Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:13,600
[Türklingeln]
2
00:00:25,520 --> 00:00:26,640
Dawai!
3
00:00:26,680 --> 00:00:28,520
[bedrohliche Klänge]
4
00:00:31,680 --> 00:00:32,840
Wo ist dein Sohn?
5
00:00:33,440 --> 00:00:35,240
Mein Sohn?
6
00:00:35,280 --> 00:00:37,000
Er kommt jetzt mit nach Moskau.
7
00:00:37,040 --> 00:00:40,080
Mein Sohn wurde schon abgeholt.
Vom KGB. An der Schule. Gestern.
8
00:00:41,640 --> 00:00:44,520
Max' Lehrerin hat uns
die gleiche Scheiße erzählt.
9
00:00:44,560 --> 00:00:46,640
Aber wir haben
jeden Stein umgedreht.
10
00:00:46,680 --> 00:00:50,320
Max ist nicht abgeholt worden,
und in Moskau ist er auch nicht.
11
00:00:50,360 --> 00:00:52,240
Sie wissen nicht,
wo mein Sohn ist?
12
00:00:52,880 --> 00:00:54,680
Annett Schneider
wird außer sich sein.
13
00:00:54,720 --> 00:00:57,400
-[Russisch] Er ist nicht da?
-Nein, verdammt.
14
00:01:04,200 --> 00:01:07,760
[zu sich, leise] Becker
hat seine Frau denunziert.
15
00:01:10,000 --> 00:01:11,200
Meisten.
16
00:01:14,000 --> 00:01:15,760
Leicht verführbar.
17
00:01:18,040 --> 00:01:19,920
Auf Ring hinweisen.
18
00:01:21,200 --> 00:01:22,640
[Wecker piept]
19
00:01:25,040 --> 00:01:27,320
[sie stöhnt verschlafen]
20
00:01:32,200 --> 00:01:33,720
Guten Morgen, Schatz.
21
00:01:34,520 --> 00:01:36,440
Hast du gut geschlafen?
22
00:01:37,640 --> 00:01:38,640
Äh...
23
00:01:39,440 --> 00:01:41,480
Ja. Und du?
24
00:01:43,040 --> 00:01:44,840
Ich hab wunderbar geschlafen.
25
00:01:46,400 --> 00:01:50,080
Unser Bett hier ist fast noch
bequemer als das in München, hm?
26
00:01:51,400 --> 00:01:52,520
Wie bitte?
27
00:01:55,840 --> 00:01:58,240
Na,
so eine schöne feste Matratze.
28
00:01:58,280 --> 00:02:00,280
Sicher gut für deinen Rücken.
29
00:02:02,160 --> 00:02:03,920
Ich hab doch
keine Rückenschmerzen.
30
00:02:05,000 --> 00:02:06,880
Wegen der guten Matratze?
31
00:02:08,440 --> 00:02:11,120
Ah... Ja, du hast recht.
32
00:02:11,160 --> 00:02:14,320
Also, ich spür
schon fast gar nichts mehr.
33
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
[Titelmusik]
34
00:02:17,320 --> 00:02:21,120
[Peter Schilling
singt "Major Tom" auf Englisch]
35
00:03:09,240 --> 00:03:11,240
[undeutliche Stimmen]
36
00:03:25,000 --> 00:03:26,720
Wie lang hab ich geschlafen?
37
00:03:27,400 --> 00:03:28,960
Sehr lang.
38
00:03:30,320 --> 00:03:32,680
Ich wollte nicht los,
bevor du aufwachst.
39
00:03:34,640 --> 00:03:36,400
Das ist Grigore.
40
00:03:51,920 --> 00:03:55,280
Hier... für dich.
41
00:03:56,120 --> 00:03:57,880
Du brauchst was zum Anziehen.
42
00:04:01,120 --> 00:04:02,560
Danke.
43
00:04:05,520 --> 00:04:07,560
Und jetzt musst du schon los?
44
00:04:08,720 --> 00:04:11,240
Ich sollte dich nur
aus dem Knast holen.
45
00:04:11,280 --> 00:04:15,520
[Englisch] Sie ist fertig.
Ab jetzt gibt es nur noch uns.
46
00:04:15,560 --> 00:04:17,280
-Uns?
-Mhm.
47
00:04:22,880 --> 00:04:26,000
[auf Deutsch] Aber...
wie soll ich dich denn finden?
48
00:04:31,080 --> 00:04:34,680
[auf Afrikaans] Ich werde dich
finden, wenn die Zeit reif ist.
49
00:04:34,720 --> 00:04:37,720
Aber jetzt fahre ich
erst einmal zu meiner Tochter.
50
00:04:39,480 --> 00:04:42,920
Falls du dich nicht meldest,
werde ich dich finden.
51
00:04:43,000 --> 00:04:44,240
Das reicht.
52
00:04:46,600 --> 00:04:48,240
Das hoffe ich sehr.
53
00:04:51,720 --> 00:04:53,240
Was hat sie gesagt?
54
00:04:55,120 --> 00:04:56,800
Dass sie mich liebt.
55
00:05:06,160 --> 00:05:08,560
[auf Afrikaans]
Lass mich erst mal...
56
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
...einen Kaffee machen.
57
00:05:15,520 --> 00:05:18,360
[Conny] Die geben uns
die Wohnung jetzt doch nicht.
58
00:05:19,440 --> 00:05:20,600
Hm?
59
00:05:21,640 --> 00:05:23,240
Wie bitte? Wieso nicht?
60
00:05:23,240 --> 00:05:25,560
Wieso, haben sie nicht gesagt.
61
00:05:25,600 --> 00:05:27,200
Das tut mir leid.
62
00:05:30,640 --> 00:05:33,960
Und hier? Gab's irgendwelche
Interessenten aus dem Westen?
63
00:05:34,880 --> 00:05:37,960
Nein. Ähm, doch. Gestern.
64
00:05:38,000 --> 00:05:40,640
Nein. Der wollte nur
einen Computer kaufen.
65
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Super. Das ist doch was.
66
00:05:42,440 --> 00:05:44,680
Da draußen steht ein Typ
mit einem Fellmantel.
67
00:05:44,720 --> 00:05:48,320
Wenn der reinkommt: Ich bin nach
Hause und hab irgendwas gesucht.
68
00:05:48,360 --> 00:05:49,560
Ich muss telefonieren.
69
00:05:52,960 --> 00:05:55,080
[Telefonklingeln]
70
00:05:58,160 --> 00:06:00,920
-Hallo? Zangen.
-Fräulein Zangen.
71
00:06:00,960 --> 00:06:04,200
Hier ist Martin Rauch.
Geht's Max gut?
72
00:06:05,640 --> 00:06:06,960
Ist alles bestens.
73
00:06:08,840 --> 00:06:10,440
Es tut mir wahnsinnig leid.
74
00:06:10,480 --> 00:06:12,520
Ich schaff's heute Morgen
leider nicht.
75
00:06:12,560 --> 00:06:15,120
Was mach ich,
wenn die vor der Tür stehen?
76
00:06:15,160 --> 00:06:17,680
Nee. Die wissen nicht,
dass Max bei Ihnen ist.
77
00:06:17,720 --> 00:06:19,240
Die kennen Ihre Adresse nicht.
78
00:06:19,280 --> 00:06:21,440
-Sicher?
-Ja. Sicher.
79
00:06:21,480 --> 00:06:22,760
Aber wir sollten auflegen,
80
00:06:22,800 --> 00:06:25,280
damit der Anruf nicht
zurückverfolgt werden kann.
81
00:06:25,320 --> 00:06:28,000
[bedrohliche Klänge]
[leise] Was...
82
00:06:31,360 --> 00:06:32,520
Scheiße.
83
00:06:34,440 --> 00:06:36,920
Hey,
mir geht's übrigens auch gut.
84
00:06:39,920 --> 00:06:41,280
Ja.
85
00:06:41,960 --> 00:06:44,640
Ja, ich bin Ihnen
wahnsinnig dankbar.
86
00:06:45,800 --> 00:06:47,320
Gut, Herr Rauch.
87
00:06:50,520 --> 00:06:52,040
Auf Wiederhören.
88
00:06:57,120 --> 00:06:59,160
[spannungsvolle Musik]
89
00:07:22,320 --> 00:07:23,800
[Englisch] Rose meinte:
90
00:07:23,840 --> 00:07:26,560
"Wenn du das Unmögliche
möglich machen willst,
91
00:07:26,600 --> 00:07:29,360
musst du mit Lenora Rauch
zusammenarbeiten."
92
00:07:30,600 --> 00:07:32,080
Sie meinte auch,
93
00:07:32,120 --> 00:07:34,600
dass du die Beziehungen hast,
94
00:07:34,640 --> 00:07:37,040
um mir zu besorgen,
was ich brauche.
95
00:07:37,600 --> 00:07:40,000
Glaubst du alles, was Rose sagt?
96
00:07:41,640 --> 00:07:43,440
Selbst ohne die Beziehungen
97
00:07:43,480 --> 00:07:46,560
kommst du sicher
an die richtigen Waffen.
98
00:07:51,080 --> 00:07:53,680
Ich muss wissen,
worauf ich mich einlasse.
99
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
Rose wusste
auch nichts Genaueres.
100
00:07:56,600 --> 00:07:59,760
Falls du es noch nicht bemerkt
hast: Ich bin nicht Rose.
101
00:08:04,160 --> 00:08:06,920
Hast du schon mal
eine Ameise gesehen,
102
00:08:07,600 --> 00:08:10,080
die einen Grashalm hochklettert,
103
00:08:11,120 --> 00:08:12,400
runterfällt
104
00:08:13,160 --> 00:08:15,000
und wieder hinaufklettert?
105
00:08:16,080 --> 00:08:17,960
Was hat die Ameise davon?
106
00:08:18,920 --> 00:08:21,200
Eine bessere Aussicht
von da oben?
107
00:08:21,240 --> 00:08:23,960
Bessere Chancen
bei der Partnersuche?
108
00:08:25,200 --> 00:08:27,920
Die Ameise hat gar nichts davon.
109
00:08:27,960 --> 00:08:32,360
Ihr Hirn wurde von einem
winzigen Parasiten gekidnappt.
110
00:08:32,800 --> 00:08:36,280
Und sie folgt nur seinem Willen.
111
00:08:36,760 --> 00:08:40,440
Ophiocordyceps
112
00:08:40,480 --> 00:08:43,400
unilateralis.
113
00:08:45,400 --> 00:08:47,600
Geschieht ständig in der Natur.
114
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
Selbst bei Menschen.
115
00:08:49,640 --> 00:08:51,200
Vor allem jetzt gerade,
116
00:08:51,640 --> 00:08:54,320
wo sich der Parasit
namens Kapitalismus
117
00:08:54,360 --> 00:08:56,360
der Menschen bemächtigt.
118
00:08:56,400 --> 00:08:59,120
Und wenn man
diesen Parasiten töten will...
119
00:08:59,160 --> 00:09:01,280
...dann muss man auch
die Ameise töten.
120
00:09:26,880 --> 00:09:30,440
Herr Professor Baumann, kann ich
Ihnen einen Kaffee anbieten?
121
00:09:30,480 --> 00:09:31,840
Ja, danke.
122
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
-Einen Cappuccino?
-Warum nicht.
123
00:09:34,640 --> 00:09:36,320
Aber bitte mit Milch.
124
00:09:36,960 --> 00:09:38,040
Milch?
125
00:09:40,840 --> 00:09:43,640
Ich bin immer überrascht,
wie viele Leute nicht wissen,
126
00:09:43,640 --> 00:09:45,720
was wirklich
in einen Cappuccino gehört.
127
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
In einen Cappuccino
gehört Kaffee, Schlagsahne
128
00:09:50,000 --> 00:09:51,040
und Kakaopulver.
129
00:09:51,640 --> 00:09:54,640
-Das weiß doch jeder.
-Genau.
130
00:10:08,760 --> 00:10:11,360
[düstere Klänge]
131
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
[Mann] Professor Baumann?
132
00:10:16,480 --> 00:10:17,760
Professor Baumann?
133
00:10:18,960 --> 00:10:20,280
[er räuspert sich]
134
00:10:24,840 --> 00:10:26,520
Entschuldigung.
135
00:10:28,120 --> 00:10:29,880
Dieter Hollweg,
Privat- und Firmenkunden.
136
00:10:29,960 --> 00:10:31,280
Wir sind so froh,
137
00:10:31,320 --> 00:10:33,960
dass Sie uns mit Ihrer Expertise
bereichern werden.
138
00:10:34,000 --> 00:10:35,240
Danke schön.
139
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
Ein Glück, dass die
anthropologische Fakultät
140
00:10:37,160 --> 00:10:38,760
Sie entbehren kann.
141
00:10:38,760 --> 00:10:41,760
Tja, wir haben eben
einen großzügigen Dekan.
142
00:10:41,760 --> 00:10:43,520
Ich weiß. Meine Alma Mater.
143
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
Ach.
144
00:10:47,640 --> 00:10:48,960
Ihr Cappuccino.
145
00:10:49,000 --> 00:10:53,320
Oh! Ja, das ist aber mal
ein richtiger Cappuccino.
146
00:10:54,600 --> 00:10:55,960
Danke.
147
00:10:56,720 --> 00:10:58,240
Wollen wir?
148
00:10:59,480 --> 00:11:00,960
Ja, gerne.
149
00:11:03,280 --> 00:11:05,440
Ich habe dort vier Semester
Anthropologie studiert,
150
00:11:05,480 --> 00:11:08,480
bevor meine Eltern mir rieten,
etwas Anständiges zu lernen.
151
00:11:08,520 --> 00:11:11,280
-Bankwirtschaftslehre, ja?
-Genau.
152
00:11:11,320 --> 00:11:14,360
Herr Professor Baumann,
wir sind auf der Suche
153
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
nach vertrauenswürdigen
Staatsbank-Mitarbeitern
154
00:11:16,640 --> 00:11:19,480
mit einer offenen Einstellung
dem Westen gegenüber.
155
00:11:19,960 --> 00:11:21,240
Ich verstehe.
156
00:11:21,280 --> 00:11:24,440
Dann fangen wir
an mit Holger Schultz
157
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
aus der Fremdwährungsabteilung.
158
00:11:26,640 --> 00:11:28,520
Fremdwährung
klingt schon mal ganz gut.
159
00:11:29,960 --> 00:11:32,640
Sollte man meinen,
aber sehen Sie die Brille?
160
00:11:33,880 --> 00:11:36,160
Dieses Modell
gibt es in der DDR nicht.
161
00:11:36,600 --> 00:11:38,840
Dieser Mann
ist auf dem Schwarzmarkt aktiv.
162
00:11:40,160 --> 00:11:43,600
Er hat sicher keine Probleme
mit westlicher Fremdberührung,
163
00:11:43,640 --> 00:11:45,440
aber der ist nicht zuverlässig.
164
00:11:47,480 --> 00:11:49,520
Als nächstes Werner Becker.
165
00:11:51,360 --> 00:11:53,840
Ist Herr Becker
vertrauenswürdig?
166
00:11:53,880 --> 00:11:55,520
Was meinen Sie, meine Herren?
167
00:11:55,560 --> 00:11:57,640
Aber haben Sie's bemerkt?
168
00:11:58,840 --> 00:12:00,240
Das Bonbon?
169
00:12:03,520 --> 00:12:07,200
Das SED-Parteiabzeichen.
Im Volksmund "Bonbon" genannt.
170
00:12:08,320 --> 00:12:10,400
Es ist auch etwas größer
als gewöhnlich.
171
00:12:10,440 --> 00:12:15,800
Dieser Mann ist ein Hardliner.
Ein treuer Parteisoldat.
172
00:12:17,120 --> 00:12:18,360
Ich fürchte...
173
00:12:19,160 --> 00:12:21,080
...für Ihre Bedürfnisse
ist das nichts.
174
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
Faszinierend, was Sie
aus einem so einfachen Foto
175
00:12:23,920 --> 00:12:25,920
innerhalb weniger Sekunden
alles herauslesen können.
176
00:12:25,960 --> 00:12:27,440
Wenige Sekunden.
177
00:12:27,480 --> 00:12:29,800
Aber wie Picasso schon sagte:
ein lebenslanges Studium.
178
00:12:30,240 --> 00:12:31,920
Ja. Ja.
179
00:12:31,960 --> 00:12:33,720
Ich habe in meiner ersten Arbeit
180
00:12:33,760 --> 00:12:36,040
"Die Ostdeutsche Politik-Elite:
Selbstbilder und Einstellungen
181
00:12:36,080 --> 00:12:38,200
zu Tabus
und moralischen Verfehlungen"
182
00:12:38,240 --> 00:12:40,680
einige Hilfsmittel für diese Art
der Analyse zusammengestellt.
183
00:12:40,720 --> 00:12:42,200
Herr Professor, ähm...
184
00:12:42,240 --> 00:12:45,040
Nehmen Sie
auch körperliche Eigenschaften
185
00:12:45,080 --> 00:12:48,360
wie Schädelgröße und Augenstand
in Ihre Analyse auf?
186
00:12:53,320 --> 00:12:55,520
Unser Fachbereich
wurde nach dem Zweiten Weltkrieg
187
00:12:55,560 --> 00:12:56,720
erfolgreich entnazifiziert.
188
00:12:57,360 --> 00:12:58,880
Mit anderen Worten: nein.
189
00:13:00,120 --> 00:13:01,440
Ja, ich weiß.
190
00:13:02,800 --> 00:13:04,240
War nur ein Scherz.
191
00:13:06,320 --> 00:13:07,880
Natürlich war das ein Scherz.
192
00:13:07,920 --> 00:13:10,080
[sie brechen in Gelächter aus]
193
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
[lockere Rockmusik]
194
00:13:16,200 --> 00:13:18,200
Stoß dir nicht den Kopf hier.
195
00:13:20,320 --> 00:13:22,960
Also, dieser Junge,
der ist ein Genie.
196
00:13:23,000 --> 00:13:25,280
Was der da oben gebastelt hat,
unglaublich.
197
00:13:25,320 --> 00:13:27,640
Warum konnte Arno das nicht?
198
00:13:27,680 --> 00:13:30,080
Wir im Osten,
wir können halt improvisieren.
199
00:13:30,120 --> 00:13:31,600
Wir müssen!
200
00:13:33,720 --> 00:13:36,480
Was glaubst du,
was jetzt mit der DDR passiert?
201
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
Sie wird in sich...
202
00:13:37,800 --> 00:13:39,400
...zusammenbrechen.
203
00:13:39,440 --> 00:13:42,880
Wie würd's dir gefallen, wenn
dein Land, wenn unser Land...
204
00:13:42,920 --> 00:13:45,400
...von Kapitalisten
aus dem Westen regiert wird?
205
00:13:46,800 --> 00:13:48,080
Ich würde nicht wollen,
206
00:13:48,120 --> 00:13:50,600
dass mein Sohn in einem Land
ohne Solidarität aufwächst.
207
00:13:55,320 --> 00:13:58,680
Komm, wir gehen rüber. Komm.
208
00:14:05,360 --> 00:14:09,160
-Willst du einen Wein, Martin?
-Oh ja. Gerne.
209
00:14:12,880 --> 00:14:14,440
[Gespräch auf Englisch]
210
00:14:14,480 --> 00:14:15,960
[Valdez]
Was meinst du?
211
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
Er hat Max erwähnt.
212
00:14:19,680 --> 00:14:22,000
Ich wette, das bereut er schon.
213
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
Du magst ihn, nicht wahr?
214
00:14:26,560 --> 00:14:29,440
Ich brauche hier einen Erfolg,
genauso wie du.
215
00:14:31,320 --> 00:14:35,080
[Walter] Horst Meisten, ja?
Der Mann wirkt sehr zuverlässig.
216
00:14:35,720 --> 00:14:38,680
Also, kein Bonbon,
kein Hardliner.
217
00:14:39,560 --> 00:14:42,480
Meisten
wirkt wie ein guter Kandidat.
218
00:14:42,520 --> 00:14:44,280
Wie Sie ja alle wissen,
219
00:14:44,320 --> 00:14:47,760
ist die männliche Bevölkerung
in der DDR einer außerordentlich
220
00:14:47,800 --> 00:14:50,760
emanzipierten weiblichen
Bevölkerung ausgeliefert.
221
00:14:50,800 --> 00:14:53,440
Dadurch ergeben sich in Teilen
der männlichen Population
222
00:14:53,480 --> 00:14:55,320
systemische
Minderwertigkeitskomplexe,
223
00:14:55,360 --> 00:14:57,640
die unbewusst
auf zwei verschiedenen Wegen
224
00:14:57,680 --> 00:14:59,080
bearbeitet werden können:
225
00:14:59,120 --> 00:15:02,840
Der erste ist eine gewisse
passive Verwahrlosung.
226
00:15:02,880 --> 00:15:05,880
Also, mangelnde Körperhygiene,
227
00:15:05,920 --> 00:15:08,440
gar keine Fitness,
Alkohol, Zigaretten.
228
00:15:08,960 --> 00:15:12,240
Auf der anderen Seite entsteht
das wachsende Bedürfnis,
229
00:15:12,280 --> 00:15:14,760
ein klassisch männliches
Rollenbild auszufüllen.
230
00:15:14,800 --> 00:15:18,640
Also, Macho sein zu dürfen,
meine Herren.
231
00:15:19,880 --> 00:15:22,600
Den materiellen Beweis für
diesen unterschwelligen Prozess
232
00:15:22,640 --> 00:15:25,280
haben wir hier direkt vor uns:
den Ring.
233
00:15:28,800 --> 00:15:31,440
Könnte dieser Ring
also eine Sehnsucht ausdrücken
234
00:15:31,480 --> 00:15:34,080
nach etwas
vielleicht Extravagantem?
235
00:15:34,120 --> 00:15:35,200
Herr Hollweg!
236
00:15:37,520 --> 00:15:39,600
Ihr Studium
hat sich doch gelohnt.
237
00:15:41,520 --> 00:15:42,800
Was meinen Sie konkret?
238
00:15:43,880 --> 00:15:46,080
Ich meine,
könnte es Herrn Meisten
239
00:15:46,120 --> 00:15:50,480
eventuell gefallen,
wenn wir ihn etwas... verwöhnen?
240
00:15:50,520 --> 00:15:51,800
"Verwöhnen"?
241
00:15:51,840 --> 00:15:55,520
Also, meine Herren,
Sie müssen für Herrn Meisten
242
00:15:55,560 --> 00:15:57,680
mal richtig die Puppen
tanzen lassen!
243
00:15:59,440 --> 00:16:01,000
Das ist Ihr Mann.
244
00:16:01,040 --> 00:16:02,760
[Mann] Also, Herr Meisten.
245
00:16:06,280 --> 00:16:07,600
Herr Professor.
246
00:16:10,600 --> 00:16:13,200
Politisch aktiv
bin ich jetzt nicht direkt,
247
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
Aber, ich glaub,
ich sollte mich mehr einbringen.
248
00:16:16,560 --> 00:16:18,200
Wenn nicht jetzt, wann dann?
249
00:16:18,240 --> 00:16:20,800
Nicht oft muss sich ein Land
komplett neu erfinden.
250
00:16:20,840 --> 00:16:22,840
Nicht nur das Land,
auch die Leute.
251
00:16:23,480 --> 00:16:24,760
Ja.
252
00:16:25,720 --> 00:16:27,040
Das ist wahnsinnig lecker.
253
00:16:27,920 --> 00:16:29,600
Danke schön.
254
00:16:29,640 --> 00:16:31,760
Iss ruhig auf.
Ich hab noch mehr.
255
00:16:31,800 --> 00:16:33,280
Aber die Vorstellung,
256
00:16:33,320 --> 00:16:35,840
dass der Westen
unser Vorbild sein soll,
257
00:16:35,880 --> 00:16:37,320
ist völliger Schwachsinn.
258
00:16:37,360 --> 00:16:39,960
Als ich an der Uni war,
da kam raus,
259
00:16:40,000 --> 00:16:42,240
dass mein Prof
KZ-Wächter in Auschwitz war.
260
00:16:42,280 --> 00:16:43,320
Auweia.
261
00:16:43,360 --> 00:16:45,600
Und weißt du,
was daraufhin passiert ist?
262
00:16:46,400 --> 00:16:48,560
-Nee, was?
-Nichts.
263
00:16:48,600 --> 00:16:50,600
Absolut gar nichts.
264
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
Die haben's
unter den Teppich gekehrt.
265
00:16:52,520 --> 00:16:56,320
Dass der Markt moralisch agiert,
ist kompletter Schwachsinn.
266
00:16:56,360 --> 00:16:59,840
Der Kapitalismus versklavt
die Menschen und ganze Länder.
267
00:16:59,880 --> 00:17:01,640
Das mag ja sein,
aber Westdeutschland
268
00:17:01,680 --> 00:17:03,400
ist nicht
komplett kapitalistisch.
269
00:17:03,440 --> 00:17:05,680
-Doch.
-Nein, die verteilen auch Geld.
270
00:17:06,200 --> 00:17:07,920
Die haben
hohe Steuereinnahmen.
271
00:17:07,960 --> 00:17:09,680
Die gehen
in soziale Absicherungen.
272
00:17:10,560 --> 00:17:13,000
-Der Chef der Deutschen Bank...
-Herrhausen?
273
00:17:13,040 --> 00:17:16,080
[lallt] Ja, der hat gesagt,
er würde sich
274
00:17:16,160 --> 00:17:19,320
für einen Schuldenerlass
sowohl für die...
275
00:17:20,640 --> 00:17:22,800
Hat Martin gerade gelallt?
276
00:17:22,800 --> 00:17:23,920
...lateinamerikanischen Länder
277
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
als auch
für den Ostblock aussprechen.
278
00:17:25,960 --> 00:17:27,400
Da ist durchaus Moral.
279
00:17:28,080 --> 00:17:32,000
Weißt du, wer auch viel über
Moral gesprochen hat damals?
280
00:17:32,040 --> 00:17:33,920
Der Professor an meiner Uni.
281
00:17:35,640 --> 00:17:37,240
Boah. Ach, Carl.
282
00:17:38,520 --> 00:17:41,440
Du willst aber nicht Herrhausen
mit einem Nazi vergleichen?
283
00:17:41,480 --> 00:17:44,080
Nee, der führt nur 'ne Bank,
284
00:17:44,080 --> 00:17:46,520
die den Bau von Auschwitz
mitfinanziert hat.
285
00:17:46,560 --> 00:17:48,680
[schlingerndes Echo]
286
00:17:51,560 --> 00:17:53,040
Wo ist die Alternative?
287
00:17:54,800 --> 00:17:56,920
Sag jetzt nicht Kommunismus.
288
00:17:56,960 --> 00:18:00,320
Kommunismus, da könnt ihr
bei mir bei Robotron vorbei...
289
00:18:00,400 --> 00:18:02,440
[schlingerndes Echo]
290
00:18:03,000 --> 00:18:04,720
Das ist jetzt lustig gemeint.
291
00:18:04,760 --> 00:18:07,560
Also, ich meine,
es geht ja auch schlimmer.
292
00:18:08,520 --> 00:18:11,200
Gulags, Hungersnöte.
293
00:18:11,800 --> 00:18:15,160
Die ganzen Leute, die damals
bei Stalin "verschwunden" sind?
294
00:18:16,960 --> 00:18:18,480
Irgendwas stimmt da nicht.
295
00:18:18,520 --> 00:18:21,000
Wer hat die Voraussetzungen für
Stalins Brutalität geschaffen?
296
00:18:21,040 --> 00:18:22,960
Der Westen.
297
00:18:23,000 --> 00:18:24,320
Nee.
298
00:18:24,320 --> 00:18:27,640
Ja. Gleich nach dem Ersten
Weltkrieg sind Amerika, England,
299
00:18:27,680 --> 00:18:30,320
Frankreich und fünf andere
Länder in Russland eingefallen,
300
00:18:30,320 --> 00:18:32,040
um die Bolschewiken zu besiegen.
301
00:18:32,080 --> 00:18:34,800
[lallt] Eingefallen?
Was redest du denn da?
302
00:18:34,800 --> 00:18:36,880
Die hatten Heidenangst,
die hatten Heidenangst,
303
00:18:36,920 --> 00:18:39,320
dass der Kommunismus
die Welt erobern könnte.
304
00:18:39,320 --> 00:18:41,400
Wenn du von allen Seiten
angegriffen wirst,
305
00:18:41,440 --> 00:18:44,560
hast du am Ende ein Arschloch
wie Stalin an der Macht.
306
00:18:45,080 --> 00:18:47,960
Wow, der Typ liebt seine
verdrehte Sicht der Geschichte.
307
00:18:48,000 --> 00:18:50,760
Und den Klang seiner Stimme.
308
00:18:52,200 --> 00:18:54,240
Kann Martin
jetzt schon betrunken sein?
309
00:19:02,920 --> 00:19:04,640
[Conny] Du weißt schon, wovon...
310
00:19:09,040 --> 00:19:11,040
Wollen Sie
noch einen Computer kaufen?
311
00:19:12,480 --> 00:19:14,640
Nein. Ich brauch Platz.
312
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
Für meine neue Firma.
313
00:19:17,520 --> 00:19:19,680
Davon haben Sie hier
mehr als genug.
314
00:19:20,160 --> 00:19:21,800
Jedenfalls mehr als Kundschaft.
315
00:19:21,800 --> 00:19:24,440
Na ja, heute ist aber auch
außergewöhnlich ruhig,
316
00:19:24,480 --> 00:19:25,800
muss man sagen.
317
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
Das war gelogen.
318
00:19:30,000 --> 00:19:31,680
Aber überzeugend gelogen.
319
00:19:37,400 --> 00:19:39,000
Ich brauche
noch ein Verkaufsteam.
320
00:19:39,960 --> 00:19:41,680
Wir haben schon 'ne Arbeit.
Danke.
321
00:19:43,160 --> 00:19:44,320
Das hier?
322
00:19:46,320 --> 00:19:48,800
Wie lange noch?
Und dann mit dem Kind?
323
00:19:50,920 --> 00:19:54,200
Okay, ähm...
Was bieten Sie uns denn an?
324
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
Was ich Ihnen
das letzte Mal gesagt habe.
325
00:19:59,080 --> 00:20:01,240
Gleiche Anteile an meiner Firma.
326
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
Wir kriegen das gleiche Geld
wie Sie als Chef?
327
00:20:05,040 --> 00:20:06,440
Ja.
328
00:20:07,080 --> 00:20:09,560
Wir werden
ein echter Volksbetrieb sein,
329
00:20:09,640 --> 00:20:11,720
der uns, den Arbeitern, gehört.
330
00:20:16,280 --> 00:20:18,760
Okay, das klingt
ein bisschen merkwürdig,
331
00:20:18,800 --> 00:20:21,720
aber wir denken dadrüber nach,
okay?
332
00:20:24,560 --> 00:20:26,520
Denken Sie drüber nach.
333
00:20:27,920 --> 00:20:31,720
Aber nicht zu lange.
Time is moving fast.
334
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
[Carl] Martin.
335
00:20:41,040 --> 00:20:42,560
Wer bist du wirklich?
336
00:20:45,800 --> 00:20:47,800
Oh, das ist eine schwere Frage.
337
00:20:47,800 --> 00:20:49,440
Bist du wirklich ein Funker?
338
00:20:50,640 --> 00:20:52,080
Ja.
339
00:20:52,160 --> 00:20:53,920
Hat dich jemand geschickt?
340
00:20:54,480 --> 00:20:55,560
Ja.
341
00:20:55,640 --> 00:20:57,640
-[Sabine] Wer?
-Martin?
342
00:20:58,160 --> 00:21:00,040
[Carl] Martin, wer?
343
00:21:04,240 --> 00:21:05,520
CIA.
344
00:21:06,080 --> 00:21:07,320
[Sabine] Ernsthaft?
345
00:21:08,000 --> 00:21:09,640
Du bist CIA?
346
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
Nee, ich bin BND.
347
00:21:15,480 --> 00:21:16,880
Was macht er da?
348
00:21:17,560 --> 00:21:18,800
BND?
349
00:21:19,280 --> 00:21:20,560
Oder KGB.
350
00:21:22,200 --> 00:21:24,000
Ist so schwer.
351
00:21:24,040 --> 00:21:26,800
Ich glaube, ich kann mir
das einfach aussuchen.
352
00:21:29,440 --> 00:21:32,440
Bond. James Bond.
Mit der Lizenz zum Töten.
353
00:21:32,480 --> 00:21:33,760
Hey, hey, hey.
354
00:21:33,800 --> 00:21:36,440
Dein Typ erschreckt mich
noch zu Tode.
355
00:21:36,480 --> 00:21:38,320
Er ist nicht mein Typ.
356
00:21:39,080 --> 00:21:40,800
Wo ist denn das Bad?
357
00:21:41,520 --> 00:21:43,320
Den Flur runter.
358
00:21:50,560 --> 00:21:53,080
Vielleicht hab ich's
mit den Mushrooms übertrieben.
359
00:21:53,080 --> 00:21:54,320
Mushrooms!
360
00:21:55,560 --> 00:21:57,600
[spannungsvolle Musik]
361
00:22:18,680 --> 00:22:20,600
[lautes Würgen]
362
00:22:23,960 --> 00:22:25,440
[Carl] Ey, mein Sohn.
363
00:22:25,960 --> 00:22:29,000
Hey, da ist ein Typ im Bad.
Der kotzt wie irre.
364
00:22:37,880 --> 00:22:39,680
Er hat das Salz mitgenommen.
365
00:22:46,280 --> 00:22:47,960
Komm schon.
366
00:22:48,000 --> 00:22:49,720
Reiß dich zusammen.
367
00:22:50,560 --> 00:22:52,080
[Stimmen]
368
00:22:53,240 --> 00:22:56,560
Oh, hey. Wer seid ihr denn?
369
00:22:56,600 --> 00:22:58,760
[undeutliche Stimmen,
Wortfetzen]
370
00:23:05,000 --> 00:23:06,880
Reiß dich zusammen jetzt.
371
00:23:08,680 --> 00:23:12,000
[in Gedanken] Martin, du hast
andere Sachen durchgemacht.
372
00:23:21,800 --> 00:23:23,120
[breit gezogen] Hey.
373
00:23:24,160 --> 00:23:25,920
[lacht] Alles in Ordnung?
374
00:23:28,000 --> 00:23:30,360
Ich hab irgendwie so Lust
zu tanzen.
375
00:23:30,400 --> 00:23:33,240
[lateinamerikanische Musik]
376
00:23:35,600 --> 00:23:37,000
[Musik stoppt]
377
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
[Musik geht weiter]
378
00:23:45,520 --> 00:23:47,800
Wir schauen ihn uns
noch ein bisschen an.
379
00:23:47,840 --> 00:23:49,960
Und wenn wir ihn mitnehmen,
380
00:23:50,000 --> 00:23:52,240
dann nur
mit 'ner echten Sicherheit.
381
00:23:53,280 --> 00:23:54,440
Die haben irgendwas geplant.
382
00:23:54,480 --> 00:23:56,840
Aber wir wissen nicht wo,
wann oder was.
383
00:24:01,680 --> 00:24:04,040
Was meinen die mit "Sicherh..."?
Oh nein.
384
00:24:04,080 --> 00:24:06,160
Er hat ja Max erwähnt.
385
00:24:06,200 --> 00:24:07,880
Ich glaube,
wir sollten das beenden
386
00:24:07,920 --> 00:24:09,640
und sie zur Vernehmung
herbringen.
387
00:24:09,680 --> 00:24:12,080
Wir haben nichts.
Das geht nicht.
388
00:24:12,120 --> 00:24:14,440
Ja, aber was ist mit Martin?
389
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
-Was ist mit seinem Sohn?
-Valdez?
390
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
Ich brauche
von Ihnen einen Bericht
391
00:24:18,560 --> 00:24:21,440
über die neuesten politischen
Entwicklungen in Ostberlin.
392
00:24:21,480 --> 00:24:23,160
-Für den Botschafter.
-Klar.
393
00:24:23,200 --> 00:24:24,920
Ja? Danke.
394
00:24:24,960 --> 00:24:26,840
Alles in Ordnung?
395
00:24:26,880 --> 00:24:28,760
-Sie wirken besorgt.
-Ja...
396
00:24:28,800 --> 00:24:32,640
Nein, wir haben nur Angst, die
große Mauerparty zu verpassen.
397
00:24:33,120 --> 00:24:34,840
Wie läuft's eigentlich
in der HVA?
398
00:24:34,880 --> 00:24:37,480
Wie kommen die
mit dem ganzen Chaos klar?
399
00:24:37,520 --> 00:24:39,080
Witzig, dass Sie das fragen.
400
00:24:39,120 --> 00:24:41,920
Wir rekrutieren gerade
einige HVA-Topleute.
401
00:24:41,960 --> 00:24:43,640
Wen denn so?
402
00:24:44,560 --> 00:24:45,920
Von ganz oben.
403
00:24:45,960 --> 00:24:48,240
Ich brauche den Bericht
bis morgen früh.
404
00:24:49,200 --> 00:24:50,880
Hör du weiter zu.
405
00:24:50,920 --> 00:24:54,240
Ich kontaktiere Martin und sag
ihm, dass sie an ihm dran sind.
406
00:24:54,280 --> 00:24:57,080
-Hey, danke.
-Gerne.
407
00:24:57,120 --> 00:24:59,160
[rasante Rockmusik]
408
00:25:11,920 --> 00:25:13,760
[Sänger]
Ich war schon überall
409
00:25:15,120 --> 00:25:16,960
Ich hab alles schon erlebt
410
00:25:18,680 --> 00:25:20,880
Ich hab alles schon gespürt
411
00:25:22,360 --> 00:25:24,360
Es hat zu nix geführt
412
00:25:25,720 --> 00:25:27,240
Ich hab alles schon gespürt
413
00:25:29,560 --> 00:25:31,200
Es hat zu nix geführt
414
00:25:33,240 --> 00:25:37,520
Alles, was ich kenne
Taugt mir nix
415
00:25:43,600 --> 00:25:45,480
Ich brauche neue
416
00:25:46,960 --> 00:25:48,280
Kicks!
417
00:25:48,320 --> 00:25:50,560
[Rockmusik stoppt,
ruhige Klaviermusik]
418
00:26:23,000 --> 00:26:25,480
[melancholische Klaviermusik]
419
00:26:57,840 --> 00:27:00,240
Wir machen Fortschritte
mit unserer Treuhand-Idee.
420
00:27:00,280 --> 00:27:02,520
Die Zeitungen greifen sie auf,
berichten darüber.
421
00:27:02,560 --> 00:27:05,400
Ich hab jetzt schon mehrere
Einladungen für Talkshows.
422
00:27:06,400 --> 00:27:08,400
Und meine Partei
wird die Treuhand-Idee
423
00:27:08,440 --> 00:27:10,280
für die kommende Wahl lancieren.
424
00:27:12,800 --> 00:27:14,760
Hat Ingrid
sonst noch irgendwas gesagt,
425
00:27:14,800 --> 00:27:17,320
was genau sie über Christoph
rausgefunden hat?
426
00:27:17,360 --> 00:27:18,840
Nein.
427
00:27:21,000 --> 00:27:22,480
Aber...
428
00:27:23,400 --> 00:27:24,560
Tina...
429
00:27:24,600 --> 00:27:26,600
[Tür öffnet sich]
430
00:27:27,240 --> 00:27:28,880
Da kommt sie schon.
431
00:27:34,120 --> 00:27:35,840
Setz dich.
432
00:27:51,920 --> 00:27:55,600
Ich habe Dokumente aus
verschiedenen Quellen gesammelt.
433
00:27:55,640 --> 00:27:57,600
Tobias hat mir geholfen.
434
00:27:57,640 --> 00:28:00,000
Und? Was steht drin?
435
00:28:02,360 --> 00:28:04,400
Er war im Gefängnis.
436
00:28:10,200 --> 00:28:11,720
Und...
437
00:28:15,440 --> 00:28:17,160
Und er ist da gestorben.
438
00:28:18,400 --> 00:28:20,720
Am 15. April '88.
439
00:28:21,960 --> 00:28:24,440
Sie schreiben "natürlicher Tod",
aber...
440
00:28:31,160 --> 00:28:33,240
Geht schon.
Ist alles in Ordnung.
441
00:28:35,560 --> 00:28:38,760
Na ja,
dann wär das auch geklärt.
442
00:28:45,480 --> 00:28:48,280
Ich hab komischerweise
nichts darüber gefunden,
443
00:28:48,320 --> 00:28:50,840
was mit Christoph passiert ist.
444
00:28:50,880 --> 00:28:53,480
Es gibt aber
viele Berichte über dich.
445
00:29:05,800 --> 00:29:07,000
Es geht mir gut.
446
00:29:07,600 --> 00:29:10,680
Aber ich muss los,
die Mädchen abholen, und...
447
00:29:13,560 --> 00:29:15,880
[aufgeregtes Schluchzen]
448
00:29:30,080 --> 00:29:32,080
[Mann 1 auf Russisch]
Matroschkas.
449
00:29:32,120 --> 00:29:34,240
[Mann 2] Echte Matroschkas.
450
00:29:35,760 --> 00:29:37,880
-Genau.
-Drei Stück. Drei Stück.
451
00:29:39,560 --> 00:29:42,720
Ist Birke. Russische Birke.
452
00:29:45,520 --> 00:29:48,800
Sehen Sie die Sowjetsoldaten,
die da ihre Uniformen verkaufen?
453
00:29:50,360 --> 00:29:53,440
Wenn mir das jemand
vor einem Monat erzählt hätte...
454
00:29:55,720 --> 00:29:59,000
Ich hab etwas viel Wertvolleres
als sowjetische Uniformen.
455
00:30:08,040 --> 00:30:10,680
Die wollen das gesamte
DDR-Eigentum sozialisieren
456
00:30:10,720 --> 00:30:13,280
und zu gleichen Teilen
unter den Bürgern verteilen.
457
00:30:13,320 --> 00:30:16,400
Wenn Sie von Eigentum sprechen,
was genau meinen Sie da?
458
00:30:16,440 --> 00:30:18,720
Alle Betriebe,
alle Immobilien, alles.
459
00:30:21,280 --> 00:30:23,920
-Die Staatsbank?
-Natürlich die Staatsbank!
460
00:30:28,520 --> 00:30:31,200
-Wie viel wollen Sie?
-Das Übliche.
461
00:30:31,240 --> 00:30:34,360
Verdienen Sie nicht genug
als Bundestagsabgeordneter?
462
00:30:35,840 --> 00:30:37,440
Nicht ganz.
463
00:30:39,600 --> 00:30:42,080
Sie bekommen es, aber Ihre
Luxuswohnung in Westberlin
464
00:30:42,120 --> 00:30:43,400
zahlen wir nicht mehr.
465
00:30:43,440 --> 00:30:45,320
Warum das denn?
466
00:30:46,000 --> 00:30:48,200
Das können wir uns
nicht mehr leisten.
467
00:30:48,800 --> 00:30:50,600
Sie können jetzt
nach Ostberlin ziehen.
468
00:30:51,600 --> 00:30:53,880
Prenzlauer Berg, zum Beispiel.
469
00:30:54,320 --> 00:30:55,560
Sehr billig.
470
00:30:56,000 --> 00:30:57,840
-Ihr Kaffee.
-Danke schön.
471
00:31:02,240 --> 00:31:05,040
Worüber sprechen denn
die Aktivisten noch so?
472
00:31:06,760 --> 00:31:10,040
Ich bekomme viele Anfragen von
den Opfern des Unrechtsstaats.
473
00:31:11,680 --> 00:31:15,320
Die wollen alte Stasi-
und HVA-Mitarbeiter rankriegen.
474
00:31:15,920 --> 00:31:18,360
Ja, kann man sie
nicht davon abbringen?
475
00:31:18,400 --> 00:31:20,280
Wenn Sie mich lassen, ja.
476
00:31:25,280 --> 00:31:26,560
Gut.
477
00:31:27,480 --> 00:31:29,160
Aber der Führungsriege...
478
00:31:30,080 --> 00:31:32,360
...wollen sie
unbedingt an den Kragen.
479
00:31:37,240 --> 00:31:39,520
Wer sind Sie wirklich,
Tobias Tischbier?
480
00:31:41,320 --> 00:31:43,800
Sind Sie noch
unserer Sache verschrieben?
481
00:31:43,840 --> 00:31:46,200
Oder sind Sie
ein linker Idealist,
482
00:31:46,240 --> 00:31:49,920
der irgendwelche windigen
Treuhand-Ideen unterstützt
483
00:31:50,640 --> 00:31:53,640
und unsere Kronjuwelen
an das Volk geben will?
484
00:31:54,440 --> 00:31:58,640
Tragen Sie Ihre Uniform noch,
oder verkaufen Sie die schon?
485
00:31:58,680 --> 00:32:00,360
So wie die Russen da draußen.
486
00:32:31,000 --> 00:32:32,720
Kaum ist die Mauer auf...
487
00:32:33,480 --> 00:32:35,240
Verrückt, oder?
488
00:32:35,280 --> 00:32:36,880
Man könnte fast glauben,
489
00:32:36,920 --> 00:32:40,000
dass du was mit meinem Ausbruch
zu tun hattest.
490
00:32:40,040 --> 00:32:41,280
Ja.
491
00:32:49,280 --> 00:32:51,920
Ich brauche deinen Zugangscode
zum IMES-Waffenlager.
492
00:32:52,680 --> 00:32:54,160
Sachte, sachte.
493
00:32:57,720 --> 00:32:59,600
Wofür denn?
494
00:32:59,640 --> 00:33:01,160
Du weißt nicht, wofür?
495
00:33:01,200 --> 00:33:03,080
Nein.
496
00:33:03,120 --> 00:33:04,920
Das glaub ich dir nicht.
497
00:33:04,960 --> 00:33:08,040
Schau dich doch mal um.
Die Welt ist aus den Fugen.
498
00:33:08,080 --> 00:33:10,000
Da behält man
kaum den Überblick.
499
00:33:11,040 --> 00:33:12,640
Alles verändert sich so schnell.
500
00:33:12,680 --> 00:33:15,240
Ich hab mich nicht verändert
im Gefängnis.
501
00:33:15,280 --> 00:33:17,080
Ich bin drei Jahre
hart geblieben.
502
00:33:17,120 --> 00:33:19,640
Ich hab kein einziges westliches
Angebot angenommen.
503
00:33:19,680 --> 00:33:22,120
Ich kämpfe weiter
für unsere Sache.
504
00:33:22,160 --> 00:33:23,720
Und du?
505
00:33:24,200 --> 00:33:25,480
Ich auch.
506
00:33:28,760 --> 00:33:31,360
Du bist
der geborene Kämpfer, Markus.
507
00:33:31,400 --> 00:33:33,000
Immer gewesen.
508
00:33:33,480 --> 00:33:35,200
Ja, das bin ich.
509
00:33:35,240 --> 00:33:39,080
Und ich weiß, dass du
für unsere Sache töten könntest.
510
00:33:41,600 --> 00:33:43,120
Natürlich.
511
00:33:44,680 --> 00:33:46,600
Gib mir deinen Zugangscode.
512
00:33:47,640 --> 00:33:49,960
[spannungsvolle Musik]
513
00:34:07,680 --> 00:34:09,720
[Gespräch auf Englisch]
514
00:34:09,760 --> 00:34:10,800
Erledigt.
515
00:34:11,760 --> 00:34:13,080
Sehr gut.
516
00:34:14,200 --> 00:34:16,840
Holen wir uns die Waffen,
und dann los.
517
00:34:17,880 --> 00:34:19,320
Wohin?
518
00:34:24,400 --> 00:34:26,680
Frankfurt.
519
00:34:28,640 --> 00:34:30,640
[rasante Rockmusik]
520
00:34:35,200 --> 00:34:36,640
[Mann] Hey, Kleiner.
521
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
Hey. Ich mach das schon.
522
00:34:38,800 --> 00:34:39,840
Martin?
523
00:34:40,400 --> 00:34:41,920
Hey, Martin.
524
00:34:41,960 --> 00:34:44,040
Carl! Wie schön, dich zu sehen!
525
00:34:46,120 --> 00:34:49,000
Erwischt. Es waren
Magic Mushrooms in deinem Essen.
526
00:34:49,640 --> 00:34:52,120
Wir wollten,
dass du ein bisschen Spaß hast.
527
00:34:53,080 --> 00:34:54,760
Magic...
528
00:34:58,160 --> 00:34:59,880
Ich bring dich nach Hause.
529
00:35:01,880 --> 00:35:04,120
Weißt du,
die Band war echt toll.
530
00:35:04,160 --> 00:35:05,560
[Carl lacht] Ja.
531
00:35:15,400 --> 00:35:17,560
Eigentlich will ich
gar nicht nach Hause.
532
00:35:28,040 --> 00:35:29,760
[Valdez auf Englisch]
Ich bin da.
533
00:35:38,200 --> 00:35:40,440
[laute Rockmusik]
534
00:35:42,880 --> 00:35:46,520
Schlafen kann ich auch noch
Wenn ich tot bin
535
00:35:49,160 --> 00:35:50,880
[Brigitte]
Ja?
536
00:35:50,920 --> 00:35:53,960
Hier bei Carl ist er nicht.
Ich muss ihn verpasst haben.
537
00:35:54,000 --> 00:35:55,560
Ich fahre zu Martins Haus.
538
00:35:55,600 --> 00:35:58,840
Okay, pass gut auf dich auf.
Draußen könnten Posten sein.
539
00:36:02,400 --> 00:36:07,000
[Martin singt] Schlafen kann ich
Auch noch, wenn ich tot bin
540
00:36:08,160 --> 00:36:12,280
Ich wünschte, ich wäre
Schon längst mit dir verreist
541
00:36:16,440 --> 00:36:18,160
-Danke schön.
-Hey, gerne.
542
00:36:28,480 --> 00:36:30,840
[Schritte]
543
00:36:38,480 --> 00:36:39,880
Tür-zu-Tür-Service.
544
00:36:41,680 --> 00:36:44,160
Oh Carl,
das ist so lieb von dir.
545
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
[Türsummer]
546
00:36:53,840 --> 00:36:55,560
Carl, ich bin so aufgeregt.
547
00:36:56,160 --> 00:36:58,000
Komm, komm, komm.
Ganz ruhig.
548
00:36:58,040 --> 00:37:00,160
-Du musst dich benehmen.
-Hallo.
549
00:37:00,200 --> 00:37:02,960
Hallo, Fräulein Zangen.
Das ist Fräulein Zangen.
550
00:37:03,000 --> 00:37:04,360
Abend. Und Sie sind?
551
00:37:04,400 --> 00:37:07,840
-Ich bin nur der Fahrer.
-Nee, das ist Carl.
552
00:37:07,880 --> 00:37:09,320
Das ist mein neuer Freund.
553
00:37:09,360 --> 00:37:12,040
Ich lass euch allein.
Der Kleine liegt im Bett.
554
00:37:13,920 --> 00:37:16,760
-Wow, ist das geräumig hier.
-Pscht. Hey.
555
00:37:16,800 --> 00:37:18,360
Max schläft schon.
556
00:37:18,760 --> 00:37:21,320
Tschüss. Hat mich gefreut.
Schönen Abend noch.
557
00:37:21,360 --> 00:37:23,440
Ja. Den werden wir haben.
558
00:37:28,640 --> 00:37:29,800
Hallo.
559
00:37:31,480 --> 00:37:32,560
Hey.
560
00:37:36,920 --> 00:37:39,440
[spannungsvolle Musik]
561
00:38:01,840 --> 00:38:04,920
-[Brigitte] KGB?
-[Valdez] Ich glaub schon.
562
00:38:04,960 --> 00:38:07,160
Warte mal. Carl ist gerade
nach Hause gekommen.
563
00:38:07,200 --> 00:38:08,680
Ich stell's laut für dich.
564
00:38:10,080 --> 00:38:13,640
Martin ist in Friedrichshain bei
seinem Sohn und seiner Freundin.
565
00:38:14,440 --> 00:38:15,880
[Sabine]
Freundin?
566
00:38:17,560 --> 00:38:19,880
Ja. Die Lehrerin von Max.
567
00:38:20,560 --> 00:38:22,800
Dann nehmen wir die
jetzt auch mit.
568
00:38:24,880 --> 00:38:27,640
-Valdez, kannst du mich hören?
-Ja.
569
00:38:28,640 --> 00:38:30,280
Hast du alles mitbekommen?
570
00:38:30,800 --> 00:38:32,920
Ja. Was ist in Friedrichshain?
571
00:38:32,960 --> 00:38:34,640
Sicher die Wohnung der Lehrerin.
572
00:38:34,640 --> 00:38:38,080
Wir müssen rausfinden, wo genau
sie in Friedrichshain wohnt.
573
00:38:38,120 --> 00:38:39,760
Verschaff dir Zugang
zu Martins Wohnung.
574
00:38:40,160 --> 00:38:42,800
Schau nach allem,
was mit Schule zu tun hat:
575
00:38:42,840 --> 00:38:44,800
Zeugnisse, Fotos,
was auch immer.
576
00:38:44,840 --> 00:38:46,680
Ich fahre nach Friedrichshain.
577
00:38:46,760 --> 00:38:49,160
Melde dich,
wenn du irgendwas hast.
578
00:38:53,000 --> 00:38:54,480
Und sei vorsichtig.
579
00:39:03,480 --> 00:39:05,880
[spannungsvolle Musik]
580
00:39:28,320 --> 00:39:30,120
Bin ich dran?
581
00:39:30,160 --> 00:39:32,280
Ja. Seit drei Zügen.
582
00:39:35,120 --> 00:39:36,800
Ist alles okay?
583
00:39:38,960 --> 00:39:42,440
Ich hab noch nie
jemanden auf Pilzen gesehen.
584
00:39:42,480 --> 00:39:43,800
Nee?
585
00:39:45,360 --> 00:39:47,960
Es ist eigentlich
ganz einfach zu erklären.
586
00:39:48,000 --> 00:39:49,040
Aha?
587
00:39:49,080 --> 00:39:51,880
An sich hast du ganz normale,
ganz klare Momente,
588
00:39:51,920 --> 00:39:54,480
in denen ich genau weiß,
was ich tue.
589
00:39:54,520 --> 00:39:56,000
Weiß, ne?
590
00:39:56,480 --> 00:39:58,160
Ähm, Sie sind schwarz.
591
00:39:58,200 --> 00:39:59,520
Ah.
592
00:39:59,840 --> 00:40:03,560
Dann wieder seh ich das ganze
Universum und die Erde von oben.
593
00:40:03,600 --> 00:40:07,080
Ich sehe alle Menschen und ich
sehe, dass wir alle gleich sind.
594
00:40:07,960 --> 00:40:10,160
Also so, wie im Kommunismus?
595
00:40:12,640 --> 00:40:14,360
Oh wow.
596
00:40:21,760 --> 00:40:24,160
Ich glaub,
ich mag Sie richtig gerne.
597
00:40:28,600 --> 00:40:32,080
Ich glaub, das sagen Sie nur,
weil Sie jetzt auf Pilzen sind.
598
00:40:32,120 --> 00:40:34,640
Nein,
ich mag Sie richtig dolle gerne.
599
00:40:36,440 --> 00:40:39,280
Gut, dann müssen Sie
aber auch ehrlich zu mir sein.
600
00:40:39,320 --> 00:40:40,400
Mhm.
601
00:40:40,440 --> 00:40:45,200
Sie sind ja nicht einfach nur
ein Robotron-Verkäufer, oder?
602
00:40:45,280 --> 00:40:48,160
Stimmt. Ich war
eigentlich mal ein Grenzer.
603
00:40:48,880 --> 00:40:51,440
Aber dann hat mein Vater
mir den Finger gebrochen,
604
00:40:51,480 --> 00:40:53,200
weil ich
kein Klavier spielen kann.
605
00:40:53,280 --> 00:40:56,880
Meine Tante hat mich vergiftet
und in den Westen gebracht.
606
00:40:56,920 --> 00:40:59,000
Aber dann hab ich
einen Atomkrieg verhindert.
607
00:40:59,600 --> 00:41:01,640
Aber dann musste ich
mich natürlich verstecken.
608
00:41:01,640 --> 00:41:05,840
In Angola. Da gab's ein Klavier,
da hab ich ziemlich viel geübt.
609
00:41:05,880 --> 00:41:07,440
Mögen Sie Tschaikowski?
610
00:41:07,480 --> 00:41:09,440
Tschaikowski?
Ich liebe Tschaikowski.
611
00:41:12,080 --> 00:41:14,600
Dann wollte ich wieder
in mein altes Leben zurück,
612
00:41:14,640 --> 00:41:16,160
ein richtig
normales Leben führen.
613
00:41:16,160 --> 00:41:17,480
Mhm.
614
00:41:17,520 --> 00:41:20,800
Und das war schön, aber es war
auch irgendwie langweilig.
615
00:41:21,960 --> 00:41:24,480
Und irgendwie lassen die mich
auch alle gar nicht.
616
00:41:24,520 --> 00:41:26,160
Alle Geheimdienste
wollen irgendwas von mir.
617
00:41:26,200 --> 00:41:28,760
Kennen Sie das,
wenn alle was von einem wollen?
618
00:41:28,800 --> 00:41:31,400
-Man weiß nichts mehr.
-Ich kenne das...
619
00:41:31,440 --> 00:41:33,120
Nee, lassen Sie mich ausreden.
620
00:41:33,160 --> 00:41:36,400
Ich wollte so gerne wieder
wirklich wichtige Dinge tun
621
00:41:36,440 --> 00:41:38,160
und gefährliche Dinge.
622
00:41:39,320 --> 00:41:41,040
Verstehen Sie, was ich meine?
623
00:41:42,120 --> 00:41:43,400
Sie...
624
00:41:45,760 --> 00:41:48,120
Sind Sie so was wie ein Spion?
625
00:41:48,760 --> 00:41:50,120
Ja.
626
00:41:55,160 --> 00:41:56,680
Glauben Sie an die Liebe?
627
00:41:58,800 --> 00:42:00,760
Bedingungslose Liebe?
628
00:42:02,680 --> 00:42:04,320
Was denkst du denn?
629
00:42:05,080 --> 00:42:07,120
[sanfte Musik]
630
00:42:56,840 --> 00:42:58,840
[düstere Musik]
631
00:43:18,560 --> 00:43:20,920
[Englisch] Ich hab's. Die
Lehrerin heißt Nicole Zangen.
632
00:43:20,960 --> 00:43:25,280
Ihre Adresse ist
Straße der Pariser Kommune 18.
633
00:43:25,320 --> 00:43:28,080
Gut, das ist ganz in der Nähe.
634
00:43:37,920 --> 00:43:39,600
[Klopfen]
635
00:43:40,440 --> 00:43:41,880
[Carl] Martin?
636
00:43:42,640 --> 00:43:44,480
[Klopfen]
Nicole?
637
00:43:44,520 --> 00:43:46,160
Wer ist das denn jetzt?
638
00:43:46,160 --> 00:43:47,840
Hier ist Carl.
639
00:43:47,880 --> 00:43:49,320
Ich gehe.
640
00:43:52,480 --> 00:43:55,440
Ey, ich hab Neuigkeiten.
[Klopfen]
641
00:43:58,000 --> 00:44:00,520
-Hey. Du hier?
-Hab ich euch geweckt?
642
00:44:00,560 --> 00:44:02,560
-Na ja...
-Carl, komm rein!
643
00:44:02,600 --> 00:44:05,200
-Das tut mir leid.
-Komm rein!
644
00:44:05,240 --> 00:44:06,200
Bombenneuigkeiten.
645
00:44:06,920 --> 00:44:09,440
Es gibt eine Riesendemo
im Westen,
646
00:44:10,120 --> 00:44:12,720
und wir sind eingeladen,
mit der Band zu spielen!
647
00:44:13,160 --> 00:44:14,640
-Nee!
-Ja.
648
00:44:14,680 --> 00:44:16,120
Unser erstes Konzert im Westen.
649
00:44:17,120 --> 00:44:20,160
Oh mein Gott. Der Wahnsinn!
Da müssen wir unbedingt hin!
650
00:44:21,000 --> 00:44:22,960
-Aber doch nicht jetzt?
-Doch.
651
00:44:23,000 --> 00:44:25,520
Ich will das mit dir erleben.
Bitte, bitte, bitte!
652
00:44:25,560 --> 00:44:27,560
Sabine und Cassian
kommen auch mit.
653
00:44:27,600 --> 00:44:28,600
Okay.
654
00:44:30,080 --> 00:44:32,720
Zieht euch in Ruhe um.
Ich warte im Wagen.
655
00:44:32,760 --> 00:44:35,760
-Zieh dir was an.
-Wir warten im Bus.
656
00:44:35,800 --> 00:44:37,520
-Okay, okay.
-Max?
657
00:44:40,320 --> 00:44:42,960
[Sabine] Es hat angefangen,
nach Kotze zu stinken.
658
00:44:43,400 --> 00:44:45,240
Martin hat
in die Wäschetrommel gekotzt.
659
00:44:45,280 --> 00:44:46,800
Da ist er übrigens.
660
00:44:48,800 --> 00:44:52,000
Wow. Mein lieber Scholli.
661
00:44:52,040 --> 00:44:54,680
-Der ist groß.
-Ich hab Fante vergessen.
662
00:44:55,480 --> 00:44:57,920
-Was?
-Ich hab Fante vergessen!
663
00:44:58,680 --> 00:44:59,680
Oh nee.
664
00:45:02,840 --> 00:45:05,560
Max,
was ist denn los mit dir heute?
665
00:45:07,440 --> 00:45:09,680
[leise]
Der Elefant ist total wertvoll.
666
00:45:12,760 --> 00:45:14,160
20.000.
667
00:45:14,760 --> 00:45:18,320
Fräulein Zangen,
darf ich noch mal den Schlüssel?
668
00:45:18,360 --> 00:45:20,640
-Komm, mach auf.
-Die gehen wieder.
669
00:45:20,680 --> 00:45:24,160
-Was machen die denn jetzt?
-Ich will jetzt losfahren.
670
00:45:26,120 --> 00:45:27,720
[Hupen]
Aus dem Weg!
671
00:45:28,200 --> 00:45:30,200
[Sabine] Die ist sehr hübsch.
672
00:45:30,240 --> 00:45:34,120
Ja. Fräulein Zangen.
Komm rein, Fräulein Zangen.
673
00:45:34,160 --> 00:45:36,600
Komm. Ja, komm.
674
00:45:36,640 --> 00:45:38,240
Die sind noch drin.
675
00:45:38,280 --> 00:45:40,040
Ja, sie traut sich nicht.
676
00:45:41,320 --> 00:45:43,120
Einmal fangen, Fräulein Zangen.
677
00:45:44,640 --> 00:45:46,320
Hinten sitzen die Coolen.
678
00:45:48,120 --> 00:45:49,840
-Hey!
-Carl.
679
00:45:52,760 --> 00:45:54,760
[Cassian] Du bist Max, oder?
680
00:45:56,320 --> 00:45:58,560
Hallo. Nicole. Hallo.
681
00:46:00,960 --> 00:46:03,000
-So, Leute. Alle bereit?
-Ja!
682
00:46:03,040 --> 00:46:04,760
Dann kann's ja losgehen!
683
00:46:04,800 --> 00:46:07,400
[düstere Rockmusik]
684
00:46:23,720 --> 00:46:26,880
Dieses Konzert oder der Protest,
wo ist denn das eigentlich?
685
00:46:27,440 --> 00:46:29,000
Frankfurt am Main.
686
00:46:29,040 --> 00:46:31,480
-In Frankfurt am Main?
-[Sabine] Ja.
687
00:46:33,640 --> 00:46:35,080
Verdammt!
688
00:46:43,640 --> 00:46:45,840
[TV-Sprecherin] Guten Abend,
verehrte Zuschauer.
689
00:46:45,880 --> 00:46:47,720
Es ist wieder so weit.
690
00:46:47,760 --> 00:46:50,720
Um 20 Uhr öffnet der Kapitän
des Traditionsdampfers Berlin
691
00:46:50,760 --> 00:46:53,480
sein Logbuch und nimmt Sie
mit auf eine Kreuzfahrt...
692
00:46:53,520 --> 00:46:55,520
[Telefonklingeln]
693
00:46:56,680 --> 00:46:58,200
-Baumann?
-Herr Professor!
694
00:46:58,240 --> 00:46:59,760
Dieter Hollweg hier.
695
00:46:59,800 --> 00:47:02,840
Ich war sehr beeindruckt
von Ihren Analysen heute.
696
00:47:02,880 --> 00:47:04,280
Das freut mich.
697
00:47:04,320 --> 00:47:05,960
Ja, also, ich dachte,
698
00:47:06,000 --> 00:47:08,760
dass ich Sie morgen
dem Chef vorstellen sollte.
699
00:47:11,120 --> 00:47:14,760
Hallo? Hallo? Professor?
700
00:47:15,560 --> 00:47:17,200
Wie finden Sie das?
701
00:47:17,240 --> 00:47:18,720
Das ist nett.
702
00:47:18,760 --> 00:47:20,880
Ich möchte ihm aber
auf keinen Fall
703
00:47:20,920 --> 00:47:22,440
irgendwelche Umstände bereiten.
704
00:47:22,480 --> 00:47:25,520
Ich bin mir sicher, das Feld der
psychologischen Anthropologie
705
00:47:25,560 --> 00:47:27,080
wird ihn faszinieren.
706
00:47:27,760 --> 00:47:29,240
Wenn das so ist,
707
00:47:29,280 --> 00:47:32,400
dann fühle ich mich
dadurch sehr geehrt.
708
00:47:32,440 --> 00:47:34,760
[Musik von Das Traumschiff]
48100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
