Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,400 --> 00:00:42,679
UNE FILLE POUR LE DIABLE
2
00:01:09,880 --> 00:01:12,633
"L'insens� a dit en son c�ur :
3
00:01:12,800 --> 00:01:15,598
"Non, plus de Dieu !
Tout est corrompu,
4
00:01:16,040 --> 00:01:19,271
"leurs actions sont abominables.
5
00:01:19,680 --> 00:01:24,231
"Il n'est plus d'honn�te homme.
6
00:01:35,120 --> 00:01:37,350
"Tu es suspendu
de tout culte divin
7
00:01:37,920 --> 00:01:40,275
"ainsi que de l'office sacerdotal
8
00:01:40,440 --> 00:01:43,512
"et excommuni�
de l'union des fid�les.
9
00:01:43,960 --> 00:01:45,757
"Sans repentir ni absolution."
10
00:01:45,920 --> 00:01:47,956
M'excommunier !
11
00:01:49,160 --> 00:01:50,878
Je ne suis pas un h�r�tique.
12
00:01:51,280 --> 00:01:53,840
Et je n 'abjurerai pas !
13
00:01:55,360 --> 00:01:58,909
"Tu n'as aucun espoir
de revenir dans cette union."
14
00:02:48,720 --> 00:02:52,269
BAVI�RE
Vingt ans plus tard
15
00:03:12,240 --> 00:03:14,196
Tes bagages sont pr�ts,
Catherine ?
16
00:03:14,360 --> 00:03:15,839
Alors allons-y.
17
00:03:40,880 --> 00:03:42,472
Merci, ma s�ur.
18
00:03:45,200 --> 00:03:46,189
Catherine.
19
00:03:52,120 --> 00:03:55,078
C'est la derni�re fois
que nous nous voyons ici.
20
00:04:07,320 --> 00:04:08,309
Catherine !
21
00:04:08,960 --> 00:04:10,279
Bonjour, p�re Michael.
22
00:04:11,120 --> 00:04:13,236
Oh Catherine, mon enfant !
23
00:04:14,280 --> 00:04:15,269
Ma ch�re enfant !
24
00:04:15,440 --> 00:04:17,112
Ce n'est plus une enfant.
25
00:04:18,760 --> 00:04:21,911
Margaret vient cet apr�s-midi.
Tout est pr�t.
26
00:04:22,080 --> 00:04:25,390
Avec votre talent d�vou�
et la gr�ce de notre Seigneur,
27
00:04:25,560 --> 00:04:28,074
notre mission d'aujourd'hui
sera un succ�s.
28
00:04:57,400 --> 00:05:00,073
Londres a d� bien changer en 20 ans.
29
00:05:00,240 --> 00:05:02,754
On aurait aim� venir
mais Kollde veillera sur toi.
30
00:05:02,920 --> 00:05:06,310
Et ton p�re sera � l'a�roport,
tout ira bien.
31
00:05:07,160 --> 00:05:08,513
J'allais oublier !
32
00:05:09,760 --> 00:05:11,637
Le p�re Michael a dit
que �a te plairait.
33
00:05:11,800 --> 00:05:13,677
Mais ne l'ouvre pas
avant le jour J.
34
00:05:25,280 --> 00:05:26,474
Il faut y aller.
35
00:05:29,040 --> 00:05:32,430
Si tu veux t�l�phoner,
c'est automatique, maintenant.
36
00:05:37,200 --> 00:05:38,713
Le temps passe trop vite.
37
00:05:40,480 --> 00:05:42,710
Ma vie ressemble � la sienne :
38
00:05:42,880 --> 00:05:44,518
Silencieuse et vide.
39
00:05:44,760 --> 00:05:46,193
C'est tout ?
40
00:05:47,840 --> 00:05:49,796
Je suis pleine d'espoir.
41
00:05:52,040 --> 00:05:53,314
Tu as l'air d��u ?
42
00:05:53,880 --> 00:05:55,552
J'ai toujours pens� � toi.
43
00:05:56,200 --> 00:05:59,590
Une t�che importante m'attend.
Peu importent mes �tats d'�me.
44
00:06:15,360 --> 00:06:17,032
Je m'occupe de l'avion ?
45
00:06:17,200 --> 00:06:18,315
Oui, v�rifie tout.
46
00:06:18,480 --> 00:06:20,869
- Je t'appelle plus tard.
- D'accord.
47
00:06:28,080 --> 00:06:30,150
Mme Lane est morte.
C'est un soulagement.
48
00:06:30,680 --> 00:06:31,999
Elle avait baiss� les bras.
49
00:06:32,160 --> 00:06:35,197
M. Conrad cherche sa femme.
Il la croyait � la clinique.
50
00:06:35,360 --> 00:06:36,349
Il �tait d�cha�n�.
51
00:06:36,520 --> 00:06:39,512
- Se doute-t-il de quelque chose ?
- Je crois...
52
00:06:39,680 --> 00:06:41,432
L'essentiel, c'est Margaret.
53
00:06:41,600 --> 00:06:43,795
Je l'installerai dans l'aile priv�e.
54
00:06:56,480 --> 00:06:57,959
Biblioth�que de recherche
55
00:07:32,720 --> 00:07:35,234
Cocktail pour le nouveauroman occulte de John Verney
56
00:07:35,400 --> 00:07:37,914
autour d'une expositiond'art moderne - Sur invitation
57
00:07:47,800 --> 00:07:49,518
John, o� �tais-tu pass� ?
58
00:07:49,680 --> 00:07:51,272
D�sol�, je suis en retard.
59
00:07:51,840 --> 00:07:53,637
Il a un autre espace temporel.
60
00:07:53,800 --> 00:07:54,789
- Quoi ?
- Bonjour.
61
00:07:54,960 --> 00:07:56,154
- �a va ?
- Tr�s bien.
62
00:07:56,320 --> 00:07:57,116
Merci, parfait.
63
00:07:57,280 --> 00:07:59,794
- Est-ce l'auteur du livre ?
- Oui, Roger.
64
00:07:59,960 --> 00:08:01,871
- Dis-lui que je d�teste.
- Il entend.
65
00:08:02,040 --> 00:08:03,029
C'est atroce.
66
00:08:03,200 --> 00:08:05,839
- Va-t'en, tr�sor.
- Je veux lui parler.
67
00:08:06,320 --> 00:08:07,958
Toujours la m�me recette :
68
00:08:08,160 --> 00:08:09,991
le sensationnel.
- �a rapporte.
69
00:08:12,000 --> 00:08:14,912
Je peux y aller maintenant ?
Qu'attend-on de moi ?
70
00:08:15,080 --> 00:08:17,799
- Tu le sais pertinemment.
- Quoi ?
71
00:08:17,960 --> 00:08:22,192
Jouer le jeu d'�tre d�vor� tout cru
par d'influents requins.
72
00:08:24,280 --> 00:08:27,909
C'est tr�s int�ressant.
Le sujet est passionnant.
73
00:08:28,080 --> 00:08:30,310
Il est absolument fascinant.
74
00:08:30,480 --> 00:08:34,519
C'est un th�me sur lequel
il ne cesse pas de retravailler.
75
00:08:34,680 --> 00:08:37,319
On dirait
une sorte d'obsession personnelle.
76
00:08:37,480 --> 00:08:39,516
- Avez-vous vu la grande toile ?
- Non.
77
00:08:39,680 --> 00:08:41,875
Veuillez m'excuser un instant.
78
00:08:45,760 --> 00:08:47,478
Bonjour.
Puis-je vous aider ?
79
00:08:47,640 --> 00:08:50,552
C'est priv�
mais nous ouvrons tous les jours.
80
00:08:50,720 --> 00:08:53,518
Je voudrais acheter un tableau.
81
00:08:53,680 --> 00:08:54,954
L'un de ceux-l� ?
82
00:08:55,120 --> 00:08:57,793
Euh, non.
Je voudrais...
83
00:08:58,600 --> 00:09:00,716
Avez-vous d'autres tableaux ?
84
00:09:00,880 --> 00:09:03,110
Nous avons s�rement ce qu'il faut.
85
00:09:05,400 --> 00:09:06,753
Vous voulez un verre ?
86
00:09:08,120 --> 00:09:09,314
Oui, merci.
87
00:09:10,160 --> 00:09:14,073
Navr� de faire irruption ainsi,
je voudrais parler � John Verney.
88
00:09:14,240 --> 00:09:17,516
Je comprends.
Il est tr�s demand�.
89
00:09:18,000 --> 00:09:19,831
Vous vous connaissez ?
90
00:09:20,520 --> 00:09:21,794
Oui, absolument.
91
00:09:21,960 --> 00:09:25,953
Dans ce cas, essayons de le trouver.
Je le vois l�-bas.
92
00:09:26,560 --> 00:09:27,549
Venez.
93
00:09:31,840 --> 00:09:33,273
Voici la version ult�rieure.
94
00:09:33,440 --> 00:09:37,228
Vous avez s�rement remarqu�
celle en couleur dans l'entr�e.
95
00:09:37,400 --> 00:09:41,359
Excusez-moi. Qui est cette �pave
qui tient la jambe � John ?
96
00:09:45,320 --> 00:09:49,233
�a dure depuis 20 minutes.
Le type du Daily Express enrage.
97
00:09:49,400 --> 00:09:50,753
C'est ta faute.
98
00:09:50,920 --> 00:09:53,115
�a vaut six Ave
ou les mines de sel ?
99
00:10:00,080 --> 00:10:01,308
C'est d�lirant.
100
00:10:01,760 --> 00:10:03,876
Ces gens sont peut-�tre dangereux.
101
00:10:04,040 --> 00:10:05,632
Il ne faut pas s'en m�ler.
102
00:10:06,280 --> 00:10:07,599
Peut-�tre bien.
103
00:10:07,760 --> 00:10:11,469
Mais �a peut aussi �tre int�ressant
et m�me lucratif.
104
00:10:11,640 --> 00:10:13,596
Tu n'es qu'un sale calculateur.
105
00:10:13,760 --> 00:10:16,638
Ne t'inqui�te pas,
tu auras tes 10 %.
106
00:10:17,360 --> 00:10:18,349
N'y va pas, John.
107
00:10:19,200 --> 00:10:20,189
Je vais voir.
108
00:10:22,280 --> 00:10:23,349
� plus tard.
109
00:11:25,880 --> 00:11:28,758
Margaret.
Nous sommes presque pr�ts et vous ?
110
00:11:29,440 --> 00:11:31,795
L'enfant est ma seule pr�occupation.
111
00:12:07,560 --> 00:12:08,754
Vous le voyez ?
112
00:12:11,560 --> 00:12:13,357
J'appelle le manoir.
113
00:12:13,520 --> 00:12:15,715
Restez pr�s des valises
s'il arrive.
114
00:12:22,560 --> 00:12:23,436
Excusez-moi.
115
00:12:23,840 --> 00:12:25,398
Catherine Beddows ?
116
00:12:25,560 --> 00:12:27,755
- Oui.
- Je suis John Verney.
117
00:12:27,920 --> 00:12:29,319
Votre p�re m'envoie.
118
00:12:29,480 --> 00:12:32,392
- Il a eu un emp�chement.
- Ah bon ?
119
00:12:32,840 --> 00:12:35,195
Vous allez devoir
vous contenter de moi.
120
00:12:35,360 --> 00:12:36,509
C'est de sa part.
121
00:12:52,440 --> 00:12:53,759
Inutile de l'attendre.
122
00:12:53,920 --> 00:12:56,354
D�p�chons,
on va m'enlever ma voiture.
123
00:13:03,280 --> 00:13:05,748
O� est-elle ?
Elle est partie ?
124
00:13:29,680 --> 00:13:32,319
- Le vol s'est bien pass� ?
- Je crois.
125
00:13:33,400 --> 00:13:36,312
Vous n'en �tes pas s�re ?
126
00:13:36,480 --> 00:13:38,311
Je n'avais jamais pris l'avion.
127
00:13:39,480 --> 00:13:40,754
Je comprends.
128
00:13:41,400 --> 00:13:43,630
Vous �tes au couvent
depuis longtemps ?
129
00:13:43,800 --> 00:13:45,358
Depuis ma naissance.
130
00:13:45,520 --> 00:13:47,112
Et toujours en Allemagne ?
131
00:13:47,640 --> 00:13:49,949
Notre communaut�
y a �t� cr��e.
132
00:13:51,720 --> 00:13:54,632
Comment s'appelle-t-elle ?
133
00:13:55,080 --> 00:13:56,718
Les enfants de notre Seigneur.
134
00:14:01,400 --> 00:14:02,833
Je ne m'attendais pas � �a.
135
00:14:05,080 --> 00:14:07,435
Je ne m'attendais pas � vous
non plus.
136
00:14:23,560 --> 00:14:25,312
Le commissariat de Radleigh ?
137
00:14:26,480 --> 00:14:28,675
Ici Henry Beddows,
au manoir.
138
00:14:30,760 --> 00:14:32,113
Non, aucun probl�me.
139
00:14:32,280 --> 00:14:34,430
Je veux juste signaler
mon d�part
140
00:14:34,680 --> 00:14:36,511
et mes employ�s �tant en cong�,
141
00:14:36,680 --> 00:14:40,070
il n'y aura personne � la propri�t�.
142
00:14:41,680 --> 00:14:43,989
Exactement.
J'aimerais que...
143
00:14:44,520 --> 00:14:46,988
Pouvez-vous y jetez un �il,
si possible.
144
00:14:48,600 --> 00:14:51,114
C'est entendu ?
Merci beaucoup.
145
00:14:52,320 --> 00:14:53,309
Au revoir.
146
00:15:42,040 --> 00:15:43,029
All� !
147
00:15:44,760 --> 00:15:45,749
Trop tard.
148
00:15:46,440 --> 00:15:47,873
C'�tait mon p�re ?
149
00:15:48,120 --> 00:15:50,634
Si c'�tait lui, il rappellera.
150
00:15:52,800 --> 00:15:53,596
Entrez.
151
00:15:54,080 --> 00:15:55,559
Faites comme chez vous.
152
00:15:59,600 --> 00:16:02,717
Alors, que pensez-vous
de ma petite retraite ?
153
00:16:03,440 --> 00:16:05,271
- C'est tr�s joli.
- Merci.
154
00:16:07,040 --> 00:16:09,873
Voulez-vous enlever
votre voile ?
155
00:16:10,480 --> 00:16:11,469
Non.
156
00:16:13,640 --> 00:16:16,154
Vous voulez boire quelque chose ?
157
00:16:16,560 --> 00:16:18,516
- J'ai plut�t faim.
- Tr�s bien.
158
00:16:19,000 --> 00:16:22,709
Je m'en occupe.
Le chef est � votre service.
159
00:16:24,280 --> 00:16:25,998
C'est votre nom sur le livre.
160
00:16:26,160 --> 00:16:27,639
Il ne vous plairait pas.
161
00:16:27,800 --> 00:16:30,439
Allons faire � manger.
Vous savez cuisiner ?
162
00:16:30,600 --> 00:16:31,919
Des choses simples.
163
00:16:32,080 --> 00:16:34,230
Alors on mangera simple.
Venez.
164
00:16:35,760 --> 00:16:36,749
Juste � droite.
165
00:16:41,000 --> 00:16:43,514
Elles sont en de bonnes mains.
166
00:16:43,680 --> 00:16:45,989
Je ne me fais aucun souci
pour elles.
167
00:16:46,360 --> 00:16:48,157
Qu'est-ce qui vous tourmente ?
168
00:16:49,640 --> 00:16:51,870
De ne pas pouvoir
admirer notre �uvre.
169
00:16:52,600 --> 00:16:54,192
Rien ne peut s'y opposer.
170
00:16:54,720 --> 00:16:58,315
Dans deux jours, j'aurai accompli
tout ce qu'il m'a demand�.
171
00:17:29,880 --> 00:17:32,189
Vos amis sont aussi
dans la communaut� ?
172
00:17:32,360 --> 00:17:35,158
Mes amis sont Maman, George
et le p�re Michael.
173
00:17:36,720 --> 00:17:38,153
Vous voyez votre p�re ?
174
00:17:40,760 --> 00:17:43,797
Une fois par an seulement,
pour mon anniversaire.
175
00:17:44,320 --> 00:17:47,357
Mais votre m�re est avec vous ?
176
00:17:47,520 --> 00:17:49,750
Non, elle est morte � ma naissance.
177
00:17:50,840 --> 00:17:52,159
Qui est Maman, alors ?
178
00:17:52,320 --> 00:17:54,356
Une amie, je vous l'ai dit.
179
00:17:54,520 --> 00:17:57,557
Maman Eveline et George
m'�l�vent comme leur fille.
180
00:17:59,480 --> 00:18:01,516
Pourquoi avoir quitt� votre p�re ?
181
00:18:02,240 --> 00:18:04,435
Il voulait
que la communaut� m'�l�ve.
182
00:18:05,160 --> 00:18:08,755
Les enfants y sont confi�s
aux meilleurs parents possibles.
183
00:18:09,920 --> 00:18:11,990
Je vois.
Excusez-moi.
184
00:18:15,800 --> 00:18:19,315
Oui, M. Beddows.
Tout se passe � merveille.
185
00:18:20,120 --> 00:18:22,076
Elle est ici.
Quand venez-vous ?
186
00:18:22,240 --> 00:18:24,629
- Je veux lui parler.
- Je vous la passe.
187
00:18:25,240 --> 00:18:27,708
Papa ?
Que se passe-t-il ?
188
00:18:28,280 --> 00:18:31,955
Une affaire impr�vue
me retient pour un jour ou deux.
189
00:18:32,160 --> 00:18:35,630
Puis-je rentrer � Munich ?
Maman et George seront d'accord.
190
00:18:38,360 --> 00:18:40,669
Peu importe mon anniversaire.
191
00:18:42,280 --> 00:18:44,271
Quand pourras-tu te lib�rer ?
192
00:18:46,600 --> 00:18:48,989
Mais qui va s'occuper de moi ?
193
00:18:50,120 --> 00:18:50,996
�coute Verney.
194
00:18:51,880 --> 00:18:53,996
Fais tout ce qu'il te demande.
195
00:18:55,320 --> 00:18:57,629
�a para�t bizarre
mais tu dois m'ob�ir.
196
00:19:00,480 --> 00:19:03,278
Je n'ai pas le temps
et tu ne comprendrais pas.
197
00:19:08,040 --> 00:19:10,315
Je n'ai pas pu faire autrement.
198
00:19:12,200 --> 00:19:16,239
Ne cherche pas � me joindre
et ne r�ponds pas au t�l�phone.
199
00:19:16,640 --> 00:19:18,631
Reste l�
jusqu'� ce que je vienne.
200
00:19:20,000 --> 00:19:20,876
Promets-le-moi.
201
00:19:23,720 --> 00:19:24,596
Je te le jure.
202
00:19:25,560 --> 00:19:27,471
Passez-la-moi.
203
00:19:31,600 --> 00:19:32,828
Esp�ce de cingl� !
204
00:19:57,880 --> 00:19:59,871
Tous ces jouets sont � Catherine.
205
00:20:00,720 --> 00:20:02,790
Tout ce qui est ici
lui appartient.
206
00:20:12,640 --> 00:20:14,517
B�nis soient ces rubans.
207
00:20:58,480 --> 00:21:02,029
Je dois rester avec vous
jusqu'� ce qu'il vienne me chercher.
208
00:21:02,200 --> 00:21:04,555
Je lui ai promis. J'ai jur�.
209
00:21:04,720 --> 00:21:06,870
Pourquoi veut-il que je reste ici ?
210
00:21:08,320 --> 00:21:13,235
Ses associ�s menacent
de lui jouer un mauvais tour.
211
00:21:14,760 --> 00:21:17,194
Il veut vous mettre en s�curit�.
212
00:21:18,000 --> 00:21:20,992
Il sait ce qui est bon pour vous,
croyez-le.
213
00:21:21,760 --> 00:21:24,069
Et vous allez peut-�tre
vous plaire ici.
214
00:21:25,520 --> 00:21:28,034
Allez, vous avez besoin de dormir.
215
00:21:49,360 --> 00:21:50,349
George !
216
00:21:51,760 --> 00:21:52,749
Non.
217
00:21:56,880 --> 00:21:57,949
Montrez-la-lui.
218
00:22:02,040 --> 00:22:03,439
Dites-lui ce que c'est.
219
00:22:05,200 --> 00:22:06,553
C'est de la morphine.
220
00:22:09,120 --> 00:22:10,633
R�pondez.
221
00:22:13,600 --> 00:22:14,350
Non.
222
00:22:31,360 --> 00:22:34,352
Personne ne r�pond au manoir.
O� sont-ils ?
223
00:22:34,520 --> 00:22:36,954
- Du calme.
- Il est arriv� quelque chose.
224
00:22:38,120 --> 00:22:39,951
On ne peut rien lui donner ?
225
00:22:41,000 --> 00:22:43,195
Elle sait
comment le mettre au monde.
226
00:22:43,360 --> 00:22:45,510
Ce ne sera ni facile
ni agr�able.
227
00:22:46,920 --> 00:22:49,957
Tenez,
�a va vous aider � dormir.
228
00:22:53,160 --> 00:22:54,149
Allez-y.
229
00:22:58,160 --> 00:22:59,957
Quand est votre anniversaire ?
230
00:23:00,600 --> 00:23:01,749
Apr�s-demain.
231
00:23:03,000 --> 00:23:04,035
O� �tes-vous n�e ?
232
00:23:04,480 --> 00:23:07,790
Au manoir de Radleigh,
pr�s de Guildford. Pourquoi ?
233
00:23:09,000 --> 00:23:12,993
Juste comme �a.
Je m'int�resse � l'astrologie.
234
00:23:13,840 --> 00:23:17,150
Dormez bien.
A demain matin.
235
00:23:59,440 --> 00:24:02,477
�a fait 5 ans
qu'il est divorc�, non ?
236
00:24:03,120 --> 00:24:04,553
Il lui faut quelqu'un.
237
00:24:05,520 --> 00:24:08,512
Une femme lui passerait ce go�t
pour l'occultisme.
238
00:24:09,280 --> 00:24:12,955
Tant que �a rapporte,
aucune femme ne l'en d�tournera.
239
00:24:13,120 --> 00:24:14,155
Je vais l'appeler.
240
00:24:14,560 --> 00:24:17,711
Laisse-le tranquille.
Concentre-toi sur la partie.
241
00:24:19,320 --> 00:24:21,436
Je veux savoir ce qui s'est pass�.
242
00:24:21,600 --> 00:24:22,953
Il n'a pas d� y aller.
243
00:24:32,000 --> 00:24:34,195
Salut, John.
Comment �a s'est pass� ?
244
00:24:35,000 --> 00:24:35,989
Quoi ?
245
00:24:38,800 --> 00:24:41,234
C'est une bonne s�ur.
Oui, une bonne s�ur.
246
00:24:41,760 --> 00:24:45,799
Elle n'a pas l'air d'en savoir long
mais elle est adorable.
247
00:24:45,960 --> 00:24:47,188
On dirait ma fille.
248
00:24:47,680 --> 00:24:50,877
Elle est l� ?
Je croyais qu'il venait la chercher.
249
00:24:51,040 --> 00:24:54,635
Qu'a-t-elle � voir
avec ces histoires de magie noire ?
250
00:24:55,040 --> 00:24:57,349
Elle ignore ce qui se pr�pare.
251
00:24:57,520 --> 00:25:00,910
Je n'ai pas pu dire
que des satanistes menacent son p�re.
252
00:25:01,160 --> 00:25:02,878
Cette histoire est malsaine.
253
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
Oui, je sais ce que tu penses.
254
00:25:06,440 --> 00:25:10,991
98 % de ces satanistes
ne sont que de pauvres illumin�s
255
00:25:11,400 --> 00:25:15,279
qui prennent leur pied � danser nus
dans des cimeti�res glac�s
256
00:25:15,440 --> 00:25:18,716
et utilisent le diable
comme pr�texte pour des orgies.
257
00:25:19,800 --> 00:25:22,917
Mais il y a aussi les 2 % restants.
258
00:25:24,120 --> 00:25:25,394
Je m'en m�fie.
259
00:25:27,200 --> 00:25:28,872
Enfin,
si Beddows dit vrai,
260
00:25:29,280 --> 00:25:32,431
en veillant sur sa fille,
je tiens un roman d'enfer
261
00:25:32,920 --> 00:25:35,036
s'il me donne
l'information promise.
262
00:25:35,320 --> 00:25:38,676
Je crois qu'on devrait
venir t'aider demain.
263
00:25:38,880 --> 00:25:40,836
Volontiers,
votre aide sera utile.
264
00:25:41,000 --> 00:25:44,595
Venez pour le petit-d�jeuner.
Parfait.
265
00:25:45,840 --> 00:25:47,717
D'accord, � demain.
Bonsoir.
266
00:25:52,640 --> 00:25:54,437
J'ai h�te de voir cette nonne.
267
00:25:54,600 --> 00:25:57,114
Je savais
que tu �tais un peu bizarre.
268
00:25:58,200 --> 00:26:00,919
Ah oui, tu me trouves bizarre ?
269
00:26:01,840 --> 00:26:04,718
Tr�sor, ne te m�le pas de �a.
270
00:26:04,880 --> 00:26:07,838
Je ne m'en m�le pas,
je suis juste curieux.
271
00:26:08,160 --> 00:26:10,674
Laisse John s'occuper de �a.
272
00:26:11,720 --> 00:26:13,039
On termine la partie ?
273
00:26:14,520 --> 00:26:17,512
Non,
je pr�f�re jouer � autre chose.
274
00:28:59,640 --> 00:29:00,629
Mon p�re ?
275
00:30:04,960 --> 00:30:06,678
Vous devez mourir maintenant.
276
00:30:55,240 --> 00:30:56,958
Tout est pr�t pour le voyage.
277
00:30:57,720 --> 00:30:58,709
Parfait.
278
00:33:05,560 --> 00:33:07,391
- Bonjour.
- Bonjour.
279
00:33:07,680 --> 00:33:10,399
- D�sol� de vous r�veiller.
- �a ne fait rien.
280
00:33:10,560 --> 00:33:12,357
Vous avez s�rement faim.
281
00:33:12,520 --> 00:33:14,397
- Merci.
- Je vous en prie.
282
00:33:17,240 --> 00:33:18,309
Voil�.
283
00:33:24,120 --> 00:33:25,439
Vous avez bien dormi ?
284
00:33:29,080 --> 00:33:32,914
J'ai fait un cauchemar atroce.
285
00:33:34,600 --> 00:33:38,718
- J'ai r�v� de ma naissance.
- Que se passait-il ?
286
00:33:40,880 --> 00:33:43,872
J'arrachais le ventre de ma m�re
avec des griffes.
287
00:33:44,720 --> 00:33:47,075
J'�tais hideuse,
une cr�ature inhumaine.
288
00:33:48,840 --> 00:33:52,196
Ils �taient horrifi�s
et d�go�t�s en me voyant.
289
00:33:52,480 --> 00:33:53,435
Qui �a ?
290
00:33:54,640 --> 00:33:55,755
George et Maman.
291
00:33:56,800 --> 00:33:59,314
Mais le p�re Michael
292
00:34:00,080 --> 00:34:01,513
Il n'�tait pas horrifi�.
293
00:34:02,640 --> 00:34:04,312
Il jubilait.
294
00:34:07,200 --> 00:34:08,918
Je ne veux plus y penser.
295
00:34:09,080 --> 00:34:11,548
N'en parlons plus.
Mangez tranquillement.
296
00:34:15,560 --> 00:34:19,997
Que vous a-t-on appris
dans votre communaut� ?
297
00:34:20,800 --> 00:34:22,995
Tout ce qui concerne notre Seigneur.
298
00:34:24,520 --> 00:34:27,318
Les probl�mes du monde
et les langues.
299
00:34:28,400 --> 00:34:32,109
- Les langues sont ma sp�cialit�.
- Qu'avez-vous choisi ?
300
00:34:32,840 --> 00:34:35,957
On choisit pour nous
sinon ce serait la pagaille.
301
00:34:36,440 --> 00:34:39,955
Chacun est choisi pour �uvrer
dans une partie du monde
302
00:34:40,120 --> 00:34:44,033
et communiquer � tous les hommes
le jour venu.
303
00:34:45,320 --> 00:34:47,117
Le jour venu ?
304
00:34:48,880 --> 00:34:51,519
C'est pour bient�t,
d'apr�s le p�re Michael.
305
00:34:51,920 --> 00:34:56,038
Les jeunes n'ont plus de rep�res.
Ils sont dans le vide.
306
00:34:56,560 --> 00:34:59,632
Ils ont besoin de croire,
de suivre quelque chose.
307
00:35:00,120 --> 00:35:03,749
Une chose nouvelle et puissante
que nous leur apporterons.
308
00:35:04,160 --> 00:35:05,149
Tr�s bient�t.
309
00:35:05,320 --> 00:35:06,753
Qu'allez-vous apporter ?
310
00:35:07,720 --> 00:35:08,789
Je ne sais pas.
311
00:35:09,360 --> 00:35:11,669
Je me contente
de croire et d'ob�ir.
312
00:35:12,480 --> 00:35:13,469
Je vois.
313
00:35:14,680 --> 00:35:16,272
Qui est le p�re Michael ?
314
00:35:17,120 --> 00:35:18,838
Vous n'y connaissez rien.
315
00:35:19,000 --> 00:35:20,194
Pas grand-chose.
316
00:35:20,360 --> 00:35:23,432
C'est le p�re Michael Rayner,
notre chef.
317
00:35:23,600 --> 00:35:25,192
Il est aussi mon parrain.
318
00:35:25,360 --> 00:35:27,430
C'est un grand privil�ge.
319
00:35:29,080 --> 00:35:30,832
Oui, certainement.
320
00:35:32,760 --> 00:35:33,749
Excusez-moi.
321
00:35:42,080 --> 00:35:43,433
- Bonjour !
- Bonjour.
322
00:35:43,600 --> 00:35:45,113
- Comment vas-tu ?
- Bien.
323
00:35:45,280 --> 00:35:46,554
Content de vous voir.
324
00:35:46,720 --> 00:35:50,190
- Comment �a se passe ?
- J'ai un truc � vous raconter.
325
00:36:00,880 --> 00:36:01,869
Alors ?
326
00:36:04,360 --> 00:36:05,349
Eh bien...
327
00:36:07,000 --> 00:36:10,470
Je crois avoir affaire
aux 2 % restants.
328
00:36:13,680 --> 00:36:14,749
De quoi tu parles ?
329
00:36:15,680 --> 00:36:17,636
Je crois que Beddows m'a roul�.
330
00:36:18,320 --> 00:36:20,231
Ce n'est pas lui qu'ils veulent.
331
00:36:21,120 --> 00:36:22,314
C'est Catherine.
332
00:36:26,320 --> 00:36:27,435
Il faut la trouver.
333
00:36:27,960 --> 00:36:30,713
Henry a perdu la t�te.
Il faut retourner au manoir.
334
00:36:30,880 --> 00:36:32,313
Non, pas au manoir.
335
00:36:33,120 --> 00:36:35,350
Henry veut se r�tracter,
c'est trop tard.
336
00:36:35,520 --> 00:36:37,636
Il a sign� un pacte,
il y a 18 ans.
337
00:36:44,160 --> 00:36:45,275
Vous savez tout.
338
00:36:46,520 --> 00:36:49,353
Et demain,
c'est aussi Veille de Toussaint.
339
00:36:50,400 --> 00:36:51,196
C'est quoi ?
340
00:36:51,800 --> 00:36:55,349
La plus grande f�te sataniste,
l'�quivalent de No�l.
341
00:36:55,520 --> 00:36:58,512
Ils auraient amen� Catherine ici
pour cette f�te ?
342
00:37:00,520 --> 00:37:01,509
Je ne sais pas.
343
00:37:02,600 --> 00:37:06,639
Mais ce p�re Michael
est son parrain
344
00:37:06,800 --> 00:37:09,189
ainsi que le chef
de leur communaut�.
345
00:37:09,840 --> 00:37:13,071
Elle doit donc avoir
une valeur particuli�re pour eux.
346
00:37:14,240 --> 00:37:17,437
Supposons qu'ils aient
un projet sp�cial pour elle,
347
00:37:18,240 --> 00:37:21,994
pour demain, le jour de ses 18 ans
et Veille de Toussaint.
348
00:37:22,800 --> 00:37:25,234
Son p�re est tellement terroris�,
349
00:37:25,400 --> 00:37:27,994
alors qu'il est des leurs,
qu'il vient me voir.
350
00:37:28,320 --> 00:37:30,038
D'accord,
mais pourquoi toi ?
351
00:37:30,240 --> 00:37:33,516
Je suis un expert en la mati�re
et il est d�sesp�r�.
352
00:37:35,160 --> 00:37:37,390
C'est une histoire � dormir debout.
353
00:37:37,560 --> 00:37:40,791
Mais m�me si c'est vrai,
elle est en s�curit� ici.
354
00:37:40,960 --> 00:37:42,359
Personne ne te conna�t.
355
00:37:42,920 --> 00:37:44,194
Si, Beddows
356
00:37:45,400 --> 00:37:46,515
et Catherine aussi.
357
00:37:46,880 --> 00:37:49,189
Je croyais
qu'elle ne savait rien.
358
00:37:49,600 --> 00:37:51,636
Consciemment,
elle ne sait rien
359
00:37:52,320 --> 00:37:54,515
mais pourquoi
a-t-elle fait ce r�ve ?
360
00:37:55,760 --> 00:37:58,877
Elle s'est vue na�tre
sous les traits d'un monstre,
361
00:37:59,040 --> 00:38:00,155
c'est inqui�tant.
362
00:38:00,320 --> 00:38:01,309
Arr�te !
363
00:38:01,520 --> 00:38:03,476
C'est juste un cauchemar freudien.
364
00:38:04,320 --> 00:38:06,197
Je l'esp�re sinc�rement.
365
00:38:10,400 --> 00:38:13,790
- Je vous pr�sente Anna Fountain.
- Bonjour.
366
00:38:13,960 --> 00:38:16,997
Et David Kennedy.
Ce sont deux grands amis.
367
00:38:17,240 --> 00:38:19,754
Je dois sortir un moment.
368
00:38:19,920 --> 00:38:23,879
- S'ils vous tenaient compagnie ?
- Avec joie.
369
00:38:24,040 --> 00:38:25,917
- C'est d'accord ?
- Bien s�r.
370
00:38:26,080 --> 00:38:28,150
- Pas de probl�me.
- Je me d�p�che.
371
00:38:28,320 --> 00:38:30,356
- David ?
- Excusez-moi.
372
00:38:32,200 --> 00:38:34,953
- Ne la quittez pas d'une semelle.
- Entendu.
373
00:38:35,120 --> 00:38:37,315
- Je ne serai pas long.
- D'accord.
374
00:38:44,720 --> 00:38:46,472
Henry aurait d� appeler.
375
00:38:46,640 --> 00:38:48,631
Et Kollde,
que lui est-il arriv� ?
376
00:38:50,480 --> 00:38:51,959
Appelle Henry Beddows.
377
00:38:54,320 --> 00:38:55,753
Non, attends.
378
00:39:26,320 --> 00:39:27,435
La corde !
379
00:39:30,040 --> 00:39:32,508
Nous avons toujours �t�
tr�s proches.
380
00:39:33,240 --> 00:39:35,879
En ce moment plus que jamais,
tu le vois ?
381
00:39:44,720 --> 00:39:47,439
Si proches
que j'entends ton c�ur battre.
382
00:39:47,600 --> 00:39:50,717
Il bat tr�s vite, Henry.
Trop vite.
383
00:39:51,920 --> 00:39:55,310
Il ne te reste plus longtemps
� vivre. O� est Catherine ?
384
00:39:56,800 --> 00:39:58,313
Avec Verney.
John Verney.
385
00:39:59,000 --> 00:40:01,036
Je ne t'entends pas bien, Henry.
386
00:40:02,400 --> 00:40:03,515
John Verney.
387
00:40:04,080 --> 00:40:06,992
Verney.
Merci, Henry.
388
00:40:14,600 --> 00:40:16,397
Catherine est chez cet homme ?
389
00:40:18,320 --> 00:40:20,550
- O� est-il ?
- Je vais le trouver.
390
00:40:20,720 --> 00:40:23,553
- Beddows lui a tout racont� ?
- Il semblerait.
391
00:40:23,720 --> 00:40:25,392
Verney doit habiter � Londres.
392
00:40:25,560 --> 00:40:28,279
Trouve son num�ro de t�l�phone
et son adresse.
393
00:40:28,760 --> 00:40:30,478
Beddows lui a tout racont� ?
394
00:40:30,640 --> 00:40:33,473
Henry veut se r�tractermais il est trop tard.
395
00:40:33,640 --> 00:40:36,359
Il a sign� un pacte,il y a 18 ans.
396
00:41:04,760 --> 00:41:07,069
Au nom de notre Seigneur v�n�r�,
397
00:41:08,320 --> 00:41:10,470
que cette �me soit b�nie
398
00:41:11,200 --> 00:41:13,111
et vou�e � notre Seigneur.
399
00:41:14,280 --> 00:41:16,157
Je pr�nomme cette enfant Catherine
400
00:41:17,400 --> 00:41:19,789
et la baptise dans la communion
401
00:41:20,720 --> 00:41:25,111
de notre divin Seigneur.
Qu'il la ch�risse et la prot�ge
402
00:41:25,840 --> 00:41:27,319
afin que le jour venu,
403
00:41:27,760 --> 00:41:30,911
sa grande �uvre � lui
et son grand destin � elle
404
00:41:31,800 --> 00:41:34,155
s'accomplissent l'une par l'autre.
405
00:41:38,400 --> 00:41:40,356
- Qui est cet homme ?
- Son mari.
406
00:41:46,120 --> 00:41:47,155
Vous l'avez tu�e ?
407
00:41:48,880 --> 00:41:51,075
Elle est morte
comme elle l'a choisi.
408
00:41:52,200 --> 00:41:53,838
Vous n'�tiez rien pour elle
409
00:41:54,280 --> 00:41:58,159
et un ivrogne ne profanera pas
ce sacrement. Regardez-moi !
410
00:42:02,640 --> 00:42:04,631
Il n'y a en vous,
Henry Beddows,
411
00:42:04,800 --> 00:42:07,678
pas une once de force,
de gr�ce ou de valeur.
412
00:42:09,280 --> 00:42:12,716
Soyez donc heureux
d'�tre le p�re de cette enfant.
413
00:42:14,240 --> 00:42:16,708
Maintenant,
regardez derri�re vous.
414
00:42:20,000 --> 00:42:21,274
Non, Henry,
415
00:42:22,400 --> 00:42:24,152
je ne veux pas que tu meures.
416
00:42:25,360 --> 00:42:26,349
Prends ceci.
417
00:42:27,920 --> 00:42:29,797
Le feu est mon embl�me.
418
00:42:30,600 --> 00:42:32,318
Son symbole est grav� l�.
419
00:42:33,920 --> 00:42:35,592
Ne nous trahis jamais.
420
00:42:36,440 --> 00:42:37,509
Si tu le fais,
421
00:42:38,000 --> 00:42:39,638
ce pacte prendra feu
422
00:42:40,160 --> 00:42:43,118
et tu mourras instantan�ment
par les flammes.
423
00:42:44,560 --> 00:42:47,279
Mais rien n'arrivera
si tu respectes le pacte.
424
00:42:48,720 --> 00:42:50,472
Tiens bien ta parole.
425
00:42:54,520 --> 00:42:56,112
Respecte le pacte.
426
00:43:01,760 --> 00:43:02,875
Isabella !
427
00:43:03,640 --> 00:43:04,629
Elle est l�.
428
00:43:11,280 --> 00:43:13,077
Vous ma�trisez mal la r�alit�.
429
00:43:17,600 --> 00:43:21,309
Je vais conserver ceci.
Vous �tes d�sormais des n�tres.
430
00:43:22,840 --> 00:43:25,798
L'enfant saura
que vous �tes son p�re.
431
00:43:29,000 --> 00:43:33,630
Vivez dans la crainte,
Henry Beddows. Amendez-vous.
432
00:43:35,280 --> 00:43:37,874
Je surveille scrupuleusement
mes serviteurs.
433
00:43:56,440 --> 00:43:58,158
Bienvenue dans notre maison.
434
00:44:00,080 --> 00:44:02,674
Excusez-moi,
je dois me tromper d'adresse.
435
00:44:02,840 --> 00:44:04,273
Je peux vous aider ?
436
00:44:04,720 --> 00:44:08,713
- Je cherche les Enfants du Seigneur.
- Nous le sommes tous.
437
00:44:08,880 --> 00:44:11,917
Oui, mais le groupe que je cherche
r�sidait ici.
438
00:44:12,400 --> 00:44:15,278
- Ils ont d�m�nag� l'an dernier.
- Ah bon ?
439
00:44:15,440 --> 00:44:17,271
Faute de payer le loyer,
sans doute.
440
00:44:17,440 --> 00:44:20,318
Nous avons r�cup�r�
ce local pour une mis�re.
441
00:44:20,480 --> 00:44:22,710
- Les voies de Dieu sont �tranges.
- Oui.
442
00:44:22,880 --> 00:44:25,838
Mais restez pour �couter
et chanter avec nous.
443
00:44:26,040 --> 00:44:27,519
Une autre fois, avec joie.
444
00:44:27,720 --> 00:44:29,153
Les enfants du Seigneur.
445
00:44:29,320 --> 00:44:30,958
Les enfants du Seigneur !
446
00:44:32,200 --> 00:44:36,113
Cherchez- vousles enfants du Seigneur...
447
00:44:46,240 --> 00:44:49,755
J'ai toujours r�v� de voir
comment je suis avec une guimpe.
448
00:44:49,920 --> 00:44:51,035
Je peux l'essayer ?
449
00:44:51,480 --> 00:44:54,677
Je promets d'�tre sage
le temps que je la porterai.
450
00:44:56,520 --> 00:44:57,669
- D'accord.
- Merci.
451
00:45:08,360 --> 00:45:09,156
Ch�ri ?
452
00:45:10,080 --> 00:45:13,277
- �a irait bien avec des bottes ?
- En plastique ?
453
00:45:45,880 --> 00:45:49,793
Viens vers ton ma�tre,
viens, je t'en conjure.
454
00:45:59,080 --> 00:46:00,069
Catherine !
455
00:46:01,360 --> 00:46:02,349
Catherine !
456
00:49:09,000 --> 00:49:09,989
Laissez-moi !
457
00:49:21,240 --> 00:49:23,231
- Dieu merci !
- Ferme la porte.
458
00:49:23,920 --> 00:49:25,911
On la cherchait partout.
Pourquoi...
459
00:49:34,800 --> 00:49:35,789
� nous deux !
460
00:49:38,000 --> 00:49:39,228
Qui vous a donn� �a ?
461
00:49:39,680 --> 00:49:41,079
George.
C'est un cadeau.
462
00:49:41,840 --> 00:49:43,353
- Qui est-ce ?
- Astaroth.
463
00:49:43,560 --> 00:49:46,028
- Le diable.
- Non, notre Seigneur.
464
00:49:46,320 --> 00:49:47,912
- C'est le mal.
- Non, le bien.
465
00:49:48,080 --> 00:49:50,389
Je veux faire le bien
pour servir le Seigneur.
466
00:49:50,560 --> 00:49:52,676
Ils vous ont choisie,
n'est-ce pas ?
467
00:49:53,720 --> 00:49:56,632
Astaroth t'a choisie
et baptis�e
468
00:49:56,840 --> 00:49:57,955
selon ses rites.
469
00:49:58,560 --> 00:49:59,595
Que voyez-vous ?
470
00:50:02,240 --> 00:50:03,673
Qu'avez-vous vu ?
471
00:50:09,680 --> 00:50:10,999
Je dormais
472
00:50:11,800 --> 00:50:14,519
mais d'un sommeil �trange.
473
00:50:15,240 --> 00:50:16,958
Comme si on m'avait drogu�e.
474
00:50:19,320 --> 00:50:23,313
On aurait dit
que j'avais beau �tre inconsciente,
475
00:50:24,240 --> 00:50:26,151
je voyais tout ce qui se passait
476
00:50:26,720 --> 00:50:29,632
comme si j'�tais
en chacune des personnes pr�sentes.
477
00:50:36,000 --> 00:50:37,479
Astaroth t'a choisie
478
00:50:37,680 --> 00:50:40,478
et baptis�e selon ses rites.
479
00:50:41,400 --> 00:50:42,469
Prot�ge-la
480
00:50:43,080 --> 00:50:46,595
et aide-moi
en envoyant ton esprit sur nous
481
00:50:46,880 --> 00:50:47,869
en cette nuit.
482
00:50:50,920 --> 00:50:51,750
Je te v�n�re
483
00:50:52,280 --> 00:50:53,952
et t'invoque.
484
00:51:48,360 --> 00:51:50,874
Catherine est � moi !
485
00:51:51,360 --> 00:51:54,432
Catherine est � moi !
486
00:51:57,600 --> 00:51:59,750
C'�tait Margaret,
c'�tait son visage,
487
00:52:00,040 --> 00:52:01,268
mais c'�tait moi !
488
00:52:01,440 --> 00:52:03,635
Le corps d'Astaroth m'a touch�e.
489
00:52:04,200 --> 00:52:06,111
Son esprit est entr� en moi.
490
00:52:06,320 --> 00:52:09,756
Je suis Catherine.
Catherine est � moi.
491
00:52:10,200 --> 00:52:13,351
Catherine est � moi.
Je suis Catherine.
492
00:52:50,800 --> 00:52:52,711
Laisse-le faire !
493
00:52:52,880 --> 00:52:54,791
- Quoi ?
- Il sait ce qu'il fait.
494
00:53:36,760 --> 00:53:39,513
- Que se passe-t-il ?
- Occupe-toi d'elle.
495
00:53:39,680 --> 00:53:41,193
Allez-y, je vous en prie.
496
00:53:43,080 --> 00:53:45,913
- Puis-je parler � Mlle Beddows ?
- Qui �tes-vous ?
497
00:53:46,360 --> 00:53:49,238
Son p�re semble avoir eu
un grave accident.
498
00:53:49,400 --> 00:53:52,278
Il veut la voir au plus vite.
499
00:53:52,440 --> 00:53:54,715
Il est � l'h�pital Sainte Margaret.
500
00:53:54,960 --> 00:53:57,076
D�sol�,
vous vous trompez de num�ro.
501
00:53:57,560 --> 00:54:00,916
Je parle bien
� M. John Verney ?
502
00:54:01,520 --> 00:54:03,078
C'est bien le bon num�ro.
503
00:54:03,560 --> 00:54:05,710
Je ne connais aucune Mlle Beddows.
504
00:54:06,320 --> 00:54:09,596
Je sais qui vous �tes
et que Catherine est chez vous.
505
00:54:09,920 --> 00:54:13,469
Je sais aussi qui vous �tes.
Michael Rayner, n'est-ce pas ?
506
00:54:13,680 --> 00:54:17,036
Oh pardon ! P�re Michael Rayner.
507
00:54:17,720 --> 00:54:19,711
Pourquoi retenez-vous Catherine ?
508
00:54:20,080 --> 00:54:21,798
Son p�re me l'a demand�.
509
00:54:22,200 --> 00:54:26,557
Vous avez s�rement une id�e
des forces en mon pouvoir.
510
00:54:26,720 --> 00:54:29,598
�a devrait vous motiver
� me ramener Catherine.
511
00:54:30,040 --> 00:54:34,318
Oui, je suis au courant
mais Catherine reste ici.
512
00:54:39,040 --> 00:54:40,712
Tr�s bien, monsieur Verney.
513
00:54:42,960 --> 00:54:44,552
� vos risques et p�rils.
514
00:55:37,280 --> 00:55:39,350
Vas-tu nous dire ce qui se passe ?
515
00:55:39,520 --> 00:55:40,873
- On a des ennuis.
- Je vois.
516
00:55:41,560 --> 00:55:42,788
Appelle ces num�ros.
517
00:55:43,000 --> 00:55:44,319
J'ai quelqu'un � voir.
518
00:55:44,480 --> 00:55:46,072
- D'accord.
- Merci.
519
00:55:46,720 --> 00:55:49,075
Tu es s�r de ce que tu fais ?
520
00:55:50,120 --> 00:55:51,314
J'esp�re.
521
00:56:04,280 --> 00:56:05,474
Elle va bien ?
522
00:56:05,640 --> 00:56:06,834
Je crois.
523
00:56:07,880 --> 00:56:09,074
Reste pr�s d'elle.
524
00:56:12,400 --> 00:56:14,231
Je ne comprends rien � tout �a.
525
00:56:14,400 --> 00:56:17,437
Peu importe ce qui se trame,
d�barrasse-toi d'elle.
526
00:56:17,600 --> 00:56:20,751
Oui, mais surveille-la un moment.
Je reviens.
527
00:56:20,920 --> 00:56:23,229
D'accord. Fais vite.
528
00:56:23,400 --> 00:56:26,631
Merci, Anna.
Tu vaux bien tes 10 %.
529
00:56:29,000 --> 00:56:32,595
L'h�pital Ste Margaret ?
J'appelle � propos d'Henry Beddows.
530
00:56:51,200 --> 00:56:52,918
Le p�re Michael Rayner.
531
00:56:54,560 --> 00:56:57,393
Ne me dites pas
que vous travaillez avec lui ?
532
00:56:58,200 --> 00:56:59,474
Non, pas vraiment.
533
00:57:00,200 --> 00:57:04,113
On dirait plut�t
que je me retrouve oppos� � lui.
534
00:57:05,400 --> 00:57:08,915
Ce n'est pas
une situation � souhaiter.
535
00:57:09,080 --> 00:57:10,559
Je m'en rends compte.
536
00:57:12,760 --> 00:57:14,432
Vous avez des probl�mes ?
537
00:57:17,600 --> 00:57:21,149
Moi, je ne sais pas
mais d'autres, oui.
538
00:57:24,360 --> 00:57:25,918
Il y a des ann�es,
539
00:57:26,480 --> 00:57:30,871
on m'a confi� la t�che
de convaincre le p�re Michel Rayner
540
00:57:31,040 --> 00:57:32,359
d'abjurer son h�r�sie.
541
00:57:33,240 --> 00:57:34,434
Quelle h�r�sie ?
542
00:57:35,840 --> 00:57:40,516
L'�glise a foi
en la toute-puissance de Dieu.
543
00:57:42,160 --> 00:57:44,720
Le p�re Michael voulait v�n�rer
544
00:57:45,280 --> 00:57:48,317
la toute-puissance de l'homme.
545
00:57:48,480 --> 00:57:49,469
C'est tout ?
546
00:57:50,520 --> 00:57:53,637
C'est...
Comment dit-on aujourd'hui ?
547
00:57:55,000 --> 00:57:56,149
L'�mancipation.
548
00:57:57,120 --> 00:58:01,352
Mais l'homme
est une aberration de l'�volution.
549
00:58:01,800 --> 00:58:05,952
Son cerveau est programm�
pour cr�er un cataclysme
550
00:58:06,800 --> 00:58:09,314
et sans le secours de Dieu,
551
00:58:09,920 --> 00:58:12,309
c'est �a,
la toute-puissance de l'homme.
552
00:58:12,720 --> 00:58:13,755
Le cataclysme.
553
00:58:15,080 --> 00:58:17,719
Le chaos final dirig� par...
554
00:58:20,640 --> 00:58:22,039
Astaroth.
555
00:58:29,240 --> 00:58:32,277
O� en �tes-vous
avec le p�re Michael ?
556
00:58:32,680 --> 00:58:33,874
Je ne sais pas.
557
00:58:36,520 --> 00:58:38,238
Il a une volont� redoutable.
558
00:58:39,000 --> 00:58:41,673
Pourquoi a-t-il �t�
excommuni� exactement ?
559
00:58:47,080 --> 00:58:48,991
Son objectif ultime
560
00:58:50,200 --> 00:58:52,316
�tait de cr�er un avatar.
561
00:58:54,880 --> 00:58:56,438
L'incarnation d'un dieu
562
00:58:56,600 --> 00:59:00,229
qui renouvellerait
l'esprit vital du monde.
563
00:59:00,400 --> 00:59:02,311
L'incarnation du diable, plut�t.
564
00:59:02,840 --> 00:59:04,432
Lui disait dieu.
565
00:59:06,240 --> 00:59:08,390
Je n'ai pas pu lui faire dire
le mot...
566
00:59:09,480 --> 00:59:10,469
"diable".
567
00:59:11,360 --> 00:59:12,349
Monseigneur,
568
00:59:14,400 --> 00:59:16,755
permettez-moi de lire le grimoire
569
00:59:16,960 --> 00:59:17,949
d'Astaroth.
570
00:59:19,400 --> 00:59:21,595
Je sais qu'il y en a un
aux archives.
571
00:59:23,480 --> 00:59:25,471
- Vous savez �a ?
- Oui.
572
00:59:27,360 --> 00:59:28,349
Je vous en prie.
573
00:59:29,400 --> 00:59:31,277
Je crois qu'une vie en d�pend.
574
00:59:40,720 --> 00:59:42,199
Que puis-je pour vous ?
575
00:59:42,360 --> 00:59:44,669
Le grimoire d'Astaroth,
s'il vous pla�t.
576
01:00:06,040 --> 01:00:07,632
- Quelle page ?
- Comment ?
577
01:00:08,400 --> 01:00:10,868
Comme Monseigneur a d�
vous le signifier,
578
01:00:11,400 --> 01:00:14,517
personne n'est autoris�
� feuilleter les ouvrages.
579
01:00:14,960 --> 01:00:18,270
M. Verney comprend l'importance
de votre travail.
580
01:00:18,440 --> 01:00:20,476
Soyez aimable de l'aider au mieux.
581
01:00:20,640 --> 01:00:21,834
Oui, Monseigneur.
582
01:00:22,320 --> 01:00:24,629
Vous notez
toutes les consultations ?
583
01:00:25,120 --> 01:00:28,157
Nos fiches remontent jusqu'en 1603.
584
01:00:28,680 --> 01:00:31,478
- Page par page ?
- Absolument.
585
01:00:32,840 --> 01:00:36,549
Vous seriez tr�s aimable
de me montrer les pages
586
01:00:36,720 --> 01:00:39,075
lues par le p�re Michael Rayner.
587
01:00:42,440 --> 01:00:45,193
�a devait �tre vers 1950.
588
01:00:53,960 --> 01:00:55,552
Des vers, M. Pardoe.
589
01:00:57,960 --> 01:00:59,632
C'est peut-�tre aussi bien.
590
01:02:21,120 --> 01:02:24,430
Le manoir est vide
et vous ignorez o� il est.
591
01:02:26,480 --> 01:02:29,119
Oui, merci.
Merci beaucoup.
592
01:04:20,040 --> 01:04:22,031
Ch�rie !
Te voil� enfin.
593
01:04:57,120 --> 01:04:58,599
Oh, mon Dieu !
594
01:05:01,800 --> 01:05:03,119
Mon Dieu.
595
01:05:07,440 --> 01:05:08,998
Ne t'approche pas d'elle.
596
01:05:12,880 --> 01:05:14,836
La fille a fait du beau travail.
597
01:05:19,760 --> 01:05:20,749
O� est-elle ?
598
01:05:23,080 --> 01:05:24,069
Partie.
599
01:05:26,800 --> 01:05:29,712
Oh, David.
Je suis tellement d�sol�.
600
01:05:34,000 --> 01:05:35,194
Tu es d�sol� ?
601
01:05:39,200 --> 01:05:40,633
Ordure !
602
01:05:41,160 --> 01:05:43,754
C'est ta faute.
Tu as amen� ce monstre ici.
603
01:05:44,160 --> 01:05:46,310
Tu dois �tre content,
maintenant.
604
01:05:46,760 --> 01:05:49,991
Charognard !
Cette histoire va te rapporter gros.
605
01:05:50,560 --> 01:05:52,073
Pardonne-moi.
606
01:05:52,720 --> 01:05:55,632
Je ne savais pas
dans quoi je m'embarquais.
607
01:05:59,120 --> 01:06:00,439
Tu sais maintenant.
608
01:06:03,120 --> 01:06:04,109
Oui,
609
01:06:06,080 --> 01:06:07,399
je sais.
610
01:06:10,200 --> 01:06:14,193
Mais ce n'est pas la faute
de Catherine ni la mienne.
611
01:06:15,840 --> 01:06:17,034
C'est la leur.
612
01:06:18,120 --> 01:06:20,918
Je me fiche compl�tement
de ces gens.
613
01:06:22,560 --> 01:06:24,152
Ils l'ont r�cup�r�e.
614
01:06:26,160 --> 01:06:27,388
Je dois la retrouver.
615
01:06:29,960 --> 01:06:31,439
Il faut faire vite.
616
01:06:48,720 --> 01:06:49,948
Je viens avec toi.
617
01:06:50,480 --> 01:06:52,675
Non, ne va pas plus loin.
618
01:06:54,440 --> 01:06:56,271
Je veux retrouver Catherine.
619
01:07:06,400 --> 01:07:07,594
Ne la touchez pas !
620
01:07:12,800 --> 01:07:16,395
Tout ce qu'elle va faire
doit �tre de sa propre volont�.
621
01:07:16,560 --> 01:07:19,074
Tu as compris
l'avenir qui t'attend ?
622
01:07:19,240 --> 01:07:21,959
Oui et je m'en r�jouis.
623
01:08:15,320 --> 01:08:16,309
Seigneur !
624
01:08:37,840 --> 01:08:38,750
Eva.
625
01:09:38,520 --> 01:09:39,794
Monsieur Beddows.
626
01:09:46,640 --> 01:09:47,709
Monsieur Beddows.
627
01:09:53,440 --> 01:09:54,759
Vous me reconnaissez ?
628
01:09:59,520 --> 01:10:00,509
Verney.
629
01:10:00,760 --> 01:10:01,795
C'est �a.
630
01:10:02,360 --> 01:10:04,669
On est venu vous aider,
vous comprenez ?
631
01:10:05,880 --> 01:10:07,199
Vous me comprenez ?
632
01:10:08,920 --> 01:10:09,909
Oui.
633
01:10:10,840 --> 01:10:12,478
Ils ont Catherine.
634
01:10:15,120 --> 01:10:19,193
- Vous entendez ? Ils l'ont.
- Catherine est avec vous ?
635
01:10:19,600 --> 01:10:21,033
Non, ils l'ont reprise.
636
01:10:21,800 --> 01:10:24,678
On doit la retrouver
avant qu'il soit trop tard.
637
01:10:25,320 --> 01:10:26,309
O� sont-ils ?
638
01:10:27,520 --> 01:10:28,589
Il ne t'entend pas.
639
01:10:29,200 --> 01:10:30,315
O� sont-ils ?
640
01:10:30,480 --> 01:10:32,118
Je ne peux pas le dire.
641
01:10:32,280 --> 01:10:36,239
�coutez-moi,
�coutez-moi attentivement.
642
01:10:38,040 --> 01:10:41,749
Je sais ce que le p�re Michael
veut faire avec Catherine.
643
01:10:43,000 --> 01:10:44,194
Vous m'�coutez ?
644
01:10:45,040 --> 01:10:45,916
Oui.
645
01:10:46,680 --> 01:10:48,910
Il va la baptiser
une seconde fois
646
01:10:50,360 --> 01:10:51,918
dans le sang d'Astaroth.
647
01:10:53,360 --> 01:10:54,873
Si on ne la retrouve pas,
648
01:10:55,440 --> 01:10:58,238
elle sera Astaroth
pour le reste de sa vie.
649
01:10:58,400 --> 01:11:00,038
O� sont-ils ?
650
01:11:01,960 --> 01:11:03,075
Tu perds ton temps.
651
01:11:05,400 --> 01:11:08,870
D'accord.
Je vous dis o� trouver Catherine
652
01:11:10,320 --> 01:11:11,799
si vous rapportez le pacte.
653
01:11:12,360 --> 01:11:13,998
- Quoi ?
- Le pacte.
654
01:11:14,720 --> 01:11:17,757
Je vous en ai parl� � Londres.
Je dois le r�cup�rer.
655
01:11:18,200 --> 01:11:19,235
Il me le faut.
656
01:11:20,280 --> 01:11:21,679
O� est ce pacte ?
657
01:11:23,840 --> 01:11:25,159
Dans un creux
658
01:11:27,600 --> 01:11:29,636
Derri�re le panneau central
659
01:11:29,800 --> 01:11:32,951
de la fa�ade de l'autel
de l'�glise de Radleigh.
660
01:11:34,240 --> 01:11:35,195
S'il vous pla�t.
661
01:11:36,040 --> 01:11:37,075
Je vous reconnais.
662
01:11:37,440 --> 01:11:39,556
Allez me le chercher.
Il me le faut.
663
01:11:40,120 --> 01:11:41,519
Pauvre minable !
664
01:11:42,360 --> 01:11:45,033
- Ces conneries vont vous aider ?
- Du calme.
665
01:11:45,800 --> 01:11:47,199
O� est-elle, bon Dieu ?
666
01:11:47,360 --> 01:11:49,112
- O� est Catherine ?
- Arr�te.
667
01:11:52,840 --> 01:11:54,114
Ce n'est rien.
668
01:11:55,000 --> 01:11:58,913
Calmez-vous. Calmez-vous.
Tout va bien.
669
01:12:00,520 --> 01:12:01,589
�a va mieux ?
670
01:12:03,880 --> 01:12:04,949
Monsieur Beddows ?
671
01:12:06,400 --> 01:12:07,992
Dites-nous o� ils sont ?
672
01:12:09,560 --> 01:12:10,709
Monsieur Beddows ?
673
01:12:15,880 --> 01:12:17,757
Beau travail, f�licitations !
674
01:12:19,600 --> 01:12:21,591
On ne pourra plus rien en tirer.
675
01:12:24,560 --> 01:12:26,232
Essayons la piste du pacte.
676
01:12:39,520 --> 01:12:40,919
C'est quoi, ce rituel ?
677
01:12:41,360 --> 01:12:45,035
Ils baptisent une petite fille
dans le sang de sa m�re morte.
678
01:12:45,920 --> 01:12:48,992
Ensuite, ils l'�l�vent en cl�ture,
comme une nonne.
679
01:12:49,920 --> 01:12:52,957
Puis ils la rebaptisent
en tant que diable.
680
01:13:55,920 --> 01:13:56,909
Ne bouge pas.
681
01:14:25,360 --> 01:14:26,873
Je suis l�.
682
01:14:28,560 --> 01:14:30,437
Je suis l�, Henry.
683
01:14:58,000 --> 01:14:58,989
Prends-le, Henry.
684
01:14:59,320 --> 01:15:00,309
Ne l'�coute pas.
685
01:15:08,720 --> 01:15:09,948
Tiens-le bien.
686
01:15:25,080 --> 01:15:26,195
Reste ici.
687
01:15:41,920 --> 01:15:43,114
Avez-vous
688
01:15:44,560 --> 01:15:45,595
d'autres
689
01:15:46,560 --> 01:15:47,549
tableaux ?
690
01:15:48,680 --> 01:15:53,071
Je voudrais acheter des tableaux.
691
01:15:56,600 --> 01:15:57,589
S'il vous pla�t.
692
01:16:00,040 --> 01:16:02,429
Allez me chercher le pacte.
693
01:16:02,600 --> 01:16:04,716
- Je dois le r�cup�rer.
- David.
694
01:16:04,880 --> 01:16:06,791
- Allez me le chercher.
- Doucement.
695
01:16:07,280 --> 01:16:08,713
- Je...
- Assieds-toi.
696
01:16:10,360 --> 01:16:11,952
Je dois r�cup�rer le pacte.
697
01:16:12,360 --> 01:16:14,351
Reste l�.
Ne bouge pas.
698
01:16:15,120 --> 01:16:16,109
�a va aller.
699
01:16:16,720 --> 01:16:17,709
Ne t'en fais pas.
700
01:17:06,280 --> 01:17:07,679
- Donne-le-moi !
- Non !
701
01:17:58,520 --> 01:18:02,593
Ordure !
Allez au diable !
702
01:19:24,480 --> 01:19:28,314
Elle a donn� son sang
pour la r�alisation de notre �uvre.
703
01:20:08,000 --> 01:20:09,194
Monsieur Beddows.
704
01:20:16,520 --> 01:20:17,794
Voici votre pacte.
705
01:20:20,160 --> 01:20:21,229
Regardez-le.
706
01:20:23,000 --> 01:20:24,752
Allez, regardez-le !
707
01:20:27,880 --> 01:20:29,598
- Prenez-le.
- Je ne peux pas.
708
01:20:29,760 --> 01:20:30,749
Prenez-le !
709
01:20:37,880 --> 01:20:39,518
Le pacte est rompu.
710
01:20:40,400 --> 01:20:41,753
O� est Catherine ?
711
01:20:42,880 --> 01:20:46,509
Ils vont l'emmener au mausol�e,
c'est leur temple.
712
01:20:47,640 --> 01:20:48,629
C'est o� ?
713
01:20:49,160 --> 01:20:52,948
Sur la colline apr�s Warberton,
route de Farnham, � 10 km.
714
01:22:51,160 --> 01:22:51,990
R�veille-toi.
715
01:25:09,400 --> 01:25:10,389
Monsieur Verney.
716
01:25:11,880 --> 01:25:13,074
Monsieur Rayner.
717
01:25:15,040 --> 01:25:17,190
Pourquoi nous infliger
� tous deux
718
01:25:17,760 --> 01:25:20,320
ces ennuis
et cette perte d'�nergie ?
719
01:25:20,480 --> 01:25:21,754
Profitons plut�t de la vie.
720
01:25:22,120 --> 01:25:24,429
Pourquoi ne pas profiter
de Catherine ?
721
01:25:30,680 --> 01:25:32,955
Vous connaissez mes pouvoirs.
722
01:25:34,240 --> 01:25:37,789
Imaginez ceux qu'elle va avoir
et ceux que vous pourriez avoir
723
01:25:38,640 --> 01:25:39,868
si vous lui ob�issez.
724
01:25:43,240 --> 01:25:46,357
Une fois cette c�r�monie achev�e,
je vous d�truirai.
725
01:25:47,040 --> 01:25:49,031
Toutes ces choses vous d�passent.
726
01:25:49,200 --> 01:25:51,191
J'ai lu le livre d'Astaroth.
727
01:25:52,280 --> 01:25:54,396
Vous avez �gorg� Astaroth.
728
01:25:55,280 --> 01:25:58,317
Les d�mons vous en veulent.
Ils vous attendent.
729
01:25:59,000 --> 01:26:01,912
Le cercle de sang me prot�ge
comme vous le savez,
730
01:26:02,080 --> 01:26:04,036
si vous avez lu le livre.
731
01:26:04,360 --> 01:26:09,115
Astaroth va bient�t vivre
en cette enfant, tout ira bien.
732
01:26:09,640 --> 01:26:10,789
Non, je l'emm�ne.
733
01:26:12,480 --> 01:26:15,790
Entrez dans le cercle
pour venir la chercher.
734
01:26:15,960 --> 01:26:18,679
Vous �tes s�r que ce cercle
va vous prot�ger.
735
01:26:20,000 --> 01:26:21,638
- C'est une erreur.
- Non.
736
01:26:21,800 --> 01:26:24,155
Il repose sur une colline de silex,
737
01:26:24,320 --> 01:26:26,788
et le silex
est la pierre sacr�e d'Astaroth.
738
01:26:26,960 --> 01:26:30,589
Mais cette pierre d'Astaroth
porte le sang d'un des v�tres.
739
01:26:32,280 --> 01:26:33,793
� pr�sent, les d�mons
740
01:26:35,240 --> 01:26:36,753
vont me prot�ger, moi.
741
01:27:53,040 --> 01:27:55,998
Dans la lumi�re,
tout s'�panouit et fructifie.
742
01:27:56,160 --> 01:27:58,469
Dans l'obscurit�,
tout fl�trit et meurt.
743
01:27:58,640 --> 01:28:02,633
C'est pourquoi il faut suivre
les le�ons des seigneurs de lumi�re.
744
01:29:01,480 --> 01:29:03,516
Adaptation : C. Henry
745
01:29:03,680 --> 01:29:06,035
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
53916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
