Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,566 --> 00:01:48,566
www.titlovi.com
2
00:01:51,566 --> 00:01:54,145
Molim te, blagoslovi
nas, Gospode,
3
00:01:54,246 --> 00:01:56,745
i ove darove koje nam daje�,
4
00:01:56,846 --> 00:01:58,625
kroz Hrista, na�eg Gospoda.
5
00:01:58,726 --> 00:02:01,726
Amin.
-Amin.
6
00:05:12,326 --> 00:05:15,326
Blagoslovljena Marija, majko
Bo�ja, inspiri�i moje re�i.
7
00:05:16,566 --> 00:05:20,918
Podari mi naponizniju slugu,
snagu da ubedim gre�nike,
8
00:05:21,148 --> 00:05:25,046
da oja�am njihovu veru
i pravednost. Amin.
9
00:05:29,126 --> 00:05:32,126
Hvala ti, brate D�on.
10
00:05:32,206 --> 00:05:34,545
Poslu�ali ste moj savet?
11
00:05:34,646 --> 00:05:36,345
Da, o�e.
12
00:05:36,446 --> 00:05:40,691
Zavr�ili ste sa samoka�njavanjem
i bi�evanjem sebe?
13
00:05:40,806 --> 00:05:42,045
Jesam, o�e.
14
00:05:42,146 --> 00:05:45,046
Onda vam je sigurno bolje.
15
00:07:25,366 --> 00:07:28,366
Vojvoda od Talama vas
poziva da mu se pridru�ite.
16
00:07:33,806 --> 00:07:36,806
Velika �ast za nas
�to smo se molile.
17
00:07:36,926 --> 00:07:39,926
Molim vas.
18
00:07:43,286 --> 00:07:45,349
Hvala.
19
00:07:46,366 --> 00:07:48,345
Vi ste sigurno iz provincije.
20
00:07:48,446 --> 00:07:51,446
Da. Odnedavno �ivimo tamo.
21
00:07:52,006 --> 00:07:54,387
Dama je va�a �erka?
22
00:07:55,006 --> 00:07:57,506
Da, va�a visosti.
23
00:08:28,006 --> 00:08:30,806
Ka�ite mi, imate li dece?
24
00:08:31,166 --> 00:08:33,305
Ja? -Ali ona se jo� moli,
va�a visosti.
25
00:08:33,406 --> 00:08:36,406
Vojvoda je jako sklon decama.
26
00:08:36,954 --> 00:08:40,246
Po�to dolazite iz provincije,
pretpostavljam da niste �uli
27
00:08:40,355 --> 00:08:42,265
predikacije oca Ambrozia.
28
00:08:42,366 --> 00:08:44,405
Ne, nikad.
29
00:08:44,506 --> 00:08:47,706
Kao �to mo�ete videti, ceo
grad je do�ao da ga �uje.
30
00:08:47,846 --> 00:08:49,905
Izuzetan �ovek.
31
00:08:50,006 --> 00:08:53,006
Takva disciplina, takva strogost.
32
00:08:53,806 --> 00:08:55,525
Divim mu se.
33
00:08:55,626 --> 00:08:57,945
Obavije ga neuporediv
ose�aj �isto�e.
34
00:08:58,046 --> 00:09:03,085
Propoveda i protiv braka,
sasvim dobro.
35
00:09:03,206 --> 00:09:06,752
Ka�u da ne zna za razliku
izme�u mu�karaca i �ene.
36
00:10:33,286 --> 00:10:36,286
U ime Oca, Sina
i Svetog Duha.
37
00:10:49,686 --> 00:10:52,686
Meso �udi za du�om.
38
00:10:53,206 --> 00:10:56,206
A du�a �udi za mesom.
39
00:10:57,046 --> 00:11:00,046
�ujte re�i Svetog Pavla:
40
00:11:00,386 --> 00:11:06,085
"Meso �udi za du�om,
a du�a �udi za mesom."
41
00:11:06,246 --> 00:11:11,685
Sa tim beskrajnim rivalitetom,
kako �e du�a trijumfovati?
42
00:11:11,766 --> 00:11:15,632
I na�i Boga, bez pomo�i �ednosti?
43
00:11:17,726 --> 00:11:19,765
On je velik �ovek.
44
00:11:21,366 --> 00:11:24,866
Ka�u da je reinkarnacija
jednog apostola.
45
00:11:25,286 --> 00:11:28,285
Dragoceni biser koji
mami svaki pogled!
46
00:11:31,559 --> 00:11:36,515
�ednost nije neslana �ala!
Nije kazna, a nije ni teret!
47
00:11:38,883 --> 00:11:43,498
Naprotiv, �ednost je sloboda.
Mir.
48
00:11:44,456 --> 00:11:46,787
Ne�an �tit protiv gorkog stradanja,
49
00:11:47,477 --> 00:11:49,713
koji �eka pohotljive i raskala�ne.
50
00:11:49,813 --> 00:11:52,376
�ija kazna �e biti
ve�no prokletstvo.
51
00:11:53,526 --> 00:11:56,526
Sve to smrtnik mora istrpeti!
52
00:11:56,966 --> 00:11:59,785
Ioako je dozvoljeno da
gledamo na brak
53
00:11:59,886 --> 00:12:02,886
kao primirje za slabost mesa,
54
00:12:04,004 --> 00:12:07,943
sre�ni smo ako ne podlegnemo ili
ne dovedemo druge u kolebanje,
55
00:12:08,446 --> 00:12:12,482
od nevinosti tela �to nas
dovodi do nevinosti duha,
56
00:12:12,966 --> 00:12:17,988
koji nas mogu voditi samo u ve�no
kraljevstvo beskrajno �istog Boga!
57
00:13:11,926 --> 00:13:14,105
Brate D�one, jeste li bolesni?
58
00:13:14,206 --> 00:13:16,945
Ne, o�e.
59
00:13:17,046 --> 00:13:18,785
�ta radite ovde?
60
00:13:18,886 --> 00:13:20,845
Ostali ve� spavaju.
61
00:13:20,846 --> 00:13:23,846
Po�ite sa mnom.
-Da, o�e.
62
00:13:24,566 --> 00:13:27,185
�ta vam je?
63
00:13:27,286 --> 00:13:30,286
Ne znam, o�e.
64
00:13:30,526 --> 00:13:32,705
Brate D�one, moram vas upozoriti.
65
00:13:32,806 --> 00:13:35,806
Zbunjujete meditaciju sa
praznim snovima.
66
00:13:36,366 --> 00:13:39,366
Manastir nije mesto za
�oveka da �ivi sam.
67
00:13:39,726 --> 00:13:43,817
Pre izgovaranja zaveta, morate
nau�iti da po�tujete pravila reda.
68
00:13:44,349 --> 00:13:49,458
Znam da nisam trebao ostati
u dvori�tu, ali hteo sam...
69
00:13:49,766 --> 00:13:52,766
Nastavite, slu�am vas.
70
00:13:52,926 --> 00:13:55,926
Hteo sam da me primetite, o�e.
71
00:13:57,046 --> 00:14:00,046
Da vas primetim?
72
00:14:00,406 --> 00:14:02,365
Nadao sam se da �u pri�ati sa vama.
73
00:14:02,466 --> 00:14:05,466
Ali sad ne smem.
74
00:14:05,726 --> 00:14:08,505
�ta ho�ete da ka�ete?
75
00:14:08,606 --> 00:14:10,745
Voleo bih da sam mrtav, o�e.
76
00:14:10,846 --> 00:14:13,846
Moj �ivot je prepuno patnje.
77
00:14:14,326 --> 00:14:17,326
Patnje? U va�im godinama, brate?
78
00:14:18,486 --> 00:14:22,407
Kad biste znali �ta me mu�i,
naljutili biste se.
79
00:14:22,507 --> 00:14:25,126
Mo�da biste me i sa�alili.
80
00:14:26,366 --> 00:14:29,366
Za�to bih bio ljut?
81
00:14:29,646 --> 00:14:31,665
Du�a mi vi�e nema mira, o�e,
82
00:14:31,766 --> 00:14:34,766
otkako �ivim ovde, blizu vas.
83
00:14:34,846 --> 00:14:36,265
Objasnite mi ovo.
84
00:14:36,366 --> 00:14:38,425
Ne mogu.
85
00:14:39,446 --> 00:14:42,446
Me�u ovim zidovima
ne sme biti tajne.
86
00:14:42,806 --> 00:14:44,825
Ka�ite mi �ta vas mu�i.
87
00:14:44,926 --> 00:14:46,985
Mo�da vam mogu pomo�i.
88
00:14:47,086 --> 00:14:50,603
Ako to uradim, obe�avate da
me ne�e oterati odavde?
89
00:14:51,646 --> 00:14:54,646
Ne mogu obe�ati ni�ta.
Izjasnite se.
90
00:14:56,486 --> 00:14:59,486
O�e. Volim vas.
91
00:15:01,206 --> 00:15:03,385
Volim i ja vas.
92
00:15:03,486 --> 00:15:05,665
Kao �to volim svoje bra�e.
93
00:15:05,766 --> 00:15:08,185
Kao �to svi mi volimo
jedan drugog,
94
00:15:08,286 --> 00:15:10,425
Bog nam je poslao ovu ljubav.
95
00:15:10,526 --> 00:15:13,526
Nisam pri�ao o takvoj ljubavi.
96
00:15:14,472 --> 00:15:18,046
Ne znate �ta pri�ate,
vratite se u svoju �eliju!
97
00:15:23,886 --> 00:15:26,271
O�e, preklinjem vas,
saslu�ajte me!
98
00:15:26,400 --> 00:15:28,431
Nisam vam rekla sve!
99
00:15:37,986 --> 00:15:40,305
Zaklela sam se da vam
ovo ne�u nikad otkriti.
100
00:15:40,406 --> 00:15:43,406
Ali nisam mogla ni�ta,
o�e, volim vas!
101
00:15:47,226 --> 00:15:49,237
O�e!
102
00:15:51,126 --> 00:15:54,126
Nemojte pobe�i od mene.
Nemojte me odbiti.
103
00:15:54,446 --> 00:15:58,170
Niko ne�e saznati. Tra�im
samo da ostanem sa vama.
104
00:15:58,466 --> 00:16:00,956
Da vas vidim svaki dan, da
�ujem kako propovedate,
105
00:16:01,056 --> 00:16:03,264
�elim samo da me primetite.
106
00:16:04,553 --> 00:16:08,139
Moj Bo�e! Ovo je nemogu�e,
prosto nemogu�e!
107
00:16:08,246 --> 00:16:09,625
Zastra�uju�e!
108
00:16:09,726 --> 00:16:11,385
Da sam znao...
109
00:16:11,486 --> 00:16:13,045
vrati se odmah u svoju �eliju!
110
00:16:13,146 --> 00:16:16,446
Niko ne sme da sazna za ovo!
Treba mi vremena da razmislim.
111
00:16:16,546 --> 00:16:19,106
Vidimo se ujutro!
112
00:17:13,586 --> 00:17:14,965
Iza�i odavde!
113
00:17:15,066 --> 00:17:17,465
Ne. Molim te, nemoj me
terati da iza�em.
114
00:17:17,566 --> 00:17:19,265
Preklinjem te, o�e.
-Napolje!
115
00:17:19,366 --> 00:17:21,225
Ina�e �u zvati ostale!
116
00:17:21,326 --> 00:17:23,945
Shvata� li �ta �e biti
ako ostali saznaju?
117
00:17:24,046 --> 00:17:25,945
Zna� kakva su pravila reda!
118
00:17:26,046 --> 00:17:28,265
Ni�ta me ne interesuje,
ne bojim se.
119
00:17:28,366 --> 00:17:30,985
�elim da ostanem sa tobom!
120
00:17:31,086 --> 00:17:33,905
Ne�e� znati za sre�u
dok ne umre�!
121
00:17:34,006 --> 00:17:36,243
Onda �u odmah umreti!
122
00:17:38,206 --> 00:17:40,820
�ta radi�? Poludela si?
123
00:17:55,886 --> 00:17:56,945
Pusti me!
Napolje!
124
00:17:57,046 --> 00:18:00,806
Ne �elim da odem!
Ne�u oti�i! Ne�u!
125
00:19:04,686 --> 00:19:07,686
Ali o�e, nisam jo� zavr�ila!
126
00:19:17,886 --> 00:19:19,345
O�e...
127
00:19:19,446 --> 00:19:21,865
O�e, preklinjem te,
nemoj me izdati.
128
00:19:21,966 --> 00:19:24,705
"Osvetli me svojim poljupcima."
129
00:19:24,806 --> 00:19:27,706
Ti si trudna.
130
00:19:27,846 --> 00:19:29,348
"Ve�eras..."
131
00:19:29,674 --> 00:19:31,537
Pokvareno stvorenje!
132
00:19:31,737 --> 00:19:32,845
Milost...
133
00:19:32,946 --> 00:19:35,425
Molim vas, imajte
milosti prema meni...
134
00:19:35,526 --> 00:19:37,885
Milost? Bludnice!
135
00:19:37,926 --> 00:19:40,926
Izdala si sve nas,
obe�astila na� red,
136
00:19:41,486 --> 00:19:44,065
a sad ima� smelosti da
moli� Boga za milost?
137
00:19:44,166 --> 00:19:46,025
Nisi ni�ta samo otvorena rana!
138
00:19:46,126 --> 00:19:50,033
Inficirani apsces koji moramo
odstraniti iz na�e svete zajednice!
139
00:19:50,206 --> 00:19:52,305
Majko!
-Da?
140
00:19:52,406 --> 00:19:54,385
Ove �ena ima ljubavnika!
141
00:19:54,486 --> 00:19:59,524
Pi�e joj tajna pisma! Planiraju da
pobegnu, a ona nosi njegovo dete!
142
00:20:00,046 --> 00:20:03,046
Nisam ja kriva! Nikad nisam
htela da stupim u manastir!
143
00:20:03,146 --> 00:20:07,305
Ti�ina! Ne �elim da slu�am ovo!
144
00:20:07,406 --> 00:20:11,718
Igumanijo, va� manastir
nije bolji od jedne kr�me!
145
00:20:11,818 --> 00:20:14,886
Vidi� kakvu si sramotu
donela na nas?
146
00:20:15,006 --> 00:20:16,785
O�ita�emo ti jednu lekciju!
147
00:20:16,886 --> 00:20:18,865
Zna� pravila ovoga reda.
148
00:20:18,966 --> 00:20:22,490
Svaki �lan mora da bude kao le�
u rukama svojih nadre�enih!
149
00:20:23,246 --> 00:20:26,246
Ali ti si htela da �ivi�,
ludice mala!
150
00:20:27,486 --> 00:20:28,845
Proklet bio!
151
00:20:28,946 --> 00:20:31,963
Proklet bio ti i tvoj ponos!
152
00:20:32,246 --> 00:20:35,746
�ta je dobro u tvojoj �uvenoj �isto�i
kad nisi bio nikad u isku�enju?
153
00:20:37,046 --> 00:20:39,505
Proklinjem matericu
koja te je rodila!
154
00:20:39,606 --> 00:20:43,599
Daj Bo�e da ti se penis osu�i
i sme�ura kao pergament!
155
00:20:43,746 --> 00:20:46,405
�ta zna� o ljubavi ili �ivotu?
156
00:20:46,506 --> 00:20:48,265
Ali jednoga dana �e� pasti...
157
00:20:48,366 --> 00:20:51,566
I kad se to desi, zapamti
�ta si mi uradio!
158
00:20:51,686 --> 00:20:54,686
Nadam se da �e ti to
ostati u pam�enju!
159
00:20:57,046 --> 00:20:59,665
Veliki inkvizitor �e se
postarati za nju.
160
00:20:59,766 --> 00:21:02,766
Vi�e ne pripada na�em redu.
161
00:21:41,006 --> 00:21:44,006
Uzmite ovo.
162
00:21:57,806 --> 00:22:01,823
Pre mise je delovao rastrojeno.
Mo�da je umoran.
163
00:22:02,023 --> 00:22:05,006
A onda...
-Veoma �udno.
164
00:22:05,446 --> 00:22:07,507
Sla�em se.
165
00:22:10,246 --> 00:22:12,505
Ve� se bolje ose�am.
Usta�u.
166
00:22:12,606 --> 00:22:16,305
Ne! Ne danas!
167
00:22:16,446 --> 00:22:19,819
Brate D�one, ostanite sa njim.
168
00:22:33,966 --> 00:22:35,305
�ta vam je?
169
00:22:35,406 --> 00:22:38,025
Blistava svetlost. Golub.
170
00:22:38,126 --> 00:22:41,996
U trenutku kad sam podigao
ruke, Bog me je spasio.
171
00:22:42,566 --> 00:22:45,225
Hteo sam da izvr�im svetogr�e.
172
00:22:45,326 --> 00:22:46,625
Svetogr�e?
173
00:22:46,726 --> 00:22:50,461
Hteo sam po�initi prisnu vezu
u stanju smrtnog greha.
174
00:22:50,686 --> 00:22:53,545
Kakve odvratne misli!
175
00:22:53,646 --> 00:22:55,545
Mogao si nas izdati.
176
00:22:55,646 --> 00:22:59,224
Da Pavle nije tako naivan,
mogao bi ne�to da posumnja.
177
00:23:01,806 --> 00:23:04,345
Matilde, izgubljen sam!
178
00:23:04,446 --> 00:23:07,446
Moja du�a �e biti prokleta.
179
00:23:07,966 --> 00:23:10,065
Ho�e� da odem i da se
nikad ne vratim?
180
00:23:10,166 --> 00:23:12,225
Ne, ne! Ne bih to mogao podneti!
181
00:23:12,326 --> 00:23:13,825
�elim te ovde, sa mnom!
182
00:23:13,926 --> 00:23:16,926
Onda moramo biti oprezni.
Koliko te volim...
183
00:23:17,726 --> 00:23:20,265
nikad nisam bila tako sre�na.
184
00:23:20,366 --> 00:23:22,465
Ne mogu �iveti bez tebe!
185
00:23:22,566 --> 00:23:25,566
Ali hvata me u�as kad
pomislim �ta sam uradio.
186
00:23:25,786 --> 00:23:27,145
Prezirem sebe.
187
00:23:27,246 --> 00:23:29,745
Da li �u ikad ponovo pogledati
svoju bra�u u lice?
188
00:23:29,846 --> 00:23:31,785
Nemoj pu�tati da te gri�e savest.
189
00:23:31,886 --> 00:23:33,705
Podeli�u grehe sa tobom.
190
00:23:33,806 --> 00:23:37,406
Podeli moje zadovoljstvo i ima�emo
celu ve�nost za pokajanje.
191
00:23:37,466 --> 00:23:40,466
Celibat je neprirodan.
192
00:25:06,206 --> 00:25:08,785
Molitva.
193
00:25:08,886 --> 00:25:11,786
I sa tvojom du�om.
194
00:26:18,626 --> 00:26:20,345
O�e Ambrozio!
195
00:26:20,446 --> 00:26:21,825
Kakvo zadovoljstvo.
196
00:26:21,926 --> 00:26:24,926
Neka na� Bog blagoslovi
dobrotu na�eg manastira.
197
00:26:25,066 --> 00:26:30,975
Moji darovi su ni�ta naspram
va�ih re�i i primernih dela.
198
00:26:31,286 --> 00:26:33,985
Ho�ete li posetiti bolesnike?
199
00:26:34,086 --> 00:26:36,545
Da.
200
00:26:37,046 --> 00:26:41,390
Ako slu�ajno na�ete
jedno malo siro�e,
201
00:26:41,806 --> 00:26:43,625
mo�ete ga poveriti mojoj brizi.
202
00:26:43,726 --> 00:26:46,465
Bi�e dobrodo�ao u mom dvorcu.
203
00:26:46,566 --> 00:26:47,965
Jako ljubazno od vas.
204
00:26:48,066 --> 00:26:50,665
Garantujem vam
da �u vam javiti.
205
00:26:50,766 --> 00:26:53,766
Ne �elim da vas zadr�im.
Prijatan dan vam �elim, o�e.
206
00:27:19,046 --> 00:27:21,205
O�e! Vi ste.
207
00:27:21,326 --> 00:27:23,185
Kakva �ast.
208
00:27:23,286 --> 00:27:25,425
Nisam vas o�ekivala.
209
00:27:25,526 --> 00:27:27,005
Kako joj je?
210
00:27:27,106 --> 00:27:28,736
Jako je slaba.
211
00:27:30,526 --> 00:27:32,745
Ti si njena �erka?
212
00:27:32,846 --> 00:27:34,105
Da.
213
00:27:34,206 --> 00:27:37,206
Ali do�ite, o�e. U�ite.
214
00:27:46,726 --> 00:27:48,565
Nemojte se bojati.
215
00:27:48,666 --> 00:27:51,057
Verujte u Boga.
216
00:27:53,966 --> 00:27:56,966
Hrist je rekao: "ja sam
vaskrsenje i �ivot."
217
00:27:58,206 --> 00:27:59,965
Morate se pomoliti.
218
00:28:00,066 --> 00:28:03,066
Vera �ini vi�e nego
�to ljudska nauka.
219
00:28:03,206 --> 00:28:06,206
Molitva je spas bolesnih, a
Gospod je njihova uteha.
220
00:28:07,926 --> 00:28:11,686
Nemojte. Ne bojim se sebe.
221
00:28:14,646 --> 00:28:17,646
Ali moja �erka Antonia...
222
00:28:19,766 --> 00:28:21,345
Antonia...
223
00:28:21,446 --> 00:28:24,446
ona �e ostati sama.
224
00:28:25,286 --> 00:28:28,794
I ne zna ni�ta o �ivotu.
225
00:28:32,846 --> 00:28:35,846
Obe�avam da �u starati o njoj...
226
00:28:35,926 --> 00:28:38,218
ako te sa Bog sa Njegovom
beskona�nom dobrotom
227
00:28:38,318 --> 00:28:40,365
pozove kod sebe.
228
00:28:41,046 --> 00:28:44,046
Ho�e� da prizna� grehove?
229
00:28:45,326 --> 00:28:48,326
Ostavljam te nasamo
sa ocem Bruno.
230
00:29:05,606 --> 00:29:07,425
Ona je sve �to imam.
231
00:29:07,526 --> 00:29:10,526
Jo� uvek ima nade za nju.
232
00:29:10,686 --> 00:29:11,925
Nemoj da tuguje�.
233
00:29:12,026 --> 00:29:14,305
O�e, tako sam sre�na
�to vas vidim...
234
00:29:14,406 --> 00:29:17,406
pored vas ose�am da ima nade
za oporavak moje mame.
235
00:29:17,766 --> 00:29:20,766
Ni ja ne mogu �initi
�uda. Ustani.
236
00:29:21,326 --> 00:29:23,265
Ako biste se pomolili za nju...
237
00:29:23,366 --> 00:29:25,665
znam da �e Bog �uti
va�e molitve.
238
00:29:25,766 --> 00:29:28,465
Jednom sam ve� �ula
va� propoved u crkvi.
239
00:29:28,566 --> 00:29:32,060
To �to ste rekli je bilo tako
mo�no, videla nebo i raj
240
00:29:32,160 --> 00:29:34,145
pred svojim o�ima, o�e.
241
00:29:34,246 --> 00:29:37,525
Pa sam iza�la i videla
da ona pla�e.
242
00:29:37,725 --> 00:29:40,566
Tako si nevina i lepa.
243
00:29:41,646 --> 00:29:45,308
Vidim �isto�u u tvojoj du�i
i vedrinu u tvojim o�ima.
244
00:29:48,006 --> 00:29:50,382
I tvoje ne�no lice...
245
00:29:51,726 --> 00:29:54,768
Bog ti je podario veliko blago.
246
00:29:55,086 --> 00:29:57,385
A ti nisi ni svesna toga!
247
00:29:57,486 --> 00:30:00,486
Obe�ajte mi da �ete se vratiti...
248
00:30:03,126 --> 00:30:06,126
Obe�avam. Ali ovo mora ostati tajna.
249
00:30:06,226 --> 00:30:09,765
Jo� �e kazati da sam sklon koketiranju
sa tvojom mamom naspram drugih!
250
00:30:09,922 --> 00:30:12,686
Hvala, o�e Ambrozio, bojala
sam se da �ete me odbiti.
251
00:30:16,246 --> 00:30:18,525
Propoveda�u jednu
misu za tvoju mamu.
252
00:30:18,526 --> 00:30:20,622
Mo�emo i�i.
253
00:31:08,766 --> 00:31:10,685
Poruka za vas.
254
00:31:10,786 --> 00:31:13,786
Vojvoda od Talama vas je
pozvao da do�ete u dvorac.
255
00:31:15,366 --> 00:31:18,612
Nije mi jasno. Vojvoda je
na� dobrotvorac.
256
00:31:19,246 --> 00:31:21,785
Mogu da obijem njegov poziv, ali...
257
00:31:21,886 --> 00:31:23,825
da li �u ga opet videti?
258
00:31:23,926 --> 00:31:25,865
Nemoj mi re�i da nisi radoznao.
259
00:31:25,966 --> 00:31:28,966
Jesu li oni tvoji drugovi?
Ho�u re�i, poznaje� ih?
260
00:31:29,846 --> 00:31:32,846
Zar je to bitno?
Da, poznanik mi je.
261
00:31:32,966 --> 00:31:34,885
Jednoga dana �u ti pri�ati o njemu.
262
00:31:34,986 --> 00:31:37,165
Daj mi dozvolu da odem.
-Ne!
263
00:31:37,266 --> 00:31:39,705
Razdvajanje bi bilo previ�e bolno.
264
00:31:39,806 --> 00:31:41,625
Ne mogu izdr�ati ni dan bez tebe.
265
00:31:41,726 --> 00:31:44,585
Zapamtite re�i apostola:
266
00:31:44,686 --> 00:31:47,686
"povinujte se na Bo�je nare�enje."
267
00:31:47,926 --> 00:31:50,385
Ne mogu a da ne ljubim tvoje usne,
268
00:31:50,486 --> 00:31:52,505
ili da ne milujem tvoje ruke.
269
00:31:52,606 --> 00:31:55,505
I meko�u tvoje ko�e.
270
00:31:55,606 --> 00:31:59,106
Ne mo�emo ostati ovde. Vidimo
se na uobi�ajenom mestu.
271
00:32:17,726 --> 00:32:19,473
Toliko toga imam da ti ka�em.
272
00:32:19,573 --> 00:32:21,873
Kad bih samo mogao
da odem sa tobom...
273
00:32:22,006 --> 00:32:24,806
La�e� mi.
274
00:32:26,006 --> 00:32:27,425
Kako to misli�?
275
00:32:27,526 --> 00:32:30,426
Pro�le no�i, svaki put kad
si vodio ljubav sa mnom,
276
00:32:30,566 --> 00:32:33,566
ose�ala sam prisustvo
jedne druge �ene.
277
00:32:35,486 --> 00:32:38,065
Ne znam o �emu pri�a�!
278
00:32:38,166 --> 00:32:41,590
Nije bitno, zna�? U stvari,
i meni se svi�a ideja.
279
00:32:43,126 --> 00:32:46,697
Voljna sam da prihvatim
sve �to te �ini sre�nim.
280
00:32:47,566 --> 00:32:49,585
Gre�i�, Matilde.
281
00:32:49,686 --> 00:32:52,486
Nedostajala bi mi. Stvarno.
282
00:33:29,726 --> 00:33:32,726
Koju visinu si rekao?
283
00:33:33,806 --> 00:33:36,385
33.
284
00:33:36,486 --> 00:33:39,486
Doba Hrista...
285
00:33:39,566 --> 00:33:42,566
Kakva sre�na podudarnost.
286
00:33:42,806 --> 00:33:44,265
Mekano,
287
00:33:44,366 --> 00:33:47,366
kao prole�no pile...
288
00:33:47,966 --> 00:33:49,865
Ba� dobro.
289
00:33:49,966 --> 00:33:51,985
Zna�i, pre�i �emo reku.
290
00:33:52,086 --> 00:33:54,305
Da.
291
00:33:54,406 --> 00:33:58,402
Ska�u�i sa kamenja na kamenje...
292
00:33:59,966 --> 00:34:02,866
Ose�a�e� se bolje tako.
293
00:34:06,966 --> 00:34:09,966
A njegov an�eo �uvar?
294
00:34:11,833 --> 00:34:14,098
Umro je.
295
00:34:42,326 --> 00:34:44,945
Do�i, dete moje.
296
00:34:45,046 --> 00:34:46,865
Nemoj plakati.
297
00:34:46,966 --> 00:34:50,471
Da, znam da je vlaga ovde.
298
00:34:51,126 --> 00:34:53,916
Ali sad je ve� sve u redu.
299
00:34:54,166 --> 00:34:56,425
U redu je.
300
00:34:56,526 --> 00:34:59,124
Sve je u redu.
301
00:35:01,048 --> 00:35:03,045
Po�i sa mnom.
302
00:35:03,146 --> 00:35:05,505
Dobra devoj�ica.
303
00:35:05,606 --> 00:35:08,606
Vide�e� koliko sam ne�an...
304
00:35:23,166 --> 00:35:24,485
Ti�e malo!
305
00:35:24,586 --> 00:35:27,101
Kakvo je to pona�anje?
306
00:35:48,766 --> 00:35:52,260
Pojma nemam �ta je sa
ovda�njim potparolima.
307
00:35:54,046 --> 00:35:56,385
Ne bi trebalo da budu ovde?
308
00:35:56,486 --> 00:35:57,725
Jeste.
309
00:35:57,826 --> 00:36:00,778
Ali nisu, va�a visosti.
310
00:36:02,446 --> 00:36:05,446
Ima�emo veliku su�u ove godine.
311
00:36:06,806 --> 00:36:09,605
Ki�a...
312
00:36:09,706 --> 00:36:11,705
Ki�a.
313
00:36:11,806 --> 00:36:16,394
Ki�a �ini zemlje velikima...
314
00:36:19,966 --> 00:36:22,051
Donesite biber!
315
00:36:38,766 --> 00:36:40,205
Meka je.
316
00:36:40,306 --> 00:36:43,025
Mirisnija...
317
00:36:43,126 --> 00:36:45,905
I lep�a.
318
00:36:46,006 --> 00:36:48,465
�ta misli� o tome?
319
00:36:48,566 --> 00:36:50,865
O�ekivala sam ovako ne�to.
320
00:36:50,966 --> 00:36:53,866
Ali dosta je karakteristi�no.
321
00:36:59,966 --> 00:37:01,205
Tereza!
322
00:37:01,306 --> 00:37:04,106
Dolazim!
-Do�i, brzo!
323
00:37:05,326 --> 00:37:06,985
�ta je?
-Sedi!
324
00:37:07,086 --> 00:37:10,457
Ne, ne...
-Rekao sam, sedi!
325
00:37:10,886 --> 00:37:13,705
Probaj ovo!
-Ne!
326
00:37:13,806 --> 00:37:16,145
Jedi!
327
00:37:16,246 --> 00:37:19,246
Hajde! Jedi!
328
00:37:21,646 --> 00:37:24,646
Ne mogu!
329
00:37:29,326 --> 00:37:32,326
�ta joj je?
330
00:37:33,526 --> 00:37:35,555
Nije mi jasno.
331
00:37:45,406 --> 00:37:47,477
Znam gde treba da idem.
332
00:38:26,486 --> 00:38:28,125
�ta radite ovde, o�e?
333
00:38:28,226 --> 00:38:31,656
Samo sam slu�ao, ali molim te,
nastavi. Prelepa muzika.
334
00:38:31,886 --> 00:38:33,445
Stidljiva sam pred drugima.
335
00:38:33,546 --> 00:38:35,665
Jeste li videli moju mamu?
336
00:38:35,766 --> 00:38:37,325
Spava.
337
00:38:37,426 --> 00:38:40,426
Va�e posete su dobro
uticale na nju...
338
00:38:41,686 --> 00:38:43,325
Sigurno jako voli� svoju mamu.
339
00:38:43,426 --> 00:38:46,426
Tako si ne�na i pa�ljiva.
340
00:38:48,046 --> 00:38:53,083
Jednoga dana, draga moja,
usre�i�e� jednog dobrog �oveka...
341
00:39:01,606 --> 00:39:04,167
Do�i, sedi pored mene.
342
00:39:08,766 --> 00:39:11,185
Probaj da zaboravi� ko sam.
343
00:39:11,286 --> 00:39:14,286
Sedi.
344
00:39:15,726 --> 00:39:19,220
Misli na mene kao na
prijatelja i ka�i mi:
345
00:39:19,486 --> 00:39:23,627
da li si ikada volela nekoga?
-Da, jako volim svoju mamu.
346
00:39:23,727 --> 00:39:27,009
Naravno, naravno. Ali ja
mislim na mu�karca.
347
00:39:27,406 --> 00:39:30,306
Jesi li ikada volela mu�karca?
-Mu�karca?
348
00:39:30,486 --> 00:39:34,549
Da, nekoga na koga
misli� danju i no�u.
349
00:39:35,246 --> 00:39:37,309
Samo ti on mo�e dati
zadovoljstvo,
350
00:39:37,474 --> 00:39:39,429
ili naneti bol...
351
00:39:39,526 --> 00:39:43,585
Kad je daleko, �ivot ti
deluje tu�no i te�ko.
352
00:39:44,266 --> 00:39:45,965
I kad bi se vratio,
353
00:39:46,066 --> 00:39:48,185
koliko bi bila sre�na?
354
00:39:48,642 --> 00:39:51,086
Njegov glas je uteha za tebe.
355
00:39:51,486 --> 00:39:53,953
Veruje� mu u potpunosti.
356
00:39:54,926 --> 00:39:57,305
Jesi li ose�ala tako
ne�to prema nekome?
357
00:39:57,406 --> 00:39:59,285
Da, o�e.
358
00:39:59,606 --> 00:40:01,407
Stvarno? Kad?
359
00:40:01,540 --> 00:40:04,544
Svaki put kad vas pogledam,
tako se ose�am.
360
00:40:06,046 --> 00:40:07,445
Ja?
361
00:40:07,546 --> 00:40:11,046
Sre�na sam samo kad dolazite
da vidite moju mamu.
362
00:40:11,246 --> 00:40:13,305
Va� glas je tako lep.
363
00:40:13,406 --> 00:40:16,406
I kad odete, jako sam tu�na.
364
00:40:18,086 --> 00:40:20,745
Ne mo�e biti istina...
365
00:40:20,846 --> 00:40:23,305
da me ove o�i...
366
00:40:23,406 --> 00:40:25,905
gledaju sa ljubavlju.
367
00:40:26,006 --> 00:40:29,503
Da ova mekana ko�a drhti,
368
00:40:29,703 --> 00:40:32,686
da ovo srce kuca br�e
kad sam ja ovde!
369
00:40:33,166 --> 00:40:36,166
Da, o�e.
370
00:40:36,206 --> 00:40:39,206
Ne mo�e� ni zamisliti koliko
si me sad usre�ila.
371
00:40:39,686 --> 00:40:42,686
Ne sme� vi�e da se boji�!
372
00:40:46,846 --> 00:40:49,465
�ta to radite, o�e?
373
00:40:49,566 --> 00:40:54,666
Pokazujem ti kako te jedan
mu�karac mo�e iskoristiti!
374
00:40:54,766 --> 00:40:57,105
Ali sa mnom je druga�ije.
375
00:40:57,206 --> 00:41:00,406
Postoje �isti poljupci i ne�isti,
376
00:41:02,006 --> 00:41:04,630
koje upijaju du�u.
377
00:41:05,230 --> 00:41:08,086
Antonia!
378
00:41:08,486 --> 00:41:10,205
Ostavite me na miru!
-Smiri se.
379
00:41:10,306 --> 00:41:13,265
Smiri se. -Ostavite me
na miru! -Smiri se!
380
00:41:13,806 --> 00:41:16,005
Smiri se! Smiri se!
381
00:41:16,166 --> 00:41:19,166
Antonia?
382
00:41:22,006 --> 00:41:25,006
Ja... nisam znala da ste u�li.
383
00:41:28,166 --> 00:41:33,000
Odmarali ste. Nisam hteo
da vas uznemiravam.
384
00:41:35,406 --> 00:41:38,406
Po�ite sa mnom, molim vas.
385
00:41:50,446 --> 00:41:53,145
�elim da vam se zahvalim
na posetama.
386
00:41:53,246 --> 00:41:56,246
Ali ne morate vi�e da dolazite!
387
00:42:03,646 --> 00:42:06,989
Svrati�u s vremena na vreme
da vidim kako se oporavljate.
388
00:42:10,006 --> 00:42:13,006
Ka�em vam, ne morate
vi�e da se vra�ate!
389
00:42:23,966 --> 00:42:26,966
Kontroli�i se, o�e.
Mr�nja je tako�e greh.
390
00:42:31,806 --> 00:42:33,901
Napolje!
391
00:42:35,046 --> 00:42:37,625
Imam i ja prava da se �alim.
392
00:42:37,726 --> 00:42:40,282
Ali nije bitno.
Ne�u vi�e.
393
00:42:42,126 --> 00:42:45,691
Ako me vi�e ne voli�,
mo�e� kriviti samo sebe.
394
00:42:46,686 --> 00:42:49,105
Ne znam ni kako da te zadr�im.
395
00:42:49,206 --> 00:42:50,745
Misli� da sam slepa?
396
00:42:50,846 --> 00:42:53,846
Ti �eli� Antoniu, zar ne?
397
00:42:55,566 --> 00:42:58,212
Ho�e� da ti sredim?
398
00:42:59,326 --> 00:43:01,185
Ti?
-Da.
399
00:43:01,286 --> 00:43:03,385
Kako bi to izvela?
400
00:43:03,486 --> 00:43:06,486
Ne gledaj tako iznena�eno.
Prepusti to meni.
401
00:43:06,966 --> 00:43:11,038
Obe�avam ti da �e� mo�i da
radi� sa njom �togod �eli�.
402
00:43:14,846 --> 00:43:18,344
Znam kako �u,
ali opasno je.
403
00:43:19,046 --> 00:43:21,645
Skoro sam se ustru�avala
da ti spominjem,
404
00:43:21,746 --> 00:43:24,746
mislila sam da �e� se �okirati.
-Na koji na�in?
405
00:43:26,506 --> 00:43:29,406
Vreme da me upozna� malo bolje.
406
00:43:30,406 --> 00:43:33,896
Nau�ila sam da savladam
gospodareve okultne sile.
407
00:43:34,086 --> 00:43:37,086
Ni re�i vi�e! Ne �elim da
u�estvujem u ovome!
408
00:43:37,326 --> 00:43:39,465
I ti se boji�, zar ne?
409
00:43:39,566 --> 00:43:43,566
�ovek sa velikom verom.
-Gubi se od mog vida!
410
00:43:43,766 --> 00:43:45,865
�ega se toliko pla�i�?
411
00:43:45,966 --> 00:43:50,499
Ja �u preuzeti sav rizik, a ti
�e� imati svo zadovoljstvo.
412
00:43:51,206 --> 00:43:53,945
I ne tra�im ni�ta zauzvrat.
413
00:43:54,046 --> 00:43:57,046
Ako jo� uvek �eli� Antoniu,
do�i kod kripte u pono�.
414
00:43:57,566 --> 00:43:59,165
Ne! Mo�da sam gre�nik,
415
00:43:59,266 --> 00:44:01,945
ali strah od Boga je
jo� uvek u meni!
416
00:44:02,046 --> 00:44:05,569
Kakva �teta, pu�ta� da
te predrasude li�avaju
417
00:44:05,769 --> 00:44:08,486
od istinskog blaga...
418
00:44:11,526 --> 00:44:14,345
�ta radi�?
419
00:44:14,446 --> 00:44:17,446
Barem je pogledaj.
420
00:44:46,406 --> 00:44:47,965
Spremna sam.
421
00:44:48,066 --> 00:44:50,130
Prati me.
422
00:46:06,206 --> 00:46:08,985
�togod se desi, ne sme�
iza�i iz ovog kruga.
423
00:46:09,086 --> 00:46:12,086
Ni pod kojim okolnostima.
424
00:46:40,726 --> 00:46:43,726
Gledaj devicinu krv!
425
00:47:05,046 --> 00:47:08,046
Nemoj to raditi! Evo je!
426
00:47:48,666 --> 00:47:51,045
Imala sam dosta pote�ko�a.
427
00:47:51,446 --> 00:47:54,225
Nikad vi�e je ne�u mo�i
prizivati za tebe.
428
00:47:54,326 --> 00:47:55,765
Tako je rekao...
429
00:47:55,866 --> 00:47:58,666
Pogre�i� li, mora�e�
je zvati li�no.
430
00:47:59,766 --> 00:48:03,461
Valjda zna� koliku cenu
mora� platiti zbog ovoga.
431
00:48:04,286 --> 00:48:07,286
Uzmi ovaj bode�, to �e
biti tvoj kalauz.
432
00:48:08,526 --> 00:48:11,526
Ostali spavaju.
433
00:48:11,686 --> 00:48:15,760
Antonia se ne�e probuditi
do izlaska sunca.
434
00:48:24,766 --> 00:48:26,585
Nemoj da zaboravi�!
435
00:48:26,686 --> 00:48:29,686
Bode� mo�e� da koristi�
samo jednom.
436
00:49:25,286 --> 00:49:28,286
Antonia...
437
00:50:01,926 --> 00:50:03,745
Tu si?
438
00:50:03,846 --> 00:50:05,745
Nemoj mi sad pobe�i!
439
00:50:05,846 --> 00:50:07,745
Flora!
-Ti�e!
440
00:50:07,846 --> 00:50:09,125
U�uti!
-Flora!
441
00:50:09,226 --> 00:50:11,305
Flora!
442
00:50:11,406 --> 00:50:14,645
Flora!, Flora!
-�uti, �eno! �uti!
443
00:50:14,745 --> 00:50:17,526
�uti! �uti!
-Ne�u! Ne�u!
444
00:50:17,606 --> 00:50:19,985
Flora, do�i, gde si?
445
00:50:20,086 --> 00:50:22,105
Umukni!
-Ne�u!
446
00:50:22,206 --> 00:50:24,425
Ho�e� li u�utati?
-Ne�u!
447
00:50:24,526 --> 00:50:26,005
Ne�u!
448
00:50:26,106 --> 00:50:29,575
Ho�e� li u�utati?
-Flora!
449
00:50:30,006 --> 00:50:31,925
Flora!
-�uti!
450
00:50:31,926 --> 00:50:33,345
Ne�u!
451
00:50:34,786 --> 00:50:36,585
Ne...
-Umukni!
452
00:50:36,686 --> 00:50:39,185
Umukni... umukni...
453
00:50:39,286 --> 00:50:42,286
Sad �e� �utati...
454
00:51:51,206 --> 00:51:53,120
U�ite.
455
00:51:58,286 --> 00:52:01,724
Da? -O�e, saznali
smo ne�to.
456
00:52:01,926 --> 00:52:03,947
Sino� je umrla jedna �ena.
457
00:52:04,060 --> 00:52:07,127
Ostavila je za sobom
svoju jedinu �erku.
458
00:52:08,526 --> 00:52:12,166
�ta je razlog njene smrti?
-Doktori su rekli da je kongestija.
459
00:52:13,446 --> 00:52:16,446
Hvala. Mo�ete i�i.
460
00:52:35,366 --> 00:52:39,728
Slede�eg dana �ovek Bo�ji
je iza�ao iz ku�e molitve,
461
00:52:40,366 --> 00:52:43,265
i video je monaha napolju.
462
00:52:43,366 --> 00:52:44,885
Jo� jednom,
463
00:52:44,986 --> 00:52:48,689
da bi izle�ilo slepilo svog
srca, udario ga je.
464
00:52:48,926 --> 00:52:53,460
Od tog dana, monah
se vi�e nije patio,
465
00:52:53,874 --> 00:52:58,906
nije vi�e imao crne misli, ostao
je zauvek tih, u molitvama.
466
00:52:59,075 --> 00:53:02,366
Zato �to je Bog ljubomoran ljubavnik!
467
00:53:02,766 --> 00:53:06,850
�elja mu je da u potpunosti
poseduje ljudske du�e!
468
00:53:08,606 --> 00:53:14,506
Stoga, ljubav prema Bogu donosi i
neugodnost i stra�nu usamljenost!
469
00:53:15,366 --> 00:53:20,483
Bog ho�e da nas proklinje iz
svega �to nije Njegovo!
470
00:53:22,446 --> 00:53:25,446
Cena Njegove ljubavi je smrt.
471
00:53:30,366 --> 00:53:36,267
Du�a je privu�ena Bogu
sa beskona�nom silom.
472
00:53:39,206 --> 00:53:41,745
I upravo �e...
473
00:53:41,846 --> 00:53:44,846
nas to ubiti.
474
00:53:47,206 --> 00:53:48,565
Gde si sad,
475
00:53:48,666 --> 00:53:50,205
Isuse Hriste?
476
00:53:50,206 --> 00:53:53,206
Bo�e u patnjama!
477
00:53:54,846 --> 00:53:57,665
�ta si radio sa svojim noktima,
478
00:53:57,766 --> 00:54:00,265
svojim trnjima,
479
00:54:00,366 --> 00:54:02,825
svojim krstom?
480
00:54:02,926 --> 00:54:06,664
Uni�ti�e te, razape�e te.
481
00:54:08,846 --> 00:54:11,846
Spali�e te sa ostalima...
482
00:54:16,206 --> 00:54:18,825
Oprosti mi, o�e,
�to sam zgre�io.
483
00:54:18,926 --> 00:54:22,926
Ho�u da se ispovedam pred
Bogom, na�im Gospodom.
484
00:54:24,606 --> 00:54:27,606
Slu�am te.
-O�e...
485
00:54:29,286 --> 00:54:34,369
Kakve opasne misli su
te dovele ovamo?
486
00:54:36,526 --> 00:54:39,526
Sumnja?
487
00:54:40,446 --> 00:54:43,446
Strast?
-Ne...
488
00:54:43,526 --> 00:54:46,526
Smrtno sam gre�io.
489
00:54:46,606 --> 00:54:49,606
Ti? U redu, sine, ka�i mi.
490
00:54:51,846 --> 00:54:53,745
Po�inio sam...
491
00:54:53,846 --> 00:54:56,846
grehove bludnosti,
492
00:54:58,286 --> 00:55:00,585
vra�anja...
493
00:55:00,686 --> 00:55:02,985
i ubistva!
494
00:55:03,086 --> 00:55:05,985
�ta si to rekao?
�ta si mi rekao?
495
00:55:06,086 --> 00:55:09,648
Bludnost, vra�anje i ubistvo!
496
00:55:10,366 --> 00:55:13,366
Ti, ti?
-Da, ja!
497
00:55:16,086 --> 00:55:21,045
Ostavi me...
ostavi me!
498
00:55:54,766 --> 00:55:56,825
Do�ite!
499
00:56:06,206 --> 00:56:07,945
U redu.
500
00:56:08,046 --> 00:56:10,142
Ispravi se malo!
501
00:56:12,446 --> 00:56:14,205
Dobro.
502
00:56:14,306 --> 00:56:16,185
Oprezno, nemoj da prospe�!
503
00:56:16,246 --> 00:56:19,046
Uspori malo,
savij se!
504
00:56:19,206 --> 00:56:22,206
Daj da osetimo te�inu krsta!
505
00:56:23,686 --> 00:56:25,085
Dobro.
506
00:56:25,186 --> 00:56:27,177
Dobro!
507
00:56:31,846 --> 00:56:34,746
Stanite!
508
00:56:35,846 --> 00:56:38,105
Ekscelentno!
509
00:56:38,206 --> 00:56:41,206
Za par dana �u pozvati monsijera.
510
00:56:41,526 --> 00:56:44,526
Ako ga impresionirate, unajmi�u
vas za Svetu nedelju.
511
00:56:47,446 --> 00:56:50,446
Sad mo�ete da idete!
512
00:57:03,766 --> 00:57:05,745
Stigla je njena majka.
513
00:57:05,846 --> 00:57:08,846
Idi da vidi� svoju majku.
514
00:57:11,366 --> 00:57:13,345
Moj Bo�e!
515
00:57:13,446 --> 00:57:15,985
Prelepa si!
516
00:57:16,086 --> 00:57:18,425
Ta haljina...
517
00:57:18,526 --> 00:57:20,825
kako sjaji.
518
00:57:20,926 --> 00:57:25,706
A njena kosa... -Mo�ete da se
brinete o njoj, ali samo danas.
519
00:57:25,962 --> 00:57:30,345
Uzgred, sutra odlazi.
-Ho�u li je opet videti?
520
00:57:30,446 --> 00:57:33,627
Kasnije, mo�da. Kad bude
starija, ako po�eli.
521
00:57:34,926 --> 00:57:39,384
Smatrajte sebe sre�nom. Se�ate se
devoj�ice iz kom�iluka, Izabele?
522
00:57:40,166 --> 00:57:44,382
Ona je ve� godinama u Engleskoj.
Dosta se ve� razvila
523
00:57:44,582 --> 00:57:48,019
i te�no govori engleski. �ivi sa
jednom bogatom porodicom.
524
00:57:48,686 --> 00:57:51,686
I nema namere da se vrati.
-A �ta �e biti sa D�ulijet?
525
00:57:53,806 --> 00:57:56,806
Gde ona ide?
-Daleko, u Napulj.
526
00:57:56,926 --> 00:57:59,265
U Napulj?
-Da, Napulj.
527
00:57:59,366 --> 00:58:02,105
Za�to, to vas uznemirava?
528
00:58:02,206 --> 00:58:07,525
Ne radi se o tome. Samo ne
�elim da ode tako daleko.
529
00:58:07,725 --> 00:58:12,872
Ne? Ostavite je u ovoj smrdljivoj
rupi i pustite da gladuje do smrti!
530
00:58:13,366 --> 00:58:15,185
Gubite se! Skini tu haljinu!
531
00:58:15,286 --> 00:58:18,185
Nemojte! Nemojte moju haljinu!
Ne �elim da idem sa tobom!
532
00:58:18,286 --> 00:58:21,885
Jako si prljava i
smrdi� na luk!
533
00:58:22,006 --> 00:58:25,006
Vidite? -Divim se
va�em strpljenju.
534
00:58:25,526 --> 00:58:28,937
Da sam umesto vas,
bacila bi je psima!
535
00:58:29,206 --> 00:58:33,215
Nemojte nas vre�ati, damo.
Te�ak je ovaj na� �ivot.
536
00:58:34,006 --> 00:58:39,806
Puno dece treba da hranimo,
radimo kao crnci...
537
00:58:40,040 --> 00:58:42,542
do iznemoglosti.
538
00:58:42,642 --> 00:58:46,985
Nebitno, jedva... jedva
zara�ujemo za hleb...
539
00:58:47,086 --> 00:58:49,345
Prestani da cmizdri�!
540
00:58:49,446 --> 00:58:54,131
Ima� li pojma kakva je �ast biti
devica kraljice Napulja?
541
00:58:55,006 --> 00:58:58,666
Pored tebe bi gladovala!
�ivela bi kao �ivotinja.
542
00:58:58,766 --> 00:59:00,985
Da.
543
00:59:01,086 --> 00:59:03,905
Istina je.
544
00:59:04,006 --> 00:59:07,006
Gubite se odavde! Neka
zagrli svoju bra�u.
545
00:59:07,086 --> 00:59:10,086
Ali podse�am vas,
vratite je pre mraka.
546
00:59:10,206 --> 00:59:12,985
Hvala.
547
00:59:13,086 --> 00:59:15,265
�ekajte!
548
00:59:15,366 --> 00:59:17,185
Da?
549
00:59:17,286 --> 00:59:18,585
Uzmite.
550
00:59:18,686 --> 00:59:21,686
Hvala, lorde. Hvala.
551
00:59:32,446 --> 00:59:36,403
Ne �elim da idem ku�i! Ne �elim
da zagrlim svoju bra�u, smrde!
552
00:59:36,686 --> 00:59:39,686
Nemoj da me tako vu�e�,
ne �elim da idem ku�i!
553
01:01:31,286 --> 01:01:34,286
Ne... nemoj se bojati od mene!
554
01:01:34,606 --> 01:01:40,460
Gre�ila sam... izgubila sam veru,
ali tvoj primer me inspiri�e.
555
01:01:40,766 --> 01:01:43,505
Znam �ta sam morala raditi.
556
01:01:43,606 --> 01:01:46,606
Bog mi jo� nije oprostio.
557
01:01:47,326 --> 01:01:48,745
Slu�aj me!
558
01:01:48,846 --> 01:01:50,411
Idem u Rim.
559
01:01:50,496 --> 01:01:53,611
�elim da priznam svoje grehove
na trgu Svetog Petra.
560
01:01:53,766 --> 01:01:58,153
Bog me je poslao kod tebe
da primim tvoj blagoslov.
561
01:01:59,286 --> 01:02:01,365
Daj mi tvoj blagoslov!
562
01:02:01,366 --> 01:02:03,985
Oprosti mi, blagoslovi me!
563
01:02:25,766 --> 01:02:27,807
Ko je to?
564
01:02:37,686 --> 01:02:39,685
Antonia?
565
01:02:39,786 --> 01:02:42,486
Ne, nije...
566
01:03:42,686 --> 01:03:45,265
Antonia?
-Da, ja sam.
567
01:03:45,366 --> 01:03:48,185
Do�li smo u ime velikog lorda
vojvode od Talama.
568
01:03:48,286 --> 01:03:52,005
Otkako ti je majka umrla, jako je
zabrinut o tvom blagostanju.
569
01:03:52,206 --> 01:03:55,206
Nudi ti poziciju slu�kinje u dvorcu.
570
01:03:55,686 --> 01:03:59,646
Zahvalna sam zbog poziva, ali
ka�ite mu da ne mogu prihvatiti.
571
01:03:59,846 --> 01:04:02,981
Stupi�u me�u novicijatkinje
u Karmeli�anski red.
572
01:04:03,081 --> 01:04:07,516
Ali lord insistira na tome.
-�ao mi je, ali ovo je jako...
573
01:04:43,206 --> 01:04:45,534
Kao �to vidi�, ne �elimo
distrakcije ovde.
574
01:04:45,626 --> 01:04:47,551
Ne�e� se dosa�ivati.
575
01:04:47,706 --> 01:04:51,446
Naprotiv, pripremio sam
malo iznena�enje za tebe.
576
01:04:51,526 --> 01:04:53,745
Iznena�enje?
-Da.
577
01:04:53,846 --> 01:04:57,885
Kasno tokom ve�eri.
Strpljenja, molim.
578
01:04:58,926 --> 01:05:02,226
Hajde, daj mi ruku.
Ovamo...
579
01:05:05,606 --> 01:05:08,505
Evo nas!
580
01:05:08,606 --> 01:05:10,254
Pipni.
581
01:05:12,366 --> 01:05:13,605
A sad...
582
01:05:13,706 --> 01:05:17,283
jedan, dva, tri, �etiri, pet.
583
01:05:20,086 --> 01:05:21,985
Uzmi.
584
01:05:22,086 --> 01:05:24,425
Spremna si?
585
01:05:24,526 --> 01:05:26,598
Kre�i!
586
01:05:30,886 --> 01:05:34,211
Uop�te nije lo�e!
Dobila si poklon!
587
01:05:36,926 --> 01:05:39,926
Jedan, dva, tri, �etiri, pet!
588
01:05:42,206 --> 01:05:44,105
A sad, kre�i!
589
01:05:44,206 --> 01:05:46,505
Bravo!
590
01:05:46,606 --> 01:05:48,858
Vidite?
591
01:05:52,446 --> 01:05:55,201
Nemojte zaboraviti, uve�e!
592
01:06:02,301 --> 01:06:04,326
Voli� li ova cve�a?
593
01:06:04,606 --> 01:06:07,606
Da, kako se zovu?
-Ne znam.
594
01:06:07,926 --> 01:06:09,985
Li�e na Asfodela.
595
01:06:10,086 --> 01:06:13,256
Ka�u da je du�a mrtvog
�oveka zato�ena unutra.
596
01:06:14,366 --> 01:06:17,366
Ponekad mo�e� da �uje�
njihova stenjanja.
597
01:06:19,926 --> 01:06:21,585
Slu�aj.
598
01:06:21,686 --> 01:06:23,905
�uje� ih?
599
01:06:24,006 --> 01:06:26,103
Ne.
600
01:06:32,766 --> 01:06:34,781
Ja ih �ujem.
601
01:06:36,366 --> 01:06:39,243
Bio je to neki mu�karac...
602
01:06:51,006 --> 01:06:53,767
Sedite, sedite!
603
01:06:54,766 --> 01:06:58,278
U ime Oca, Sina i Svetog Duha.
604
01:06:59,006 --> 01:07:02,152
I hvala Bogu za
bo�ansku pravdu
605
01:07:02,218 --> 01:07:04,951
�to nam je doneo ovog
groktaju�eg vepra!
606
01:07:05,086 --> 01:07:09,673
Nadam se �ete se pomiriti
sa novim �ivotom.
607
01:07:11,606 --> 01:07:15,146
Velika promena od trnja i �i�arke.
608
01:07:15,366 --> 01:07:18,366
Amin.
609
01:07:23,526 --> 01:07:27,033
Ljubim vas, prijatelje.
610
01:07:29,606 --> 01:07:31,824
Nazdravlje.
611
01:07:43,526 --> 01:07:46,073
Sipaj mi jo� vina.
612
01:07:49,206 --> 01:07:51,605
Koliko ima� godina?
-Devet, lorde moj.
613
01:07:51,606 --> 01:07:52,925
Devet?
614
01:07:52,926 --> 01:07:57,149
Ove �ene stare veoma brzo!
Ve� ima devet godina!
615
01:08:04,086 --> 01:08:07,086
Nije te stid?
616
01:08:11,766 --> 01:08:14,766
Pogledaj ovu lepu haljinu.
617
01:08:17,606 --> 01:08:20,606
Vodite je!
618
01:08:27,086 --> 01:08:30,086
Pri�ali smo o Bo�joj pravdi.
619
01:08:30,446 --> 01:08:34,464
Poku�avam da ih imitiram
na svoj skroman na�in.
620
01:08:37,766 --> 01:08:39,745
Dragi moji prijatelji,
621
01:08:39,846 --> 01:08:42,845
imate sre�e.
622
01:08:42,846 --> 01:08:45,084
Ovde je.
623
01:08:47,206 --> 01:08:50,206
Ko to?
-Ona! �eka te.
624
01:08:54,846 --> 01:08:57,846
Otkad je ovde?
-Sad je stigla.
625
01:09:00,206 --> 01:09:02,265
Gde je sad ona?
626
01:09:02,366 --> 01:09:05,105
Venacijo �e ti pokazati.
627
01:09:05,206 --> 01:09:07,628
Izvinite me.
628
01:09:11,606 --> 01:09:14,606
Ali niste ni zavr�ili!
629
01:10:03,526 --> 01:10:06,526
O�e! Vi ste!
630
01:10:08,846 --> 01:10:11,846
Slava Bogu! Gde smo mi?
�ta se to desilo?
631
01:10:13,366 --> 01:10:17,595
Nemoj se uzrujati, Antonia.
Draga moja Antonia.
632
01:10:17,695 --> 01:10:20,921
Izbavite me odavde, bojim se!
Mo�emo li sad da idemo?
633
01:10:21,206 --> 01:10:25,291
To je na�alost, nemogu�e.
-Za�to? Za�to mi ka�ete ovo?
634
01:10:25,766 --> 01:10:28,766
Nikad ne�e� iza�i iz ovog dvorca.
635
01:10:29,286 --> 01:10:30,985
Ni ja isto.
636
01:10:31,086 --> 01:10:34,033
Vodi�emo ljubav puno godina.
637
01:10:34,766 --> 01:10:39,598
Vide�e�. Bi�emo najsre�niji
ljubavnici na svetu!
638
01:10:39,698 --> 01:10:42,566
Pustite me!
639
01:10:42,686 --> 01:10:46,211
Niko ti ne�e pomo�i.
Volim te.
640
01:10:46,526 --> 01:10:49,285
Dugo sam �ekao ovaj trenutak.
641
01:10:49,386 --> 01:10:51,905
�to ne bih u�ivala sa
mnom? Poljubi me.
642
01:10:52,006 --> 01:10:56,585
Ne! -Poljubi me!
-Ne! -Nemoj da vi�e�!
643
01:11:08,766 --> 01:11:11,766
Ambrozio, ljubavi moj.
644
01:11:12,286 --> 01:11:15,364
Ljubavi, voli� li me sad?
645
01:11:15,606 --> 01:11:19,174
Ja sam Elvira, Antonijina majka.
646
01:11:21,766 --> 01:11:24,505
Nemoj me ostaviti...
647
01:11:24,606 --> 01:11:27,801
Nemoj me ostaviti...
648
01:11:28,001 --> 01:11:30,846
Do�i u moje naru�je...
649
01:12:02,446 --> 01:12:08,045
Otvorite vrata u ime
Svete inkvizicije!
650
01:12:37,006 --> 01:12:40,006
Monsijer! Dvorac je opkoljen.
651
01:12:42,366 --> 01:12:45,931
Tra�ite li nekoga? -Jednog
zloglasnog gre�nika.
652
01:12:46,766 --> 01:12:49,505
Znamo da ste mu
dali uto�i�te.
653
01:12:49,606 --> 01:12:52,706
Ovde? Ali monsijer,
�ta zami�ljate?
654
01:12:52,866 --> 01:12:55,425
Ti�ina!
655
01:12:55,526 --> 01:12:58,526
Uhap�en si!
I ova �ena isto!
656
01:12:59,846 --> 01:13:04,365
Uhap�en si zbog kidnapovanja i
ubijanja dece �avoljim oru�ima!
657
01:13:05,366 --> 01:13:08,366
�ta ka�ete?
658
01:13:10,766 --> 01:13:13,766
Ovo je uvreda!
Gledajte! Tamo!
659
01:13:15,086 --> 01:13:16,825
Hvatajte ga!
660
01:13:16,926 --> 01:13:19,297
Nema izlaza odavde!
661
01:13:30,206 --> 01:13:32,679
Tu si, napokon.
662
01:13:33,286 --> 01:13:38,221
U ime Svete inkvizicije,
hapsim te.
663
01:14:47,526 --> 01:14:51,459
Va�a visosti, prepoznajete
li ovog �oveka?
664
01:14:53,086 --> 01:14:55,711
Naravno.
665
01:15:03,686 --> 01:15:08,247
Zloupotrebio si moje
gostoprimstvo.
666
01:15:09,446 --> 01:15:13,370
Nisam ni znao da krijem
ubicu u svom domu.
667
01:15:15,206 --> 01:15:19,359
Naravno, moja nevinost je
brzo bila dokazana.
668
01:15:21,206 --> 01:15:27,056
Nisam ti oduvek kazao da �e
pravda prevladati?
669
01:15:27,686 --> 01:15:31,415
Va�a visosti, �elim da
vam se zahvalim.
670
01:15:31,515 --> 01:15:35,420
I jo� jednom, molim vas
da mi oprostite.
671
01:15:35,620 --> 01:15:38,526
Nije bitno.
672
01:15:45,846 --> 01:15:50,336
Dragi sine, zahvali se
Bo�joj prodostro�nosti
673
01:15:50,802 --> 01:15:54,663
koji te je doveo u ovaj zatvor.
674
01:15:55,526 --> 01:15:58,889
Prepoznao si grehe
koje si po�inio
675
01:15:59,206 --> 01:16:04,154
i sad �e� mi dati imena
tvojih sau�esnika.
676
01:16:10,006 --> 01:16:13,006
Odbija� da odgovori�?
677
01:17:22,326 --> 01:17:25,326
Ova prezirna �ena koju
vidite pred sobom,
678
01:17:25,446 --> 01:17:31,246
zahvaljuju�i na�oj vladi
je priznala sve!
679
01:17:35,766 --> 01:17:38,966
Za�to jo� uvek odbija�
da pri�a�, dete moje?
680
01:17:40,686 --> 01:17:44,051
Za�to pori�e� to �to
ve� ionako znamo?
681
01:17:46,286 --> 01:17:49,286
Trebaju ti jo� dokazi?
682
01:17:50,006 --> 01:17:52,257
Pogledaj ovo!
683
01:18:04,926 --> 01:18:07,926
Ova �ena je gnusna ve�tica.
684
01:18:08,006 --> 01:18:11,006
A ti si poslovao sa njom.
685
01:18:13,686 --> 01:18:17,403
Hteo bih da �ujem istinu
iz tvojih usana.
686
01:18:21,446 --> 01:18:24,446
Insistira� na �utljivosti?
687
01:18:27,206 --> 01:18:29,298
Vrlo dobro.
688
01:18:56,406 --> 01:18:59,406
Sine moje, dragi moj sine.
689
01:18:59,526 --> 01:19:02,526
Ova �ena konstantno
ponavlja tvoje ime.
690
01:19:02,906 --> 01:19:05,906
Tvoja predvidljivost nam je
pomoglo je spasimo.
691
01:19:06,446 --> 01:19:10,282
Patnje koje je pretpela �e
joj pomo�i da se vrati...
692
01:19:10,446 --> 01:19:12,985
svom Gospodu.
693
01:19:13,265 --> 01:19:14,926
�ovek koji ju je ukaljao...
694
01:19:15,078 --> 01:19:19,413
i njeno dete ro�eno u svetoj
neka�njenosti, tako�e su mrtvi.
695
01:19:19,813 --> 01:19:22,505
Neka po�ivaju u miru.
696
01:19:22,606 --> 01:19:24,745
Monstrume!
697
01:19:24,846 --> 01:19:27,665
Zmijoliki gade!
698
01:19:27,766 --> 01:19:30,665
Proklinjem te za sva vremena!
699
01:19:30,766 --> 01:19:34,201
Ova �ena bunca, izludio
si je svojim bolom.
700
01:19:34,401 --> 01:19:36,985
Luda? Nisam!
701
01:19:37,086 --> 01:19:39,345
Nikad nisam bila prisebnija!
702
01:19:39,446 --> 01:19:42,695
Moja ko�a vi�e ne mo�e
da zazdr�ava krv!
703
01:19:42,895 --> 01:19:45,105
Mo�ete da �ujete kako klju�a!
704
01:19:45,206 --> 01:19:47,985
Videla sam �ta su radili
sa mojim ljubavnikom!
705
01:19:48,086 --> 01:19:51,086
Videla sam svoje dete
da gladuje!
706
01:19:51,126 --> 01:19:54,126
Videla sam i tebe u
koloni, monahu!
707
01:19:54,606 --> 01:19:57,606
Nosio si krst, i ja sam isto!
708
01:19:58,206 --> 01:20:00,445
Ne verujem vi�e nikome!
709
01:20:00,446 --> 01:20:02,605
Ne verujem vi�e ni u �ta!
710
01:20:02,606 --> 01:20:05,165
Ni u tvog Boga,
ni u �avola!
711
01:20:05,166 --> 01:20:08,166
Is�upajte joj jezik!
712
01:20:08,846 --> 01:20:10,849
Napolje!
713
01:20:15,366 --> 01:20:18,366
D�elatu, izvr�i svoju du�nost!
714
01:20:26,086 --> 01:20:28,665
Ovakvi ljudi nemaju �ta da izgube!
715
01:20:28,766 --> 01:20:31,085
To je van va�e nadle�nosti!
716
01:20:31,086 --> 01:20:34,186
Niko ga ne�e spre�iti u stvaranju
svog sopstvenog sveta!
717
01:20:34,306 --> 01:20:37,306
Nosite ovu �enu odavde!
718
01:20:46,206 --> 01:20:49,206
Sutra �e biti pogubljeni.
719
01:20:50,526 --> 01:20:54,613
Onda nema nikakve sumnje.
-Uop�te ne, monsijer.
720
01:20:55,606 --> 01:20:57,605
On je taj.
721
01:20:57,706 --> 01:21:01,106
Niste videli ni�ta,
niste �uli ni�ta, jasno?
722
01:21:01,226 --> 01:21:03,005
Da, monsijer.
723
01:21:03,106 --> 01:21:05,085
Mo�ete i�i.
724
01:21:05,186 --> 01:21:07,986
Treba�ete mi opet.
725
01:21:16,086 --> 01:21:21,154
Dragi sine, ne treba da se boji�
od toga �ta �u ti kazati.
726
01:21:22,526 --> 01:21:25,526
Vidi� li ove dve daske?
727
01:21:26,526 --> 01:21:29,526
Bi�e ti pri�vr��eni na
obe strane tvojih nogu.
728
01:21:30,366 --> 01:21:33,366
I bi�e vezane sa u�etom.
729
01:21:34,086 --> 01:21:37,086
A ovi �e klinovi biti stavljeni
me�u tvojih nogu.
730
01:21:38,286 --> 01:21:41,286
I zabi�e eksere u ovu dasku.
731
01:21:42,086 --> 01:21:45,286
Prvo �e ti po�eti noge da oti�u.
732
01:21:45,446 --> 01:21:48,185
Posle �e biti uba�en i drugi klin.
733
01:21:48,286 --> 01:21:53,806
Kod te ta�ke, krv �e po�eti da ti
curi iz prstiju, a nokti �e ti pasti.
734
01:21:55,006 --> 01:21:58,006
Posle �e ti tabani na
nogama biti otvoreni.
735
01:21:58,366 --> 01:22:01,929
I pojavi�e se me�avina
zdrobljenog mesa.
736
01:22:03,686 --> 01:22:09,486
Znam da si hrabar �ovek,
ali �e� izgubiti svoju svest.
737
01:22:11,606 --> 01:22:16,671
Koristi�emo ovaj aromati�ni
so da te probudimo.
738
01:22:20,366 --> 01:22:24,441
Kad ti se vrati boja na obraz,
739
01:22:25,446 --> 01:22:28,785
ubaci�emo i tre�i klin.
740
01:22:33,606 --> 01:22:39,339
Kod prvog udarca na dasku,
slomi�e� svoja kolena i �lanke.
741
01:22:41,006 --> 01:22:46,180
Kod drugog udarca, ima�e�
otvoren prelom na nogama
742
01:22:46,926 --> 01:22:49,926
uz o�trar, pucketaju�i zvuk!
743
01:22:52,766 --> 01:22:55,265
Dete moje,
744
01:22:55,366 --> 01:22:58,366
da�u ti malo vremena da razmisli�.
745
01:22:58,926 --> 01:23:04,311
Vrati�emo se ve�eras, pa �emo
uraditi kao �to sam ti rekao.
746
01:23:08,846 --> 01:23:13,340
�to se toga ti�e, �ak
iako bude� govorio,
747
01:23:15,006 --> 01:23:18,411
ipak �u morati da ti
postavim par pitanja.
748
01:23:18,611 --> 01:23:22,658
Moramo biti sigurni da ti
je priznanje iskreno.
749
01:23:23,086 --> 01:23:27,620
Posle toga �e� biti spaljen
na loma�i na javnom trgu.
750
01:25:05,606 --> 01:25:08,205
�ta se desilo?
A tvoji lanci?
751
01:25:08,206 --> 01:25:10,005
Slobodna sam.
752
01:25:10,006 --> 01:25:13,252
Za par minuta �u biti
daleko odavde.
753
01:25:13,452 --> 01:25:16,286
Ni zatvor me ne
mo�e zadr�ati.
754
01:25:16,446 --> 01:25:18,365
A �ta �e biti sa mnom?
755
01:25:18,366 --> 01:25:21,797
Mo�e� da se spase�.
Sad ili nikad.
756
01:25:22,686 --> 01:25:25,686
Ho�e� da izbegne�
da te mu�e i spale?
757
01:25:27,286 --> 01:25:31,044
Ho�e� da napusti� ovo mesto?
-Da. Mo�e� to u�initi za mene?
758
01:25:31,144 --> 01:25:34,604
Ne. To je ve� nemogu�e.
Ve� sam ti rekla.
759
01:25:36,926 --> 01:25:40,540
Ovoga puta �e an�eli tame
tra�iti tvoju du�u.
760
01:25:40,666 --> 01:25:42,785
Ne �elim da platim tu cenu!
761
01:25:42,886 --> 01:25:44,285
Saslu�aj me!
762
01:25:44,586 --> 01:25:47,786
Ne da �e� biti slobodan, nego
�e� biti bogat i bi�e� slavan.
763
01:25:47,886 --> 01:25:51,867
Narod �e te priznati.
Ima�e� beskrajnu mo�.
764
01:25:52,606 --> 01:25:55,866
Nadam se da �e Bog imati
milosti prema meni.
765
01:25:55,966 --> 01:25:57,925
Prekasno je za to.
766
01:25:57,926 --> 01:26:00,926
Pakao nas ve� �eka.
767
01:26:03,206 --> 01:26:06,206
Jo� uvek �anse da mi spase� du�u!
768
01:26:07,446 --> 01:26:09,476
�uo si ovo?
769
01:26:11,526 --> 01:26:15,111
Dolaze po tebe, moram te
napustiti. -Nemoj oti�i!
770
01:26:15,606 --> 01:26:18,176
Prihvatam. �ta treba da radim?
771
01:26:18,846 --> 01:26:20,365
Potpi�i!
772
01:26:20,366 --> 01:26:24,111
Ne mogu to da uradim.
-Uzmi olovku i brzo potpi�i!
773
01:26:26,606 --> 01:26:29,106
Otkrij ruku!
774
01:27:12,606 --> 01:27:15,191
�ta �eka�?
775
01:27:16,766 --> 01:27:19,589
Slobodan si, mo�e� i�i.
776
01:27:21,446 --> 01:27:23,825
Slu�aj.
777
01:27:23,926 --> 01:27:27,885
Slu�aj ovu masu.
Kako skandira.
778
01:28:57,940 --> 01:29:03,465
Prevod:
baglyaspter
779
01:29:06,465 --> 01:29:10,465
Preuzeto sa www.titlovi.com
55780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
