740 --> 00:55:52,800
after I finished his errand,
565
00:55:53,350 --> 00:55:55,890
I went back to the resort.
566
00:55:57,510 --> 00:55:59,320
But...
567
00:56:23,740 --> 00:56:27,700
I think there had been a misunderstanding.
Honestly, I...
568
00:56:45,380 --> 00:56:49,400
I will announce the voting results for the new
Vice-Chairman of Se Kang Group.
569
00:56:49,780 --> 00:56:56,400
Which is today's agenda for the
extraordinary shareholders meeting today.
570
00:57:25,740 --> 00:57:30,590
Since we came so far,
there will be no tap or no watching.
571
00:57:30,590 --> 00:57:32,100
Be assured.
572
00:57:50,500 --> 00:57:52,480
I have something to say!
573
00:57:52,980 --> 00:57:56,020
I knew you were watched.
574
00:57:56,020 --> 00:58:00,030
Is that why...you couldn't tell the truth?
575
00:58:01,780 --> 00:58:06,070
Even when my husband died,
it was the same.
576
00:58:09,840 --> 00:58:12,410
I want to do the autopsy.
577
00:58:13,780 --> 00:58:19,690
The doctor confirmed that he died from natural causes.
578
00:58:20,390 --> 00:58:22,630
The autopsy...
579
00:58:22,630 --> 00:58:24,880
please do it.
580
00:58:31,160 --> 00:58:33,980
After I asked for the autopsy,
581
00:58:33,980 --> 00:58:38,530
I got a call after just a few minutes later
that my daughter had a car accident.
582
00:58:39,890 --> 00:58:42,140
It was not once.
583
00:58:42,140 --> 00:58:47,120
When I would try to reveal how my husband died,
someone would start a fire,
584
00:58:47,120 --> 00:58:48,950
or I would be robbed.
585
00:58:49,310 --> 00:58:52,820
So I gave up the autopsy.
586
00:58:53,700 --> 00:58:57,820
However, that wasn't the end.
587
00:59:23,000 --> 00:59:26,320
I found the bug so I trashed it away, but
588
00:59:26,320 --> 00:59:31,460
but like a ghost, it would be installed again.
589
00:59:33,170 --> 00:59:35,430
After my husband died,
590
00:59:35,860 --> 00:59:42,510
I lived for a year being watched.
591
00:59:46,200 --> 00:59:50,710
So, is that why you sent your daughters overseas?
592
00:59:55,320 --> 01:00:01,420
But... why are you saying these things to me?
593
01:00:05,910 --> 01:00:08,190
Because you...
594
01:00:08,190 --> 01:00:10,590
are Kim Woo Hyun.
595
01:00:17,290 --> 01:00:19,580
Me...
596
01:00:19,860 --> 01:00:21,470
You know me?
597
01:00:21,990 --> 01:00:25,700
That notebook...what did you do with it?
598
01:00:27,260 --> 01:00:29,030
Notebook?
599
01:00:29,030 --> 01:00:35,500
My husband told me that he gave that notebook
to you, Detective Kim Woo Hyun.
600
01:00:36,180 --> 01:00:38,390
I don't understand what you are talking about...?
601
01:00:38,390 --> 01:00:43,540
He said there is the evidence
which can prove who the culprit is in that.
602
01:00:45,740 --> 01:00:48,980
That notebook... where is it?
603
01:00:53,050 --> 01:00:56,220
The agenda which is the decision of new Vice-Chairman of Se Kang Group is
604
01:00:56,220 --> 01:00:58,870
by the articles of association of the company,
605
01:00:58,870 --> 01:01:04,150
has passed because more than 50% of the people have attended
606
01:01:04,150 --> 01:01:06,840
and more that 50% of those people have agreed to it.
607
01:01:22,400 --> 01:01:22,890
What are you doing here?
608
01:01:22,890 --> 01:01:25,460
I am a police officer!
I said I am a police officer!
609
01:01:25,460 --> 01:01:27,190
Don't be surprised!
610
01:01:30,830 --> 01:01:32,530
I am police officer...a police officer!
611
01:02:29,630 --> 01:02:34,930
Jo Jae Min?
You are arrested without warrant
for murdering CEO Nam Sang Won of CK Electronics.
612
01:02:34,930 --> 01:02:36,900
You have rights to a lawyer,
you also have a chance to explain yourself.
613
01:02:47,520 --> 01:02:50,510
The notebook of CEO Nam Sang Won,
614
01:02:50,510 --> 01:02:53,230
the evidence which can be used to find the culprit,
615
01:02:53,620 --> 01:02:55,440
I...
616
01:02:55,670 --> 01:02:57,130
have it?
48045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
