Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,891 --> 00:01:01,853
(ruhige, sphärische
Elektromusik)
2
00:01:26,587 --> 00:01:29,799
(Musik läuft weiter)
3
00:02:08,545 --> 00:02:11,465
(Mann) Lass die Pille
ein bisschen laufen! Na los!
4
00:02:11,632 --> 00:02:14,468
Aber jetzt Tempo, Mädchen!
5
00:02:14,635 --> 00:02:16,971
Wir sind nicht in Bullerbü!
6
00:02:17,137 --> 00:02:19,973
Karsten, steh auf!
Stell dich nicht so an!
7
00:02:20,224 --> 00:02:23,644
Lukas, lauf! Lauf! Lauf!
Was stehst du denn da rum?
8
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Los, Tempo.
Lukas, mach das Ding.
9
00:02:27,731 --> 00:02:30,150
Yes... Gut.
10
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
(er hustet)
11
00:02:36,657 --> 00:02:38,659
Und weiter geht's!
12
00:02:39,493 --> 00:02:43,247
(Musik setzt wieder ein)
13
00:03:07,020 --> 00:03:11,274
(ruhige, melancholische Musik)
14
00:03:26,790 --> 00:03:29,042
Jeder verdient eine 2. Chance.
15
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
-Ja.
-Aber ich will ehrlich sein.
16
00:03:33,422 --> 00:03:37,343
Bei Ihrer Vorgeschichte können
wir leider nichts machen.
17
00:03:39,845 --> 00:03:41,430
Trotzdem danke.
18
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
(ruhige, rhythmische Musik)
19
00:04:13,170 --> 00:04:15,381
-Fertig ist die Laube.
-Danke.
20
00:04:15,547 --> 00:04:17,174
Danke.
21
00:04:20,761 --> 00:04:22,388
-Ivo?
-Ja?
22
00:04:23,388 --> 00:04:25,765
-Na, komm schon.
-Was ist denn?
23
00:04:26,058 --> 00:04:27,977
-Kein Trinkgeld.
-Was?
24
00:04:28,393 --> 00:04:30,562
Kein Trinkgeld
in der Probezeit.
25
00:04:31,063 --> 00:04:34,483
-(leise) Schwachsinn.
-Was hast du gesagt?
26
00:04:39,112 --> 00:04:41,865
Pass auf, Ivo.
Probezeit beendet.
27
00:04:42,783 --> 00:04:44,410
Verpiss dich.
28
00:04:47,871 --> 00:04:49,706
(angespannte Musik)
29
00:05:04,221 --> 00:05:06,724
(Musik verklingt)
30
00:05:06,932 --> 00:05:10,102
(Fußballübertragung im Radio)
31
00:05:10,227 --> 00:05:13,522
Augsburg spielt das jetzt
locker runter.
32
00:05:13,647 --> 00:05:17,151
Aber noch mal Aaron Hunt,
erobert den Ball von Baier.
33
00:05:17,317 --> 00:05:20,237
Hunt hat Platz,
Aaron Hunt... Drüber.
34
00:05:20,445 --> 00:05:23,114
Wieder so ein überhasteter
Verzweiflungsschuss,
35
00:05:23,240 --> 00:05:26,034
der deutlich am Kasten
von Marwin Hitz vorbeigeht.
36
00:05:26,159 --> 00:05:27,911
Es fehlen die Ideen,
37
00:05:28,036 --> 00:05:30,914
um die starke Defensive
der Augsburger zu überwinden.
38
00:05:31,039 --> 00:05:33,333
Da ist er, der Pausenpfiff.
39
00:05:33,458 --> 00:05:37,253
Hamburg 0, Augsburg 1,
zurück ins Studio.
40
00:05:45,971 --> 00:05:48,265
(bedrückende Musik)
41
00:06:01,278 --> 00:06:03,489
(ruhige, rhythmische Musik)
42
00:06:21,715 --> 00:06:25,219
(Fußballkommentar)
...kann es nicht fassen.
43
00:06:25,385 --> 00:06:28,221
Kostic zündet noch mal
den Turbo.
44
00:06:28,388 --> 00:06:30,807
Kostic gegen Khedira,
läuft sich fest.
45
00:06:31,016 --> 00:06:35,020
Auch für ihn waren die
letzten Wochen einfach...
46
00:06:35,729 --> 00:06:40,234
(Stimmengewirr)
47
00:06:40,984 --> 00:06:44,821
...heute eine insgesamt
enttäuschende Vorstellung.
48
00:06:46,698 --> 00:06:50,702
Gregoritsch bringt den Ball,
aber keiner ist mitgelaufen.
49
00:06:50,827 --> 00:06:53,038
Mathenia hat den Ball sicher.
50
00:06:53,247 --> 00:06:56,208
Und keine Zeit zu verlieren,
weiter Abschlag jetzt.
51
00:06:56,333 --> 00:07:00,838
Aaron Hunt, der beste
Hamburger am heutigen Tag.
52
00:07:01,046 --> 00:07:04,424
Er will es wissen, treibt den
Ball energisch nach vorne.
53
00:07:04,633 --> 00:07:07,136
Hunt gegen Hinteregger,
links geht Arp mit,
54
00:07:07,261 --> 00:07:09,555
Hunt, toller Pass,
Arp muss es alleine machen.
55
00:07:09,763 --> 00:07:12,849
Arp, was macht er?
Und drüber...
56
00:07:13,058 --> 00:07:14,851
Oh!
57
00:07:17,771 --> 00:07:21,149
Noch 2 Minuten
in der 2. Halbzeit.
58
00:07:21,358 --> 00:07:24,278
Der Hamburger Coach
treibt sein Team nach vorne.
59
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Er feuert seine Jungs an.
60
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
Schaffen sie noch
den Ausgleich?
61
00:07:28,866 --> 00:07:31,077
Marwin Hitz hat viel Zeit.
62
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Legt sich ruhig
den Ball zurecht,
63
00:07:33,453 --> 00:07:35,956
was den Hamburger Fans
nicht gefällt.
64
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
Aber wer kann es ihm
verdenken...
65
00:07:38,375 --> 00:07:42,462
(spannungsvolle Musik)
66
00:07:46,967 --> 00:07:49,303
Sie versuchen
Ruhe reinzubringen,
67
00:07:49,469 --> 00:07:51,805
lassen den Ball durch
die eigenen Reihen laufen...
68
00:07:56,393 --> 00:07:57,978
Tor für Hamburg.
69
00:07:58,103 --> 00:07:59,688
-Wie viel?
-600.
70
00:08:01,899 --> 00:08:06,195
Der HSV muss natürlich
aufmachen, mehr riskieren.
71
00:08:06,320 --> 00:08:08,489
Es ist fast absurd,
72
00:08:08,614 --> 00:08:11,826
dass sie noch
zum Ausgleich kommen können.
73
00:08:12,075 --> 00:08:14,828
Dass Augsburg nicht
den Deckel drauf gemacht hat
74
00:08:14,995 --> 00:08:17,289
auf diese Partie,
die sie im Griff hatten.
75
00:08:17,497 --> 00:08:21,501
Mit der Chancenverwertung
kann Baum nicht zufrieden sein.
76
00:08:21,710 --> 00:08:25,631
Max bekommt den Ball
auf links, tritt noch mal an.
77
00:08:25,839 --> 00:08:29,509
Max verliert den Ball an Wood.
3 gegen 3 jetzt.
78
00:08:29,635 --> 00:08:32,638
Wood zu Hunt, was macht er?
Hunt könnte schießen.
79
00:08:32,846 --> 00:08:36,016
Hunt zögert, spielt zurück.
Was soll das?
80
00:08:36,225 --> 00:08:39,311
Tor!
(Applaus und Jubel)
81
00:08:39,520 --> 00:08:41,147
(Mann) Scheiße.
82
00:08:59,122 --> 00:09:01,124
(düstere Musik)
83
00:09:20,894 --> 00:09:23,397
(Trainer)
Etwas Bewegung, Mädels.
84
00:09:23,981 --> 00:09:26,358
Wir sind nicht
im Schullandheim.
85
00:09:26,984 --> 00:09:29,278
Na los!
Hopp, hopp, hopp, hopp!
86
00:09:30,487 --> 00:09:32,990
-Theo!
-Jau!
87
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
Bist du draußen?
88
00:09:55,888 --> 00:09:58,516
Ich meine, so richtig draußen.
89
00:09:59,391 --> 00:10:00,893
Ja.
90
00:10:01,810 --> 00:10:03,603
Das ist gut.
91
00:10:04,438 --> 00:10:06,023
Sehr gut.
92
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
(Ivo) Der Kleine ist ganz gut.
93
00:10:11,612 --> 00:10:14,115
Unser 10er. Riesentalent.
94
00:10:15,324 --> 00:10:18,035
Er kickt ein bisschen
so wie du früher.
95
00:10:18,702 --> 00:10:20,329
Nur besser.
96
00:10:24,333 --> 00:10:25,835
Lukas!
97
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
Komm mal her.
98
00:10:29,213 --> 00:10:30,923
-Ciao.
-Ciao.
99
00:10:31,048 --> 00:10:34,969
-Was gibt es, Trainer?
-Musst den Kopf hochnehmen.
100
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
-Kannst du es besser, oder was?
-Der doch nicht.
101
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Aber der war früher
der absolute Knipser.
102
00:10:42,226 --> 00:10:45,271
42 Buden
in einer B-Jugend-Saison.
103
00:10:45,479 --> 00:10:48,232
Was? Das ist immer noch
Vereinsrekord.
104
00:10:48,774 --> 00:10:50,651
Wo spielst du jetzt?
105
00:10:54,279 --> 00:10:55,989
Ich spiele nicht mehr.
106
00:10:57,366 --> 00:11:00,661
Patellasehne.
Da war nichts mehr zu machen.
107
00:11:01,370 --> 00:11:03,289
(Schritte)
108
00:11:05,874 --> 00:11:09,795
(Lukas) Das ist meine Ma.
Ich muss los. Macht's gut.
109
00:11:20,389 --> 00:11:23,309
Wenn ich noch mal
20 Jahre jünger wäre...
110
00:11:27,813 --> 00:11:30,607
(angestrengtes Husten)
111
00:11:36,113 --> 00:11:38,490
-(er stöhnt)
-Kleine Anzahlung.
112
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Nee, lass mal.
113
00:11:44,913 --> 00:11:46,540
Für die Behandlung.
114
00:11:47,916 --> 00:11:51,044
Den alten Brunner
haut so leicht nix um. Klar?
115
00:12:26,330 --> 00:12:28,749
(sie sprechen kroatisch)
116
00:12:49,186 --> 00:12:51,480
-Funktioniert das gut?
-Was?
117
00:12:51,605 --> 00:12:54,274
Glückswetten kurz vor Schluss.
118
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Das war kein Glück.
119
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
Dann bist du Hellseher?
120
00:12:59,112 --> 00:13:03,491
-Ich habe das Spiel verstanden.
-Ach? Wie heißt du, Hellseher?
121
00:13:04,076 --> 00:13:06,078
-Ivo.
-Ivo. Kroate?
122
00:13:06,203 --> 00:13:08,414
-Ja.
-(er spricht kroatisch)
123
00:13:08,580 --> 00:13:10,916
-Ja.
-(er spricht kroatisch)
124
00:13:11,083 --> 00:13:12,585
Ja.
125
00:13:16,713 --> 00:13:19,633
(Mann) Was hältst du von
Duisburg gegen Münster?
126
00:13:20,717 --> 00:13:24,221
-Münster sollte es machen.
-Duisburg hat einen Lauf.
127
00:13:24,429 --> 00:13:27,432
Duisburg hat 2-mal gewonnen.
Münster spielt zu Hause.
128
00:13:27,599 --> 00:13:31,228
-Schmidt ist verletzt.
-Schmidt ist überschätzt.
129
00:13:31,520 --> 00:13:35,315
-Riedle kann ihn ersetzen.
-Du bist dir ziemlich sicher.
130
00:13:35,524 --> 00:13:37,735
-Ich bin mir sicher.
-Ich mir auch.
131
00:13:38,318 --> 00:13:39,945
-Ja, schön.
-Ja, ja.
132
00:13:53,041 --> 00:13:55,460
Ich wette 5000
auf Sieg von Duisburg.
133
00:14:02,551 --> 00:14:05,179
-So viel habe ich nicht.
-Wie viel hast du?
134
00:14:14,188 --> 00:14:16,148
-3.
-Die Wette ist 5.
135
00:14:17,774 --> 00:14:19,859
Ich leihe dir den Rest.
136
00:14:20,068 --> 00:14:21,278
Hm?
137
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
Schlag ein oder lass es.
138
00:14:31,872 --> 00:14:34,166
Du bist dir
doch nicht so sicher.
139
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
(TV) Der Unparteiische
der Partie ist Volker Kempe,
140
00:14:51,892 --> 00:14:54,686
und der pfeift jetzt an,
es geht los.
141
00:14:54,895 --> 00:14:57,731
(Klopfen)
(Mutter) Kommst du, Lukas?
142
00:15:02,110 --> 00:15:03,820
Lukas, Essen.
143
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Keinen Hunger?
144
00:15:11,537 --> 00:15:13,622
Ich hatte heute schon Salat.
145
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
-Die Salatblätter im Döner?
-Was für ein Döner?
146
00:15:17,626 --> 00:15:19,419
-Hauch mich an.
-Nein.
147
00:15:19,545 --> 00:15:21,338
-Los, hauch mich an.
-Nein.
148
00:15:22,256 --> 00:15:24,425
Was willst du denn jetzt?
Geh weg.
149
00:15:26,260 --> 00:15:28,012
Ich ergebe mich.
150
00:15:31,348 --> 00:15:34,017
Ich habe einen Job
für dich besorgt.
151
00:15:35,227 --> 00:15:38,147
Ist nur ein Praktikum.
In der Sportredaktion.
152
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
Was?
153
00:15:43,277 --> 00:15:46,155
Ich will nicht über Fußball
schreiben, ich will spielen.
154
00:15:46,363 --> 00:15:50,576
-Das hatten wir doch schon.
-Du brauchst eine Absicherung.
155
00:15:52,661 --> 00:15:56,748
-Sogar Thomas Müller hat Abi.
-Müller ist eine Bayernsau.
156
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
Der Scout war wieder da.
157
00:16:01,545 --> 00:16:04,548
Wenn die mich einmal
zum Training einladen...
158
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
Mach dir doch nichts vor.
159
00:16:17,561 --> 00:16:19,188
(sie seufzt)
160
00:16:19,479 --> 00:16:23,400
(TV) Die Partie ist vorbei.
Duisburg gewinnt.
161
00:16:24,318 --> 00:16:25,820
Fuck.
162
00:16:32,201 --> 00:16:35,287
Mach dir nichts draus.
Komm, wir gehen feiern.
163
00:16:36,413 --> 00:16:38,123
Komm hier lang.
164
00:16:44,004 --> 00:16:45,714
Hast du Hunger?
165
00:16:45,839 --> 00:16:47,841
Ich habe oben noch
ein Restaurant.
166
00:16:48,008 --> 00:16:50,427
Beste kroatische Küche
westlich von Split.
167
00:16:50,636 --> 00:16:52,847
Ich lasse hier
alles neu machen.
168
00:16:53,013 --> 00:16:55,098
Pass auf, wo du hintrittst.
169
00:16:57,726 --> 00:16:59,353
Hier hoch.
170
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Der Abend geht auf mich.
Fühl dich wie zu Hause.
171
00:17:15,953 --> 00:17:18,664
(Stimmengewirr)
172
00:17:19,748 --> 00:17:21,250
Hey.
173
00:17:24,753 --> 00:17:27,381
(sie sprechen kroatisch)
174
00:17:29,550 --> 00:17:31,677
(sie sprechen kroatisch)
175
00:17:37,140 --> 00:17:39,768
(Mann spricht laut
auf Kroatisch)
176
00:17:41,395 --> 00:17:44,982
(er spricht kroatisch)
177
00:17:47,985 --> 00:17:50,404
-Ziveli!
-Ziveli!
178
00:17:59,162 --> 00:18:00,872
(schwungvolle Musik)
179
00:18:23,187 --> 00:18:25,231
(Stimmengewirr und Musik)
180
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
(man versteht sie nicht)
181
00:18:39,119 --> 00:18:41,121
(man versteht sie nicht)
182
00:19:01,767 --> 00:19:03,560
Und? Hast du Spaß?
183
00:19:04,269 --> 00:19:05,979
Die Kellnerin ist ganz süß.
184
00:19:06,146 --> 00:19:08,649
Meine Kellnerinnen
sind immer süß.
185
00:19:11,860 --> 00:19:14,738
Wo kommst du her?
Deine Familie, meine ich.
186
00:19:14,863 --> 00:19:17,657
-Aus Hvar.
-Wann seid ihr hergekommen?
187
00:19:18,242 --> 00:19:19,994
Als ich 6 war.
188
00:19:20,285 --> 00:19:22,954
Ich hatte keinen Bock
auf Deutschland.
189
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
Dann habe ich nur noch gekickt.
190
00:19:25,749 --> 00:19:29,378
-Wo hast du gespielt?
-Bei Union. Und dann bei RWE.
191
00:19:29,503 --> 00:19:31,964
Regionalliga.
Dann warst du ganz gut.
192
00:19:32,089 --> 00:19:33,591
Ja.
193
00:19:34,883 --> 00:19:36,760
Warum hast du aufgehört?
194
00:19:39,888 --> 00:19:41,390
Kreuzband.
195
00:19:42,891 --> 00:19:45,394
Der Fußballgott
ist ein Hurensohn.
196
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
Der Fußball ist die Hure.
Die Söhne sind wir.
197
00:19:55,779 --> 00:19:58,115
-Hast du noch Kontakte?
-Na klar.
198
00:19:59,616 --> 00:20:02,911
-Ich gehe zu Jugendspielen.
-Das ist gut.
199
00:20:03,120 --> 00:20:05,831
Man sollte nie vergessen,
wo man herkommt.
200
00:20:06,123 --> 00:20:08,542
Ach...
Wegen deiner Schulden...
201
00:20:08,709 --> 00:20:10,628
Du kannst etwas für mich tun.
202
00:20:13,130 --> 00:20:14,798
Hm?
203
00:20:21,930 --> 00:20:24,057
(bedrückende Musik)
204
00:20:52,085 --> 00:20:53,962
(spannungsvolle Musik)
205
00:21:34,002 --> 00:21:35,795
(Mann) Tor!
206
00:21:40,425 --> 00:21:43,136
-Nimm ihm den Ball ab. Nein!
-Ja!
207
00:21:45,138 --> 00:21:47,932
(Junge) Gib mir den Ball.
Hier. Hier.
208
00:21:53,730 --> 00:21:56,900
-Woher weißt du, wo ich wohne?
-Ich habe Arbeit.
209
00:21:58,652 --> 00:22:01,738
Du hast was drauf.
Du hast den richtigen Riecher.
210
00:22:02,030 --> 00:22:04,950
Aber man muss auch
die richtigen Leute kennen.
211
00:22:05,534 --> 00:22:07,828
So wie den Schiedsrichter, ja?
212
00:22:15,043 --> 00:22:18,672
-Was soll ich machen?
-Du checkst die unteren Ligen.
213
00:22:18,839 --> 00:22:21,842
Nutzt deine Kontakte,
sprichst mit den Spielern.
214
00:22:22,634 --> 00:22:24,553
Du arbeitest an der Basis.
215
00:22:24,845 --> 00:22:27,681
Wenn du dich heute
im Jugendfußball auskennst,
216
00:22:27,848 --> 00:22:29,683
hast du morgen
allen was voraus.
217
00:22:29,975 --> 00:22:32,853
Du besorgst mir Informationen
und Spieler,
218
00:22:33,061 --> 00:22:35,689
dann besorge ich dir
ein neues Leben.
219
00:22:47,701 --> 00:22:49,786
(rhythmische Musik)
220
00:23:12,226 --> 00:23:14,979
(man versteht sie nicht)
221
00:23:15,229 --> 00:23:17,732
(rhythmische Musik)
222
00:23:20,526 --> 00:23:22,987
(man versteht ihn nicht)
223
00:23:26,490 --> 00:23:29,034
(man versteht sie nicht)
224
00:23:30,327 --> 00:23:32,496
(man versteht ihn nicht)
225
00:23:35,916 --> 00:23:37,418
(unverständlich)
226
00:23:43,257 --> 00:23:47,261
(Brunner) Ihr Schlaftabletten.
Ihr pennt wohl noch.
227
00:23:47,553 --> 00:23:49,555
Lukas, lauf, lauf, lauf.
228
00:23:51,932 --> 00:23:55,144
Mann...
Da steht er vorm leeren Tor.
229
00:24:00,148 --> 00:24:02,651
Zeig ihm mal,
was eine Harke ist.
230
00:24:03,652 --> 00:24:07,072
-(Ivo) Guck auf mich.
-(Lukas) Tue ich.
231
00:24:07,865 --> 00:24:10,868
-(Ivo) Kopf hoch.
-(Brunner) Noch mal.
232
00:24:11,076 --> 00:24:14,288
-(Lukas) Oh, Fuck!
-(Brunner) Kopf hoch.
233
00:24:14,454 --> 00:24:17,874
-Guck auf meine Bewegung.
-(Brunner) Jetzt.
234
00:24:18,584 --> 00:24:20,086
Ja.
235
00:24:21,461 --> 00:24:23,546
-(Lukas) Ja.
-(Brunner) Gut.
236
00:24:23,672 --> 00:24:27,259
(Ivo) Als Zehner musst du
deine Augen überall haben.
237
00:24:27,968 --> 00:24:30,679
-Mehr sehen als die anderen.
-Ich weiß.
238
00:24:30,888 --> 00:24:32,598
Genau wie Messi.
239
00:24:33,974 --> 00:24:35,767
Ja, Messi ist gut.
240
00:24:35,893 --> 00:24:38,687
Gut? Das ist der beste Spieler
aller Zeiten.
241
00:24:38,896 --> 00:24:40,398
Na ja.
242
00:24:41,815 --> 00:24:44,318
Sag nicht, du findest,
Ronaldo ist besser.
243
00:24:44,484 --> 00:24:46,695
-Doch nicht Ronaldo.
-Wer denn sonst?
244
00:24:47,487 --> 00:24:49,072
-Zidane.
-Zidane?
245
00:24:49,990 --> 00:24:52,075
Er machte nicht so viele Tore,
246
00:24:52,201 --> 00:24:55,079
aber er ist
der eleganteste Spieler.
247
00:24:55,704 --> 00:24:59,625
Egal, wie viele Gegenspieler,
er findet immer eine Lücke.
248
00:24:59,833 --> 00:25:02,127
Wenn er auf den Rasen kam,
dann...
249
00:25:02,836 --> 00:25:06,506
Er ist gelaufen, als wäre er
von einem anderen Stern.
250
00:25:07,216 --> 00:25:09,927
Als würde er ganz
für sich alleine spielen.
251
00:25:12,596 --> 00:25:14,223
Ich weiß nicht.
252
00:25:15,349 --> 00:25:17,852
Fußball
ist ein Mannschaftssport.
253
00:25:19,311 --> 00:25:21,146
Sei nicht naiv, Lukas.
254
00:25:22,731 --> 00:25:26,818
Wenn du ganz nach oben willst,
dann musst du an dich denken.
255
00:25:29,112 --> 00:25:31,615
Fußball
ist ein egoistisches Spiel.
256
00:25:32,157 --> 00:25:34,034
Nur mit vielen Spielern.
257
00:25:56,390 --> 00:25:58,183
Das ist deins.
258
00:25:58,475 --> 00:26:01,186
-Danke dir.
-Das hast du dir verdient.
259
00:26:19,580 --> 00:26:21,415
(spannungsvolle Musik)
260
00:26:27,212 --> 00:26:29,005
(Brunner) Spiel doch!
261
00:26:31,008 --> 00:26:32,885
Geh ran, Junge!
262
00:26:34,803 --> 00:26:36,596
Kopf hoch!
263
00:26:36,930 --> 00:26:38,890
Hau rein, die Pille!
264
00:26:39,016 --> 00:26:40,518
(Jubel)
265
00:26:45,189 --> 00:26:47,233
(Brunner) Gut gemacht.
266
00:26:50,235 --> 00:26:52,612
(Brunner) Na los, hinten rein.
267
00:26:55,741 --> 00:26:58,118
-Wir sehen uns später.
-Bis später.
268
00:27:02,915 --> 00:27:04,834
(Brunner) Na los!
269
00:27:07,753 --> 00:27:09,463
40 Tore also, ja?
270
00:27:13,133 --> 00:27:14,635
42.
271
00:27:15,552 --> 00:27:17,137
Oh, Entschuldigung.
272
00:27:19,056 --> 00:27:21,058
Ich hab dich hier
noch nie gesehen.
273
00:27:21,350 --> 00:27:23,227
Bist du Co-Trainer oder so?
274
00:27:23,352 --> 00:27:26,480
Nee. Ich habe hier
früher mal gespielt.
275
00:27:27,731 --> 00:27:30,943
-Ich zeige deinem Sohn Tricks.
-Hat er erzählt.
276
00:27:33,153 --> 00:27:34,863
Ich bin Vera.
277
00:27:36,156 --> 00:27:37,866
Ich bin Ivo.
278
00:27:39,159 --> 00:27:42,454
Und was machst du so,
wenn du keine Tricks zeigst?
279
00:27:43,872 --> 00:27:46,249
Stellst du immer
so viele Fragen?
280
00:27:49,086 --> 00:27:51,005
War eigentlich nur eine.
281
00:27:53,799 --> 00:27:55,509
Ich arbeite in einer Bar.
282
00:27:56,593 --> 00:27:59,304
-Theke?
-Buchhaltung.
283
00:28:00,681 --> 00:28:04,310
Ja, genau. So siehst du aus.
Wie ein Buchhalter.
284
00:28:05,811 --> 00:28:07,479
Wie sehe ich denn aus?
285
00:28:12,901 --> 00:28:14,694
Wie ein Feuerwehrmann?
286
00:28:14,820 --> 00:28:16,322
Nee.
287
00:28:18,782 --> 00:28:20,617
Wie ein Lokomotivführer.
288
00:28:21,994 --> 00:28:23,621
Auch nicht.
289
00:28:27,332 --> 00:28:30,126
-Wie ein Astronaut.
-(sie lacht)
290
00:28:35,007 --> 00:28:36,550
Ja, mhm.
291
00:28:37,050 --> 00:28:38,802
Wie ein Astronaut.
292
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
(ruhige, rhythmische Musik)
293
00:29:19,259 --> 00:29:22,387
(man versteht sie nicht)
294
00:29:22,596 --> 00:29:23,847
(unverständlich)
295
00:29:28,060 --> 00:29:32,273
Du musst morgen nach Hamburg.
Meinen Kontaktmann treffen.
296
00:29:38,111 --> 00:29:39,904
(rhythmische Musik)
297
00:29:51,917 --> 00:29:56,213
(ruhige elektronische Musik)
298
00:30:08,892 --> 00:30:11,019
(man versteht sie nicht)
299
00:30:28,245 --> 00:30:29,747
So...
300
00:30:31,248 --> 00:30:33,667
Wäre doch schade
um die schöne Mayo.
301
00:30:34,168 --> 00:30:36,045
Was sagst du, mein Junge?
302
00:30:36,670 --> 00:30:38,839
Mayo oder Ketchup?
303
00:30:39,840 --> 00:30:41,925
-Was?
-Rede ich Chinesisch?
304
00:30:42,050 --> 00:30:44,761
Magst du Mayo
oder Ketchup auf den Pommes?
305
00:30:46,346 --> 00:30:47,848
Mayo.
306
00:30:49,558 --> 00:30:51,185
Mayo. Gut.
307
00:30:51,643 --> 00:30:55,772
Mayo-Typen kann man trauen.
Ketchup ist was für Weicheier.
308
00:30:57,482 --> 00:30:59,651
-Zählen Sie nicht nach?
-Wozu?
309
00:30:59,776 --> 00:31:02,487
Wenn was fehlt,
hast du ein Problem.
310
00:31:06,074 --> 00:31:08,201
(düstere Klänge)
311
00:31:26,595 --> 00:31:27,888
Oh.
312
00:31:28,096 --> 00:31:30,015
-Du bist zu spät.
-Verkehr.
313
00:31:31,517 --> 00:31:35,021
-Ich esse nie wieder Ketchup.
-Das macht er immer.
314
00:31:40,108 --> 00:31:42,110
Die Sechs ist unser Mann.
315
00:31:46,323 --> 00:31:49,743
-Was passiert jetzt?
-Wir warten auf das Zeichen.
316
00:31:51,411 --> 00:31:53,747
Die Geschäfte
laufen über Hamburg.
317
00:31:54,748 --> 00:31:57,751
Unser Mann hat Kontakte
zu den Chinesen.
318
00:31:57,918 --> 00:32:00,838
Er bürgt für uns
und platziert die Wetten.
319
00:32:01,004 --> 00:32:02,756
In Asien werden jedes Jahr
320
00:32:02,923 --> 00:32:06,009
450 Milliarden Euro
mit Sportwetten umgesetzt.
321
00:32:06,134 --> 00:32:08,261
Der Großteil davon in China.
322
00:32:08,428 --> 00:32:10,513
Glücksspiel ist da verboten,
323
00:32:10,639 --> 00:32:12,933
aber es gibt
eine Milliarde Zocker.
324
00:32:13,058 --> 00:32:15,644
Bei denen gehört das
einfach zur Kultur.
325
00:32:15,853 --> 00:32:18,230
Die Wettanbieter
arbeiten illegal.
326
00:32:18,355 --> 00:32:20,941
Für uns bedeutet das
höhere Quoten
327
00:32:21,149 --> 00:32:22,734
und keine Kontrollen.
328
00:32:22,860 --> 00:32:26,655
Und in China kannst du
auf Amateurfußball wetten.
329
00:32:26,864 --> 00:32:30,743
Die unteren Ligen werden
vom Warnsystem nicht erfasst.
330
00:32:30,868 --> 00:32:32,870
Alles läuft unter dem Radar.
331
00:32:33,078 --> 00:32:35,872
Wir platzieren Wetten
während des Spiels.
332
00:32:36,039 --> 00:32:37,791
Rote Karten, Elfmeter,
333
00:32:37,958 --> 00:32:40,544
alles, was planbar ist
und schnell geht.
334
00:32:40,669 --> 00:32:43,755
Wenn die Quote hoch genug ist,
schlagen wir zu.
335
00:32:43,881 --> 00:32:46,300
Die Chinesen profitieren
von den Tipps.
336
00:32:46,466 --> 00:32:49,803
Dafür setzen sie unser Geld.
Und ihr eigenes gleich mit.
337
00:32:49,970 --> 00:32:53,682
Die Einsätze werden
in mehreren Wettbüros gesetzt.
338
00:32:53,891 --> 00:32:57,561
Die Gewinne gehen
auf Konten auf den Caymans.
339
00:32:57,686 --> 00:32:59,980
Unmöglich nachzuverfolgen.
340
00:33:00,898 --> 00:33:03,275
Die Chinesen gewinnen.
Die Spieler gewinnen.
341
00:33:03,400 --> 00:33:05,193
Wir gewinnen.
342
00:33:05,402 --> 00:33:07,821
Es ist ein Spiel
ohne Verlierer.
343
00:33:14,203 --> 00:33:15,913
Okay, geht los.
344
00:33:31,011 --> 00:33:32,721
Jetzt pass auf.
345
00:33:36,850 --> 00:33:38,435
(Pfiff)
346
00:33:39,353 --> 00:33:41,522
(aufgebrachtes Stimmengewirr)
347
00:33:46,735 --> 00:33:48,528
(Stimmengewirr)
348
00:33:50,822 --> 00:33:52,365
So geht das.
349
00:34:06,463 --> 00:34:07,965
(Klingel)
350
00:34:13,971 --> 00:34:15,556
Tag, Trainer.
351
00:34:16,056 --> 00:34:18,267
Ivo... Das ist ja ein Ding.
352
00:34:19,268 --> 00:34:20,895
Komm rein.
353
00:34:24,565 --> 00:34:28,652
(Brunner) Ich fand es gut,
wie du Lukas trainiert hast.
354
00:34:29,194 --> 00:34:30,987
(Ivo) Ehrgeiziger Typ.
355
00:34:42,082 --> 00:34:44,710
Trainer...
Ich habe was für Sie.
356
00:34:45,711 --> 00:34:49,673
Und ich dachte, du wolltest
nur einen alten Sack besuchen.
357
00:34:49,798 --> 00:34:51,425
Will ich auch.
358
00:34:52,092 --> 00:34:55,429
Ich will aber auch
meine Schulden bezahlen.
359
00:35:02,436 --> 00:35:04,730
Hast du eine Bank ausgeraubt?
360
00:35:05,439 --> 00:35:07,608
Sonderschichten geschoben.
361
00:35:10,027 --> 00:35:13,614
Damit können wir endlich mal
die Kabinen sanieren.
362
00:35:14,406 --> 00:35:18,452
Was wollen Sie mit Kabinen?
Das ist für Ihre Behandlung.
363
00:35:18,619 --> 00:35:21,956
Ach was. Darüber hat
die Kasse längst entschieden.
364
00:35:22,956 --> 00:35:25,625
Selber bezahlen
kann ich das niemals.
365
00:35:26,627 --> 00:35:29,255
Tja... Ja, es ist, wie es ist.
366
00:35:29,421 --> 00:35:31,924
Kümmere dich endlich
um dein eigenes Leben.
367
00:35:32,049 --> 00:35:35,219
-Bevor du zu alt dazu bist.
-Das sagen alle Alten.
368
00:35:35,344 --> 00:35:38,055
Wenn jemand
ein gutes Leben führen will,
369
00:35:38,347 --> 00:35:40,432
dann schafft er das auch.
370
00:35:40,557 --> 00:35:44,144
Ich versprach deinem Vater,
auf dich aufzupassen.
371
00:35:45,938 --> 00:35:48,858
Einem Mann, der wegläuft,
sollte man nichts versprechen.
372
00:35:48,982 --> 00:35:52,861
Er ist nicht weggelaufen.
Er ist einfach nur gegangen.
373
00:35:53,487 --> 00:35:56,156
Weil ihn alles hier
an sie erinnert hat.
374
00:35:56,365 --> 00:35:58,576
Verstehst du das, mein Junge?
375
00:36:04,581 --> 00:36:07,292
Ja, ich statte ihm
jetzt einen Besuch ab.
376
00:36:08,085 --> 00:36:09,587
Ja.
377
00:36:15,467 --> 00:36:18,261
(man versteht ihn nicht)
378
00:36:24,685 --> 00:36:26,520
(rhythmische Musik)
379
00:36:40,409 --> 00:36:43,203
Du bleibst hier
und hältst die Augen auf.
380
00:37:11,148 --> 00:37:13,150
(bedrückende Musik)
381
00:37:17,446 --> 00:37:19,740
Dejan. Hey. Setz dich.
382
00:37:22,534 --> 00:37:24,036
Schön.
383
00:37:24,161 --> 00:37:26,538
Wie geht's?
Du siehst gut aus.
384
00:37:26,663 --> 00:37:29,332
Ich meine...
Wie machst du das immer?
385
00:37:37,049 --> 00:37:40,886
Ja... Dein Geld kriegst du
nächste Woche. Versprochen.
386
00:37:41,094 --> 00:37:43,471
-Ich kriege mein Geld jetzt.
-Was?
387
00:37:43,972 --> 00:37:45,557
Hey.
388
00:37:46,058 --> 00:37:49,603
Dejan... Dejan... Scheiße!
Fuck! Dejan, bitte.
389
00:37:49,853 --> 00:37:53,398
Scheiße. 3 Tage!
Wir können darüber reden.
390
00:37:53,565 --> 00:37:55,400
(er schreit vor Schmerz)
391
00:37:56,610 --> 00:37:58,403
Dejan! Scheiße!
392
00:37:58,570 --> 00:38:00,405
-3 Tage!
-Schneid ab.
393
00:38:00,697 --> 00:38:03,283
-(Schrei)
-Hey! Lass ihn los!
394
00:38:20,509 --> 00:38:22,386
(dumpfer Knall)
395
00:38:30,727 --> 00:38:32,938
(spannungsvolle Musik)
396
00:38:46,910 --> 00:38:48,954
(gedämpftes Brüllen)
397
00:38:52,916 --> 00:38:56,962
(Mann) ...deiner Mutter
in ihre Scheißfotze stecken.
398
00:38:57,671 --> 00:39:01,466
Verdammter Scheißwichser.
Guck mich gefälligst an!
399
00:39:01,633 --> 00:39:03,468
Guck mich gefälligst an!
400
00:39:03,635 --> 00:39:06,555
Ich schiebe dir dein Geld
so in den Arsch,
401
00:39:06,763 --> 00:39:08,765
dass es oben wieder rauskommt!
402
00:39:08,932 --> 00:39:13,270
Hast du mich verstanden,
du Scheiß-Schwanzlutscher?
403
00:39:13,478 --> 00:39:15,855
Steck ihm die Knarre
in die Fresse.
404
00:39:16,064 --> 00:39:17,983
Steck ihm die Knarre...
405
00:39:18,192 --> 00:39:20,277
Du Scheiß... Scheiße.
406
00:39:54,394 --> 00:39:56,813
Ihr kriegt 'ne faire Chance.
Wir machen jetzt eine Wette.
407
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
Steht mal auf.
408
00:40:09,535 --> 00:40:12,621
Ich wette, ich halte
den Ball öfter hoch als du.
409
00:40:13,038 --> 00:40:15,999
Wenn du gewinnst,
kommt ihr lebend hier raus.
410
00:40:17,835 --> 00:40:19,503
Einen Versuch.
411
00:40:39,273 --> 00:40:41,358
Genau, nimm dir ruhig Zeit.
412
00:40:52,786 --> 00:40:55,956
(Dejan) 1, 2, 3, 4,
413
00:40:56,248 --> 00:41:00,043
5, 6, 7, 8, 9, 10,
414
00:41:00,294 --> 00:41:03,547
11, 12, 13, 14...
415
00:41:08,093 --> 00:41:09,553
14.
416
00:41:10,387 --> 00:41:13,307
Gar nicht so schlecht
unter so viel Druck.
417
00:41:14,308 --> 00:41:15,893
Ich bin dran.
418
00:41:18,103 --> 00:41:19,688
Fang an.
419
00:41:22,816 --> 00:41:25,986
Ewig nicht gespielt.
Mein Knie ist kaputt.
420
00:41:26,195 --> 00:41:28,322
Dein Knie hält schon.
421
00:41:45,005 --> 00:41:47,716
(Dejan) Los, zeig uns,
was du draufhast.
422
00:41:51,512 --> 00:41:54,140
(Dejan) 1, 2, 3, 4,
423
00:41:54,306 --> 00:41:56,850
5, 6, 7, 8,
424
00:41:57,017 --> 00:41:59,520
9, 10, 11, 12,
425
00:42:00,020 --> 00:42:02,439
13, 14, 15...
426
00:42:02,606 --> 00:42:05,317
-16, 17...
-Nein.
427
00:42:07,027 --> 00:42:09,154
Scheiße.
Hey, das ist nicht fair.
428
00:42:09,321 --> 00:42:12,533
Du sagtest, wer den Ball
länger oben hält.
429
00:42:12,824 --> 00:42:15,869
Ich hatte mehr als er.
Ich habe gewonnen.
430
00:42:18,747 --> 00:42:21,166
Scheiße. Tu das nicht. Bitte.
431
00:42:22,376 --> 00:42:23,752
Bitte.
432
00:42:24,962 --> 00:42:26,881
(lauter Schrei)
433
00:42:27,881 --> 00:42:29,549
(dumpfer Aufschlag)
434
00:42:32,052 --> 00:42:34,054
(melancholische Musik)
435
00:43:14,928 --> 00:43:16,680
(leises Zischen)
436
00:43:25,689 --> 00:43:27,816
Du hast uns den Arsch gerettet.
437
00:43:37,242 --> 00:43:40,620
Aber du hast den Ball
fallen lassen aus Mitleid.
438
00:43:42,122 --> 00:43:43,749
Das ist nie gut.
439
00:43:46,251 --> 00:43:49,129
Du darfst deine Gegner
nie laufen lassen.
440
00:43:52,633 --> 00:43:54,635
Was aber viel schlimmer ist...
441
00:43:56,053 --> 00:43:57,763
Du bist ein Lügner.
442
00:44:00,057 --> 00:44:01,850
Ich bin kein Lügner.
443
00:44:05,229 --> 00:44:07,064
Ich mag keine Lügner.
444
00:44:10,067 --> 00:44:11,235
Hey!
445
00:44:12,361 --> 00:44:14,989
-Was soll das?
-Du warst im Knast.
446
00:44:15,280 --> 00:44:19,284
-Das wollte ich dir sagen.
-Hast du aber nicht. Goran.
447
00:44:20,953 --> 00:44:22,663
(Ivo) Was wird das?
448
00:44:23,080 --> 00:44:24,582
Dejan...
449
00:44:25,999 --> 00:44:27,792
Tu das nicht!
450
00:44:28,168 --> 00:44:29,878
Tu das nicht!
451
00:44:30,879 --> 00:44:34,591
-Bei uns wird nicht gelogen.
-Ich habe nicht gelogen!
452
00:44:34,883 --> 00:44:37,511
-Tut mir leid, Ivo.
-(Ivo schreit)
453
00:44:43,809 --> 00:44:45,769
(Schmerzenslaut)
454
00:44:52,192 --> 00:44:54,695
Wie ich schon sagte:
Es tut mir leid.
455
00:44:56,029 --> 00:44:58,198
Jetzt gibt es
kein Zurück mehr.
456
00:44:59,825 --> 00:45:01,785
Jetzt bist du einer von uns.
457
00:45:05,205 --> 00:45:06,707
(Kroatisch)
458
00:45:15,632 --> 00:45:18,218
(düstere Klänge)
459
00:45:29,938 --> 00:45:31,731
(nachdenkliche Musik)
460
00:46:07,684 --> 00:46:09,269
(Vera) Ivo.
461
00:46:10,187 --> 00:46:11,563
Ja?
462
00:46:15,484 --> 00:46:16,986
-Hey.
-Hi.
463
00:46:23,492 --> 00:46:27,621
-Besuchst du hier jemanden?
-Ich? Ich gehe nur spazieren.
464
00:46:29,122 --> 00:46:31,374
-Und du?
-Ja. Meinen Vater.
465
00:46:31,792 --> 00:46:33,502
War ein Arschloch.
466
00:46:34,711 --> 00:46:37,923
Wieso kümmerst du dich
dann um sein Grab?
467
00:46:38,423 --> 00:46:41,009
Nach dem Tod ist man quitt,
finde ich.
468
00:46:41,385 --> 00:46:43,804
-Komische Ansicht.
-Vielleicht.
469
00:46:44,513 --> 00:46:46,140
Vielleicht auch nicht.
470
00:46:54,314 --> 00:46:56,107
(man versteht sie nicht)
471
00:46:58,735 --> 00:47:00,654
(entspannte Musik)
472
00:47:14,334 --> 00:47:15,961
(stumme Szene)
473
00:47:46,283 --> 00:47:47,993
Was ist das denn?
474
00:47:49,661 --> 00:47:51,371
Wette verloren.
475
00:47:51,872 --> 00:47:54,792
Das sieht ja schlimm aus.
Warte doch mal.
476
00:47:56,877 --> 00:47:58,379
Moment.
477
00:48:04,801 --> 00:48:06,594
(Ivo stöhnt auf)
478
00:48:08,388 --> 00:48:10,974
Bist du Krankenschwester,
oder was?
479
00:48:11,808 --> 00:48:13,310
Ja.
480
00:48:14,019 --> 00:48:17,481
So siehst du zumindest
nicht mehr aus wie ein Paket.
481
00:48:23,320 --> 00:48:26,406
Und jetzt gibt es noch was
gegen die Schmerzen.
482
00:48:45,133 --> 00:48:46,843
Lukas mag dich.
483
00:48:53,934 --> 00:48:56,770
Was ist eigentlich
mit seinem Vater?
484
00:48:57,062 --> 00:48:58,772
Er hat keinen.
485
00:49:01,066 --> 00:49:05,070
Wir nennen ihn den "Erzeuger".
Vater wollte er nie sein.
486
00:49:05,863 --> 00:49:07,948
War übrigens auch Fußballer.
487
00:49:08,073 --> 00:49:11,535
Das sind die Schlimmsten.
Hol die nicht nach Hause.
488
00:49:17,457 --> 00:49:19,542
Von ihm hat er also das Talent.
489
00:49:20,460 --> 00:49:22,462
Nö, vielleicht auch von mir.
490
00:49:24,089 --> 00:49:27,301
Gut war der nicht.
Hat sich immer was vorgemacht.
491
00:49:27,467 --> 00:49:29,886
Lukas wird
den Fehler nicht machen.
492
00:49:30,596 --> 00:49:32,306
Was für einen Fehler?
493
00:49:37,811 --> 00:49:40,105
Sich in einem Traum verlieren.
494
00:49:43,317 --> 00:49:45,903
Lukas ist gut.
Der kann das schaffen.
495
00:49:47,988 --> 00:49:50,824
Er hat das Auge, kann einen
tödlichen Pass spielen.
496
00:49:50,991 --> 00:49:53,202
Das kann nicht jeder.
Der ist gut.
497
00:49:53,327 --> 00:49:55,412
Du musst ihm mal vertrauen.
498
00:50:08,008 --> 00:50:09,843
Hast du denn keine Träume?
499
00:50:15,307 --> 00:50:16,809
Irgendwas?
500
00:50:18,810 --> 00:50:20,937
Ich würde gern mal tauchen.
501
00:50:21,104 --> 00:50:22,939
Karibik oder so.
502
00:50:41,458 --> 00:50:43,627
(Vera) Ich muss schlafen.
503
00:50:52,636 --> 00:50:54,388
(Junge) Das ist so krass.
504
00:50:54,680 --> 00:50:57,391
Ich kann eure Namen
draufdrucken lassen.
505
00:50:57,558 --> 00:51:00,770
-Solche Trikots hatten wir nie.
-Die sehen gut aus.
506
00:51:00,978 --> 00:51:03,189
-Danke.
-Wäre nicht nötig gewesen.
507
00:51:03,397 --> 00:51:05,983
Man kümmert sich zu wenig
um den Nachwuchs.
508
00:51:10,195 --> 00:51:12,781
Das ist
eine schöne spießige Gegend.
509
00:51:12,906 --> 00:51:14,574
Schön unauffällig.
510
00:51:15,367 --> 00:51:16,910
Soll ich dir was besorgen?
511
00:51:17,077 --> 00:51:19,705
Die einsamen Ehefrauen
freuen sich.
512
00:51:26,211 --> 00:51:28,088
-Du kommst aus Hvar?
-Ja.
513
00:51:28,213 --> 00:51:30,716
Er hat da
um meine Hand angehalten.
514
00:51:30,924 --> 00:51:32,676
-Ach, wirklich?
-Ja.
515
00:51:33,719 --> 00:51:37,014
-Er war ein echter Gentleman.
-Jetzt nicht mehr?
516
00:51:37,222 --> 00:51:39,391
Bist du auch so nett wie Papa?
517
00:51:39,516 --> 00:51:41,018
Ich?
518
00:51:41,226 --> 00:51:42,936
Ja, doch.
519
00:51:43,228 --> 00:51:46,314
-(Dejan) Willst du schneiden?
-(Tochter) Ja.
520
00:51:47,524 --> 00:51:49,443
Messer schön locker halten.
521
00:51:49,610 --> 00:51:51,445
-Süß, die Kleine.
-Ja.
522
00:51:52,237 --> 00:51:54,740
Und jetzt schneiden wir
dem Schwein
523
00:51:55,616 --> 00:51:57,618
ganz zart durchs Bein.
524
00:51:57,951 --> 00:51:59,035
Zack.
525
00:52:03,248 --> 00:52:04,750
Zigarre?
526
00:52:05,334 --> 00:52:07,044
Nimm dir eine.
527
00:52:15,344 --> 00:52:17,054
Warum warst du im Knast?
528
00:52:29,566 --> 00:52:32,986
Ich habe meinen ersten Vertrag
unterschrieben.
529
00:52:36,156 --> 00:52:38,867
Und habe
mein ganzes Geld verjubelt.
530
00:52:40,994 --> 00:52:42,871
Dann hatte ich Schulden.
531
00:52:46,083 --> 00:52:48,460
Dann war
auf einmal dieser Typ da.
532
00:52:50,879 --> 00:52:53,507
Er hat mir Geld angeboten
und mir gesagt,
533
00:52:54,299 --> 00:52:56,760
wenn meine Mannschaft
verliert...
534
00:53:02,099 --> 00:53:03,892
Dann kriege ich die Kohle.
535
00:53:04,184 --> 00:53:06,019
Und nicht zu wenig.
536
00:53:06,520 --> 00:53:09,481
Also spielte ich schlecht.
Wir haben verloren.
537
00:53:15,988 --> 00:53:19,325
Aber dieser Sohn einer Hure
hat mich verarscht.
538
00:53:20,784 --> 00:53:22,911
Ich habe keinen Cent gesehen.
539
00:53:25,414 --> 00:53:27,291
Ich bin zu ihm nach Hause.
540
00:53:27,708 --> 00:53:30,211
Ich habe
seinen Kopf genommen....
541
00:53:32,713 --> 00:53:35,341
und ich habe ihn
auf einen Stein gehauen.
542
00:53:40,929 --> 00:53:44,850
Hätte keiner eingegriffen,
hätte ich ihn umgebracht.
543
00:53:57,821 --> 00:53:59,573
Weißt du, Dejan...
544
00:54:02,659 --> 00:54:04,452
Ich war richtig gut.
545
00:54:07,539 --> 00:54:11,251
-Ich hätte es packen können.
-Vergiss die Vergangenheit.
546
00:54:11,376 --> 00:54:13,253
Die macht dich nur fertig.
547
00:54:16,381 --> 00:54:19,092
Jetzt spielst du
bei den Profis.
548
00:54:23,889 --> 00:54:27,101
Und die nächste Wette
ziehst du alleine durch.
549
00:54:31,980 --> 00:54:34,107
(Ivo) So sieht man sich wieder.
550
00:54:40,614 --> 00:54:42,783
Hast es ja weit gebracht, Ivo.
551
00:54:46,787 --> 00:54:50,499
-Was willst du, Alter?
-Nächste Woche übernehme ich.
552
00:54:50,707 --> 00:54:52,626
Sonst bleibt alles gleich.
553
00:54:54,002 --> 00:54:56,713
Ich habe meine Schulden
längst bezahlt.
554
00:54:57,297 --> 00:54:59,925
-Was?
-Ich habe die Schulden bezahlt.
555
00:55:00,133 --> 00:55:03,136
Es kommt immer noch ein Spiel.
Ich bin raus.
556
00:55:06,431 --> 00:55:08,224
Rede mit ihm.
557
00:55:08,433 --> 00:55:10,143
Sag du es ihm.
558
00:55:13,146 --> 00:55:15,148
Sag ihm, dass ich raus will.
559
00:55:21,405 --> 00:55:24,241
Es bleibt alles wie gehabt.
Verstanden?
560
00:55:30,163 --> 00:55:32,040
(Motor wird gestartet)
561
00:55:41,925 --> 00:55:43,844
(bedrückende Musik)
562
00:55:47,347 --> 00:55:50,767
-(Vera leise) Ich habe Angst.
-(leise) Vorsicht.
563
00:55:52,853 --> 00:55:55,356
-(Vera) Wo willst du denn hin?
-Pst.
564
00:55:59,151 --> 00:56:00,986
Was wird denn das jetzt?
565
00:56:35,312 --> 00:56:38,482
-(leise) Was ist das?
-Die Karibik.
566
00:56:48,408 --> 00:56:49,910
Vorsichtig.
567
00:57:06,760 --> 00:57:08,762
(getragene Musik)
568
00:58:05,611 --> 00:58:08,405
-Wo hast du tauchen gelernt?
-Kroatien.
569
00:58:10,115 --> 00:58:12,409
Hat meine Mama mir beigebracht.
570
00:58:13,202 --> 00:58:15,830
-Und deine Eltern wohnen hier?
-Nee.
571
00:58:19,833 --> 00:58:23,837
Mein Vater ging nach Kroatien.
Ich sah ihn ewig nicht.
572
00:58:26,006 --> 00:58:27,508
Warum?
573
00:58:28,217 --> 00:58:29,927
Hat sich nicht ergeben.
574
00:58:35,349 --> 00:58:37,142
Und deine Mama?
575
00:58:45,359 --> 00:58:49,446
Dein Vater und meine Mama,
die sind quasi Nachbarn.
576
00:59:02,042 --> 00:59:04,378
-Willst du mal wieder hin?
-Klar.
577
00:59:06,463 --> 00:59:08,173
Mit dir dann.
578
00:59:16,890 --> 00:59:20,143
Versprich nichts,
was du nicht halten kannst.
579
00:59:22,062 --> 00:59:24,189
Habe ich schon zu oft gehört.
580
00:59:27,192 --> 00:59:28,902
Aber nicht von mir.
581
00:59:52,426 --> 00:59:56,013
-Wie sieht es mit Aufstieg aus?
-Wir sind Dritter.
582
00:59:56,221 --> 00:59:57,889
Wir können es schaffen.
583
00:59:58,015 --> 01:00:00,726
Deswegen lässt uns
Brunner schwitzen.
584
01:00:00,893 --> 01:00:02,895
War er bei euch auch so streng?
585
01:00:03,020 --> 01:00:04,688
Autoritär, aber fair.
586
01:00:04,938 --> 01:00:07,732
Kennst du das,
wenn er gar nichts sagt?
587
01:00:08,025 --> 01:00:10,319
-Ja, Mann.
-Das Schlimmste.
588
01:00:10,944 --> 01:00:13,530
Die neuen Trikots
sind richtig geil.
589
01:00:17,117 --> 01:00:20,454
-Was für neue Trikots?
-Hat Dejan uns geschenkt.
590
01:00:21,538 --> 01:00:24,207
-Du weißt davon nichts?
-Doch, doch.
591
01:00:25,042 --> 01:00:27,419
Hat er mir nur nicht
gesagt gehabt.
592
01:01:01,787 --> 01:01:05,082
Ich war mal Koch
auf so einem Containerschiff.
593
01:01:05,999 --> 01:01:08,502
Jetzt können Sie sich
ja eine Jacht leisten.
594
01:01:09,169 --> 01:01:11,588
Jachten...
Der Ketchup der Meere.
595
01:01:13,090 --> 01:01:16,010
Was macht ein Millionär
mit seiner Jacht?
596
01:01:16,260 --> 01:01:18,012
Liegt im Hafen,
kokst und fickt.
597
01:01:18,178 --> 01:01:20,263
Das kann ich an Land auch.
598
01:01:21,473 --> 01:01:23,475
Aber übers Meer fahren...
599
01:01:24,518 --> 01:01:27,521
Am Bug stehen
und zum Horizont schauen...
600
01:01:28,605 --> 01:01:31,483
Aber will man nicht
irgendwann ankommen?
601
01:01:31,900 --> 01:01:33,610
Ein Zuhause haben?
602
01:01:35,821 --> 01:01:37,323
Vielleicht.
603
01:01:38,615 --> 01:01:41,034
Woher weißt du,
wo du ankern sollst,
604
01:01:41,201 --> 01:01:43,412
wenn du nicht
alle Häfen kennst?
605
01:01:55,424 --> 01:01:57,635
(Stimmengewirr)
606
01:02:33,253 --> 01:02:35,088
(Schiedsrichter pfeift)
607
01:02:40,385 --> 01:02:42,262
(bedrückende Musik)
608
01:02:43,764 --> 01:02:47,184
(Stadionsprecher)
Spielerwechsel bei Rot-Weiß...
609
01:03:02,783 --> 01:03:05,494
(Wirt) Wir haben viel Geld
verloren. Die Chinesen auch.
610
01:03:05,702 --> 01:03:08,413
-Du musst was Neues finden.
-Okay.
611
01:03:08,580 --> 01:03:11,583
-Biete schnell was Neues an.
-Kann ich.
612
01:03:12,292 --> 01:03:14,795
Gut. Enttäusche sie
nicht noch mal.
613
01:03:15,587 --> 01:03:17,422
(düstere Musik)
614
01:03:31,603 --> 01:03:34,439
-Du hast das Zeichen gegeben?
-(Ivo) Ja.
615
01:03:37,025 --> 01:03:39,152
Und er hat es gesehen?
616
01:03:39,528 --> 01:03:42,114
-Es gab Blickkontakt.
-Warum hat er nicht gefoult?
617
01:03:42,322 --> 01:03:45,659
Er hat sich verletzt.
Er wurde ausgewechselt.
618
01:03:48,453 --> 01:03:51,039
Weißt du,
was die stumme Klinge ist?
619
01:03:51,248 --> 01:03:52,541
Nein.
620
01:03:52,666 --> 01:03:55,169
Das Markenzeichen der Chinesen.
621
01:03:58,130 --> 01:04:00,257
Wenn du sie
zu oft enttäuschst...
622
01:04:01,967 --> 01:04:04,553
dann stecken sie dir
ein Messer da rein.
623
01:04:04,761 --> 01:04:06,471
Bis zum Anschlag.
624
01:04:07,139 --> 01:04:10,059
Sodass nur noch
der Griff rausschaut.
625
01:04:10,184 --> 01:04:13,646
Die Klinge bleibt verborgen.
So wie ihre Macht.
626
01:04:23,155 --> 01:04:24,990
Was ist mit dem Jungen?
627
01:04:29,494 --> 01:04:31,079
Das sind Jugendspiele.
628
01:04:31,288 --> 01:04:33,582
Man kann in China
auf alles wetten.
629
01:04:34,499 --> 01:04:36,584
Oder hast du ein Problem damit?
630
01:04:41,673 --> 01:04:43,300
Nein.
631
01:04:44,009 --> 01:04:45,511
Gut.
632
01:04:46,178 --> 01:04:47,971
Du musst jetzt liefern.
633
01:05:07,032 --> 01:05:10,035
Das war sein letztes Spiel
für Frankreich.
634
01:05:10,327 --> 01:05:13,622
Er hat noch mal alle rasiert.
Dann der Kopfstoß.
635
01:05:13,830 --> 01:05:17,125
Ohne die Rote Karte wären sie
Weltmeister geworden.
636
01:05:18,335 --> 01:05:22,005
-Voll die dumme Aktion.
-Ja, aus sportlicher Sicht.
637
01:05:22,130 --> 01:05:24,924
-Aus welcher sonst?
-Aus persönlicher.
638
01:05:25,050 --> 01:05:27,636
Materazzi
beleidigte Zidanes Familie.
639
01:05:27,845 --> 01:05:30,514
Manche Grenzen
überschreitet man nicht.
640
01:05:30,639 --> 01:05:33,767
Was tätest du, wenn man
deine Mutter beleidigt?
641
01:05:45,362 --> 01:05:48,782
Na ja... Ich bleibe dabei,
ist ein Ballettschuh.
642
01:05:48,949 --> 01:05:51,243
Das ist der geilste,
den es gibt.
643
01:05:51,368 --> 01:05:53,453
Du hast keine Ahnung.
644
01:05:55,873 --> 01:05:57,583
Danke noch mal.
645
01:05:58,792 --> 01:06:00,544
Ist lieb von dir.
646
01:06:05,090 --> 01:06:07,467
Damit spiele ich
bald Bundesliga.
647
01:06:07,759 --> 01:06:10,679
Erst mal spielst du noch
ein Jahr Realschule.
648
01:06:12,055 --> 01:06:15,600
-Warst du gut in der Schule?
-Ich? Gut in der Schule?
649
01:06:16,768 --> 01:06:20,272
-Ich war gut in Mathe.
-Mathe ist auch so unnötig.
650
01:06:20,480 --> 01:06:23,483
-Was bringt mir das?
-Man kann damit rechnen.
651
01:06:23,692 --> 01:06:26,695
-Zählen kann man auch.
-Wurzeln ziehen.
652
01:06:26,904 --> 01:06:29,907
-Kurven berechnen.
-Schulabschluss machen.
653
01:06:30,199 --> 01:06:32,576
-Ihr seid so bescheuert.
-(Klopfen)
654
01:06:35,204 --> 01:06:37,206
Wer ist das denn?
655
01:06:40,000 --> 01:06:43,337
Ein Kumpel von mir.
Bin gleich wieder da.
656
01:06:51,845 --> 01:06:53,638
(stumme Szene)
657
01:06:57,518 --> 01:06:59,353
Kennst du den?
658
01:07:00,938 --> 01:07:02,940
Es tut mir leid. Ich muss los.
659
01:07:03,106 --> 01:07:05,525
Ich habe eine Verabredung
vergessen.
660
01:07:06,360 --> 01:07:07,862
Ich mache...
661
01:07:21,041 --> 01:07:22,668
Was ist?
662
01:07:22,835 --> 01:07:24,545
Fandst du das jetzt gut?
663
01:07:25,045 --> 01:07:26,672
Wir waren fast fertig.
664
01:07:26,880 --> 01:07:29,633
Und es ist doch nett,
dass er uns einlädt.
665
01:07:31,552 --> 01:07:33,262
Ja. Und Nachtisch?
666
01:07:40,686 --> 01:07:43,480
(langsame Rap-Musik)
667
01:08:12,009 --> 01:08:15,387
-Ich wurde ausgewechselt.
-Du hast abgefuckt.
668
01:08:17,598 --> 01:08:19,517
Ich wurde ausgewechselt.
669
01:08:20,684 --> 01:08:24,229
Ivo... Ivo, sag's ihm.
Sag ihm, dass wir Freunde sind.
670
01:08:24,438 --> 01:08:25,689
Was?
671
01:08:26,440 --> 01:08:28,108
Stimmt das?
672
01:08:29,943 --> 01:08:31,820
-Nein.
-(Spieler) Ivo.
673
01:08:32,529 --> 01:08:34,531
-Hilf mir, Ivo.
-Die Beine.
674
01:08:35,824 --> 01:08:38,035
-Lasst mich los.
-Lasst fallen.
675
01:08:38,243 --> 01:08:39,327
Nicht.
676
01:08:40,329 --> 01:08:42,122
(lauter Schrei)
677
01:08:57,054 --> 01:08:59,348
Was unterscheidet einen Mann
von einem Jungen?
678
01:08:59,973 --> 01:09:02,350
-Was?
-Er trifft Entscheidungen.
679
01:09:02,643 --> 01:09:04,854
Und er trägt die Konsequenzen.
680
01:09:05,062 --> 01:09:08,232
Marko entschied sich,
sein Wort zu brechen.
681
01:09:08,482 --> 01:09:11,568
Und jetzt trägt er
die Konsequenzen dafür.
682
01:09:12,444 --> 01:09:15,447
-So einfach ist das.
-Was machen wir jetzt?
683
01:09:15,572 --> 01:09:17,949
Wir gehen der Sache
auf den Grund.
684
01:09:18,075 --> 01:09:19,743
Wortwörtlich.
685
01:09:33,674 --> 01:09:36,093
(Dejan) Habt ihr
mich abgezogen?
686
01:09:38,387 --> 01:09:39,889
Nein.
687
01:09:43,892 --> 01:09:45,685
Woher kennt ihr euch?
688
01:09:47,521 --> 01:09:49,523
Wir haben zusammen gespielt.
689
01:09:49,815 --> 01:09:52,109
Warum hast du das nicht gesagt?
690
01:09:53,527 --> 01:09:55,029
Hm?
691
01:09:55,696 --> 01:09:58,407
Ich dachte nicht,
dass es wichtig ist.
692
01:10:00,033 --> 01:10:01,910
Nicht wichtig?
693
01:10:02,119 --> 01:10:05,706
Du machst den Deal und denkst,
das ist nicht wichtig?
694
01:10:05,914 --> 01:10:07,707
Habt ihr mich abgezogen?
695
01:10:10,294 --> 01:10:11,796
Nein.
696
01:10:22,306 --> 01:10:24,141
(spannungsvolle Musik)
697
01:10:35,652 --> 01:10:37,863
Ich will dich nie wiedersehen.
698
01:11:03,597 --> 01:11:05,891
(nervenaufreibende Musik)
699
01:11:09,603 --> 01:11:11,396
-Lukas!
-Ja.
700
01:11:11,563 --> 01:11:13,398
-Hammer.
-So muss das sein.
701
01:11:13,565 --> 01:11:15,901
(Mann) Haben Sie
einen Moment?
702
01:11:16,193 --> 01:11:18,904
Auch 2. Kommen Sie mit
in mein Büro.
703
01:11:20,280 --> 01:11:22,199
(Junge) Alle weiter.
704
01:11:26,787 --> 01:11:30,416
Die Liste fürs Probetraining
wurde fertiggestellt.
705
01:11:30,624 --> 01:11:33,627
-Die Kriterien waren hart.
-Weiß ich. Und?
706
01:11:34,628 --> 01:11:37,381
Leider ist keiner
Ihrer Spieler dabei.
707
01:11:38,131 --> 01:11:40,008
Soll das ein Witz sein?
708
01:11:40,592 --> 01:11:43,637
Was ist mit Jakowski?
Lukas Jakowski.
709
01:11:43,929 --> 01:11:46,640
(Mann) Keiner Ihrer Spieler
ist dabei.
710
01:11:47,140 --> 01:11:50,644
Ich teile es Ihnen nur mit,
damit Sie planen können.
711
01:12:13,959 --> 01:12:15,836
(bedrückende Musik)
712
01:12:40,194 --> 01:12:42,071
(bedrückende Musik)
713
01:12:58,170 --> 01:13:00,005
(düstere Musik)
714
01:13:07,012 --> 01:13:08,889
(Junge) Da ist der Spast.
715
01:13:09,515 --> 01:13:11,308
Was ist los mit dem?
716
01:13:13,393 --> 01:13:16,313
Freust du dich schon
aufs Probetraining?
717
01:13:17,105 --> 01:13:18,815
(2. Junge) Alter.
718
01:13:19,983 --> 01:13:21,902
(3. Junge) Ist das krass.
719
01:13:30,827 --> 01:13:32,412
(Auto hupt)
720
01:13:40,921 --> 01:13:42,548
-Hey.
-Hi.
721
01:13:43,549 --> 01:13:45,760
-Was ist los?
-Ach, nichts.
722
01:13:47,261 --> 01:13:50,139
Das tut mir leid
wegen dem Probetraining.
723
01:13:50,347 --> 01:13:54,142
Ich habe einen Trostpreis.
Was hältst du von 5000 Euro?
724
01:13:54,560 --> 01:13:56,062
Was?
725
01:13:56,270 --> 01:13:59,774
Das klingt bescheuert,
und ich mache so was sonst nie.
726
01:13:59,940 --> 01:14:02,443
Aber wir können
an viel Geld kommen.
727
01:14:03,235 --> 01:14:06,155
Wenn du am Sonntag
eine Rote Karte kriegst.
728
01:14:06,738 --> 01:14:09,157
-Du verarschst mich, oder?
-Nein.
729
01:14:12,578 --> 01:14:16,040
Das kann ich nicht machen.
Wenn das auffliegt...
730
01:14:17,040 --> 01:14:18,959
Lukas, das fliegt nicht auf.
731
01:14:19,168 --> 01:14:21,379
Wahrscheinlich
verliert ihr sowieso.
732
01:14:21,670 --> 01:14:26,258
Wir können noch aufsteigen.
Das tue ich dem Team nicht an.
733
01:14:26,466 --> 01:14:29,469
Du musst anfangen,
an dich selber zu denken.
734
01:14:30,804 --> 01:14:33,807
Denk jetzt mal nur an dich
und deine Mutter.
735
01:14:35,976 --> 01:14:38,979
Du könntest deiner Mama
viel davon kaufen.
736
01:14:40,814 --> 01:14:42,482
5000 Euro.
737
01:14:43,108 --> 01:14:45,819
-Das ist richtig viel Geld.
-Ich weiß.
738
01:14:48,405 --> 01:14:49,907
Lukas...
739
01:14:51,325 --> 01:14:54,411
Niemand erfährt davon.
Das schwöre ich dir.
740
01:14:56,413 --> 01:14:59,333
Ivo würde das verstehen.
Er hat es selber gemacht.
741
01:14:59,917 --> 01:15:01,585
-Was?
-Ja.
742
01:15:01,710 --> 01:15:05,297
-Das glaube ich nicht.
-Ivo war der beste Spieler.
743
01:15:05,631 --> 01:15:09,718
Aber mit dem Geld konnte er
die Familie nicht durchbringen.
744
01:15:09,927 --> 01:15:12,721
Also hat er absichtlich
schlecht gespielt.
745
01:15:12,930 --> 01:15:15,433
-Das hat er nicht.
-Das Team hat verloren.
746
01:15:15,599 --> 01:15:18,435
Aber die Familie, Lukas,
die hat gewonnen.
747
01:15:20,103 --> 01:15:23,857
Nimm ihm das nicht übel.
Ich wollte es dir nicht sagen.
748
01:15:25,651 --> 01:15:27,862
Ich glaube,
du musst es erfahren.
749
01:15:28,028 --> 01:15:31,156
Nächste Saison startest du
wieder voll durch.
750
01:15:31,365 --> 01:15:34,243
Vielleicht wechselst du
sogar den Verein.
751
01:15:35,536 --> 01:15:38,039
Hey, keiner weiß,
was morgen kommt.
752
01:15:41,041 --> 01:15:42,876
Lukas, vertrau mir.
753
01:15:46,046 --> 01:15:48,340
Nimm dir dein Stück
vom Kuchen.
754
01:15:49,132 --> 01:15:50,884
So wie Ivo.
755
01:15:55,180 --> 01:15:57,057
(bedrückende Musik)
756
01:16:30,007 --> 01:16:31,675
-Hermann?
-Hermann!
757
01:16:32,092 --> 01:16:34,219
Hermann?
Kommt mal her!
758
01:16:34,720 --> 01:16:37,223
Sollen wir dich
ins Krankenhaus bringen?
759
01:16:46,231 --> 01:16:48,024
(Ivo) Alles klar?
760
01:16:53,030 --> 01:16:54,823
Was willst du?
761
01:16:55,532 --> 01:16:57,534
Habe ich irgendwas gemacht?
762
01:16:59,536 --> 01:17:01,246
Was hast du denn gemacht?
763
01:17:01,914 --> 01:17:03,916
Damals in der Regionalliga?
764
01:17:04,958 --> 01:17:07,752
Du hast mir von Anfang an
nur Müll erzählt.
765
01:17:07,961 --> 01:17:10,464
Fickst du meine Mutter nur,
um dich bei mir einzuschleimen?
766
01:17:10,756 --> 01:17:11,840
Lukas.
767
01:17:12,633 --> 01:17:14,468
Ich scheiße auf Zidane.
768
01:17:16,136 --> 01:17:19,056
Ich nehme mir jetzt
mein Stück vom Kuchen.
769
01:17:19,473 --> 01:17:21,266
Genau wie du.
770
01:17:26,855 --> 01:17:28,857
(bedrückende Musik)
771
01:17:39,284 --> 01:17:40,786
(Piepen)
772
01:17:43,163 --> 01:17:44,998
(Husten)
773
01:17:52,172 --> 01:17:55,300
Wenn ich noch mal
20 Jahre jünger wäre...
774
01:17:55,467 --> 01:17:57,094
(es klopft)
775
01:18:03,392 --> 01:18:05,895
Ich sehe später wieder
nach Ihnen.
776
01:18:15,487 --> 01:18:17,280
Wie ist es, Trainer?
777
01:18:20,117 --> 01:18:22,828
Wer steht morgen
an der Seitenlinie?
778
01:18:23,036 --> 01:18:25,038
Lunkenheimer springt ein.
779
01:18:25,998 --> 01:18:28,125
Ach, du Scheiße.
780
01:18:30,043 --> 01:18:34,214
Der kann den Ball nicht mal
von seinen Eiern unterscheiden.
781
01:18:48,437 --> 01:18:50,314
Ich muss weg, Trainer.
782
01:18:51,648 --> 01:18:53,316
Für länger.
783
01:18:54,067 --> 01:18:55,860
Warum das?
784
01:18:57,362 --> 01:19:00,365
Ich muss mir einen Job
und eine Frau suchen.
785
01:19:01,033 --> 01:19:03,536
Solange ich nicht so alt bin
wie Sie.
786
01:19:04,161 --> 01:19:06,330
Du hast ja doch was kapiert.
787
01:19:07,664 --> 01:19:09,457
Pass auf, Junge.
788
01:19:10,459 --> 01:19:12,670
Was immer du auch machst...
789
01:19:15,172 --> 01:19:16,965
Bau keine Scheiße.
790
01:19:24,348 --> 01:19:26,267
Sicher, Trainer. Sicher.
791
01:19:32,064 --> 01:19:33,899
(melancholische Musik)
792
01:19:45,994 --> 01:19:48,788
Was hast du denn
mit deiner Nase gemacht?
793
01:19:51,208 --> 01:19:52,793
Fußball.
794
01:19:53,210 --> 01:19:55,129
-Ey, komm...
-Vera...
795
01:19:55,420 --> 01:19:57,088
Warte doch mal.
796
01:20:01,593 --> 01:20:03,512
Ich habe was für dich.
797
01:20:08,809 --> 01:20:10,436
Für uns.
798
01:20:19,820 --> 01:20:21,447
-Split.
-Ja.
799
01:20:21,613 --> 01:20:23,949
Du wolltest doch mal
tauchen gehen.
800
01:20:24,116 --> 01:20:25,951
Paar Tage weg, mit Lukas.
801
01:20:30,330 --> 01:20:32,123
Ich weiß nicht.
802
01:20:32,833 --> 01:20:35,252
Irgendwie geht das
alles so schnell.
803
01:20:35,460 --> 01:20:37,671
Ich habe ein komisches Gefühl.
804
01:20:39,673 --> 01:20:41,175
Verstehe.
805
01:20:42,926 --> 01:20:46,054
Kann dir ein Typ nichts bieten,
schießt du ihn ab.
806
01:20:46,263 --> 01:20:49,183
Kann er dir was bieten,
geht es dir zu schnell.
807
01:20:49,349 --> 01:20:51,560
Du musst uns
nichts bieten, Ivo.
808
01:20:51,852 --> 01:20:54,980
-Du kannst uns nicht kaufen.
-Das tue ich nicht.
809
01:20:55,147 --> 01:20:58,692
Die Schuhe, die Playstation
und jetzt der Urlaub.
810
01:21:00,861 --> 01:21:04,073
-Welche Playstation?
-Die von deinem Kumpel.
811
01:21:04,364 --> 01:21:06,366
-Das wusste ich nicht.
-Ist auch egal.
812
01:21:06,575 --> 01:21:08,285
Worum geht es denn dann?
813
01:21:11,288 --> 01:21:13,665
Dass du nicht
ehrlich zu mir bist.
814
01:21:24,384 --> 01:21:26,177
(melancholische Musik)
815
01:21:39,399 --> 01:21:42,235
(Dejan) Wir machen alles
wie besprochen.
816
01:21:42,819 --> 01:21:45,905
Wir setzen den ganzen Betrag
auf Rote Karte.
817
01:21:46,114 --> 01:21:48,908
Alles... Genau.
818
01:21:49,117 --> 01:21:50,619
Wir sind safe.
819
01:21:51,620 --> 01:21:53,122
Okay.
820
01:21:53,330 --> 01:21:55,749
-Das stellt sie zufrieden.
-Okay.
821
01:22:09,763 --> 01:22:11,640
(melancholische Musik)
822
01:22:54,975 --> 01:22:56,560
(Klingel)
823
01:23:08,113 --> 01:23:09,615
Hey.
824
01:23:10,699 --> 01:23:14,494
Warte mal kurz.
Ich habe Scheiße gebaut, okay?
825
01:23:16,288 --> 01:23:18,123
Lass uns mal kurz reden.
826
01:23:34,640 --> 01:23:36,517
(bedrückende Musik)
827
01:24:20,477 --> 01:24:22,562
(lautes Stimmengewirr)
828
01:24:34,575 --> 01:24:36,577
(lautes Stimmengewirr)
829
01:24:49,298 --> 01:24:52,927
Weißt du noch, als ich sagte,
du sollst an dich denken?
830
01:24:53,093 --> 01:24:54,386
Klar.
831
01:24:55,512 --> 01:24:57,681
Ich bin mir nicht mehr
so sicher.
832
01:25:03,604 --> 01:25:07,316
Vielleicht denkt Zidane,
der Kopfstoß war das Dümmste.
833
01:25:08,525 --> 01:25:12,404
Vielleicht bereut er es,
dass er das Team im Stich ließ.
834
01:25:13,947 --> 01:25:15,699
Was weiß ich schon?
835
01:25:41,433 --> 01:25:44,728
-Flanke, Kopfball...
-Dann haben wir den Sieg.
836
01:25:44,853 --> 01:25:47,439
-Ganz einfach.
-Wer steigt heute auf?
837
01:25:47,564 --> 01:25:48,982
-Union!
-03!
838
01:25:49,149 --> 01:25:51,568
-Union! Union!
-03! 03!
839
01:25:51,735 --> 01:25:53,654
-Union! Union!
-03! 03!
840
01:26:04,373 --> 01:26:06,250
Wo willst du hin?
841
01:26:06,500 --> 01:26:08,085
Zum Spiel.
842
01:26:11,672 --> 01:26:14,008
Zum Spiel?
Das ist, was du denkst.
843
01:26:14,174 --> 01:26:15,175
Nein.
844
01:26:37,406 --> 01:26:39,617
(spannungsvolle Musik)
845
01:27:01,013 --> 01:27:02,431
Lauf!
846
01:27:06,143 --> 01:27:08,228
(lauter Jubel)
847
01:27:28,665 --> 01:27:30,584
(melancholische Musik)
848
01:27:41,094 --> 01:27:43,179
(lautes Stimmengewirr)
849
01:28:05,702 --> 01:28:09,497
Warum warst du dir so sicher,
dass der Junge es packt?
850
01:28:13,001 --> 01:28:14,503
Intuition.
851
01:28:18,423 --> 01:28:21,426
Meinen Anteil habe ich mir
schon genommen.
852
01:28:23,637 --> 01:28:25,639
Willst du nicht nachzählen?
853
01:28:27,641 --> 01:28:30,018
Wenn was fehlt,
hast du ein Problem.
854
01:28:31,019 --> 01:28:32,437
Ja.
855
01:28:34,022 --> 01:28:35,649
Apropos Problem...
856
01:28:36,733 --> 01:28:40,237
Da kommt noch einer,
der sich verabschieden will.
857
01:28:59,173 --> 01:29:02,176
Ich habe dich
in meine Familie aufgenommen.
858
01:29:03,427 --> 01:29:06,180
Ich habe jemanden
aus dir gemacht.
859
01:29:07,764 --> 01:29:09,474
Und du?
860
01:29:13,353 --> 01:29:15,480
Du stichst mir mitten ins Herz.
861
01:29:17,774 --> 01:29:19,359
Leb wohl.
862
01:29:38,795 --> 01:29:42,090
(Wirt) Er hat sie einmal
zu oft enttäuscht.
863
01:29:43,800 --> 01:29:46,720
Aber an dir
wären sie interessiert.
864
01:29:47,513 --> 01:29:50,099
Du könntest
eine Menge Geld machen.
865
01:29:54,228 --> 01:29:56,105
Ich bin fertig hier.
866
01:30:03,529 --> 01:30:05,322
Geh nach Hause, Junge.
867
01:30:34,768 --> 01:30:36,561
(ruhige Musik)
868
01:31:10,762 --> 01:31:12,681
(ruhige Musik)
869
01:31:41,793 --> 01:31:43,628
(ruhige Musik)
870
01:32:00,938 --> 01:32:03,649
Das heißt,
Messi ist der Beste.
871
01:32:05,317 --> 01:32:06,819
Ja.
872
01:32:08,820 --> 01:32:10,613
Messi ist der Beste.
873
01:32:15,244 --> 01:32:18,456
Aber Zidane hat
seine Konsequenzen getragen.
874
01:32:19,039 --> 01:32:22,042
Er bekam die Rote
und ist vom Platz gegangen.
875
01:32:23,752 --> 01:32:25,545
Am WM-Pokal vorbei.
876
01:32:25,963 --> 01:32:28,340
Er hat nicht mehr
zurückgeguckt.
877
01:32:35,138 --> 01:32:38,058
Manche Entscheidungen
verändern alles.
878
01:32:38,392 --> 01:32:40,394
Für den Rest deines Lebens.
879
01:32:41,061 --> 01:32:44,982
Da kannst du nur noch gehen.
Und du blickst nicht zurück.
880
01:32:45,649 --> 01:32:47,484
Genau wie Zidane.
61887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.