Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,433 --> 00:00:35,800
Checkout test on
gyroscopic attitude system
about to begin.
2
00:00:44,962 --> 00:00:48,513
New stabilizing gyro controls
now functioning.
3
00:01:06,784 --> 00:01:08,904
Before proceeding,
this should be noted.
4
00:01:10,487 --> 00:01:14,623
In quadrant X35,
north by northeast,
5
00:01:14,691 --> 00:01:18,093
one of our space satellites
seems to be out of orbit.
6
00:01:18,162 --> 00:01:23,265
Will attempt to track
while continuing guidance
control system checks.
7
00:01:23,334 --> 00:01:26,079
NELSON:
Seaview to Flying Sub.
Seaview to Flying Sub.
8
00:01:26,103 --> 00:01:27,280
Come in. Come in.
9
00:01:27,304 --> 00:01:29,271
Flying Sub. Over.
10
00:01:29,340 --> 00:01:31,980
NELSON:
Lee, we're in trouble here.
Seaview is in danger.
11
00:01:32,309 --> 00:01:33,687
What kind of danger, Admiral?
12
00:01:33,711 --> 00:01:35,910
Listen to me.
13
00:01:35,979 --> 00:01:39,548
The only hope is for youto get aboard and stop thembefore they can...
14
00:01:39,616 --> 00:01:42,484
Admiral?
What's happening there?
15
00:01:44,722 --> 00:01:46,421
Admiral, stop who?
16
00:01:47,775 --> 00:01:49,174
Admiral?
17
00:04:34,157 --> 00:04:35,289
(THUDS)
18
00:04:37,094 --> 00:04:38,960
LEE: Who's there?
19
00:04:39,029 --> 00:04:40,812
Who's up there?
20
00:04:49,489 --> 00:04:51,188
(SHOUTS) Who's in there?
21
00:05:20,987 --> 00:05:23,221
(ELECTRONIC BUZZING)
22
00:05:29,979 --> 00:05:32,380
(NARRATOR READING)
23
00:05:58,225 --> 00:06:00,392
NARRATOR: Voyage to
the Bottom of the Sea.
24
00:07:49,302 --> 00:07:51,769
NELSON: Mr. Morton,
prepare to get underway.
25
00:07:51,838 --> 00:07:53,070
CHIP: Aye, sir.
26
00:07:53,140 --> 00:07:54,817
NELSON: Engineering,
Maneuvering,
27
00:07:54,841 --> 00:07:57,175
make all preparations
to get underway.
28
00:07:57,244 --> 00:07:58,754
MAN 1 ON RADIO:
Engineering, aye.
29
00:07:58,778 --> 00:08:00,738
MAN 2 ON RADIO:
Maneuvering, aye.
30
00:08:06,203 --> 00:08:08,847
NELSON: Take her upto periscope depth.We'll level at the rock.
31
00:08:08,871 --> 00:08:11,772
MAN 3: Aye, sir.
All ahead one-third.
32
00:08:11,841 --> 00:08:14,242
MAN 1: All ahead
one-third. Aye, sir.
33
00:08:14,311 --> 00:08:17,579
NELSON: Up bubble 10 degrees.
Blow forward ballast tanks.
34
00:08:17,647 --> 00:08:20,114
MAN 2: Up bubble
10 degrees, aye.
35
00:08:20,183 --> 00:08:21,616
(STUTTERING) Admiral.
36
00:08:23,687 --> 00:08:25,486
Where are you?
37
00:08:27,190 --> 00:08:28,456
Admiral.
38
00:08:28,525 --> 00:08:30,325
NELSON:
What's our depth, Chief?
39
00:08:30,393 --> 00:08:32,560
SHARKEY:
310 feet, sir.
40
00:08:32,629 --> 00:08:34,078
Level off at 90.
41
00:08:34,147 --> 00:08:35,980
Aye, sir, 90 feet.
42
00:08:37,183 --> 00:08:39,917
Chief, where are you?
43
00:08:42,188 --> 00:08:44,922
I know you're here.
I hear your voices.
44
00:08:46,292 --> 00:08:48,126
But why can't I see you?
45
00:08:48,194 --> 00:08:50,495
Because they're dead, Captain.
46
00:08:51,381 --> 00:08:53,564
Where are you?
Who's there?
47
00:09:10,751 --> 00:09:12,851
SHARKEY: We're at
90 feet, sir.
48
00:09:12,920 --> 00:09:14,786
NELSON:
Very well, level off.
49
00:09:14,855 --> 00:09:16,721
Aye, sir.
Level off.
50
00:09:20,794 --> 00:09:22,827
Level off at 90 feet, sir.
51
00:09:25,365 --> 00:09:26,497
NELSON: Up periscope.
52
00:09:26,567 --> 00:09:27,807
MAN 3: Aye, sir.
53
00:10:11,061 --> 00:10:13,101
Who are you?
Talk before I kill you.
54
00:10:13,129 --> 00:10:14,829
Bentley.
Jim Bentley.
55
00:10:14,915 --> 00:10:16,492
That's only a name.
It doesn't tell me
what I want to know.
56
00:10:16,516 --> 00:10:17,543
I'm a UFO expert
from the Pentagon.
57
00:10:17,567 --> 00:10:18,644
You're lying.
58
00:10:18,668 --> 00:10:20,148
No, it's the truth.
It is!
59
00:10:20,203 --> 00:10:22,303
Why did you try to kill me?
60
00:10:22,371 --> 00:10:24,701
I don't know. I didn't know
if you were real or not.
If you were alive.
61
00:10:24,725 --> 00:10:25,725
I want the truth.
62
00:10:25,776 --> 00:10:26,791
I'm telling you.
63
00:10:26,859 --> 00:10:28,793
The Navy flew me out here
64
00:10:28,861 --> 00:10:30,289
when you were testing
the new controls
of the Flying Sub.
65
00:10:30,313 --> 00:10:33,113
Why would they want
an expert on
unidentified flying objects
66
00:10:33,166 --> 00:10:34,498
aboard the Seaview?
67
00:10:34,567 --> 00:10:36,467
Because a UFO
was sighted in this area.
68
00:10:36,520 --> 00:10:38,915
Wanted me to work
with Admiral Nelson
to identify and contact it.
69
00:10:38,939 --> 00:10:40,533
None of that tells me
what's going on here.
70
00:10:40,557 --> 00:10:41,834
Now why did you say
they were dead?
71
00:10:41,858 --> 00:10:43,486
Why did you kill me?
Why did you try to kill me?
72
00:10:43,510 --> 00:10:44,603
Give me a break, will you?
73
00:10:44,627 --> 00:10:47,111
All right!
Now tell me! Come on!
74
00:10:47,180 --> 00:10:51,099
All right.
When I first got aboard,
everything was fine.
75
00:10:51,167 --> 00:10:54,167
And the UFO was sighted
and there was a call
to General Quarters.
76
00:10:54,204 --> 00:10:55,670
And there was a flash of light.
77
00:10:55,739 --> 00:10:58,073
And a voice.
A big booming voice.
78
00:10:58,141 --> 00:10:59,585
All right.
What about the voice?
79
00:10:59,609 --> 00:11:01,292
He said we're all going to die.
80
00:11:01,361 --> 00:11:03,089
That there was no hope
for any of us.
81
00:11:03,113 --> 00:11:04,812
And then I...
82
00:11:07,217 --> 00:11:09,350
No, not the stairs.
There's a force field.
83
00:11:20,247 --> 00:11:21,513
Bentley.
84
00:11:28,855 --> 00:11:30,321
(BENTLEY LAUGHING)
85
00:11:39,266 --> 00:11:40,532
Bentley.
86
00:11:41,468 --> 00:11:42,867
(BENTLEY LAUGHING EVILLY)
87
00:12:14,267 --> 00:12:16,734
Now hear this.
This is the Captain.
88
00:12:16,803 --> 00:12:18,748
I don't know
if anyone can hear me.
89
00:12:18,772 --> 00:12:21,939
I don't know
who's aboard this ship
or what's going on here,
90
00:12:22,008 --> 00:12:25,443
but I do know this,
I'm gonna find out.
91
00:12:25,512 --> 00:12:29,747
And if anybody
wants to stop me,
they better start right now.
92
00:14:06,762 --> 00:14:10,331
(VIBRATING)
93
00:14:10,400 --> 00:14:12,744
MALE VOICE:
There's no way outfor you now, Crane.
94
00:14:12,768 --> 00:14:14,335
You're going to die.
95
00:14:22,678 --> 00:14:24,112
Who is that?
96
00:14:32,989 --> 00:14:34,788
Where are you?
97
00:14:34,857 --> 00:14:38,493
MALE VOICE:
You're going to die, Crane.You're going to die.
98
00:14:40,730 --> 00:14:45,199
All right, Bentley.
Where are you?
99
00:14:45,268 --> 00:14:48,636
BENTLEY: To die, Crane.
Going to die.
100
00:14:48,704 --> 00:14:50,271
(SHOUTING) Where are you?
101
00:14:52,091 --> 00:14:53,290
(DOOR RATTLING SOFTLY)
102
00:15:29,495 --> 00:15:31,495
(BENTLEY LAUGHING MALICIOUSLY)
103
00:15:37,853 --> 00:15:38,919
(CONTINUES LAUGHING)
104
00:15:38,988 --> 00:15:39,988
Shut up!
105
00:17:36,589 --> 00:17:38,388
(DOOR RATTLING SOFTLY)
106
00:18:23,369 --> 00:18:25,369
Dead.
107
00:18:42,489 --> 00:18:43,854
Get up.
108
00:18:49,862 --> 00:18:51,128
Get up.
109
00:18:51,197 --> 00:18:52,946
(PANTING)
What's the matter, skipper?
110
00:18:53,016 --> 00:18:55,065
It's me, Patterson.
111
00:18:55,134 --> 00:18:56,350
You just tried to kill me.
112
00:18:56,419 --> 00:18:58,619
No. No, I didn't,
skipper. Not really.
113
00:18:58,688 --> 00:19:00,149
Why did you try to kill me?
114
00:19:00,173 --> 00:19:03,407
I didn't know
it was you, sir. Honest.
115
00:19:03,476 --> 00:19:06,010
I saw somebody
sneaking in here.
I couldn't tell who it was.
116
00:19:06,079 --> 00:19:07,206
And I couldn't take any chances.
117
00:19:07,230 --> 00:19:08,896
Why couldn't you?
118
00:19:08,965 --> 00:19:10,593
I didn't know
anybody else aboard
was alive.
119
00:19:10,617 --> 00:19:13,200
I was trying to get away
myself before I was killed.
120
00:19:13,286 --> 00:19:14,735
That's the truth, sir.
121
00:19:16,472 --> 00:19:17,772
Maybe.
122
00:19:19,292 --> 00:19:21,092
I don't know.
123
00:19:21,160 --> 00:19:23,494
(BREATHING HEAVILY)
124
00:19:23,562 --> 00:19:26,680
I don't know much about
what's happening aboard.
125
00:19:30,953 --> 00:19:34,454
All right.
You better fill me in.
126
00:19:36,993 --> 00:19:38,926
I don't even know
where to begin.
127
00:19:38,995 --> 00:19:40,160
Try.
128
00:19:42,198 --> 00:19:45,099
I was in the...
129
00:19:45,167 --> 00:19:49,120
In the storage locker, sir.
And that was
right after we took that...
130
00:19:51,557 --> 00:19:53,824
That UFO expert aboard.
131
00:19:53,893 --> 00:19:56,093
Anyway, there was an explosion.
132
00:19:56,162 --> 00:19:57,528
Where?
133
00:19:57,596 --> 00:20:00,798
I don't know, sir.
I only felt it in there.
134
00:20:00,866 --> 00:20:03,867
And I came out to look around.
135
00:20:03,936 --> 00:20:06,820
And there was nobody
aboard Seaview.
136
00:20:06,889 --> 00:20:10,491
Nobody, sir.
And that's when
things started happening.
137
00:20:10,560 --> 00:20:11,742
Like what?
138
00:20:11,810 --> 00:20:14,373
Instrumentation
starting to work
with nobody there.
139
00:20:14,397 --> 00:20:17,281
Voices, and I couldn't
see anybody.
140
00:20:17,333 --> 00:20:20,200
I don't know
what's happening, sir.
I only know...
141
00:20:20,269 --> 00:20:23,170
CHIP: Control to Missile Room.
Control to Missile Room.
142
00:20:23,238 --> 00:20:25,856
There.
It started again.
143
00:20:25,925 --> 00:20:27,491
MAN: Missile Room, aye.
144
00:20:27,559 --> 00:20:30,311
CHIP: Estimated arrival time,
target X at 0100 hours.
145
00:20:30,379 --> 00:20:33,097
Prepare missiles one and two.
146
00:20:33,166 --> 00:20:35,783
That's the way it was, sir.
All over the ship.
147
00:20:35,851 --> 00:20:37,946
Hold it.
Hold it.
148
00:20:37,970 --> 00:20:39,614
CHIP: Prepare missilesone and twofor firing at 0100 hours.
149
00:20:39,638 --> 00:20:41,005
MAN: Aye, sir.
150
00:20:42,541 --> 00:20:45,792
What is it, sir?
What's happened
aboard Seaview?
151
00:20:45,861 --> 00:20:47,528
I don't know.
152
00:20:50,065 --> 00:20:52,065
I'm not sure
I know who I am anymore.
153
00:20:53,536 --> 00:20:54,979
SHARKEY: All right.
You heard the exec.
154
00:20:55,003 --> 00:20:57,483
Let's setthose firing controlson the double.
155
00:20:58,557 --> 00:21:00,035
We got to get off this ship.
156
00:21:00,059 --> 00:21:01,120
We've got to get off this ship!
157
00:21:01,144 --> 00:21:02,221
You stay here.
158
00:21:02,245 --> 00:21:05,146
No! No! I'm not...
You're staying here!
159
00:21:07,916 --> 00:21:09,716
(PANTING)
160
00:21:11,854 --> 00:21:16,557
All right. Now look
around, Patterson.
161
00:21:16,626 --> 00:21:19,493
Tell me what you think
is going on here.
162
00:21:19,562 --> 00:21:21,595
(BUZZING)
163
00:21:32,408 --> 00:21:35,676
It's the missiles.
164
00:21:35,745 --> 00:21:39,346
Yes, the missiles.
And they're being
prepared for firing.
165
00:21:40,666 --> 00:21:44,000
But there's nobody here.
Who's going to fire them?
166
00:21:44,053 --> 00:21:45,514
At what?
I don't know.
167
00:21:45,538 --> 00:21:47,738
But whoever it is
has to be stopped.
168
00:21:47,807 --> 00:21:49,740
Now, Pat, are you with me?
169
00:21:51,360 --> 00:21:52,837
Yes, sir.
All right.
170
00:21:52,861 --> 00:21:54,707
Get to the Circuitry Room.
171
00:21:54,731 --> 00:21:58,632
I want you to destroy
all the wiring leading to
the firing control panels.
172
00:21:58,701 --> 00:22:02,719
I'll try to sabotage things
from here, then join you.
173
00:22:02,788 --> 00:22:04,588
Aye, sir.
Now move.
174
00:22:08,327 --> 00:22:09,659
(GUN FIRING)
175
00:22:18,153 --> 00:22:19,553
(SOFTLY) Patterson.
176
00:22:49,251 --> 00:22:51,218
Don't bother.
He's dead.
177
00:22:52,421 --> 00:22:53,421
Admiral.
178
00:23:00,129 --> 00:23:01,369
You killed Patterson.
179
00:23:01,797 --> 00:23:03,096
Yes.
180
00:23:03,182 --> 00:23:04,882
Why?
181
00:23:04,951 --> 00:23:06,831
For the same reason
I'm going to kill you.
182
00:23:48,361 --> 00:23:49,561
(THUDS)
183
00:24:09,098 --> 00:24:11,732
(ALARM SOUNDING)
184
00:24:17,590 --> 00:24:18,822
(GROANS)
185
00:25:23,823 --> 00:25:26,857
NELSON: Now, hear this.
This is the Admiral.
186
00:25:26,926 --> 00:25:30,093
We're about to enter
into a state of war.
187
00:25:30,162 --> 00:25:32,941
To the Seaview has beengiven the single honorof firing the first,
188
00:25:32,965 --> 00:25:37,434
and what will undoubtedlybe the final shotsin this armed conflict.
189
00:25:37,503 --> 00:25:40,170
Our missile countdown
has already begun.
190
00:25:40,239 --> 00:25:42,973
Our prime target
has been zeroed in.
191
00:25:43,042 --> 00:25:45,075
It will be Washington, D.C.
192
00:25:45,811 --> 00:25:47,011
Washington?
193
00:25:47,079 --> 00:25:48,991
You will be part of
the most historic moment
194
00:25:49,015 --> 00:25:51,048
in the long history
of this planet.
195
00:25:51,116 --> 00:25:53,850
Your nameswill be indelibly writtenin the blazing skies
196
00:25:53,919 --> 00:25:56,737
of our enemies' scorched
and devastated land.
197
00:25:56,806 --> 00:26:00,641
Now report toyour battle stations,and good luck to you all.
198
00:26:02,011 --> 00:26:03,827
MAN: General Quarters!
General Quarters!
199
00:26:04,897 --> 00:26:06,263
(ALARM SOUNDING)
200
00:26:08,534 --> 00:26:09,800
Circuitry Room.
201
00:27:29,265 --> 00:27:32,933
NELSON: Master at Arms,
Master at Arms.
202
00:27:33,001 --> 00:27:36,152
There's an enemy intruderaboard dressedin a captain's uniform.
203
00:27:36,205 --> 00:27:38,533
When last seen, he was in
the Missile Room corridor.
204
00:27:38,557 --> 00:27:43,043
He's armed and dangerous.Kill on sight.Kill on sight.
205
00:27:51,153 --> 00:27:52,153
(DOOR SLAMS)
206
00:28:00,679 --> 00:28:01,839
(EXHALES)
207
00:28:27,589 --> 00:28:29,589
(GROANING)
208
00:29:17,973 --> 00:29:19,506
(BANGING ON DOOR)
209
00:30:39,070 --> 00:30:41,104
(AIR WHOOSHING)
210
00:32:02,454 --> 00:32:03,454
Admiral?
211
00:32:08,427 --> 00:32:09,427
Admiral.
212
00:32:11,863 --> 00:32:13,246
What is it with you?
213
00:32:16,402 --> 00:32:18,902
What's going on here?
214
00:32:18,970 --> 00:32:21,955
I'm ready to begin
the hearing.
Convene the board.
215
00:32:32,834 --> 00:32:36,553
Chip? Chief?
216
00:32:36,621 --> 00:32:39,105
Now maybe I can
get some explanation
as to what's going on.
217
00:32:40,359 --> 00:32:42,492
Take your places, gentlemen.
218
00:32:45,981 --> 00:32:49,082
Chip, what's the matter
with you?
219
00:32:50,919 --> 00:32:52,730
Can't you see me?
Can't you hear me?
220
00:32:52,754 --> 00:32:56,572
Before we begin,
let's review
our tactical situation.
221
00:32:56,642 --> 00:32:58,441
Commander Morton.
222
00:32:58,510 --> 00:33:01,244
We are proceeding
toward our firing coordinates
at flank speed.
223
00:33:01,313 --> 00:33:03,813
At 0100 hours minus 30 seconds
224
00:33:03,882 --> 00:33:06,483
our missiles
will be launched
at Washington.
225
00:33:06,552 --> 00:33:07,650
NELSON: Mmm-hmm.
226
00:33:07,719 --> 00:33:09,202
Chief Sharkey.
227
00:33:09,271 --> 00:33:12,472
Missiles are activated, sir.
Firing mechanism set.
228
00:33:12,540 --> 00:33:16,860
All controls are green.
Fail-safe at war position.
229
00:33:16,912 --> 00:33:21,097
Well, then in 17 minutes
230
00:33:23,101 --> 00:33:25,335
we shall change
the course of history.
231
00:33:25,387 --> 00:33:27,687
What's the matter
with all of you?
232
00:33:27,756 --> 00:33:29,672
Has everybody here gone mad?
233
00:33:29,741 --> 00:33:31,240
Missiles against the capital?
234
00:33:32,377 --> 00:33:34,294
Changing history?
235
00:33:34,363 --> 00:33:35,678
Master at Arms.
236
00:33:35,747 --> 00:33:40,534
War?
What're you talking about?
You can't do it!
237
00:33:44,139 --> 00:33:46,067
Gentlemen,
these proceedings
have been called
238
00:33:46,091 --> 00:33:48,486
because of
certain dangerous
activities engaged
239
00:33:48,510 --> 00:33:51,394
against the Seaview
by our enemies.
240
00:33:51,463 --> 00:33:55,164
A fifth column
is obviously operating here.
241
00:33:55,233 --> 00:33:57,283
Now, in order
to find out more about it,
242
00:33:57,352 --> 00:34:00,370
I decided to cancel the order
to kill on sight,
243
00:34:00,438 --> 00:34:06,226
so that we might be able
to interrogate the prisoner
before execution.
244
00:34:07,629 --> 00:34:08,694
Mr. Morton.
245
00:34:12,584 --> 00:34:13,994
"Know all men by these presents
246
00:34:14,018 --> 00:34:15,985
"that a state of war
currently exists
247
00:34:16,054 --> 00:34:18,649
"between the SSRN Seaview
and the United States
of America.
248
00:34:18,673 --> 00:34:22,792
"The prisoner's accused
of participating in acts
of sabotage against Seaview,
249
00:34:22,861 --> 00:34:24,761
"of being a traitor to his ship,
250
00:34:24,830 --> 00:34:28,131
"of acting as a spy
in the pay of aggressors
opposed to us."
251
00:34:31,970 --> 00:34:37,323
Prisoner, how do you plead?
Guilty or not guilty?
252
00:34:38,227 --> 00:34:41,961
Who are you people?
What are you?
253
00:34:42,047 --> 00:34:43,847
How do you plead?
254
00:34:43,915 --> 00:34:46,750
You are not Admiral Nelson.
You can't be.
255
00:34:48,020 --> 00:34:51,104
How do you plead?
256
00:34:52,341 --> 00:34:53,573
You're not Chip.
257
00:34:55,760 --> 00:34:57,143
You're not the Chief.
258
00:34:57,212 --> 00:34:58,852
(SHOUTS)
How do you plead?
259
00:34:58,930 --> 00:35:01,414
I plead nothing!
260
00:35:01,483 --> 00:35:04,500
You came aboard
this ship as a spy.
261
00:35:04,569 --> 00:35:06,803
I came aboard as its Captain.
262
00:35:06,872 --> 00:35:09,667
You planned to sabotage
the missile firing
from the Circuitry Room.
263
00:35:09,691 --> 00:35:11,636
Somebody had to
stop this insanity.
264
00:35:11,660 --> 00:35:14,861
You tried to
destroy the Seaview
by explosion and fire!
265
00:35:14,929 --> 00:35:16,707
No.
NELSON: You killed Jim Bentley
266
00:35:16,731 --> 00:35:17,775
in the Missile Room.
No.
267
00:35:17,799 --> 00:35:19,010
You murdered Crewman Patterson!
268
00:35:19,034 --> 00:35:20,167
No.
269
00:35:20,235 --> 00:35:22,046
You're guilty
of treason, sabotage,
270
00:35:22,070 --> 00:35:23,248
espionage and murder!
271
00:35:23,272 --> 00:35:24,454
No! No! No!
272
00:35:31,146 --> 00:35:35,665
Commander Morton, can you
attest as to the truth
of any of these charges?
273
00:35:35,734 --> 00:35:38,901
They're all true, sir.
I was present as a witness.
274
00:35:39,771 --> 00:35:41,087
You're lying.
275
00:35:41,156 --> 00:35:44,741
Chief Sharkey, can you
attest to the truth
of these charges?
276
00:35:44,809 --> 00:35:47,921
Aye, sir, they're true.
I was personally
present at the time.
277
00:35:47,945 --> 00:35:49,245
LEE: You're lying, too.
278
00:35:51,416 --> 00:35:52,982
You're all mad.
279
00:35:54,686 --> 00:35:56,953
Everything's a bad dream.
280
00:35:57,022 --> 00:36:01,608
Prisoner, this court
finds you guilty as charged.
The sentence is death.
281
00:36:01,676 --> 00:36:07,714
To be carried out at a time
and in a manner
to be decided by this court.
282
00:36:07,783 --> 00:36:11,245
Master at Arms will prepare
the prisoner for further
questioning at our leisure.
283
00:36:11,269 --> 00:36:14,537
Gentlemen, this court
is dismissed.
284
00:36:34,609 --> 00:36:36,109
You're a fool.
285
00:36:39,347 --> 00:36:41,387
You know, you can make a deal.
286
00:36:41,449 --> 00:36:43,827
Tell them what you know
if it'll save your life.
287
00:36:43,851 --> 00:36:45,184
(CHUCKLING)
288
00:36:47,289 --> 00:36:52,591
You are funny, Kowalski.
You know it, you're funny.
289
00:36:52,660 --> 00:36:56,529
Okay, Mac,
it's your funeral.
Come on, up the stairs.
290
00:36:58,166 --> 00:36:59,799
You can think
all about it in the brig
291
00:36:59,867 --> 00:37:03,036
while we're blowing
Washington off the map.
292
00:38:21,899 --> 00:38:24,434
Nelson reporting.
293
00:38:24,502 --> 00:38:27,703
In exactly
11 minutes and 20 seconds,
294
00:38:27,772 --> 00:38:31,123
our missiles will be
en route to Washington.
295
00:38:31,192 --> 00:38:34,994
In exactly
11 minutes and 30 seconds,
Captain Crane will die.
296
00:38:43,255 --> 00:38:45,204
NELSON: Attention, all hands.
297
00:38:45,273 --> 00:38:50,026
H-hour is now nine minutes,
10 seconds away.
298
00:38:50,095 --> 00:38:55,398
All personnel are to remainat battle stationsuntil further notice.
299
00:38:55,466 --> 00:38:58,601
No major retaliation
is expected from the enemy.
300
00:38:58,670 --> 00:39:02,071
If some minorair and sea unitsescape the first attack,
301
00:39:02,140 --> 00:39:04,473
they will be
summarily dealt with.
302
00:39:04,542 --> 00:39:09,078
Our victory celebrationis scheduled to be heldat 0600 hours this morning.
303
00:40:41,005 --> 00:40:42,965
NELSON: What else
did you expect, Captain?
304
00:40:43,525 --> 00:40:44,725
Don't!
305
00:40:50,965 --> 00:40:54,751
It's the first intelligent
move you've made
since you came aboard.
306
00:40:54,820 --> 00:40:57,169
Coming here wasn't very logical.
307
00:40:57,238 --> 00:41:01,190
Did you really expect us
to leave our weapon circuitry
open and undefended?
308
00:41:05,063 --> 00:41:06,428
Who are you?
309
00:41:08,599 --> 00:41:10,477
Don't tell me you're so far gone
310
00:41:10,501 --> 00:41:14,336
that you don't recognize
your best friend.
311
00:41:15,506 --> 00:41:17,940
Tell me, who are you?
312
00:41:18,009 --> 00:41:20,993
You've already learned
all you have to know.
313
00:41:21,062 --> 00:41:23,462
Now just throw the gun
over near the cabinet there.
314
00:41:24,148 --> 00:41:25,414
Throw it!
315
00:41:27,919 --> 00:41:28,919
(LASER POWERING UP)
316
00:41:46,087 --> 00:41:50,023
Captain, it's no use.
You can't escape.
317
00:42:06,524 --> 00:42:08,102
I told you it was no good.
318
00:42:08,126 --> 00:42:10,003
CHIP: Circuitry Room,
this is the exec.
319
00:42:10,027 --> 00:42:12,028
What's going on
down there? Report.
320
00:42:13,597 --> 00:42:15,659
What shall I report
to him, Captain?
321
00:42:15,683 --> 00:42:18,400
That you've made
your last noble effort?
322
00:42:18,469 --> 00:42:21,854
That the spy, the traitor,
the murderer aboard
323
00:42:21,923 --> 00:42:24,691
is about to be executed
in the Circuitry Room?
324
00:42:29,296 --> 00:42:31,909
SHARKEY: Admiral,we're approachingfiring coordinates.
325
00:42:31,933 --> 00:42:35,468
CHIP: What's wrongin the Circuitry Room?Please report.
326
00:42:35,536 --> 00:42:38,905
I'm sorry, Captain.
There's a war
for me to fight.
327
00:42:40,207 --> 00:42:41,540
Our little game is over.
328
00:43:04,348 --> 00:43:06,210
CHIP: Admiral,
this is Morton.
329
00:43:06,234 --> 00:43:07,912
Automatic missilesfiring controlsare locked in.
330
00:43:07,936 --> 00:43:10,870
We're aboutto activate fail-safe.Please report at once.
331
00:43:29,257 --> 00:43:32,742
SHARKEY:
All firing controls activated.All instrumentation green.
332
00:43:33,545 --> 00:43:35,044
CHIP: Activate fail-safe.
333
00:43:35,112 --> 00:43:36,352
SHARKEY: Aye, sir.
334
00:43:42,153 --> 00:43:43,919
Fail-safe activated.
335
00:43:43,988 --> 00:43:45,504
Stand by for countdown.
336
00:43:45,573 --> 00:43:47,813
Standing by
for countdown. Aye.
337
00:43:57,852 --> 00:44:00,452
It can't be activated.
338
00:44:00,521 --> 00:44:02,955
Only the president
can activate...
339
00:44:37,725 --> 00:44:39,007
Bentley?
340
00:44:39,076 --> 00:44:40,676
That's right, Captain,
Jim Bentley.
341
00:44:42,347 --> 00:44:46,132
No. Bentley's dead.
342
00:44:46,200 --> 00:44:48,584
Hardly. It takes
something as powerful
343
00:44:48,653 --> 00:44:50,953
as this disintegrator
to kill one of us.
344
00:44:53,458 --> 00:44:54,698
One of you?
345
00:44:55,826 --> 00:44:57,159
You're an alien.
346
00:44:58,896 --> 00:45:03,165
You came down on that UFO
that was sighted
just before all this began.
347
00:45:04,435 --> 00:45:06,379
You're responsible
for everything
that's happened.
348
00:45:06,403 --> 00:45:08,032
And for all
that's going to happen.
349
00:45:08,056 --> 00:45:09,883
CHIP: Starting
one minute countdown.
350
00:45:09,907 --> 00:45:11,374
Prepare to fire.
351
00:45:11,442 --> 00:45:13,153
SHARKEY: Standing by
to fire.
352
00:45:13,177 --> 00:45:14,610
MAN: Sixty seconds mark.
353
00:45:14,679 --> 00:45:21,534
Fifty-nine, 58, 57, 56, 55...
354
00:45:21,603 --> 00:45:23,319
You can't let it happen.
355
00:45:23,387 --> 00:45:24,770
Nothing can stop it now.
356
00:45:24,839 --> 00:45:27,723
Our galactic powers
have bypassed your fail-safe.
357
00:45:27,791 --> 00:45:31,710
But why? Why this
senseless destruction?
358
00:45:31,779 --> 00:45:32,859
You failed your test.
359
00:45:33,281 --> 00:45:34,463
Test?
360
00:45:34,532 --> 00:45:36,932
Of human response
to galactic stimuli.
361
00:45:37,001 --> 00:45:39,936
To see how well you earthlings
might resist invasion.
362
00:45:39,988 --> 00:45:41,503
You did well, Captain.
363
00:45:41,572 --> 00:45:44,172
Very well.
For a moment we thought
you might defeat us.
364
00:45:45,343 --> 00:45:50,145
How can you talk of tests,
of galactic stimuli...
365
00:45:50,214 --> 00:45:56,101
MAN: 25,
24, 23, 22, 21, 20...
366
00:45:56,170 --> 00:45:58,670
Listen to him, will you?
Will you listen?
367
00:45:58,739 --> 00:46:01,020
You're gonna blow
the world apart!
368
00:46:01,275 --> 00:46:02,395
Now stop...
369
00:46:08,716 --> 00:46:14,070
MAN: 15, 14, 13...
You had your chance.
370
00:46:14,138 --> 00:46:15,415
If you'd succeeded
in stopping us,
371
00:46:15,439 --> 00:46:16,650
we would've withdrawn
from your world,
372
00:46:16,674 --> 00:46:18,307
but you failed.
373
00:46:18,376 --> 00:46:20,109
Now your world
shall be destroyed.
374
00:46:20,177 --> 00:46:26,982
MAN: five, four, three,
two, one, zero. Fire!
375
00:46:28,119 --> 00:46:30,586
(MISSILES FIRING)
376
00:46:35,392 --> 00:46:37,104
The missiles
are launched, Captain.
377
00:46:37,128 --> 00:46:39,168
Your world's coming to an end.
378
00:46:45,836 --> 00:46:47,297
SHARKEY: Missile Room
reporting.
379
00:46:47,321 --> 00:46:48,699
Missiles one and two
fired on the mark.
380
00:46:48,723 --> 00:46:51,423
Tracking signals register A-OK.
381
00:46:51,492 --> 00:46:53,726
CHIP: Stand by.Will notifyupon target impact.
382
00:46:53,794 --> 00:46:55,093
Standing by, sir.
383
00:46:55,162 --> 00:46:57,074
Don't blame yourself, Captain.
384
00:46:57,098 --> 00:46:59,248
You're a weak race
here on Earth.
385
00:46:59,317 --> 00:47:03,536
What difference if you fall
to galactic invasion
or your own self-destruction?
386
00:47:03,604 --> 00:47:07,406
Self-destruction's
no answer to anything.
The only thing that...
387
00:47:09,176 --> 00:47:10,776
Self-destruction.
388
00:47:11,979 --> 00:47:13,578
Self-destruct!
389
00:47:21,889 --> 00:47:24,906
You should've known, Captain.
We take no chances.
390
00:47:24,976 --> 00:47:27,416
That self-destruct switch
was disconnected long ago.
391
00:47:27,478 --> 00:47:29,222
CHIP: Missiles
are approaching target area.
392
00:47:29,246 --> 00:47:32,381
Impact anticipated
in one minute plus 12 seconds.
393
00:47:33,351 --> 00:47:35,334
Face it.
394
00:47:35,403 --> 00:47:37,147
Your race is neither
psychologically
nor physically mature enough
395
00:47:37,171 --> 00:47:39,099
to take a place in the universe.
396
00:47:39,123 --> 00:47:41,363
It's just as well
you come to an end now.
397
00:47:41,408 --> 00:47:43,876
No. I won't accept that.
398
00:47:47,582 --> 00:47:50,932
There's another way
to close the circuits
and destroy those missiles.
399
00:47:50,985 --> 00:47:53,252
You can't do that, Captain.
You'll kill yourself.
400
00:48:23,651 --> 00:48:24,884
(POWERING UP)
401
00:48:44,939 --> 00:48:47,973
There is your answer, Lee.
All the voices were on tape.
402
00:48:48,042 --> 00:48:52,294
And outer server mechanisms
tied in provided the
weird physical phenomenon.
403
00:48:52,363 --> 00:48:55,030
A guinea pig for the aliens.
404
00:48:55,099 --> 00:48:57,733
I'd have been much happier
if it hadn't happened to me.
405
00:48:57,801 --> 00:49:01,270
No, no, no, Lee.
Alien force
did override fail-safe.
406
00:49:01,339 --> 00:49:03,233
Missiles actually were fired.
407
00:49:03,257 --> 00:49:06,453
Now, someone else
might not have been able
to abort them as you did.
408
00:49:06,477 --> 00:49:08,660
But there has to be
more to it than this.
409
00:49:08,729 --> 00:49:11,781
I was wounded,
you turned into robot wiring,
410
00:49:11,849 --> 00:49:14,666
Patterson died,
no one was aboard.
411
00:49:14,735 --> 00:49:16,268
It was a complete delusion.
412
00:49:16,337 --> 00:49:19,049
From the moment that
Bentley hit you with that
force field on the stairs,
413
00:49:19,073 --> 00:49:21,606
your mind
was conditioned to all that,
414
00:49:21,675 --> 00:49:23,920
the rest of us
being held prisoners
down below.
415
00:49:23,944 --> 00:49:25,864
Strange signal
on sonar, Captain.
416
00:49:32,220 --> 00:49:33,919
Looks like a UFO.
417
00:49:33,988 --> 00:49:36,100
Better check with Sparks,
see if there's
any report on it.
418
00:49:36,124 --> 00:49:37,923
Aye, sir.
419
00:49:37,992 --> 00:49:40,070
There is a strange signal.
420
00:49:40,094 --> 00:49:41,227
Moving toward us.
421
00:49:41,295 --> 00:49:43,062
Stand by to sound
General Quarters.
422
00:49:43,131 --> 00:49:44,371
Aye, aye.
423
00:49:47,235 --> 00:49:49,613
Combination of
weather balloon
and thermal layer, sir.
424
00:49:49,637 --> 00:49:53,105
Not a UFO within 100,000 miles.
425
00:49:53,174 --> 00:49:55,285
I never thought
I'd be that happy
about the weather.
426
00:49:55,309 --> 00:49:57,843
Which reminds me, I wonder...
427
00:49:57,912 --> 00:49:59,789
Wonder what
the weather's like
in Santa Barbara.
428
00:49:59,813 --> 00:50:02,148
Admiral, why don't
we head back home
and find out?
429
00:50:02,216 --> 00:50:03,216
(NELSON LAUGHING)
430
00:50:51,182 --> 00:50:52,262
ENGLISH - US - LINE 21
33113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.