Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
2
00:02:04,200 --> 00:02:09,700
[Ever Night 2]
3
00:02:09,700 --> 00:02:12,400
[Episode 35]
4
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
Shrine Leader
5
00:02:16,400 --> 00:02:19,700
The light will not be extinguished. The Heavenly God is everlasting.
6
00:02:20,500 --> 00:02:22,400
For the Tang Empire that does not believe in the light,
7
00:02:22,400 --> 00:02:26,400
can actually remaining standing for over a thousand years and not fall.
8
00:02:26,400 --> 00:02:29,600
In the past, it as said that it was because they had Fu Zi.
9
00:02:29,600 --> 00:02:33,000
They had the God Startled Formation that was set up by Fu Zi. But how about now?
10
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Fu Zi has passed away. The God Startled Formation has been destroyed.
11
00:02:36,000 --> 00:02:38,800
However the Tang Empire still cannot be broken.
12
00:02:38,800 --> 00:02:41,600
Is it because the Heavenly God no longer cares about his Xiling disciples,
13
00:02:41,600 --> 00:02:46,400
or is it us who have just been deceiving ourselves?
14
00:02:47,200 --> 00:02:50,400
Spreading fallacies to deceive and confuse people.
15
00:02:50,400 --> 00:02:53,700
This is merely just a calibration on the path to the light.
16
00:02:54,500 --> 00:02:59,400
The path to the Light is what I, Ye Hongyu have been chasing after my entire life.
17
00:02:59,400 --> 00:03:03,000
The light is not wrong. The chase has not ended.
18
00:03:03,000 --> 00:03:07,600
The part that is wrong is using the light to gain benefits.
19
00:03:08,210 --> 00:03:11,340
to gain power in the name of a righteous cause.
20
00:03:13,020 --> 00:03:17,860
Ye Hongyu, don't think that I do not dare to punish you.
21
00:03:20,500 --> 00:03:23,200
Shrine Leader's righteous rage?
22
00:03:23,200 --> 00:03:27,500
Why don't the Shrine Leader just use the Brilliance of Light to punish me then?
23
00:03:28,600 --> 00:03:31,000
Is is because you have nothing more to say
24
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
or is it because you are gravely hurt from the fight with the Demon Sect Leader
25
00:03:36,000 --> 00:03:38,600
and suffered great lost in your cultivation?
26
00:03:39,400 --> 00:03:43,000
Ah yah.
27
00:03:55,700 --> 00:03:58,400
The seat of the Shrine Leader is given by a righteous path.
28
00:03:58,400 --> 00:04:02,100
A righteous person will be able to hold up the glory of a Shrine Leader,
29
00:04:02,100 --> 00:04:06,900
however those that can't must be punish by the light.
30
00:04:07,920 --> 00:04:11,590
Ye Hongyu.
31
00:04:16,570 --> 00:04:20,390
I, Ye Hongyu, as the High Priest of Justice for Xiling,
32
00:04:20,400 --> 00:04:24,000
in office for three thousand four hundred forty nine year
33
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
commanded tens of thousands of Xiling calvery
34
00:04:26,500 --> 00:04:29,600
to attack the Tang Empire's Green Gorge.
35
00:04:29,600 --> 00:04:32,200
Yet it was not comparable to seven people from the Tang Academy.
36
00:04:32,980 --> 00:04:36,470
The broken spear was buried in the sand, the bird comes home with broken feathers. (T/N: Describe the battlefield ruins after the tragic battle and the retreat in failure.)
37
00:04:37,600 --> 00:04:41,400
For this, I am deeply ashamed.
38
00:04:41,400 --> 00:04:43,900
However I think
39
00:04:43,900 --> 00:04:47,300
up to now, we have use about 30 days on this attack on Tang
40
00:04:47,300 --> 00:04:50,000
each of the battle grounds have all reached a deadlock.
41
00:04:51,000 --> 00:04:55,400
Today, I am willing to go to Tang Empire
42
00:04:55,400 --> 00:04:58,000
to negotiate with Tang
43
00:04:58,800 --> 00:05:03,000
to stop the battles, and let there be peace for the masses
44
00:05:03,000 --> 00:05:06,800
stop the battle fires and bring out the light.
45
00:05:12,000 --> 00:05:16,040
What do the rest of the priests think?
46
00:05:22,700 --> 00:05:25,600
What the High Priest of Justice said is right.
47
00:05:25,600 --> 00:05:27,300
That is right.
48
00:05:31,130 --> 00:05:35,420
What the High Priest of Justice said is right.
49
00:05:36,800 --> 00:05:40,200
Xiling is righteous by the light.
50
00:05:40,200 --> 00:05:45,400
that is why we have to let the people of the world live in the light and in peace.
51
00:05:45,400 --> 00:05:49,800
Before it was me that was thoughtless.
52
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
High Priest of Justice, Ye Hongyu, I command you to
53
00:05:55,600 --> 00:06:00,000
head for Tang to negotiate, set forth immediately.
54
00:06:00,000 --> 00:06:01,700
Go on then.
55
00:06:06,000 --> 00:06:09,700
We await High Priest of Justice's orders.
56
00:06:28,000 --> 00:06:30,200
Ye Hongyu was so arrogant
57
00:06:30,200 --> 00:06:32,500
Shrine Leader, you not only did not punish her,
58
00:06:32,500 --> 00:06:35,600
you even let her go to Tang for peace talks?
59
00:06:35,600 --> 00:06:39,000
What Ye Hongyu said was not all nonsense.
60
00:06:39,000 --> 00:06:43,800
however it is only Justice department that all of Xiling looks up to now.
61
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
They just don't have any respect for you Shrine Leader.
62
00:06:46,000 --> 00:06:50,200
And I'm afraid that Ye Hongyu will conspire with the people in the Tang Academy and be in cahoots.
63
00:06:50,200 --> 00:06:53,300
What would we then do in future?
64
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
She is a Daoism Manic. I am the Shrine Leader.
65
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
If I can't even see through that, what kind of Shrine Leader would I be.
66
00:07:04,200 --> 00:07:06,000
Don't worry.
67
00:07:06,000 --> 00:07:09,800
I believe that this type of situations will not go on for too long.
68
00:07:24,800 --> 00:07:28,400
Miss Tang, you are so depress, are you thinking of Little Twelfth?
69
00:07:28,400 --> 00:07:29,900
Who is thinking of him?
70
00:07:29,900 --> 00:07:33,100
I am just afraid that the Self High Pot cannot create the taste he does.
71
00:07:33,100 --> 00:07:37,400
As long as you use the secret recipe that Pipi left, the taste will be the same.
72
00:07:40,000 --> 00:07:41,200
Fresh, aromatic, spicy.
73
00:07:41,200 --> 00:07:44,200
But compared to Twelfth Junior Brother it is still lacking a little.
74
00:07:44,200 --> 00:07:47,400
Now, someone is missing Chen Pipi heaps.
75
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
Who is thinking of him?
76
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
He has been gone for so long, without even a speck of news.
77
00:07:52,800 --> 00:07:56,200
Not thinking is not the truth. If you have thought, then you should do.
78
00:07:56,200 --> 00:07:58,600
Do? How to do?
79
00:07:58,600 --> 00:08:00,300
Go.
80
00:08:01,400 --> 00:08:04,900
Are you saying to go to the Monastery to find?
81
00:08:04,900 --> 00:08:06,800
To the ends of the world.
82
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
Ends of the world.
83
00:08:10,100 --> 00:08:14,300
Sang sang I can go to the ends of the world to look for you
84
00:08:14,300 --> 00:08:19,900
but you left with Teacher to heaven, where am I going to find you?
85
00:08:28,200 --> 00:08:34,800
Little Junior Brother, you seem depressed lately and always just starting off into space.
86
00:08:34,800 --> 00:08:37,300
It is not good to just continue like this.
87
00:08:42,600 --> 00:08:46,600
I am alright, sorry for making Senior Brother concern.
88
00:08:46,600 --> 00:08:50,000
Little Junior Brother are you really alright?
89
00:08:52,640 --> 00:08:54,590
I am very good,
90
00:08:56,300 --> 00:08:58,600
it is just a little bit not used to it.
91
00:09:07,800 --> 00:09:11,800
Without Teacher, without
92
00:09:11,800 --> 00:09:13,900
Sang Sang
93
00:09:17,000 --> 00:09:18,900
What do you want to ask?
94
00:09:21,100 --> 00:09:24,500
Is Sang Sang really dead?
95
00:09:30,500 --> 00:09:32,500
Yes she is.
96
00:09:33,530 --> 00:09:35,710
Sang Sang is dead.
97
00:09:38,630 --> 00:09:41,830
Then she really is God's daughter?
98
00:09:47,300 --> 00:09:52,000
Perhaps, she represents God.
99
00:10:00,110 --> 00:10:02,030
I know,
100
00:10:02,800 --> 00:10:06,380
when I am around, you all don't mention Sang Sang
101
00:10:07,000 --> 00:10:09,940
but you all really want to know how I feel about this.
102
00:10:10,600 --> 00:10:13,000
Today, I shall tell you all
103
00:10:15,600 --> 00:10:17,800
no matter what others think
104
00:10:17,800 --> 00:10:20,300
Sang Sang will come back.
105
00:10:20,300 --> 00:10:24,400
I must let her come back. I must.
106
00:10:26,780 --> 00:10:28,520
Xiaotang,
107
00:10:30,200 --> 00:10:32,400
I want to say to you
108
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
I own Twelfth Senior Brother so many debts of gratitude
109
00:10:37,200 --> 00:10:39,440
I even own him a life
110
00:10:40,340 --> 00:10:44,580
in future, where you need me, I will risk my life to do it.
111
00:10:45,400 --> 00:10:47,400
Thank you Little Junior Uncle.
112
00:10:47,400 --> 00:10:50,200
Teacher has said, the sky will not fall.
113
00:10:50,200 --> 00:10:53,600
That is right! The sky will not fall.
114
00:10:56,800 --> 00:11:01,000
Yes, Teacher is right. The sky of course will not fall.
115
00:11:02,200 --> 00:11:08,400
Teacher, when you and Sang Sang went up the "sky", my sky fell.
116
00:11:09,800 --> 00:11:13,700
♫ Slipping into dirt for you ♫
117
00:11:13,700 --> 00:11:16,800
♫ I am not afraid to accompany you ♫
118
00:11:16,800 --> 00:11:20,800
♫ To leap over mountains and seas ♫
119
00:11:21,600 --> 00:11:25,000
Don't all look at me.
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying
120
00:11:25,000 --> 00:11:29,600
Yes, let's not all look at Little Junior Brother.
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? Letting time fly hurriedly ♫
121
00:11:29,600 --> 00:11:33,800
If Teacher was here, what would he say.
♫ ♫
122
00:11:36,490 --> 00:11:39,770
The ones that should be playing chess, go play chess. The ones that should be cooking, go cook.
123
00:11:39,800 --> 00:11:42,400
Old Ninth, Old Tenth, start blowing and playing.
124
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
Everyone, do what you should be doing.
125
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
Yes that is right. Do what you should be doing. Let's go.
126
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
-Let's go.
-Let's go.
127
00:11:50,000 --> 00:11:52,600
Come on Junior Brother.
128
00:11:52,600 --> 00:11:56,400
Thank you Senior Brothers and Sisters.
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
129
00:11:56,400 --> 00:12:00,000
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
130
00:12:00,000 --> 00:12:07,000
♫ Whose problems have been buried by time ♫
131
00:12:07,000 --> 00:12:10,600
♫ If this dream is like a bird ♫
132
00:12:10,600 --> 00:12:13,800
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
133
00:12:13,800 --> 00:12:21,100
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
134
00:12:21,100 --> 00:12:24,600
♫ Even if love is the weakest existence ♫
135
00:12:24,600 --> 00:12:28,000
♫ Still willing to disperse all the haze ♫
136
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
♫ Who's waiting for who ♫
137
00:12:30,500 --> 00:12:34,200
Young Master, what you said before was so good.
♫ And who can bear to blame the other. Time is fleeting; Where does it go ♫
138
00:12:34,200 --> 00:12:38,000
In future, we will no longer have to wait for a battle
♫ and where does it come from? ♫
139
00:12:38,000 --> 00:12:41,500
like we did in Wei City or Yanming Lake.
♫ I bear no grudge for ♫
140
00:12:41,500 --> 00:12:46,100
We can live a proper good life, just like Teacher,
♫ Slipping into dirt for you ♫
141
00:12:46,100 --> 00:12:49,800
drink wine and eat meat, be like Senior Brothers and Sisters
♫ I am not afraid to accompany you ♫
142
00:12:49,800 --> 00:12:54,000
just be laid back in the back mountain and just do nothing all day
♫ To leap over mountains and seas ♫
143
00:12:55,100 --> 00:13:01,200
Are you saying that the people in the Tang Academy's back mountain are all just idiotic?
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying. Who can understand the ♫
144
00:13:01,200 --> 00:13:04,900
You little brat, just wait and see how I take you in hand.
using one lifetime to wait. Not fearing the past and the future ♫
145
00:13:08,500 --> 00:13:10,200
I'm going to go first, you can slowly hang by yourself
146
00:13:10,200 --> 00:13:12,600
Young Master, young master, let me down.
147
00:13:12,600 --> 00:13:14,800
Young Master!
148
00:13:22,400 --> 00:13:26,400
These kind of days are so good.
♫ I bear no grudge for slipping into dirt for you ♫
149
00:13:27,300 --> 00:13:32,200
Sang Sang from now on, we won't go back to the Old Writing Brush Shop or Yanming Lake.
♫ I am not afraid to accompany you to leap over ♫
150
00:13:32,200 --> 00:13:35,600
We will just live in the back mountain, together with Senior Brothers and Sister.
♫ mountains and seas ♫
151
00:13:35,600 --> 00:13:36,800
That is so good.
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying
152
00:13:36,800 --> 00:13:40,200
At last we at last have a real home.
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
153
00:13:40,200 --> 00:13:43,000
In future, I will help Second Senior Brother look after the goose,
♫ Letting time fly hurriedly ♫
154
00:13:43,000 --> 00:13:45,400
help everyone wash their clothes and cook their food.
♫ using one lifetime to wait ♫
155
00:13:45,970 --> 00:13:50,720
Then I will help Teacher look after the cow, and help Third Senior Sister lay out the paper and grind the ink.
♫ Not fearing the past and the future ♫
156
00:13:53,800 --> 00:13:56,900
Let's go, find the cow. Let's go.
157
00:14:00,800 --> 00:14:02,900
Sang Sang.
158
00:14:17,400 --> 00:14:18,800
[Noodles]
159
00:14:27,800 --> 00:14:29,500
Which ingredients?
160
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Come sit here.
161
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Hungry already? You haven't eaten have you?
162
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
One life, two brothers, one bowl of noddles.
163
00:14:43,000 --> 00:14:46,300
I own you an egg. I am returning it to you on behalf of Sang Sang.
164
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
I just knew you would come back.
165
00:14:54,000 --> 00:14:56,300
That is why you are back too?
166
00:15:17,400 --> 00:15:22,300
- It has been a long time.
- It has been a long time.
167
00:15:33,200 --> 00:15:38,320
In the spring of Tianqi 15th year, you and Sang Sang came to the capital.
168
00:15:39,200 --> 00:15:42,500
Now it is the deep winter of Tianqi 20th year.
169
00:15:43,300 --> 00:15:47,800
Actually it has only been 5 years, yet it seems like it has been 20 years.
170
00:15:48,800 --> 00:15:53,000
Now to think of it, we actually don't know each other very well.
171
00:15:53,000 --> 00:15:57,400
That is right. The number of times we have seen each other has not been many.
172
00:15:58,330 --> 00:16:01,020
Don't you think it is a little bit strange?
173
00:16:02,820 --> 00:16:05,000
If we go back into the past 20 years,
174
00:16:05,600 --> 00:16:07,800
at that time, the previous Emperor was still a crown prince.
175
00:16:07,800 --> 00:16:11,000
The first time I met him was at Red Sleeve Invite.
176
00:16:11,000 --> 00:16:15,200
We had a fight and then had a drink.
177
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
From then on, I became Second Brother Chao.
178
00:16:19,700 --> 00:16:21,860
That time I was still a little boss,
179
00:16:21,860 --> 00:16:24,900
and fought beside you on that rainy night along Spring Breeze Pavilion.
180
00:16:24,900 --> 00:16:26,800
And then we had a bowl of noodles.
181
00:16:26,800 --> 00:16:31,100
From then on, I knew the infamous Chao Xiaoshu.
182
00:16:31,830 --> 00:16:35,190
Call me brother, you wouldn't lose out.
183
00:16:37,100 --> 00:16:40,000
Yes Second Brother Chao.
184
00:16:52,700 --> 00:16:57,400
That little girl, will she come back?
185
00:17:00,220 --> 00:17:04,360
Recently, I don't know why but I keep getting the feeling that she is here in this world.
186
00:17:05,060 --> 00:17:07,530
And she is getting closer and closer to me.
187
00:17:52,900 --> 00:17:56,100
Respects to your Majesty. Respect to the Empress Dowager.
188
00:17:56,800 --> 00:17:58,400
Thirteenth Teacher.
189
00:17:58,400 --> 00:18:02,600
Xiling has responded that the Shrine Leader would like to negotiate peace talks.
190
00:18:18,500 --> 00:18:22,700
Since Xiling wants to talk, lets talk then.
191
00:18:22,700 --> 00:18:27,900
We can talk however they like, we just cannot be on the losing end.
192
00:18:28,500 --> 00:18:30,400
So what Teacher thinks
193
00:18:30,400 --> 00:18:34,900
is the reason for Xiling making the move to have peace talks.
194
00:18:36,600 --> 00:18:42,600
I cannot deny that the Tang Academy has been severely defeated
195
00:18:43,160 --> 00:18:46,750
however the Shrine has also paid a heavy price on this.
196
00:18:47,400 --> 00:18:51,500
It is not unexpected that they want peace.
197
00:18:51,500 --> 00:18:55,800
I even feel that this news has come a little later than expected.
198
00:18:56,400 --> 00:19:03,200
Indeed. Now both sides do need the time to recuperate.
199
00:19:04,300 --> 00:19:08,200
That is why, your Majesty doesn't not have to care about what the Tang Academy's thoughts are on this matter.
200
00:19:08,200 --> 00:19:12,400
Just have the talks as you would.
201
00:19:13,600 --> 00:19:17,480
That is right. Time is beneficial for us.
202
00:19:19,900 --> 00:19:24,200
If the courts agree to negotiate with Xiling
203
00:19:24,200 --> 00:19:28,000
Xiling will definitely ask for the Tang Academy to be there.
204
00:19:28,000 --> 00:19:33,300
At that time, will Thirteenth Teacher be the one that represents the Tang Academy or will it be First Teacher?
205
00:19:42,800 --> 00:19:46,200
The Tang Academy cannot be at the peace talks.
206
00:19:46,200 --> 00:19:50,600
At least, I cannot be there.
207
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
Why is that?
208
00:19:55,500 --> 00:20:00,000
If the Tang Academy is at the peace talks, then we cannot go back on our word in future.
209
00:20:00,000 --> 00:20:04,800
If I sign on the dotted line, then there is not fight for me in future.
210
00:20:05,280 --> 00:20:08,000
Thirteenth Teacher says it perfectly.
211
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
Thank you your Majesty.
212
00:20:14,200 --> 00:20:17,800
Are your injuries servere, Thirteenth Teacher?
213
00:20:19,600 --> 00:20:23,400
While we are not fighting, I have all the time in the world to recuperate.
214
00:20:23,400 --> 00:20:28,400
Thirteenth Teacher please take care of yourself and get better soon.
215
00:20:34,400 --> 00:20:37,400
Thank you your Majesty. Thank you Empress Dowager.
216
00:20:37,400 --> 00:20:40,300
Ning Que is taking leave.
217
00:20:50,010 --> 00:20:53,730
Its no matter. No matter.
218
00:20:58,600 --> 00:21:03,800
Pass my command. Get the imperial kitchen to make some Dragon Bone Soup for Thirteenth Teacher.
219
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
Yes.
220
00:21:19,200 --> 00:21:21,400
How was it?
221
00:21:21,400 --> 00:21:23,000
Peace talks.
222
00:21:23,800 --> 00:21:26,000
Have they selected the person who would do the negotiating?
223
00:21:27,400 --> 00:21:31,800
His majesty is too young, and it is not convenient for the Empress Dowager because of her status.
224
00:21:34,000 --> 00:21:36,600
If only Li Yu could still negotiate that would be good.
225
00:21:39,400 --> 00:21:42,000
On my way back into the capital,
226
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
I hear many rumours about Li Yu and Xia Tian.
227
00:21:46,700 --> 00:21:48,750
What did they say?
228
00:21:48,750 --> 00:21:52,650
The rumours said that once the war is over
229
00:21:52,650 --> 00:21:55,410
Xia Tian will get rid of the princess.
230
00:21:56,520 --> 00:21:58,980
Empress Dowager will not kill Li Yu.
231
00:21:58,980 --> 00:22:01,920
Otherwise Li Yu would not have lived until now.
232
00:22:03,270 --> 00:22:05,750
Li Yu was imprisoned by you.
233
00:22:06,850 --> 00:22:09,110
How do you plan on dealing with her?
234
00:22:13,370 --> 00:22:16,400
I remember that your relationship with her is very ordinary.
235
00:22:18,000 --> 00:22:21,130
She was after all was the daughter that the previous Emperor's most doted on.
236
00:22:21,130 --> 00:22:23,890
She also did call me Second Uncle Chao.
237
00:22:26,750 --> 00:22:30,100
After the war is over, if everything is peaceful
238
00:22:30,100 --> 00:22:32,790
she will forever be confined to the Princess Mansion.
239
00:22:33,510 --> 00:22:36,310
How can it be possible for everything to be peaceful?
240
00:22:36,310 --> 00:22:40,810
Now everyone in this world knows that the Empress Dowager is the Demon Sect Saintess.
241
00:22:40,810 --> 00:22:43,740
Although the Tang people have never served Xiling
242
00:22:43,740 --> 00:22:47,740
but they have a natural dislike for the Demon Sect.
243
00:22:49,440 --> 00:22:54,120
Second Brother, what are you trying to say.
244
00:22:56,920 --> 00:23:01,510
If the war is over, or if there is a truce,
245
00:23:01,510 --> 00:23:06,010
the people that are loyal to Li Yu will definitely make a move on Xia Tian.
246
00:23:07,120 --> 00:23:11,660
If they did that, it wouldn't do any good for Li Yu.
247
00:23:13,440 --> 00:23:16,610
Weren't you very close to her before?
248
00:23:16,610 --> 00:23:19,680
I cannot imagine that you can be so indifferent to her now.
249
00:23:20,650 --> 00:23:24,670
After the previous Emperor passed away, a lot of people in the capital died.
250
00:23:26,120 --> 00:23:28,970
I do not want to see the same situation again.
251
00:24:03,660 --> 00:24:07,240
I beg of you, please spare us! Spare us!
252
00:24:07,240 --> 00:24:09,060
Spare our lives, spare our lives.
253
00:24:09,060 --> 00:24:14,630
We have been hiding for a thousand years and yet we still got found by you.
254
00:24:15,220 --> 00:24:17,870
You have indeed lived for too long.
255
00:24:19,730 --> 00:24:21,410
Butcher.
256
00:24:21,410 --> 00:24:22,930
Here.
257
00:24:22,930 --> 00:24:28,330
You go to Xiling and tell Xiling Shrine Leader that I want to go back to Peace Mountain.
258
00:24:30,500 --> 00:24:32,510
Drunkard.
259
00:24:32,510 --> 00:24:33,960
Here.
260
00:24:33,960 --> 00:24:38,450
You bring this horse carriage back to the Tang Empire and give it to Ning Que.
261
00:24:38,450 --> 00:24:42,970
And tell him, that all the deaths in this world,
262
00:24:42,970 --> 00:24:45,330
are just reunions after a long wait.
263
00:24:46,100 --> 00:24:47,450
Yes.
264
00:24:47,450 --> 00:24:49,050
Remember it already?
265
00:24:49,050 --> 00:24:51,210
Yes remembered! Remembered.
266
00:24:51,210 --> 00:24:53,280
Remembered. Remembered.
267
00:25:08,600 --> 00:25:10,560
What just happened?
268
00:25:10,560 --> 00:25:14,850
Just now, what did she tell us?
269
00:25:15,460 --> 00:25:21,610
She told you...for you to go to Xiling's Shrine Leader Xiong Chumu
270
00:25:21,610 --> 00:25:26,190
to tell him she wants to go back to Peace Mountain.
271
00:25:28,860 --> 00:25:31,680
She seemed to also said something to me.
272
00:25:31,680 --> 00:25:37,070
She said to you, for you to take that horse carriage to the Tang Empire to give to Ning Que.
273
00:25:37,070 --> 00:25:38,720
Yes that is right.
274
00:25:38,720 --> 00:25:42,010
Yes that was what she said.
275
00:25:42,010 --> 00:25:44,500
I think she said something more.
276
00:25:44,500 --> 00:25:47,320
Every single death in this world
277
00:25:47,320 --> 00:25:49,920
are all long awaited reunions.
278
00:25:49,920 --> 00:25:53,020
Not wrong, not wrong, not wrong. That was what she said.
279
00:25:53,560 --> 00:25:56,170
What does that sentence mean?
280
00:25:56,170 --> 00:26:00,260
We will of course not understand the Heavenly God's words.
281
00:26:00,260 --> 00:26:04,630
Just tell Ning Que the exact words when you see him.
282
00:26:04,630 --> 00:26:09,180
What do you think will happen if I forget?
283
00:26:11,280 --> 00:26:13,090
Drunkard.
284
00:26:14,070 --> 00:26:15,940
You have already live a thousand years,
285
00:26:15,940 --> 00:26:19,890
just this sentence is the most important.
286
00:26:19,890 --> 00:26:22,980
If you forget
287
00:26:22,980 --> 00:26:25,440
then you should just go and die.
288
00:26:29,530 --> 00:26:31,830
Cannot forget. Cannot forget.
289
00:26:31,830 --> 00:26:34,590
Really cannot forget.
290
00:26:52,480 --> 00:26:55,010
Why did you have to send those two sentences to Ning Que?
291
00:26:55,010 --> 00:26:57,990
Aren't these the words you want to say to Ning Que?
292
00:26:57,990 --> 00:26:59,990
You are so sinister by doing this.
293
00:26:59,990 --> 00:27:01,940
Sinister?
294
00:27:01,940 --> 00:27:04,590
In order to break humanity I have to do that.
295
00:27:04,590 --> 00:27:06,920
What do you have to harm him?
296
00:27:08,270 --> 00:27:12,960
Sang Sang and Ning Que are joint together as life objects, of course it affects me.
297
00:27:12,960 --> 00:27:16,430
In order to break off this bond, there will definitely be entanglements.
298
00:27:16,430 --> 00:27:19,920
Only by killing Ning Que can I forever get rid of
299
00:27:19,920 --> 00:27:23,260
the humanity that Fu Zi has placed inside of me.
300
00:27:23,260 --> 00:27:26,910
Only then can you and I become one. Heavenly God defeat Fu Zi.
301
00:27:26,910 --> 00:27:29,540
That is why I want him to come to Peace Mountain.
302
00:27:29,540 --> 00:27:30,790
And then kill him?
303
00:27:30,790 --> 00:27:33,660
No it is to have an ending.
304
00:27:33,660 --> 00:27:35,870
How can, Drunkard and Butcher, those two rotten old men,
305
00:27:35,870 --> 00:27:38,690
beat Ning Que and the people from the Tang Academy?
306
00:27:38,690 --> 00:27:41,310
Don't belittle rotten old men.
307
00:27:41,310 --> 00:27:44,680
Only the two of them have managed to lived on from the last ever night.
308
00:27:44,680 --> 00:27:47,280
Fu Zi established the Tang Empire and created the Tang Academy
309
00:27:47,280 --> 00:27:51,000
those two can easily destroy everything.
310
00:27:51,000 --> 00:27:54,190
Fu Zi went up the Peach Mountain and chopped all the peach tree on the mountain
311
00:27:54,190 --> 00:27:58,100
Those two can flatten the entire Peach Mountain.
312
00:28:04,070 --> 00:28:06,340
When will you recover from your injuries?
313
00:28:06,340 --> 00:28:09,960
Don't know, maybe very slowly.
314
00:28:09,960 --> 00:28:12,270
Why would it be so slow?
315
00:28:12,270 --> 00:28:15,710
Because it is not easy to get hurt. And after getting hurt it is not easy to get better.
316
00:28:15,710 --> 00:28:19,790
I also don't know how long it will take for Senior Brothers and Sisters injuries to get better.
317
00:28:20,550 --> 00:28:22,830
As the guardian of God Startled Formation
318
00:28:22,830 --> 00:28:25,450
if you cannot recuperate quickly
319
00:28:25,450 --> 00:28:27,620
it would not be good.
320
00:28:29,230 --> 00:28:31,080
I know.
321
00:28:31,080 --> 00:28:33,230
Xiling will not give up.
322
00:28:33,230 --> 00:28:35,390
They will rise from the ashes.
323
00:28:38,200 --> 00:28:40,770
So what would we do when that happens.
324
00:28:42,110 --> 00:28:43,860
What do you think?
325
00:28:47,740 --> 00:28:49,830
I have a sword.
326
00:28:50,760 --> 00:28:52,770
I have a knife.
327
00:28:52,770 --> 00:28:54,420
If doesn't work out, just fight again.
328
00:28:54,420 --> 00:28:56,710
And kill to your heart's content.
329
00:29:01,460 --> 00:29:04,370
♫ I come from the mountains ♫
330
00:29:04,370 --> 00:29:07,260
♫ I want to take your life ♫
331
00:29:07,260 --> 00:29:10,210
♫ I come from the plains ♫
332
00:29:10,210 --> 00:29:13,150
♫ I want to take your life ♫
333
00:29:13,150 --> 00:29:19,000
♫ I come from a small village in the Yan State ♫
334
00:29:19,000 --> 00:29:25,220
♫ I want to take your life, want to take your life. ♫
335
00:29:43,210 --> 00:29:47,650
The Hua family is a prominent family in the Hebei,
336
00:29:47,650 --> 00:29:50,360
and have always been loyal to Tang,
337
00:29:50,360 --> 00:29:53,230
with deep roots in the courts and in the military,
338
00:29:53,230 --> 00:29:56,090
especially in the big 5 camps in Strong Hill County.
339
00:29:56,090 --> 00:29:58,840
It has always been your Hua family that has been in charge of that.
340
00:29:58,840 --> 00:30:01,180
You don't have to say anything, previous Empress.
341
00:30:02,950 --> 00:30:04,810
Just kill me.
342
00:30:09,520 --> 00:30:15,270
I do not intent to kill you.
343
00:30:27,980 --> 00:30:31,260
I want to give you an opportunity
344
00:30:31,260 --> 00:30:33,680
to join the battle with the North Defending Army.
345
00:30:33,680 --> 00:30:36,440
to pay for your crimes.
346
00:30:38,140 --> 00:30:42,630
Hua Shanyue, the Empress Dowager has spare you from the death penalty
347
00:30:42,630 --> 00:30:45,220
and even left your Hua Family honor intact.
348
00:30:45,220 --> 00:30:49,230
It is already everything she can do, and you still haven't thanked her.
349
00:30:49,230 --> 00:30:53,590
To reenter the battle, is what I should do.
350
00:30:56,810 --> 00:30:59,030
However I have a request.
351
00:30:59,950 --> 00:31:01,760
Please say it.
352
00:31:03,380 --> 00:31:05,350
Before I leave the capital,
353
00:31:06,810 --> 00:31:09,940
I wish to formally say goodbye
354
00:31:09,940 --> 00:31:12,940
to the princess, to put an end to things.
355
00:31:14,330 --> 00:31:16,030
Go then.
356
00:31:19,770 --> 00:31:24,600
Li Yu is after all an offender, she cannot see anyone.
357
00:31:24,600 --> 00:31:27,980
You can say goodbye to her from outside of the Princess Manor.
358
00:31:58,790 --> 00:32:00,610
Who are you?
359
00:32:02,940 --> 00:32:06,200
I am the person that you think I am.
360
00:32:09,280 --> 00:32:11,640
So the legends are true.
361
00:32:12,320 --> 00:32:15,940
There really are people who have lived from the last ever night until now.
362
00:32:15,940 --> 00:32:18,330
Shut up you rascal.
363
00:32:18,330 --> 00:32:20,080
I am going to say, you listen.
364
00:32:20,080 --> 00:32:23,370
Someone has sent a message to you.
365
00:32:24,890 --> 00:32:27,950
Heavenly Maiden is going to come back to Peace Mountain.
366
00:32:27,950 --> 00:32:29,940
Do you understand?
367
00:32:34,100 --> 00:32:37,070
Xiong Chumo understands.
368
00:32:49,050 --> 00:32:53,000
【Ryohin Keikaku Shop】
369
00:32:53,640 --> 00:32:55,280
[Ryohin Keikaku Shop]
370
00:33:11,350 --> 00:33:13,060
Hey customer, you are here.
371
00:33:13,060 --> 00:33:14,910
It is almost new year, are you buying new year goods?
372
00:33:14,910 --> 00:33:16,520
See these fresh pork jerky.
373
00:33:16,520 --> 00:33:19,760
specially selected superior grade pork, secret smoking technique.
374
00:33:19,760 --> 00:33:22,670
Customer, why don't you try some.
375
00:33:27,060 --> 00:33:28,760
Taste is not bad, get me some.
376
00:33:28,760 --> 00:33:30,280
Okay.
377
00:33:30,840 --> 00:33:35,280
Customer, Ryohin Keikaku Shop's new product. 12 product gift box.
378
00:33:35,280 --> 00:33:38,180
New and generous with all kinds of different yummy products.
379
00:33:38,180 --> 00:33:40,930
How about getting one too. It will bring you good fortune.
380
00:33:40,930 --> 00:33:44,510
Let't get one. Also, add more winter jujube.
381
00:33:44,510 --> 00:33:47,940
Winter jujuebe? It is for you your wife, right?
382
00:33:48,930 --> 00:33:51,800
So thoughtful.
383
00:33:55,550 --> 00:33:57,370
See you.
384
00:34:11,600 --> 00:34:14,310
Go on and play.
385
00:34:27,320 --> 00:34:29,150
So beautiful.
386
00:34:33,400 --> 00:34:34,980
Yes it is really beautiful.
387
00:34:37,780 --> 00:34:40,380
You are repressing something.
388
00:34:45,710 --> 00:34:47,830
Is it that obvious.
389
00:34:50,700 --> 00:34:54,850
My repression has become a reality.
390
00:34:54,850 --> 00:34:59,480
Thousands of strands and loose ends, and cannot be untied.
391
00:35:02,910 --> 00:35:06,170
I think it is the missing that comes with the festival season.
392
00:35:11,290 --> 00:35:13,140
Missing.
393
00:35:14,160 --> 00:35:19,820
I have never thought of this before, but missing someone is actually so scary.
394
00:35:21,600 --> 00:35:24,870
Perhaps because they were always by my side.
395
00:35:24,870 --> 00:35:29,100
Just in my reach, why would I need to miss them.
396
00:35:29,850 --> 00:35:33,090
However now every single one of them have left my side.
397
00:35:43,590 --> 00:35:47,990
Old Ma, Tang Emperor
398
00:35:47,990 --> 00:35:50,910
Shan Shan has never seen them before
399
00:35:52,310 --> 00:35:58,320
Shan Shan has no way to help you remember them
400
00:35:58,320 --> 00:36:02,480
I don't even know how they look like
401
00:36:03,230 --> 00:36:05,770
The ones that have accompanied you all these years
402
00:36:05,770 --> 00:36:09,140
and have gone through these things and known these people with you
403
00:36:10,030 --> 00:36:11,510
has always been her, right?
404
00:36:11,510 --> 00:36:15,090
♫ A period of wind, ♫
405
00:36:15,090 --> 00:36:18,190
♫ a section of mud, ♫
406
00:36:18,190 --> 00:36:22,960
♫ The vast sky sprinkles down the rain and pushes out that faraway returning date ♫
407
00:36:22,960 --> 00:36:25,450
You are missing Sang Sang aren't you.
408
00:36:26,020 --> 00:36:32,830
♫ I often look at you who are across the mountains and oceans ♫
409
00:36:32,830 --> 00:36:35,980
Of course I am missing her.
♫ Even if the years are uncertain, I won't waver about waiting for you ♫
410
00:36:35,980 --> 00:36:40,290
This is the second time that she is not here with me in the Lunar New Year.
411
00:36:40,290 --> 00:36:42,580
The first time was when I went to the Wilderness.
412
00:36:42,580 --> 00:36:45,450
and saw Xia Hou in Tuyang City.
413
00:36:45,450 --> 00:36:48,710
All I wanted to do then was revenge.
414
00:36:48,710 --> 00:36:50,800
and Sang Sang
415
00:36:55,530 --> 00:36:59,810
she had to spend that Lunar New Year in prison.
416
00:37:11,720 --> 00:37:14,690
At that time I was never scared of losing her
417
00:37:16,400 --> 00:37:18,230
because I knew she was just there.
418
00:37:20,660 --> 00:37:23,420
She has never left me.
419
00:37:24,530 --> 00:37:26,460
But I
420
00:37:28,190 --> 00:37:31,580
I just left her in that so called home,
421
00:37:32,640 --> 00:37:35,450
and let her painfully wait for me to come home.
422
00:37:39,400 --> 00:37:42,660
♫ Even if Heaven and Earth turn upside down, ♫
423
00:37:42,660 --> 00:37:46,900
♫ I won't waver about waiting for you ♫
424
00:37:48,850 --> 00:37:52,220
Is this your Tang Empire's best wine?
♫ A period of wind ♫
425
00:37:52,220 --> 00:37:53,780
You will like it.
♫ a section of mud, ♫
426
00:37:53,780 --> 00:37:57,230
Everytime Young Master comes back, he will always bring Sang Sang the best wine.
♫ The vast sky sprinkles down the rain ♫
427
00:37:57,230 --> 00:37:59,770
Young Master knows Sang Sang loves wine
♫ and pushes out that faraway returning date ♫
428
00:37:59,770 --> 00:38:02,720
and also knows that there is always someone waiting for him to come home.
429
00:38:02,720 --> 00:38:04,840
Forget him.
♫ I often look at you ♫
430
00:38:04,840 --> 00:38:08,150
You have to completely forget everything about Ning Que. ♫ I often look at you who are across the mountains and oceans ♫
431
00:38:08,150 --> 00:38:10,180
No!
432
00:38:10,180 --> 00:38:14,450
I want to go home! I want to go to my home with Young Master.
♫ Even if the years are uncertain, ♫
433
00:38:14,450 --> 00:38:16,280
Your home is in heaven.
♫ I won't waver about waiting for you ♫
434
00:38:16,280 --> 00:38:19,150
You do not belong to them, you are Heavenly Maiden.
435
00:38:19,150 --> 00:38:21,510
I am Sang Sang.
436
00:38:21,510 --> 00:38:24,070
Am Ning Que's Sang Sang.
437
00:38:24,070 --> 00:38:26,330
You are not his.
438
00:38:26,330 --> 00:38:29,840
Everything should be surrendered to me.
♫ I hope there is wind ♫
439
00:38:29,840 --> 00:38:32,790
Ning Que will never surrender to anyone.
♫ to deliver you those words of loving you ♫
440
00:38:33,430 --> 00:38:35,380
Let him try.
441
00:38:43,350 --> 00:38:45,800
Sang Sang is now by herself.
442
00:38:47,730 --> 00:38:50,550
I am not by her side.
443
00:38:50,550 --> 00:38:52,900
How will Sang Sang cope?
444
00:38:53,670 --> 00:38:56,110
How will I cope?
445
00:38:59,460 --> 00:39:01,710
Is that why you came to find me?
446
00:39:04,330 --> 00:39:06,650
Do you find me shameless?
447
00:39:09,100 --> 00:39:13,780
If at this moment you say you like me, that would be shameless,
448
00:39:13,780 --> 00:39:16,370
but I know you wouldn't say that.
449
00:39:18,760 --> 00:39:23,480
Beside her, you are the one that understands me the most.
450
00:39:25,860 --> 00:39:28,300
But do you understand me?
451
00:39:31,980 --> 00:39:34,120
You can say I understand
452
00:39:35,850 --> 00:39:38,150
and you can say I don't understand.
453
00:39:40,830 --> 00:39:45,340
♫ Leaning on the dusk to watch the years alone ♫
454
00:39:45,340 --> 00:39:47,550
♫ With no one to accompany ♫
455
00:39:47,550 --> 00:39:52,780
♫ Hang on ♫
456
00:39:54,990 --> 00:39:59,230
Second Senior Brother once said to me
457
00:39:59,230 --> 00:40:01,660
you have to ignore the affairs of the world.
458
00:40:01,660 --> 00:40:04,140
If the affairs of the worlds come to you
459
00:40:04,140 --> 00:40:09,010
then you treat them as you would the Monastery Leader, just chop them with a blade.
460
00:40:11,930 --> 00:40:15,960
Easier said than done.
461
00:40:15,960 --> 00:40:19,130
♫ Still not the same as before ♫
462
00:40:19,130 --> 00:40:24,350
That year when I came to the capital and then went back to the Great River State,
463
00:40:26,780 --> 00:40:29,420
actually I did have some discontent.
464
00:40:31,100 --> 00:40:33,760
Because of the red wall and white snow,
465
00:40:36,160 --> 00:40:38,840
and you saying that you did once like me
466
00:40:41,640 --> 00:40:44,080
but I still like you.
467
00:40:46,310 --> 00:40:49,370
♫ How can I capture the moonlight with my hands? ♫
468
00:40:49,370 --> 00:40:51,870
That year when you come to the capital.
469
00:40:51,870 --> 00:40:53,700
She ran away.
470
00:40:54,420 --> 00:40:58,890
She didn't run far, that is why I managed to catch her and bring her back.
471
00:41:01,280 --> 00:41:04,160
But this time, she ran all the way to heaven.
472
00:41:05,610 --> 00:41:07,570
It's too far.
473
00:41:09,480 --> 00:41:11,840
I have no idea how to get her back.
474
00:41:15,480 --> 00:41:18,230
I like you.
475
00:41:18,230 --> 00:41:20,370
And you like me.
476
00:41:21,490 --> 00:41:23,990
That is good enough.
477
00:41:23,990 --> 00:41:27,290
We shouldn't be too greedy.
478
00:41:27,290 --> 00:41:32,210
Before, it might have been possible.
479
00:41:32,210 --> 00:41:34,710
However now it probably is not possible.
480
00:41:35,860 --> 00:41:39,250
I will not be sad just because of this.
481
00:41:43,170 --> 00:41:45,740
This is probably fate.
482
00:41:48,470 --> 00:41:50,770
It was my fortune to gain.
483
00:41:52,760 --> 00:41:55,130
It is my destiny to lose.
484
00:41:58,500 --> 00:42:01,080
Who could know that she is actually heaven.
485
00:42:03,830 --> 00:42:07,050
♫ Count those past ♫
486
00:42:07,050 --> 00:42:11,550
♫ Dreams go back and forth ♫
487
00:42:12,580 --> 00:42:15,680
♫ How many flowers ♫
488
00:42:15,680 --> 00:42:18,010
♫ bloom in autumn ♫
489
00:42:18,010 --> 00:42:21,360
♫ Sigh at the changes in the seasons ♫
490
00:42:21,360 --> 00:42:24,620
♫ Let me laugh at spring breeze ♫
491
00:42:24,620 --> 00:42:26,820
♫ which remains the same ♫
492
00:42:26,820 --> 00:42:31,090
♫ standing still as ever ♫
493
00:42:31,090 --> 00:42:33,210
♫ Love is engraved in my heart ♫
494
00:42:33,210 --> 00:42:38,320
♫ Does not matter even if it has to go to the ends of the world. ♫
495
00:42:47,230 --> 00:42:55,220
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
496
00:43:03,120 --> 00:43:06,750
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
497
00:43:06,750 --> 00:43:10,150
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
498
00:43:10,150 --> 00:43:17,250
♫ Whose problems have been buried by time ♫
499
00:43:17,250 --> 00:43:20,880
♫ If this dream is like a bird ♫
500
00:43:20,880 --> 00:43:23,890
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
501
00:43:23,890 --> 00:43:31,220
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
502
00:43:31,220 --> 00:43:34,720
♫ Even if love is the weakest existence ♫
503
00:43:34,720 --> 00:43:38,300
♫ Still willing to disperse all the haze ♫
504
00:43:38,300 --> 00:43:40,140
♫ Who's waiting for who ♫
505
00:43:40,140 --> 00:43:41,890
♫ And who can bear to blame the other ♫
506
00:43:41,890 --> 00:43:48,660
♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫
507
00:43:48,660 --> 00:43:51,770
♫ I bear no grudge for ♫
508
00:43:51,770 --> 00:43:55,760
♫ Slipping into dirt for you ♫
509
00:43:55,760 --> 00:43:58,720
♫ I am not afraid to accompany you ♫
510
00:43:58,720 --> 00:44:03,030
♫ To leap over mountains and seas ♫
511
00:44:03,030 --> 00:44:06,530
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
512
00:44:06,530 --> 00:44:09,890
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
513
00:44:09,890 --> 00:44:13,340
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
514
00:44:13,340 --> 00:44:20,400
♫ Not fearing the past and the future ♫
515
00:44:34,940 --> 00:44:38,530
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
516
00:44:38,530 --> 00:44:41,980
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
517
00:44:41,980 --> 00:44:48,330
♫ Whose problems have been buried by time ♫
518
00:44:49,110 --> 00:44:52,600
♫ If this dream is like a bird ♫
519
00:44:52,600 --> 00:44:55,610
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
520
00:44:55,610 --> 00:45:02,850
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
521
00:45:02,850 --> 00:45:05,860
♫ I bear no grudge for ♫
522
00:45:05,860 --> 00:45:09,850
♫ Slipping into dirt for you ♫
523
00:45:09,850 --> 00:45:12,950
♫ I am not afraid to accompany you ♫
524
00:45:12,950 --> 00:45:17,210
♫ To leap over mountains and seas ♫
525
00:45:17,210 --> 00:45:20,700
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
526
00:45:20,700 --> 00:45:24,050
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
527
00:45:24,050 --> 00:45:27,460
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
528
00:45:27,460 --> 00:45:35,300
♫ Not fearing the past and the future ♫
43324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.