Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:09,280
[metallisches Klacken]
2
00:00:21,720 --> 00:00:24,000
[metallisches Klacken
geht weiter]
3
00:00:44,640 --> 00:00:46,160
[auf Englisch]
Hey, Martin.
4
00:00:48,360 --> 00:00:49,960
Wo bin ich?
5
00:00:51,880 --> 00:00:53,360
An einem sicheren Ort.
6
00:00:53,880 --> 00:00:55,280
Was?
7
00:00:56,680 --> 00:00:58,400
Du bist
8
00:00:58,440 --> 00:01:00,200
an einem sicheren Ort.
9
00:01:02,920 --> 00:01:05,120
Ich fühle mich
aber nicht besonders sicher.
10
00:01:09,840 --> 00:01:11,880
Du warst an einem Terroranschlag
11
00:01:11,920 --> 00:01:14,000
gegen den Chef
der Deutschen Bank
12
00:01:15,120 --> 00:01:17,280
und an einem
gescheiterten Mordversuch
13
00:01:17,280 --> 00:01:18,840
an Kanzler Kohl beteiligt.
14
00:01:18,880 --> 00:01:21,440
Den hast du
mit deiner Tante geplant.
15
00:01:22,680 --> 00:01:23,920
Nein.
16
00:01:25,040 --> 00:01:26,760
Du weißt, dass das nicht stimmt.
17
00:01:28,720 --> 00:01:30,280
Du weißt das.
18
00:01:30,320 --> 00:01:31,760
Nein, weiß ich nicht.
19
00:01:32,520 --> 00:01:34,080
Wo ist Lenora?
20
00:01:36,480 --> 00:01:38,160
Erinnerst du dich nicht?
21
00:01:44,200 --> 00:01:46,400
Sie wollte,
dass ich sie erschieße.
22
00:01:49,840 --> 00:01:51,440
Aber ich konnte es nicht.
23
00:01:53,160 --> 00:01:54,640
Und dann...
24
00:01:56,800 --> 00:01:59,360
keine Ahnung,
bin ich in Ohnmacht gefallen.
25
00:02:02,440 --> 00:02:03,800
Sie lebt.
26
00:02:05,000 --> 00:02:07,960
Sie ist immer noch in dem Café,
umstellt von Polizisten.
27
00:02:25,800 --> 00:02:27,120
Komm sofort rüber!
28
00:02:47,320 --> 00:02:48,600
Was?
29
00:02:50,040 --> 00:02:51,760
Sieh dir das an.
30
00:02:56,960 --> 00:02:58,720
Gerade von Brentwood bekommen.
31
00:03:01,520 --> 00:03:02,920
Das ist Annett Schneider.
32
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
Tot aufgefunden
in Martins Wohnung.
33
00:03:09,000 --> 00:03:10,920
Passt doch.
34
00:03:10,960 --> 00:03:13,160
Glaubst du immer noch,
er ist unschuldig?
35
00:03:14,160 --> 00:03:15,800
Ich weiß es nicht.
36
00:03:19,560 --> 00:03:21,320
Was ist mit Lenora?
37
00:03:22,560 --> 00:03:24,120
Was soll mit Lenora sein?
38
00:03:24,160 --> 00:03:26,360
Was ist im Café passiert?
39
00:03:26,400 --> 00:03:29,680
Ich hab Martin da rausgezogen,
gerade als die Polizei ankam.
40
00:03:30,120 --> 00:03:32,560
Sie ist wahrscheinlich noch da,
mit ihrer Pistole.
41
00:03:32,600 --> 00:03:34,560
Wir müssen zu ihr,
bevor sie aussagen kann.
42
00:03:34,600 --> 00:03:37,160
Die Polizei wartet noch
auf die Spezialeinheiten.
43
00:03:37,200 --> 00:03:40,640
Erst brauchen wir
Martins Geständnis.
44
00:03:40,680 --> 00:03:42,920
Wir müssen
den Ermittlern zuvorkommen
45
00:03:42,960 --> 00:03:44,800
und dann Brentwood überzeugen.
46
00:03:44,840 --> 00:03:46,600
-Okay?
-Ja.
47
00:03:48,600 --> 00:03:50,880
Das läuft ja
richtig super mit uns.
48
00:03:53,120 --> 00:03:55,960
Es tut mir wirklich leid,
dass er ein Mörder ist.
49
00:03:57,040 --> 00:03:58,960
Das muss echt hart
für dich sein.
50
00:04:10,280 --> 00:04:11,880
Das Spiel ist aus.
51
00:04:14,720 --> 00:04:18,480
Wir haben deine Wohnung
in Ostberlin durchsuchen lassen.
52
00:04:20,000 --> 00:04:22,040
Sie haben da die Mutter
deines Sohnes gefunden.
53
00:04:22,520 --> 00:04:24,360
Was?
54
00:04:24,360 --> 00:04:26,200
Annett Schneider?
55
00:04:31,760 --> 00:04:34,160
-Was hast du getan?
-Was ich getan habe?
56
00:04:35,120 --> 00:04:36,720
Du warst das.
57
00:04:36,760 --> 00:04:39,360
Du bist ein Stück Scheiße,
weißt du das, Martin?
58
00:04:39,920 --> 00:04:41,920
-Ich...
-Siehst du, was du getan hast?
59
00:04:41,920 --> 00:04:43,800
-Du bist ein Mörder.
-Nein.
60
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
-Du bist ein Mörder.
-Ich war das nicht.
61
00:04:45,920 --> 00:04:47,120
-Und ob du das warst.
-Nein!
62
00:04:47,160 --> 00:04:48,680
Weißt du, was das ist?
63
00:04:48,720 --> 00:04:50,000
Nein!
64
00:04:50,040 --> 00:04:52,120
[Titelmusik]
65
00:04:53,000 --> 00:04:56,800
[Peter Schilling
singt "Major Tom" auf Englisch]
66
00:05:28,760 --> 00:05:30,720
[es läuft das Lied
"Alle Vögel sind schon da"]
67
00:05:30,760 --> 00:05:32,040
Wo ist Martin?
68
00:05:32,600 --> 00:05:35,040
-Ich dachte, Martin ist hier?
-Nein.
69
00:05:35,080 --> 00:05:37,160
Wir haben uns getrennt.
70
00:05:37,200 --> 00:05:39,760
-Und Max? Ist Max hier?
-Max ist hier.
71
00:05:42,440 --> 00:05:43,800
Gott sei Dank.
72
00:05:45,160 --> 00:05:46,760
Das kam
vom Stadtbezirk Friedrichshain.
73
00:05:46,800 --> 00:05:49,000
Martin hat nicht mehr
das Sorgerecht für Max.
74
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Na ja, der hat auch 'ne Mutter.
75
00:05:56,000 --> 00:05:57,440
Nein, seine Mutter ist tot.
76
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
Tot?
77
00:06:00,000 --> 00:06:03,360
Ja, ich hab Annett tot
in Martins Wohnung gefunden.
78
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
Ermordet.
79
00:06:05,600 --> 00:06:06,920
Ma... Martin hat...
80
00:06:06,960 --> 00:06:10,400
Nein! Martin war nicht da.
Das war Sabine.
81
00:06:10,440 --> 00:06:12,840
Das war eine dieser Terroristen
aus der Gruppe,
82
00:06:12,880 --> 00:06:15,000
mit denen wir nach Frankfurt
gekommen sind.
83
00:06:18,440 --> 00:06:20,840
Und den Zettel hast du
vom Tatort mitgenommen?
84
00:06:21,520 --> 00:06:25,120
Ich bin sofort hergekommen, weil
ich mir Sorgen um Max mache.
85
00:06:25,160 --> 00:06:26,840
Du bist sofort hierhergekommen?
86
00:06:26,880 --> 00:06:28,560
-Ja!
-Bist du wahnsinnig?
87
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
[Türklingeln]
Hoffentlich folgt dir niemand.
88
00:06:30,240 --> 00:06:32,000
Natürlich folgt mir niemand.
Versprochen.
89
00:06:32,040 --> 00:06:33,200
Oh Gott.
90
00:06:33,240 --> 00:06:35,280
[Max] Fräulein Zangen?
91
00:06:41,200 --> 00:06:42,880
Max.
92
00:06:43,600 --> 00:06:46,200
Ist so schön, dich zu sehen.
93
00:06:47,400 --> 00:06:48,880
Ja, bitte?
94
00:06:51,120 --> 00:06:53,520
[mit russischem Akzent]
Guten Tag, Frau Baumann.
95
00:06:54,240 --> 00:06:56,200
Ihre Kollegen
aus der Normannenstraße
96
00:06:56,240 --> 00:06:58,960
haben mir versichert,
dass Sie uns helfen können.
97
00:06:59,000 --> 00:07:00,760
Ja, natürlich. Kommen Sie rein.
98
00:07:00,800 --> 00:07:02,080
Danke schön.
99
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
-Cheers, Kathleen.
-Zum Wohlsein.
100
00:07:12,920 --> 00:07:14,600
Was macht ihr so am Wochenende?
101
00:07:14,640 --> 00:07:16,320
Na, wählen gehen.
102
00:07:19,200 --> 00:07:20,720
Walter!
103
00:07:27,280 --> 00:07:30,120
-Was machen Sie denn hier?
-Mein neues Unternehmen.
104
00:07:30,160 --> 00:07:33,480
Ich bin jetzt Exi...
Existenzgründer.
105
00:07:33,520 --> 00:07:35,080
Wenn Sie
weiter existieren wollen,
106
00:07:35,120 --> 00:07:37,240
sollten Sie
nicht so viel trinken.
107
00:07:37,880 --> 00:07:40,320
-Ich hab schon vier Investoren.
-So.
108
00:07:41,720 --> 00:07:45,000
Ah. Da kommt schon der
mit dem größten Share.
109
00:07:46,480 --> 00:07:47,880
Tag, Herr Koopmann.
110
00:07:51,320 --> 00:07:52,800
Woher kennen Sie sich?
111
00:07:52,840 --> 00:07:54,280
Der hat bei der KoKo
112
00:07:54,320 --> 00:07:56,480
sehr eng mit Frau Dietrich
zusammengearbeitet.
113
00:07:57,120 --> 00:07:58,640
Wussten Sie das nicht?
114
00:08:00,800 --> 00:08:02,280
Ach du Scheiße.
115
00:08:03,960 --> 00:08:05,880
Sie sollten
mehr Sorgfalt verwenden
116
00:08:05,920 --> 00:08:08,200
bei der Auswahl
Ihrer Geschäftspartner.
117
00:08:10,040 --> 00:08:11,840
Was machen Sie eigentlich hier?
118
00:08:11,880 --> 00:08:13,840
Meine Arbeit, wie immer.
119
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
HVA gibt's noch?
120
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
Ach, Hartmann.
121
00:08:35,200 --> 00:08:36,760
[Koopmann]
Ich denke, ja.
122
00:08:36,800 --> 00:08:37,880
Ähm, Herr Koopmann?
123
00:08:45,640 --> 00:08:47,760
Ich habe Annett seit Monaten
nicht gesehen.
124
00:08:47,760 --> 00:08:49,640
Sie war in Moskau.
125
00:08:52,080 --> 00:08:53,960
Man hat ihr
den Schädel eingeschlagen.
126
00:08:54,000 --> 00:08:56,160
Stumpfe Gewalteinwirkung.
127
00:08:56,200 --> 00:08:57,760
Sie wurde zu Tode geprügelt.
128
00:08:58,520 --> 00:09:01,240
Klingt für mich nach einem
Verbrechen aus Leidenschaft.
129
00:09:01,880 --> 00:09:03,520
Ich war es nicht...
130
00:09:04,040 --> 00:09:05,960
Irgendjemand war es aber.
131
00:09:06,000 --> 00:09:07,720
Dann sag mir, wer.
132
00:09:09,080 --> 00:09:10,960
Die Einzige,
die sonst noch da war,
133
00:09:11,000 --> 00:09:13,440
ist diese kleine Lehrerin,
wie heißt sie noch gleich?
134
00:09:13,480 --> 00:09:15,880
Nein. Nicole?
135
00:09:15,960 --> 00:09:17,480
Nicole...
136
00:09:17,960 --> 00:09:19,720
Was hältst du von Nicole?
137
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
-Glaubst du, sie war es?
-Was?
138
00:09:23,320 --> 00:09:25,240
-Danke.
-[Beate] Bitte schön.
139
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
Oh.
140
00:09:32,080 --> 00:09:33,840
Oh, danke.
141
00:09:36,960 --> 00:09:40,520
Es tut mir leid, dass Sie diese
weite Reise unternehmen mussten.
142
00:09:40,520 --> 00:09:44,120
-Mmh. Mmh! Sehr gut.
-Lecker.
143
00:09:44,160 --> 00:09:46,320
Eine spontane Aktion.
144
00:09:48,200 --> 00:09:51,760
Na, Max? Wir bringen dich
zu deiner echten Mama.
145
00:09:52,640 --> 00:09:54,440
-Echt?
-Ja.
146
00:09:55,440 --> 00:09:58,000
Der Flug nach Moskau
ist in zwei Stunden.
147
00:09:58,040 --> 00:10:00,640
Also, Max, geh hoch,
die Koffer packen.
148
00:10:02,600 --> 00:10:03,960
Max.
149
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
Geh.
150
00:10:11,160 --> 00:10:13,520
Sie werden die Ausweise
von Max brauchen.
151
00:10:13,600 --> 00:10:16,640
Nicole, die sind
in der Schreibtischschublade.
152
00:10:16,640 --> 00:10:18,320
Gehst du sie bitte holen?
153
00:10:19,200 --> 00:10:20,760
Beate, bitte.
154
00:10:20,840 --> 00:10:22,400
Aber wir haben keine Wahl.
155
00:10:23,960 --> 00:10:26,040
Der KGB
hat immer noch das Sagen.
156
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
Und es würde mich
nicht überraschen,
157
00:10:28,440 --> 00:10:31,200
wenn das bis zum Rest
von Max' Leben so bliebe.
158
00:10:32,280 --> 00:10:34,520
Ich mein, das ist doch verrückt!
159
00:10:34,520 --> 00:10:36,960
Der ist doch nur ein Kind!
Was wollt ihr denn?
160
00:10:37,000 --> 00:10:39,640
Wir müssen sicherstellen, dass
sein Vater nichts Dummes vorhat.
161
00:10:39,640 --> 00:10:42,720
Sein Vater möchte einfach nur
in Ruhe gelassen werden.
162
00:10:42,760 --> 00:10:44,720
Sein Vater
möchte in Ruhe gelassen werden,
163
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
damit er Max großziehen kann.
164
00:10:47,080 --> 00:10:49,640
Und dieses Land hier, das ist
jetzt offiziell eigenständig.
165
00:10:49,720 --> 00:10:51,400
Ihr eigener Präsident
hat das gesagt.
166
00:10:51,440 --> 00:10:52,880
[Kichern]
167
00:10:53,600 --> 00:10:56,760
Unser Präsident erzählt viel,
wenn der Tag lang ist.
168
00:10:56,840 --> 00:10:59,000
Und Martin Rauch weiß zu viel,
169
00:10:59,040 --> 00:11:01,280
um ihn einfach
verschwinden zu lassen.
170
00:11:01,320 --> 00:11:03,280
Nicole, bitte jetzt. Hm?
171
00:11:03,320 --> 00:11:06,760
Wir wollen das nicht schwieriger
machen für Max als nötig.
172
00:11:06,800 --> 00:11:09,320
Hast du mal darüber nachgedacht,
was Walter dazu sagt?
173
00:11:09,360 --> 00:11:11,040
Walters
sozialistische Überzeugungen
174
00:11:11,080 --> 00:11:13,320
sind in der letzten Zeit
ins Wanken geraten.
175
00:11:13,360 --> 00:11:14,840
Das hier wird ihm zeigen,
176
00:11:14,880 --> 00:11:17,200
dass der Staat wichtiger ist
als das Individuum.
177
00:11:17,240 --> 00:11:19,320
Jetzt geh zum Schreibtisch.
Bitte.
178
00:11:27,640 --> 00:11:28,920
Danke schön.
179
00:11:31,960 --> 00:11:34,560
Es wird doch in Moskau
keine Probleme geben?
180
00:11:34,600 --> 00:11:37,840
-Ich meine, wegen Max' Mutter.
-Was für Probleme?
181
00:11:37,880 --> 00:11:40,440
Max' Mutter wurde tot
in Martins Wohnung aufgefunden.
182
00:11:40,480 --> 00:11:42,120
Ach, ja, ja, ja, ja.
183
00:11:50,280 --> 00:11:53,560
-Ja, ja, ja.
-Das war furchtbar.
184
00:11:53,920 --> 00:11:56,440
[Beate] Ja.
[einer der Männer seufzt]
185
00:11:57,840 --> 00:11:59,960
Das ist in der linken Schublade.
186
00:12:00,720 --> 00:12:02,040
Hm?
187
00:12:02,080 --> 00:12:05,160
Da ist ein Holzkästchen.
Da sind die Papiere drin.
188
00:12:06,160 --> 00:12:07,320
[Klappern]
189
00:12:07,360 --> 00:12:10,800
Ja. Jetzt bring sie mir einfach.
Bitte, meine Liebe.
190
00:12:17,800 --> 00:12:19,800
[bedrohliche Musik]
191
00:12:22,440 --> 00:12:25,120
Jetzt bring sie doch bitte
einfach her, meine Liebe.
192
00:12:31,960 --> 00:12:33,560
Danke.
193
00:12:34,560 --> 00:12:36,440
Da ist noch eine Sache.
194
00:12:38,600 --> 00:12:41,080
[flüstert] Würden Sie
kurz mitkommen, bitte.
195
00:12:41,920 --> 00:12:43,960
[spannungsvolle Musik]
196
00:12:54,760 --> 00:12:56,640
Genosse,
entschuldige die Umstände.
197
00:12:56,680 --> 00:12:58,720
Setz dich bitte kurz. Setz dich.
198
00:13:01,200 --> 00:13:03,240
[Toilettenspülung]
199
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
Mein Freund, dieses Haus
200
00:13:05,360 --> 00:13:09,120
ist von oben bis unten
von CIA und vom BND verwanzt.
201
00:13:09,160 --> 00:13:12,280
Ich gehe davon aus, dass die
hier alles mitverfolgt haben.
202
00:13:12,320 --> 00:13:14,480
Und du hast leider
eben gerade zugegeben,
203
00:13:14,520 --> 00:13:16,840
dass du ein deutsches Kind
entführen willst,
204
00:13:16,880 --> 00:13:19,080
um den Vater
zum Landesverrat anzustiften.
205
00:13:19,120 --> 00:13:22,400
Moment, Moment.
Was sagen Sie?
206
00:13:37,080 --> 00:13:39,760
Ich rate dir dringend,
so schnell wie möglich
207
00:13:39,800 --> 00:13:42,320
aus Westdeutschland
zu verschwinden.
208
00:13:42,360 --> 00:13:43,840
Irgendwie.
209
00:13:44,160 --> 00:13:49,520
Ein Kind... macht es natürlich
schwieriger unterzutauchen.
210
00:13:55,680 --> 00:13:57,360
[auf Russisch] Wir gehen.
211
00:13:57,400 --> 00:13:59,040
[schreit] Na los, mach schon!
212
00:14:03,040 --> 00:14:04,760
Äh, Sie finden raus?
213
00:14:06,840 --> 00:14:08,320
[auf Russisch]
Auf Wiedersehen.
214
00:14:10,240 --> 00:14:11,560
[Beate seufzt]
215
00:14:12,840 --> 00:14:14,440
Was hast du dem gesagt?
216
00:14:14,480 --> 00:14:15,960
Ich bin...
217
00:14:16,840 --> 00:14:19,080
Ich hab denen einfach die...
218
00:14:20,000 --> 00:14:22,160
Ich hab denen einfach
die Hausregeln erklärt.
219
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
[lacht] Und ich habe
ihn darauf hingewiesen,
220
00:14:24,400 --> 00:14:27,200
dass es sehr unklug war,
hier im Wohnzimmer zu erklären,
221
00:14:27,240 --> 00:14:29,480
dass er ein Kind aus
Westdeutschland entführen will.
222
00:14:29,520 --> 00:14:32,360
Woher weißt du so genau,
dass das Haus verwanzt ist?
223
00:14:32,400 --> 00:14:34,400
Das weiß ich gar nicht genau.
224
00:14:37,680 --> 00:14:40,240
Wichtig ist doch gar nicht,
ob das wahr ist.
225
00:14:40,280 --> 00:14:43,120
Gar nicht wichtig.
[prustet] Gott!
226
00:14:44,960 --> 00:14:46,520
Stimmt, es ist nur wichtig,
227
00:14:46,560 --> 00:14:49,080
ob das in den Denkrahmen
dieser Idioten passt.
228
00:14:49,120 --> 00:14:52,560
Ja. Du würdest übrigens auch
eine gute Agentin abgeben.
229
00:14:52,600 --> 00:14:54,200
[auf Englisch]
Sie ist Lehrerin.
230
00:14:54,240 --> 00:14:56,080
-Sie ist Lehrerin?
-Ja.
231
00:14:56,520 --> 00:14:58,440
Reden wir hier
über dieselbe Frau?
232
00:14:59,160 --> 00:15:01,400
Die Lehrerin,
die mitten im Schuljahr
233
00:15:01,440 --> 00:15:03,120
ihren Dienst angetreten hat?
234
00:15:03,920 --> 00:15:05,680
Nur eine Woche,
bevor sie mit dir
235
00:15:05,720 --> 00:15:07,880
nach Frankfurt abgehauen ist?
236
00:15:07,920 --> 00:15:12,120
Oder brauchte der KGB,
weil Annett in Moskau war,
237
00:15:12,160 --> 00:15:14,120
jemanden, der auf dich aufpasst?
238
00:15:14,160 --> 00:15:16,840
Da du so gern
gegen Vorschriften verstößt?
239
00:15:17,720 --> 00:15:20,480
Sie ist mit dir
nach Rumänien gegangen.
240
00:15:21,760 --> 00:15:23,480
Wer tut so was?
241
00:15:23,520 --> 00:15:24,960
Überleg doch mal.
242
00:15:25,000 --> 00:15:27,360
Du wirst auch jemanden finden,
der dich liebt.
243
00:15:27,400 --> 00:15:29,040
Du Arschloch!
244
00:15:36,160 --> 00:15:37,360
Fick dich.
245
00:15:37,400 --> 00:15:39,080
Sie war's nicht, Valdez.
246
00:15:39,120 --> 00:15:40,600
Sie nicht.
247
00:15:44,040 --> 00:15:46,840
-Du warst es.
-Nein!
248
00:15:46,880 --> 00:15:48,760
Du hast das getan.
249
00:15:49,360 --> 00:15:50,640
Nein.
250
00:15:51,800 --> 00:15:54,320
Ich war Verkäufer bei Robotron.
251
00:15:54,360 --> 00:15:56,880
Ich wollte einfach nur ein
ruhiges Leben mit meinem Sohn.
252
00:15:57,320 --> 00:15:59,640
Aber dann
habe ich bei euch angefangen.
253
00:16:02,280 --> 00:16:03,760
Was ist das?
254
00:16:04,520 --> 00:16:07,080
Geruchloses,
geschmacksneutrales Gift?
255
00:16:07,120 --> 00:16:09,200
Das wir in deiner Wohnung
gefunden haben.
256
00:16:09,240 --> 00:16:12,880
Von der HVA für
gezielte Tötungen eingesetzt.
257
00:16:13,440 --> 00:16:15,160
Du kennst die Bezeichnung.
258
00:16:15,200 --> 00:16:18,240
Du weißt, was das ist.
Stimmt's?
259
00:16:18,280 --> 00:16:20,280
Ja, das habe ich von der HVA.
260
00:16:21,520 --> 00:16:23,720
Aber ich habe es
nicht eingesetzt.
261
00:16:23,760 --> 00:16:25,840
Ich sollte Krenz umbringen.
262
00:16:26,400 --> 00:16:28,240
Habe ich aber nicht, er lebt.
263
00:16:28,280 --> 00:16:30,240
Ich habe mich geweigert.
264
00:16:30,760 --> 00:16:32,440
Das ist die Wahrheit.
265
00:16:32,480 --> 00:16:34,240
Ich habe es nicht getan.
266
00:16:40,640 --> 00:16:42,520
Es ist mir scheißegal,
267
00:16:43,680 --> 00:16:45,400
ob du unschuldig bist
oder nicht,
268
00:16:45,440 --> 00:16:47,520
ob du es warst oder nicht.
269
00:16:49,360 --> 00:16:52,680
Mir ist nur wichtig,
dass du in diese Kamera schaust
270
00:16:52,720 --> 00:16:54,480
und ihnen sagst,
dass du es warst.
271
00:16:55,280 --> 00:16:56,640
Bitte.
272
00:16:59,200 --> 00:17:01,560
Dass du den Deutsche-Bank-
Anschlag verübt hast,
273
00:17:01,600 --> 00:17:03,440
Kanzler Kohl umbringen wolltest
274
00:17:03,480 --> 00:17:06,520
und die Mutter deines Sohnes
getötet hast, Martin.
275
00:17:07,440 --> 00:17:10,080
Mehr brauch ich nicht,
ich bitte dich.
276
00:17:10,080 --> 00:17:12,440
Das ist deine letzte Chance.
277
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
Bitte.
278
00:17:21,040 --> 00:17:23,160
Ich bitte dich. Bitte.
279
00:17:24,760 --> 00:17:26,320
Sag es einfach.
280
00:17:33,560 --> 00:17:35,320
Ich war's nicht.
281
00:18:04,440 --> 00:18:07,040
John Tyler, bitte.
Er ist ein Gast im Hotel.
282
00:18:08,800 --> 00:18:10,720
Ich brauche Ihre Hilfe.
283
00:18:11,920 --> 00:18:13,160
Das reicht.
284
00:18:14,040 --> 00:18:15,960
Befehl von Brentwood.
285
00:18:18,800 --> 00:18:20,560
Dein Job hier ist erledigt.
286
00:18:49,960 --> 00:18:52,400
[auf Deutsch]
Du bist also der Good Cop?
287
00:18:53,760 --> 00:18:56,640
Da würde ich mich an deiner
Stelle nicht drauf verlassen.
288
00:19:01,800 --> 00:19:04,280
Ich habe wirklich
für dich gekämpft, Martin.
289
00:19:05,320 --> 00:19:08,000
Aber du machst es einem
echt nicht leicht.
290
00:19:10,240 --> 00:19:11,800
Was ist mit Nicole?
291
00:19:13,400 --> 00:19:15,160
Ist sie KGB?
292
00:19:16,560 --> 00:19:19,680
HVA? Arbeitet die für euch?
293
00:19:28,440 --> 00:19:30,960
Du weißt, warum ich nicht
zurückgekommen bin, oder?
294
00:19:32,040 --> 00:19:33,640
Nee.
295
00:19:33,680 --> 00:19:35,160
Sag's mir.
296
00:19:37,320 --> 00:19:39,880
Ich konnte Max nicht
seiner Mutter wegnehmen.
297
00:19:41,920 --> 00:19:43,520
Es ging nicht.
298
00:19:46,440 --> 00:19:48,480
Ich war fremd für den.
299
00:19:49,240 --> 00:19:50,800
Ein komplett Fremder.
300
00:19:55,320 --> 00:19:58,960
Das kannst du nicht verstehen.
Du hast keine Kinder.
301
00:20:18,240 --> 00:20:20,000
Drei Jahre, Martin.
302
00:20:21,080 --> 00:20:24,240
Ich habe drei Jahre
nichts von dir gehört.
303
00:20:24,280 --> 00:20:26,000
Nichts.
304
00:20:31,920 --> 00:20:33,480
Tut mir leid.
305
00:20:44,960 --> 00:20:46,920
Was wird das?
306
00:20:47,800 --> 00:20:49,520
Wird das so eine Art Rache?
307
00:20:49,560 --> 00:20:52,480
Du hängst mir was an,
was ich nicht getan hab?
308
00:21:01,040 --> 00:21:03,080
Ich hätte alles
für dich aufgegeben.
309
00:21:47,240 --> 00:21:48,920
[auf Englisch]
Er war's nicht.
310
00:21:58,440 --> 00:22:00,600
Wir können immer noch
rauskommen aus der Nummer.
311
00:22:00,640 --> 00:22:03,000
Martin weiß nichts
von unserer missglückten Aktion.
312
00:22:03,040 --> 00:22:05,240
Er hat nichts in der Hand.
313
00:22:06,200 --> 00:22:07,960
Was ist mit Lenora?
314
00:22:10,080 --> 00:22:14,000
Ich lasse Martin frei,
du kümmerst dich im Café um sie.
315
00:22:14,480 --> 00:22:15,840
Nein.
316
00:22:17,040 --> 00:22:18,720
Das machst lieber du.
317
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
Warum?
318
00:22:22,120 --> 00:22:24,200
Weil du die Sprache sprichst.
319
00:22:25,200 --> 00:22:28,320
Du wirst es an der
Volkspolizei vorbei schaffen,
320
00:22:28,360 --> 00:22:29,960
zu ihr gelangen,
321
00:22:30,000 --> 00:22:31,760
ihr ein Angebot machen
322
00:22:31,800 --> 00:22:33,320
und ihr Vertrauen gewinnen.
323
00:22:35,280 --> 00:22:36,960
Ich kann das alles nicht.
324
00:22:39,760 --> 00:22:40,840
Okay.
325
00:22:42,600 --> 00:22:44,280
Du lässt Martin frei.
326
00:22:44,920 --> 00:22:46,280
Gut.
327
00:22:55,400 --> 00:22:57,480
Ich darf deinen Geliebten
laufen lassen?
328
00:22:58,560 --> 00:23:00,160
Sehr schön.
329
00:23:01,160 --> 00:23:02,800
Deine Frau
hat dich nicht verlassen,
330
00:23:02,840 --> 00:23:05,240
weil sie sich in Ostberlin
eingesperrt fühlte.
331
00:23:05,760 --> 00:23:07,240
Du warst der Käfig.
332
00:23:09,360 --> 00:23:11,080
Lass ihn frei!
333
00:23:14,280 --> 00:23:17,000
[Frau] Ja, gerne.
Schönen Aufenthalt Ihnen noch.
334
00:23:17,040 --> 00:23:18,880
-Danke schön.
-Gerne. Tschüss.
335
00:23:18,920 --> 00:23:20,160
Wiedersehen.
336
00:23:21,520 --> 00:23:23,920
-Hallo.
-Hallo. Ich möchte auschecken.
337
00:23:23,960 --> 00:23:25,200
127.
338
00:23:25,720 --> 00:23:27,440
Dann müssten Sie
bitte unterschreiben.
339
00:23:27,480 --> 00:23:30,080
-Danke schön. Hier unten?
-Ja.
340
00:23:31,080 --> 00:23:32,200
Ja.
341
00:23:32,240 --> 00:23:33,560
Herr Schweppenstette?
342
00:23:38,040 --> 00:23:40,920
[mit amerikanischem Akzent]
Herr Walter Schweppenstette?
343
00:23:42,160 --> 00:23:43,320
Danke schön.
344
00:23:43,360 --> 00:23:45,880
Entschuldigung, Sie müssen mich
mit jemandem verwechseln.
345
00:23:45,920 --> 00:23:48,280
Es geht um Ihren Sohn Martin.
346
00:23:51,280 --> 00:23:53,240
Kann ich meinen Koffer
bei Ihnen lassen?
347
00:23:53,280 --> 00:23:54,400
Natürlich.
348
00:23:54,440 --> 00:23:56,000
Kommen Sie?
349
00:23:57,520 --> 00:24:01,000
Eine gefährliche Zelle
innerhalb der Ostberliner CIA
350
00:24:01,040 --> 00:24:05,440
hat ein vermeintliches Attentat
gegen Kohl inszeniert,
351
00:24:05,480 --> 00:24:08,680
um Lenora Rauch
in eine Falle zu locken.
352
00:24:09,480 --> 00:24:11,120
Das ist schiefgegangen.
353
00:24:12,040 --> 00:24:16,160
Und jetzt wird Ihr Sohn Martin,
der ihr auf den Fersen war,
354
00:24:16,200 --> 00:24:18,000
gerade vernommen.
355
00:24:23,160 --> 00:24:26,320
Ich kann beweisen,
dass Sie und Lenora
356
00:24:26,360 --> 00:24:29,200
beide zur selben Zeit
in Frankfurt waren.
357
00:24:29,240 --> 00:24:31,320
Gerade zu der Zeit,
358
00:24:31,360 --> 00:24:34,160
als der Anschlag
stattgefunden hat.
359
00:24:34,200 --> 00:24:35,920
Wollen Sie mir drohen?
360
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
Tun Sie das nicht.
361
00:24:38,680 --> 00:24:40,800
Sonst wird das nichts
mit unserer Zusammenarbeit,
362
00:24:41,840 --> 00:24:44,440
Mr. John William Tyler junior.
363
00:24:59,280 --> 00:25:01,160
Wissen Sie, was das ist?
364
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Das ist Ihre HVA-Akte.
365
00:25:04,480 --> 00:25:06,040
So dick ist die.
366
00:25:07,800 --> 00:25:09,840
Was macht eigentlich
Ihr Hautproblem am Knie?
367
00:25:14,840 --> 00:25:17,280
Der Verantwortliche
für das ganze Schlamassel
368
00:25:18,240 --> 00:25:22,040
hält Ihren Sohn in
einer CIA-Black-Site gefangen.
369
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
Hector Valdez.
370
00:25:25,880 --> 00:25:27,760
Ihr ehemaliger Nachbar.
371
00:25:29,120 --> 00:25:31,480
Und jetzt
wäre es hilfreich für Sie,
372
00:25:31,520 --> 00:25:35,560
wenn Sie eine HVA-Akte Valdez
zur Verfügung hätten.
373
00:25:37,920 --> 00:25:39,520
Haben Sie eine?
374
00:25:43,560 --> 00:25:45,040
[auf Englisch]
Ich war sein Nachbar.
375
00:25:45,800 --> 00:25:47,840
Ich habe sie selbst geschrieben.
376
00:25:53,360 --> 00:25:55,440
-Wo ist Tobias?
-Im Arbeitszimmer.
377
00:25:55,480 --> 00:25:57,440
Er ist auf dem Weg
der Besserung.
378
00:25:58,800 --> 00:26:00,480
Sieh dir das an.
379
00:26:00,520 --> 00:26:02,560
Diese ganze fröhliche Aufregung
verdeckt nur,
380
00:26:02,600 --> 00:26:04,680
dass heute unsere
Treuhand-Idee gestorben ist.
381
00:26:04,720 --> 00:26:06,920
Weißt du, was die schreiben?
Hier:
382
00:26:07,480 --> 00:26:10,080
"Die Idee eines Volksvermögen
383
00:26:10,120 --> 00:26:12,520
existiert in der bundesdeutschen
Verfassung nicht,
384
00:26:12,560 --> 00:26:15,240
also können auch
keine Anteile eines solchen
385
00:26:15,280 --> 00:26:17,520
an die DDR-Bürger
ausgegeben werden."
386
00:26:17,560 --> 00:26:19,520
So eine hinterhältige Scheiße.
387
00:26:25,640 --> 00:26:27,520
Du bist HVA-Agent?
388
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Wie bitte?
389
00:26:32,000 --> 00:26:34,320
Seit du '72
nach Bonn gezogen bist?
390
00:26:34,360 --> 00:26:35,840
Das ist eine infame Verleumdung.
391
00:26:39,760 --> 00:26:41,240
Warum?
392
00:26:42,800 --> 00:26:45,600
Und erspar uns
irgendwelche Lügengeschichten.
393
00:26:48,960 --> 00:26:51,040
Ich war überzeugter Kommunist
394
00:26:53,800 --> 00:26:55,640
und wollte
meinem Land dienen und...
395
00:26:55,680 --> 00:26:57,080
Und?
396
00:27:00,720 --> 00:27:04,160
-Bin vor meinem Vater geflohen.
-Warum?
397
00:27:05,400 --> 00:27:07,760
Weil er
so ein Schwulenhasser war.
398
00:27:08,480 --> 00:27:11,320
Und du warst Martins
Führungsoffizier in Bonn.
399
00:27:12,200 --> 00:27:14,120
-Ja.
-Was?
400
00:27:15,000 --> 00:27:17,840
Gibt's überhaupt noch jemanden,
dem man vertrauen kann?
401
00:27:19,080 --> 00:27:21,160
Ich habe dir
und deinen Töchtern geholfen,
402
00:27:21,200 --> 00:27:22,800
in den Westen auszureisen.
403
00:27:23,600 --> 00:27:26,360
Ich hab der Friedensbewegung
wichtige Impulse gegeben.
404
00:27:27,960 --> 00:27:29,760
Ich habe
für eine Treuhand-Idee gekämpft,
405
00:27:29,800 --> 00:27:32,160
die den Bürgern der DDR
einen gerechten Anteil
406
00:27:32,200 --> 00:27:34,320
am Volksvermögen gegeben hätte!
407
00:27:36,960 --> 00:27:38,640
Eigentlich...
408
00:27:39,480 --> 00:27:41,480
hab ich mit der HVA
längst abgeschlossen.
409
00:27:41,520 --> 00:27:43,200
-Hör auf!
-Weißt du...
410
00:27:43,240 --> 00:27:44,360
Sei einfach still!
411
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
[deutsche Hymne aus dem TV]
412
00:27:49,840 --> 00:27:52,720
Das Einzige, was du uns
schuldest, ist, ehrlich zu sein.
413
00:27:53,440 --> 00:27:56,440
Das ist viel komplexer,
als du dir denken kannst.
414
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
[deutsche Hymne läuft weiter]
415
00:28:02,560 --> 00:28:05,040
Ist gerade
ein ganz ungünstiger Zeitpunkt
416
00:28:05,080 --> 00:28:06,640
für komplexe Sachverhalte.
417
00:28:13,640 --> 00:28:15,280
Ich hatte das Gefühl,
418
00:28:16,480 --> 00:28:18,560
ich bin auf einem guten Weg.
419
00:28:24,320 --> 00:28:26,440
[düstere Musik]
420
00:29:00,920 --> 00:29:03,200
[düstere Musik läuft weiter]
421
00:29:43,880 --> 00:29:45,880
[aufgeregte Stimmen]
422
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
[spannungsvolle Musik]
423
00:30:13,760 --> 00:30:16,840
-Was machen Sie hier?
-Ich will einen Kaffee trinken.
424
00:30:16,880 --> 00:30:18,600
Kaffee gibt's hier
heute nicht mehr.
425
00:30:19,120 --> 00:30:21,440
-Was ist passiert?
-Das geht Sie nichts an.
426
00:30:21,480 --> 00:30:23,720
Verlassen Sie das Gebäude.
427
00:30:23,760 --> 00:30:26,320
Ist eine Frau
mit dunklen Locken involviert?
428
00:30:28,960 --> 00:30:30,560
Wer sind Sie?
429
00:30:31,640 --> 00:30:33,760
-BND.
-BND?
430
00:30:34,600 --> 00:30:37,600
Das ist hier immer noch
das Staatsgebiet der DDR.
431
00:30:43,960 --> 00:30:45,920
Jetzt machen Sie,
dass Sie rauskommen. Sofort!
432
00:30:49,680 --> 00:30:52,600
Valdez,
du verdammter Scheißkerl.
433
00:30:55,640 --> 00:30:58,120
[ruhige dramatische Musik]
434
00:31:31,640 --> 00:31:33,120
Nein!
435
00:32:33,200 --> 00:32:36,120
Eine CIA-Black-Site
mitten in der DDR.
436
00:32:38,120 --> 00:32:40,720
[Tyler]
Die CIA hat ein Talent dafür,
437
00:32:40,760 --> 00:32:43,120
an unerwarteten Orten
aufzutauchen.
438
00:32:43,160 --> 00:32:45,120
Aber kein Talent dafür,
439
00:32:45,160 --> 00:32:47,040
unerwartete Ereignisse
vorauszusehen.
440
00:32:47,960 --> 00:32:49,480
Wie den Fall der Mauer.
441
00:33:02,920 --> 00:33:05,000
[er keucht]
442
00:34:15,320 --> 00:34:18,120
[spannungsvolle Klänge]
443
00:34:30,520 --> 00:34:32,160
[Walter] Stopp. Da ist er.
444
00:34:40,200 --> 00:34:41,600
Mein Gott.
445
00:34:43,440 --> 00:34:45,160
Was haben sie mit ihm gemacht?
446
00:34:45,200 --> 00:34:47,600
Das ist eine eingeübte Nummer.
447
00:34:50,120 --> 00:34:51,880
Sie lassen einen Gefangenen
448
00:34:51,920 --> 00:34:54,760
sich einen Weg
aus dem Gefängnis suchen.
449
00:34:54,800 --> 00:34:59,520
Er weiß es nicht, aber es gibt
nur einen Weg nach draußen.
450
00:35:00,080 --> 00:35:03,760
Und genau in dem Moment, in
dem er sich in Sicherheit wiegt,
451
00:35:03,800 --> 00:35:05,520
schnappen sie ihn wieder.
452
00:35:06,400 --> 00:35:08,640
Das bricht
den stärksten Gefangenen.
453
00:35:13,640 --> 00:35:15,640
[düstere Musik]
454
00:35:24,040 --> 00:35:25,600
[auf Englisch]
Du weißt, was das ist.
455
00:35:27,080 --> 00:35:29,120
Du hast schon Leute
in Wäldern begraben.
456
00:35:42,440 --> 00:35:44,160
Wo ist Brigitte?
457
00:35:45,120 --> 00:35:47,160
Sie kümmert sich um Lenora.
458
00:35:49,800 --> 00:35:51,960
Ich kann dich nicht
laufen lassen, Martin.
459
00:35:52,520 --> 00:35:54,320
Du kannst mich
hier nicht erschießen.
460
00:35:54,360 --> 00:35:56,280
Das ist ein Jagdrevier, Martin.
461
00:36:03,760 --> 00:36:05,800
Keiner wird sich
was dabei denken.
462
00:36:06,560 --> 00:36:08,520
Los, geh weiter.
463
00:36:09,760 --> 00:36:11,120
Bitte.
464
00:36:11,680 --> 00:36:14,120
Geh weiter.
465
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
[Walter] Martin!
466
00:36:52,920 --> 00:36:54,280
Martin!
467
00:36:55,120 --> 00:36:56,440
-Martin.
-Walter?
468
00:37:01,280 --> 00:37:03,160
[auf Englisch]
Gib mir die Pistole, mein Junge.
469
00:37:05,400 --> 00:37:07,440
Alles ist gut.
Gib mir die Pistole.
470
00:37:12,280 --> 00:37:13,800
So ist gut.
471
00:37:17,440 --> 00:37:18,680
Komm, weg hier.
472
00:37:19,200 --> 00:37:20,840
Komm, schnell.
473
00:37:29,160 --> 00:37:31,840
Oh Scheiße, Gott sei Dank.
Hilf mir.
474
00:37:32,480 --> 00:37:35,840
-Tyler, hilf mir hier raus.
-Tut mir leid, Kleiner.
475
00:37:36,480 --> 00:37:38,000
Befehle.
476
00:37:39,120 --> 00:37:41,000
Befehle von wem?
477
00:37:41,040 --> 00:37:42,480
Brigitte.
478
00:37:43,360 --> 00:37:45,200
Sie sagte,
ich solle auf dich aufpassen.
479
00:37:45,680 --> 00:37:47,360
Nichts für ungut.
480
00:37:57,440 --> 00:37:59,120
Nicole ist mit Beate und Max
481
00:37:59,160 --> 00:38:01,160
in unserem Haus
in Frankfurt am Main.
482
00:38:06,440 --> 00:38:09,280
Und sie hatten gerade
Besuch vom KGB.
483
00:38:09,320 --> 00:38:11,560
-Wie bitte?
-Keine Angst.
484
00:38:11,600 --> 00:38:13,120
Beate hat das Problem gelöst.
485
00:38:14,160 --> 00:38:15,880
Aber sicher nicht für immer.
486
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
[Freizeichen]
487
00:38:39,600 --> 00:38:40,680
[Beate] Ja?
488
00:38:40,760 --> 00:38:42,560
-Beate?
-Ja.
489
00:38:42,600 --> 00:38:44,560
Du musst uns helfen.
Wir stecken fest.
490
00:38:44,600 --> 00:38:45,440
Okay.
491
00:38:45,480 --> 00:38:47,960
-Ruf in Leipzig an und...
-Darf ich?
492
00:38:49,080 --> 00:38:50,520
-Hallo?
-Ja?
493
00:38:51,200 --> 00:38:54,160
Kann ich kurz
mit Nicole sprechen, bitte?
494
00:38:54,160 --> 00:38:55,760
Sicher. Hier.
495
00:38:56,840 --> 00:38:59,760
Du kannst ins Schlafzimmer.
Ich lass euch allein.
496
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
Martin?
497
00:39:11,520 --> 00:39:14,200
Geht's dir gut? Geht's Max gut?
498
00:39:15,120 --> 00:39:16,880
Ja, uns geht's gut.
499
00:39:18,040 --> 00:39:20,640
Beate packt gerade.
Ich nehm Max mit zum Bahnhof.
500
00:39:23,360 --> 00:39:25,040
Ich hoffe, das ist okay?
501
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
[gefühlvolle Musik]
502
00:39:31,840 --> 00:39:34,640
Ich vertrau dir, hörst du?
503
00:39:36,160 --> 00:39:37,960
Es tut mir so leid.
504
00:39:38,880 --> 00:39:41,200
Es tut mir so wahnsinnig leid.
505
00:39:42,440 --> 00:39:43,800
Martin?
506
00:39:44,920 --> 00:39:46,000
Ja?
507
00:39:48,320 --> 00:39:49,520
Hab dich vermisst.
508
00:39:51,080 --> 00:39:52,640
Ich dich auch.
509
00:39:56,600 --> 00:39:58,360
Ich liebe dich.
510
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
Bis gleich.
511
00:40:02,880 --> 00:40:04,280
Martin.
512
00:40:12,920 --> 00:40:16,080
-Ist dein Sohn in Sicherheit?
-Ja.
513
00:40:17,360 --> 00:40:18,640
Großartig.
514
00:40:19,640 --> 00:40:22,160
Aber wir sind noch nicht fertig.
515
00:40:25,400 --> 00:40:27,360
Was soll das heißen?
516
00:40:29,440 --> 00:40:32,080
Es tut mir wirklich leid,
Kleiner,
517
00:40:32,120 --> 00:40:35,000
aber ich kann
keine Zeugen gebrauchen.
518
00:40:35,640 --> 00:40:37,640
[Schuss]
519
00:40:41,440 --> 00:40:43,600
[Krähen krächzen]
520
00:40:49,680 --> 00:40:51,840
[traurige Musik]
521
00:41:03,640 --> 00:41:06,480
Liebe Genossen, liebe Freunde,
522
00:41:07,160 --> 00:41:09,160
mit Martin Rauch verstarb
523
00:41:09,160 --> 00:41:11,680
ein überzeugter
kommunistischer Antifaschist
524
00:41:11,760 --> 00:41:13,320
und Internationalist.
525
00:41:13,800 --> 00:41:19,320
Immer war Martin angeführt
von den edlen sozialen Idealen:
526
00:41:20,200 --> 00:41:24,200
Sicherheit, Geborgenheit, Würde
527
00:41:24,280 --> 00:41:26,360
und vor allem Frieden.
528
00:41:27,480 --> 00:41:29,160
Wäre es notwendig gewesen,
529
00:41:29,200 --> 00:41:31,960
für den Weltfrieden
an vorderster Front zu kämpfen,
530
00:41:32,000 --> 00:41:33,840
Martin hätte
das Schwert gegriffen,
531
00:41:33,880 --> 00:41:36,880
und er wäre
ohne zu zögern für sein Land
532
00:41:36,920 --> 00:41:39,160
und seine Überzeugungen
in den sozialistischen
533
00:41:39,160 --> 00:41:41,200
und antiimperialistischen Kampf
gezogen.
534
00:41:42,520 --> 00:41:46,880
Wir alle hier haben in den
letzten Monaten erfahren müssen,
535
00:41:46,920 --> 00:41:49,040
wie auch unser Land,
536
00:41:49,080 --> 00:41:53,200
unsere Überzeugungen
und unsere Arbeitsstellen
537
00:41:53,280 --> 00:41:56,200
dem Ende geweiht,
zugrunde gingen.
538
00:41:57,920 --> 00:42:02,480
Ich kann dir, lieber Max
und liebe Ingrid, versichern,
539
00:42:03,160 --> 00:42:07,120
alle Freunde und Genossen
werden eurer Familie
540
00:42:07,160 --> 00:42:09,960
auch weiterhin Hilfe
und Unterstützung geben.
541
00:42:10,000 --> 00:42:13,680
Ihr könnt euch unserer
Solidarität immer sicher sein.
542
00:42:18,640 --> 00:42:22,160
Martin Rauch,
du bleibst unvergessen.
543
00:42:23,120 --> 00:42:24,640
Ruhe in Frieden.
544
00:42:24,680 --> 00:42:27,080
[flüstert] Sandra und Steffi
sind schon bei der Trauerfeier
545
00:42:27,120 --> 00:42:28,800
und warten auf dich.
546
00:42:46,480 --> 00:42:48,960
Wir kommen nächsten Monat
aus Frankfurt zurück.
547
00:42:51,680 --> 00:42:53,640
Und dann
möchte ich mit dem Geld,
548
00:42:53,680 --> 00:42:56,480
das ich mit dem Leipziger
Immobilienfonds gemacht habe,
549
00:42:56,520 --> 00:42:58,960
den Opfern
des DDR-Regimes helfen
550
00:42:59,680 --> 00:43:01,440
und vielleicht
551
00:43:02,000 --> 00:43:04,520
die Normannenstraße
zu einem Museum machen.
552
00:43:07,320 --> 00:43:10,920
Ja, Walter,
das ist eine ganz tolle Idee.
553
00:43:10,960 --> 00:43:13,000
[eine Krähe krächzt]
554
00:43:17,480 --> 00:43:19,480
Willst du
uns nicht mal besuchen,
555
00:43:19,520 --> 00:43:21,200
wenn wir in Berlin sind?
556
00:43:23,320 --> 00:43:24,320
Hm.
557
00:43:38,160 --> 00:43:39,560
Nina!
558
00:43:41,360 --> 00:43:43,320
-Fritz!
-[Nina] Hallo, Markus.
559
00:43:45,440 --> 00:43:47,760
-Hallo, Barbara.
-Das ist eine Überraschung!
560
00:43:49,320 --> 00:43:51,440
Wir haben Wachen.
Haben die euch kontrolliert?
561
00:43:52,000 --> 00:43:53,920
Nee.
[lacht verlegen]
562
00:43:55,240 --> 00:43:57,360
Können wir reinkommen?
563
00:43:58,000 --> 00:43:59,560
Natürlich.
564
00:44:00,040 --> 00:44:03,480
Was macht ihr beide
denn zusammen hier?
565
00:44:03,520 --> 00:44:05,840
Walter Schweppenstette
hat mir von Ihrem Interesse
566
00:44:05,880 --> 00:44:08,000
an meinem Unternehmen erzählt.
567
00:44:09,520 --> 00:44:11,120
Hat er das?
568
00:44:11,840 --> 00:44:14,080
Dazu würde ich gerne
was loswerden.
569
00:44:15,360 --> 00:44:17,640
[bedrohliche Klänge]
570
00:44:21,320 --> 00:44:23,440
[dramatische Musik]
571
00:44:29,720 --> 00:44:31,720
[zwei Schüsse]
572
00:44:51,280 --> 00:44:53,320
Wir bringen
Ingrid und Max nach Hause,
573
00:44:54,560 --> 00:44:57,280
und dann fahren wir
auf die Autobahn, hm?
574
00:44:58,520 --> 00:44:59,920
Max?
575
00:45:01,560 --> 00:45:04,360
Max! Komm, wir müssen los.
576
00:45:06,040 --> 00:45:07,920
Fante wartet doch zu Hause.
577
00:45:10,240 --> 00:45:12,000
Komm, mein Junge.
578
00:45:13,680 --> 00:45:16,400
Das hast du übrigens
gut gemacht. Sehr, sehr gut.
579
00:45:16,440 --> 00:45:19,000
-Ich hab sogar geweint.
-Ja.
580
00:45:19,040 --> 00:45:20,480
[Nicole] Armer Max.
581
00:45:21,880 --> 00:45:24,040
Wann sehen wir ihn wieder?
582
00:45:24,720 --> 00:45:27,200
Sie bringen ihn,
sobald es geht, zu uns.
583
00:45:27,240 --> 00:45:29,920
Wenn du mal groß bist,
weiß ich einen Beruf,
584
00:45:29,960 --> 00:45:31,440
der was für dich wäre.
585
00:45:31,480 --> 00:45:34,160
Hm... Schauspieler?
586
00:45:34,200 --> 00:45:36,720
Ja, Schauspieler.
587
00:45:37,800 --> 00:45:39,880
Aber im richtigen Leben.
588
00:45:39,920 --> 00:45:43,040
-Verstehe ich nicht.
-Wirst du schon. Versprochen.
589
00:45:44,040 --> 00:45:46,200
Nein. Nein. Nein.
590
00:45:46,240 --> 00:45:49,760
Doch, doch.
Der Finger. Der Finger!
591
00:45:52,480 --> 00:45:53,560
Los, ab.
592
00:46:05,800 --> 00:46:06,840
[Klopfen]
593
00:46:11,280 --> 00:46:13,320
[ruhige spannungsvolle Musik]
594
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Auf Wiedersehen, Martin Rauch.
595
00:46:37,120 --> 00:46:39,240
[Martin] Hallo, Frank Jonas.
596
00:46:39,280 --> 00:46:41,000
-Na ja.
-Hey, Frank.
597
00:46:41,800 --> 00:46:43,520
Was hast du?
598
00:46:43,560 --> 00:46:45,040
[beide] Sandra.
599
00:46:47,360 --> 00:46:48,800
Marrakesch.
600
00:46:49,680 --> 00:46:51,040
Brigitte, Brigitte.
601
00:46:56,520 --> 00:46:59,160
Das war's
mit diesem Leben, richtig?
602
00:47:00,960 --> 00:47:02,360
Ja.
603
00:47:05,960 --> 00:47:07,800
Na ja,
der Kalte Krieg ist vorbei.
604
00:47:09,120 --> 00:47:11,360
Kapitalismus und Demokratie
haben gesiegt.
605
00:47:12,400 --> 00:47:14,400
Gibt auch
keine Alternative mehr.
606
00:47:14,440 --> 00:47:16,040
Mhm.
607
00:47:16,840 --> 00:47:18,840
Wer braucht da noch Spione?
608
00:47:18,880 --> 00:47:21,040
[sanfte Musik]
609
00:47:22,880 --> 00:47:26,720
["It's the end of the world
as we know it" von REM]
610
00:47:26,760 --> 00:47:29,160
[ruhige Popmusik]
611
00:47:30,160 --> 00:47:32,200
Was wir hier erleben,
ist die Geburtsstunde
612
00:47:32,240 --> 00:47:34,720
des freien
und einigen Deutschland.
613
00:47:34,760 --> 00:47:36,640
[Musik läuft weiter]
614
00:47:58,560 --> 00:48:00,360
[stumme Szene]
615
00:48:03,360 --> 00:48:05,400
[Trump]
Wir bauen eine großartige Mauer,
616
00:48:05,440 --> 00:48:07,960
Wachtürme,
luftgestützte Überwachung.
617
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
Wir setzen
die beste Technologie ein,
618
00:48:11,280 --> 00:48:14,760
einschließlich ober-
und unterirdischer Sensoren.
619
00:48:14,800 --> 00:48:18,400
Denkt daran:
ober- und unterirdisch.
620
00:48:21,800 --> 00:48:24,760
Wir werden
eine wunderschöne Mauer bauen.
41116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
