Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,396 --> 00:00:03,910
Ok, chi vuole divertirsi un po'?
2
00:00:04,394 --> 00:00:06,071
Bravi, è quello che volevo sentire.
3
00:00:06,710 --> 00:00:08,739
Alzino la mano tutti
quelli che sono già stati
4
00:00:08,749 --> 00:00:10,322
alla registrazione
di un programma in TV.
5
00:00:10,332 --> 00:00:11,656
Grazie...
6
00:00:11,666 --> 00:00:13,708
Ok, ricordati...
7
00:00:13,718 --> 00:00:15,310
"Il film è divertente,
8
00:00:15,320 --> 00:00:16,530
tutti comprano i biglietti".
9
00:00:16,540 --> 00:00:18,352
- Posso farti una domanda?
- Dimmi.
10
00:00:18,792 --> 00:00:20,894
- Ho recitato bene nel film?
- Kev, sono il tuo agente.
11
00:00:20,904 --> 00:00:22,672
Certo che penso che
tu abbia recitato bene.
12
00:00:22,682 --> 00:00:24,857
Sai chi altro pensa che
tu abbia recitato bene?
13
00:00:24,867 --> 00:00:26,006
Lo studio.
14
00:00:26,016 --> 00:00:27,984
Ora falli secchi,
tanti sorrisi, tante risate.
15
00:00:27,994 --> 00:00:29,893
L'uomo spiritoso dell'America.
16
00:00:31,706 --> 00:00:34,631
- E ci divertiremo molto, ok?
- L'uomo spiritoso dell'America.
17
00:00:38,083 --> 00:00:40,140
Allora, Kev,
le persone stanno impazzendo
18
00:00:40,150 --> 00:00:41,539
per questo tuo nuovo film.
19
00:00:41,549 --> 00:00:43,411
Oh, mio Dio, stanno impazzendo.
20
00:00:43,421 --> 00:00:44,625
Stai lavorando con...
21
00:00:44,635 --> 00:00:46,635
Dwayne "The Rock" Johnson,
22
00:00:46,645 --> 00:00:48,359
sei la sua spalla comica...
23
00:00:48,369 --> 00:00:50,442
Ancora una volta,
cos'è questa, la sesta?
24
00:00:50,452 --> 00:00:52,794
- Sesta volta.
- Come fate a essere sempre innovativi?
25
00:00:52,804 --> 00:00:55,198
Sai, io e Dwayne...
26
00:00:55,651 --> 00:00:56,607
Siamo amici.
27
00:00:56,617 --> 00:00:57,914
- #Geloso
- Sei fortunato.
28
00:00:59,825 --> 00:01:02,039
Anche lui è fortunato.
Anche lui è fortunato.
29
00:01:02,049 --> 00:01:03,451
Quello che voglio dire è...
30
00:01:03,461 --> 00:01:05,262
Quando siete amici ci
si dà forza a vicenda.
31
00:01:05,272 --> 00:01:07,819
Ci si trasmette molta energia, ma...
32
00:01:07,829 --> 00:01:10,643
Non lo so, mi piacerebbe
pensare ai miei personaggi come...
33
00:01:10,653 --> 00:01:12,093
Degli eroi.
34
00:01:14,128 --> 00:01:15,526
Non capisco perché...
35
00:01:16,082 --> 00:01:18,496
Non capisco perché
stiano ridendo, sono...
36
00:01:18,998 --> 00:01:21,380
Sono molto serio.
A dir la verità, sto...
37
00:01:21,390 --> 00:01:23,554
Sto cercando di diventare
il protagonista, capite?
38
00:01:23,564 --> 00:01:25,210
Diventare una star dei film d'azione.
39
00:01:25,220 --> 00:01:27,388
Ma mi sento spesso... stereotipato.
40
00:01:27,398 --> 00:01:29,770
- Mi vedono solo come quello divertente.
- A me fai ridere.
41
00:01:29,780 --> 00:01:31,373
- No, grazie, Glad.
- Già...
42
00:01:31,383 --> 00:01:33,550
- Glad, lo apprezzo molto.
- Non sono un pubblico facile.
43
00:01:34,641 --> 00:01:37,531
Sì, ma la questione
è che potrei fare di più...
44
00:01:37,541 --> 00:01:40,801
Che arrivare e fare quello
simpatico o un balletto. Sono...
45
00:01:40,811 --> 00:01:42,433
- Lo faresti?
- Balleresti per noi?
46
00:01:42,443 --> 00:01:45,022
- Dai.
- Dai, chi vuol veder ballare Kevin?
47
00:01:46,246 --> 00:01:48,444
Mettiamo la Macarena.
Qualcuno lo vuole vedere?
48
00:01:48,454 --> 00:01:50,516
- Mi piacerebbe un sacco.
- No, no.
49
00:01:51,545 --> 00:01:53,124
Non ho intenzione di ballare.
50
00:01:53,650 --> 00:01:55,527
La prossima volta, la prossima volta.
51
00:01:55,537 --> 00:01:56,895
Ma torniamo al film...
52
00:01:56,905 --> 00:01:58,710
Raccontaci di quanto
sia bello questo film.
53
00:01:58,720 --> 00:02:00,338
Questo film è una schifezza.
54
00:02:01,174 --> 00:02:03,061
- Scusa?
- Sì, il film è...
55
00:02:03,071 --> 00:02:04,193
Una schifezza.
56
00:02:04,203 --> 00:02:06,885
Prendete il film, accartocciatelo
e buttatelo nella spazzatura.
57
00:02:06,895 --> 00:02:08,358
Quante volte dovete vedermi
58
00:02:08,368 --> 00:02:11,048
in una macchina con
Dwayne "The Rock" Johnson,
59
00:02:11,058 --> 00:02:13,936
e io sono la spalla comica
e lui salva delle vite
60
00:02:13,946 --> 00:02:15,245
e ho un slogan...
61
00:02:15,255 --> 00:02:16,459
"Cazzo, no"!
62
00:02:16,469 --> 00:02:17,620
Adoriamo quello slogan.
63
00:02:17,630 --> 00:02:19,093
- Puoi dirla di nuovo?
- Già...
64
00:02:19,103 --> 00:02:21,636
Ho una domanda: perché non posso
essere una star dei film d'azione?
65
00:02:21,646 --> 00:02:22,986
Ho letto una cosa su internet
66
00:02:22,996 --> 00:02:25,173
sul fatto che hai paura delle...
67
00:02:25,183 --> 00:02:27,230
- Creature del bosco.
- Ah, sì!
68
00:02:27,240 --> 00:02:28,668
- Cosa?
- Un castoro?
69
00:02:28,678 --> 00:02:30,661
- Era uno... scoiattolo.
- Uno scoiattolo, giusto.
70
00:02:30,671 --> 00:02:32,708
- Sì, hai paura degli scoiattoli.
- Ma chi ne ha paura?
71
00:02:32,718 --> 00:02:34,398
Non ho paura degli scoiattoli, cazzo!
72
00:02:34,408 --> 00:02:35,947
- Ok.
- Non ho paura di un cazzo!
73
00:02:35,957 --> 00:02:37,365
Ok, abbiamo capito cosa intendi.
74
00:02:37,375 --> 00:02:40,525
Non ho paura di un cazzo e sono
più che un semplice commediante.
75
00:02:40,535 --> 00:02:42,127
Sono una star dei film d'azione...
76
00:02:42,137 --> 00:02:44,326
Ok? Allora perché non
mi prendete sul serio?
77
00:02:44,336 --> 00:02:46,152
Sempre a dirmi cosa
sono o cosa non sono.
78
00:02:46,162 --> 00:02:49,184
Se non avessi quel che ci vuole,
riuscirei a fare questo?
79
00:02:49,597 --> 00:02:50,597
O questo?
80
00:02:52,743 --> 00:02:53,944
- State indietro.
- Ok.
81
00:02:53,954 --> 00:02:55,421
Kev, Kev, Kev. Kev, ehi.
82
00:02:55,431 --> 00:02:57,132
Torna indietro e di'
che era uno scherzo.
83
00:02:57,142 --> 00:02:58,638
Dire che era uno scherzo?
84
00:02:58,648 --> 00:03:01,167
Non capisci, amico. Sto cercando
di farmi prendere sul serio.
85
00:03:01,177 --> 00:03:03,473
È da sempre che sogno di diventare
un'eroe dei film d'azione.
86
00:03:03,483 --> 00:03:05,388
Sì, beh, invece che sognare...
87
00:03:05,729 --> 00:03:07,121
Dovresti startene al tuo posto.
88
00:03:07,131 --> 00:03:09,505
Che cazzo hai appena detto?
89
00:03:09,515 --> 00:03:10,644
Cosa stai facendo?
90
00:03:15,561 --> 00:03:17,623
Era una battuta... stavamo scherzando.
91
00:03:17,633 --> 00:03:19,136
Die Hart - Stagione 1
Episodio 1 - "Wonder Woman"
92
00:03:19,146 --> 00:03:20,250
Traduzione: Zeldea, Cri-Cri
93
00:03:20,260 --> 00:03:21,193
Revisione: Shema
94
00:03:21,203 --> 00:03:23,516
- Non ho paura di un c****.
- Ok, abbiamo capito cosa intendi.
95
00:03:23,526 --> 00:03:24,698
- Non ho paura di un c****.
- Ok.
96
00:03:24,708 --> 00:03:26,669
E sono più che un semplice commediante.
97
00:03:26,679 --> 00:03:28,279
Sono una star dei film d'azione...
98
00:03:28,289 --> 00:03:30,780
Ok? Allora perché non ***** ***** *****.
99
00:03:30,790 --> 00:03:32,464
Questa era la nostra star Kevin Hart
100
00:03:32,474 --> 00:03:34,916
e a quanto pare sta...
101
00:03:35,543 --> 00:03:37,112
Passando un brutto momento.
102
00:03:37,122 --> 00:03:38,904
Per non dire altro.
Non vedi Tom Cruise...
103
00:03:38,914 --> 00:03:40,301
Chiamata in arrivo:
Danny
104
00:03:44,837 --> 00:03:48,160
Lo so già cosa vuoi dire.
Mi dirai di scusarmi e se poi vado...
105
00:03:48,170 --> 00:03:50,186
No, no, no, Kev,
è troppo tardi per scusarsi.
106
00:03:50,196 --> 00:03:52,435
Lo studio ti ha già rimosso
dal cartellone, cazzo.
107
00:03:53,381 --> 00:03:54,710
Quindi è finita?
108
00:03:54,720 --> 00:03:56,577
- Così, dal nulla, è finita?
- Forse no.
109
00:03:57,804 --> 00:03:59,049
Claude Van De Velde...
110
00:03:59,437 --> 00:04:01,166
Vuole conoscerti.
111
00:04:03,772 --> 00:04:04,984
Claude Van De Velde?
112
00:04:05,676 --> 00:04:08,196
- Parli del regista?
- Sì. Claude Van De Velde,
113
00:04:08,206 --> 00:04:11,614
regista di quattro dei sei più
grandi film d'azione di sempre
114
00:04:11,624 --> 00:04:13,150
ha visto l'intervista...
115
00:04:13,939 --> 00:04:16,348
- E vuole conoscerti.
- Perché? Che... cos...?
116
00:04:16,706 --> 00:04:18,309
Sai cosa? Non importa.
117
00:04:18,319 --> 00:04:20,487
Non... non importa, cazzo. Arrivo,
118
00:04:20,497 --> 00:04:22,309
ok? Arrivo.
119
00:04:25,457 --> 00:04:26,483
Cazzo.
120
00:04:33,647 --> 00:04:35,705
Ho visto tutti i tuoi film.
121
00:04:35,715 --> 00:04:39,033
Mi piacciono tutti i tuoi
film, ma a te, Kevin...
122
00:04:39,043 --> 00:04:41,630
- Non piacciono i tuoi film.
- Wow, si capisce?
123
00:04:41,640 --> 00:04:43,333
Certo che sì.
124
00:04:43,876 --> 00:04:45,852
Io e te... siamo gli stessi.
125
00:04:46,624 --> 00:04:49,646
I miei film hanno incassato
miliardi di dollari.
126
00:04:50,048 --> 00:04:52,144
- A chi importa?
- Già, nel senso...
127
00:04:52,154 --> 00:04:54,030
Non riguarda soldi, giusto?
128
00:04:54,040 --> 00:04:58,931
È il ritrovarsi all'interno
di un'espressione artistica.
129
00:04:58,941 --> 00:05:00,262
Sì.
130
00:05:00,272 --> 00:05:02,352
Io voglio trovare te, Kevin.
131
00:05:03,627 --> 00:05:05,272
Lascerai che ti trovi?
132
00:05:06,297 --> 00:05:09,090
Mi hai trovato. Sono qui, amico.
133
00:05:09,731 --> 00:05:13,288
Il mio prossimo progetto è un
serio e realistico film d'azione.
134
00:05:13,298 --> 00:05:14,685
Richiede...
135
00:05:15,199 --> 00:05:17,175
Un attore serio e grintoso.
136
00:05:18,297 --> 00:05:19,635
Tu, Kevin.
137
00:05:20,294 --> 00:05:22,790
Ti voglio nel ruolo di protagonista.
138
00:05:22,800 --> 00:05:25,294
Cazzo, amico. Tu devi...
139
00:05:25,304 --> 00:05:26,467
Scusi.
140
00:05:26,477 --> 00:05:27,930
- Attento, amico.
- Scusi, signore.
141
00:05:27,940 --> 00:05:30,877
Mark Wahlberg non avrebbe
urlato al cameriere.
142
00:05:30,887 --> 00:05:32,241
Non ho urlato.
143
00:05:32,251 --> 00:05:35,449
- Non ho urlato.
- Una star d'azione è tosta, sicura di sé
144
00:05:35,459 --> 00:05:37,807
impassibile di fronte piccoli dettagli
145
00:05:37,817 --> 00:05:40,372
che disturbano i profani.
146
00:05:40,382 --> 00:05:42,540
Esatto, io... ero impassibile.
147
00:05:42,550 --> 00:05:45,871
- Non mi ha turbato affatto.
- Se vuoi davvero questa parte,
148
00:05:45,881 --> 00:05:48,580
Ho bisogno che tu partecipi a
un programma di formazione.
149
00:05:48,590 --> 00:05:51,537
Tutte le migliori star
d'azione ci sono passate.
150
00:05:51,547 --> 00:05:53,615
Non... parli tipo di una
scuola per star d'azione?
151
00:05:53,625 --> 00:05:54,641
Stallone.
152
00:05:55,300 --> 00:05:56,495
Van Damme.
153
00:05:56,505 --> 00:05:57,985
Steven Seagal.
154
00:05:57,995 --> 00:06:00,413
Jackie Chan. Sono tutti alunni.
155
00:06:00,423 --> 00:06:03,188
Wow. Io pensavo che avessero...
156
00:06:03,580 --> 00:06:06,270
- Le carte in regola. La magia.
- Ricordi cosa
157
00:06:06,280 --> 00:06:09,836
era Matt Damon prima
di recitare in Jason Bourne?
158
00:06:10,370 --> 00:06:12,003
Sì, lui... aveva appena vinto un Oscar.
159
00:06:12,013 --> 00:06:15,522
Nemmeno io. Questo programma ha
trasformato un Matt Damon senza nome
160
00:06:15,532 --> 00:06:18,923
in un protagonista venerato
in tutto il mondo.
161
00:06:18,933 --> 00:06:20,688
Senti, con tutto il dovuto rispetto...
162
00:06:21,561 --> 00:06:22,743
Non mi serve questo.
163
00:06:23,421 --> 00:06:25,581
No, non mi serve niente di
tutto ciò. Sono pronto ora.
164
00:06:26,117 --> 00:06:28,781
Sono pronto subito.
165
00:06:29,843 --> 00:06:31,297
Quaggiù, Kevin.
166
00:06:32,393 --> 00:06:34,140
Credi di non aver bisogno
di addestramento,
167
00:06:34,150 --> 00:06:36,538
vuoi la parte adesso.
168
00:06:36,548 --> 00:06:41,575
Bene, la tua nuova parte
ti sta aspettando su quel tetto.
169
00:06:44,074 --> 00:06:46,248
Va' e prendila.
170
00:06:59,506 --> 00:07:00,532
Cazzo!
171
00:07:01,967 --> 00:07:04,020
Aiuto! Aiutatemi! Aiutatemi!
172
00:07:04,030 --> 00:07:05,787
Davvero buona.
173
00:07:05,797 --> 00:07:09,025
Sta facendo la famosa scena
d'aiuto in "Poliziotto in prova 2".
174
00:07:09,035 --> 00:07:10,439
Aiuto!
175
00:07:12,494 --> 00:07:14,659
Senti, Kev, non mi piace l'idea
176
00:07:14,669 --> 00:07:17,026
di te che guidi nel mezzo del
nulla per andare in qualche...
177
00:07:17,036 --> 00:07:20,521
- Scuola per star d'azione.
- Esatto, sì. Ecco, Kev.
178
00:07:20,531 --> 00:07:22,543
Forse dobbiamo solo
aspettare ancora un po'.
179
00:07:22,553 --> 00:07:25,175
Alla fine, gli studi dimenticheranno
il casino che hai fatto
180
00:07:25,185 --> 00:07:28,790
- e ti offriranno un ruolo di spalla.
- No. Questo è il momento per brillare!
181
00:07:29,286 --> 00:07:30,899
Mi credi, vero?
182
00:07:31,915 --> 00:07:33,100
Vero?
183
00:07:33,766 --> 00:07:34,900
Danny? Tu credi in...
184
00:07:35,974 --> 00:07:37,022
Cazzo.
185
00:07:37,924 --> 00:07:39,509
Maledetta ricezione.
186
00:07:47,804 --> 00:07:49,353
Diavolo, no.
187
00:08:00,352 --> 00:08:01,814
Ron Wilcox?
188
00:08:04,051 --> 00:08:05,167
Cazzo.
189
00:08:05,723 --> 00:08:07,174
Non fare la femminuccia, Kevin.
190
00:08:07,693 --> 00:08:09,717
Sii Matt Damon, vincitore
del premio Oscar.
191
00:08:11,399 --> 00:08:13,293
Scendi dalla mia cazzo di macchina.
192
00:08:19,385 --> 00:08:20,443
Permesso?
193
00:08:22,119 --> 00:08:23,605
C'è nessuno?
194
00:08:26,193 --> 00:08:29,955
- Mi manda Claude Van De Velde.
- No, no. Hai detto ciò che volevi dirmi.
195
00:08:29,965 --> 00:08:31,215
Perché sei qui?
196
00:08:31,743 --> 00:08:33,738
- Perché sei qui?
- Dov'è mio nipote Rodrigo?
197
00:08:34,693 --> 00:08:36,018
- Amici?
- Che intendi, dov'è tuo nipote?
198
00:08:36,028 --> 00:08:38,488
- Non so dove cazzo sia tuo nipote.
- Ehi!
199
00:08:39,743 --> 00:08:41,881
- Scusate.
- Ora non ti fidi di me?
200
00:08:42,596 --> 00:08:45,842
- So che hai ucciso mio nipote Rodrigo.
- Cazzate, figlio di puttana.
201
00:08:45,852 --> 00:08:47,464
Non ho ucciso Rodrigo.
202
00:08:47,474 --> 00:08:49,967
Senti, tu hai i tuoi soldi,
io la mia merce.
203
00:08:49,977 --> 00:08:51,916
Non so dove sia Rodrigo.
204
00:08:51,926 --> 00:08:55,217
- Magari sta scopando con tua madre.
- L'allenamento è già iniziato.
205
00:08:55,890 --> 00:08:57,157
Ok.
206
00:08:57,167 --> 00:08:59,930
Tu... tu... avanti! Prendilo! Prendilo!
207
00:08:59,940 --> 00:09:03,223
- Avanti! Usa la mazza, figlio di puttana!
- Ehi!
208
00:09:04,308 --> 00:09:06,182
Vuoi maltrattare qualcuno...
209
00:09:06,932 --> 00:09:08,064
Sono qui.
210
00:09:09,972 --> 00:09:11,302
Ehi...
211
00:09:11,312 --> 00:09:12,574
E tu chi sei?
212
00:09:12,584 --> 00:09:15,102
- Uno tosto?
- Hai ragione, sono uno tosto.
213
00:09:15,450 --> 00:09:16,770
Uno tosto dal Nord Philadelphia.
214
00:09:17,237 --> 00:09:18,854
Sono Kevin figlio di puttana...
215
00:09:18,864 --> 00:09:22,448
#NoSpoiler
Vuoi unirti a noi?
Scrivete e nospoiler@proton.com
16579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
