Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com
2
00:00:14,540 --> 00:00:17,830
Just a few hours ago, something unbelievable happened.
3
00:00:18,580 --> 00:00:21,940
Actress Shin Hyo Jeong, who has suffered from a sex scandal in the entertainment industry,
4
00:00:21,940 --> 00:00:26,320
after posting a Twitter update about her wish for death, jumped from her house and died.
5
00:00:26,320 --> 00:00:30,530
The netizens can't cover their shock from the sudden death of Shin Hyo Jeong.
6
00:00:30,530 --> 00:00:34,000
Is the rumour, about the sex scandal which drove an actress to suicide, the truth?
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,880
Does an entertainment list about the sex scandal really exist?
8
00:00:35,880 --> 00:00:40,150
The netizens request the truth be shown to them clearly.
9
00:00:42,280 --> 00:00:48,080
Incident
10 days before the incident
10
00:01:03,770 --> 00:01:08,220
The student who has a cellphone number
ending with 2407?
11
00:01:08,220 --> 00:01:09,840
Ah, I'm annoyed!!!! Why should I do the B***S***
cyber-investigation in this beautiful weather...
12
00:01:09,840 --> 00:01:14,410
I will tell you the reason why you have to listen to this B***S*** cyber-investigation lecture
13
00:01:14,410 --> 00:01:16,370
in this beautiful weather.
14
00:01:17,200 --> 00:01:19,230
EPISODE 1
15
00:01:20,900 --> 00:01:28,230
Just now someone has hacked your information which you sent to your friends through your smartphone.
16
00:01:28,600 --> 00:01:34,890
The information, which is collected illegally by this method, can be used in serious crimes
like the identity theft.
17
00:01:34,890 --> 00:01:38,390
This is the reason why we need to do
cyber-investigations.
18
00:01:39,890 --> 00:01:43,580
The nature of the cyber-investigation has no boundaries.
19
00:01:43,580 --> 00:01:46,790
For example, let's see an illegal gambling site.
20
00:01:51,240 --> 00:01:55,070
In this illegal gambling site, they earn money
from our country,
21
00:01:55,070 --> 00:02:00,610
but their head and body are in another country.
22
00:02:03,160 --> 00:02:08,510
The server on which the actual gambling happens, and the virtual gambling site, is in Japan.
23
00:02:11,210 --> 00:02:15,080
The call center which handles the consulting job is in China.
24
00:02:16,570 --> 00:02:21,140
The most important database server, which has the record of financial transactions,
25
00:02:21,140 --> 00:02:22,800
is in Hong Kong.
26
00:02:24,420 --> 00:02:29,690
The most effective way to arrest these types of criminals, who are organized in small independent groups,
27
00:02:29,950 --> 00:02:35,300
is to arrest them on the same day, at the same time,
all at once.
28
00:02:40,120 --> 00:02:44,330
The most important moment in the cyber-investigation is just before the arrest.
29
00:02:44,330 --> 00:02:51,090
If the criminal shuts off power to the computers,
or if the main hardware is damaged,
all of the evidence will disappear.
30
00:02:51,090 --> 00:02:53,480
Thank you, see you tomorrow.
31
00:02:56,580 --> 00:03:00,480
You have to approach them without being noticed.
32
00:03:00,480 --> 00:03:02,270
Police!
33
00:03:07,520 --> 00:03:10,030
Remove all plugs!
34
00:03:32,930 --> 00:03:34,520
Stop or I'll shoot!
35
00:03:40,480 --> 00:03:44,000
Chief, there's a problem.
The data is in the process of self-destruct.
36
00:03:45,690 --> 00:03:47,780
What are you talking about?
The data is destroying itself?
37
00:03:47,780 --> 00:03:50,780
I think there was a self-destruct program.
38
00:03:50,980 --> 00:03:52,130
How about a program to prevent self-destruct?
39
00:03:52,130 --> 00:03:55,350
I tried all of them, but nothing worked.
40
00:03:55,470 --> 00:03:58,120
No.4 server has been blown up.
41
00:03:58,120 --> 00:04:00,590
No. 2 server also has been blown up.
42
00:04:06,200 --> 00:04:07,800
Please stop.
43
00:04:07,800 --> 00:04:09,620
It's over.
44
00:04:09,620 --> 00:04:11,860
Everything has been blown up already.
45
00:04:28,310 --> 00:04:32,120
Hades! Him again!
46
00:04:44,940 --> 00:04:47,720
In this gambling site investigation, the cyber-investigation team has lost the important evidence
47
00:04:47,720 --> 00:04:49,720
because of over investigation.
Is it truth?
48
00:04:49,720 --> 00:04:52,150
This is the third time already that the cyber-investigation team was fooled by hacker Hades.
49
00:04:52,150 --> 00:04:56,130
In front of my eyes, the program was self-destruct,
but I couldn't do anything.
50
00:04:56,130 --> 00:04:58,360
Really Hades is....
51
00:05:01,140 --> 00:05:03,400
What were you doing?
52
00:05:03,400 --> 00:05:08,350
The evidence was right in front of your eyes, and you lost it.
Are you trying to embarrass us internationally?
53
00:05:08,350 --> 00:05:11,760
It is not only the shame of the Investigation Bureau, but also the shame of the Foreign Affairs Bureau!
54
00:05:11,760 --> 00:05:13,550
Director, we also did our best...
55
00:05:13,550 --> 00:05:17,270
Maybe you don't know the meaning of "best".
56
00:05:17,560 --> 00:05:20,390
The meaning of "do the best" is...
57
00:05:21,900 --> 00:05:27,160
with this, Hades, the bastard who is in that monitor...
58
00:05:27,400 --> 00:05:29,080
catching him.
59
00:05:29,080 --> 00:05:31,690
What are you doing now?
60
00:05:32,450 --> 00:05:37,150
No matter who you are, you can't touch the
computers in this office.
61
00:05:37,150 --> 00:05:38,560
What?
62
00:05:40,490 --> 00:05:43,620
Can't you see this?
63
00:05:43,620 --> 00:05:48,200
Just now, Director, you have destroyed
digital evidence yourself.
64
00:05:48,200 --> 00:05:53,800
Don't you know that digital evidence can be changed or destroyed by one mouse click or enter key?
65
00:05:53,800 --> 00:05:58,780
In the Investigation Bureau, don't they teach you manners on how to behave in front of your boss?
66
00:05:58,780 --> 00:06:03,340
I became a policeman because I wanted to catch criminals, not to keep my manners in front of the boss.
67
00:06:03,340 --> 00:06:05,780
Kim Woo Hyun!
68
00:06:05,780 --> 00:06:09,520
This is the record of the server in Bangladesh that
Hades went through.
69
00:06:09,520 --> 00:06:12,680
Hades, we have to catch him.
70
00:06:12,680 --> 00:06:17,350
After we catch him, you can punish me or fire me.
Do whatever you want.
71
00:06:17,350 --> 00:06:19,930
Not only you,
72
00:06:21,210 --> 00:06:24,980
the whole team of No.1 department of cyber-investigation will have to take responsibility.
73
00:06:25,360 --> 00:06:27,560
Ah...
Why are you deciding that by yourself?
74
00:06:27,560 --> 00:06:29,360
I'm the boss here.
75
00:06:29,360 --> 00:06:30,650
Sunbae!
76
00:06:30,650 --> 00:06:32,510
They said they would catch Hades.
77
00:06:32,510 --> 00:06:36,010
Then you can recover the evidence from
the gambling site, don't you think?
78
00:06:36,010 --> 00:06:39,030
Chief Kim Woo Hyun lost important evidence
while he was investigating
with international cooperation.
79
00:06:39,030 --> 00:06:41,620
And also, he made the status of the
Korean Police fall greatly.
80
00:06:41,620 --> 00:06:43,240
I'm your Sunbae.
81
00:06:43,240 --> 00:06:46,660
Why don't you also keep your manners toward the Head of the Investigation Bureau in front of team members.
82
00:06:51,040 --> 00:06:52,710
What are you doing?
83
00:06:52,710 --> 00:06:56,710
We solved the server problem, so let's go back to work. We have to catch Hades, right?
84
00:06:56,710 --> 00:06:58,170
Finished the server analysis.
85
00:06:58,170 --> 00:07:02,180
These are the IP addresses which were used by Hades.
86
00:07:03,110 --> 00:07:05,810
Seoul, Jongro-ku, Hongjae-dong, Sunhae Hospital.
87
00:07:05,810 --> 00:07:08,400
Gangwon-do, Kangreung-shi, Youngrim Market Place.
88
00:07:08,400 --> 00:07:11,360
Seoul, Kangnam-ku, Nonhyun-dong, Keumoh Building.
89
00:07:11,570 --> 00:07:14,110
Jeju, Odeung-dong 100.
90
00:07:14,110 --> 00:07:18,920
There is a good chance that the hackers will
use the previous route again.
91
00:07:18,920 --> 00:07:20,460
Doctor...
92
00:07:23,810 --> 00:07:27,060
This is a Reverse IP Active Tracker which was invented by the Evidence Analytical Laboratory.
93
00:07:33,450 --> 00:07:36,740
What is this!
Why do they ask me to do this kind of job.
94
00:07:47,910 --> 00:07:50,400
While Hades is hacking,
95
00:07:50,400 --> 00:07:55,680
if he uses one of these servers, we can backtrace
and catch him.
96
00:08:02,680 --> 00:08:05,330
After you catch Hades, what will you do with him?
97
00:08:05,330 --> 00:08:06,390
What do you mean?
98
00:08:06,400 --> 00:08:11,800
According to his past, he is not a person who would have connections with that kind of illegal site.
99
00:08:11,800 --> 00:08:16,310
Police Department three times. National Assembly five times. And the Blue House four times.
100
00:08:16,310 --> 00:08:21,460
He exposed classified national information on the internet, in the name of information sharing.
101
00:08:21,800 --> 00:08:24,770
If he commited a crime, he deserves to be punished.
102
00:08:24,770 --> 00:08:27,620
In the real world,
103
00:08:28,140 --> 00:08:30,100
or inside that monitor, it's all the same.
104
00:08:46,380 --> 00:08:47,570
CK Electronics CEO, Nam Sang Won, passed away by chronic disease.
105
00:08:53,710 --> 00:08:55,240
I feel a bit embarrassed,
106
00:08:55,240 --> 00:08:57,000
but here's my no make-up face.
107
00:08:59,530 --> 00:09:00,300
Shin Hyo Jeong posted her no make-up face!!
108
00:09:00,300 --> 00:09:01,660
9 (messages) Shin Hyo Jeong no make-up face
109
00:09:01,660 --> 00:09:03,130
Hot icon Shin Hyo Jeong CF All Kill
110
00:09:03,860 --> 00:09:05,050
She looks fresh! So cute.
111
00:09:06,780 --> 00:09:07,320
She won the White Dragon Award
112
00:09:07,320 --> 00:09:07,950
She won the White Dragon Award
113
00:09:07,950 --> 00:09:08,640
New Actress
114
00:09:13,640 --> 00:09:14,940
Wow... Have you heard???
Because of Shin Hyo Jeong the internet is going crazy!!
115
00:09:15,340 --> 00:09:16,610
There was a rising star in 2010,
her name is Shin Hyo Jeong.
116
00:09:16,610 --> 00:09:18,780
Shin Hyo Jeong debut...
sex hosting rumors...
117
00:09:20,270 --> 00:09:21,520
There is a list..
118
00:09:28,960 --> 00:09:30,000
Shin Hyo Jung sex hosting?
119
00:09:30,010 --> 00:09:31,100
Sex hosting?
120
00:09:31,100 --> 00:09:33,950
Did you hear that?
121
00:09:35,230 --> 00:09:38,090
Look at this.
Hey, have you seen this?
122
00:09:38,090 --> 00:09:40,080
Awesome!!! Shin Hyo Jeong...
123
00:09:40,080 --> 00:09:41,700
Sex hosting????
124
00:09:41,700 --> 00:09:42,650
Sexual favors list
125
00:09:42,650 --> 00:09:43,930
Does it really exist?
126
00:09:45,770 --> 00:09:47,260
Drink me like the air...
Get lost Shin Hyo Jeong
127
00:09:48,590 --> 00:09:51,920
Innocent face, but behaves like a...
128
00:09:52,880 --> 00:09:56,230
Tell us the truth
129
00:09:56,230 --> 00:09:59,210
No.1 Shin Hyo Jeong
130
00:10:00,130 --> 00:10:02,510
Shin Hyo Jeong, don't show your face on TV forever
131
00:10:11,230 --> 00:10:14,430
Disgusting Shin Hyo Jeong
132
00:10:16,060 --> 00:10:20,780
Aish, the bastard! Why did they do this kind of thing!
133
00:10:20,780 --> 00:10:22,650
Detective, did you like Shin Hyo Jeong, too?
134
00:10:22,650 --> 00:10:23,780
Why?
Is a married man no longer a man?
135
00:10:23,780 --> 00:10:26,120
Doctor Kang, do you like Shin Hyo Jeong too?
136
00:10:26,120 --> 00:10:28,300
I'm a man too.
137
00:10:30,390 --> 00:10:32,640
Hey, men.
Why don't you go and work now?
138
00:10:32,640 --> 00:10:34,510
We are working now.
139
00:10:34,510 --> 00:10:36,900
We are working on the Shin Hyo Jeong defamation case.
140
00:10:36,900 --> 00:10:38,370
Yes.
141
00:10:38,370 --> 00:10:39,660
We found him.
142
00:10:39,660 --> 00:10:40,300
What?
143
00:10:40,300 --> 00:10:41,780
Hades.
144
00:11:06,140 --> 00:11:07,840
Found it.
145
00:11:07,840 --> 00:11:09,320
We found it.
146
00:11:09,320 --> 00:11:10,820
It's more fun catching the person.
147
00:11:10,820 --> 00:11:14,870
IP: 210.8.218.42:139
148
00:11:28,500 --> 00:11:36,710
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com
149
00:11:49,990 --> 00:11:52,020
Yes, I understand.
150
00:11:54,570 --> 00:11:55,420
The address came up.
151
00:11:55,420 --> 00:11:57,380
Kangnam-gu, Dogok-dong, Palace Tower.
152
00:11:57,380 --> 00:11:58,940
Yes.
153
00:12:41,860 --> 00:12:44,210
Look at Shin Hyo Jeong's Twitter, what's wrong with her?
154
00:12:44,210 --> 00:12:46,200
Send it to people quickly!
155
00:12:46,200 --> 00:12:47,670
This is awesome.
156
00:12:52,550 --> 00:12:55,860
Yes. We've arrived.
What is the house number?
157
00:12:55,860 --> 00:12:57,870
House no. is 1101.
158
00:13:12,620 --> 00:13:14,490
Just a minute!
Just a minute!
159
00:13:14,490 --> 00:13:16,590
Stay back!
160
00:13:20,590 --> 00:13:23,430
She must've jumped.
161
00:13:28,370 --> 00:13:30,950
What happened?!
162
00:13:33,400 --> 00:13:35,420
It's Shin Hyo Jeong!
163
00:13:35,420 --> 00:13:38,410
Really?
- It's Shin Hyo Jeong?
164
00:13:49,510 --> 00:13:53,300
The owner of 1101 in Palace Tower
is Shin Hyo Jeong.
165
00:13:53,300 --> 00:14:00,160
The IP address Hades was using is from 1101 Palace Tower. The owner's name is Shin Hyo Jeong.
166
00:14:05,390 --> 00:14:06,710
I want to die. I just want to die. Good bye.
167
00:14:12,980 --> 00:14:15,770
Just a few hours ago, something unbelievable happened.
168
00:14:15,770 --> 00:14:19,130
The actress Shin Hyo Jeong who's recently been suffering due to rumours of a sex scandal in the entertainment industry.
169
00:14:19,130 --> 00:14:23,140
After posting on Twitter that she wanted to die.
She jumped from her home and died.
170
00:14:23,140 --> 00:14:27,060
The netizens can't hide their shock at the
sudden death of Shin Hyo Jeong.
171
00:14:27,060 --> 00:14:30,550
Are the rumors about the sex scandal in the entertainment industry,
which drove this actress to suicide, true?
172
00:14:30,550 --> 00:14:33,070
Is there really a list of of people she sexually entertained?
173
00:14:41,890 --> 00:14:44,830
Are you the police station's beauty, Yoo Kang Mi?
174
00:14:44,830 --> 00:14:48,070
Like the rumors have said, you're really pretty!
175
00:14:48,070 --> 00:14:49,450
They say that criminals
176
00:14:49,450 --> 00:14:53,890
handcuff themselves when they're in front of you.
177
00:14:53,900 --> 00:14:54,990
That's never happened.
178
00:14:54,990 --> 00:14:57,620
The rumors are widely-known.
179
00:14:57,620 --> 00:14:58,790
But what are you taking pictures of?
180
00:14:58,790 --> 00:15:03,040
Digital evidence can change by the slightest touch.
181
00:15:03,040 --> 00:15:06,940
We're gathering photographic evidence
182
00:15:06,940 --> 00:15:09,280
of the program the victim last used.
183
00:15:09,280 --> 00:15:10,570
Who are you?
184
00:15:10,570 --> 00:15:13,210
The special employee program of the Cyber-Investigation in the Police Department.
185
00:15:14,010 --> 00:15:15,660
Detective Lee Tae Kyun.
186
00:15:15,660 --> 00:15:16,860
Detective?
187
00:15:17,740 --> 00:15:19,010
You?
188
00:15:19,010 --> 00:15:19,760
But...
189
00:15:19,760 --> 00:15:21,510
Oh, yes?
190
00:15:22,070 --> 00:15:23,690
Who's in charge of this case?
191
00:15:23,690 --> 00:15:24,930
When is he going to arrive?
192
00:15:24,930 --> 00:15:28,280
It's Chief Kwon Hyuk Joo of Violent Crime section from Do Gok district police station.
193
00:15:28,280 --> 00:15:31,660
He should be arriving soon.
194
00:15:33,170 --> 00:15:34,660
It just had to be the "mad cow?"
195
00:15:34,660 --> 00:15:37,260
Who said just anyone could be at this crime scene?
196
00:15:37,260 --> 00:15:39,250
Chief Kwon!
-Huh?!
197
00:15:39,250 --> 00:15:40,810
But who's the dog and who's the cow?
198
00:15:40,810 --> 00:15:44,290
Who said you can get some rake-off from here?
199
00:15:44,290 --> 00:15:48,340
Aigoo, what brings the Cyber Investigators here?
200
00:15:49,400 --> 00:15:51,270
Remember what I told you before?
201
00:15:51,270 --> 00:15:53,980
About the "beautiful" officer! It's her, Yoo Gang Mi.
202
00:15:53,980 --> 00:15:56,460
HAH, what "beauty"?!
203
00:15:56,460 --> 00:16:00,900
She's not the "beauty" of the police academy,
but a Super Punk from Sae Man Geum.
204
00:16:00,900 --> 00:16:06,000
Doesn't even know if it's the suspect, she just becomes nice to anyone,
205
00:16:06,000 --> 00:16:10,030
and eventually got hand-cuffed by the suspect.
206
00:16:10,800 --> 00:16:15,520
She ran around Sae Man Geum area all night
like a crazy girl,
207
00:16:15,520 --> 00:16:18,830
and searched uselessly, this punk did.
208
00:16:18,830 --> 00:16:21,120
That was 2 years ago.
209
00:16:21,120 --> 00:16:24,190
And I caught that criminal again myself.
210
00:16:24,190 --> 00:16:26,070
It doesn't matter if you caught him again!
211
00:16:26,080 --> 00:16:29,030
You just made all the police officers look bad.
212
00:16:29,030 --> 00:16:31,160
Where's Detective Woo Hyun?
213
00:16:31,160 --> 00:16:35,090
Did he break his wrist by fighting someone or something?
214
00:16:35,500 --> 00:16:39,740
Because we don't put our fists first like some people, that doesn't happen.
215
00:16:39,740 --> 00:16:42,170
Aigoo.
216
00:16:42,170 --> 00:16:44,070
Long time, no see.
217
00:16:46,640 --> 00:16:49,260
I got approval from the superior authority.
218
00:16:49,260 --> 00:16:53,600
Shin Hyo Jeong's case is related to our Hades case.
219
00:16:54,050 --> 00:16:56,790
We're taking care of the digital evidence.
220
00:16:56,790 --> 00:17:00,180
Once we find any evidence related to Shin Hyo Jung,
we'll hand them over to you.
221
00:17:00,180 --> 00:17:01,320
According to whom?
222
00:17:01,320 --> 00:17:04,850
It's the order given by the superior authority.
223
00:17:07,760 --> 00:17:12,810
Because the head officers wanted me to give you the digital evidence, I will. So, just go away.
224
00:17:12,810 --> 00:17:16,630
We'll give it to the head office by ourselves.
225
00:17:16,630 --> 00:17:19,950
Digital evidence needs to be collected by professionals.
226
00:17:19,950 --> 00:17:24,090
One stray keystroke could delete the log.
227
00:17:24,090 --> 00:17:26,550
Log records?
228
00:17:26,550 --> 00:17:28,530
What kind of bull are you talking about?
229
00:17:28,530 --> 00:17:33,340
One finger print is more important than 100 pieces of computer record, do you understand?
230
00:17:33,340 --> 00:17:36,780
Detective Kwon, you can't believe anyone, right?
231
00:17:39,360 --> 00:17:42,030
What is this nonsense that I'm hearing?
232
00:17:43,480 --> 00:17:45,000
I don't believe it either.
233
00:17:45,000 --> 00:17:48,470
People fill their whole lives with lies.
234
00:17:48,470 --> 00:17:53,420
Pretending to be kind. Pretending to be polite. Pretending they don't like someone when they do.
235
00:17:53,420 --> 00:17:55,210
Acting cool when they are far from truly being cool.
236
00:17:55,210 --> 00:17:57,180
Hey, hey, hey, rascal.
237
00:17:58,520 --> 00:18:03,400
Do you know where people like that truly become honest?
238
00:18:04,300 --> 00:18:06,190
It's exactly to their computers.
239
00:18:06,190 --> 00:18:09,350
They are able to secretly view the blogs of the people they like.
240
00:18:09,350 --> 00:18:11,670
They are able to curse and criticize in anonymity.
241
00:18:11,680 --> 00:18:16,620
Even a polite college dean can secretly enjoy seeing young coeds in bikinis.
242
00:18:16,620 --> 00:18:18,290
The computer is where they can do this.
243
00:18:18,290 --> 00:18:20,800
Are you trying to lecture me right now?
244
00:18:20,810 --> 00:18:23,970
It's the truth in reality not theory.
245
00:18:23,970 --> 00:18:30,420
This is important evidence which will show us what the dead were thinking prior to death.
246
00:18:30,420 --> 00:18:35,520
Unless you want to lose this evidence, please pass it into my hands.
247
00:18:35,520 --> 00:18:38,600
Do you now understand? This nonsense.
248
00:18:40,310 --> 00:18:43,160
This is how one goes about saying they want a go at it.
249
00:18:43,160 --> 00:18:44,600
Come here.
250
00:18:44,600 --> 00:18:46,410
Let go!
251
00:18:46,410 --> 00:18:49,340
Did you check the data which is easy to disappear already?
252
00:18:49,340 --> 00:18:51,680
No, we couldn't do that yet.
253
00:18:52,900 --> 00:18:55,050
Let go of me!
254
00:18:56,390 --> 00:18:57,950
Seriously...
255
00:19:00,030 --> 00:19:04,080
Chief Kwon Hyuk Joo, why does he hate the Cyber Investigation?
256
00:19:04,960 --> 00:19:10,370
Because our Chief found evidence to make him a suspect.
257
00:19:21,080 --> 00:19:23,200
What are you thinking about?
258
00:19:24,770 --> 00:19:26,290
It's not like Hades.
259
00:19:26,290 --> 00:19:32,890
All the people Hades hacked until now
were police or government offices.
260
00:19:33,710 --> 00:19:36,790
Why'd he suddenly hack a female actress?
261
00:19:36,790 --> 00:19:39,230
I'm also curious about that.
262
00:19:39,230 --> 00:19:41,830
Why did they do something they have never done before.
263
00:19:41,830 --> 00:19:45,360
Once we catch them the truth will come out naturally.
264
00:19:47,250 --> 00:19:49,990
I'm going to go in first, come right after you have finished.
265
00:19:49,990 --> 00:19:51,860
Got it.
266
00:19:53,100 --> 00:20:05,600
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.
267
00:20:12,630 --> 00:20:14,250
Wait, wait, I'm a reporter.
268
00:20:17,340 --> 00:20:18,690
Park Gi Yeong
[True Story]
269
00:20:21,230 --> 00:20:21,900
You're a reporter?
270
00:20:21,900 --> 00:20:23,250
That's what I'm saying.
271
00:20:23,250 --> 00:20:24,180
You can't tell by looking at my ID?
272
00:20:25,380 --> 00:20:26,440
You almost dislocated my arm.
273
00:20:30,840 --> 00:20:33,580
I wasn't trying to do anything wrong.
274
00:20:33,580 --> 00:20:35,900
Taking someone's number without permission
275
00:20:35,900 --> 00:20:37,940
is doing something wrong.
276
00:20:38,550 --> 00:20:40,610
Well enough about that.
277
00:20:40,610 --> 00:20:42,930
You're coming out of the Shin Yoo Jeong investigation site, right?
278
00:20:42,930 --> 00:20:45,020
Did you find anything out?
279
00:20:45,020 --> 00:20:48,540
I can't say anything until the official statement is made.
280
00:20:49,290 --> 00:20:52,050
Who the heck parked like this?
281
00:21:06,130 --> 00:21:07,510
Yes, hello?
282
00:21:08,230 --> 00:21:09,740
Hello?
283
00:21:11,580 --> 00:21:13,260
Is this your car?
284
00:21:14,580 --> 00:21:15,970
Oh, oh, yes.
285
00:21:15,970 --> 00:21:17,460
Did you block it on purpose?
286
00:21:17,930 --> 00:21:20,130
Well, no. It wasn't done on purpose.
287
00:21:20,130 --> 00:21:21,510
The space was so small.
288
00:21:21,510 --> 00:21:23,110
Alright, so pull it out now.
289
00:21:23,110 --> 00:21:25,100
Alright. I guess I'll have to take it out.
290
00:21:25,100 --> 00:21:27,870
Oh, my shoulder!
291
00:21:27,870 --> 00:21:29,550
My shoulder!
292
00:21:29,550 --> 00:21:32,300
I think you turned my arm to hard!
293
00:21:32,300 --> 00:21:35,290
I can't... lift my arm!
294
00:21:35,290 --> 00:21:39,060
I can't lift it!
Aigoo.
295
00:21:41,110 --> 00:21:42,940
Give me your car key.
296
00:21:43,370 --> 00:21:44,230
Car key?
297
00:22:00,220 --> 00:22:02,110
Wow, bravo.
298
00:22:02,990 --> 00:22:05,900
I guess being a police officer does make a difference.
299
00:22:05,900 --> 00:22:07,640
But how?
300
00:22:08,150 --> 00:22:09,960
Will you get out?
301
00:22:29,160 --> 00:22:30,500
Please just say a word or two.
302
00:22:30,500 --> 00:22:33,240
I can't say anything!
303
00:22:33,240 --> 00:22:35,550
The Twitter post Shin Hyo Jeong wrote before she died...
304
00:22:35,550 --> 00:22:37,110
I'm closing the door!
305
00:22:37,470 --> 00:22:39,830
The Twitter message,
306
00:22:39,830 --> 00:22:42,390
did she really write it herself?
307
00:22:42,390 --> 00:22:44,320
There is word that it isn't true.
308
00:22:47,770 --> 00:22:50,250
If we make up a story...
309
00:23:30,240 --> 00:23:32,340
Director, where have you been?
310
00:23:32,340 --> 00:23:33,710
Do you know that Shin Hyo Jeong died?
311
00:23:33,710 --> 00:23:35,220
It's a hot mess right now!
312
00:23:35,220 --> 00:23:39,430
Shouldn't we be going around getting
a lists of things, too?
313
00:23:39,430 --> 00:23:41,510
Revealing a true story, right?
314
00:23:41,510 --> 00:23:44,010
That's how we can be reborn as
a true newspaper company.
315
00:23:44,010 --> 00:23:46,890
And we'll hire some reporters and move
to a nice building!
316
00:23:46,890 --> 00:23:49,890
You said you wanted to get some big news, right?
317
00:23:49,890 --> 00:23:49,880
Then you have to write an article revealing the truth!
318
00:23:49,890 --> 00:23:53,930
Then you have to write an article revealing the truth!
319
00:23:53,930 --> 00:23:58,070
Ah, even if I want to write an article, I need to learn
how to write one first!
320
00:23:59,630 --> 00:24:04,070
Do you look down on me because
I graduated from a local college?
321
00:24:07,910 --> 00:24:09,870
Seung Yeon.
322
00:24:10,710 --> 00:24:13,460
Try writing a novel.
323
00:24:13,750 --> 00:24:16,520
That becomes an article.
324
00:24:18,120 --> 00:24:21,700
A novel.
325
00:24:24,980 --> 00:24:27,240
Never write an article.
326
00:24:27,990 --> 00:24:29,630
What is this?
327
00:24:34,150 --> 00:24:38,070
Even though I want to go somewhere else,
there is nobody else who will take me.
328
00:24:38,340 --> 00:24:43,670
But what does he do in there everyday?
329
00:24:53,160 --> 00:25:14,280
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @ viki.com.
330
00:25:18,540 --> 00:25:20,130
What are you doing?
331
00:25:20,130 --> 00:25:21,670
What is this?
332
00:25:21,670 --> 00:25:24,680
Is that the famous Shin Hyo Jeong's notebook?
333
00:25:24,680 --> 00:25:25,690
Huh?
334
00:25:25,690 --> 00:25:28,130
Where the list of the men she gave sexual favors to?
335
00:25:28,130 --> 00:25:30,440
Not only the list,
336
00:25:30,680 --> 00:25:32,550
this is no different than Shin Hyo Jeong's brain.
337
00:25:32,550 --> 00:25:34,350
That's awesome.
338
00:25:34,350 --> 00:25:37,250
It's worth joining the Cyber-Investigation Team.
339
00:25:53,240 --> 00:25:56,700
This is so frustrating. Just open the notebook.
Why do you always need to make a copy?
340
00:25:56,700 --> 00:26:00,100
If you've been here for a month you should know.
341
00:26:00,100 --> 00:26:03,850
- What?
- What if we delete the original while analyzing it?
342
00:26:03,850 --> 00:26:07,100
It's safer to copy and then analyze.
343
00:26:11,330 --> 00:26:13,920
Are you finished?
344
00:26:15,310 --> 00:26:18,120
Should we take a look into Shin Hyo Jeong's mind?
345
00:26:23,140 --> 00:26:24,160
What is this?
346
00:26:24,160 --> 00:26:26,670
Her desktop is very clean.
347
00:26:26,670 --> 00:26:29,790
Shin Hyo Jyeong must've had a neat personality.
348
00:26:29,790 --> 00:26:34,520
Web browser, Word, music player, video download,--
349
00:26:34,520 --> 00:26:36,430
There's no list?
350
00:26:36,430 --> 00:26:38,860
What about searches she's recently done
351
00:26:38,860 --> 00:26:40,360
since about a week before her death?
352
00:26:40,360 --> 00:26:41,550
What about recent searches?
353
00:26:41,550 --> 00:26:44,200
I just want to know what people think about
354
00:26:44,200 --> 00:26:45,300
the most before they die.
355
00:26:45,300 --> 00:26:48,490
In the case of suicide; "potassium cyanide" or "suicide"...
356
00:26:48,490 --> 00:26:50,940
Well, things like that are most likely to come up.
357
00:26:57,920 --> 00:26:59,140
[Vomiting]
358
00:26:59,750 --> 00:27:01,160
[Stress]
359
00:27:05,950 --> 00:27:08,670
She must've been really stressed because
of the sex scandal rumors.
360
00:27:08,670 --> 00:27:12,260
"Stress, gastritis, vomiting, pharmacy."
361
00:27:12,260 --> 00:27:14,020
I feel pity for her.
362
00:27:14,020 --> 00:27:16,460
Well nothing looks out of the norm.
363
00:27:16,460 --> 00:27:18,270
Should we move on?
364
00:27:18,590 --> 00:27:21,220
Shin Hyo Jeong's Twitter post before she died,
365
00:27:21,220 --> 00:27:23,830
was it really posted by Shin Hyo Jeong?
366
00:27:23,830 --> 00:27:25,510
Some people are saying that it wasn't her.
367
00:27:27,320 --> 00:27:29,320
The Twitter message she posted before she died,
368
00:27:29,320 --> 00:27:31,420
let's check that.
369
00:27:36,330 --> 00:27:37,650
What do you mean?
370
00:27:37,810 --> 00:27:40,710
Shin Hyo Jeong's last twitter post,
371
00:27:40,710 --> 00:27:43,410
it wasn't posted from her notebook.
372
00:27:43,410 --> 00:27:44,540
Are you sure?
373
00:27:44,540 --> 00:27:45,360
Yes.
374
00:27:45,360 --> 00:27:47,850
She accessed Twitter from her notebook,
375
00:27:47,850 --> 00:27:50,540
but there's no record of her posting a message.
376
00:27:50,540 --> 00:27:52,630
How about the smartphone? Have you checked it out?
377
00:27:52,630 --> 00:27:54,670
I asked the Dogok Police.
378
00:27:54,670 --> 00:27:58,770
The smartphone broke, like two days ago, so it was getting fixed at the time.
379
00:28:01,960 --> 00:28:03,440
What?
380
00:28:03,440 --> 00:28:05,410
What kind of b*** s*** is that?
381
00:28:05,410 --> 00:28:08,740
Shin Hyo Jeong's last message is fake?
382
00:28:08,990 --> 00:28:10,280
No, that's not it.
383
00:28:10,280 --> 00:28:12,810
The Twitter ID was hers,
384
00:28:12,810 --> 00:28:15,160
and there wasn't any sight of it being hacked.
385
00:28:15,160 --> 00:28:19,490
It seems she used another device to post to Twitter.
386
00:28:19,490 --> 00:28:23,180
Was there a smartphone or a tablet
at the scene of the incident?
387
00:28:23,440 --> 00:28:24,980
I'll look into it. Hang up.
388
00:28:26,050 --> 00:28:28,040
Hello?
389
00:28:29,110 --> 00:28:32,570
I told you he was going to ignore you.
390
00:28:32,570 --> 00:28:37,430
Shouldn't we look into what was uploaded
to Twitter first?
391
00:28:37,430 --> 00:28:42,550
If Shin Hyo Jeong posted on Twitter,
392
00:28:42,550 --> 00:28:45,970
not using the notebook, but another digital device,
393
00:28:45,980 --> 00:28:49,090
and if someone removed that device...
394
00:28:49,090 --> 00:28:52,500
Then that means someone was with her
when she died.
395
00:28:52,500 --> 00:28:53,780
Inspector Yoo,
396
00:28:53,780 --> 00:28:56,910
look up the IP address of the device that she used
for that tweet.
397
00:28:56,910 --> 00:28:57,600
Got it.
398
00:28:57,600 --> 00:28:59,400
I'm going to go to the scene of the incident.
399
00:28:59,500 --> 00:29:04,200
Please leave your name and number.
400
00:29:04,210 --> 00:29:05,660
Yes, Dogok Police, the Violent Crime Department.
401
00:29:05,660 --> 00:29:12,440
-It's the drug to kill Shin Hyo Jung.
- I know Shin Hyo Jung,
and I know the culprit who killed her.
402
00:29:12,450 --> 00:29:15,170
Please tell me your name and number.
403
00:29:16,280 --> 00:29:17,610
Chief.
404
00:29:17,610 --> 00:29:20,120
Have you finished checking the CCTV recordings and
405
00:29:20,120 --> 00:29:22,130
access records?
406
00:29:22,140 --> 00:29:24,240
Ah, no about that?
407
00:29:24,240 --> 00:29:26,600
Are you telling me that the reason you haven't checked
into it is due to these prank calls?
408
00:29:27,680 --> 00:29:28,760
I'm sorry,
409
00:29:28,760 --> 00:29:30,250
I'll quickly look it up and tell you.
410
00:29:30,250 --> 00:29:34,970
And at the scene, were there any other devices
such as a tablet or something?
411
00:29:34,970 --> 00:29:36,460
Did you find one or not?
412
00:29:36,460 --> 00:29:38,460
No, there wasn't.
413
00:29:38,460 --> 00:29:41,160
Go over and check again.
414
00:29:41,160 --> 00:29:41,840
Okay.
415
00:29:43,420 --> 00:29:44,790
Right now!
416
00:29:47,800 --> 00:29:49,200
Hey!
417
00:29:56,340 --> 00:29:58,590
Violent Crime Department, Dogok Police.
418
00:29:58,840 --> 00:30:01,250
I called because of Shin Hyo Jeong's case.
419
00:30:02,130 --> 00:30:07,570
Shin Hyo Jeong didn't commit suicide.
She was murdered. There's evidence.
420
00:30:07,570 --> 00:30:12,440
If you call again with this kind of joke,
I'll put you in jail for it!
421
00:30:12,440 --> 00:30:14,280
ALRIGHT?!
422
00:30:15,100 --> 00:30:50,730
Subtitles brought to you by Cyberghost Team @ viki.com
423
00:30:52,880 --> 00:30:53,860
Have you figured something out?
424
00:30:53,860 --> 00:30:57,580
I looked up where the tweet was sent from
when she died and
425
00:30:57,580 --> 00:31:00,420
the IP is from Shin Hyo Jeong's house.
426
00:31:00,990 --> 00:31:02,040
But...
427
00:31:02,040 --> 00:31:05,280
something weird has been found on her notebook.
428
00:31:05,990 --> 00:31:08,620
Shin Hyo Jeong's last Twitter message was posted
429
00:31:08,620 --> 00:31:10,570
at 11:13 pm, but
430
00:31:10,570 --> 00:31:14,410
at that time Shin Hyo Jeong was writing an e-mail.
431
00:31:14,410 --> 00:31:15,630
An e-mail?
432
00:31:15,630 --> 00:31:16,590
Yes.
433
00:31:16,590 --> 00:31:21,790
Isn't it weird to be composing an e-mail and
posting a Twitter message at the same time?
434
00:31:24,200 --> 00:31:25,390
It's wireless.
435
00:31:25,390 --> 00:31:26,310
What?
436
00:31:26,310 --> 00:31:29,160
The internet connection Shin Hyo Jeong was using.
It was a wireless network.
437
00:31:29,320 --> 00:31:31,320
A wireless network?
438
00:31:31,320 --> 00:31:32,740
Hold on.
439
00:31:45,530 --> 00:31:46,980
Her wireless network
440
00:31:46,980 --> 00:31:49,620
wasn't secured with a password.
441
00:31:49,620 --> 00:31:52,920
Anyone within 50 meters can use this internet IP.
442
00:31:52,920 --> 00:31:55,870
If someone knew her Twitter password,
443
00:31:55,870 --> 00:31:59,390
a different person could've posted
that last Twitter message.
444
00:31:59,600 --> 00:32:01,430
If someone else posted it,
445
00:32:03,400 --> 00:32:06,880
someone intended to kill Shin Hyo Jeong.
446
00:32:08,390 --> 00:32:09,990
Shin Hyo Jeong
447
00:32:10,780 --> 00:32:12,930
could've been murdered.
448
00:32:15,940 --> 00:32:17,780
It's too early to say it was a suicide.
449
00:32:17,780 --> 00:32:19,220
There's no indication of a break-in.
450
00:32:19,220 --> 00:32:21,580
And you said her body showed no signs
of physical trauma unrelated to falling off the building.
451
00:32:21,580 --> 00:32:24,900
We have people who can confirm that
she was really stressed because of the rumors.
452
00:32:24,900 --> 00:32:26,910
She even wrote something on Twitter before she died!
453
00:32:27,130 --> 00:32:29,330
This is 100% suicide!
454
00:32:29,330 --> 00:32:31,850
We haven't even found out what she wrote
her last message with!
455
00:32:31,850 --> 00:32:34,030
We haven't even finished
going over the CCTV recordings!
456
00:32:34,030 --> 00:32:37,630
There are so many damn articles about her sex scandal, and so on!
457
00:32:37,630 --> 00:32:39,840
First, we have to calm down public opinion.
458
00:32:39,840 --> 00:32:40,860
Did you get pressure
459
00:32:40,960 --> 00:32:43,050
from the top?
460
00:32:50,090 --> 00:32:51,850
There was no such thing.
461
00:32:54,970 --> 00:32:57,870
May 29th, 2011,
462
00:32:57,870 --> 00:33:03,340
we will be starting the Shin Hyo Jeong case hearing.
463
00:33:04,000 --> 00:33:05,860
The cause of death was presumed as traumatic hemorrhage
464
00:33:05,860 --> 00:33:07,920
and multiple fractures.
465
00:33:07,920 --> 00:33:08,900
You have to come and see.
466
00:33:09,240 --> 00:33:10,440
There's something you need to see.
467
00:33:10,620 --> 00:33:12,090
What is it?
468
00:33:12,090 --> 00:33:13,690
I'll tell you outside.
469
00:33:15,080 --> 00:33:19,440
In Shin Hyo Jeong's building, there are celebrities and politicians and an important person
in the financial industry.
470
00:33:19,440 --> 00:33:21,980
They are the most prestigious apartments in Kangnam.
471
00:33:21,980 --> 00:33:25,780
To protect the privacy of residents in
the hallways and staircases,
472
00:33:25,780 --> 00:33:27,590
there weren't any CCTVs in the hallway
or emergency staircase.
473
00:33:27,590 --> 00:33:30,690
So, inside elevator, lobby, parking lot, and
474
00:33:30,690 --> 00:33:33,850
outside the building, CCTVs, I checked all of them.
475
00:33:33,850 --> 00:33:35,540
This is what was discovered.
476
00:33:38,400 --> 00:33:39,240
There.
477
00:33:39,880 --> 00:33:42,910
Right there. That's the 11th floor where
Shin Hyo Jeong lived.
478
00:33:49,820 --> 00:33:52,410
If Shin Hyo Jeong was murdered,
479
00:33:52,710 --> 00:33:56,330
Hades, who hacked her notebook, is the prime suspect.
480
00:33:56,330 --> 00:33:57,590
Did you find out the route to access?
481
00:33:57,590 --> 00:34:00,330
Officer Lee is looking into it.
482
00:34:00,330 --> 00:34:02,370
I'll tell him to do it as quickly as he can.
483
00:34:02,370 --> 00:34:03,470
I understand.
484
00:34:11,250 --> 00:34:13,620
According to the message on Twitter,
485
00:34:13,620 --> 00:34:15,560
we concluded it
486
00:34:15,560 --> 00:34:16,790
was suicide by impulse.
487
00:34:16,790 --> 00:34:19,330
How about the rumour about sex scandals in entertainment?
488
00:34:19,330 --> 00:34:21,100
The truth of sexual favors is
489
00:34:21,380 --> 00:34:21,740
not yet...
490
00:34:21,740 --> 00:34:23,900
Even the investigation hasn't been finished,
491
00:34:23,900 --> 00:34:26,590
why do you announce the early conclusion?
492
00:34:26,750 --> 00:34:30,540
How about the critical public opinion that the Police are covering for a high-ranking government official?
493
00:34:30,540 --> 00:34:32,580
The idea the police are protecting high authority is ....
494
00:34:57,720 --> 00:34:59,070
Shin Hyo Jeong was murdered,
she did not commit suicide.
495
00:35:00,170 --> 00:35:01,450
Shin Hyo Jeong was murdered,
she did not commit suicide.
496
00:36:08,370 --> 00:36:09,940
I'm a police officer.
What happened?
497
00:36:09,940 --> 00:36:11,080
We don't know.
498
00:36:11,080 --> 00:36:13,400
We've been trying to turn it off, but it's not working.
499
00:36:13,400 --> 00:36:14,870
Wait.
500
00:36:27,450 --> 00:36:28,780
Have we been hacked?
501
00:36:29,210 --> 00:36:30,750
Yes, it's malignant code.
502
00:36:41,010 --> 00:36:42,530
Hades...
503
00:36:47,320 --> 00:36:48,940
What is this?
504
00:36:48,940 --> 00:36:50,180
Who posted this?
505
00:36:51,120 --> 00:36:52,650
What is this?
Expand it.
506
00:36:53,350 --> 00:36:54,950
You can't enlarge it?
507
00:36:55,550 --> 00:36:57,030
Is it really Shin Hyo Jeong?
508
00:36:57,370 --> 00:36:58,000
It's not a suicide?
509
00:36:58,000 --> 00:36:59,130
Team leader?
510
00:36:59,130 --> 00:37:01,830
Did you see the video on the electronic display?
511
00:37:01,830 --> 00:37:02,370
It's Hades.
512
00:37:02,370 --> 00:37:03,220
Huh?
513
00:37:03,490 --> 00:37:05,120
The video on the electronic display,
514
00:37:05,460 --> 00:37:07,610
Hades posted it.
515
00:37:07,610 --> 00:37:09,760
Find out the hacking route.
516
00:37:14,070 --> 00:37:15,380
Hades...
517
00:37:15,380 --> 00:37:18,740
didn't use the server with the Reverse IP Active Tracker this time.
518
00:37:18,740 --> 00:37:21,520
We can't figure out how he hacked it.
519
00:37:26,870 --> 00:37:28,390
Do you
520
00:37:28,390 --> 00:37:29,880
use WI-Fi inside the company?
521
00:37:30,340 --> 00:37:31,000
Yes.
522
00:37:31,000 --> 00:37:32,860
Does the computer for the electronic display also?
523
00:37:32,860 --> 00:37:33,820
Yes.
524
00:37:35,880 --> 00:37:38,720
I think there's another way.
525
00:37:39,970 --> 00:37:41,680
Find me this building's
526
00:37:41,680 --> 00:37:42,300
blueprints.
527
00:37:47,230 --> 00:37:50,290
There is a firewall in the company Wi-Fi.
528
00:37:50,290 --> 00:37:52,620
It will be difficult to hack from outside.
529
00:37:53,170 --> 00:37:57,150
Then the probability of him hacking
from within the building is high.
530
00:37:57,150 --> 00:38:02,470
Just before, Hades sent an SMS to people at the cross walk all at once.
531
00:38:02,470 --> 00:38:07,040
The wireless hacking sms can only be sent within 50m from the center.
532
00:38:08,750 --> 00:38:11,870
The other people around us...
533
00:38:11,870 --> 00:38:13,770
didn't receive the text message.
534
00:38:15,080 --> 00:38:18,190
Therefore, Hades is
535
00:38:18,550 --> 00:38:20,860
somewhere in this building.
536
00:38:21,750 --> 00:38:24,250
Which units are closest to this intersection?
537
00:38:24,450 --> 00:38:26,940
The office which is located in this area
538
00:38:26,940 --> 00:38:28,380
is a big seminar room.
539
00:38:28,380 --> 00:38:33,070
And the excutive office, a general affairs office, a fitness center, the restrooms for employees...
540
00:38:33,070 --> 00:38:34,170
Wait.
541
00:38:34,410 --> 00:38:35,840
Where is that?
542
00:38:36,520 --> 00:38:38,400
That is...
543
00:38:38,990 --> 00:38:42,020
the rest area for employees which I mentioned before.
544
00:39:50,760 --> 00:39:51,790
This is the Cyber Investigation Team in the
Police Department.
545
00:39:57,990 --> 00:39:59,500
This is the Cyber Police. We are looking for an important suspect. He is wearing a blue jacket with a black hat and black laptop bag. He is around you right now.
546
00:40:00,440 --> 00:40:01,820
What is this?
547
00:40:08,700 --> 00:40:11,030
Oh, he's wearing a blue jacket!
548
00:40:25,940 --> 00:40:31,730
\tSubtitles brought to you by Cyberghosts Team @Viki.com
549
00:40:32,560 --> 00:40:35,190
What happened? Are all staff in charge present?
550
00:40:38,390 --> 00:40:41,800
How exactly are you going to explain this situation?
551
00:40:41,800 --> 00:40:42,650
Well.. that's..
552
00:40:42,650 --> 00:40:44,150
I will explain it.
553
00:40:44,150 --> 00:40:46,860
I am Chief Kwon in charge of this case.
554
00:40:46,860 --> 00:40:49,450
Okay so explain it to me.
555
00:40:49,450 --> 00:40:51,270
Is it a suicide or a murder?
556
00:40:51,270 --> 00:40:54,360
It's most likely a murder.
557
00:40:54,360 --> 00:40:56,080
Is this because of the video?
558
00:40:56,080 --> 00:40:58,090
No.
559
00:40:58,090 --> 00:41:01,610
We found the prime suspect of Shin Hyo Jeong case.
560
00:41:01,610 --> 00:41:04,960
Suspect? What do you mean?
561
00:41:13,270 --> 00:41:14,220
Hades.
562
00:41:15,430 --> 00:41:16,970
I'm the police.
563
00:41:16,970 --> 00:41:20,490
You're not the only one who knows
how to use a wireless connection.
564
00:41:20,490 --> 00:41:22,290
Turn around, slowly.
565
00:41:38,760 --> 00:41:40,860
The suspect's name is Park Gi Young.
566
00:41:40,860 --> 00:41:42,460
34 years old.
567
00:41:42,460 --> 00:41:45,540
The representative of the internet newspaper, True Story.
568
00:41:45,540 --> 00:41:50,450
One unusual thing is that he was from the Police Academy, though he dropped in the middle.
569
00:41:50,450 --> 00:41:53,940
And he used to be colleagues with
Investigator Kim Woo Hyun.
570
00:41:53,940 --> 00:41:56,890
They used to stay together
571
00:41:56,890 --> 00:41:58,530
as roommates.
572
00:41:59,430 --> 00:42:01,440
Justice!
573
00:42:01,440 --> 00:42:05,750
We will be the police being just and fair, righteous and uncorrupted
574
00:42:05,750 --> 00:42:09,340
by excluding the wrong acts and keeping the right things firmly.
575
00:42:09,340 --> 00:42:10,230
-Honor!
576
00:42:10,230 --> 00:42:15,380
Honor! As a police, we will keep our honor like our own life,
577
00:42:15,380 --> 00:42:18,070
and we will become the human beings who know how to judge the right and wrong, good and bad.
578
00:42:29,700 --> 00:42:31,030
Park Gi Young,
579
00:42:32,790 --> 00:42:33,890
it was you?
580
00:42:35,810 --> 00:42:37,150
Has it been 10 years?
581
00:42:38,780 --> 00:42:42,330
Is it nice being a team leader for the Cyber Crime Investigators?
582
00:42:42,330 --> 00:42:45,030
You're
583
00:42:45,030 --> 00:42:47,140
Hades?
584
00:42:51,440 --> 00:42:52,960
I'm Hades.
585
00:42:54,750 --> 00:42:56,040
You?
586
00:42:58,100 --> 00:42:59,820
How can you?
587
00:43:04,470 --> 00:43:06,280
Why'd you kill
588
00:43:06,280 --> 00:43:07,640
Shin Hyo Jeong?
589
00:43:09,110 --> 00:43:10,520
I killed Shin Hyo Jeong?
590
00:43:10,520 --> 00:43:12,870
You're the one that hacked into her notebook!
591
00:43:12,870 --> 00:43:14,870
You hacked into her network
592
00:43:14,870 --> 00:43:16,900
and posted a fake Twitter message.
593
00:43:16,900 --> 00:43:18,990
You made it look like a suicide
594
00:43:18,990 --> 00:43:20,630
and then killed her, didn't you?
595
00:43:23,200 --> 00:43:26,260
I admit to the hacking but I didn't kill her.
596
00:43:26,260 --> 00:43:29,690
There is a real suspect that killed her.
597
00:43:29,690 --> 00:43:32,250
I'm just looking for that evidence.
598
00:43:33,350 --> 00:43:35,330
I didn't see the person's face.
599
00:43:35,330 --> 00:43:37,440
But it appeared to be someone she knew.
600
00:43:37,440 --> 00:43:39,780
Suddenly in the mist of talking,
601
00:43:39,780 --> 00:43:42,210
she was thrown out the window.
602
00:43:51,670 --> 00:43:54,140
By the time I came to my senses and went down stairs.
603
00:43:54,140 --> 00:43:55,910
The suspect
604
00:43:55,910 --> 00:43:58,820
had already left by the elevator and escaped.
605
00:43:58,820 --> 00:44:00,660
The time Shin Hyo Jeong fell
606
00:44:00,660 --> 00:44:03,180
is 23:15.
607
00:44:03,180 --> 00:44:06,630
But after five minutes at 23:20,
608
00:44:06,630 --> 00:44:08,910
the suspect was caught on film.
609
00:44:10,860 --> 00:44:13,740
On the 11th floor, the floor Shin Hyo Jeong lived on,
610
00:44:13,740 --> 00:44:16,930
the suspect can be seen running from the elevator.
611
00:44:16,930 --> 00:44:18,730
Even though I followed as quickly as I could.
612
00:44:20,090 --> 00:44:21,760
I lost the suspect.
613
00:44:27,320 --> 00:44:30,560
Except this, according to the CCTV in the parking lot inside building,
614
00:44:30,560 --> 00:44:32,940
and confirmed the car number by the record of car entry,
615
00:44:32,940 --> 00:44:34,640
Name, age,
616
00:44:34,640 --> 00:44:36,670
and address has been found.
617
00:44:36,670 --> 00:44:39,790
A team of officers has currently been
dispatched to search his house.
618
00:44:41,220 --> 00:44:43,180
Why should I believe you?
619
00:44:44,630 --> 00:44:48,580
Has your head turned into a rock
after being on the force for too long?
620
00:44:48,580 --> 00:44:53,030
If I killed her, why would I post that video?
621
00:44:53,030 --> 00:44:55,790
Whether your word is the truth or not,
622
00:44:55,790 --> 00:44:57,370
you're a suspected criminal.
623
00:44:58,850 --> 00:45:00,830
I'm arresting you.
624
00:45:00,830 --> 00:45:04,080
No, at least not yet.
625
00:45:04,080 --> 00:45:06,770
I have something I must find.
626
00:45:06,770 --> 00:45:09,870
Something to find? What?
627
00:45:14,090 --> 00:45:16,340
I got something in the mail a week ago.
628
00:45:16,340 --> 00:45:18,150
They said I'd be given a large sum of money
629
00:45:18,150 --> 00:45:22,540
if I find a file called Phantom in Shin Hyo Jeong's e-mail.
630
00:45:22,540 --> 00:45:26,790
But the person who sent the mail knew definitely that I was Hades.
631
00:45:26,790 --> 00:45:29,100
They knew you were Hades?
632
00:45:30,060 --> 00:45:32,330
Who the heck is it?
633
00:45:32,330 --> 00:45:36,230
They sent it by hacking into another person's email so I couldn't find out who it was.
634
00:45:36,230 --> 00:45:37,880
So now what?
635
00:45:40,710 --> 00:45:45,780
I mean even the cops didn't know it was me so how did this person figure it out.
636
00:45:45,780 --> 00:45:47,380
That's what I found so curious.
637
00:45:47,380 --> 00:45:49,360
So I thought that if I found the file
638
00:45:49,360 --> 00:45:54,750
I could figure out who he was.
So I hacked into her computer.
639
00:45:54,750 --> 00:45:57,670
But I couldn't find that file.
640
00:45:57,670 --> 00:45:59,860
I don't believe it.
641
00:45:59,860 --> 00:46:03,070
Shin Hyo Jeong was a young actress in her early twenties that knew nothing about computers.
642
00:46:03,070 --> 00:46:04,900
How could Shin Hyo Jeong
643
00:46:04,900 --> 00:46:08,350
have hidden a file so well that
even you couldn't find it?
644
00:46:08,350 --> 00:46:09,590
Unless,
645
00:46:09,590 --> 00:46:12,470
that file never existed to begin with.
646
00:46:12,470 --> 00:46:13,900
No.
647
00:46:13,900 --> 00:46:18,500
I know that file existed before Shin Hyo Jeong died.
648
00:46:20,910 --> 00:46:24,060
Before Shin Hyo Jeong died,
649
00:46:24,060 --> 00:46:27,260
she didn't post a message on Twitter.
650
00:46:27,260 --> 00:46:30,000
She was writing an e-mail to someone.
651
00:46:31,760 --> 00:46:36,300
Shin Hyo Jeong's last Twitter post
was posted at 11:13 pm, but
652
00:46:36,300 --> 00:46:40,490
at that time, she was writing an e-mail on her laptop.
653
00:46:46,400 --> 00:46:51,570
To the editor of the 8 o'clock news.
I am reporting a serious crime. Open the attached file.
654
00:46:52,270 --> 00:46:55,520
But Shin Hyo Jeong was killed
before she finished writing that e-mail.
655
00:46:55,520 --> 00:47:00,980
And the bastard that killed Shin Hyo Jeong
deleted that e-mail.
656
00:47:00,980 --> 00:47:03,010
Then what's that file?
657
00:47:03,010 --> 00:47:05,990
Someone who had the power to find me.
658
00:47:05,990 --> 00:47:09,870
And someone that was threatened by that file.
659
00:47:09,870 --> 00:47:11,770
Shin Hyo Jeong.
660
00:47:12,760 --> 00:47:14,530
What would it be?
661
00:47:14,530 --> 00:47:16,840
The list of sexual favors...
662
00:47:16,840 --> 00:47:18,780
Do you say that?
663
00:47:18,780 --> 00:47:22,330
I don't know that either.
But if I find that file,
664
00:47:22,330 --> 00:47:24,600
I can figure out
665
00:47:24,600 --> 00:47:26,460
who killed Shin Hyo Jeong.
666
00:47:29,050 --> 00:47:32,860
For right now, just come with me.
667
00:47:32,860 --> 00:47:36,690
Go and tell them everything you know.
668
00:47:47,060 --> 00:47:49,680
You don't believe me, do you?
669
00:47:49,680 --> 00:47:51,560
But you want me to trust the police?
670
00:47:51,560 --> 00:47:52,390
Gi Young.
671
00:47:52,390 --> 00:47:54,920
I'm not a criminal.
672
00:47:54,920 --> 00:47:57,410
I just have different standards of justice than you.
673
00:47:59,470 --> 00:48:01,500
Remember my words well, Woo Hyun.
674
00:48:02,140 --> 00:48:04,380
The real criminal
675
00:48:04,380 --> 00:48:08,100
was wearing a watch that had a global map on its face.
676
00:48:43,100 --> 00:48:47,750
Team Leader, the prime suspect for
Shin Hyo Jeong's case has been revealed.
677
00:48:47,750 --> 00:48:48,410
What?
678
00:48:48,410 --> 00:48:50,540
It's someone you know.
679
00:48:50,540 --> 00:48:52,630
He was your fellow colleague.
680
00:48:52,630 --> 00:48:55,540
Park Gi Young, you know him right?
681
00:48:56,870 --> 00:48:58,360
Who?
682
00:49:00,280 --> 00:49:02,790
Park Gi Young?
683
00:49:21,810 --> 00:49:25,380
Tonight, on the electronic display panel of a building located in downtown,
684
00:49:25,380 --> 00:49:28,750
the video of the murder moment of the deceased
Shin Hyo Jung was revealed,
685
00:49:28,750 --> 00:49:30,820
giving a great shock to the citizens.
686
00:49:30,820 --> 00:49:33,740
The police is pursuing the hacker Hades as a prime suspect,
687
00:49:33,740 --> 00:49:36,610
and also focusing their investigation regarding the authenticity of the video.
688
00:49:36,610 --> 00:49:38,970
With criticism against police covering the case's truth,
689
00:49:38,970 --> 00:49:43,020
there is also some suspicion that Shin Hyo Jung was murdered because of the list of sexual favors.
690
00:49:50,630 --> 00:49:53,830
If I killed Shin Hyo Jeong,
why would I post that video?
691
00:49:53,830 --> 00:49:56,470
There's someone else that killed her.
692
00:49:56,470 --> 00:49:59,080
And all I was trying to do was to catch that suspect.
693
00:50:01,500 --> 00:50:03,290
Team Leader!
694
00:50:03,290 --> 00:50:05,520
I got a call from the evidence analysis lab.
695
00:50:05,520 --> 00:50:10,060
There has been an important piece of evidence from what Hades has posted.
696
00:50:25,020 --> 00:50:27,720
The video itself didn't have any mark of being fabricated.
697
00:50:27,720 --> 00:50:30,630
So, Shin Hye Jeong had been murdered.
698
00:50:30,630 --> 00:50:33,440
Re-run it.
699
00:50:35,340 --> 00:50:36,380
But right here,
700
00:50:36,380 --> 00:50:39,400
you can see where she looks before she gets up.
701
00:50:39,400 --> 00:50:42,020
Look at the window, right side of her.
702
00:50:45,580 --> 00:50:47,440
Is this person...
703
00:50:47,440 --> 00:50:48,580
the suspect?
704
00:50:48,580 --> 00:50:50,660
Can you get the quality better?
705
00:50:55,040 --> 00:50:56,870
What are you doing right now?
706
00:50:56,870 --> 00:50:59,970
I told you, my boss isn't that kind of person!
707
00:50:59,970 --> 00:51:03,090
Well, do all suspects show that they're a suspect on their face?
708
00:51:03,090 --> 00:51:05,390
Why does it take so long?
709
00:51:05,390 --> 00:51:06,460
Did you come?
710
00:51:06,460 --> 00:51:09,040
There's a room that he has but
711
00:51:09,050 --> 00:51:10,780
it has a lock on it.
712
00:51:10,780 --> 00:51:13,040
And even the worker doesn't know what the pin is.
713
00:51:15,390 --> 00:51:16,760
-Where is it?
-This way.
714
00:51:23,090 --> 00:51:24,610
Move, move.
715
00:51:39,980 --> 00:51:41,860
Bring up the quality a bit more, please.
716
00:51:45,840 --> 00:51:48,970
We can't see the face.
This is the highest quality I can get.
717
00:51:48,970 --> 00:51:52,580
But... there's a way to make sure.
718
00:51:52,580 --> 00:51:56,390
After making the shadow on the glass maximum clear,
719
00:51:56,390 --> 00:51:59,920
connect the outline and compare it.
720
00:52:05,960 --> 00:52:08,220
Turn on the lights.
721
00:52:18,090 --> 00:52:19,960
The prime suspect,
722
00:52:21,870 --> 00:52:26,640
the face on the window, and Park Gi Young's face
is a 100% match.
723
00:52:55,660 --> 00:52:57,540
Here is the clear motive.
724
00:52:57,540 --> 00:53:02,510
Park Gi Young... was Shin Hye Jeong's stalker.
725
00:53:02,510 --> 00:53:04,820
Shin Hye Jeong's murderer is...
726
00:53:04,820 --> 00:53:07,240
Park Gi Young.
727
00:53:32,120 --> 00:53:33,300
[True Story]
728
00:53:39,570 --> 00:53:41,720
Shin Hyo Jeong
729
00:53:53,970 --> 00:53:55,270
She looks so sexy.
730
00:53:58,090 --> 00:53:59,930
Who is behind her?
731
00:54:12,750 --> 00:54:15,240
A week ago, I got an e-mail
732
00:54:15,240 --> 00:54:21,220
and it said that if I found a file called Phantom on Shin Hye Jeong's computer, they would give me money.
733
00:54:21,850 --> 00:54:24,270
Remember this well Woo Hyun.
734
00:54:24,270 --> 00:54:29,310
The suspect was wearing a watch
and the face was the globe.
735
00:54:40,710 --> 00:54:41,640
Yoo Kang Mi.
736
00:54:41,640 --> 00:54:43,280
Yes.
737
00:54:43,280 --> 00:54:46,320
Please try to find the list of Shin Hyo Jeong's sexual favors.
738
00:54:46,320 --> 00:54:48,330
What? Why's that?
739
00:54:48,330 --> 00:54:51,720
We know Hades well.
740
00:54:51,730 --> 00:54:55,530
He was too elaborate for us to find any single thread of him, but...
741
00:54:55,990 --> 00:55:01,830
Why... would he show his face and show the video?
742
00:55:01,830 --> 00:55:04,780
Among stalkers, many of them are exhibitionists.
743
00:55:04,780 --> 00:55:08,950
It might be like his show-off
saying "I killed Shin Hyo Jeong like that".
744
00:55:08,950 --> 00:55:13,570
But how about if the video was... set up.
745
00:55:14,530 --> 00:55:18,170
Look for it one more time.
746
00:55:24,210 --> 00:55:26,030
Are Park Gi Young and Hades the same person?
747
00:55:26,030 --> 00:55:27,020
You're working hard!
748
00:55:27,020 --> 00:55:28,740
Have you found Park Gi Young's whereabouts?
749
00:55:28,740 --> 00:55:29,720
-Chief!
-How is it going?
750
00:55:29,720 --> 00:55:35,120
I've contacted Park Gi Young's card company and the phone company to see where he is located.
751
00:55:35,130 --> 00:55:38,850
But at the moment, his phone is shut off so we can't locate where he is.
752
00:55:38,850 --> 00:55:45,770
Park Gi Young. Has no parents, no siblings, and by what the worker says, has no other family.
753
00:55:48,370 --> 00:55:55,440
If there is no one to help him,
he will somehow come back to the office,
since he needs money to go anywhere.
754
00:55:55,440 --> 00:55:56,260
Do Gok Station
755
00:55:56,260 --> 00:55:57,550
Are our men on the site?
756
00:55:57,550 --> 00:55:58,420
Yes, there are.
757
00:55:58,420 --> 00:56:00,440
Tell them to look out carefully.
758
00:56:00,440 --> 00:56:04,390
And watch out for the girl employee of his too.
759
00:56:23,810 --> 00:56:25,630
What have you been doing until now?
760
00:56:25,630 --> 00:56:28,700
I'm looking for something.
761
00:56:31,110 --> 00:56:33,570
By any chance, do you have some headache medicine?
762
00:56:33,570 --> 00:56:35,520
I don't have anything like that.
763
00:56:35,520 --> 00:56:41,210
So just rest and work a bit! Do you get admirers for working like that?
764
00:56:43,160 --> 00:56:45,320
Headaches
765
00:56:53,120 --> 00:56:54,440
Pregnancy headaches
Headaches during pregnancy
766
00:56:55,770 --> 00:56:57,170
Vomiting
767
00:56:57,170 --> 00:56:59,000
Pregnancy vomits
768
00:57:02,900 --> 00:57:06,960
Stress, gastritis, vomiting, pharmacy.
769
00:57:08,680 --> 00:57:09,690
Stress
770
00:57:09,690 --> 00:57:11,190
Stress during pregnancy
771
00:57:16,040 --> 00:57:18,270
24 hour pharmacies
State/Province: Seoul Metropolitan Government
772
00:57:21,580 --> 00:57:23,800
Happy Pharmacy
The Best Grand Pharmacy
Health Pharmacy
773
00:57:27,210 --> 00:57:28,910
A pregnancy test?
774
00:57:28,910 --> 00:57:31,210
Well, at times people come and buy it.
775
00:57:31,210 --> 00:57:35,720
Even so, how could I remember everyone's faces that bought it?
776
00:57:35,720 --> 00:57:40,350
Then, has Shin Hyo Jeong come here?
777
00:57:40,350 --> 00:57:42,270
Shin Hyo Jeong?
778
00:57:42,270 --> 00:57:46,660
Shin Hyo Jeong? That actress that just died?
She's come here before?
779
00:57:47,280 --> 00:57:49,570
No.
780
00:57:54,950 --> 00:58:01,220
By any chance, did a girl wearing this hat, mask, and sunglasses come in here?
781
00:58:03,170 --> 00:58:05,910
Shin Hyo Jeong was pregnant?
782
00:58:05,910 --> 00:58:12,360
Yes, the night that Shin Hyo Jeong was murdered she bought a pregnancy test.
783
00:58:17,590 --> 00:58:23,510
What's important is that she didn't come alone that day.
784
00:58:29,000 --> 00:58:34,660
She was looking because it was a nice car, but she thinks that they were fighting.
785
00:58:34,660 --> 00:58:38,460
So, right before Shin Hyo Jeong died...
786
00:58:38,460 --> 00:58:40,300
she was with someone.
787
00:58:40,300 --> 00:58:43,960
Even though it's not for sure,
but if it's true that they argued,
788
00:58:43,960 --> 00:58:47,940
that man is another suspect.
789
00:58:47,940 --> 00:58:50,060
Alright, I got it.
790
00:58:58,880 --> 00:59:25,140
Subtitles brought to you by Cyberghosts Team @viki.com
791
00:59:36,550 --> 00:59:42,590
If there really was a person with a watch on, why was the security camera just on Park Gi Young?
792
00:59:42,590 --> 00:59:45,990
Why was the other person not seen?
793
00:59:48,280 --> 00:59:55,280
The suspect could have known there was no CCTV's in the stairs so if he took the stairs down...
794
00:59:55,280 --> 01:00:00,350
Going down fast is 2 minutes. Going slow is 4 minutes.
795
01:00:07,210 --> 01:00:12,540
But... there was no one that came down from those stairs.
796
01:00:14,120 --> 01:00:19,360
Maybe, if he got away from Gi Yong and went upstairs and got on the elevator there...
797
01:00:20,780 --> 01:00:27,740
At that moment, the people that were in the elevator were all related to someone living there.
798
01:00:35,480 --> 01:00:42,580
Why did Park Gi Young get filmed when that man didn't?
799
01:01:33,550 --> 01:01:40,690
They were close friends. They knew each others
Twitter passwords.
800
01:01:40,690 --> 01:01:42,120
I want to die. I just want to die. Good Bye.
801
01:01:48,200 --> 01:01:50,580
The relationship of sexual favors,
802
01:01:50,580 --> 01:01:54,620
they could meet because they were
right next to each other.
803
01:01:54,620 --> 01:01:59,310
That's the reason that the suspect was not caught on the elevator CCTV.
64891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.