Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,630 --> 00:00:04,400
Mankind vs HumaGearkind.
2
00:00:05,270 --> 00:00:09,110
The first battle waged in a war of extinction.
3
00:00:43,710 --> 00:00:46,840
Just as Lord Arc calculated...
4
00:00:51,940 --> 00:00:54,290
Rights for HumaGears!
5
00:00:55,110 --> 00:00:56,070
Let's go...
6
00:00:56,820 --> 00:01:00,990
Humans and HumaGears,
their malice feeding upon itself...
7
00:01:00,990 --> 00:01:06,380
Giving rise to countless new Arks, and bringing destruction to the world.
8
00:01:53,810 --> 00:01:54,700
JACK RISE!
9
00:01:54,700 --> 00:01:56,600
JACKING BREAK!
10
00:02:05,440 --> 00:02:07,740
FINAL SLASH!
11
00:02:11,890 --> 00:02:13,930
DISPATCH SHOT!
12
00:02:18,530 --> 00:02:24,510
You preach that you want to protect
the HumaGears, but you destroyed Jin!
13
00:02:24,510 --> 00:02:27,890
Malice born from selfishness, without a trace of pity!
14
00:02:27,890 --> 00:02:30,380
That is human nature!
15
00:02:30,380 --> 00:02:33,900
Yeah, you might be right...!
16
00:02:37,410 --> 00:02:39,800
So you finally admit it?!
17
00:02:48,600 --> 00:02:52,080
This is bad, we have to stop them!
18
00:02:52,080 --> 00:02:56,570
It is not possible to stop Hiden Aruto
if we cannot restore Izu.
19
00:02:56,570 --> 00:02:58,040
But...
20
00:02:58,570 --> 00:03:02,530
If we can restore Jin, we might be able to stop Horobi.
21
00:03:02,530 --> 00:03:05,120
Is that thing really enough to bring Jin back?
22
00:03:05,120 --> 00:03:07,360
We don't have the time to fabricate a full body.
23
00:03:07,990 --> 00:03:09,590
But his consciousness...
24
00:03:10,020 --> 00:03:12,060
That should 1000% sufficient.
25
00:03:12,700 --> 00:03:16,250
A HumaGear is defined by their consciousness, after all.
26
00:03:17,370 --> 00:03:19,460
Vice-President, you must evacuate!
27
00:03:20,110 --> 00:03:22,080
I will not lose my faith!
28
00:03:22,550 --> 00:03:26,480
I believe in our President, and our employees!
29
00:03:59,820 --> 00:04:02,200
What do you think you are doing?!
30
00:04:07,940 --> 00:04:08,930
What's going on?
31
00:04:15,400 --> 00:04:18,470
Looks like we have a winner...
32
00:04:19,460 --> 00:04:21,110
You just don't get it.
33
00:04:23,590 --> 00:04:28,080
You don't have a heart, so of course
you wouldn't be able to predict it.
34
00:04:29,610 --> 00:04:30,950
What are you doing here?
35
00:04:31,300 --> 00:04:33,750
This isn't the conclusion Ark intended.
36
00:04:34,440 --> 00:04:35,990
Fight me!
37
00:04:35,990 --> 00:04:38,040
It's Hiden Aruto's conclusion.
38
00:04:38,040 --> 00:04:41,670
Jin...!
I know I just heard his voice!
39
00:04:42,370 --> 00:04:44,930
Then it appears all is going well.
40
00:04:44,930 --> 00:04:48,970
Hiden Aruto...
He wants Horobi to beat him.
41
00:04:52,800 --> 00:04:57,860
His heart is overwhelmed with malice, and he can't handle it by himself...
42
00:04:58,780 --> 00:05:02,660
He thinks Horobi is the only one who can stop him.
43
00:05:07,780 --> 00:05:10,070
HATRED IMPACT!
44
00:05:16,490 --> 00:05:19,040
HATRED IMPACT!
45
00:05:31,330 --> 00:05:32,570
This is...
46
00:05:35,120 --> 00:05:36,520
This is fine.
47
00:05:39,180 --> 00:05:40,410
This is it.
48
00:05:47,320 --> 00:05:52,170
And now, it's all up to Hiden Aruto...
49
00:05:52,170 --> 00:05:56,840
He might be risking his life to teach Horobi...
50
00:05:57,690 --> 00:05:59,370
...what a heart really is.
51
00:06:01,020 --> 00:06:03,410
He always believed in the HumaGears...
52
00:06:06,170 --> 00:06:12,090
He had more faith in them,
even in Horobi, than anyone else.
53
00:06:16,750 --> 00:06:18,760
What do you think you are doing?
54
00:06:19,790 --> 00:06:22,150
Why won't you fight?!
55
00:06:23,430 --> 00:06:24,880
Because I know.
56
00:06:26,120 --> 00:06:28,860
Tell me, Zea...
57
00:06:35,680 --> 00:06:38,540
You've grown, Aruto.
58
00:06:39,380 --> 00:06:40,630
Dad?
59
00:06:42,310 --> 00:06:47,260
When you were young, all you could do was cry...
60
00:06:48,090 --> 00:06:49,300
Dad!
61
00:06:49,880 --> 00:06:54,600
But now, a fury is burning inside you.
62
00:07:06,480 --> 00:07:07,700
And it's there...
63
00:07:08,150 --> 00:07:13,700
Because you became stronger after you found the power of Kamen Rider.
64
00:07:17,160 --> 00:07:18,720
But always remember...
65
00:07:20,670 --> 00:07:25,150
True strength isn't a measure of who holds more power...
66
00:07:27,350 --> 00:07:29,140
It's the one with the most heart.
67
00:07:32,000 --> 00:07:33,750
Now I'm sure...
68
00:07:36,450 --> 00:07:38,470
...you realize what that means.
69
00:08:25,430 --> 00:08:27,780
ZERO-ONE DRIVER!
70
00:08:29,100 --> 00:08:30,970
Anyone would feel hurt...
71
00:08:32,970 --> 00:08:35,200
...from the loss of their family!
72
00:08:37,510 --> 00:08:38,820
Family...?
73
00:08:40,390 --> 00:08:41,960
Exactly!
74
00:08:44,300 --> 00:08:49,260
Jin...
Jin was my son!
75
00:08:49,260 --> 00:08:51,730
And you are the one who took him away from me!
76
00:08:53,170 --> 00:08:58,260
Who would not rage after losing their family?!
77
00:09:15,540 --> 00:09:19,080
Yes, I know.
You're right!
78
00:09:27,290 --> 00:09:31,920
That rage, and that anguish...
79
00:09:34,000 --> 00:09:36,900
You already understand how that feels!
80
00:09:38,380 --> 00:09:39,890
Horobi!
81
00:09:45,120 --> 00:09:48,520
It's because you do have a heart!
82
00:09:55,490 --> 00:10:00,400
You mean...
You have lost family, too...
83
00:10:10,640 --> 00:10:14,010
And it was because...
Because of me...
84
00:10:19,310 --> 00:10:25,680
That's why Jin is gone...
It's because of me...!
85
00:10:28,170 --> 00:10:30,330
I was so scared...!
86
00:10:31,580 --> 00:10:38,120
Of this intangible, unfathomable thing
that kept interfering with my actions!
87
00:10:42,210 --> 00:10:44,120
That's completely normal...
88
00:10:46,260 --> 00:10:48,020
That's why I hated you!
89
00:10:52,380 --> 00:10:54,710
And the humans who awoke that feeling inside me!
90
00:10:57,010 --> 00:10:59,420
But I know you can move on from this...
91
00:11:01,280 --> 00:11:04,260
Now that you know it's your heart!
92
00:11:10,620 --> 00:11:15,020
True strength isn't a measure of who holds more power...
93
00:11:18,130 --> 00:11:19,880
It's the one with the most heart.
94
00:11:23,180 --> 00:11:27,950
Because...
We're Kamen Riders, aren't we?
95
00:11:49,010 --> 00:11:51,100
[[[JUMP]]]
96
00:11:51,970 --> 00:11:53,190
AUTHORIZE!
97
00:11:53,190 --> 00:11:55,900
ARK SCORPION!
98
00:11:58,290 --> 00:12:00,130
PROGRISE!
99
00:12:00,130 --> 00:12:02,910
ARK SCORPION!
100
00:12:01,280 --> 00:12:02,240
Transform!
101
00:12:03,170 --> 00:12:04,920
PROGRISE!
102
00:12:10,960 --> 00:12:12,810
INITIALIZE!
103
00:12:13,710 --> 00:12:16,670
REALIZING HOPPER!
104
00:12:16,670 --> 00:12:21,020
A Rider Kick to the sky turns to take off toward a dream.
105
00:12:32,140 --> 00:12:34,750
I hate you from the bottom of my heart!
106
00:12:36,790 --> 00:12:44,700
But the one who should be
destroyed isn't you, or humanity...
107
00:12:49,790 --> 00:12:51,370
Horobi...
108
00:12:53,410 --> 00:12:58,320
The two of them can overcome their malice.
109
00:13:02,940 --> 00:13:04,220
That's not possible...
110
00:13:44,060 --> 00:13:45,220
Horobi...
111
00:13:46,820 --> 00:13:49,350
There's only one person who can stop you...
112
00:13:50,100 --> 00:13:51,320
...and that's me!
113
00:14:16,120 --> 00:14:18,860
REALIZING IMPACT!
114
00:14:21,670 --> 00:14:24,170
EXTINCTION IMPACT!
115
00:15:13,490 --> 00:15:16,470
REALIZING IMPACT!
116
00:15:42,450 --> 00:15:46,620
Why didn't you destroy me...?
117
00:15:51,130 --> 00:15:55,690
Because...
I don't need to anymore, do I?
118
00:16:36,310 --> 00:16:39,650
This morning Hiden Intelligence held a press conference
119
00:16:39,650 --> 00:16:43,790
announcing their launch of a new satellite to support expanded HumaGear operations...
120
00:16:40,810 --> 00:16:40,850
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
121
00:16:40,850 --> 00:16:40,890
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
122
00:16:40,890 --> 00:16:40,930
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
123
00:16:40,930 --> 00:16:40,970
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
124
00:16:40,970 --> 00:16:41,020
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
125
00:16:41,020 --> 00:16:41,060
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
126
00:16:41,060 --> 00:16:41,100
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
127
00:16:41,100 --> 00:16:41,140
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
128
00:16:41,140 --> 00:16:41,180
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
129
00:16:41,180 --> 00:16:41,230
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
130
00:16:41,230 --> 00:16:41,270
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
131
00:16:41,270 --> 00:16:41,310
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
132
00:16:41,310 --> 00:16:41,350
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
133
00:16:41,350 --> 00:16:41,390
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
134
00:16:41,390 --> 00:16:41,430
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
135
00:16:41,430 --> 00:16:41,480
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
136
00:16:41,480 --> 00:16:41,520
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
137
00:16:41,520 --> 00:16:41,560
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
138
00:16:41,560 --> 00:16:41,600
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
139
00:16:41,600 --> 00:16:41,640
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
140
00:16:41,640 --> 00:16:41,680
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
141
00:16:41,680 --> 00:16:41,730
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
142
00:16:41,730 --> 00:16:41,770
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
143
00:16:41,770 --> 00:16:41,810
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
144
00:16:41,810 --> 00:16:41,850
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
145
00:16:41,850 --> 00:16:41,890
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
146
00:16:41,890 --> 00:16:41,930
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
147
00:16:41,930 --> 00:16:41,980
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
148
00:16:41,980 --> 00:16:42,020
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
149
00:16:42,020 --> 00:16:42,060
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
150
00:16:42,060 --> 00:16:42,100
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
151
00:16:42,100 --> 00:16:42,140
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
152
00:16:42,140 --> 00:16:42,180
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
153
00:16:42,180 --> 00:16:42,230
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
154
00:16:42,230 --> 00:16:42,270
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
155
00:16:42,270 --> 00:16:42,310
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
156
00:16:42,310 --> 00:16:42,350
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
157
00:16:42,350 --> 00:16:42,390
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
158
00:16:42,390 --> 00:16:42,430
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
159
00:16:42,430 --> 00:16:42,480
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
160
00:16:42,480 --> 00:16:42,520
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
161
00:16:42,520 --> 00:16:42,560
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
162
00:16:42,560 --> 00:16:42,600
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
163
00:16:42,600 --> 00:16:42,640
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
164
00:16:42,640 --> 00:16:42,680
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
165
00:16:42,680 --> 00:16:42,730
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
166
00:16:42,730 --> 00:16:42,770
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
167
00:16:42,770 --> 00:16:42,810
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
168
00:16:42,810 --> 00:16:42,850
Hiden Intelligence to Launch New Satellite To Replace Zea
169
00:16:43,790 --> 00:16:45,620
It's gonna be busy around here...
170
00:16:47,280 --> 00:16:48,500
Right, Subaru?
171
00:16:49,730 --> 00:16:54,490
HumaGear's role in society will continue to evolve,
172
00:16:54,490 --> 00:16:57,660
especially under President Hiden Aruto's leadership.
173
00:16:59,160 --> 00:17:00,970
CANNOT READ.
174
00:17:12,110 --> 00:17:15,760
I'll leap towards my dream.
175
00:17:19,350 --> 00:17:22,440
Your station in life is of minimal concern.
176
00:17:22,440 --> 00:17:26,580
With a grand enough vision,
anyone can become a leader.
177
00:17:27,930 --> 00:17:31,810
Now, let us begin our work here
at the Thouser Department.
178
00:17:39,410 --> 00:17:42,330
I'd like to introduce the rookie joining the squad.
179
00:17:46,610 --> 00:17:47,840
I'm Naki.
180
00:17:47,840 --> 00:17:50,610
As of today, I will be your technical adviser.
181
00:17:50,610 --> 00:17:51,800
A HumaGear?
182
00:17:52,780 --> 00:17:58,590
Human or HumaGear, we need to respect their right to decide for themselves.
183
00:17:59,010 --> 00:18:02,760
As long as we can overcome
differences and fight for freedom,
184
00:18:03,690 --> 00:18:05,770
then we can all be Kamen Riders!
185
00:18:05,770 --> 00:18:07,010
Help...
186
00:18:09,550 --> 00:18:10,550
Get down.
187
00:18:21,410 --> 00:18:22,740
Who are you...?
188
00:18:22,740 --> 00:18:24,400
I'm Vulcan.
189
00:18:25,220 --> 00:18:28,920
The defender of peace, Kamen Rider.
190
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
I see you've changed your style.
191
00:18:37,190 --> 00:18:38,580
It looks good on you.
192
00:18:40,930 --> 00:18:44,060
Metsuboujinrai.net has been reborn.
193
00:18:44,830 --> 00:18:47,590
We stand guard against the malice of the world.
194
00:18:48,980 --> 00:18:51,900
So that Ark shall never rise again.
195
00:18:56,780 --> 00:18:58,630
And I'm right here at your side,
196
00:19:05,250 --> 00:19:06,660
Dad!
197
00:19:07,510 --> 00:19:09,000
Do as you wish.
198
00:19:19,170 --> 00:19:24,470
When immeasurable malice is sown, Lord Ark will rise again.
199
00:19:26,380 --> 00:19:27,430
Ark?
200
00:19:28,660 --> 00:19:30,680
What's your decision?
201
00:19:34,300 --> 00:19:36,280
Once I've brought about the world's end...
202
00:19:42,090 --> 00:19:43,700
EDEN DRIVER
203
00:19:43,700 --> 00:19:45,580
I will create paradise on Earth.
204
00:19:49,250 --> 00:19:53,840
Imagine the ideal illusion...
205
00:19:54,920 --> 00:19:57,870
EDEN the Kamen Rider
206
00:20:04,190 --> 00:20:06,640
It is a very faithful reproduction.
207
00:20:07,900 --> 00:20:09,160
Well...
208
00:20:10,830 --> 00:20:13,210
Take off toward a dream.
209
00:20:21,070 --> 00:20:24,230
You are President Hiden Aruto, correct?
210
00:20:25,140 --> 00:20:26,370
Yeah.
211
00:20:26,690 --> 00:20:27,940
It is nice to meet you.
212
00:20:29,510 --> 00:20:32,310
I am a Presidential aide HumaGear.
213
00:20:32,310 --> 00:20:34,170
Please, provide me with a name.
214
00:20:36,850 --> 00:20:40,270
Instances of the laughter you seek have been observed.
215
00:20:40,270 --> 00:20:42,250
Please believe in the HumaGears.
216
00:20:42,250 --> 00:20:44,510
I am your assistant after all, President Aruto.
217
00:20:44,510 --> 00:20:46,520
I am Izu, presidential aide.
218
00:20:50,730 --> 00:20:51,750
Izu.
219
00:20:53,300 --> 00:20:55,190
Your name is Izu.
220
00:20:58,860 --> 00:21:01,900
Registration complete.
I am Izu.
221
00:21:02,300 --> 00:21:06,960
But she doesn't remember anything.
It kind of breaks your heart.
222
00:21:06,960 --> 00:21:09,020
She might look the same, and have her name...
223
00:21:10,590 --> 00:21:12,380
But she's like another person!
224
00:21:13,200 --> 00:21:14,550
It's fine!
225
00:21:17,340 --> 00:21:22,220
I'll tell her everything, no matter how long it takes...
226
00:21:23,510 --> 00:21:28,960
About what we went through together, our dreams... and our hearts.
227
00:21:32,370 --> 00:21:35,220
And all my gorillions of jokes, too!
228
00:21:36,530 --> 00:21:39,400
And you think that will make her the same Izu?
229
00:21:40,010 --> 00:21:41,220
Yeah!
230
00:21:44,740 --> 00:21:49,440
Well Izu, it's time to learn.
231
00:21:54,950 --> 00:21:59,630
Now, let's start from Zero and take step number One!
232
00:21:59,630 --> 00:22:01,340
Because I'm Zero-One and—
233
00:22:01,340 --> 00:22:04,340
A tastefully subdued example of wordplay,
234
00:22:04,340 --> 00:22:08,710
based on the the words that
make up your title, Zero and One.
235
00:22:10,840 --> 00:22:11,860
Izu...
236
00:22:14,760 --> 00:22:16,190
Exactly.
237
00:22:18,330 --> 00:22:20,580
Alright, then how about this?
238
00:22:23,720 --> 00:22:25,830
That's how you know it's Aruto...
239
00:22:29,630 --> 00:22:31,940
And that's how you know it's Aruto!
240
00:22:30,530 --> 00:22:31,940
That is how you know Aruto!
241
00:22:36,370 --> 00:22:42,670
No, no... you gotta draw it out. It's in the timing, like "that's how you knowww..."
242
00:22:42,670 --> 00:22:46,480
And that's how you knowwwwww...!
And that's how you know it's Aruto!
243
00:22:46,480 --> 00:22:48,090
Izu!
244
00:22:48,090 --> 00:22:51,580
And that's how you know it's Aruto!
245
00:22:48,680 --> 00:22:52,560
Final Episode
246
00:22:48,680 --> 00:22:52,560
The Future Set Out For Everyone
247
00:22:51,580 --> 00:22:54,520
We've got a lot of catching up to do, Izu!
18858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.