All language subtitles for Busted!.S02E05-resync

I really needed to win the Mega Lottery.

You should watch your back.

Do you think they'll ask me for help?

Is this...

the detectives' office?

-Yes.
-What's this, all of a sudden?

Are you doing a magic show nearby?

Is he going to pull out a dove?

-Is there a dove in his hat?
-Hello.

It's nice to meet you.

Oh, you saw the pamphlet.

-Yes, there were a lot of pamphlets.
-Oh, the pamphlet.

Right, the pamphlet.

I'm not sure how you'll react to this,

but the last time someone joined us,

we got our backs stabbed.

We should check if he has a gun first.

-Right.
-We should check.

How would I have a gun?

We can't own guns in Korea.

-Many people carry around guns.
-Right.

He's right.

Hang on. We really met someone
who had a gun.

All right.

Check his back pockets.

-You have to check thoroughly.
-Oh, gosh.

Check his shoes, too.

Can you really tell like that?

Hey.

He's just doing a massage.

You're just massaging him.

Check the inside of his clothes, too.

Check the insides like this.

-Be thorough.
-I don't have anything.

There's something strange here.

This is just a watch I carry around.

-A pocket watch?
-It's just a watch.

It's not working.

He seems a bit sloppy.

-Come and sit.
-Let's talk.

-All right.
-Okay.

What was your former profession?

I was actually a detective, too.

-Oh, really?
-Yes.

I used to work alone,

so I felt a kind of limitation to my work.

-I understand.
-So

I wanted to work as a team

and be a part of a group.
That's why I came here.

Are you pretty knowledgeable,
by any chance?

Knowledgeable?

-It's important.
-Do you speak English?

-I studied natural sciences.
-Oh, really?

Yes.

Do you know the Fibonacci sequence?

-What?
-The Fibonacci sequence.

-It's really important.
-It's a really basic thing.

-You know the Fibonacci sequence, right?
-Do you?

-He doesn't know.
-He doesn't know!

-Gosh.
-Come on.

-That's too bad.
-This isn't good.

What's your best strength
for doing this job?

I am very lucky.

Oh, really?

I'm sorry, but if you're someone
who relies on luck to solve cases,

-I don't think you're suited for our team.
-Yes?

-He's not suited for our team?
-Since our team...

I think you're the one

who would rely on luck to solve things.

We all just solve things by hunch.

-We don't...
-We don't rely on luck.

How can I explain this?

Clues or evidence just drop
in front of me when I'm walking.

That's the kind of luck I have.

That's right.

I'm not sure if it's okay to ask this,
but do you

have some money saved up?

It says here that all we need
to have is a passion for this job.

-And you're asking about my wealth.
-That's just what we wrote.

But let me tell you honestly.

Our financial situation isn't very good.

I expected that,
so I already brought a case for the team.

-What?
-You got a case for us?

Is the pay pretty good?

The client offered a pretty good price.

The content of the request

didn't seem that serious, but...

-Yes?
-The high price

made me a bit curious.

-Really?
-Well, the client is a woman in her 30s.

And she's currently living with her son.

She's divorced and she's raising

her son by herself.

She's been getting calls
from her ex-husband these days,

and he's threatening her.

That's what it seems like.

He keeps saying that the neighborhood
isn't safe

and that it's not in a good region.

He also keeps telling her
to move somewhere else.

She wants to talk in person
at 10:30 in Yeonhui-dong.

-Okay, we'll go there with you.
-All right.

And we'll decide later
whether you can join our team.

We'll decide after we work
on this case together.

And I'll decide if I want to join you
after we work on this case.

You shouldn't think about
dating Min-young.

What are you talking about
all of a sudden?

-That was so sudden.
-You're ridiculous.

I didn't even have time
to think about that yet.

Are you her boyfriend or what?

-Well,
-What he meant was

-think however you want.
-that you

should focus on the case
because that's why we're here.

Focusing on it
doesn't mean you'll solve it.

When I get there, I'll get a hunch.

My goodness.

I can just tell that you're a beginner.

You seem to be a beginner detective.

The thing about detective work
is that you can't solve everything

just by focusing hard on it,
like on TV shows.

-You're ridiculous.
-When we get there,

I'll take a quick look around,
and I'll find clues.

-I think we're here.
-It's this place?

I think we're here.

We arrived right on time.

-Right.
-It's that house.

-It's that house.
-Your coat's the same color as the leaves.

The theme of my style is autumn.

Your tough guy act is nice.

-I think he'd get along with the team.
-Where is it?

Don't you think he should go inside first?

-I'll go first.
-He got the request.

-Try pressing the bell.
-It's open.

Well, I called her so it'd be okay.
I'll press the bell first.

-Excuse me!
-She must be rich.

-Ma'am.
-"Ma'am"?

-Well, she has a son.
-Right, she's a mother.

Are you there, ma'am?

-Are you inside?
-Anyone there?

-It's locked.
-What?

We can't see inside.

There's an alley here.

An alley?

An alley in a house?

-You mean a path.
-Do we have to go through here?

What? Is there something there?

What is it?

Oh, my gosh.

Look.

What is that?

Is that our client?

-Look inside!
-My gosh, she's dead.

Is that really our client?

-Oh, my gosh.
-It's a woman.

-Wait.
-Hey, there's a door over there.

-Hang on.
-Hang on.

What the...

-Oh, my gosh.
-That's a lot of blood.

-What happened?
-Is she okay?

I think she's dead.

There's a hole in her dress.

Is she the client?

Yes, she is.

She's the woman in the photo.

-Where's the kid?
-The photo with her son.

What is it?

I found anticoagulant pills here.

-Why would she take this?
-It's a drug that prevents

blood from clotting.

I guess she had some kind of sickness.

She must have died
from excessive bleeding.

Right, this is a lot of blood.

It seems like she was about
to have breakfast.

It doesn't seem like she began eating.

So she was about to eat and...

So I guess this happened around morning.

It must have happened before noon.

-Hang on. Look.
-What is it?

It's an empty box with a memo

from her neighbor
thanking her for the food.

-Her neighbor?
-Her neighbor?

But... what about her kid?

-What happened to her kid?
-Her kid.

-What about her kid?
-Her son.

MOM, SOL

Her son's name must be Sol.

-Sol?
-I'm going to go look upstairs.

Okay, I'll join you.

What happened over here?

He's not here.

What happened to Sol?

Sol.

I thought this was just a simple case.

It's not a simple case.
You were completely wrong.

-Gosh...
-Should we call the police?

Were you involved in this?

No, why would I be?

-You're not involved, right?
-I'm not involved.

I'm not involved at all.

There are bloody hand marks on her laptop.

Maybe she was trying to write something.

The password hint is "father's birthday."

The laptop password?

Yes. It says, "Father's birthday."

There aren't any weapons

like knives, right?
Stuff that could be used for murder.

She was killed with a sword?

A sword is missing.

Looking at the display here,

I think her father used to do Kumdo.

One of the swords is missing.

-So the password must be his birthday.
-Right.

There are many cellphones in the bedroom.

-Cellphones?
-Yes, there are many.

-In the bedroom?
-Yes.

What's this?

She was assembling cellphones.

-Why are there so many?
-I guess she's collecting phones.

You're right.

Isn't this her phone?

-Did you find something?
-Messages from her ex-husband.

-Her phone?
-You found it?

MIN SUNG-WOOK: YOU NEED TO MOVE. PLEASE.

Wait. It doesn't seem

-like he's threatening her.
-You're right.

He's just saying that it's dangerous
so she should move soon.

It sounds like he's trying
to convince her to move, right?

He doesn't seem to be threatening her.

-Sol's father...
-He's telling her

-He told her to move.
-that he found another house for her.

-Really?
-That's what was going on?

Try calling him.

-Hello?
-Hello?

Yes?

You're Sol's father, right?

Yes, I am. Who is this?

-I'm a detective.
-Okay.

We got a request from Sol's mother
and came to her house,

but she...

She's dead.

-Hello?
-What did you say?

The kid...

We can't find Sol here.

-Excuse me...
-Sol would be at kindergarten.

-Where did you say you were?
-Kindergarten?

We're at her house right now.

-Her house?
-Yes.

Okay. I'm heading over there right now!

He must have been really surprised.

I guess he was shocked.

My goodness.

Was this here when we came in?

-Yes, it was there.
-Yes.

Why is a tire cleaner here?

-A tire cleaner.
-A tire cleaner?

-What?
-What?

Why is that...

Can't I just be suspicious

-about this being here?
-What's this?

-Why is it red?
-What's that?

Was it red when we came in?

What is that?

What's this?

Isn't that a footprint?

Look at this.

Aren't those our footprints?

Something's appearing.

Spraying that can show

-footprints.
-They're here, too.

Keep spraying that.

Spray it over there as well.

What was on this person's shoes?

-How does this spray show this?
-That's what I want to know.

It's not working on our footprints.

It looks like this person ran from
where the mother is.

The footprints are leading outside,

-so spray it outside.
-Do it outside.

Spray it here.

Over here. There's something here.

Here it is.

Right here and here.

Did they run this way?

This person went out this way.

There are footprints leading this way.

Did they climb this wall?

Is this house the neighbor from the memo?

Right, it could be this house.

Hey, you shouldn't enter other
people's houses like that.

But look. If you hold onto the wall,
it's easy to...

Hey, where are you going?

There's a ledge here.

-Hey, Mr. Lee.
-Yes.

So what happened here?

I didn't expect such a big case like this.

You're not fooling us, are you?

-No, I'm not doing anything like that.
-You're not her neighbor, are you?

What are you talking about?

There's one over here!

-Hey!
-There's one over there!

-Let's go to the front door.
-Which way is it?

It must be this house.

-Over here.
-There's a footprint here.

Spray some over here.

-It's here.
-It's here.

-It's there, right?
-Over here.

Anyone home?

I guess nobody's home.

But wait a minute.
We shouldn't all be outside.

Sol's father will be here.

-Se-jeong, let's go back.
-Okay.

-Sol's father said he'll come here.
-Yes.

This is very different
from the case you told us about.

Well, that's true.

I'm not going to let things slide.

-What?
-If you betray us,

I'm not going to just sit back.

-I wouldn't--
-This is what happened last time.

You must have been betrayed a lot.
You're so suspicious.

What are you doing in someone else's home?

-Hello.
-Hello.

We're a team of detectives.

We want to know...

Does someone live on the first floor?

Yes, a young man.

-A young man?
-A tenant?

Yes, he's a tenant.

What are you here for?

Your neighbor, Sol's mother, was murdered.

What?

But then why are you here?

We're here because of the young man.

What about him?

Did you see him this morning?

Are you suspecting him of the murder?

-Oh, it's not like that.
-It's not exactly like that.

-At the scene...
-You must be mistaken.

He's very kind and hardworking.

The kid goes to the bus stop to greet
his mother when she gets off work.

So he spends time with Sol
and she was really grateful for that.

I'm sorry but could we check
his room for a moment?

I can't turn a blind eye
when someone's been killed.

-Right.
-Hang on just a second.

All right. Please let us check.

-Thank you.
-Do you have a master key?

The most definite clue...

-There's something on the shoes.
-is the stuff on the shoes.

There was something out of ordinary
on this person's shoes.

Try spraying that on anything

-Metal powder?
-that could be evidence.

-Metal powder...
-What is that?

What?

What's that?

So it must have been metal powder.

There was metal powder
on this person's shoes

so it changed color when we
sprayed the cleaner.

-Right.
-I think so.

Then what kind of job
is related to metal powder?

Hye-jin!

Hye-jin.

Are you the detectives? Excuse me.

Hye-jin!

I told you to be careful.

What happened, Hye-jin?

I'm sorry but...

Hye-jin!

Hye-jin...

I told you to be careful.

-It must be the next-door neighbor.
-What?

It's the next-door neighbor.

Other team members are investigating
the house next door.

He seems shocked.
Why don't we go outside and talk?

-Right.
-We should calm him down.

We'll just take a quick look.

All right, you can look around.

Our client seems to have given him
handmade side dishes.

She gave him this?

-I think this is important.
-What's this?

This is his monthly schedule.

Look at what he wrote over there.

"Sol told me that his mother..."

I CAN FOCUS ON MYSELF THROUGH MEDITATION

"I found an interesting website."

"The woman next door is typing
something on her laptop again.

We nodded hello when our eyes met."

"I think the woman next door
has an illness."

He's obsessed with her.

Right. It seems like he had
a lot of interest in her.

Was he in love with her?

What are you talking about?

-Don't be ridiculous.
-Look over here.

-You're...
-Over here.

There's a name here.

His name is Kim Dong-jun.

-I think he works at Hakjin Metal.
-A metal company?

Does he make metal?

Look, there's a website.

"Death Blossom"?

It's a website worshiping
The Flower Killer.

-What?
-It's the name of a killer?

-That's...
-The Flower Killer.

There's been a serial murder case recently

and this killer has been placing flowers
on the bodies.

There are a lot of novels
on his bookshelf.

Hey, hang on.

Look at the categories of this website.

Murder cases, sharing methods of murder...

He's the culprit.

-It's him.
-Q&A about the methods.

You shouldn't solve cases like that.

I have a strong hunch.

You shouldn't rely on your hunch.

-We need evidence.
-You could catch an innocent person.

-I'm pretty sure about this.
-You're such a rookie.

Look at how he folded his uniform.

He folded his clothes and his towels
very neatly.

Maybe he's been in the military or prison.

You know how serial killers
keep things tidy, right?

-Everything's really tidied up.
-Their clothes are all black, too.

-He seems to live a well-regulated life.
-But looking at his schedule...

-There's something here as well.
-Is there?

Hang on.

Hey, what's that?

What's all this?

"Murder caused by a man
suffering from depression"?

-This man...
-"Kim Dong-jun's release"?

-This is him, right?
-Yes.

See? I knew it. His clothes...

KIM DONG-JUN

Look at what he wrote.
"Witness, 12 years, why?"

Maybe he thinks he's innocent.

It says he got a reduced sentence
of 12 years

because of his depression.

REDUCED SENTENCE IN THE SECOND TRIAL

Then maybe the witness of this case
was Sol's mother.

But then she would have recognized him.

She wouldn't have
let a killer babysit her son.

-Right.
-And that sounds much too simple.

Then maybe it's the father.

-Right.
-He kept telling her to move.

-He said it wasn't safe.
-Right.

So, the father couldn't tell her

but he knew about this neighbor,

which is why he told her to move?

-There's something important here.
-What?

"Mr. Kim strongly denied his crime
at the time,

but with the testimony of a witness
with the last name Min..."

-"Min"?
-Is the father's name Min?

Let's ask him his last name.

-What about the mother?
-This is important.

This is awful.
We were really shocked, too.

Damn it.

Is the dash cam broken again?

"Dash cam"?

-Who's that?
-Someone's dash cam is broken?

-I...
-Where were you this morning?

-I was working today.
-Until now?

The pigs were getting delivered today,

so I was working since seven.

-Can your colleagues confirm that?
-Yes.

We were told that after your divorce,

you were threatening your ex-wife.

That's ridiculous.

I just can't tell you the reason.

I had such a tough time
in the past 12 years.

How did you get that scar on your face?

I got it 12 years ago.

What happened?

Twelve years ago...

There was a random murder.

Three people were killed for no reason.

And the killer

moved next door,

so I told her so many times to move.

So the suspect of that murder case was...

You're saying this neighbor is the killer
from 12 years ago?

Yes. He's Kim Dong-jun.

KIM DONG-JUN

He got released three months ago

and he was after me and my family.

Why?

Because I was the witness of the murders,

and I testified.

I've heard that you're a psychopath.

Is it true that you're a psychopath?

Why did you kill those victims
so brutally?

-Oh, my gosh!
-Oh, no!

Are you okay, sir?

Are you okay?

Are you okay?

He's the one who scarred my face
12 years ago.

Oh, he's the one who did it.

I thought he'd get a life sentence.

But the law in this country is screwed up.

He killed three people,
but he was a minor with depression, so...

"A minor with depression"?

All he got was twelve years in prison.
Do you think that makes sense?

Is that so?

-Then I guess it was a revenge killing.
-Right.

The most important thing

is this last name Min,
and how the husband said...

-Oh, gosh!
-Oh, gosh!

What are you doing here?

-Well...
-Who are you guys?

-Well, we're...
-Who are you?

I'm sorry, but you know
Sol's mother, right?

I asked you who you are.

-We're detectives.
-I understand that you might be upset.

Does that give you the right
to enter people's homes?

-Actually, we're...
-Get out.

Sol's mother was killed and...

-What?
-Hang on.

Were you with Sol until now?

I sent Sol home at about 8:40.

-This morning at 8:40?
-Yes.

I'm sorry, but what did you do
this morning?

I exercised.

We followed footprints leading
from the scene and ended up here.

-My house?
-Yes.

-Yes, the footprints led here.
-Yes.

Right.

You seemed to be quite close
with Sol's mother.

She was the first one to greet me
as soon as I moved here.

-So she approached you first?
-Yes.

We saw a strange website
on your laptop and...

I just came across it
while searching the internet.

You weren't particularly interested
in The Flower Killer?

"The Flower Killer"?

This site is about The Flower Killer.

I just came across it yesterday.

Is there a problem?

Then do you know this person
with the last name Min?

Yes, you mean her ex-husband, right?

The ex-husband...

Yes, it's probably him.

How do you know her ex-husband?

He seemed to argue
with Sol's mother often these days.

Then how do you know his last name?

Their son's name is Min Sol.

Oh, Min Sol.

Do you happen to know
about the illness Sol's mother had?

Sol often told me
that his mother was sick.

But you don't know the details?

Where did you go to exercise, then?

There's a bus stop next to the park
and there's an empty lot there.

Is there anyone who witnessed that?

Shouldn't you look
for surveillance cameras or dash cams?

-There would be cameras there, right?
-Yes.

-The bus stop next to the park.
-Right.

-The empty lot.
-Yes.

-All right, sorry about this.
-Excuse us.

Thank you. Sorry about bothering you.

But he has a lot of
strange stuff stuck on the board.

You should get out now.

-All right. Sorry.
-Bye.

Please, catch that man.

Catch him, please.

If anything happens,
you have to help us as best as you can.

Your kid could be in danger as well.

-Please get him.
-All right.

I need to call my boss first.

Why are you out here?

-We found out something important.
-What?

We met the father.

Mr. Min? The father?

-We need to ask him something.
-Mr. Min.

We met the young man living next door.

-You met him?
-Yes.

The guy who got released 3 months ago
after 12 years in prison...

-Yes, it's him.
-Do they know each other?

There was a random killing 12 years ago.

-Right.
-Yes.

And the culprit was the neighbor,
Kim Dong-jun.

And the father witnessed the killing
at the time.

Right, it was in a newspaper article.

It seems like he got released

after 12 years
and killed our client as revenge.

-I have a strong feeling. It's him.
-The young man...

But doesn't this seem a bit too easy?

-Does it?
-All the evidence

clearly points to Kim Dong-jun
as the killer,

but would he have
left behind trails like that?

Right. It's too simple. The killer
would be the neighbor, the father,

or this man here.

-You're right.
-I'm not letting my guard down.

It's suspicious how he's so sure
that the killer is Kim Dong-jun.

It's obvious that it's him.
I only got the request...

Yes, I get that you received the request.
But something similar happened before.

Okay, who is this guy?

-Mr. Yook betrayed us and ran away.
-Mr. Yook.

Everything about Kim Dong-jun
does seem suspicious.

He accessed a website
about The Flower Killer.

-Right.
-Really?

And he's the prime suspect.

-We should check his alibi first.
-We need to check his alibi.

He says there's an empty lot
near a bus stop.

He said that he sent the kid home
at about 8:40 a.m.

-and went to exercise there.
-From 9 to 11.

-There would be a surveillance camera.
-And dash cams, too.

Right. So we should go and check
the security footage.

Someone outside
said his dash cam got broken again.

There was a car outside
when we were coming in.

-An orange one.
-What?

-It looked like a taxi.
-The dash cam.

We can check that car's dash cam.

-It's not there.
-Let's hurry.

We need the dash cam. Where did it go?

-It must be at a repair center.
-The dash cam was broken, so...

-The repair center.
-The owner must have taken it.

All right, let's go and see.

Gosh, we should have stopped that man.

-I think he was in love for sure.
-With who?

-Mr. Min?
-You two, stop this nonsense about love.

The expression Dong-jun had...

-Over there.
-I think they're fixing it.

-Excuse me.
-The security camera!

Sir.

Excuse me.
Are you repairing the security camera?

Yes, the camera was broken.

-We want to check something.
-Yes.

Could we check the security footage

recorded from 8:30 a.m.?

Well, we can't just let anyone check
the security footage.

-Yes, we know, but...
-And you can't check it here.

-There was a murder over there.
-Yes, a murder case.

A murder?

We would really like to help you, but...

Could we at least check the footage
from before it was broken?

Just a part of it. Please.

I'm sorry, but you can't just see it here.

We need permission for that.

-All right. Bye.
-Bye.

Bye.

-What should we do now?
-Hang on.

I can find anyone, anything...

I can even hack stuff.

I can even hack surveillance cameras.

-Min-young.
-Hacking...

But he's going to ask for a lot of money.

How much would we have to pay?

-Ten thousand dollars.
-Ten thousand again?

-He can hack stuff.
-We're already in debt anyway.

Can you pay that much?

We can ask him and not give him the money.

-Hey.
-We'll get him to do it first.

-Don't be ridiculous.
-We'll pay him later.

How can you say such a thing?

-Don't we need to know the model?
-I took a photo of it.

Wow, that was a smart move.

If it weren't for Min-young,
we would've missed it.

-Gosh.
-What good are you?

What have you been doing?

I thought you said you were a detective.

Reality is different
from mystery novels, you know.

Watch and learn, okay?

-What would I learn?
-Watch and learn.

Should I learn how to go into debt?

Let's go.

-Min-young.
-Yes.

-Well...
-He's quick.

-Do you have 10 million won?
-No, I don't.

-You get touchy when it comes to money.
-The debt should be in your name.

-Don't be like that.
-You're in debt already.

She's so sensitive about money.

I live a really tough life, you know.

I know you're lying!

She's lying through her teeth!

-You're the richest!
-You're the richest.

But we need money
if we're going to ask him to do this.

We should have the 10,000 dollars
under Jae-suk's name.

If we play that game,
we don't have to pay all that, right?

We can play the game, then.

-Should we?
-Of course.

-Yes, hacky sack.
-Oh, right.

But the quickest way is
for you to take on the debt.

But that guy's really obnoxious...

We haven't been working together long,

but it feels like
we've gotten a bit close already.

I think he's really friendly.

-I already think of you as friends.
-Great. Me too.

All right. Okay.

-I think we're here.
-The General Store.

I don't really like this guy, though.

I can clearly distinguish
myself and the flower.

How pretty.

-Baroque General Store?
-He's over there.

-We meet again.
-We meet again.

-Welcome.
-Hello.

I am a man who wanders the world,
Tae Hang-ho.

You have a new member.

I really wanted
to avoid coming back here, but...

Hey, you're frowning a bit too much.

Okay, fine. I don't want to waste
my energy talking to you.

Let's get straight to business.

Waving me away like I'm some insect
won't make me feel good.

Didn't you come to seek my help?

-Is this a flower shop?
-Gosh, he's making me feel annoyed again.

-You grow flowers?
-He always wears heavy makeup?

-You're like a flower.
-Yes, usually.

You're really pretty.

Hey, who's this new guy?

-He's our intern detective.
-An intern?

-Hey...
-He's trying to work with us.

No, we're working together.
I'm not their intern or anything.

His deduction skills
aren't very sharp yet, but...

Well, he can't be as bad as you.

Hey!

You're absolutely right.

I told you about our situation
over the phone.

Can you do the hacking or not?

Of course, I can. It's my specialty.

Why wouldn't I be able to?

You know what I want for the price.

Ten million won?

-Ten thousand dollars.
-What?

Is there any other way
to pay besides that?

-There is a way.
-What is it?

-You know what it is.
-Yes, I know.

-We played hacky sack last time.
-Right.

So is there something different for today?

All right.
You played hacky sack last time.

-So...
-Go easy on us, we met several times.

Well, there's no mileage service here.

My gosh.

-Here it is.
-What?

-What is that?
-What's that?

-Ttakji?
-Ttakji?

It's not just some ordinary ttakji.

This is the ttakji that King Arthur used

in Avalon of Great Britain.

Don't be ridiculous.

-King Arthur playing with ttakji?
-I've never heard of such a thing.

-Leave.
-All right, fine.

-If you won't listen, then I won't play.
-Okay, fine.

Then we play this for the 10,000 dollars?

I'll let you off if you win.

I'm pretty good at this game, you know.

It'll be a total gain for us.

This is my ttakji.

And you use this ttakji.

-They're so different!
-That's really not fair.

There's something written here.

-"Knight."
-"Knight."

-"Soldier."
-Soldier.

-And "General."
-That's the lowest rank.

-What's that?
-That's "Citizen."

It's the color of a grasshopper.

-We just have to flip yours over, then?
-That's right.

You'll start from the lowest rank
and compete with me until you win.

But I've never played this before.

Try it. There's a first time
for everything.

Just try it.

Try hitting the ttakji.

Try it, Min-young.

Good, just hit it like that.

Look, Min-young. Hit the middle...

Don't do it like that.

I've never seen anyone
hit a ttakji like that.

Min-young, hold the bottom
with four fingers.

And hold the top with your thumb.

Good, and hit it like this.

-Aim for the middle.
-Put some strength into it.

-That's it.
-That wasn't bad.

-Just like that.
-Good.

But in return, you have to bet something
like you did last time.

My gosh.

-You bet your watch last time.
-That looks nice.

-It looks nice.
-Well, I did

-bet something last time.
-Your watch.

Hang on. Why should I bet
something of mine?

How about your bag?

-Min-young...
-I actually wanted that.

All right, that bag and everything in it.

-Okay!
-Everything inside.

Wow, you're a great negotiator.

-It's okay, we just have to win.
-It's a deal.

I really don't understand
why I should bet my bag.

Is it worth 10,000 dollars?

-It's okay.
-Is it a luxury brand?

We can bet her shoes, too.

-We'll bet this bag first.
-Her boots.

I wanted this.

We're here.

-Where should we go?
-You have to find that orange car.

What should we do?

-Is that him?
-Do you live in this house?

There was an orange car when we came here.

That car?

It's my brother's car and he said
the dash cam was broken, so...

Could we get the license plate number?

It's 4744.

-It's 4744.
-Over there!

-Excuse me.
-Excuse me.

-Hello.
-Hello.

This car...

Yes, the owner left it for repair.

We want to check

the dash cam footage of this car.

What is it for?

-We're looking for someone.
-Okay.

And we think that person

walked past this car before.

We're examining the dash cam,
so it's somewhere else right now.

Oh, where is it?

My boss isn't here at the moment,
so I can't just let you see it.

When will he back?

-He'll be here in about 30 minutes.
-I see.

Do you have to see it right now?

-It's a bit urgent.
-We don't have much time.

-All right, then. Just this once.
-Okay.

-Do it quickly.
-Thank you.

-Please finish it quickly.
-All right, sir.

We should finish before his boss comes.

Is it one of these cameras?

Yes.

Should we just wait 30 minutes?

I think it'll take less time
to just convince his boss.

It'll be better to just sit and wait here.

-You're right.
-Oh, my head hurts.

-What is all this?
-One, two, three, four,

five, six, seven, eight, nine, ten.

One hundred?

I guess business is pretty good here.

All right. Rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors.

You're both playing rock.

You should've played paper!

What's the matter with you?

He...

-What is wrong with you?
-Play something else.

-Make some changes.
-Play something else.

-Okay, I got it.
-Do it again.

Rock-paper-scissors.

-I lost.
-He won.

Okay, great.

Why did you just drop yours on the ground?

-What are you doing?
-It's a defense.

He's dumber than I thought.

Are you even using your brain?

-All right.
-Jong-min.

-Flip it over!
-Okay.

-Is the structure okay?
-Yes, it's good.

-You're looking at the structure?
-Yes.

-Hit the middle of it.
-The middle.

Okay, I got it.

-Go.
-All right, then.

-That was close.
-It's not budging.

Mine just bounced off.

The Citizen ttakji has no chance.

What?

-All right, fine.
-Gosh.

All right.

-It's the Citizen ttakji.
-Right.

He's pretty good.

We have to win at rock-paper-scissors.
and flip it in one go.

-Right, okay.
-Okay, put yours down.

-Why should I?
-I thought you'd be fooled.

Rock-paper-scissors.

Put it down.

-Ready.
-All right.

-Okay.
-It didn't flip over.

-He's bad at this.
-I think it got a bit loose.

-You're pretty sharp.
-Okay, you got it!

Hey, what are you doing?

Sorry, my mistake.

-My mistake.
-You said you were good at this.

You looked really pathetic from behind.

-Be quiet.
-You were like this.

Your pose was like this.

Stop that, okay?

-When did I go like this?
-You did.

Stop with the teasing.

You said you're good at this.

Just wait, it's not over.

Your pose looked really funny.

-He just hit the floor.
-It didn't get flipped!

Move over!

Do you want to get hit by this?

-You're hurting my pride.
-I can knock you out.

Gosh, that really hurt my pride.

It's not budging at all.

-It's not moving.
-It won't budge.

-It's driving me crazy.
-It won't budge.

Okay, with medium power.

All right!

Out! Okay, next.

Okay. Rock-paper-scissors.

-Okay!
-Oh, why can't I win?

Finish it before my turn.

It'll barely move even if you aim right.

It's way too stiff. See? Feel it.

What are you doing? Gosh.

Gosh.

Hey, what are you doing that for?

And why are you doing the same thing?

-How did you do...
-Stop that.

Would that even work?

Hey, Seung-gi. Mr. Lee!

-Stop that.
-I'm watching you.

I'm going to evaluate your skills.

-Right.
-Who are you to evaluate me?

-Hit the middle of that ttakji.
-You can do this.

Don't fool around and hit it properly.

-We're serious.
-Really.

Be serious. Hit the middle.

If you hit the middle, it'll flip over.

-You did it!
-Yes!

Yes!

You did it.

Hey, it's over now. Come on.

-Hand it over.
-Give me back my bag.

Since you won just now,

I'm giving the bag back.

-All right?
-Yes.

-But you need my hacking skills.
-Yes.

-So we need to play a new game for that.
-What's he talking about?

-Come on.
-Are you for real?

So, are you going to do it or not?

-We're not doing it!
-Fine, then leave.

-What?
-Okay, we'll do it.

-We'll do it, all right?
-You should've said that from the start.

We need to find it among 100 cameras.

Right.

What do these marks mean?

They look sort of like braille,
but I don't think they are.

What do you think is this?

Are they symbols or something?

I don't know what they are,
but they mean something, right?

What would they mean?

-I think I have a clue.
-What?

I think they're license plates.
The numbers.

Of course.

Is that what your clue is?

Yes. We should figure out
the rest together now.

-They're all four numbers.
-Right.

So we need to figure out
which numbers they are.

-Let's figure it out together.
-I thought you had a better clue.

You shouldn't become like Jong-min, okay?

Are you even using your brain?

I thought you figured out something
really important.

Numbers...

DASH CAM LIST

The dots surrounding these marks

are all the same.

Right.

This could just be really simple...

This could be three.

-Three and seven.
-Three, seven, one, one?

And this is eight.

Eight, three, zero, zero.

I think you're right!

I think you're right.

They're license plate numbers,

-so we have to find 4744.
-Right.

It's 4744,

so the first, third, and fourth marks

-are the same.
-Just the second one...

-The second one is different.
-That's what we're looking for.

-There it is.
-Where?

It's this one.

I'll fill in the blank space.

-It's right!
-It's that one.

It's that one.

Connecting the lines show
the numbers clearly.

All right, we did it.

-We did it.
-Come on, let's hurry.

-This one?
-Yes, that one.

That was pretty amazing.

I'll take out the chip and insert it here.

-Okay.
-Okay. Finish it before my turn.

-Don't go to the mountain today.
-Why?

You'll get shot.

Be careful not to get hunted.

Don't go to the mountain today.

I'm telling you this for your own safety.

Don't go there.

Be careful.

Let's do this and finish up quickly.

Rock-paper-scissors.

-Go.
-There's no point.

I can't flip it with this anyway.

-Didn't we lose?
-Wait, I won.

-I could go first if you want.
-No.

She's unbelievable.

-Good job.
-Unbelievable.

Min-young, that was amazing.

That was really smooth.

You're really shameless.

She is.

I thought the loser was going first.

-Okay.
-That one's difficult.

-Okay.
-It doesn't flip easily.

-You might be able to do it.
-You're getting the hang of it.

You're getting pretty good.

Yes.

-You got the hang of it, right?
-Yes, I got it.

Rock-paper-scissors.

Okay.

Out!

-All right, next.
-You have to win.

Rock-paper-scissors.

-Put it down.
-Why does he keep winning now?

It's going to be suspicious
if it flips over again.

-Hang on.
-It's really going to be suspicious.

Hey, there's something fishy about this.
It's really suspicious.

We have to win this time.

We have to win
at rock-paper-scissors. first.

-What are you going to play?
-Scissors.

Play rock, then.

-Scissors?
-Yes, so you have to play rock.

-Play rock.
-Rock-paper-scissors.

-I told you.
-Hey, I won.

See? What did I tell you?

I'm a bad liar.

Rock beats scissors. Good one.

-We only have one chance.
-Right.

Just one chance.

You did it!

We just had one chance!

Good job!

One chance!

You could've just hacked the camera
for us from the start.

You're good.

You just wasted your energy.

Yes, you just wasted your strength.

I was sure I'd win.
I was about to take everything.

All right. It's the security cameras

-Right.
-at Narae Maeul Park.

Let's see.

That looks pretty complicated.

Look, he's sweating so much.

What's that?

Hey, Yoon Jong-hoon!

Why weren't you answering my calls?

We were on good terms.
Why are you making me feel...

What?

You got what?

Really?

Oh, that's what you were up to?

I'm sorry, I get it.

All right. Good job. Bring that next week.

Okay. Good job.

Love you!

I'm so proud of you.

-Who was that?
-His name's Yoon Jong-hoon.

Gosh, I can't focus
if you keep talking to me.

The Flower Killer
has reached an aesthetic mastery.

-Is he a client, too?
-Didn't he call last time?

-We call each other often.
-Is he a friend?

Will you all please be quiet?
Don't you want me to do this?

This isn't a simple job, you know.

I got it.

I told you I could do it. See?

He's really skilled.

-Come on.
-You really are skilled.

Of course. So what do you need to see?

-Is it this camera here?
-Yes, that one.

-Hey, it's him.
-It's him.

-He's doing the double under.
-The double under.

-He's not that good.
-He isn't. You should do at least 50.

You're totally bluffing.

I do 50 double unders!

Don't be ridiculous. Just stay quiet.

-He's totally bluffing.
-He's bluffing.

-The kid is here.
-It's the kid.

-The kid is here.
-What time is that?

It's 8:11 a.m.

He seems kind. He's playing with the kid.

We have to keep watching.

-You want to see another date?
-Yes.

-What's the date? October 11th?
-October 11th.

Another date?
He's exercising there every day.

He goes there around the same time
every day and plays with Sol.

-That's today.
-They're together.

He really was there today.

He seems really nice.

Can you fast forward?

-Is he doing a sword fight with him?
-Yes.

That's how people play with kids.

What's that?

Is he teaching the kid how to stab?

They're just playing around.
Don't be absurd.

-He's talking to the kid.
-He's talking to him.

He's saying something
but we can't hear anything.

-Can you read his lips?
-I'll try.

-"You can do it"?
-"You can do it"?

When we were entering the house,

-the car was parked in front.
-Yes.

There we are.

And the dash cam broke after we passed by.

Okay, then we should
check the footage before this.

There's nothing.

There aren't any people walking around
the neighborhood at that hour.

-What's that?
-What's that?

It seems like
the kid's kindergarten teacher.

Okay, so Sol went to kindergarten at 8:51.

Then that means something happened
after 8:50 a.m.

What is it?

-That's the ex-husband.
-It's Mr. Min.

He went to that house much earlier.

Wait, his clothes are different.
His jacket.

The company jacket he was wearing...

So he was wearing that to pretend
like he was coming from work.

-Why did he lie?
-So what is this?

We'll be able to see him leaving.

-He's coming out!
-He's coming out.

I think he's holding something.

It's a black bag...

Maybe it's the sword that was missing.

One of the swords is missing.

I can see something sharp sticking out
of the bag.

The fact that he lied to us
is really suspicious.

So he lied to our faces.

-Jong-min.
-Yes?

The ex-husband ran
into the house at 9:30 a.m.

and rushed back out at 10:04 a.m.

I don't think Kim Dong-jun
was just exercising with the kid.

What?

We're going to head
to Kim Dong-jun's house.

He said he got an urgent call from work,

so he could still be there.

Let's go. Hurry.

Hyupsin Food.

-Hey.
-Police?

The sergeant's here.

It's him.

Sergeant Kim, what brings you here?

-Hello.
-What brings you here?

I'm here to meet Mr. Min Sung-wook
regarding the murder case.

We're here to meet him, too.
The ex-husband.

We found out that he went
to the murder scene this morning

and left with something
that could be evidence for the case.

We saw footage of him
running out of the house.

Yes, I heard about that.
So I rushed over here.

Well, why don't we work together
since we're here for the same case?

Shall we?

-If we're working with the police,
-Right.

-it would be safe for us.
-It'd be safer.

I think it's this way.

Let's go. This Min Sung-wook...

-Look, that man. The black bag.
-He...

-What?
-What?

-It's him.
-What's going on?

-Is it him?
-Yes, it's him!

-What's going on?
-He's running away!

Oh, gosh.

-What's going on?
-Hey, it's this bag.

-It's the same bag, right?
-Yes.

Where did he go?

It's this way, isn't it?

What's this?

Hang on.

-Who are you people?
-Who are you?

You can't just come in here. Get out.

We're the police.

-Even if you're the cops, you can't enter.
-Why are you here?

-We're here to look for someone.
-We're looking for someone.

Do you know a man named Min Sung-wook?

He went inside that way,
but what do you want with him?

We have something to ask him.

You can't enter.

You can't enter dressed like that.

Can we go inside if we wear that?

-If you wear this...
-Give it to them.

-Then can we borrow that?
-It's over there.

-Oh, for sanitary reasons...
-Wait.

Oh, my gosh. What?

-Isn't this...
-Yes, it is. The sword sheath.

-The sword sheath?
-Yes.

I really had no choice...

It's going to be okay.

We're here because you could all
be in danger.

We're here to help you.

What? Danger?

What are you talking about?

-Those look pretty dangerous, too...
-Hey!

-Are you going to go in or not?
-Okay.

Hurry up. Get dressed and go inside.

-Okay, we'll wear these.
-My gosh.

Hurry up.

Give them some more.

We're here.

There's a police line here.

-Are the police here again?
-They're here?

Let's go and see.

-Hey!
-Wait.

Hey, where is he going?

-Kim Dong-jun!
-What's going on?

-Catch him!
-Where is he going?

Hey, why are you running?

Hey, Kim Dong-jun!

Why is he running?

-Kim Dong-jun!
-Where are you going?

Where is he going?

Stop! Where are you going?

Hey!

If I catch you...

-Gosh, that jerk.
-Hey.

Hey, stop!

Hey, I told you to stop.

-I got him.
-Did you get him?

I got you, you jerk.

-Wait.
-Hey.

What is that?

I have to get this to him. Please.

-What?
-Wait.

Don't you dare think of running.

-Kim Dong-jun!
-Show us what it is.

-Kim Dong-jun!
-What is that?

What took you so long?

Did you take a taxi or what?

I was protecting Min-young.

I have to take this to him.

Please.
I really have to bring this to him.

-Wait. Take it where?
-Bring it to who?

-Come here.
-The ex-husband.

-What?
-What?

He called me

and asked me to bring the laptop.

I have to get this to him.

-Why? Did he threaten you?
-Why would you do that?

He says he'll put me back in jail!
And I just got out!

-What's in this?
-I don't know!

Please, I don't want to go back to jail.

He could just be scared
about going back to jail.

-Maybe.
-Right?

-I have to go and give this to him.
-Okay, we'll help you.

You're really not the killer?

Sol is like my own brother.

Okay, fine.
Where are you going to meet him?

-The slaughterhouse.
-And where is that?

His workplace.

Hyupsin Food.

-Hyupsin Food?
-Hey, wait.

What? What is it?

-The ex-husband...
-Right. His workplace.

Wait, does he have some kind of weapon?

-I don't know.
-You don't know?

All right, never mind. Let's go with him.

We should go with him.

-We'll go with him.
-We can't just give up.

We'll go with you
and we'll find out the truth. Okay?

And if you're really innocent,
you can prove that you are. Right?

Okay, then come with me
and see for yourselves.

All right. Let's go.

Is this enough to go through?

-Perfect.
-Okay, go in.

-Don't touch anything, okay?
-Okay.

-Oh, gosh.
-Oh, that startled me.

Pigs.

They're tasty when we eat them, but...

It's so gross.

Min Sung-wook!

What?

There's nobody here.

Oh, over here.

How do we find him here?

Hello.

We're here to look for someone.

-Is there a Min Sung-wook here?
-Move.

I don't think he's here.

He's not in here, is he?

-We'll have to keep looking for him.
-I don't think he's here.

I'll go this way.

I'll look for the sword.

Are you Min Sung-wook?

You're not?

-He's not over there.
-He's not here, either.

Where could he be?

Did you find it?

He hid it here.

-Check if it's the sword.
-Hang on.

It's her father's birthday.

-The laptop password.
-Right.

November 29th, 1956.

I'll hold onto that.

Come on, let's go.

We just have to find him now.

Where is he?

Excuse me.

Oh, you're not him.

What is this place?

It's him!

Here he is! Catch him!

-No!
-I got him.

-I got him.
-We got him.

Min Sung-wook.

Hey.

Yes, it's him.

Everything you told us was a lie.

You said you were at work
since seven this morning.

-I don't remember.
-You took a sword

and ran away from the scene.

We already saw you entering
and leaving the house.

Let's go.

-Call the other members.
-Okay.

My goodness.

How could you kill someone like that?

You hid a sword under the meat?

I thought it was one of the knives
the workers here was using.

Right.

-We're almost there.
-Yes.

You're really not going to hand
that laptop over?

Something is strange about this video.

Why?

He says...

-The video you took?
-Yes.

Hey, Kim Jong-min.

You're sleeping
when we're working on a case?

How can you sleep right now?

My gosh.

This is a serious situation and the guy
next to you could be the killer.

How can you sleep?

He's unbelievable.

Why aren't the gods taking him away?

They've given up on him.

It's a relief, though.

Let's wait here for a moment.

Okay? Wait here.

I think the others will arrive soon.

The next-door neighbor
was wrongly accused of being the killer.

So you were trying to frame him.

-He was acting innocent.
-So you are the killer, right?

-Why did you do it, though?
-Why?

Why did you do it?

I...

I told her to be careful.

But she didn't listen to me.

And she even let Kim Dong-jun babysit Sol.

So I just killed her in a fit of anger.
It's my fault.

What kind of situation is this?

Anyway, since you confessed,
I'll have to arrest you.

You have the right to remain silent

and anything you say can be used
against you in a court of law.

-Isn't that a police car?
-That's a police car.

-The police are here.
-What?

-What?
-Hey, they caught him.

Who? What?

-They're here.
-Look, they caught him.

-What?
-We got him.

-You got him?
-Yes.

Oh, Sergeant Kim's here.

We met here and worked together--

-Kim Dong-jun!
-Wait.

What's going on?

-You...
-Min Sung-wook.

You're the one who ruined my family!

Why are you doing this to me?

I brought this. Here.

I should have killed you.

Why did you tell him to bring this?

Why did you tell him to bring this?

You told me to bring this. Here.

When did I...

-What?
-I was just trying

to kill you too, you jerk.

I should have killed you, too!

What's in the laptop?
Did you see what's in it?

-No, not yet.
-We know the password.

You know the password?

Then will you investigate the laptop?

Sure, hang on. But take him first.

And Kim Dong-jun. Sit over there.

There's no need to investigate that.
I confessed to everything!

-What's going on?
-He confessed?

Sir, then you're arresting him now, right?

Yes, other officers are on their way here.

I'll investigate this further
while we wait.

-Well, we...
-We need to investigate, too.

-I'll do the investigation.
-All right.

Who is this?

Oh, he's our intern detective.

-Hello.
-We're not sure if he'll

join our team or not.

-I'm Detective Lee Seung-gi.
-Hello.

-And who are you?
-I'm Sergeant Kim Min-jae.

-It's nice to meet you.
-He's a real police officer.

Then could you investigate the laptop?

-Okay.
-And I'll talk with Kim Dong-jun.

-Please be thorough.
-All right.

-What does it say?
-There are messages from Sol's father.

-They're messages between them.
-There's something after that.

We've never seen that last message.

They're all numbers.

-It's numbers.
-What is that?

Seven minus four.

Six minus three.

I don't think it's a minus. Maybe a dash?

-Dash?
-Seven-four, six-three?

Is it the husband or the wife who sent it?

The husband.

-No, it isn't.
-It isn't.

-The wife sent it.
-It's the wife.

-The wife sent this to her ex.
-At 9:15 a.m.

At 9:15 a.m.

-It seems so.
-Hey, wait.

Maybe this is some kind of dying message.

-I think so.
-What message?

You know, when you're dying...

-The dying victim leaves a message
-A message.

-as a clue.
-To give a clue.

-What is this?
-What can this be?

-Hang on.
-Do you get it?

On the Korean keyboard...

Maybe something like
the seventh key or the fourth key?

How do you switch the keyboard?

Hang on. Come to think of it,

the victim's job
was related to cellphones.

-Oh, right.
-Right.

-Right.
-It must be related to cellphones.

Right.

The Korean keyboard...

Here it is. It's this one.

Press seven four times.
One, two, three, four.

-Yes, so the keyboard...
-The Korean keyboard...

Six-three?

One, two, three. "So."

If you press this four times, it's "S."

Five-three. That's "L."

-Good. It's working.
-Is it working?

-Five-two.
-Five-two is "K."

-Next?
-Four-three.

-Four-three? It's "I."
-One, two, three.

-Five-three.
-Five-three? "L."

-Five-three.
-"L."

-Six-one.
-"M."

-Three-two.
-"E."

-Is it right?
-"T."

-I didn't see that.
-Four-two.

-We got it.
-Did you get it?

-What is it?
-We got it.

"Sol killed me."

-"Protect him." That's what it says.
-What?

She says Sol killed her.

Remember the footage?

I just got goosebumps.

That security footage!

Sergeant Kim.

Wow, I'm getting goosebumps.

-I got goosebumps.
-What we predicted was right.

I said I'm the one who killed her!
Let's go!

-He's not the killer.
-You didn't kill her.

I only played with the kid.

So that was her dying message, right?

-We have a video of it.
-Look at the video.

Look.

It was suspicious how he played
with him, so I watched carefully.

Look at that. Look!

Look right here.

Look at how his mouth moves right here.

You

go and play with your mom like this today,

okay?

-But Sol's father
-The father...

said he killed her to protect his son.

The real culprit is Kim Dong-jun!

FROM HYE-JIN

Hye-jin!

Hye-jin, wake up!

But what about Sol?

Kim Dong-jun...

DELETE FROM MY CHATROOM

No.

I was only playing with the kid.

-Don't be ridiculous.
-That jerk.

I'll go with you if you bring a warrant.

But

you don't have one now.

We have evidence, though.

-We have evidence.
-It's right here.

You can see what he's saying.

How could you tell a kid to do that?

We don't have clear evidence right now.

So I can only take the kid's father.

-What about this guy?
-This is unbelievable.

Sol's mother, the victim,
sent a dying message

on her laptop.

She said that Sol did it.

Sol's not the killer. He's the one
who told an innocent kid to do it.

I said I was just playing with him.

No way.

-This is crazy.
-He's a total psychopath.

This is ridiculous.

You don't have a warrant,
so I can go home now, right?

Yes.

-You're letting him go?
-He's going home?

Mr. Kim Dong-jun.

-I'm coming back for you with a warrant.
-If you don't take him, he'll get away!

You have to get him now.

-Right.
-I'm sorry.

Wait...

-Sergeant Kim!
-Wait.

He's just leaving him here?

What the...

Hey, you jerk.

I'm not the culprit.

What did I do besides play with him?

You told him to stab her!

Did I really say that?

-We saw it.
-Do you have proof?

You're just guessing that.

You got a weaker sentence 12 years ago

because of your age and depression.

-This is crazy.
-What do you think you're doing?

You don't have proof, do you?
Come find me if you do.

Okay?

Hang on. What's that?

What is that?

-What's that?
-It's just a fountain pen.

-He'll...
-He'll do it again.

We can't let such
a dangerous man walk loose.

Well, there isn't anything
we can do right now.

-So, we don't have clear proof?
-Right.

What he's saying is that
he never directly told Sol to stab her.

He just told him to play
with her the same way.

When we went to his house,

he had newspaper articles

-All kinds of articles.
-about the witness.

He's been preparing this for a long time.

The whole time he was in jail,

-he was thinking of getting revenge.
-For 12 years?

-So he even moved next door to him.
-He even moved next door.

And she had
that medicine for blood clotting...

So even a kid stabbing her
could've led to excessive bleeding.

Excessive bleeding...