Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,749 --> 00:00:01,754
La terre.
2
00:00:02,495 --> 00:00:03,582
Le feu.
3
00:00:04,386 --> 00:00:05,387
L'air.
4
00:00:06,108 --> 00:00:07,195
L'eau.
5
00:00:08,321 --> 00:00:12,029
Seul l'Avatar peut ma�triser
les quatre �l�ments
6
00:00:12,279 --> 00:00:14,769
et maintenir l'�quilibre du monde.
7
00:00:16,288 --> 00:00:18,196
LA L�GENDE DE KORRA
8
00:00:20,186 --> 00:00:22,147
La nation de l'Air rena�t !
9
00:00:22,397 --> 00:00:24,441
Gr�ce � la convergence harmonique,
10
00:00:24,691 --> 00:00:27,569
certaines personnes sont devenus
des ma�tres de l'air,
11
00:00:27,819 --> 00:00:29,487
dont Bumi, Kai et Opal.
12
00:00:29,737 --> 00:00:33,283
Ces nouvelles recrues
ont encore beaucoup � apprendre.
13
00:00:33,854 --> 00:00:35,744
Pendant que Korra s'abrite � Zaofu,
14
00:00:35,994 --> 00:00:39,915
Tenzin a commenc� leur entra�nement
au temple de l'Air bor�al.
15
00:00:40,165 --> 00:00:44,223
{\fad(400,800)}Livre III : Changements
Ch. 7 : Les premiers ma�tres de l'air
16
00:00:46,074 --> 00:00:49,488
Les �l�ves suppli�rent � nouveau
leur ma�tre de manger,
17
00:00:49,738 --> 00:00:50,842
mais il refusa,
18
00:00:51,092 --> 00:00:53,678
comme chaque jour
depuis le d�but de l'�t�.
19
00:00:54,485 --> 00:00:56,169
� la place, il m�dita,
20
00:00:56,419 --> 00:00:58,972
se nourrissant de l'univers.
21
00:00:59,222 --> 00:01:00,999
Ainsi le moine Tang Xu
22
00:01:01,249 --> 00:01:04,677
passa-t-il le 97e jour
de son je�ne historique...
23
00:01:04,927 --> 00:01:06,227
sur quelle �le ?
24
00:01:08,384 --> 00:01:10,517
Quelqu'un d'autre qu'Otaku,
25
00:01:10,767 --> 00:01:13,367
qui a d�j� �tudi� �a
avec les acolytes...
26
00:01:14,320 --> 00:01:16,457
et qui r�pond
� toutes les questions.
27
00:01:19,002 --> 00:01:21,775
- L'�le de la Queue de Baleine !
- Correct.
28
00:01:22,184 --> 00:01:23,484
Encore une fois.
29
00:01:23,913 --> 00:01:25,412
Le 98e jour...
30
00:01:28,847 --> 00:01:30,131
Bonjour, amis de l'air.
31
00:01:30,381 --> 00:01:32,566
Je suis � la recherche
d'histoires barbantes
32
00:01:32,816 --> 00:01:34,981
� ramener dans le monde des esprits.
33
00:01:57,333 --> 00:01:58,535
C'�tait g�nial !
34
00:01:58,785 --> 00:02:01,287
Quand est-ce qu'on volera
sur notre propre bison ?
35
00:02:01,537 --> 00:02:04,836
Seulement apr�s des ann�es
d'entra�nement intensif.
36
00:02:06,539 --> 00:02:08,875
De toute fa�on,
on n'a pas assez de bisons ici.
37
00:02:09,125 --> 00:02:11,756
Et ce troupeau, l�-bas ?
Il y a m�me des madames bisons.
38
00:02:12,006 --> 00:02:14,134
On dit des bisonnes.
39
00:02:15,492 --> 00:02:17,554
- Cool !
- Vous avez vu �a ?
40
00:02:17,995 --> 00:02:20,781
- On peut monter dessus ?
- Non, ils sont sauvages.
41
00:02:21,031 --> 00:02:23,423
Les apprivoiser
prendrait des ann�es.
42
00:02:23,673 --> 00:02:25,258
Revenons � nos le�ons.
43
00:02:25,508 --> 00:02:26,604
Papa !
44
00:02:26,854 --> 00:02:28,523
On te ram�ne des �l�ves !
45
00:02:34,349 --> 00:02:37,896
Tr�s bien, le cours est termin�.
On reprendra...
46
00:02:39,103 --> 00:02:40,217
demain.
47
00:02:44,225 --> 00:02:45,625
�a a �t�, l�-bas ?
48
00:02:46,457 --> 00:02:48,781
On a eu une frayeur,
mais tout va bien.
49
00:02:49,031 --> 00:02:50,962
Zaheer a infiltr� le temple.
50
00:02:51,212 --> 00:02:52,797
Quoi ? Tout le monde va bien ?
51
00:02:53,047 --> 00:02:56,289
Oui. Je l'ai combattu,
mais il s'est �chapp�.
52
00:02:56,539 --> 00:02:59,275
Et il a vol� un vieux pendentif
en rapport avec...
53
00:02:59,525 --> 00:03:01,761
le gourou... Lakshmir.
54
00:03:02,011 --> 00:03:03,016
Laghima.
55
00:03:03,346 --> 00:03:04,495
Voil� !
56
00:03:04,745 --> 00:03:08,935
Tous ces gourous, je les confonds.
Il doit y en avoir un million.
57
00:03:09,185 --> 00:03:12,233
Tu te rappelles le conte soporifique
sur celui qui ne mangeait pas ?
58
00:03:12,483 --> 00:03:14,415
Oui, je me rappelle.
59
00:03:14,774 --> 00:03:17,405
L'Avatar Korra
vous appelle � la radio.
60
00:03:20,158 --> 00:03:21,868
Tu vas bien ? O� es-tu ?
61
00:03:22,118 --> 00:03:23,817
Chez la s�ur de Beifong � Zaofu.
62
00:03:24,067 --> 00:03:25,235
On ne craint rien,
63
00:03:25,485 --> 00:03:27,787
tant qu'on �vite
une autre bagarre de s�urs.
64
00:03:28,037 --> 00:03:31,200
- Lin t'y a emmen�e volontairement ?
- Pas tout � fait.
65
00:03:31,450 --> 00:03:35,143
On nous a signal� un ma�tre de l'air
et c'�tait la fille de Su, Opal.
66
00:03:35,393 --> 00:03:38,122
- Elle vous rejoindra bient�t.
- Vraiment ? C'est merveilleux.
67
00:03:38,372 --> 00:03:40,333
Oh oui, elle est merveilleuse !
68
00:03:40,583 --> 00:03:42,835
Et jolie, et intelligente avec �a !
69
00:03:43,085 --> 00:03:45,235
Et elle a le parfum des fleurs...
70
00:03:46,472 --> 00:03:48,650
Pardon.
Je rends l'antenne.
71
00:03:49,475 --> 00:03:52,512
- L'entra�nement, �a va ?
- Pas tr�s bien, j'en ai peur.
72
00:03:52,762 --> 00:03:54,568
Ils ont tous l'air de se moquer
73
00:03:54,818 --> 00:03:57,570
des efforts requis pour faire partie
de la nation de l'Air.
74
00:03:57,820 --> 00:03:59,852
Laissez-vous souffler un peu.
75
00:04:00,102 --> 00:04:02,214
Laissez Jinora
et les enfants vous aider.
76
00:04:02,464 --> 00:04:04,464
Et Bumi ?
C'est un ancien commandant.
77
00:04:04,714 --> 00:04:06,913
Il a peut-�tre des id�es
pour les motiver.
78
00:04:07,243 --> 00:04:09,362
Bumi ?
C'est mon �l�ve le plus turbulent !
79
00:04:09,612 --> 00:04:12,198
Oui, mais il adore
organiser les gens.
80
00:04:12,602 --> 00:04:15,868
Vous pouvez lui faire prendre
des responsabilit�s en douce
81
00:04:16,118 --> 00:04:18,671
en lui faisant croire
que l'id�e venait de lui.
82
00:04:20,077 --> 00:04:22,375
Ce n'est pas une mauvaise id�e.
83
00:04:22,625 --> 00:04:25,765
Finalement, tu deviens
un Avatar plein de sagesse.
84
00:04:26,015 --> 00:04:28,715
R�soudre des conflits,
c'est mon m�tier.
85
00:04:30,099 --> 00:04:32,885
On devrait aller voir,
je veux voler sur un de ces bisons.
86
00:04:33,135 --> 00:04:35,191
On risque d'avoir des ennuis.
87
00:04:35,441 --> 00:04:37,023
Allez, on peut s'amuser.
88
00:04:37,273 --> 00:04:39,575
On fait vite
et personne n'aura rien remarqu�.
89
00:04:39,825 --> 00:04:41,364
Oui, pourquoi pas...
90
00:04:55,567 --> 00:04:57,088
Regarde, des b�b�s bisons.
91
00:04:57,338 --> 00:04:58,961
Pourquoi ils volent pas ?
92
00:04:59,211 --> 00:05:02,248
Les bisonneaux ne volent
qu'au bout d'une semaine ou deux,
93
00:05:02,498 --> 00:05:05,051
alors le troupeau reste
pr�s du sol dans la vall�e.
94
00:05:05,301 --> 00:05:06,552
Allons les voir.
95
00:05:06,802 --> 00:05:09,142
Attention,
les m�res sont tr�s protectrices.
96
00:05:16,978 --> 00:05:18,765
T'as vu comme ils sont mignons ?
97
00:05:19,015 --> 00:05:20,615
Kai, ne reste pas l� !
98
00:05:35,960 --> 00:05:38,314
Tu m'as vraiment sauv� la vie.
99
00:05:38,564 --> 00:05:40,548
Tu es vachement dou�e.
100
00:05:40,798 --> 00:05:42,878
�a fait longtemps que je m'entra�ne.
101
00:05:43,128 --> 00:05:45,758
Pourquoi t'as pas les tatouages
des ma�tres accomplis ?
102
00:05:46,008 --> 00:05:47,722
Mon p�re dit que je suis pas pr�te.
103
00:05:48,230 --> 00:05:50,006
Tu sais faire tout ce qu'il fait,
104
00:05:50,256 --> 00:05:52,393
plus tous ces trucs
avec les esprits.
105
00:05:52,643 --> 00:05:55,393
S'il y a un ma�tre accompli,
c'est bien toi.
106
00:05:57,006 --> 00:05:58,441
L�, on jette le filet
107
00:05:58,691 --> 00:06:01,542
sur le chef des pirates,
il nous regarde, tout triste,
108
00:06:01,792 --> 00:06:05,995
et il dit : "J'aurais d� poursuivre
mon r�ve et devenir dentiste !"
109
00:06:07,325 --> 00:06:11,414
Comment vous �tes devenu aussi cool
et Tenzin aussi rabat-joie ?
110
00:06:11,664 --> 00:06:14,787
Je suppose qu'�tre cool, c'est inn�.
111
00:06:15,037 --> 00:06:16,417
Je peux te parler ?
112
00:06:18,788 --> 00:06:21,294
Laisse-moi deviner,
tu viens me critiquer.
113
00:06:21,544 --> 00:06:25,051
- Non, j'ai besoin de ton aide.
- Ah bon ? Pour faire quoi ?
114
00:06:25,301 --> 00:06:27,834
Je ne m'en sors pas tr�s bien
avec les nouveaux,
115
00:06:28,084 --> 00:06:30,670
et chacun sait
que tu es un leader-n�.
116
00:06:30,920 --> 00:06:35,267
C'est vrai que j'ai gagn�
le prix Tung du Meilleur Leader-n�.
117
00:06:35,517 --> 00:06:36,677
Deux fois.
118
00:06:37,560 --> 00:06:40,012
Que ferais-tu � ma place ?
119
00:06:40,429 --> 00:06:42,318
Aide-moi � �tre plus comme toi.
120
00:06:42,917 --> 00:06:44,779
Avec plaisir.
121
00:06:45,029 --> 00:06:48,354
Il te faut une discipline militaire
pour former ces troupes.
122
00:06:48,604 --> 00:06:53,609
Des nouvelles recrues, il faut
les d�molir pour mieux les forger.
123
00:06:54,163 --> 00:06:55,957
Dirige-les d'une main de fer.
124
00:06:56,207 --> 00:06:58,531
Montre-leur qui est le ma�tre.
125
00:06:58,781 --> 00:07:01,671
- Merci pour ces conseils.
- Tout le plaisir est pour moi.
126
00:07:10,292 --> 00:07:12,345
Patrouille de l'aube !
Tout le monde debout !
127
00:07:13,682 --> 00:07:16,102
Qu'est-ce que tu fais ?
Il fait � peine jour.
128
00:07:16,352 --> 00:07:17,850
Je suis ton conseil.
129
00:07:18,100 --> 00:07:20,106
Je vais vous d�molir et vous forger.
130
00:07:20,436 --> 00:07:22,186
Bouge-toi, recrue !
131
00:07:38,874 --> 00:07:41,753
{\pub}Rien de tel qu'une randonn�e
de 15 km de bon matin.
132
00:07:42,003 --> 00:07:44,728
Ces habits n'existent pas
en fourrure de bison ?
133
00:07:44,978 --> 00:07:46,378
Bien s�r que non !
134
00:07:49,552 --> 00:07:52,638
S'il faisait moins froid,
je me rendormirais direct.
135
00:07:52,888 --> 00:07:55,282
C'est donc le moment id�al
pour apprendre � m�diter
136
00:07:55,532 --> 00:07:57,103
et � bien respirer.
137
00:07:57,852 --> 00:08:01,099
Un ma�tre de l'air se r�chauffe
avec sa simple respiration.
138
00:08:01,349 --> 00:08:03,602
Tous en position du lotus.
139
00:08:03,852 --> 00:08:06,361
C'est bien plus revigorant
que de dormir !
140
00:08:06,611 --> 00:08:09,395
Quand je parlais d'avoir
une main de fer...
141
00:08:09,645 --> 00:08:12,561
Chut.
C'est l'heure de la m�ditation.
142
00:08:12,811 --> 00:08:14,011
Concentre-toi.
143
00:08:28,659 --> 00:08:30,676
On peut retourner se coucher ?
144
00:08:30,926 --> 00:08:33,548
Maintenant que nous sommes
frais et dispos,
145
00:08:33,798 --> 00:08:36,348
c'est l'heure
d'un exercice d'�quilibre.
146
00:08:38,851 --> 00:08:41,562
La cl� est de maintenir
votre lien entre ciel et terre.
147
00:08:44,842 --> 00:08:46,094
� vous.
148
00:08:47,196 --> 00:08:48,528
Remontez !
149
00:08:48,778 --> 00:08:51,134
Ce n'est pas difficile
avec de la concentration !
150
00:08:56,187 --> 00:08:57,452
Remonte !
151
00:08:58,245 --> 00:09:00,206
C'est trop pour toi, soldat ?
152
00:09:06,698 --> 00:09:08,881
Tu n'es pas
un peu trop dur avec eux ?
153
00:09:09,400 --> 00:09:11,286
Ne t'en fais pas, ils y arriveront.
154
00:09:11,536 --> 00:09:12,792
Tu verras.
155
00:09:13,581 --> 00:09:15,721
Ignore les l�muriens
qui te tripatouillent.
156
00:09:15,971 --> 00:09:18,912
Concentre-toi et ce sera
comme s'ils n'�taient pas l�.
157
00:09:25,078 --> 00:09:28,526
La t�te ras�e permet
de sentir le vent autour de soi.
158
00:09:29,260 --> 00:09:31,810
C'est un acte d'humilit�
et lib�rateur.
159
00:09:33,399 --> 00:09:36,284
Tu veux t'�clipser
et aller voir les b�b�s bisons ?
160
00:09:37,492 --> 00:09:39,412
Tu devrais �couter.
161
00:09:43,902 --> 00:09:45,126
� qui le tour ?
162
00:09:45,376 --> 00:09:47,253
Je suis pas s�r de vouloir le faire.
163
00:09:47,667 --> 00:09:50,375
Aucun probl�me. Se raser la t�te
est un choix personnel.
164
00:09:50,625 --> 00:09:52,467
- Quoi ?
- Quelqu'un d'autre ?
165
00:09:54,051 --> 00:09:57,713
Alors passons au prochain exercice :
la course d'obstacles !
166
00:10:02,386 --> 00:10:05,715
Tu exag�res,
on devrait leur accorder une pause.
167
00:10:06,647 --> 00:10:08,620
J'ai la situation en main.
168
00:10:16,031 --> 00:10:17,527
Concentration !
169
00:10:18,103 --> 00:10:21,603
N'oubliez pas, un ma�tre de l'air
se d�place comme le vent.
170
00:10:34,386 --> 00:10:38,186
Restez l�ger et vous ne sentirez pas
les piq�res du cactus rouge.
171
00:10:54,278 --> 00:10:56,197
Tout le monde t'attend, Bumi.
172
00:10:56,447 --> 00:11:00,201
Si tu ne finis pas dans 30 secondes,
ils devront tout recommencer.
173
00:11:00,451 --> 00:11:03,001
- Vous allez y arriver !
- Allez !
174
00:11:13,323 --> 00:11:15,070
Remonte sur ce mur, recrue !
175
00:11:15,320 --> 00:11:17,885
Tu laisses tomber tes camarades !
176
00:11:18,135 --> 00:11:19,414
J'arr�te !
177
00:11:19,664 --> 00:11:21,222
J'ai rien demand�,
178
00:11:21,472 --> 00:11:23,558
et je suis trop vieux pour �a !
179
00:11:24,463 --> 00:11:25,601
Ce sera sans moi.
180
00:11:25,851 --> 00:11:29,591
Tr�s bien ! Notre nouvelle nation
se passe de ce genre d'attitude.
181
00:11:29,841 --> 00:11:31,259
Ma�tre Tenzin ?
182
00:11:31,509 --> 00:11:33,943
Quand est-ce qu'on rentrera
voir notre famille ?
183
00:11:34,193 --> 00:11:36,195
Rentrer ? Vous arrivez � peine !
184
00:11:36,445 --> 00:11:38,233
On mange quand ? J'ai faim !
185
00:11:38,483 --> 00:11:41,392
Je peux enlever mon habit ?
Il me gratte.
186
00:11:41,642 --> 00:11:43,833
C'est pas mieux
que la prison de la reine.
187
00:11:44,083 --> 00:11:46,372
Je n'en peux plus
de ces j�r�miades !
188
00:11:46,622 --> 00:11:49,959
- Jinora, remplace-moi.
- Alors... je suis le ma�tre ?
189
00:11:50,209 --> 00:11:52,741
Oui. Fais-leur faire
des exercices de base.
190
00:11:52,991 --> 00:11:54,839
Puisque je suis un ma�tre...
191
00:11:55,089 --> 00:11:57,829
- J'aurai bient�t mes tatouages ?
- D'o� vient cette id�e ?
192
00:11:58,079 --> 00:12:00,755
Je discutais avec Kai
et il m'a demand�...
193
00:12:01,005 --> 00:12:03,965
Kai ? Qu'est-ce qu'il y conna�t
en tatouages ?
194
00:12:04,215 --> 00:12:06,100
La r�ponse est non !
Tu es encore petite.
195
00:12:06,350 --> 00:12:08,169
Je suis plus une petite fille !
196
00:12:08,419 --> 00:12:09,965
Ma ma�trise vaut la tienne,
197
00:12:10,215 --> 00:12:12,556
je sais tout sur notre h�ritage,
198
00:12:12,806 --> 00:12:15,610
et j'ai un lien avec les esprits
que t'auras jamais !
199
00:12:16,174 --> 00:12:18,237
Je te laisse ta classe !
200
00:12:19,724 --> 00:12:21,240
Ikki, Meelo, � vous.
201
00:12:21,490 --> 00:12:23,940
Faites-leur passer
le cercle de Bagua.
202
00:12:27,073 --> 00:12:29,749
Regardez � gauche !
Regardez � droite !
203
00:12:29,999 --> 00:12:33,149
Il y en a un parmi vous
qui n'en sortira pas vivant.
204
00:12:38,042 --> 00:12:40,676
D�sol� de t'avoir caus�
des ennuis avec ton p�re.
205
00:12:40,926 --> 00:12:42,664
C'est pas ta faute.
206
00:12:42,914 --> 00:12:44,903
Il se fait pas � l'id�e
que j'ai grandi
207
00:12:45,153 --> 00:12:48,768
et que contrairement � ses recrues,
j'ai pas besoin de ses instructions.
208
00:12:49,754 --> 00:12:52,313
Je sais ce qui te remonterait
le moral.
209
00:12:57,568 --> 00:12:59,468
O� sont pass�s les esprits ?
210
00:13:00,195 --> 00:13:01,566
Et les b�b�s ?
211
00:13:15,753 --> 00:13:17,963
Que font ces gamins dans mon camp ?
212
00:13:18,213 --> 00:13:19,834
Ils fouinaient.
213
00:13:20,279 --> 00:13:22,510
Ils auraient pu signaler
notre pr�sence.
214
00:13:22,760 --> 00:13:25,006
Ce sont ces nouveaux
ma�tres de l'air.
215
00:13:25,256 --> 00:13:27,656
Ils doivent venir du temple,
l�-haut.
216
00:13:28,459 --> 00:13:30,374
Rassemblez les autres,
217
00:13:30,624 --> 00:13:34,146
on s'en va avant que quelqu'un
ne vienne � leur recherche.
218
00:13:34,396 --> 00:13:36,217
On va les emmener � Ba Sing S�
219
00:13:36,467 --> 00:13:39,315
avec le reste de la viande fra�che.
220
00:13:42,947 --> 00:13:45,497
{\pub}Des tatouages...
non mais franchement...
221
00:13:46,280 --> 00:13:48,858
Concentre-toi.
Respire.
222
00:13:49,409 --> 00:13:51,755
C'est la faute de Bumi,
comme toujours.
223
00:13:52,005 --> 00:13:53,205
Inspiration...
224
00:13:53,847 --> 00:13:55,146
concentration.
225
00:13:55,933 --> 00:13:58,176
Tu fais une pause dans tes cours ?
226
00:13:58,426 --> 00:13:59,526
J'ai �chou�.
227
00:13:59,991 --> 00:14:03,352
Bumi a d�missionn� et les autres
veulent rentrer chez eux.
228
00:14:03,602 --> 00:14:06,669
Ils ne voient pas que j'essaie
de restaurer toute une culture ?
229
00:14:06,919 --> 00:14:11,684
Le fait d'�tre ma�tres de l'air
n'en fait pas des nomades.
230
00:14:12,426 --> 00:14:13,976
Je ne te le fais pas dire.
231
00:14:14,226 --> 00:14:17,368
Quand j'ai quitt� mes parents
pour devenir disciple de l'Air,
232
00:14:17,618 --> 00:14:20,113
le premier soir, j'avais peur,
je me sentais seule,
233
00:14:20,363 --> 00:14:22,225
et le lit �tait dur comme du bois !
234
00:14:22,475 --> 00:14:24,090
C'est bon pour le dos.
235
00:14:25,327 --> 00:14:27,422
- Pardon.
- Bref...
236
00:14:27,672 --> 00:14:29,256
C'�tait ce que je voulais,
237
00:14:29,506 --> 00:14:32,561
mais il m'a fallu du temps
pour m'adapter et me sentir int�gr�e.
238
00:14:32,811 --> 00:14:35,093
Ils doivent ressentir la m�me chose.
239
00:14:35,343 --> 00:14:37,251
Tu dois te montrer patient.
240
00:14:38,200 --> 00:14:40,921
Je sais ce que ressent Korra
quand je lui parle.
241
00:14:43,460 --> 00:14:44,560
Merci, Pema.
242
00:14:52,599 --> 00:14:55,859
Bumi, je te pr�sente mes excuses
pour avoir perdu mon sang-froid.
243
00:14:56,109 --> 00:14:58,435
Toi, je te cause pas.
244
00:15:00,524 --> 00:15:01,997
Reviens !
245
00:15:05,209 --> 00:15:06,390
O� est Jinora ?
246
00:15:06,640 --> 00:15:09,031
Elle est partie en planeur
avec son copain.
247
00:15:09,810 --> 00:15:11,166
Son copain ?
248
00:15:17,378 --> 00:15:20,843
Comment vous pouvez les voler ?
C'est une esp�ce menac�e !
249
00:15:21,093 --> 00:15:22,797
D'o� leur grande valeur.
250
00:15:23,047 --> 00:15:25,657
La reine et ses courtisans
paient tr�s cher
251
00:15:25,907 --> 00:15:28,363
pour un steak de bison
ou d'autres viandes bizarres.
252
00:15:28,613 --> 00:15:31,138
Il para�t m�me qu'elle a mang�
l'ours de son p�re.
253
00:15:31,555 --> 00:15:33,361
Vous �tes un monstre.
254
00:15:36,987 --> 00:15:40,702
Fais ton truc spirituel pour aller
chercher de l'aide au temple.
255
00:15:40,952 --> 00:15:42,731
Je peux pas, c'est trop exigu ici,
256
00:15:42,981 --> 00:15:45,190
et j'ai besoin de silence
et de temps.
257
00:15:45,861 --> 00:15:48,197
Mais je pourrais envoyer un message.
258
00:15:51,290 --> 00:15:53,913
Esprits, j'ai besoin de votre aide.
259
00:15:57,463 --> 00:16:00,464
Va voir Bum-Ju.
Dis-lui qu'on a des ennuis.
260
00:16:03,064 --> 00:16:05,504
Moi, m'excuser ?
S�rement pas.
261
00:16:05,754 --> 00:16:08,175
Tenzin veut faire son petit chef,
c'est tout.
262
00:16:08,425 --> 00:16:10,025
C'est plus de mon �ge.
263
00:16:12,684 --> 00:16:16,484
Eh ben je suis clairement pas fait
pour �tre ma�tre de l'air.
264
00:16:18,295 --> 00:16:20,081
Pense ce que tu veux.
265
00:16:32,442 --> 00:16:34,677
Attends, c'est Jinora qui l'envoie ?
266
00:16:34,927 --> 00:16:36,377
Elle a des ennuis ?
267
00:16:43,699 --> 00:16:46,373
Jinora est en danger !
On doit aller la chercher.
268
00:16:46,623 --> 00:16:48,799
- D'o� vous tenez �a ?
- L'ami de Bum-Ju.
269
00:16:49,049 --> 00:16:51,051
Vous savez communiquer
avec les esprits ?
270
00:16:51,301 --> 00:16:53,177
Dans les grandes lignes. Allez !
271
00:16:53,427 --> 00:16:55,584
C'est pas � ma�tre Tenzin
de s'en occuper ?
272
00:16:55,834 --> 00:16:57,016
Je veux pas d'ennuis.
273
00:16:57,266 --> 00:16:59,977
Ma�tre Tenzin n'est pas l�,
� nous d'agir.
274
00:17:00,227 --> 00:17:02,179
Ikki et Meelo, ramenez des bisons.
275
00:17:02,429 --> 00:17:04,775
Ma�tres de l'air, en avant !
276
00:17:16,987 --> 00:17:18,439
Des voleurs de bisons.
277
00:17:18,689 --> 00:17:20,497
Kai et Jinora sont dans des cages.
278
00:17:20,747 --> 00:17:23,348
Ils ont l'air sur le d�part,
il faut faire vite.
279
00:17:23,598 --> 00:17:26,663
Je sais pas si je suis pr�t
� me battre avec ces gens-l�.
280
00:17:26,913 --> 00:17:29,924
M�me sans t�lescope,
je vois qu'ils sont dangereux.
281
00:17:30,476 --> 00:17:34,222
- On s'est entra�n�s pour �a.
- On est encore des bleus.
282
00:17:34,472 --> 00:17:36,370
Aucune importance.
283
00:17:36,620 --> 00:17:39,266
Rappelez-vous notre pers�v�rance
� la course d'obstacle.
284
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Vous avez abandonn�.
285
00:17:42,092 --> 00:17:44,211
Eh ben l�, j'abandonne pas.
286
00:17:44,576 --> 00:17:47,213
On en a tous bav�, surtout moi,
287
00:17:47,463 --> 00:17:50,172
mais on est des ma�tres de l'air
et on n'est pas nombreux,
288
00:17:50,422 --> 00:17:52,363
alors il faut
nous serrer les coudes.
289
00:17:52,613 --> 00:17:54,875
Ils ont mis en cage
deux d'entre nous,
290
00:17:55,125 --> 00:17:57,790
et on ne partira pas sans eux.
291
00:17:58,257 --> 00:18:00,663
On n'abandonne personne !
292
00:18:08,482 --> 00:18:10,373
En haut, en bas...
293
00:18:10,623 --> 00:18:12,007
et on tourne.
294
00:18:16,299 --> 00:18:18,138
Lib�re d'abord les bisons.
295
00:18:18,621 --> 00:18:20,248
Comment tu es sorti ?
296
00:19:24,031 --> 00:19:26,232
Que se passe-t-il l�-bas ?
297
00:19:27,457 --> 00:19:28,834
Kai, au secours !
298
00:19:29,462 --> 00:19:30,872
J'arrive, Jinora.
299
00:19:50,491 --> 00:19:51,857
Mais qu'est-ce que...
300
00:20:10,792 --> 00:20:12,274
C'est bon.
301
00:20:12,524 --> 00:20:13,624
Je me rends.
302
00:20:17,841 --> 00:20:21,595
Tu crois pouvoir enlever comme �a
Jinora et tous ces b�b�s bisons ?
303
00:20:25,180 --> 00:20:27,071
Kai ! �a suffit.
304
00:20:27,623 --> 00:20:30,813
Un ma�tre de l'air n'attaque jamais
un adversaire sans d�fense.
305
00:20:32,627 --> 00:20:34,877
Mais ta technique �tait tr�s bonne.
306
00:20:42,574 --> 00:20:44,406
Au cas o� vous seriez pas
au courant,
307
00:20:44,656 --> 00:20:47,121
il y a des nouveaux
ma�tres de l'air.
308
00:20:47,596 --> 00:20:51,061
Et faut surtout pas toucher
� nos bisons.
309
00:20:52,626 --> 00:20:55,427
Sans ma t�te ras�e,
j'aurais pas pu �viter ce filet.
310
00:20:55,677 --> 00:20:57,236
Je l'ai senti arriver.
311
00:20:57,486 --> 00:20:59,466
Vous devriez vous raser aussi.
312
00:21:00,194 --> 00:21:01,508
Je suis fier de toi.
313
00:21:01,758 --> 00:21:04,821
Ton lien avec les esprits
et tes talents de meneur
314
00:21:05,071 --> 00:21:06,306
me rappellent papa.
315
00:21:06,556 --> 00:21:09,390
D�sol� d'avoir �t� aussi p�nible.
316
00:21:10,095 --> 00:21:14,022
Je crois que j'avais peur
de ne pas �tre � la hauteur.
317
00:21:14,272 --> 00:21:16,334
M�me en �tant le fils d'Aang,
318
00:21:16,584 --> 00:21:20,259
j'ai jamais eu l'impression
de faire partir de la nation de l'Air.
319
00:21:20,842 --> 00:21:22,419
Tu en fais partie maintenant.
320
00:21:27,973 --> 00:21:29,197
Ils sont tout gentils.
321
00:21:29,447 --> 00:21:31,605
Ils sont les premiers
ma�tres de l'air.
322
00:21:31,855 --> 00:21:33,625
Ils reconnaissent leurs pairs.
323
00:21:36,225 --> 00:21:37,995
Pardon d'�tre partie en douce.
324
00:21:38,245 --> 00:21:40,688
- On l'a �chapp� belle.
- Je sais.
325
00:21:40,938 --> 00:21:44,540
Mais je me rends compte
que j'ai �t� trop s�v�re avec toi.
326
00:21:44,790 --> 00:21:47,306
�a veut dire que je peux
avoir mes tatouages ?
327
00:21:47,556 --> 00:21:49,678
C'est dur d'admettre
que ma petite fille
328
00:21:49,928 --> 00:21:52,087
est assez grande pour les avoir.
329
00:21:52,337 --> 00:21:55,508
Mais je te promets d'y r�fl�chir.
�a te va ?
330
00:21:56,386 --> 00:21:58,358
Jinora, regarde, ils volent !
331
00:22:07,451 --> 00:22:09,601
Tout le monde grandit, on dirait.
332
00:22:11,246 --> 00:22:13,546
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~
25948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese