Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,716 --> 00:00:52,387
Le Crime de l'Orient-Express
2
00:01:13,366 --> 00:01:17,162
Mur des lamentations,
J�rusalem - 1934
3
00:01:50,904 --> 00:01:52,405
Il a dit quatre minutes pile.
4
00:02:08,296 --> 00:02:09,297
Vite.
5
00:02:23,645 --> 00:02:26,397
Sont-ils parfaits cette fois ?
6
00:02:45,083 --> 00:02:46,501
Peut-�tre.
7
00:02:51,130 --> 00:02:52,507
C'est la faute de la poule.
8
00:02:53,299 --> 00:02:55,218
Pourquoi pondre
des �ufs de taille in�gale ?
9
00:02:55,385 --> 00:02:56,553
Ce n'est pas ta faute,
mon ami.
10
00:02:56,636 --> 00:02:58,304
Ces �ufs sont
tout � fait convenables.
11
00:02:58,471 --> 00:02:59,472
M. Poirot...
12
00:02:59,639 --> 00:03:01,224
J'ai trois religions
au bord de l'�meute.
13
00:03:01,391 --> 00:03:02,934
Si vous nous r�servez
un de vos miracles,
14
00:03:03,017 --> 00:03:04,269
c'est le moment.
15
00:03:06,354 --> 00:03:09,107
Les �ufs sont pour toi.
Allons-y !
16
00:03:17,907 --> 00:03:19,534
Poirot !
17
00:03:21,077 --> 00:03:23,454
Pardon pour le...
18
00:03:27,125 --> 00:03:28,960
Ce n'est pas le...
19
00:03:30,295 --> 00:03:33,715
C'est le d�s�quilibre du...
20
00:03:41,389 --> 00:03:42,599
Je vois.
21
00:03:44,058 --> 00:03:46,477
Excusez-moi.
Lib�rez le chemin.
22
00:03:47,979 --> 00:03:49,272
Faites venir les accus�s.
23
00:03:50,565 --> 00:03:52,066
Le rabbin,
24
00:03:52,984 --> 00:03:54,402
le pr�tre
25
00:03:55,320 --> 00:03:56,821
et l'imam.
26
00:03:58,990 --> 00:04:01,951
C'est comme
la vieille blague, non ?
27
00:04:02,118 --> 00:04:04,329
Un rabbin,
un pr�tre et un imam.
28
00:04:07,206 --> 00:04:09,334
Excusez-moi, je suis belge.
29
00:04:09,500 --> 00:04:11,127
Commen�ons.
30
00:04:13,129 --> 00:04:15,965
L�-haut, dans l'�glise
du Saint-S�pulcre,
31
00:04:16,132 --> 00:04:18,968
trois repr�sentants se sont
r�unis sous la supervision
32
00:04:19,135 --> 00:04:20,762
de l'inspecteur-chef
de la police
33
00:04:20,845 --> 00:04:24,015
pour discuter de se r�partir
l'utilisation du march�.
34
00:04:24,974 --> 00:04:26,768
Une heure apr�s
cette r�union tendue,
35
00:04:26,935 --> 00:04:29,979
on a constat� le vol
d'une relique inestimable.
36
00:04:31,064 --> 00:04:36,903
On dit qu'un de ces trois
hommes l'aurait prise.
37
00:04:37,070 --> 00:04:40,949
La police n'a trouv�
aucun indice.
38
00:04:41,115 --> 00:04:43,826
Moi, oui.
39
00:04:43,993 --> 00:04:48,831
Sur le mur m�ticuleusement
pr�serv� d'une fresque,
40
00:04:48,998 --> 00:04:53,878
une fissure caus�e,
en grimpant � la h�te,
41
00:04:54,045 --> 00:04:58,633
par la semelle dure
d'un soulier ou d'une botte.
42
00:05:03,680 --> 00:05:06,349
Mesdames et messieurs,
il convient de demander
43
00:05:06,516 --> 00:05:09,519
qui profite du crime.
44
00:05:11,396 --> 00:05:14,399
Nos trois saints hommes
vivent modestement.
45
00:05:15,358 --> 00:05:17,986
Leurs semelles us�es
t�moignent de leur pauvret�.
46
00:05:18,736 --> 00:05:23,533
Poss�der soudain des rubis
et des richesses serait
47
00:05:23,700 --> 00:05:26,619
trop ostentatoire.
Ils n'en profiteraient pas.
48
00:05:26,786 --> 00:05:29,622
Un garde arm� doit
prot�ger la porte sud.
49
00:05:30,289 --> 00:05:31,958
Merci beaucoup.
50
00:05:32,125 --> 00:05:33,418
Non, le seul
51
00:05:33,584 --> 00:05:38,423
qui profite du vol
et du d�sordre en d�coulant,
52
00:05:38,589 --> 00:05:42,260
c'est celui dont j'ai fait
fouiller le bureau ce matin
53
00:05:42,427 --> 00:05:45,513
en attendant, je dois dire,
un d�jeuner plut�t d�cevant.
54
00:05:45,680 --> 00:05:48,057
Un probl�me d'�ufs.
Inutile de vous raconter �a.
55
00:05:48,224 --> 00:05:51,686
Un homme bien pay� pour
assurer la paix � J�rusalem.
56
00:05:51,853 --> 00:05:53,396
Je parle, bien s�r,
57
00:05:53,479 --> 00:05:56,065
de l'inspecteur-chef
de la police.
58
00:05:56,524 --> 00:05:58,901
Un homme qui s'accroche
� un travail r�mun�rateur
59
00:05:59,068 --> 00:06:00,695
alors qu'il est question
60
00:06:00,778 --> 00:06:02,739
d'autogouvernance
entre les peuples locaux.
61
00:06:03,614 --> 00:06:08,369
Un homme chauss�
de bottes, et qui regrette
62
00:06:08,536 --> 00:06:11,497
d'avoir sollicit�
mon avis sur l'affaire.
63
00:06:11,664 --> 00:06:13,499
Comment osez-vous m'accuser ?
64
00:06:13,666 --> 00:06:14,876
Sergent, je vous prie,
65
00:06:15,793 --> 00:06:17,795
avez-vous fouill� le bureau
� ma demande ?
66
00:06:17,962 --> 00:06:19,088
Oui, monsieur.
67
00:06:19,255 --> 00:06:21,716
Et avez-vous trouv�
ce que je soup�onnais ?
68
00:06:21,883 --> 00:06:24,093
Oui, monsieur.
Comme vous l'aviez dit.
69
00:06:47,575 --> 00:06:48,576
Halte !
70
00:07:06,511 --> 00:07:09,013
Une livraison, capitaine.
Elle doit partir demain matin.
71
00:07:09,180 --> 00:07:10,348
Tr�s bien, monsieur.
72
00:07:11,307 --> 00:07:13,768
Vos bagages sont
� bord, monsieur.
73
00:07:14,435 --> 00:07:17,313
J'ai �t� charg�
de vous escorter au bateau.
74
00:07:19,273 --> 00:07:21,192
Cap sur Istanbul, alors ?
75
00:07:21,275 --> 00:07:23,945
Retournerez-vous
directement � Londres ?
76
00:07:24,779 --> 00:07:29,700
Je suis fatigu�
et j'ai m�rit� des vacances.
77
00:07:29,867 --> 00:07:31,202
Je veux admirer des tableaux
78
00:07:31,285 --> 00:07:33,871
et avoir du temps libre
� ma disposition.
79
00:07:35,373 --> 00:07:37,166
Vous me fixez.
Pouvez-vous arr�ter ?
80
00:07:38,042 --> 00:07:39,794
C'est juste que...
81
00:07:39,961 --> 00:07:41,712
Comment avez-vous su
que c'�tait lui
82
00:07:41,796 --> 00:07:43,798
� partir d'une simple fissure
sur le mur ?
83
00:07:43,965 --> 00:07:46,467
J'ai un avantage.
84
00:07:46,634 --> 00:07:49,512
Je vois le monde
tel qu'il devrait �tre.
85
00:07:49,679 --> 00:07:52,515
Les imperfections
me sautent aux yeux,
86
00:07:52,682 --> 00:07:56,978
aussi visibles qu'un nez
au milieu du visage.
87
00:07:57,812 --> 00:08:00,314
�a me rend souvent
la vie insupportable,
88
00:08:00,481 --> 00:08:04,902
mais c'est utile
pour d�tecter les crimes.
89
00:08:05,069 --> 00:08:07,280
C'est comme si vous voyiez
au c�ur des gens
90
00:08:07,363 --> 00:08:09,657
et deviniez leur vraie nature.
91
00:08:09,824 --> 00:08:12,243
Peu importe
ce que certains affirment,
92
00:08:12,326 --> 00:08:15,204
il y a le bien
et il y a le mal.
93
00:08:15,371 --> 00:08:16,998
Il n'y a rien entre les deux.
94
00:08:19,917 --> 00:08:21,252
Nos routes se s�parent ici.
95
00:08:21,419 --> 00:08:23,087
Oh, non, monsieur.
Je vous escorte � bord.
96
00:08:25,339 --> 00:08:27,008
Nous ne nous reverrons jamais.
97
00:08:27,175 --> 00:08:29,177
Pouvez-vous redresser
un peu votre cravate ?
98
00:08:29,343 --> 00:08:31,095
- Oui.
- C'est parfait.
99
00:08:33,556 --> 00:08:35,349
Derniers passagers,
s'il vous pla�t !
100
00:08:37,685 --> 00:08:38,853
Excusez-moi.
101
00:08:40,855 --> 00:08:42,857
Ce sera vite r�par�.
102
00:08:43,024 --> 00:08:44,400
Oui, mais terminerez-vous
� temps ?
103
00:08:44,567 --> 00:08:45,568
On y travaille !
104
00:08:45,735 --> 00:08:47,987
J'ai une correspondance
� Istanbul.
105
00:08:48,070 --> 00:08:50,239
D�part demain � 19 h.
106
00:08:50,406 --> 00:08:53,868
Un patient tr�s malade
m'attend � Londres.
107
00:08:55,369 --> 00:08:56,787
Je suis m�decin.
108
00:08:58,414 --> 00:08:59,624
M�decin.
109
00:09:00,458 --> 00:09:02,084
Je suis m�decin.
110
00:09:03,294 --> 00:09:05,963
Je crie contre vous
en anglais,
111
00:09:06,047 --> 00:09:08,716
bien lentement et bien fort.
112
00:09:08,883 --> 00:09:10,718
C'est ridicule. Pardon.
113
00:09:11,886 --> 00:09:14,639
Puis-je vous aider ?
Laissez-moi vous aider.
114
00:09:16,057 --> 00:09:18,309
Je reconnais votre moustache.
115
00:09:18,476 --> 00:09:20,478
Je vous ai vu dans le journal.
116
00:09:20,561 --> 00:09:22,730
Vous �tes le d�tective,
Achille Poirot ?
117
00:09:23,231 --> 00:09:27,735
Hercule Poirot. Je n'ai pas
de faiblesse. Mademoiselle.
118
00:09:29,904 --> 00:09:31,322
Mary Debenham, monsieur.
119
00:09:31,405 --> 00:09:33,115
J'oublie les noms,
mais jamais les visages.
120
00:09:33,282 --> 00:09:35,326
S�rement pas le v�tre,
en tout cas.
121
00:09:35,493 --> 00:09:36,744
Vous arrivez de Bagdad ?
122
00:09:38,329 --> 00:09:41,624
C'est donc vrai.
Aucun d�tail ne lui �chappe.
123
00:09:41,791 --> 00:09:43,084
Votre billet.
124
00:09:45,419 --> 00:09:47,505
Avez-vous appr�ci�
votre temps l�-bas
125
00:09:47,672 --> 00:09:49,090
en tant que gouvernante ?
126
00:09:49,757 --> 00:09:52,802
La craie sur votre manche
et le manuel de g�ographie.
127
00:09:52,969 --> 00:09:57,473
Gouvernante ou cartographe.
J'ai tent� ma chance.
128
00:09:59,600 --> 00:10:01,102
Je leur enseigne
d'abord la g�ographie,
129
00:10:01,269 --> 00:10:03,604
jusqu'� ce qu'ils connaissent
le monde par c�ur.
130
00:10:03,771 --> 00:10:05,815
M�me s'ils s'�garent
du droit chemin dans la vie,
131
00:10:05,982 --> 00:10:08,276
ils sauront toujours
o� ils sont.
132
00:10:10,278 --> 00:10:14,323
Lib�r�s de nos cha�nes,
juste � temps.
133
00:10:29,463 --> 00:10:32,133
Je me sens si libre ici,
au large.
134
00:10:32,300 --> 00:10:34,302
J'aimerais pouvoir
en profiter.
135
00:10:35,553 --> 00:10:36,887
Retirons-nous
de l'affaire, Mary.
136
00:10:36,971 --> 00:10:38,180
Pas maintenant.
137
00:10:39,307 --> 00:10:41,309
Quand tout sera termin�.
138
00:10:41,475 --> 00:10:42,977
Quand ce sera r�gl�.
139
00:10:43,144 --> 00:10:45,396
Alors, plus rien
ne pourra nous toucher.
140
00:11:16,927 --> 00:11:18,888
Le d�but de mes vacances.
141
00:11:19,680 --> 00:11:24,352
Je vois l'�me de la ville
dans ces humbles pains.
142
00:11:24,518 --> 00:11:28,064
Malgr� la destruction
qui r�gne dans le monde,
143
00:11:28,189 --> 00:11:31,901
on cuit des chefs-d'�uvre
sur demande chaque jour.
144
00:11:32,234 --> 00:11:33,527
M. Poirot !
145
00:11:33,611 --> 00:11:35,529
Mohammed !
146
00:11:38,074 --> 00:11:39,075
Mohammed, mon ami,
147
00:11:39,575 --> 00:11:41,410
vous �tes un artiste.
148
00:11:41,577 --> 00:11:43,371
Mon ami !
149
00:11:43,454 --> 00:11:44,538
Pardon.
150
00:11:45,122 --> 00:11:46,874
Par ici. Viens.
151
00:11:47,041 --> 00:11:48,209
Nous cherchons simplement
152
00:11:48,292 --> 00:11:49,585
un endroit o� nous disputer
en priv�.
153
00:11:49,752 --> 00:11:51,295
Nous en aurons
pour environ 20 minutes,
154
00:11:51,462 --> 00:11:52,505
apr�s quoi cela culminera
155
00:11:52,588 --> 00:11:53,964
en une fin heureuse,
du moins pour moi.
156
00:11:54,131 --> 00:11:55,383
M. Bouc !
157
00:11:55,800 --> 00:11:58,094
Poirot ! Dans la cuisine ?
158
00:11:58,260 --> 00:12:00,179
�videmment,
cet homme flaire la piste
159
00:12:00,262 --> 00:12:01,639
d'une p�tisserie parfaite
plus vite
160
00:12:01,806 --> 00:12:02,807
que celle d'un voleur.
161
00:12:04,558 --> 00:12:06,018
Je ne suis plus policier.
162
00:12:06,102 --> 00:12:09,271
Je ne vous sortirai pas
du p�trin avec elle.
163
00:12:09,438 --> 00:12:11,482
Voici mon vieil ami, le r�put�
164
00:12:11,649 --> 00:12:13,359
Poirot, que j'ai connu
avant tout le monde.
165
00:12:13,442 --> 00:12:14,652
Hercule Poirot, voici...
166
00:12:14,819 --> 00:12:15,820
- Une prostitu�e.
- Oui.
167
00:12:15,986 --> 00:12:18,572
Oui. Bouc, tu m'as cach�
que tu as des amis c�l�bres.
168
00:12:18,739 --> 00:12:20,741
On est amis parce que
je suis le seul � ne pas poser
169
00:12:20,908 --> 00:12:23,577
de questions sur ses affaires.
Je m'en fiche.
170
00:12:23,744 --> 00:12:25,329
Et il ne juge pas
mes �carts de conduite.
171
00:12:25,496 --> 00:12:26,497
Tu es un vrai vaurien.
172
00:12:26,622 --> 00:12:29,291
Madame, Bouc, prendrez-vous
un verre avec moi ?
173
00:12:29,458 --> 00:12:30,793
Je ne resterai ici
qu'une heure.
174
00:12:30,960 --> 00:12:32,878
Je prends
l'Orient-Express � 19 h,
175
00:12:32,962 --> 00:12:34,630
affaires officielles
du directeur.
176
00:12:34,797 --> 00:12:36,382
Mon oncle me paie une fortune
177
00:12:36,465 --> 00:12:37,800
pour superviser
son superbe train,
178
00:12:37,967 --> 00:12:39,135
loin de lui
179
00:12:39,301 --> 00:12:40,428
et de son si�ge social,
180
00:12:40,594 --> 00:12:42,054
avec pour mission de charmer
181
00:12:42,138 --> 00:12:43,347
des gens importants
pour l'�ternit�.
182
00:12:43,514 --> 00:12:44,807
Le n�potisme est un art.
183
00:12:44,974 --> 00:12:46,934
Et vous �tes Michel-Ange !
184
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
M. Poirot.
185
00:12:48,185 --> 00:12:49,186
Vous prostituez-vous aussi ?
186
00:12:49,270 --> 00:12:51,814
- Jamais de la vie.
- Vous emb�te-t-il ?
187
00:12:51,981 --> 00:12:53,149
Il va le faire.
188
00:12:53,315 --> 00:12:54,775
Vous �tes
du consulat britannique.
189
00:12:54,859 --> 00:12:56,527
- En effet, monsieur.
- L'affaire Kassner.
190
00:12:57,153 --> 00:12:58,487
Ma foi, c'est exact.
191
00:12:58,654 --> 00:13:00,448
Mes pr�dictions
�taient justes ?
192
00:13:00,948 --> 00:13:02,491
Plut�t.
193
00:13:02,867 --> 00:13:04,118
Inutile que je lise
le t�l�gramme.
194
00:13:04,285 --> 00:13:05,327
C'est fascinant.
195
00:13:05,494 --> 00:13:06,954
Quelqu'un a �t� infid�le
ou est mort ?
196
00:13:07,121 --> 00:13:08,664
Les deux, malheureusement.
197
00:13:11,292 --> 00:13:12,626
Quelqu'un a
198
00:13:12,793 --> 00:13:15,379
perturb� le repos
que je souhaitais tant.
199
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
Je dois partir avec vous
ce soir, Bouc.
200
00:13:18,007 --> 00:13:19,967
Trouvez-moi une cabine
sur l'Orient-Express.
201
00:13:20,134 --> 00:13:21,177
Mon ami,
202
00:13:21,343 --> 00:13:23,220
j'ai peu de talents,
mais je peux s�rement
203
00:13:23,304 --> 00:13:24,555
vous trouver un lit
dans mon train
204
00:13:24,722 --> 00:13:26,182
en plein hiver. Trois jours
205
00:13:26,348 --> 00:13:30,227
sans soucis, scandales
ou suspense. Vous adorerez.
206
00:13:30,394 --> 00:13:33,022
Un plaisir, mademoiselle.
Monsieur.
207
00:13:33,689 --> 00:13:37,151
On a ramass� vos bagages
et pay� vos d�penses.
208
00:13:37,318 --> 00:13:39,028
On viendra vous chercher
� Calais
209
00:13:39,195 --> 00:13:41,614
pour vous escorter
jusqu'� Douvres,
210
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
puis � la gare Victoria
de Londres.
211
00:13:44,033 --> 00:13:45,451
J'aimerais officiellement
212
00:13:45,534 --> 00:13:46,744
- exprimer ma gratitude.
- Chut !
213
00:13:46,911 --> 00:13:48,662
Vous empirez les choses.
214
00:13:55,878 --> 00:13:57,755
- Un pourboire pour vous.
- Merci, M. Marquez.
215
00:13:57,922 --> 00:13:59,048
Je n'ai m�me pas port�
vos sacs.
216
00:13:59,215 --> 00:14:00,382
Oh, j'ai eu une bonne semaine.
217
00:14:00,549 --> 00:14:02,134
Quand la fortune
nous sourit, on f�te
218
00:14:02,218 --> 00:14:04,011
et on la partage.
219
00:14:04,178 --> 00:14:06,222
Vous direz de bonnes choses
de nous, les Am�ricains.
220
00:14:11,894 --> 00:14:13,062
Non !
221
00:14:13,229 --> 00:14:14,230
H� ! Arr�tez !
222
00:14:20,569 --> 00:14:21,779
Pour vous, M. Ratchett,
223
00:14:21,862 --> 00:14:23,697
la meilleure table
de la maison.
224
00:14:28,786 --> 00:14:30,454
Juste ici, monsieur.
La meilleure de toutes.
225
00:14:30,621 --> 00:14:32,414
Non, je veux celle-l�.
226
00:14:37,628 --> 00:14:40,589
Bonsoir, Masterman.
Vous avez tout ?
227
00:14:40,756 --> 00:14:42,841
C'est gentil de le demander,
M. MacQueen.
228
00:14:42,925 --> 00:14:44,760
Je ne commets pas d'erreurs.
229
00:14:47,429 --> 00:14:49,890
Bont� divine !
C'est le comte Andrenyi.
230
00:14:50,057 --> 00:14:51,100
Venez, venez.
231
00:14:51,267 --> 00:14:54,019
Je vous ai vu danser
au Monte Cristo.
232
00:14:54,103 --> 00:14:55,938
Puis-je vous prendre
en photo ?
233
00:15:05,281 --> 00:15:06,949
Mon visage, non !
234
00:15:30,139 --> 00:15:31,473
Excusez-moi.
235
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
L'Orient-Express de Simplon,
236
00:15:44,653 --> 00:15:48,282
avec arr�ts � Sofia, Ni�,
Belgrade, Vinkovci et Brod,
237
00:15:48,449 --> 00:15:50,659
correspondances
pour Bucarest, Zagreb,
238
00:15:50,743 --> 00:15:52,369
Trieste, Venise,
Milan, Lausanne,
239
00:15:52,536 --> 00:15:54,747
Dijon, Paris, Boulogne, Calais
240
00:15:54,913 --> 00:15:56,290
et liaison
pour Douvres et Londres
241
00:15:56,373 --> 00:15:57,541
part dans 15 minutes !
242
00:15:57,708 --> 00:15:59,835
Par ici, Michel !
Marchandise pr�cieuse.
243
00:15:59,918 --> 00:16:01,587
Il me faut une cabine
de premi�re classe.
244
00:16:01,754 --> 00:16:03,631
Prenez bien soin
de mon ami, Michel.
245
00:16:03,714 --> 00:16:05,215
Dorlotez-le
comme un panda au zoo.
246
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
Mais M. Bouc, c'est complet.
Il ne reste aucune place.
247
00:16:07,593 --> 00:16:09,428
On lui en fera une.
Donnez-lui la 11.
248
00:16:09,595 --> 00:16:11,430
On la garde libre
pour usage officiel.
249
00:16:11,597 --> 00:16:12,890
Elle est tr�s confortable.
250
00:16:13,057 --> 00:16:14,058
La 11 est occup�e.
251
00:16:14,141 --> 00:16:15,351
Le professeur autrichien
l'a prise.
252
00:16:15,517 --> 00:16:17,853
Il ne reste aucune cabine
en premi�re de tout le train ?
253
00:16:18,020 --> 00:16:19,021
Non, monsieur.
254
00:16:19,188 --> 00:16:21,231
- En deuxi�me ?
- Pas la moindre place.
255
00:16:21,398 --> 00:16:23,108
Mlle Debenham.
256
00:16:23,275 --> 00:16:25,152
M. Poirot,
vous joignez-vous � nous ?
257
00:16:25,319 --> 00:16:27,321
Tout d�pend
de qui gagne ce d�bat.
258
00:16:27,488 --> 00:16:28,822
Tous les passagers
sont arriv�s ?
259
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
Tous sauf M. Harris.
260
00:16:31,700 --> 00:16:33,035
"Les passagers
doivent s'enregistrer
261
00:16:33,118 --> 00:16:35,162
"une demi-heure
avant l'heure du d�part
262
00:16:35,329 --> 00:16:36,914
"ou risquent
de perdre leur place."
263
00:16:37,081 --> 00:16:39,625
La demi-heure est �coul�e.
Il a perdu sa place.
264
00:16:39,792 --> 00:16:41,543
Portez les bagages
de M. Poirot
265
00:16:41,627 --> 00:16:43,879
� la cabine num�ro trois,
avec M. MacQueen.
266
00:16:44,046 --> 00:16:46,090
- Merci, Bouc.
- Profitez-en, mon ami.
267
00:16:46,256 --> 00:16:47,257
Bienvenue, monsieur.
268
00:16:50,511 --> 00:16:53,138
Le chiffre trois
porte malchance.
269
00:16:56,684 --> 00:16:59,061
Pardon, je ne voulais pas
vous manquer de respect.
270
00:16:59,228 --> 00:17:01,021
Vous pourriez bien essayer.
271
00:17:02,898 --> 00:17:04,942
Quand on voyage en train,
272
00:17:05,025 --> 00:17:06,944
on se frotte toujours
aux autres.
273
00:17:07,111 --> 00:17:08,237
C'est merveilleux.
274
00:17:08,404 --> 00:17:10,823
J'ai h�te de rentrer chez moi.
275
00:17:10,989 --> 00:17:13,909
Les �pices, les mosqu�es,
rencontrer des hommes,
276
00:17:14,076 --> 00:17:17,413
c'est bien, mais mon lit finit
par me manquer.
277
00:17:20,332 --> 00:17:25,379
On m'accuse de chercher
un mari � l'�tranger.
278
00:17:26,588 --> 00:17:28,340
Honn�tement,
je ne peux pas le nier.
279
00:17:28,424 --> 00:17:30,592
J'aime bien �tre seule,
c'est vrai.
280
00:17:30,759 --> 00:17:32,845
Mais une dame a
certains besoins
281
00:17:32,928 --> 00:17:35,597
qui m�ritent d'�tre combl�s
si elle a de l'argent,
282
00:17:35,764 --> 00:17:38,225
de pr�f�rence avec r�gularit�.
283
00:17:41,270 --> 00:17:44,606
Seigneur !
Au feu, la cuisine !
284
00:17:44,773 --> 00:17:45,941
Au revoir, madame.
285
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
Bonsoir.
286
00:17:50,612 --> 00:17:51,905
Num�ro neuf.
287
00:17:52,072 --> 00:17:53,073
Bonsoir.
288
00:17:53,949 --> 00:17:55,451
Comment allez-vous ? Bonsoir.
289
00:17:57,369 --> 00:17:58,954
Non, apr�s vous.
290
00:18:06,962 --> 00:18:08,797
Oui. Je crois que vous
vous trompez de cabine.
291
00:18:14,720 --> 00:18:15,721
Le train est plein.
292
00:18:15,888 --> 00:18:20,642
Nous serons... quel est
le mot ? Cochambreurs.
293
00:18:21,977 --> 00:18:23,103
Ah bon ?
294
00:18:23,228 --> 00:18:25,898
Vous me d�cevez �galement.
C'est bien, ici.
295
00:18:35,282 --> 00:18:36,825
Venez, mes ch�ris.
296
00:19:03,685 --> 00:19:04,853
Non.
297
00:19:08,690 --> 00:19:09,858
Non.
298
00:19:11,485 --> 00:19:12,528
Ici ?
299
00:19:16,114 --> 00:19:18,534
Pourquoi mes valises
ne sont-elles pas d�faites ?
300
00:19:20,494 --> 00:19:22,079
D�part dans cinq minutes.
301
00:19:22,162 --> 00:19:24,206
Dernier appel
pour tous les passagers !
302
00:19:33,173 --> 00:19:34,967
Veux-tu qu'on te brosse ?
303
00:19:35,133 --> 00:19:37,886
Qu'est-ce qui leur prend
si longtemps ?
304
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
Demandez qu'on fasse le lit
d�s le d�part.
305
00:19:39,888 --> 00:19:41,056
C'est d�j� pr�vu, M. Ratchett.
306
00:19:41,223 --> 00:19:44,977
Non. Je veux mon lit.
Et apportez mon dictaphone.
307
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
Des chiens sur la table.
308
00:19:46,478 --> 00:19:48,689
C'est ce que j'ai vu
de plus d�go�tant de ma vie.
309
00:19:48,856 --> 00:19:50,399
- Oui, monsieur.
- Allez chercher MacQueen
310
00:19:50,566 --> 00:19:53,151
et demandez-lui d'apporter
les re�us de Milan.
311
00:19:53,318 --> 00:19:54,570
- Faites-le.
- Oui, monsieur.
312
00:19:54,736 --> 00:19:56,321
Faites-le tout de suite.
313
00:20:01,201 --> 00:20:03,579
- Ai-je dit tout de suite.
- Oui, monsieur.
314
00:21:04,806 --> 00:21:07,100
"Surveillez vos arri�res."
315
00:21:08,435 --> 00:21:10,020
Votre caf�, M. Ratchett.
316
00:21:13,607 --> 00:21:14,816
Qui a fait �a ?
317
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Je ne saurais pas dire,
monsieur.
318
00:21:28,705 --> 00:21:30,165
Bonsoir, Mme Hubbard.
319
00:21:30,332 --> 00:21:31,833
Bonsoir, M. Masterman.
320
00:21:48,976 --> 00:21:50,185
Bonsoir.
321
00:21:52,312 --> 00:21:55,023
Si ce regard s'�ternise,
je lui demanderai un loyer.
322
00:21:55,691 --> 00:21:57,234
Je paierai.
323
00:21:58,527 --> 00:22:00,195
Prenez un autre verre.
324
00:22:02,030 --> 00:22:03,991
�tes-vous insult�e ?
325
00:22:04,157 --> 00:22:05,867
D��ue.
326
00:22:06,576 --> 00:22:09,371
Les hommes se rincent l'�il.
327
00:22:09,538 --> 00:22:11,331
Tout ce qu'ils ont � faire,
328
00:22:11,498 --> 00:22:12,791
c'est garder le silence
329
00:22:12,874 --> 00:22:14,751
pour ramener le prix
de leur choix � la maison.
330
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
Et pourtant,
ils ouvrent la bouche.
331
00:22:36,231 --> 00:22:37,733
Tout va bien, Mme Hubbard ?
332
00:22:37,899 --> 00:22:40,944
Vous �tes tr�s intuitive,
je le sais.
333
00:22:43,071 --> 00:22:46,033
C'est ce que disait
mon deuxi�me mari.
334
00:22:46,199 --> 00:22:49,202
Non, attendez,
c'�tait mon premier.
335
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Oui.
336
00:22:50,454 --> 00:22:52,289
L'homme le plus brillant
que j'aie connu.
337
00:22:52,414 --> 00:22:55,542
Un visage de navet,
mais j'adorais ce navet.
338
00:22:57,044 --> 00:22:58,378
Content de vous avoir parl�.
339
00:23:05,552 --> 00:23:07,220
Bonne nuit.
340
00:23:24,279 --> 00:23:25,447
M. Poirot ?
341
00:23:29,785 --> 00:23:30,786
Voil�.
342
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
Au souper,
343
00:23:32,954 --> 00:23:34,706
je d�m�nagerai M. MacQueen
dans la cabine de M. Bouc.
344
00:23:34,790 --> 00:23:36,958
Vous voyagez en 1re classe,
monsieur.
345
00:24:06,780 --> 00:24:08,031
Bon apr�s-midi.
346
00:24:08,198 --> 00:24:09,491
Mme Hubbard.
347
00:24:09,658 --> 00:24:10,992
Bon apr�s-midi.
348
00:24:12,619 --> 00:24:13,829
Tenez.
349
00:24:13,995 --> 00:24:15,872
Gracieuset�
de l'Orient-Express.
350
00:24:15,956 --> 00:24:17,499
Merci, M. Bouc.
351
00:24:17,666 --> 00:24:20,794
Je suis l�
pour tous vos besoins.
352
00:24:20,961 --> 00:24:22,337
Non, merci.
Je ne bois pas d'alcool.
353
00:24:22,504 --> 00:24:24,798
Vous le dig�rez mal ?
354
00:24:24,965 --> 00:24:27,717
C'est le p�ch�
que je dig�re mal.
355
00:24:27,884 --> 00:24:31,179
C'est dans le vice
que le diable trouve ses amis.
356
00:24:31,346 --> 00:24:33,348
Je ne devrais plus
vous parler.
357
00:24:35,058 --> 00:24:36,852
Bon apr�s-midi.
358
00:24:37,018 --> 00:24:41,523
Monsieur. Prenez donc
l'ap�ritif avec nous.
359
00:24:41,690 --> 00:24:43,441
Je regrette,
mais j'ai rendez-vous
360
00:24:43,525 --> 00:24:45,527
avec le directeur du train.
361
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
Il allait partir
de toute fa�on.
362
00:24:48,280 --> 00:24:49,281
Je vous en prie, monsieur.
363
00:24:54,452 --> 00:24:56,079
Bien install� ?
364
00:24:58,039 --> 00:25:00,041
Comme promis.
365
00:25:00,208 --> 00:25:04,045
Ce qu'il y a de mieux � bord
ne se mange pas.
366
00:25:07,424 --> 00:25:08,550
Il y a quelque chose � propos
367
00:25:08,717 --> 00:25:10,468
d'�trangers coinc�s ensemble
368
00:25:10,552 --> 00:25:11,887
pendant des jours,
sans rien en commun
369
00:25:12,053 --> 00:25:14,055
sauf le besoin d'aller
d'un endroit � un autre,
370
00:25:14,222 --> 00:25:16,308
et qui ne se reverront jamais.
371
00:25:16,474 --> 00:25:18,643
Un m�lange d'ennui,
d'anonymat et de...
372
00:25:18,810 --> 00:25:20,812
doux bercement constant.
373
00:25:21,813 --> 00:25:24,482
Avec vos passe-temps,
vous n'accomplirez rien.
374
00:25:24,649 --> 00:25:26,067
Seigneur, j'esp�re bien.
375
00:25:27,235 --> 00:25:28,653
Commandez-moi le poisson.
376
00:25:31,239 --> 00:25:33,658
De la sole au lieu du m�rou,
377
00:25:33,742 --> 00:25:36,244
avec pomme de terre
au lieu de l'escarole
378
00:25:37,245 --> 00:25:38,663
et velout� au lieu
de la sauce au b�uf.
379
00:25:39,831 --> 00:25:43,585
�a me semble d�licieux.
M�me chose pour moi.
380
00:25:46,004 --> 00:25:47,631
La princesse Dragomiroff.
381
00:25:48,423 --> 00:25:50,175
S'il fallait que je me marie
pour l'argent,
382
00:25:50,258 --> 00:25:51,760
je dirais oui
� une telle fortune.
383
00:25:52,928 --> 00:25:54,179
J'ai bross� Dalia ce matin.
384
00:25:54,346 --> 00:25:56,932
Non. Vous avez tortur�
ma chienne ador�e.
385
00:25:57,098 --> 00:25:58,308
Je vous ai demand�
de la brosser.
386
00:25:58,475 --> 00:26:00,644
Le Dickens
vous pla�t-il toujours ?
387
00:26:00,810 --> 00:26:02,687
Beaucoup, mon ami.
388
00:26:02,854 --> 00:26:04,773
Avec vos livres
et vos enqu�tes,
389
00:26:04,856 --> 00:26:06,524
votre vie manque
de romantisme.
390
00:26:07,692 --> 00:26:10,111
Le romantisme ne s'en tire
jamais impuni.
391
00:26:10,779 --> 00:26:12,155
Il y a eu...
392
00:26:15,283 --> 00:26:17,953
Il y a eu quelqu'un autrefois.
393
00:26:29,547 --> 00:26:33,385
Je pr�f�rerais
ne plus �tre assis avec lui.
394
00:26:33,551 --> 00:26:35,929
On devrait �tre assis
entre semblables.
395
00:26:36,012 --> 00:26:37,973
Il n'est pas mon semblable.
396
00:26:39,140 --> 00:26:40,433
Tout le monde n'est pas
si pr�occup�
397
00:26:40,517 --> 00:26:42,978
par la s�gr�gation des races,
professeur.
398
00:26:43,144 --> 00:26:45,397
C'est par respect
pour chaque race
399
00:26:45,480 --> 00:26:47,983
que je pr�f�re
les garder s�par�es.
400
00:26:48,149 --> 00:26:51,111
M�langer du vin rouge
et du vin blanc
401
00:26:51,194 --> 00:26:53,154
ne ferait que les g�cher
tous les deux.
402
00:27:00,412 --> 00:27:02,414
J'aime le bon ros�.
403
00:27:45,957 --> 00:27:47,917
Comment allez-vous ?
Me permettez-vous
404
00:27:48,084 --> 00:27:49,544
de me joindre � vous ?
405
00:27:50,754 --> 00:27:52,964
Le dessert est une g�terie,
406
00:27:53,131 --> 00:27:57,093
et je me sens ridicule
quand je me g�te seul.
407
00:27:57,260 --> 00:27:59,721
C'est seul
que je suis le plus heureux.
408
00:28:00,388 --> 00:28:01,639
Mais...
409
00:28:01,806 --> 00:28:04,601
en �change d'une bouch�e
de ce d�lice,
410
00:28:04,684 --> 00:28:05,727
vous pouvez
vous joindre � moi.
411
00:28:05,894 --> 00:28:09,356
Avec plaisir.
Une autre fourchette ?
412
00:28:12,067 --> 00:28:14,235
Je souhaitais faire
votre connaissance, M. Poirot.
413
00:28:15,779 --> 00:28:19,574
Je n'ai jamais �t� si proche
d'une c�l�brit�.
414
00:28:19,741 --> 00:28:21,785
Non, c'est faux.
415
00:28:21,951 --> 00:28:24,746
J'ai d�j� pris l'autobus
avec Ty Cobb.
416
00:28:26,247 --> 00:28:28,083
Baseballeur, de Detroit.
417
00:28:31,127 --> 00:28:34,130
Je peux prendre
la petite d�coration ?
418
00:28:34,297 --> 00:28:36,549
Vous �tes �trange.
419
00:28:37,592 --> 00:28:39,761
Vous �tes un homme
hors du commun.
420
00:28:39,928 --> 00:28:41,054
� l'�ge que j'ai,
421
00:28:41,137 --> 00:28:43,098
je sais ce que j'aime
et ce que je n'aime pas.
422
00:28:43,264 --> 00:28:46,184
J'adore ce que j'aime.
423
00:28:46,267 --> 00:28:48,645
Je ne supporte pas
ce que je n'aime pas.
424
00:28:48,812 --> 00:28:51,356
Par exemple,
l'amabilit� temporaire
425
00:28:51,439 --> 00:28:54,150
avant une discussion
d'affaires.
426
00:28:54,818 --> 00:28:56,277
On s'amuse bien avec vous.
427
00:28:57,612 --> 00:28:58,655
Tr�s bien.
428
00:28:59,781 --> 00:29:01,950
J'ai du travail
� vous proposer.
429
00:29:03,827 --> 00:29:07,122
"D�fenseur des innocents."
C'est votre surnom.
430
00:29:07,288 --> 00:29:08,665
Et vous �tes un innocent ?
431
00:29:08,832 --> 00:29:10,458
Je suis un homme d'affaires.
432
00:29:10,625 --> 00:29:15,463
Un marchand d'art,
nouveau dans le m�tier.
433
00:29:15,630 --> 00:29:18,466
La chance du d�butant
m'a souri.
434
00:29:19,300 --> 00:29:20,927
Des reliques, des antiquit�s.
435
00:29:21,094 --> 00:29:24,305
D'�tranges tapis orientaux.
436
00:29:25,265 --> 00:29:29,644
J'ai l'�il d'un amateur,
vu mon peu d'exp�rience.
437
00:29:29,811 --> 00:29:33,648
Mais j'ai un petit probl�me
avec les...
438
00:29:33,815 --> 00:29:35,942
pr�tendus �valuateurs.
439
00:29:36,109 --> 00:29:37,986
Aucun n'est digne
de confiance.
440
00:29:40,321 --> 00:29:42,157
Certains de mes clients
441
00:29:43,158 --> 00:29:44,367
ach�tent une �uvre,
442
00:29:44,534 --> 00:29:48,663
puis constatent
qu'elle n'est pas originale.
443
00:29:48,830 --> 00:29:50,206
Ce n'est pas ma faute
444
00:29:50,373 --> 00:29:54,002
si une soie de Kashan
est contrefaite.
445
00:29:54,169 --> 00:29:55,295
N'est-ce pas ?
446
00:29:59,007 --> 00:30:01,509
J'ai malheureusement r�ussi
� me faire quelques ennemis.
447
00:30:01,676 --> 00:30:04,888
J'ai re�u des lettres
de menaces.
448
00:30:05,889 --> 00:30:08,516
Je crois qu'elles viennent
des Italiens.
449
00:30:09,142 --> 00:30:13,146
J'ai vendu des tapis orientaux
� Milan.
450
00:30:14,397 --> 00:30:18,234
Les acheteurs sont
insatisfaits de la provenance.
451
00:30:19,486 --> 00:30:22,363
Ils veulent �tre rembours�s
avec int�r�ts.
452
00:30:22,530 --> 00:30:23,531
Les Italiens.
453
00:30:24,199 --> 00:30:25,575
Un Rital, c'est un Rital.
454
00:30:26,576 --> 00:30:30,163
C'est l� qu'entre en sc�ne
le d�tective de g�nie.
455
00:30:30,330 --> 00:30:31,539
Moi ?
456
00:30:31,706 --> 00:30:35,168
- Oui, vous, Achille Poirot.
- Hercule.
457
00:30:38,671 --> 00:30:40,006
Voici ce que j'aimerais faire.
458
00:30:40,173 --> 00:30:43,218
J'aimerais vous engager
comme garde du corps
459
00:30:43,384 --> 00:30:45,428
jusqu'� ce que je sois
en s�ret�.
460
00:30:46,679 --> 00:30:48,890
C'est de l'argent facile
pour vous
461
00:30:49,057 --> 00:30:50,934
et �a assure
ma tranquillit� d'esprit.
462
00:30:51,100 --> 00:30:52,727
- Je comprends.
- Bien.
463
00:30:52,894 --> 00:30:53,895
Je refuse.
464
00:30:54,020 --> 00:30:56,064
Pardon ? Il ne faut pas.
465
00:30:57,232 --> 00:31:00,527
Je n'ai peut-�tre
pas �t� clair.
466
00:31:00,693 --> 00:31:04,697
Quelqu'un veut ma peau.
467
00:31:04,864 --> 00:31:08,743
Je ne suis pas un ange,
loin de l�.
468
00:31:08,910 --> 00:31:10,495
Si un autre monde nous attend,
469
00:31:10,578 --> 00:31:12,956
je recevrai mon jugement,
tout comme vous.
470
00:31:13,122 --> 00:31:14,123
Mais...
471
00:31:16,584 --> 00:31:19,921
Je ne suis pas press�
d'en arriver l�.
472
00:31:20,380 --> 00:31:22,298
- Me prenez-vous pour cible ?
- Non.
473
00:31:22,465 --> 00:31:25,093
Pas vous. Le monde.
474
00:31:25,260 --> 00:31:27,595
J'existe dans le monde.
Ne me prenez pas pour cible.
475
00:31:27,762 --> 00:31:29,472
Que dites-vous
de 10 000 $ par semaine ?
476
00:31:29,639 --> 00:31:31,599
C'est g�n�reux, M. Ratchett,
mais je refuse.
477
00:31:31,766 --> 00:31:32,809
Quinze mille ?
478
00:31:32,892 --> 00:31:34,060
Comprenez-moi bien. Je refuse.
479
00:31:34,227 --> 00:31:35,603
Je vois.
480
00:31:36,563 --> 00:31:41,317
Pas assez prestigieux
pour le grand Achille Poirot ?
481
00:31:41,484 --> 00:31:42,569
Pas d'appareils photo...
482
00:31:42,735 --> 00:31:43,736
Vente de faux � des criminels.
483
00:31:43,820 --> 00:31:45,446
Vous en souffrez
les cons�quences.
484
00:31:45,613 --> 00:31:47,740
Je d�busque les criminels.
Je ne les prot�ge pas.
485
00:31:49,284 --> 00:31:51,411
Vous dites donc non
� mon argent sale.
486
00:31:51,578 --> 00:31:53,454
C'est � vous que je dis non,
M. Ratchett.
487
00:31:54,497 --> 00:31:56,749
C'est l'arme, le probl�me,
c'est �a ?
488
00:31:56,916 --> 00:31:59,127
C'est bien plus personnel
que �a.
489
00:32:00,837 --> 00:32:02,797
Votre t�te ne me revient pas.
490
00:32:05,341 --> 00:32:07,176
Excusez-moi.
491
00:32:08,344 --> 00:32:10,305
Vous avez aim�
mon g�teau, pas vrai ?
492
00:32:10,471 --> 00:32:14,434
Il �tait excellent.
Bon apr�s-midi, M. Ratchett.
493
00:32:39,000 --> 00:32:40,168
Merci.
494
00:32:42,211 --> 00:32:43,463
Il fait froid.
495
00:33:20,375 --> 00:33:22,377
M. Dickens.
496
00:33:36,933 --> 00:33:38,226
M. Ratchett ?
497
00:33:46,401 --> 00:33:47,527
M. Ratchett ?
498
00:33:52,240 --> 00:33:53,241
Bonne nuit.
499
00:34:14,429 --> 00:34:15,430
Mme Hubbard ?
500
00:34:15,513 --> 00:34:17,432
C'est toujours Mme Hubbard.
501
00:34:17,557 --> 00:34:19,058
Mme Hubbard.
502
00:35:13,654 --> 00:35:15,490
Est-ce qu'on est morts ?
503
00:35:15,656 --> 00:35:18,326
Un d�raillement,
mesdames et messieurs.
504
00:35:18,993 --> 00:35:20,495
�a va, M. Marquez ?
505
00:35:20,661 --> 00:35:23,498
Je n'ai rien, merci.
506
00:35:23,831 --> 00:35:25,166
M. Bouc s'adressera
� vous tous
507
00:35:25,333 --> 00:35:26,417
demain matin.
508
00:35:26,501 --> 00:35:27,668
Vos cabines sont
un endroit s�r.
509
00:35:27,835 --> 00:35:29,003
Certainement.
510
00:35:29,170 --> 00:35:31,047
Allons-nous mourir ?
511
00:36:28,813 --> 00:36:30,898
Mesdames et messieurs,
je crains
512
00:36:30,982 --> 00:36:33,484
que notre train
ne puisse aller nulle part.
513
00:36:33,651 --> 00:36:34,735
Sauf vers le bas.
514
00:36:34,902 --> 00:36:36,487
Combien de temps
faut-il attendre ici ?
515
00:36:36,654 --> 00:36:39,031
Quelqu'un va
s�rement intervenir.
516
00:36:39,198 --> 00:36:42,076
Bien s�r que oui.
Nul besoin d'agir.
517
00:36:42,243 --> 00:36:44,662
Il y a exactement
deux heures et dix minutes,
518
00:36:44,745 --> 00:36:46,747
heure � laquelle
nous devions arriver � Brod,
519
00:36:46,914 --> 00:36:49,041
le chef de gare aura
devin� notre situation
520
00:36:49,208 --> 00:36:51,878
et envoy� une �quipe
d�gager la locomotive,
521
00:36:52,044 --> 00:36:54,255
d�blayer les rails
et nous aider � repartir.
522
00:36:54,422 --> 00:36:55,590
En attendant, je vous assure
523
00:36:55,756 --> 00:36:59,218
qu'on sera tous au chaud,
nourris et bien � l'aise.
524
00:36:59,886 --> 00:37:01,012
On pourrait sortir marcher.
525
00:37:01,178 --> 00:37:03,848
Et mourir de froid
par le fait m�me.
526
00:37:04,015 --> 00:37:05,933
J'ai une correspondance.
527
00:37:06,100 --> 00:37:08,936
Mon bateau quittera
la France apr�s-demain.
528
00:37:09,437 --> 00:37:12,732
Sans vous � bord.
Ni moi � Londres.
529
00:37:12,899 --> 00:37:16,402
Je vous tiens responsable
du retard, M. Bouc.
530
00:37:16,569 --> 00:37:18,195
Je ne suis pas
responsable de la m�t�o.
531
00:37:18,362 --> 00:37:20,448
Bien s�r que oui.
Qui d'autre ?
532
00:37:20,615 --> 00:37:22,742
Et ma conf�rence � Turin ?
533
00:37:22,909 --> 00:37:25,119
J'ai une r�union � l'usine
de voitures de Sochaux.
534
00:37:25,620 --> 00:37:28,039
Certaines choses sont
entre les mains de Dieu.
535
00:37:28,623 --> 00:37:30,625
Ce n'est pas � nous de dire
536
00:37:30,791 --> 00:37:34,211
si nous m�ritons d'arriver
en s�ret� � destination
537
00:37:35,379 --> 00:37:39,216
ou si, comme Lucifer,
la chute nous attend.
538
00:37:50,227 --> 00:37:52,647
Votre d�jeuner, M. Ratchett.
539
00:37:54,106 --> 00:37:56,108
Ah, bonjour, M. Masterman.
540
00:37:57,652 --> 00:37:58,986
Y a-t-il un probl�me ?
541
00:37:59,153 --> 00:38:00,655
Je n'en sais rien, monsieur.
542
00:38:00,821 --> 00:38:02,239
M. Ratchett ?
543
00:38:11,290 --> 00:38:12,833
Excusez-moi.
544
00:38:16,462 --> 00:38:17,964
L'air est froid.
545
00:38:18,130 --> 00:38:22,134
Appelez vite M. Bouc
et le Dr Arbuthnot.
546
00:38:42,780 --> 00:38:44,490
Seigneur !
547
00:38:44,657 --> 00:38:46,993
Ne touchez � rien
sauf au corps.
548
00:38:50,496 --> 00:38:52,540
Mon Dieu, c'est terrible.
549
00:38:52,707 --> 00:38:55,209
D'abord la neige,
et � pr�sent...
550
00:38:55,376 --> 00:38:56,544
Je devrai parler � la police
551
00:38:56,627 --> 00:38:58,337
et faire ma d�position
dans un poste miteux.
552
00:38:58,504 --> 00:39:00,548
En plus, un homme est mort.
553
00:39:01,507 --> 00:39:02,883
En plus, un homme est mort.
554
00:39:03,050 --> 00:39:05,219
Il a �t� poignard�.
555
00:39:05,386 --> 00:39:06,512
Un long couteau � lame droite.
556
00:39:06,679 --> 00:39:08,305
De multiples blessures,
tant superficielles
557
00:39:08,389 --> 00:39:09,890
que profondes,
tranchant les muscles.
558
00:39:10,057 --> 00:39:11,475
Gaucher ou droitier ?
559
00:39:11,642 --> 00:39:13,352
Justement.
560
00:39:13,519 --> 00:39:15,271
On dirait que le tueur
561
00:39:15,354 --> 00:39:17,732
a ferm� les yeux
et frapp� � l'aveuglette.
562
00:39:17,898 --> 00:39:21,318
Heure estim�e du d�c�s ?
563
00:39:21,485 --> 00:39:23,863
Dur � dire
avec la fen�tre ouverte,
564
00:39:24,030 --> 00:39:26,907
mais je dirais
entre minuit et 2 h.
565
00:39:27,074 --> 00:39:28,325
Personne n'est entr� l�.
566
00:39:28,409 --> 00:39:29,493
J'�tais au poste
toute la nuit.
567
00:39:29,660 --> 00:39:32,663
Si quelqu'un �tait entr�,
je l'aurais vu. Impossible.
568
00:39:34,373 --> 00:39:36,208
Merci. Retournez
� la voiture-restaurant.
569
00:39:36,375 --> 00:39:38,377
Michel, s�curisez ce wagon.
570
00:39:40,588 --> 00:39:42,006
Poirot.
571
00:39:45,259 --> 00:39:47,261
J'ai besoin de votre aide,
mon ami.
572
00:39:50,598 --> 00:39:52,099
Vous devez d�masquer
le coupable.
573
00:39:52,266 --> 00:39:55,061
Je vous en implore,
au nom de l'Orient-Express.
574
00:39:55,227 --> 00:39:57,271
Quand la police arrivera,
je veux que ce soit r�gl�.
575
00:39:57,438 --> 00:39:59,440
Vous seul pouvez me sauver.
576
00:39:59,607 --> 00:40:01,817
Votre confiance me touche,
mon cher,
577
00:40:01,901 --> 00:40:03,611
mais j'ai besoin de repos.
578
00:40:03,778 --> 00:40:06,864
Voyez cela comme
une petite �nigme de vacances.
579
00:40:07,031 --> 00:40:08,908
Ce n'est rien pour
un cerveau comme le v�tre !
580
00:40:09,075 --> 00:40:11,118
Fouillez les ant�c�dents
des passagers.
581
00:40:11,285 --> 00:40:12,495
D�terminez leur caract�re.
582
00:40:12,578 --> 00:40:14,747
Faites ce que vous faites.
Vous... Vous...
583
00:40:14,914 --> 00:40:19,251
Vous vous asseyez
en mangeant du g�teau
584
00:40:19,418 --> 00:40:21,587
et vous r�fl�chissez
jusqu'� trouver une solution.
585
00:40:21,754 --> 00:40:23,547
On est coinc�s.
Qu'avez-vous d'autre � faire ?
586
00:40:23,714 --> 00:40:26,300
Sans stimulation constante,
vos neurones affam�s mourront.
587
00:40:26,467 --> 00:40:27,718
Vous croyez que je m'assieds
588
00:40:27,885 --> 00:40:28,886
pour manger du g�teau
589
00:40:28,969 --> 00:40:30,137
et qu'une grande id�e
me vient ?
590
00:40:30,304 --> 00:40:31,639
- Je l'ignore.
- J'ai mon Dickens.
591
00:40:31,806 --> 00:40:33,390
Au diable votre Dickens !
592
00:40:34,266 --> 00:40:36,644
Si la police s'en m�le,
elle choisira un coupable,
593
00:40:36,811 --> 00:40:38,896
� tort ou � raison,
et le fera pendre.
594
00:40:39,063 --> 00:40:40,231
Probablement M. Marquez,
595
00:40:40,397 --> 00:40:42,566
simplement
parce qu'il s'appelle Marquez.
596
00:40:42,733 --> 00:40:45,319
Ou le Dr Arbuthnot,
pour la couleur de sa peau.
597
00:40:50,825 --> 00:40:53,828
Vous seul pouvez
rendre justice.
598
00:40:57,123 --> 00:40:58,999
- Donnez-moi un plan du wagon.
- Bien s�r.
599
00:40:59,166 --> 00:41:00,167
- Chaque passeport.
- Entendu.
600
00:41:00,334 --> 00:41:02,253
Pr�voyez des entrevues
avec chaque passager.
601
00:41:02,419 --> 00:41:05,464
Preuves, ordre et m�thode
nous conduiront au coupable.
602
00:41:05,631 --> 00:41:07,466
Je d�sapprouve le meurtre,
mon ami.
603
00:41:07,633 --> 00:41:08,634
On croise chaque jour des gens
604
00:41:08,717 --> 00:41:09,718
dont on se passerait,
605
00:41:09,844 --> 00:41:11,095
mais on ne les tue pas.
606
00:41:11,262 --> 00:41:13,848
L'homme est sup�rieur
� la b�te.
607
00:41:15,683 --> 00:41:18,102
Trouvons donc ce tueur.
608
00:41:18,269 --> 00:41:19,812
Que se passe-t-il ?
609
00:41:22,356 --> 00:41:25,151
Mesdames et messieurs,
permettez-moi de...
610
00:41:25,317 --> 00:41:27,987
La malchance s'acharne
sur nous.
611
00:41:28,154 --> 00:41:29,155
Je veux dire que...
612
00:41:29,321 --> 00:41:32,324
Un passager est mort
dans le train.
613
00:41:32,491 --> 00:41:34,118
M. Ratchett.
614
00:41:43,377 --> 00:41:45,004
Ils ont eu sa peau apr�s tout.
615
00:41:45,171 --> 00:41:47,131
Vous pr�sumez
qu'il a �t� tu� ?
616
00:41:47,298 --> 00:41:48,841
Non, non.
617
00:41:49,008 --> 00:41:51,677
Seulement, il �tait
en excellente sant�.
618
00:41:51,844 --> 00:41:53,345
Il avait des ennemis,
c'est tout.
619
00:41:53,512 --> 00:41:55,514
En effet. Il a �t� assassin�.
620
00:41:57,141 --> 00:41:59,977
Bont� divine.
Un meurtre, ici ?
621
00:42:00,144 --> 00:42:01,353
H�las, madame.
622
00:42:01,520 --> 00:42:03,355
Que Dieu ait son �me.
623
00:42:04,398 --> 00:42:06,150
Quelqu'un est entr�
dans ma cabine
624
00:42:06,233 --> 00:42:07,568
en pleine nuit.
625
00:42:07,735 --> 00:42:09,737
Personne ne m'a crue.
626
00:42:11,822 --> 00:42:12,865
Que se passe-t-il ?
627
00:42:13,032 --> 00:42:14,116
�tant coinc� par la neige,
628
00:42:14,200 --> 00:42:15,409
j'accepte
de m'attaquer � l'affaire
629
00:42:15,576 --> 00:42:18,078
et de trouver le criminel
pour mon ami, M. Bouc.
630
00:42:18,245 --> 00:42:19,914
Pourquoi vous ?
631
00:42:21,040 --> 00:42:22,917
Je m'appelle Hercule Poirot.
632
00:42:23,083 --> 00:42:25,711
Je suis probablement
l'as des d�tectives.
633
00:42:26,253 --> 00:42:27,504
Je parlerai
� chacun d'entre vous.
634
00:42:27,588 --> 00:42:28,923
Pour l'instant,
635
00:42:29,089 --> 00:42:30,257
je vous conseille de rester
636
00:42:30,341 --> 00:42:31,717
dans votre cabine,
porte verrouill�e.
637
00:42:31,884 --> 00:42:33,552
Je me sens
comme une prisonni�re.
638
00:42:33,719 --> 00:42:36,096
C'est pour votre s�curit�.
639
00:42:36,263 --> 00:42:38,390
S'il y a eu un meurtre,
640
00:42:38,557 --> 00:42:40,559
c'est qu'il y a un meurtrier.
641
00:42:41,560 --> 00:42:43,437
Ce meurtrier est avec nous
642
00:42:43,938 --> 00:42:47,274
� bord du train en ce moment.
643
00:42:57,910 --> 00:43:01,121
Les portes entre les wagons
�taient bien verrouill�es ?
644
00:43:01,288 --> 00:43:03,123
Tout � fait.
J'y ai vu moi-m�me.
645
00:43:03,290 --> 00:43:05,709
Le train a �t� fouill�.
Personne ne s'y cache.
646
00:43:05,876 --> 00:43:10,714
On peut limiter l'enqu�te
aux occupants du wagon Calais.
647
00:43:10,881 --> 00:43:12,800
Bouc, vous m'aiderez.
648
00:43:12,967 --> 00:43:14,343
Vous �tes le seul
� avoir dormi ailleurs,
649
00:43:14,426 --> 00:43:16,303
et donc le seul
qui n'est pas un suspect.
650
00:43:25,354 --> 00:43:28,857
M. MacQueen,
est-ce le moment de boire ?
651
00:43:29,024 --> 00:43:30,776
Mon patron est mort.
652
00:43:30,943 --> 00:43:32,569
Je n'ai plus d'emploi,
653
00:43:32,653 --> 00:43:34,280
et vous me jetez
des regards accusateurs.
654
00:43:34,446 --> 00:43:35,698
Nous n'accusons personne.
655
00:43:35,864 --> 00:43:38,534
Puisque vous le connaissiez,
vous nous donnerez les faits.
656
00:43:38,701 --> 00:43:40,536
�tiez-vous parents ?
657
00:43:41,328 --> 00:43:44,164
Non, j'�tais son secr�taire.
658
00:43:45,666 --> 00:43:50,004
Je r�servais ses voyages,
commandais ses biftecks.
659
00:43:50,170 --> 00:43:51,422
Je n'avais encore
connu personne
660
00:43:51,505 --> 00:43:53,590
qui mange autant de biftecks.
661
00:43:53,757 --> 00:43:55,926
Il travaillait
dans les antiquit�s
662
00:43:56,093 --> 00:43:57,636
Il n'�tait pas qualifi�
pour �a,
663
00:43:57,720 --> 00:43:59,263
n'avait pas les comp�tences.
664
00:43:59,430 --> 00:44:02,850
Il n'avait pas le sens
des affaires, des comptes,
665
00:44:03,017 --> 00:44:04,310
rien de tout �a.
666
00:44:04,476 --> 00:44:05,686
Je m'occupais de tout.
667
00:44:05,853 --> 00:44:08,314
Depuis quand �tiez-vous
son employ� ?
668
00:44:08,480 --> 00:44:11,317
�a aurait fait un an
dans 20 jours.
669
00:44:11,483 --> 00:44:15,112
La prohibition,
ce n'�tait pas pour moi.
670
00:44:17,072 --> 00:44:20,075
Je me suis retrouv�
� l'�tranger, endett�.
671
00:44:23,370 --> 00:44:25,956
Je suis avocat de formation,
672
00:44:26,123 --> 00:44:27,958
mais pas de temp�rament.
673
00:44:28,125 --> 00:44:30,294
J'�tais tr�s mauvais.
674
00:44:31,045 --> 00:44:32,338
Aimiez-vous votre patron ?
675
00:44:32,504 --> 00:44:34,882
J'aimais son argent.
676
00:44:35,049 --> 00:44:36,175
Ratchett �tait grossier,
677
00:44:36,717 --> 00:44:41,430
exigeant, insultant
et probablement un criminel.
678
00:44:41,597 --> 00:44:43,432
Quand l'avez-vous
vu pour la derni�re fois ?
679
00:44:43,599 --> 00:44:45,517
Juste apr�s 22 h.
680
00:44:45,684 --> 00:44:47,770
Il voulait discuter
de nos ventes en Italie.
681
00:44:47,936 --> 00:44:50,522
Milan, la vente de faux ?
682
00:44:50,689 --> 00:44:52,608
Oui.
683
00:44:52,691 --> 00:44:55,319
Il voulait examiner
les comptes.
684
00:44:55,486 --> 00:44:57,237
Je devais tout traduire
pour lui,
685
00:44:57,404 --> 00:44:58,447
les contrats �tant
en fran�ais.
686
00:44:58,530 --> 00:44:59,990
Il n'en parlait pas un mot.
687
00:45:00,866 --> 00:45:02,201
Et lors de l'arr�t � Vinkovci,
688
00:45:02,368 --> 00:45:04,953
j'ai bavard� avec
le m�decin noir, Arbuthnot.
689
00:45:05,120 --> 00:45:07,247
On a bu quelques verres,
on s'est d�gourdi les jambes.
690
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
Il avait quelques
691
00:45:08,582 --> 00:45:12,294
opinions que je devais
rectifier � propos de Staline.
692
00:45:12,461 --> 00:45:13,962
Je ne juge pas un homme
� sa race,
693
00:45:14,046 --> 00:45:16,048
mais je m'entends mal
avec les Britanniques.
694
00:45:17,007 --> 00:45:18,550
� quelle heure
vous �tes-vous s�par�s ?
695
00:45:18,717 --> 00:45:21,512
Il est parti juste apr�s 2 h.
696
00:45:21,678 --> 00:45:24,890
Savez-vous si Ratchett avait
des ennemis particuliers ?
697
00:45:25,057 --> 00:45:26,392
Seigneur.
698
00:45:26,558 --> 00:45:27,935
Choisissez votre homme.
699
00:45:28,102 --> 00:45:30,813
Avait-il re�u des menaces ?
700
00:45:30,979 --> 00:45:32,689
Certaines lettres
inqui�tantes, oui.
701
00:45:32,856 --> 00:45:36,151
Je peux vous en remettre
quelques-unes.
702
00:45:36,318 --> 00:45:38,487
Il a d�chir� les autres.
703
00:45:39,613 --> 00:45:41,407
Il les a jet�es au feu.
704
00:45:43,909 --> 00:45:44,910
Les voici.
705
00:45:45,077 --> 00:45:46,912
suRVEillez vOs
ARRi�REs
706
00:45:47,079 --> 00:45:50,040
perSONne Ne
noUs �cHaPPE
707
00:45:50,207 --> 00:45:52,167
Merci, M. MacQueen.
708
00:45:52,334 --> 00:45:53,335
Merci.
709
00:45:53,502 --> 00:45:56,505
Si on a d'autres questions,
on redemandera � vous parler.
710
00:46:00,175 --> 00:46:01,427
Avez-vous pens�
� l'Hispanique ?
711
00:46:01,593 --> 00:46:04,096
Marquez. Tout un homme.
712
00:46:05,305 --> 00:46:08,851
Vous savez ce qu'on dit
de son peuple.
713
00:46:09,017 --> 00:46:11,437
Ils ne partagent pas
notre d�dain pour le meurtre,
714
00:46:11,520 --> 00:46:13,188
historiquement parlant.
715
00:46:13,355 --> 00:46:16,150
Vous disiez ne pas juger
un homme � sa race.
716
00:46:16,316 --> 00:46:17,526
Je suppose
717
00:46:18,777 --> 00:46:20,779
que �a d�pend de la race.
718
00:46:27,035 --> 00:46:28,704
Il s'en tirait si bien.
719
00:46:28,871 --> 00:46:30,622
- C'est MacQueen ?
- Trop t�t pour le dire.
720
00:46:30,789 --> 00:46:33,208
J'avoue que je l'imagine mal
poignarder un homme 12 fois.
721
00:46:33,375 --> 00:46:34,793
Enfin, pas sobre.
Qui l'a fait, alors ?
722
00:46:34,960 --> 00:46:36,587
Je l'ignore.
Il faut le demander.
723
00:46:36,753 --> 00:46:38,630
- � qui ?
- � la victime.
724
00:47:14,291 --> 00:47:17,085
Douze coups de couteau,
725
00:47:17,169 --> 00:47:18,712
port�s au hasard
selon Arbuthnot.
726
00:47:18,879 --> 00:47:20,088
Si le m�decin est coupable,
727
00:47:20,255 --> 00:47:21,548
il n'a pas laiss�
ce fait influencer
728
00:47:21,632 --> 00:47:22,716
ses responsabilit�s.
729
00:47:22,883 --> 00:47:25,010
Sa montre s'est arr�t�e
� 1 h 15.
730
00:47:25,177 --> 00:47:26,845
�a concorde avec
les dires du m�decin.
731
00:47:27,012 --> 00:47:28,972
Possible, oui. Certainement.
732
00:47:29,139 --> 00:47:31,391
- Je ne comprends pas.
- Moi non plus.
733
00:47:31,558 --> 00:47:32,726
Je ne comprends rien du tout.
734
00:47:32,893 --> 00:47:34,811
Regardez ces deux blessures.
735
00:47:34,978 --> 00:47:38,148
Puissantes, profondes,
mais il y a peu de sang.
736
00:47:38,315 --> 00:47:40,943
C'�tait pourtant
une attaque fr�n�tique.
737
00:47:41,109 --> 00:47:42,778
Des lac�rations ici et l�.
738
00:47:42,861 --> 00:47:45,656
Aucun ordre,
que de la violence extr�me.
739
00:47:45,822 --> 00:47:47,533
Pendant ce temps,
notre victime,
740
00:47:47,616 --> 00:47:49,701
vigoureuse, nerveuse
et bourr�e de caf�,
741
00:47:49,868 --> 00:47:53,205
serait rest�e immobile,
sans lutter contre la mort,
742
00:47:53,372 --> 00:47:56,083
alors qu'elle avait
sous la main
743
00:47:56,250 --> 00:47:59,586
un moyen de se d�fendre.
744
00:48:00,254 --> 00:48:01,922
Tenez.
745
00:48:02,089 --> 00:48:04,675
Voyons un peu.
746
00:48:07,761 --> 00:48:10,931
Du barbital. On l'a drogu�.
747
00:48:11,098 --> 00:48:13,433
Pour l'emp�cher
d'utiliser son arme.
748
00:48:14,851 --> 00:48:17,145
Et plus tard, ici,
le mouchoir d'une femme.
749
00:48:17,312 --> 00:48:19,356
Un objet de luxe,
cousu � la main.
750
00:48:19,439 --> 00:48:20,774
Facilement 200 francs � Paris.
751
00:48:20,941 --> 00:48:23,443
Il y a m�me une initiale : h.
752
00:48:23,610 --> 00:48:25,028
Notre petit ami
753
00:48:25,112 --> 00:48:26,947
- le cure-pipe.
- Un autre indice.
754
00:48:27,114 --> 00:48:29,783
Une foule d'indices
commod�ment �chapp�s.
755
00:48:29,950 --> 00:48:34,621
Pourtant, un seul
me semble authentique.
756
00:48:34,788 --> 00:48:36,206
Le cendrier nous fournira
757
00:48:36,290 --> 00:48:37,666
une bribe
d'information accidentelle.
758
00:48:37,833 --> 00:48:39,793
Un fragment calcin�
d'une lettre.
759
00:48:39,960 --> 00:48:43,171
On a peut-�tre tent�
de br�ler une preuve.
760
00:48:53,640 --> 00:48:55,142
Pr�tez-nous votre �quipement.
761
00:48:55,309 --> 00:48:56,310
Merci.
762
00:48:59,813 --> 00:49:02,232
Je pr�f�re comprendre
la raison
763
00:49:02,399 --> 00:49:06,653
de la pr�sence d'un indice
plut�t que sa nature.
764
00:49:09,323 --> 00:49:11,408
C'est � l'int�rieur
qu'il faut chercher la v�rit�.
765
00:49:11,575 --> 00:49:12,743
Dans ce cas, par contre,
766
00:49:12,826 --> 00:49:16,663
j'ai besoin
d'aide scientifique.
767
00:49:17,164 --> 00:49:19,333
Vous ajusterez la flamme.
768
00:49:26,214 --> 00:49:28,925
Encore une lettre de menaces.
769
00:49:29,676 --> 00:49:30,844
Erreur, mon ami.
770
00:49:31,011 --> 00:49:33,263
Celle-ci a un secret
� nous r�v�ler.
771
00:49:33,430 --> 00:49:34,514
Regardez.
772
00:49:38,101 --> 00:49:42,397
"Sang sur les mains,
vous mourrez."
773
00:49:42,564 --> 00:49:44,358
Qu'est-ce que �a signifie ?
774
00:49:46,777 --> 00:49:48,445
Suivez-moi, Bouc.
775
00:49:49,029 --> 00:49:51,031
Nous allons combler les vides.
776
00:49:52,199 --> 00:49:54,868
�a n'a jamais �t�
une �nigme de vacances.
777
00:49:56,870 --> 00:49:59,206
Je connais le vrai nom
du d�funt.
778
00:50:00,624 --> 00:50:05,045
Ce n'est pas Ratchett,
mais Cassetti.
779
00:50:05,212 --> 00:50:06,630
Je connais ce nom.
780
00:50:06,797 --> 00:50:09,216
Vous connaissez donc
aussi le nom Armstrong.
781
00:50:09,383 --> 00:50:11,426
L'affaire Armstrong ?
782
00:50:11,593 --> 00:50:13,553
Cette histoire a choqu�
le monde.
783
00:50:13,720 --> 00:50:14,721
Il y a deux ans,
784
00:50:14,888 --> 00:50:17,099
le colonel John Armstrong,
pilote r�put�,
785
00:50:17,265 --> 00:50:18,642
et sa femme Sonia,
786
00:50:18,725 --> 00:50:21,269
ont d�couvert que Daisy,
leur fille unique,
787
00:50:21,436 --> 00:50:24,439
avant �t� enlev�e
pendant son sommeil.
788
00:50:25,732 --> 00:50:26,817
D�sesp�r�s,
789
00:50:26,983 --> 00:50:28,777
les Armstrong ont pay�
la ran�on.
790
00:50:28,944 --> 00:50:32,948
Peu apr�s, Daisy a �t�
retrouv�e tu�e par...
791
00:50:33,115 --> 00:50:36,743
Ratchett, alias Cassetti.
792
00:50:38,078 --> 00:50:39,996
Sonia Armstrong �tait enceinte
793
00:50:40,080 --> 00:50:41,790
quand elle a appris
la nouvelle.
794
00:50:41,957 --> 00:50:44,918
Le choc a d�clench�
des contractions.
795
00:50:45,085 --> 00:50:47,921
Ni le b�b� ni elle
n'ont surv�cu.
796
00:50:49,047 --> 00:50:50,590
Comment savez-vous cela,
Poirot ?
797
00:50:50,757 --> 00:50:53,093
John Armstrong lui-m�me
me l'a racont�.
798
00:50:53,260 --> 00:50:55,137
Il m'a �crit
pour demander mon aide.
799
00:50:55,303 --> 00:50:57,305
Quand j'ai re�u sa lettre,
800
00:50:58,473 --> 00:51:00,308
il �tait d�j� trop tard.
801
00:51:02,102 --> 00:51:04,604
Il avait �t� trouv�
mort par balle.
802
00:51:05,939 --> 00:51:07,607
Un suicide.
803
00:51:10,068 --> 00:51:13,155
"Vous avez le sang de Daisy
Armstrong sur les mains.
804
00:51:13,238 --> 00:51:15,282
"Vous mourrez pour cela."
805
00:51:15,449 --> 00:51:17,951
C'est bien ce qui est arriv�.
806
00:51:18,118 --> 00:51:19,953
- M. Poirot ?
- Oui, Michel.
807
00:51:20,120 --> 00:51:21,830
Mme Hubbard veut vous parler.
808
00:51:21,913 --> 00:51:23,373
Je l'ai retenue
autant que j'ai pu.
809
00:51:24,124 --> 00:51:26,793
Mme Hubbard,
navr� pour l'attente.
810
00:51:27,461 --> 00:51:29,463
Vous br�lez d'envie
de me parler.
811
00:51:29,629 --> 00:51:31,882
En effet.
J'essaie de vous dire
812
00:51:32,048 --> 00:51:33,884
une chose depuis ce matin.
813
00:51:34,050 --> 00:51:37,721
Le meurtrier �tait
dans ma cabine hier soir.
814
00:51:38,138 --> 00:51:40,474
J'ai craint pour ma vie.
Avec raison,
815
00:51:40,640 --> 00:51:43,393
sauf que c'est Ratchett
qui y est pass�.
816
00:51:43,560 --> 00:51:44,811
R�veill�e en pleine nuit,
j'ai su
817
00:51:44,895 --> 00:51:45,979
qu'il y avait un homme
tout pr�s.
818
00:51:46,646 --> 00:51:48,648
Vous �tes certaine
que c'�tait un homme ?
819
00:51:49,232 --> 00:51:51,985
Je le sais quand j'ai
un homme dans ma chambre.
820
00:51:52,652 --> 00:51:55,489
Le chef de train
n'a pas voulu me croire.
821
00:51:55,655 --> 00:51:57,157
Je lui ai dit de v�rifier
la porte entre
822
00:51:57,240 --> 00:51:58,408
ma chambre
et celle de Ratchett.
823
00:51:58,575 --> 00:52:00,494
L'intrus est s�rement sorti
par l�.
824
00:52:00,660 --> 00:52:03,413
Elle �tait bel et bien
d�verrouill�e.
825
00:52:03,955 --> 00:52:05,081
Je sais
que je l'ai verrouill�e
826
00:52:05,248 --> 00:52:07,167
apr�s ce que Ratchett m'a dit.
827
00:52:07,334 --> 00:52:10,796
Il m'a fait des avances.
828
00:52:11,588 --> 00:52:12,923
Avez-vous entendu parler
829
00:52:13,089 --> 00:52:15,675
de l'enl�vement
de la petite Armstrong ?
830
00:52:16,968 --> 00:52:18,512
Difficile de faire autrement.
831
00:52:18,678 --> 00:52:19,971
Une histoire morbide.
832
00:52:20,138 --> 00:52:22,182
L'assassin de l'enfant,
Cassetti,
833
00:52:23,016 --> 00:52:24,851
est mort la nuit derni�re.
834
00:52:25,018 --> 00:52:27,354
C'�tait Ratchett.
835
00:52:28,313 --> 00:52:32,025
Je savais
que c'�tait un voyou.
836
00:52:33,527 --> 00:52:34,528
Me croyez-vous
837
00:52:34,694 --> 00:52:36,822
� propos de l'homme
dans ma chambre ?
838
00:52:36,988 --> 00:52:39,032
Je sais
que vous me trouvez ridicule.
839
00:52:39,199 --> 00:52:41,368
Mais j'en ai la preuve.
840
00:52:45,205 --> 00:52:46,289
�a vient de l'uniforme
841
00:52:46,456 --> 00:52:47,958
d'un chef de train
de l'Orient-Express,
842
00:52:48,124 --> 00:52:49,209
mais Michel a pu le perdre
843
00:52:49,292 --> 00:52:50,544
quand il �tait
dans votre chambre.
844
00:52:51,711 --> 00:52:52,879
Je n'ai perdu aucun bouton.
845
00:52:53,046 --> 00:52:55,131
Je l'ai trouv�
au pied du lit, sur l'�dredon,
846
00:52:55,298 --> 00:52:57,133
l� o� je dormais.
847
00:52:57,300 --> 00:52:58,301
Que dites-vous de �a ?
848
00:52:58,468 --> 00:53:00,846
Que c'est un indice.
Merci, Mme Hubbard.
849
00:53:06,518 --> 00:53:07,894
�tes-vous all� en Am�rique ?
850
00:53:08,061 --> 00:53:09,646
Une fois.
851
00:53:09,813 --> 00:53:11,565
Bri�vement, il y a des ann�es.
852
00:53:11,731 --> 00:53:13,483
Dans quel but ?
853
00:53:13,650 --> 00:53:15,735
- Pour confirmer un soup�on.
- Lequel ?
854
00:53:15,902 --> 00:53:17,320
Que �a ne me plairait pas.
855
00:53:17,487 --> 00:53:19,155
On m'a offert un poste
� Boston.
856
00:53:19,322 --> 00:53:20,991
J'ai vu Boston
et je suis rentr� � Londres.
857
00:53:21,157 --> 00:53:22,492
Ratchett �tait-il de l�-bas ?
858
00:53:22,576 --> 00:53:23,869
- De Boston ?
- Je l'ignore.
859
00:53:25,203 --> 00:53:26,413
�a n'aurait pas �t� appropri�
860
00:53:26,872 --> 00:53:28,206
de le demander.
861
00:53:30,083 --> 00:53:31,084
Continuez.
862
00:53:31,251 --> 00:53:32,669
J'ai vu M. Ratchett
863
00:53:32,836 --> 00:53:36,089
pour la derni�re fois � 21 h.
864
00:53:36,256 --> 00:53:40,343
Je lui ai apport� du caf�
et j'ai rang� ses v�tements.
865
00:53:44,848 --> 00:53:47,267
On dirait qu'une dent
vous fait souffrir.
866
00:53:48,184 --> 00:53:50,228
Je la ferai arracher
� Londres cette semaine.
867
00:53:50,395 --> 00:53:53,940
M. Ratchett insistait
pour que je sois trait�.
868
00:53:54,107 --> 00:53:56,443
Il en avait assez d'entendre
mes geignements �touff�s.
869
00:53:56,610 --> 00:53:57,736
Cet empathique Ratchett
870
00:53:57,903 --> 00:54:00,447
avait-il l'habitude
de boire du caf� le soir ?
871
00:54:00,614 --> 00:54:04,868
Non, mais il �tait
tr�s agit� r�cemment.
872
00:54:05,035 --> 00:54:08,955
Il voulait rester alerte,
surtout la nuit derni�re.
873
00:54:09,122 --> 00:54:11,541
Il avait trouv� une lettre
dans sa cabine.
874
00:54:12,709 --> 00:54:14,711
Dites-moi
que ce n'est pas de vous.
875
00:54:14,878 --> 00:54:16,338
Si je laissais
un message d�plaisant
876
00:54:16,421 --> 00:54:17,547
sur votre oreiller, monsieur,
877
00:54:17,714 --> 00:54:19,299
ce ne serait pas une lettre.
878
00:54:20,300 --> 00:54:21,760
Mon caf�.
879
00:54:24,429 --> 00:54:25,639
Je doute qu'un valet
880
00:54:26,056 --> 00:54:28,808
aussi consciencieux que vous
881
00:54:28,975 --> 00:54:30,936
parle � son ma�tre sur ce ton.
882
00:54:31,937 --> 00:54:36,441
� moins qu'il sache
que sa carri�re arrivait
883
00:54:37,484 --> 00:54:38,944
� sa fin.
884
00:54:40,487 --> 00:54:43,156
Ce n'est pas
un simple mal de dent.
885
00:54:44,407 --> 00:54:45,492
Les poumons ?
886
00:54:48,328 --> 00:54:49,829
La thyro�de.
887
00:54:50,622 --> 00:54:51,706
M�tastases � l'estomac.
888
00:54:51,790 --> 00:54:54,459
Comme pour mon p�re,
cinq ans plus jeune.
889
00:54:56,169 --> 00:54:57,837
Quelques mois, sans plus.
890
00:54:59,506 --> 00:55:01,508
"Inop�rable, je le crains",
a dit le m�decin.
891
00:55:01,675 --> 00:55:04,678
Du coup, je n'ai plus eu...
peur de rien.
892
00:55:05,512 --> 00:55:08,598
Je pouvais faire
seulement ce qui me plaisait.
893
00:55:08,765 --> 00:55:09,849
Je pouvais �tre honn�te.
894
00:55:11,351 --> 00:55:12,519
Le caf�.
895
00:55:13,186 --> 00:55:15,188
Quelqu'un y a gliss�
du barbital.
896
00:55:15,355 --> 00:55:17,357
Vous me direz s�rement
que ce n'est pas vous.
897
00:55:17,524 --> 00:55:18,525
Bien s�r que ce n'est pas moi.
898
00:55:18,984 --> 00:55:20,110
O� et quand
899
00:55:20,193 --> 00:55:22,112
avez-vous ramass�
le caf� et les tasses ?
900
00:55:22,612 --> 00:55:23,947
Dans la cuisine, monsieur.
901
00:55:24,114 --> 00:55:28,326
Au souper, j'avais demand�
qu'il soit pr�t � 21 h.
902
00:55:28,493 --> 00:55:31,705
N'importe qui aurait pu
y toucher avant moi.
903
00:55:39,379 --> 00:55:41,047
M. Masterman.
904
00:55:41,506 --> 00:55:43,508
Navr� pour votre mal de dent.
905
00:55:53,560 --> 00:55:55,562
J'adore les petits g�teaux.
906
00:55:56,896 --> 00:55:59,357
Mlle Pilar Estravados,
vous �tes missionnaire,
907
00:55:59,524 --> 00:56:01,860
mais vous �tiez infirmi�re
avant de changer de m�tier.
908
00:56:02,819 --> 00:56:04,195
Je le devais � Dieu.
909
00:56:04,362 --> 00:56:06,740
Vous aviez une dette
envers Lui ?
910
00:56:08,074 --> 00:56:09,701
J'ai eu...
911
00:56:11,411 --> 00:56:14,247
Des p�riodes d'indulgence
dans ma vie.
912
00:56:15,165 --> 00:56:18,752
J'ai pris plus que j'ai donn�.
913
00:56:18,918 --> 00:56:20,211
Gerhard Hardman.
914
00:56:20,378 --> 00:56:23,048
Professeur de g�nie.
915
00:56:23,214 --> 00:56:27,761
C'est la science qui redonnera
� l'Allemagne sa fiert�.
916
00:56:27,927 --> 00:56:29,929
- Biniamino Marquez.
- M. Marquez.
917
00:56:30,096 --> 00:56:31,264
Je veux me d�tacher
918
00:56:31,347 --> 00:56:32,599
de toute association
avec le crime,
919
00:56:32,766 --> 00:56:33,933
alors allez-y, interrogez-moi.
920
00:56:34,100 --> 00:56:36,394
Je ne mens plus.
921
00:56:36,561 --> 00:56:38,563
Avez-vous quitt�
votre cabine hier soir ?
922
00:56:38,730 --> 00:56:41,900
Une fois, pour aller
chercher de l'aspirine.
923
00:56:42,067 --> 00:56:44,611
Mme Hubbard m'en avait offert.
924
00:56:44,778 --> 00:56:46,738
J'ai d'abord refus�,
mais incapable de dormir,
925
00:56:46,905 --> 00:56:48,573
je suis all�e lui en demander.
926
00:56:48,740 --> 00:56:50,950
Ma conf�rence est � Turin.
927
00:56:51,117 --> 00:56:52,994
Je dois �tre le seul
conf�rencier autrichien,
928
00:56:53,078 --> 00:56:54,788
alors sans moi,
929
00:56:54,954 --> 00:56:57,082
les expos�s seront m�diocres.
930
00:56:57,248 --> 00:56:58,541
Je me suis �vad� de prison et,
931
00:56:58,625 --> 00:57:00,251
entr� aux �tats-Unis
gr�ce � un pot-de-vin,
932
00:57:00,418 --> 00:57:02,796
j'ai jur� de ne plus voler
ni mentir.
933
00:57:02,962 --> 00:57:04,339
Quand les gens sont
en confiance,
934
00:57:04,422 --> 00:57:05,799
ils ach�tent davantage.
935
00:57:05,965 --> 00:57:09,594
Les Italiens sont des vaches.
Les Espagnols, des moutons.
936
00:57:09,761 --> 00:57:11,596
Les Belges...
937
00:57:13,223 --> 00:57:14,891
Je partage ma chambre
938
00:57:14,974 --> 00:57:17,811
avec le valet anglais
malheureux.
939
00:57:17,977 --> 00:57:20,313
Il geint beaucoup.
940
00:57:20,480 --> 00:57:23,441
Il a d� me voir dormir
jusqu'au matin.
941
00:57:24,109 --> 00:57:25,235
Je dois dire,
942
00:57:25,401 --> 00:57:27,987
au cas o� ce serait pertinent,
943
00:57:28,154 --> 00:57:30,490
qu'il y a eu un moment g�nant.
944
00:57:30,657 --> 00:57:32,742
Quand je suis all�e
voir Mme Hubbard,
945
00:57:32,909 --> 00:57:34,786
je me suis tromp�e de porte.
946
00:57:35,620 --> 00:57:37,247
Oh, pardon.
947
00:57:37,413 --> 00:57:38,581
Quelle heure �tait-il ?
948
00:57:38,748 --> 00:57:40,083
Il devait �tre...
949
00:57:40,250 --> 00:57:41,501
Ne vous excusez pas.
950
00:57:42,502 --> 00:57:44,504
... 22 h 40.
951
00:57:45,338 --> 00:57:47,340
C'est int�ressant.
952
00:57:47,507 --> 00:57:48,591
� ce que l'on sache,
953
00:57:48,675 --> 00:57:51,511
vous �tes la derni�re
� avoir vu Ratchett vivant.
954
00:57:53,680 --> 00:57:55,265
- Votre domaine ?
- L'automobile.
955
00:57:55,431 --> 00:57:56,808
J'ai trois salles
d'exposition.
956
00:57:56,975 --> 00:58:00,103
Arriv� en Am�rique,
je n'avais rien. � pr�sent...
957
00:58:00,186 --> 00:58:01,187
Si c'est vrai,
elle me le dira.
958
00:58:01,271 --> 00:58:02,272
Mlle Debenham le confirmera.
959
00:58:02,355 --> 00:58:04,274
Mais c'est vrai.
960
00:58:04,440 --> 00:58:06,609
Je ne mentirais pas.
961
00:58:06,776 --> 00:58:08,319
Je ne mentirais pas.
962
00:58:08,486 --> 00:58:10,113
Est-il possible
que Mlle Debenham
963
00:58:10,196 --> 00:58:11,614
ait quitt� la cabine
� votre insu ?
964
00:58:12,198 --> 00:58:14,826
Non. J'ai le sommeil l�ger.
965
00:58:14,993 --> 00:58:17,996
Au moindre bruit,
je suis debout.
966
00:58:19,873 --> 00:58:21,875
On m'a surprise une fois.
967
00:58:23,543 --> 00:58:25,461
Plus jamais.
968
00:58:25,628 --> 00:58:27,547
Je n'ai pas dit
que j'�tais chauffeur.
969
00:58:27,714 --> 00:58:30,133
Les photos dans vos bagages.
970
00:58:30,300 --> 00:58:32,093
Il y en avait une belle
971
00:58:32,177 --> 00:58:34,304
d'un petit gar�on
coiff� d'une casquette,
972
00:58:34,470 --> 00:58:35,847
visitant son papa au travail.
973
00:58:36,014 --> 00:58:37,557
Pour qui �tiez-vous
chauffeur ?
974
00:58:38,850 --> 00:58:40,268
Mlle Estravados,
pourquoi vos mains
975
00:58:40,351 --> 00:58:42,061
ont-elles des rugosit�s,
comme un boxeur ?
976
00:58:42,228 --> 00:58:44,063
Je travaille
dans des villes dangereuses.
977
00:58:44,898 --> 00:58:47,066
Je ne peux pas laisser
la peur me dominer.
978
00:58:47,692 --> 00:58:48,693
J'ai appris � me battre.
979
00:58:48,860 --> 00:58:50,403
Vous n'avez plus confiance
en Dieu
980
00:58:50,570 --> 00:58:52,030
depuis votre surprise ?
981
00:58:52,197 --> 00:58:54,741
C'est au cas
o� Il serait occup�.
982
00:58:55,200 --> 00:58:56,910
Dieu est toujours occup�.
983
00:58:57,744 --> 00:58:59,078
C'est Masterman.
984
00:58:59,245 --> 00:59:00,830
Un mourant n'a rien � perdre.
985
00:59:00,997 --> 00:59:02,999
Bien dit, Bouc.
Sauf que M. Marquez
986
00:59:03,166 --> 00:59:04,167
a maintenant confirm�
987
00:59:04,250 --> 00:59:05,418
que son cochambreur,
Masterman,
988
00:59:05,585 --> 00:59:08,421
lisait au lit
au moment de la mort.
989
00:59:08,588 --> 00:59:11,007
Je ne serais pas c�l�bre
si c'�tait facile. Suivant.
990
00:59:19,599 --> 00:59:20,600
Mlle Debenham,
991
00:59:20,767 --> 00:59:22,393
braver l'air froid
ne vous d�range pas ?
992
00:59:22,560 --> 00:59:24,103
Nous avons un piquenique
pour vous.
993
00:59:25,438 --> 00:59:27,857
Et pour ma cochambreuse,
une voiture �touffante.
994
00:59:27,941 --> 00:59:29,067
Je vois.
995
00:59:29,234 --> 00:59:30,276
Choisir le meilleur endroit
996
00:59:30,360 --> 00:59:31,903
pour soutirer la v�rit�
� chacun.
997
00:59:32,070 --> 00:59:33,947
Elle, la d�stabiliser.
Moi, me faire geler.
998
00:59:34,405 --> 00:59:35,406
Astucieux.
999
00:59:35,573 --> 00:59:36,783
�crivez votre nom complet
1000
00:59:36,866 --> 00:59:38,534
et votre adresse,
je vous prie.
1001
00:59:38,701 --> 00:59:40,370
Mauve p�le, au fait.
1002
00:59:40,536 --> 00:59:41,829
Mlle Estravados a dit
que vous aviez
1003
00:59:41,913 --> 00:59:43,539
demand� la couleur
de son peignoir.
1004
00:59:47,877 --> 00:59:50,213
"Mary Hermione Debenham."
1005
00:59:50,713 --> 00:59:52,924
Vous appelle-t-on
parfois Hermione ?
1006
00:59:53,091 --> 00:59:56,052
Toujours Mary,
ou Mlle Debenham au travail.
1007
00:59:56,135 --> 00:59:57,387
Gauch�re.
1008
00:59:58,096 --> 01:00:00,306
Inhabituel, je sais.
1009
01:00:00,390 --> 01:00:02,976
Vous n'avez aucune piste
si vous analysez mon �criture.
1010
01:00:03,559 --> 01:00:05,561
Que pensiez-vous du d�funt ?
1011
01:00:06,104 --> 01:00:08,982
Euh, je ne pensais
pas du tout � lui.
1012
01:00:10,650 --> 01:00:11,943
Je vois mal le but
de la question.
1013
01:00:12,110 --> 01:00:16,114
Pardonnez mes excentricit�s,
mademoiselle.
1014
01:00:17,615 --> 01:00:19,993
La nature humaine est
perverse dans sa complexit�.
1015
01:00:20,159 --> 01:00:23,997
Il faut les bons outils
pour la percer.
1016
01:00:24,163 --> 01:00:25,915
Il s'agit de jouets
et non d'outils, Hercule.
1017
01:00:26,332 --> 01:00:27,500
Laissez donc tomber tout �a.
1018
01:00:27,667 --> 01:00:29,335
La m�thode directe ? Parfait.
1019
01:00:29,502 --> 01:00:31,754
Le m�decin l'avez-vous
connu avant le voyage ?
1020
01:00:31,921 --> 01:00:32,922
Le Dr Arbuthnot ?
1021
01:00:34,674 --> 01:00:35,800
Non.
1022
01:00:38,344 --> 01:00:40,305
L'attirance a �t� imm�diate ?
1023
01:00:43,766 --> 01:00:45,101
Nous ne sommes pas
en Am�rique,
1024
01:00:45,268 --> 01:00:46,602
Mlle Debenham.
Aucune loi n'interdit
1025
01:00:46,686 --> 01:00:49,022
ce que vous ressentez.
1026
01:00:52,317 --> 01:00:55,486
Il n'y a pas non plus
de loi contre le silence.
1027
01:00:55,653 --> 01:00:57,196
Je pr�f�re m'en tenir...
1028
01:00:59,699 --> 01:01:01,868
Je ne suis jamais all�e
en Am�rique.
1029
01:01:03,828 --> 01:01:07,957
J'ai des questions
sur quelques
1030
01:01:08,124 --> 01:01:09,334
paroles que j'ai entendues.
1031
01:01:09,500 --> 01:01:11,294
Vous et l'�tranger, Arbuthnot,
1032
01:01:11,377 --> 01:01:13,504
�tes plus proches
que deux �trangers moyens.
1033
01:01:13,671 --> 01:01:15,673
Vous avez dit :
1034
01:01:15,840 --> 01:01:20,136
"Quand ce sera r�gl�,
rien ne pourra nous toucher."
1035
01:01:20,303 --> 01:01:21,888
De quoi parliez-vous ?
1036
01:01:23,348 --> 01:01:26,059
Vous croyez
que je parlais de meurtre ?
1037
01:01:26,225 --> 01:01:29,062
Pour l'homme au marteau,
chaque probl�me est un clou.
1038
01:01:29,228 --> 01:01:30,897
Vous vivez entour� de crime.
1039
01:01:31,064 --> 01:01:33,191
- Le mal est votre quotidien.
- Non.
1040
01:01:33,358 --> 01:01:34,817
Je vois assez de crimes
pour savoir
1041
01:01:34,901 --> 01:01:37,862
qu'il s'agit d'anomalies.
1042
01:01:38,029 --> 01:01:40,990
Je crois qu'il faut avoir
l'�me bris�e
1043
01:01:41,407 --> 01:01:43,868
pour tuer
un de nos semblables.
1044
01:01:46,245 --> 01:01:49,248
Je le r�p�te :
de quoi parliez-vous ?
1045
01:01:51,542 --> 01:01:53,419
Nous avons convenu
1046
01:01:53,586 --> 01:01:56,506
qu'il n'y a pas de loi
contre le silence.
1047
01:01:58,341 --> 01:01:59,842
Tr�s bien.
1048
01:02:09,727 --> 01:02:12,397
Et apr�s,
princesse Dragomiroff ?
1049
01:02:12,563 --> 01:02:14,941
Apr�s le souper,
je me suis couch�e.
1050
01:02:16,025 --> 01:02:18,694
Dieu m'a offert
une longue vie,
1051
01:02:18,778 --> 01:02:22,115
mais afflig�e d'un dos
qui me fait souffrir.
1052
01:02:22,865 --> 01:02:25,410
Vers une heure moins quart,
1053
01:02:25,576 --> 01:02:27,370
j'ai appel� Fr�ulein Schmidt.
1054
01:02:27,537 --> 01:02:28,621
Elle m'a mass�e
1055
01:02:28,788 --> 01:02:30,039
et m'a fait la lecture
un moment.
1056
01:02:30,123 --> 01:02:31,124
Puis, j'ai dormi.
1057
01:02:32,458 --> 01:02:33,709
Avez-vous d�j� connu
1058
01:02:33,876 --> 01:02:37,296
une famille
du nom d'Armstrong ?
1059
01:02:44,637 --> 01:02:48,141
Ils ont souffert
une trag�die innommable.
1060
01:02:48,307 --> 01:02:51,769
J'admirais beaucoup
la m�re de Sonia Armstrong,
1061
01:02:51,936 --> 01:02:54,105
l'actrice Linda Arden.
1062
01:02:54,272 --> 01:02:57,275
Un talent comme on en voit
une fois par si�cle.
1063
01:02:58,276 --> 01:03:01,446
Mme Arden allait devenir
metteuse en sc�ne.
1064
01:03:02,071 --> 01:03:06,284
Elle aurait �t� la premi�re
grande femme de Broadway
1065
01:03:06,451 --> 01:03:08,327
si ce n'avait �t�
de cette trag�die.
1066
01:03:08,494 --> 01:03:12,165
Linda Arden est-elle morte ?
1067
01:03:12,331 --> 01:03:14,167
C'est tout comme.
1068
01:03:15,126 --> 01:03:16,669
Elle ne sort plus
de chez elle.
1069
01:03:19,172 --> 01:03:21,841
Daisy �tait ma filleule.
1070
01:03:23,009 --> 01:03:24,844
Elle �tait...
1071
01:03:35,438 --> 01:03:38,608
Quel est le lien
avec nos ennuis, d�tective ?
1072
01:03:38,774 --> 01:03:42,361
L'homme tu� hier soir
s'appelait en fait Cassetti.
1073
01:03:42,528 --> 01:03:45,615
C'�tait l'assassin
de la petite Daisy Armstrong.
1074
01:03:50,870 --> 01:03:52,538
Je vois.
1075
01:03:52,705 --> 01:03:55,958
J'avoue conna�tre la famille,
et cet homme est mort.
1076
01:03:56,792 --> 01:03:57,877
La co�ncidence
1077
01:03:58,044 --> 01:04:00,379
doit �tre insupportable.
1078
01:04:01,172 --> 01:04:04,175
Vous avez droit
� une co�ncidence.
1079
01:04:06,010 --> 01:04:09,096
J'ai quelques questions
� poser � Fr�ulein Schmidt.
1080
01:04:09,263 --> 01:04:10,473
C'est inutile.
1081
01:04:10,640 --> 01:04:12,183
Je me porte garante d'elle.
1082
01:04:12,350 --> 01:04:14,769
Tout de m�me, permettez-moi.
1083
01:04:15,937 --> 01:04:17,813
Fr�ulein,
r�pondez-moi en allemand.
1084
01:04:18,064 --> 01:04:19,857
Mais Son Excellence
ne me comprendra pas.
1085
01:04:20,983 --> 01:04:22,318
Justement.
1086
01:04:26,614 --> 01:04:28,616
Est-ce � vous ?
H pour Hildegarde ?
1087
01:04:31,577 --> 01:04:33,579
C'est bien trop raffin�
pour moi.
1088
01:04:35,414 --> 01:04:37,375
Dit-elle la v�rit�
� propos d'hier soir ?
1089
01:04:38,501 --> 01:04:42,838
Oui. Le chef de train
est venu me chercher.
1090
01:04:43,339 --> 01:04:44,590
Apr�s, je suis
retourn�e au lit.
1091
01:04:45,216 --> 01:04:46,551
Avez-vous vu quelqu'un ?
1092
01:04:47,134 --> 01:04:48,719
Seulement
l'autre chef de train.
1093
01:04:50,429 --> 01:04:52,265
"L'autre chef de train."
Vous parlez de Michel ?
1094
01:04:53,182 --> 01:04:54,559
Non. Pas celui
qui m'a r�veill�e.
1095
01:04:56,018 --> 01:04:57,019
Suivez-moi.
1096
01:04:59,355 --> 01:05:00,523
Est-ce lui que vous avez vu ?
1097
01:05:00,690 --> 01:05:02,900
Non. L'autre chef de train
�tait un petit homme barbu.
1098
01:05:03,067 --> 01:05:04,110
Fr�ulein, il n'y a que lui.
1099
01:05:04,277 --> 01:05:05,278
Je sais ce que j'ai vu.
1100
01:05:05,444 --> 01:05:08,030
Il avait une voix aigu�
et portait le m�me uniforme.
1101
01:05:08,197 --> 01:05:09,907
Mais il lui manquait
un bouton.
1102
01:05:10,074 --> 01:05:11,659
Monsieur, pr�tez-moi
votre passe-partout.
1103
01:05:11,826 --> 01:05:15,621
Nous cherchons un uniforme
et un kimono rouge.
1104
01:05:15,788 --> 01:05:18,291
Des milliers de photos,
des chaussettes � l'infini,
1105
01:05:18,457 --> 01:05:20,293
des peignoirs de toutes
les couleurs sauf rouge,
1106
01:05:20,459 --> 01:05:22,295
mais aucun signe
d'un faux uniforme.
1107
01:05:22,461 --> 01:05:24,880
On a v�rifi�
les bagages de tout le monde ?
1108
01:05:25,047 --> 01:05:26,340
Sauf le comte
1109
01:05:26,424 --> 01:05:27,633
et la comtesse Andrenyi,
monsieur.
1110
01:05:27,800 --> 01:05:29,760
Il est interdit
de fouiller leurs valises.
1111
01:05:29,927 --> 01:05:31,721
Ils ont
des visas de diplomates.
1112
01:05:31,887 --> 01:05:33,764
O� pourrait-il bien �tre ?
1113
01:05:33,931 --> 01:05:37,184
Il reste une valise
qui n'a pas �t� fouill�e.
1114
01:05:37,685 --> 01:05:38,936
La mienne.
1115
01:05:44,233 --> 01:05:46,485
Le tueur se moque de moi.
1116
01:05:46,652 --> 01:05:48,404
Bien. Sa premi�re erreur.
1117
01:05:48,571 --> 01:05:51,616
Et puisque la nuit doit
suivre le jour...
1118
01:05:57,580 --> 01:05:59,957
Non, ce n'est pas � moi.
1119
01:06:00,124 --> 01:06:01,334
Vous aurais-je parl�
du chef de train
1120
01:06:01,417 --> 01:06:03,002
- si c'�tait moi ?
- Non,
1121
01:06:03,169 --> 01:06:05,296
ce qui fait de votre cabine
la cachette id�ale.
1122
01:06:05,463 --> 01:06:06,672
Voil�, le bouton.
1123
01:06:06,839 --> 01:06:09,508
Et avec un uniforme
de chef de train,
1124
01:06:09,675 --> 01:06:14,764
pourquoi pas
un passe-partout aussi ?
1125
01:06:14,930 --> 01:06:16,223
Voil� comment le tueur
1126
01:06:16,307 --> 01:06:18,768
a pu franchir par magie
des portes verrouill�es.
1127
01:06:23,022 --> 01:06:24,815
- Du bourbon.
- MacQueen.
1128
01:06:26,984 --> 01:06:27,985
Que cherchons-nous � pr�sent ?
1129
01:06:28,069 --> 01:06:29,362
Cinq cents livres.
1130
01:06:29,487 --> 01:06:30,613
MacQueen avait aussi
un journal.
1131
01:06:30,696 --> 01:06:32,031
Toutes les transactions
de Ratchett.
1132
01:06:32,198 --> 01:06:33,866
O� est-il ?
1133
01:06:37,453 --> 01:06:38,454
Poirot ?
1134
01:06:40,831 --> 01:06:43,042
Bouc, gardez
tout le monde � l'int�rieur !
1135
01:06:44,710 --> 01:06:45,711
Je vous prie d'arr�ter !
1136
01:07:22,123 --> 01:07:23,541
Veuillez rester
l� o� vous �tes.
1137
01:07:35,219 --> 01:07:37,430
Merci, messieurs. Merci.
1138
01:07:46,772 --> 01:07:49,650
C'�tait MacQueen ?
Vous tenez votre homme ?
1139
01:07:51,485 --> 01:07:53,404
Comment a-t-il pu ?
1140
01:07:53,571 --> 01:07:54,572
Je ne l'ai pas tu� !
1141
01:07:54,739 --> 01:07:55,823
Vous avez br�l� les comptes,
1142
01:07:55,990 --> 01:07:57,241
mais ils restent
en partie lisibles.
1143
01:07:57,324 --> 01:07:58,325
Les calculs sont inexacts
1144
01:07:58,492 --> 01:08:00,077
parce que vous le voliez.
1145
01:08:00,244 --> 01:08:01,746
Ils sont pleins de...
1146
01:08:01,912 --> 01:08:05,166
Comment dit-on ? Le fard.
1147
01:08:05,332 --> 01:08:06,333
- Maquillage ?
- Maquillage !
1148
01:08:06,417 --> 01:08:07,585
Les comptes sont maquill�s !
1149
01:08:07,752 --> 01:08:09,587
Vous le voliez !
1150
01:08:09,754 --> 01:08:11,380
Vous craigniez
de vous faire prendre.
1151
01:08:11,547 --> 01:08:13,674
Vous l'avez donc tu� !
1152
01:08:13,841 --> 01:08:14,842
Oui.
1153
01:08:16,010 --> 01:08:19,430
C'est vrai, je le volais.
1154
01:08:19,597 --> 01:08:20,890
Je lui ai pris des milliers.
1155
01:08:21,932 --> 01:08:24,602
Je savais que c'�tait
de l'argent sale.
1156
01:08:24,769 --> 01:08:28,063
�a changeait quoi
que je me serve ?
1157
01:08:28,230 --> 01:08:31,108
Mais j'ai une question
pour vous.
1158
01:08:31,275 --> 01:08:35,070
Pourquoi aurais-je tu�
ma vache � lait ?
1159
01:08:35,237 --> 01:08:36,447
Ce n'est pas moi, le coupable.
1160
01:08:36,614 --> 01:08:38,073
- Je ne l'ai pas tu� !
- C'est vrai.
1161
01:08:39,074 --> 01:08:40,242
Ce n'est pas lui, le coupable.
1162
01:08:41,118 --> 01:08:42,870
J'imagine que son alibi
repose sur moi,
1163
01:08:42,953 --> 01:08:44,121
buvant avec lui jusque tard.
1164
01:08:44,288 --> 01:08:45,289
Eh bien, c'est vrai.
1165
01:08:45,456 --> 01:08:47,166
Je l'ai vu boire son whisky
et j'ai comment�
1166
01:08:47,249 --> 01:08:49,126
la qualit� inf�rieure
de l'alcool am�ricain.
1167
01:08:49,293 --> 01:08:51,879
Il m'a offert quelques verres
pour me faire changer d'avis.
1168
01:08:52,463 --> 01:08:55,299
On a discut� de politique.
Il avait quelques
1169
01:08:56,133 --> 01:08:57,676
opinions ridicules sur Staline
1170
01:08:57,760 --> 01:08:59,595
� rectifier.
Mais l'alcool, il conna�t �a.
1171
01:09:03,724 --> 01:09:05,643
J'aimerais vous parler,
monsieur.
1172
01:09:05,810 --> 01:09:07,645
Vous �tiez donc
avec lui toute la soir�e ?
1173
01:09:07,812 --> 01:09:09,939
� fumer et � bavarder,
jusqu'� 2 h ou presque.
1174
01:09:10,105 --> 01:09:11,899
Entre amis, lui avec
ses cigarettes et vous...
1175
01:09:12,066 --> 01:09:14,443
Le seul homme du train
� fumer la pipe.
1176
01:09:14,610 --> 01:09:16,529
Puis-je voir votre pipe
et votre tabac ?
1177
01:09:16,695 --> 01:09:17,696
Bien s�r.
1178
01:09:17,863 --> 01:09:18,906
Et vous, Dr Arbuthnot,
1179
01:09:18,989 --> 01:09:21,575
vous revenez d'Inde,
je crois bien ?
1180
01:09:21,742 --> 01:09:23,536
Vous m'interrogez ?
1181
01:09:23,702 --> 01:09:25,579
�tes-vous entr� voir Ratchett
avant sa mort ?
1182
01:09:25,746 --> 01:09:26,747
Pas du tout.
1183
01:09:26,831 --> 01:09:28,791
Mais ce cure-pipe est
le v�tre, n'est-ce pas ?
1184
01:09:28,958 --> 01:09:32,586
Si vous l'avez trouv� pr�s
du d�funt, cherchez encore.
1185
01:09:32,753 --> 01:09:33,963
Je suis m�decin, monsieur.
1186
01:09:34,046 --> 01:09:35,381
Je soigne les gens.
Je ne les tue pas.
1187
01:09:35,548 --> 01:09:37,258
Vous avez d� travailler
1188
01:09:37,341 --> 01:09:38,717
tr�s fort
pour devenir m�decin.
1189
01:09:38,884 --> 01:09:42,304
Peu de votre race ont
cette occasion.
1190
01:09:43,389 --> 01:09:45,349
Un par ann�e au coll�ge
m�dical Middlesex.
1191
01:09:45,516 --> 01:09:47,518
J'ai eu cet honneur en 1924.
1192
01:09:48,936 --> 01:09:51,397
J'�tais tireur d'�lite
durant mon service.
1193
01:09:51,564 --> 01:09:53,190
Un des meilleurs.
1194
01:09:53,357 --> 01:09:54,817
J'ai sauv�
bon nombre d'officiers.
1195
01:09:54,984 --> 01:09:55,985
Les plus reconnaissants
1196
01:09:56,068 --> 01:09:57,486
ont su voir mon souci
de rigueur
1197
01:09:57,570 --> 01:09:59,446
et m'ont soutenu
dans ma formation.
1198
01:09:59,613 --> 01:10:00,990
Je leur dois beaucoup.
1199
01:10:01,156 --> 01:10:03,325
Connaissiez-vous
un colonel Armstrong ?
1200
01:10:03,492 --> 01:10:06,412
Je crois avoir connu
deux ou trois Armstrong.
1201
01:10:06,579 --> 01:10:08,289
Tommy du 60e...
Selby Armstrong...
1202
01:10:08,372 --> 01:10:09,790
Je parle du colonel
John Armstrong.
1203
01:10:09,957 --> 01:10:11,166
Il a �pous� une Am�ricaine.
1204
01:10:11,250 --> 01:10:14,420
Leur fille a �t� enlev�e
et tu�e.
1205
01:10:16,672 --> 01:10:17,673
Je ne l'ai pas connu.
1206
01:10:17,840 --> 01:10:19,925
Quand avez-vous rencontr�
Mlle Debenham ?
1207
01:10:20,092 --> 01:10:21,969
Dans le wagon
que nous partagions
1208
01:10:22,052 --> 01:10:23,220
entre Kirkouk et Nissibin.
1209
01:10:23,387 --> 01:10:24,430
Elle affirme autre chose,
1210
01:10:24,513 --> 01:10:26,599
ce qui la rend
malheureusement suspecte.
1211
01:10:27,933 --> 01:10:29,727
Mary est une dame.
1212
01:10:31,437 --> 01:10:33,105
Laissez-la.
Je me porte garant d'elle.
1213
01:10:33,272 --> 01:10:35,274
Et de l'emploi du temps
de MacQueen ?
1214
01:10:40,404 --> 01:10:41,989
- Vous n'entendez pas raison.
- Jamais.
1215
01:10:42,114 --> 01:10:43,866
Vous avez de la chance.
Le m�decin affirme
1216
01:10:43,949 --> 01:10:45,701
qu'il ne vous a pas quitt�
des yeux.
1217
01:10:45,868 --> 01:10:47,411
Vous voyez ?
�a ne peut pas �tre moi.
1218
01:10:47,578 --> 01:10:48,662
Oui, �a le pourrait.
1219
01:10:48,829 --> 01:10:50,664
Ratchett prenait
un somnif�re chaque soir.
1220
01:10:50,831 --> 01:10:53,667
Vous auriez facilement pu
y ajouter du barbital,
1221
01:10:53,834 --> 01:10:55,711
faire de m�me avec l'un
des verres du m�decin
1222
01:10:55,878 --> 01:10:57,254
et saisir l'occasion
de le tuer.
1223
01:10:57,421 --> 01:10:58,422
Pourquoi aurais-je fait �a ?
1224
01:10:58,589 --> 01:10:59,673
Vous aviez un mobile.
1225
01:10:59,840 --> 01:11:01,842
J'en ai un autre � sugg�rer.
1226
01:11:02,009 --> 01:11:06,388
Une raison diff�rente,
plus personnelle.
1227
01:11:06,555 --> 01:11:09,391
"Avocat de formation,
pas de temp�rament."
1228
01:11:09,558 --> 01:11:12,561
Pourquoi avoir �tudi�
le droit ?
1229
01:11:13,771 --> 01:11:17,232
�tait-ce pour contenter
un p�re aim�,
1230
01:11:17,316 --> 01:11:19,610
mais exigeant,
1231
01:11:20,611 --> 01:11:24,823
qui avait lui-m�me
connu du succ�s
1232
01:11:24,907 --> 01:11:26,241
dans cette profession
1233
01:11:26,408 --> 01:11:30,412
avant de perdre son poste ?
1234
01:11:31,538 --> 01:11:34,625
Il y a eu un MacQueen
r�put�, n'est-ce pas ?
1235
01:11:34,792 --> 01:11:38,420
Procureur de l'�tat
du New Jersey,
1236
01:11:38,587 --> 01:11:43,801
responsable de la poursuite
dans l'affaire Armstrong.
1237
01:11:46,762 --> 01:11:49,139
Il n'y avait aucun suspect.
1238
01:11:50,140 --> 01:11:53,102
Mon p�re a �t� somm�
de s'en prendre
1239
01:11:53,185 --> 01:11:55,020
� une pauvre Fran�aise,
1240
01:11:55,187 --> 01:11:59,191
Susanne, une domestique
dont l'alibi �tait faible.
1241
01:12:00,985 --> 01:12:03,195
Toutes les accusations
reposaient sur elle.
1242
01:12:04,405 --> 01:12:07,324
Elle s'est suicid�e.
1243
01:12:07,491 --> 01:12:10,160
Elle �tait innocente.
1244
01:12:10,327 --> 01:12:13,580
Les preuves ont fini
par incriminer Cassetti,
1245
01:12:13,664 --> 01:12:15,958
mais il avait fil�
depuis longtemps.
1246
01:12:17,251 --> 01:12:19,878
Mon p�re a �t� an�anti.
1247
01:12:22,423 --> 01:12:24,425
Je ne pouvais rien pour lui.
1248
01:12:24,591 --> 01:12:27,886
Vous affirmez pourtant ignorer
que Ratchett �tait Cassetti.
1249
01:12:28,053 --> 01:12:29,680
Je l'ignorais.
1250
01:12:29,847 --> 01:12:31,181
Mais vous l'avez trouv�.
1251
01:12:31,348 --> 01:12:32,349
Non.
1252
01:12:32,433 --> 01:12:33,434
Vous l'avez trouv�.
1253
01:12:33,517 --> 01:12:34,518
- Vous l'avez lessiv�...
- Non.
1254
01:12:34,601 --> 01:12:36,979
... pour rembourser
les dettes de votre p�re
1255
01:12:37,062 --> 01:12:39,148
et vous venger enfin.
1256
01:12:39,231 --> 01:12:40,566
Non, non, non.
1257
01:12:40,691 --> 01:12:42,651
Non. Ce n'�tait pas...
1258
01:12:42,818 --> 01:12:45,696
�a ne s'est pas pass� ainsi.
Ce n'�tait pas...
1259
01:12:49,033 --> 01:12:51,368
- On a enfonc� la porte...
- Docteur !
1260
01:12:51,535 --> 01:12:53,078
... et on m'a couvert
le visage.
1261
01:12:54,872 --> 01:12:56,790
Il faut l'enlever
tout de suite.
1262
01:13:02,629 --> 01:13:04,423
- Je veux ma trousse.
- Bien s�r.
1263
01:13:04,590 --> 01:13:05,758
Elle est dans ma cabine.
1264
01:13:06,675 --> 01:13:07,885
Pas d'empreintes digitales.
1265
01:13:08,052 --> 01:13:09,928
Le tueur jetait
l'arme du crime.
1266
01:13:20,397 --> 01:13:23,233
Le tueur n'a pas touch�
de poumon ni d'art�re.
1267
01:13:23,400 --> 01:13:24,902
Elle a de la chance
d'�tre en vie.
1268
01:13:25,069 --> 01:13:26,403
Comme vous tous.
1269
01:13:26,570 --> 01:13:27,571
Vous parlez d'un g�nie !
1270
01:13:27,738 --> 01:13:30,240
Pourquoi n'avez-vous pas
r�solu l'affaire ?
1271
01:13:30,657 --> 01:13:32,576
Donnez-lui du temps.
1272
01:13:32,743 --> 01:13:33,911
Oui, bien...
1273
01:13:34,078 --> 01:13:36,997
J'ai d�j� beaucoup donn�.
Je suis exsangue.
1274
01:13:37,164 --> 01:13:38,165
Oui.
1275
01:13:38,290 --> 01:13:39,583
Vous interrogiez M. MacQueen
1276
01:13:39,666 --> 01:13:41,126
alors que le vrai tueur
est ici.
1277
01:13:41,293 --> 01:13:43,170
C'est l'un de vous.
1278
01:13:45,422 --> 01:13:47,966
J'ignore qui vous �tes.
Je n'ai rien dit.
1279
01:13:48,133 --> 01:13:49,593
Laissez-moi tranquille.
1280
01:13:49,760 --> 01:13:51,136
Musique.
1281
01:13:51,303 --> 01:13:53,347
Le chemin de fer sera d�blay�
demain matin.
1282
01:13:53,514 --> 01:13:55,099
Retournez � vos chambres.
1283
01:13:55,265 --> 01:13:56,266
Je dormirai ici,
1284
01:13:56,433 --> 01:13:58,602
o� tout le monde me voit
et je vois tout le monde.
1285
01:13:58,769 --> 01:14:00,354
Faites tous cela
pour rester au chaud.
1286
01:14:00,521 --> 01:14:03,273
Restez en s�ret�,
bien en vue, jusqu'au matin.
1287
01:14:03,440 --> 01:14:04,983
Un tueur n'h�site pas
� r�cidiver.
1288
01:14:09,571 --> 01:14:11,615
Je vais passer le message
aux Andrenyi,
1289
01:14:11,782 --> 01:14:13,325
immunit� diplomatique ou non.
1290
01:14:18,163 --> 01:14:20,749
J'aimerais voir
vos passeports.
1291
01:14:26,296 --> 01:14:27,381
Je dois lui parler,
vous savez.
1292
01:14:28,507 --> 01:14:30,217
Le nom
de votre femme est tach�.
1293
01:14:30,384 --> 01:14:31,385
Vous devriez y voir.
1294
01:14:31,510 --> 01:14:33,011
Elena se porte mal.
1295
01:14:34,138 --> 01:14:35,597
Si vous persistez,
votre r�ticence
1296
01:14:35,681 --> 01:14:36,849
sera not�e
par la police yougoslave.
1297
01:14:36,932 --> 01:14:38,350
Vous serez certainement
arr�t�s tous les...
1298
01:14:38,433 --> 01:14:40,227
- Comment osez-vous ?
- Ch�ri !
1299
01:14:42,229 --> 01:14:43,272
Ch�ri.
1300
01:14:49,528 --> 01:14:52,406
Vous avez une dr�le d'allure,
M. Poirot.
1301
01:14:52,573 --> 01:14:54,867
Est-ce le cas
pour tous les d�tectives ?
1302
01:14:57,536 --> 01:15:00,831
Pardon de vous r�veiller,
madame la comtesse.
1303
01:15:02,457 --> 01:15:04,418
Je passe mes nuits debout.
1304
01:15:04,585 --> 01:15:06,461
Je dors durant le jour.
1305
01:15:06,628 --> 01:15:10,757
Certains craignent le noir.
Moi, c'est la lumi�re.
1306
01:15:10,924 --> 01:15:12,843
Vous �tes toujours
sous l'influence du...
1307
01:15:13,719 --> 01:15:14,845
Barbital.
1308
01:15:15,429 --> 01:15:16,930
Le barbital, le barbital.
1309
01:15:17,723 --> 01:15:19,683
J'en prends des tonnes.
1310
01:15:22,477 --> 01:15:24,521
Oh, inutile de mentir,
mon amour.
1311
01:15:24,688 --> 01:15:26,773
On ne peut rien lui cacher.
1312
01:15:28,692 --> 01:15:31,111
Sans �a,
je ne peux pas sortir.
1313
01:15:32,196 --> 01:15:34,406
Je ne peux pas dormir.
1314
01:15:36,241 --> 01:15:38,118
J'en prends pour lutter
contre mes peurs.
1315
01:15:43,874 --> 01:15:44,875
De quoi avez-vous peur ?
1316
01:15:48,462 --> 01:15:49,671
De tout.
1317
01:15:54,384 --> 01:15:59,056
Je vois que votre nom
de jeune fille est Goldenberg.
1318
01:15:59,223 --> 01:16:00,557
Vous �tes juive ?
1319
01:16:00,724 --> 01:16:03,268
Pas tant que �a.
Mon deuxi�me pr�nom est Maria.
1320
01:16:03,435 --> 01:16:05,187
Vous dansez,
comme votre mari ?
1321
01:16:05,354 --> 01:16:07,231
Non, pas comme mon mari.
1322
01:16:07,397 --> 01:16:09,441
Le corps de ballet.
1323
01:16:09,608 --> 01:16:10,734
Il a �t� b�ni par les anges.
1324
01:16:10,901 --> 01:16:12,819
Moi, la passion
1325
01:16:12,903 --> 01:16:14,905
et l'acharnement
m'ont rendue potable.
1326
01:16:18,075 --> 01:16:20,035
Excusez-moi,
je dois me recoucher.
1327
01:16:20,577 --> 01:16:23,163
Est-ce votre seul peignoir ?
1328
01:16:28,001 --> 01:16:32,005
Non, j'en ai un autre
en chiffon couleur ma�s.
1329
01:16:33,340 --> 01:16:34,758
J'aime parler aux d�tectives.
1330
01:16:34,925 --> 01:16:37,135
On ne sait jamais
ce qu'ils vont demander.
1331
01:16:38,095 --> 01:16:39,304
Je connais tr�s bien
les capitales.
1332
01:16:39,471 --> 01:16:41,390
Ma gouvernante insistait
sur la g�ographie.
1333
01:16:44,268 --> 01:16:46,061
�tes-vous satisfait ?
1334
01:16:46,228 --> 01:16:50,315
D�masquer un menteur
me satisfait toujours.
1335
01:16:50,482 --> 01:16:54,111
Madame, votre nom est Helena,
pas Elena.
1336
01:16:54,278 --> 01:16:55,404
Malgr� vos essais maladroits
1337
01:16:55,487 --> 01:16:57,698
pour le changer ici
et sur vos bagages.
1338
01:16:59,408 --> 01:17:02,119
Mon mari a entendu
qu'on avait trouv� un indice,
1339
01:17:02,286 --> 01:17:03,912
un mouchoir portant
l'initiale h.
1340
01:17:03,996 --> 01:17:06,373
Je ne voulais pas
que mon h soit m�l� � �a.
1341
01:17:06,540 --> 01:17:09,960
On a donc modifi� le passeport
et les bagages.
1342
01:17:10,127 --> 01:17:12,462
Ce n'est pas un crime
de fuir les ennuis.
1343
01:17:12,629 --> 01:17:14,339
Pourtant,
les ennuis vous suivent.
1344
01:17:14,506 --> 01:17:15,799
Un �trange d�tail concernant
1345
01:17:15,882 --> 01:17:18,385
la trag�die Armstrong
au c�ur de cette affaire,
1346
01:17:18,552 --> 01:17:22,097
c'est le nombre de personnes
qui ont �t� bless�es.
1347
01:17:22,264 --> 01:17:24,057
La s�ur cadette.
1348
01:17:24,224 --> 01:17:26,101
La m�re actrice,
1349
01:17:26,268 --> 01:17:29,479
Linda Arden
de son nom d'artiste.
1350
01:17:29,646 --> 01:17:33,358
Elle devait �tre aussi
d'origine juive.
1351
01:17:33,525 --> 01:17:37,029
Qui d'autre adopte
un nom d'artiste ?
1352
01:17:37,195 --> 01:17:40,157
Serait-ce aller trop loin
que de sugg�rer
1353
01:17:40,324 --> 01:17:43,327
que son vrai nom
�tait Goldenberg ?
1354
01:17:44,536 --> 01:17:47,539
Surtout lorsque nous trouvons
une jeune femme
1355
01:17:47,622 --> 01:17:49,082
du m�me �ge
1356
01:17:49,249 --> 01:17:52,002
que la fille qui lui reste,
1357
01:17:52,169 --> 01:17:54,463
vivant dans un monde de peur ?
1358
01:17:55,130 --> 01:17:58,216
La s�ur de Sonia Armstrong.
1359
01:18:00,052 --> 01:18:01,303
Sortez !
1360
01:18:05,849 --> 01:18:09,353
Le bruit m'a fait accourir.
Juste � temps, non ?
1361
01:18:09,519 --> 01:18:12,397
Vous devez croire le comte
et la comtesse coupables.
1362
01:18:12,564 --> 01:18:13,565
Le comte est protecteur.
1363
01:18:13,648 --> 01:18:15,233
La comtesse ne ferait
de mal � personne.
1364
01:18:15,400 --> 01:18:17,652
Vous pouvez cesser
votre cirque.
1365
01:18:19,446 --> 01:18:22,699
Vous n'�tes ni autrichien,
ni allemand, ni professeur.
1366
01:18:23,408 --> 01:18:25,160
Mais vous �tes bon imitateur.
1367
01:18:25,243 --> 01:18:27,412
Vous �tes-vous inspir�
d'une connaissance ?
1368
01:18:32,793 --> 01:18:36,713
Le boucher du quartier
quand j'�tais petit, un boche.
1369
01:18:36,880 --> 01:18:39,716
Un homme bon
qui avait un bel accent.
1370
01:18:43,387 --> 01:18:44,596
Comment l'avez-vous su ?
1371
01:18:44,763 --> 01:18:46,515
Votre prononciation de "Turin"
1372
01:18:46,681 --> 01:18:48,517
avec l'accent
sur la mauvaise syllabe
1373
01:18:48,600 --> 01:18:50,310
pour un authentique
fier Teuton.
1374
01:18:50,894 --> 01:18:52,479
"Tu-rine."
1375
01:18:55,732 --> 01:19:00,070
Vous �tes dr�lement fut�,
je dois l'admettre.
1376
01:19:04,658 --> 01:19:08,328
Le professeur Gerhard Hardman,
1377
01:19:08,495 --> 01:19:10,414
c'est ma fausse identit�.
1378
01:19:10,580 --> 01:19:12,999
Excusez mes commentaires
sur les gens de couleur.
1379
01:19:13,166 --> 01:19:16,169
Je suis moi-m�me
� moiti� juif.
1380
01:19:16,336 --> 01:19:19,339
Cyrus Bethman Hardman.
1381
01:19:21,133 --> 01:19:22,509
Un d�tective
de l'agence Pinkerton ?
1382
01:19:22,676 --> 01:19:24,594
Depuis 30 ans.
1383
01:19:24,761 --> 01:19:26,680
Je terminais un contrat
� Istanbul
1384
01:19:26,763 --> 01:19:27,764
quand j'ai re�u un t�l�gramme.
1385
01:19:27,889 --> 01:19:30,559
Ratchett voulait
qu'on le surveille,
1386
01:19:30,642 --> 01:19:31,852
trois fois
le salaire habituel.
1387
01:19:32,018 --> 01:19:34,020
J'ai eu de la chance
d'�tre dans le coin.
1388
01:19:39,568 --> 01:19:41,611
Il m'a dit de guetter
1389
01:19:41,695 --> 01:19:44,406
un petit homme basan�
� la voix aigu�.
1390
01:19:45,073 --> 01:19:46,575
J'ai surveill� le couloir
1391
01:19:46,741 --> 01:19:49,619
toute la nuit
par une fente dans ma porte.
1392
01:19:49,786 --> 01:19:50,829
Le malfaiteur, qui qu'il soit,
1393
01:19:50,996 --> 01:19:53,415
devait passer devant moi.
1394
01:19:54,791 --> 01:19:56,084
Je le jure.
1395
01:19:56,251 --> 01:19:58,462
Jureriez-vous aussi
1396
01:19:58,628 --> 01:20:01,214
que vous avez 30 ans
de service pour Pinkerton
1397
01:20:01,381 --> 01:20:02,924
ou me mentiriez-vous encore
1398
01:20:03,091 --> 01:20:06,595
en niant que vous avez
d'abord �t� policier ?
1399
01:20:06,761 --> 01:20:10,182
Votre arme. Sa crosse,
sa finition bleut�e...
1400
01:20:10,348 --> 01:20:13,435
Typique des mod�les
remis � la police.
1401
01:20:13,602 --> 01:20:16,188
�dition 1927.
1402
01:20:16,354 --> 01:20:17,939
Il n'y a pas de fin
aux mensonges
1403
01:20:18,023 --> 01:20:19,649
qu'on invente juste pour moi.
1404
01:20:21,485 --> 01:20:24,237
Laissez votre arme
en sortant, professeur.
1405
01:20:44,424 --> 01:20:47,093
D'apr�s la position
de sa cabine,
1406
01:20:48,970 --> 01:20:52,182
il n'aurait pas pu
rater le tueur.
1407
01:20:54,309 --> 01:20:58,021
� moins que la porte
de Ratchett ait �t� ouverte...
1408
01:20:58,188 --> 01:21:02,108
Et Pilar Estravados affirme
l'avoir ouverte.
1409
01:21:02,275 --> 01:21:05,570
Dans ce cas,
quelqu'un aurait pu
1410
01:21:05,737 --> 01:21:08,156
�chapper � son regard.
1411
01:21:17,207 --> 01:21:19,751
C'est un crime abominable,
1412
01:21:19,918 --> 01:21:23,129
et je n'y vois pas clair,
ma Katherine.
1413
01:21:26,174 --> 01:21:28,802
Je ne trouve pas
la fissure dans le mur.
1414
01:21:29,928 --> 01:21:33,014
Qui arrive � me duper ?
1415
01:21:37,852 --> 01:21:39,729
J'ai toujours �t�
1416
01:21:40,689 --> 01:21:42,274
si certain.
1417
01:21:43,650 --> 01:21:45,402
Trop certain.
1418
01:21:47,612 --> 01:21:49,197
Je me sens � pr�sent
tr�s humble
1419
01:21:49,281 --> 01:21:51,825
et je dis,
comme un petit enfant,
1420
01:21:54,369 --> 01:21:56,329
que je ne sais rien.
1421
01:21:59,416 --> 01:22:01,960
J'ai peur, ma Katherine.
1422
01:22:17,601 --> 01:22:19,060
Mes excuses,
mesdames et messieurs.
1423
01:22:19,227 --> 01:22:20,395
Ce n'est pas s�r � bord
1424
01:22:20,478 --> 01:22:22,105
pendant qu'on replace
le train.
1425
01:22:22,272 --> 01:22:23,732
Il faut attendre
dans le tunnel. Merci.
1426
01:22:23,898 --> 01:22:25,108
O� emm�nent-ils les chiens ?
1427
01:22:25,275 --> 01:22:26,443
Ils seront bien.
1428
01:22:26,610 --> 01:22:27,611
�a ne se fait pas.
1429
01:22:27,777 --> 01:22:29,279
C'est juste
pour se d�gourdir un peu.
1430
01:22:29,446 --> 01:22:31,239
Non, �a ne se fait pas.
1431
01:22:32,616 --> 01:22:33,742
On g�le !
1432
01:22:34,451 --> 01:22:36,328
On est coinc�s ?
1433
01:22:36,494 --> 01:22:38,622
Vous m'avez demand�e ?
1434
01:22:38,788 --> 01:22:39,914
Un autre interrogatoire ?
1435
01:22:40,081 --> 01:22:42,500
Oh, non.
J'aime votre compagnie.
1436
01:22:42,667 --> 01:22:43,960
Merci, Bouc.
1437
01:22:44,127 --> 01:22:45,295
Je vous en prie.
1438
01:22:46,921 --> 01:22:49,466
J'ai dix questions
toujours sans r�ponses
1439
01:22:49,633 --> 01:22:51,593
alors que le train va partir.
1440
01:22:51,760 --> 01:22:53,970
Vous avez l'esprit alerte.
1441
01:22:54,137 --> 01:22:57,849
J'ai pens� que vous auriez
peut-�tre une id�e.
1442
01:23:02,437 --> 01:23:05,482
"Le mouchoir. Le cure-pipe.
1443
01:23:05,649 --> 01:23:09,319
"Le kimono rouge. L'uniforme.
1444
01:23:09,486 --> 01:23:11,696
"L'heure sur la montre.
1445
01:23:11,863 --> 01:23:15,700
"A-t-il �t� tu� � ce moment,
avant ou apr�s ?
1446
01:23:15,867 --> 01:23:18,328
"Par une personne
ou plusieurs ?
1447
01:23:18,495 --> 01:23:20,163
"Laquelle ou lesquelles ?"
1448
01:23:23,208 --> 01:23:24,959
Je regrette,
je ne peux pas vous aider.
1449
01:23:29,339 --> 01:23:30,590
Il y en a peut-�tre
une onzi�me
1450
01:23:30,674 --> 01:23:32,008
que vous n'avez
pas encore pos�e
1451
01:23:32,175 --> 01:23:34,386
et qui vous fournira
la r�ponse aux autres.
1452
01:23:34,552 --> 01:23:35,845
Peut-�tre.
1453
01:23:37,055 --> 01:23:41,017
Je pourrais accuser
la comtesse Andrenyi.
1454
01:23:41,184 --> 01:23:43,561
J'ai d�couvert qu'elle �tait
la s�ur de Sonia Armstrong.
1455
01:23:43,728 --> 01:23:45,146
- En �tes-vous certain ?
- Oui.
1456
01:23:45,313 --> 01:23:46,981
Je crois qu'elle est
peut-�tre innocente.
1457
01:23:47,148 --> 01:23:48,525
Peut-�tre.
1458
01:23:48,692 --> 01:23:50,068
Mais tant de personnes
m'ont menti
1459
01:23:50,151 --> 01:23:51,319
avec insouciance
dans ce train.
1460
01:23:51,486 --> 01:23:52,821
Vous l'avez fait sans effort.
1461
01:23:52,904 --> 01:23:53,905
Moi ?
1462
01:23:54,072 --> 01:23:55,824
Vous dites n'avoir
jamais visit� l'Am�rique.
1463
01:23:55,990 --> 01:23:58,326
Vous m'avez aussi cach�
qu'au moment de la trag�die,
1464
01:23:58,493 --> 01:24:00,537
vous viviez chez les Armstrong
1465
01:24:00,704 --> 01:24:02,080
en tant que gouvernante
de leur fille.
1466
01:24:02,163 --> 01:24:03,206
Vous le savez.
1467
01:24:03,373 --> 01:24:05,250
Je dois gagner ma vie.
1468
01:24:05,417 --> 01:24:07,335
Une jeune femme
arr�t�e pour meurtre...
1469
01:24:07,502 --> 01:24:09,045
Aucune bonne famille
ne m'engagerait.
1470
01:24:09,212 --> 01:24:11,923
Mlle Debenham,
vous avez planifi� le meurtre.
1471
01:24:12,090 --> 01:24:14,217
Vous avez fait venir
la comtesse comme t�moin.
1472
01:24:14,384 --> 01:24:15,802
Si elle le voyait mort,
1473
01:24:15,885 --> 01:24:17,387
la Helena d'autrefois
pourrait revivre.
1474
01:24:17,554 --> 01:24:19,723
Votre cochambreuse
n'avait pas sommeil.
1475
01:24:19,889 --> 01:24:20,890
Vous l'avez drogu�e.
1476
01:24:20,974 --> 01:24:22,225
Le barbital lui a donn�
mal � la t�te.
1477
01:24:22,350 --> 01:24:23,810
Elle a demand� une aspirine
lors d'un arr�t,
1478
01:24:23,893 --> 01:24:25,353
quand le chef de train
�tait sorti
1479
01:24:25,437 --> 01:24:26,438
et que la voie �tait libre
1480
01:24:26,521 --> 01:24:27,522
pour que vous entriez
en secret
1481
01:24:27,605 --> 01:24:28,857
dans la cabine de Ratchett.
1482
01:24:29,023 --> 01:24:31,109
Vous aimiez Daisy Armstrong.
Vous avez tu� Cassetti.
1483
01:24:35,238 --> 01:24:36,865
Cassetti �tait un porc.
1484
01:24:37,031 --> 01:24:38,742
Il m�ritait de mourir.
1485
01:24:47,417 --> 01:24:49,210
Elle ne l'a pas tu�.
1486
01:24:51,421 --> 01:24:53,047
C'�tait moi.
1487
01:24:57,719 --> 01:24:59,095
Pars, Mary.
1488
01:25:00,096 --> 01:25:01,765
Je ne te laisserai pas
prendre le bl�me
1489
01:25:01,931 --> 01:25:03,308
pour ce que j'ai fait seul.
1490
01:25:08,897 --> 01:25:10,565
Mary, je t'en prie, pars.
1491
01:25:14,110 --> 01:25:15,653
John Armstrong �tait
mon meilleur ami,
1492
01:25:15,737 --> 01:25:17,405
mon commandant.
1493
01:25:19,324 --> 01:25:21,117
Il croyait en moi.
1494
01:25:21,826 --> 01:25:25,288
Il a pay� mes �tudes,
m'a offert un avenir.
1495
01:25:26,456 --> 01:25:28,792
Cassetti l'a an�anti.
1496
01:25:30,960 --> 01:25:33,129
Dans ma douleur,
j'ai trouv� Mary.
1497
01:25:34,798 --> 01:25:36,800
Puis, j'ai trouv� Ratchett.
1498
01:25:38,593 --> 01:25:40,678
Notre plan �tait
de le d�noncer � la police,
1499
01:25:40,762 --> 01:25:42,847
c'est ce que
vous avez entendu.
1500
01:25:43,848 --> 01:25:46,476
Mais en voyant son visage,
1501
01:25:48,353 --> 01:25:50,647
j'ai su qu'il ne m�ritait pas
un proc�s.
1502
01:25:51,105 --> 01:25:54,317
Vous avez drogu� MacQueen.
1503
01:25:54,484 --> 01:25:56,611
Vous avez chang� l'heure
sur la montre
1504
01:25:56,778 --> 01:25:59,697
pour mentir � propos
de l'heure du d�c�s.
1505
01:25:59,864 --> 01:26:02,325
Je ne pouvais pas
laisser Mary �tre accus�e.
1506
01:26:02,492 --> 01:26:03,785
Ni MacQueen.
1507
01:26:05,286 --> 01:26:08,665
Je paierai seul
pour mes p�ch�s.
1508
01:26:09,332 --> 01:26:10,959
Je suis un soldat.
1509
01:26:11,125 --> 01:26:12,669
Un soldat tue pour prot�ger.
1510
01:26:13,670 --> 01:26:16,631
� pr�sent, M. Poirot,
je dois me prot�ger de vous.
1511
01:26:27,016 --> 01:26:29,853
Pourquoi n'�tes-vous
pas mort ?
1512
01:26:35,191 --> 01:26:36,693
Poirot ?
1513
01:26:51,165 --> 01:26:52,917
Messieurs, arr�tez !
1514
01:26:53,877 --> 01:26:55,420
Il faut faire remonter
tous les passagers
1515
01:26:55,503 --> 01:26:56,921
dans le train.
1516
01:26:58,214 --> 01:27:00,383
Vous devez
1517
01:27:00,550 --> 01:27:02,552
vous �loigner du train
1518
01:27:04,178 --> 01:27:07,015
jusqu'� ce que je vous dise
de revenir.
1519
01:27:25,241 --> 01:27:27,076
Vous racontez vos mensonges
1520
01:27:27,869 --> 01:27:30,079
et vous croyez que personne
ne s'en rendra compte.
1521
01:27:30,788 --> 01:27:33,291
Mais deux personnes
s'en rendront compte.
1522
01:27:33,750 --> 01:27:35,585
Oui, deux personnes.
1523
01:27:36,461 --> 01:27:37,921
Votre Dieu
1524
01:27:39,130 --> 01:27:41,466
et Hercule Poirot.
1525
01:27:45,303 --> 01:27:48,473
L'heure est venue
de r�soudre cette affaire.
1526
01:28:09,577 --> 01:28:13,456
Le Dr Arbuthnot m'a demand�
pourquoi je n'�tais pas mort.
1527
01:28:14,624 --> 01:28:16,960
Il connaissait la r�ponse,
bien s�r.
1528
01:28:17,460 --> 01:28:20,171
Un tireur d'�lite qui rate
sa cible � bout portant ?
1529
01:28:21,965 --> 01:28:25,134
Votre tir avait
une pr�cision chirurgicale.
1530
01:28:25,802 --> 01:28:28,596
Vous ne pouviez pas me tuer,
car vous n'�tes pas un tueur.
1531
01:28:29,973 --> 01:28:32,183
Aucun de vous n'est un tueur.
1532
01:28:33,142 --> 01:28:35,645
Pourtant, quelqu'un a tu�.
1533
01:28:38,523 --> 01:28:40,984
Il y a deux solutions
possibles � ce crime.
1534
01:28:42,610 --> 01:28:44,028
Une qui concorde
avec la majorit�
1535
01:28:44,112 --> 01:28:45,279
des faits, mais pas tous,
1536
01:28:45,446 --> 01:28:47,156
et une autre,
1537
01:28:47,323 --> 01:28:48,992
plus complexe.
1538
01:28:49,993 --> 01:28:51,995
Voyons la premi�re.
1539
01:28:52,161 --> 01:28:53,830
Ratchett avait des ennemis.
1540
01:28:53,997 --> 01:28:56,874
Un mafieux monte
dans le train � Vinkovci
1541
01:28:57,041 --> 01:28:59,377
pendant que MacQueen
et Arbuthnot prennent l'air.
1542
01:28:59,544 --> 01:29:00,920
�quip� d'un uniforme
1543
01:29:01,004 --> 01:29:02,547
et d'un passe-partout,
il poignarde Ratchett.
1544
01:29:02,714 --> 01:29:04,716
Il sort par la cabine
de Mme Hubbard
1545
01:29:04,799 --> 01:29:05,967
et s'�chappe.
1546
01:29:06,217 --> 01:29:07,218
Non.
1547
01:29:07,885 --> 01:29:10,805
Non, �a n'a pas de sens.
1548
01:29:11,472 --> 01:29:13,349
Pourquoi cacher l'uniforme ?
1549
01:29:13,850 --> 01:29:15,476
Qui a drogu� Ratchett ?
1550
01:29:15,643 --> 01:29:17,687
Ou poignard� Mme Hubbard ?
1551
01:29:18,146 --> 01:29:19,814
Bon sang !
1552
01:29:20,982 --> 01:29:23,568
Qui ce crime avantage-t-il ?
1553
01:29:24,068 --> 01:29:27,864
Ce crime, c'est le meurtre
d'un meurtrier.
1554
01:29:28,406 --> 01:29:30,825
L'avantage est peut-�tre
1555
01:29:31,242 --> 01:29:34,704
de mettre fin
aux souffrances de l'esprit.
1556
01:29:35,747 --> 01:29:38,124
De faire taire
une voix int�rieure
1557
01:29:38,207 --> 01:29:40,376
qui hurle et nuit au sommeil.
1558
01:29:46,758 --> 01:29:49,218
Un meurtrier
se trouve parmi nous.
1559
01:29:50,595 --> 01:29:51,596
Donc...
1560
01:29:53,056 --> 01:29:54,265
On a le Dr Arbuthnot,
1561
01:29:54,348 --> 01:29:56,726
ami d�vou� et reconnaissant
du colonel Armstrong.
1562
01:29:58,102 --> 01:29:59,479
Il trouve du r�confort aupr�s
1563
01:29:59,562 --> 01:30:01,355
de la gouvernante,
Mary Debenham,
1564
01:30:01,522 --> 01:30:04,233
une deuxi�me m�re
pour la fillette.
1565
01:30:04,400 --> 01:30:09,113
Et tr�s proche de la jeune
s�ur de Mme Armstrong,
1566
01:30:09,280 --> 01:30:11,240
Helena Goldenberg,
1567
01:30:11,407 --> 01:30:13,826
�pouse d'un homme puissant
1568
01:30:13,910 --> 01:30:16,245
qui n'est pas �tranger
� la rage et � la violence.
1569
01:30:16,704 --> 01:30:20,416
Nous voyageons aussi
avec la marraine de Daisy,
1570
01:30:20,583 --> 01:30:23,419
� qui appartient
1571
01:30:23,586 --> 01:30:28,758
le mouchoir brod�
trouv� sur les lieux du crime.
1572
01:30:28,925 --> 01:30:32,011
La lettre h,
dans l'alphabet russe,
1573
01:30:32,095 --> 01:30:34,597
se prononce n.
1574
01:30:35,556 --> 01:30:37,975
Natalia Dragomiroff.
1575
01:30:38,142 --> 01:30:40,770
Et la domestique d�vou�e
qui a l'�il d'un chef ?
1576
01:30:40,937 --> 01:30:42,355
Qui �tait-elle auparavant ?
1577
01:30:42,438 --> 01:30:44,607
La cuisini�re des Armstrong,
peut-�tre ?
1578
01:30:45,608 --> 01:30:48,736
Mais ce n'est pas termin�.
1579
01:30:49,153 --> 01:30:50,947
L'infirmi�re
qui prenait soin de Daisy,
1580
01:30:51,114 --> 01:30:52,740
prise d'une ferveur
religieuse issue
1581
01:30:52,824 --> 01:30:54,450
de sa culpabilit�
d'avoir laiss� la petite
1582
01:30:54,617 --> 01:30:56,619
se faire enlever.
Vous �tiez l�, n'est-ce pas,
1583
01:30:56,786 --> 01:30:57,829
dans la chambre, la nuit
1584
01:30:57,912 --> 01:30:59,497
o� Ratchett est entr�
par la fen�tre ?
1585
01:31:01,124 --> 01:31:02,583
Aviez-vous bu
un verre de vin de trop
1586
01:31:02,667 --> 01:31:03,793
au souper ce soir-l� ?
1587
01:31:03,960 --> 01:31:05,670
Vous bl�mez-vous depuis
1588
01:31:05,837 --> 01:31:07,463
d'avoir �t� trop endormie
pour l'arr�ter ?
1589
01:31:07,630 --> 01:31:10,341
Elle ne connaissait
que la douceur
1590
01:31:10,508 --> 01:31:12,635
et l'amour, jusqu'� ce que...
1591
01:31:16,180 --> 01:31:17,640
Jusqu'� ce que je...
1592
01:31:19,142 --> 01:31:21,144
Nul besoin
de deviner avec moi.
1593
01:31:21,686 --> 01:31:25,189
J'ai servi le colonel
Armstrong pendant la guerre.
1594
01:31:25,982 --> 01:31:29,318
Apr�s, j'ai �t� son valet
� New York.
1595
01:31:30,528 --> 01:31:33,322
Un des grands hommes
que Dieu ait mis sur terre.
1596
01:31:33,489 --> 01:31:35,491
Son chauffeur
serait-il d'accord ?
1597
01:31:35,658 --> 01:31:37,618
Serait-ce un pr�t obtenu
par Armstrong
1598
01:31:37,702 --> 01:31:39,370
qui l'a aid� � b�tir
son empire automobile ?
1599
01:31:39,537 --> 01:31:42,165
Il avait une dette �norme.
Qui d'autre ?
1600
01:31:42,331 --> 01:31:45,168
Le d�tective de Pinkerton,
autrefois policier affect�
1601
01:31:45,334 --> 01:31:47,503
� l'affaire Armstrong ?
1602
01:31:47,670 --> 01:31:49,964
Il s'�tait attach�
� quelqu'un,
1603
01:31:50,047 --> 01:31:52,967
une victime m�connue.
1604
01:31:53,134 --> 01:31:54,760
Vous �tiez amoureux
de la domestique
1605
01:31:54,844 --> 01:31:56,971
avant qu'elle soit
faussement accus�e.
1606
01:31:57,138 --> 01:31:58,639
Vous avez d�missionn�
de la police,
1607
01:31:58,806 --> 01:32:00,850
t�moin d'un simulacre
de justice
1608
01:32:01,017 --> 01:32:03,936
lorsque le p�re de MacQueen
l'a fait arr�ter.
1609
01:32:04,103 --> 01:32:06,439
Elle s'est ensuite
enlev� la vie.
1610
01:32:06,606 --> 01:32:08,691
Non ! Non !
1611
01:32:09,859 --> 01:32:12,945
Susanne �tait si charmante.
1612
01:32:13,112 --> 01:32:15,198
Et elle avait
des sentiments pour moi,
1613
01:32:16,032 --> 01:32:17,909
d�j� vieux et grisonnant.
1614
01:32:17,992 --> 01:32:19,952
Je lui disais
qu'elle pouvait faire mieux,
1615
01:32:22,163 --> 01:32:23,706
mais elle �tait l�,
1616
01:32:24,290 --> 01:32:27,627
� l'heure
pour chaque rendez-vous.
1617
01:32:29,003 --> 01:32:30,046
Pourquoi un train
1618
01:32:30,213 --> 01:32:33,507
bond� en plein hiver ?
Les blessures inconstantes ?
1619
01:32:33,674 --> 01:32:36,802
Pourquoi les multiples
indices ? Pourquoi...
1620
01:32:38,387 --> 01:32:40,556
Pourquoi le chef de train ?
1621
01:32:41,682 --> 01:32:43,309
Pierre Michel, d'Avignon,
1622
01:32:45,311 --> 01:32:47,480
qui a perdu sa s�ur,
1623
01:32:48,189 --> 01:32:50,233
la domestique accus�e.
1624
01:32:50,900 --> 01:32:53,236
Susanne Michel.
1625
01:32:57,156 --> 01:33:00,284
Une seule �me peut affirmer
avoir perdu
1626
01:33:00,368 --> 01:33:02,245
plus que vous tous.
1627
01:33:02,411 --> 01:33:05,331
La pauvre Linda Arden,
1628
01:33:05,498 --> 01:33:07,583
m�re de Sonia,
1629
01:33:07,750 --> 01:33:09,919
grand-m�re de Daisy.
1630
01:33:10,086 --> 01:33:12,255
Elle s'est retir�e du th��tre
1631
01:33:12,880 --> 01:33:16,384
pour un dernier r�le.
1632
01:33:37,405 --> 01:33:40,366
Vous �tes
terriblement brillant.
1633
01:33:43,119 --> 01:33:46,580
Un meurtre devrait
n'avoir qu'une victime.
1634
01:33:46,747 --> 01:33:49,750
Quand Ratchett a tu�
Daisy Armstrong,
1635
01:33:49,917 --> 01:33:55,047
il a d�truit
une dizaine de vies.
1636
01:33:55,214 --> 01:33:57,800
Elles exigent
que justice soit faite !
1637
01:33:58,467 --> 01:34:01,929
Ces �mes bris�es doivent
enfin r�pondre.
1638
01:34:02,096 --> 01:34:05,099
Qui d'entre elles
est capable de tuer ?
1639
01:34:05,266 --> 01:34:09,103
Qui prendra le couteau ?
La r�ponse est
1640
01:34:14,275 --> 01:34:17,486
qu'aucun de vous ne pouvait
le faire seul.
1641
01:34:17,987 --> 01:34:19,655
Ni � deux.
1642
01:34:20,114 --> 01:34:22,658
Cela ne pouvait �tre fait
1643
01:34:23,242 --> 01:34:25,077
que par vous tous.
1644
01:34:25,953 --> 01:34:27,246
Ensemble.
1645
01:34:30,291 --> 01:34:31,667
Ensemble.
1646
01:34:33,085 --> 01:34:35,129
M�me lorsque l'avalanche
a tout chang�,
1647
01:34:35,296 --> 01:34:39,008
ainsi que le d�tective.
Les plans ont d� changer.
1648
01:34:39,175 --> 01:34:41,719
Le kimono, l'uniforme.
1649
01:34:41,886 --> 01:34:43,179
Une remarquable improvisation.
1650
01:34:43,262 --> 01:34:45,306
Le m�decin qui sait blesser
sans tuer.
1651
01:34:45,473 --> 01:34:47,433
Chacun a son r�le � jouer.
1652
01:34:47,600 --> 01:34:49,060
Faites-le.
1653
01:34:49,435 --> 01:34:51,103
C'�tait mon plan.
1654
01:34:52,271 --> 01:34:54,315
Je les ai recrut�s.
1655
01:34:54,899 --> 01:34:57,360
Hardman a retrouv�
Cassetti pour moi.
1656
01:34:57,526 --> 01:34:59,153
J'ai envoy� MacQueen
travailler pour lui,
1657
01:34:59,236 --> 01:35:00,905
puis Masterman.
1658
01:35:02,406 --> 01:35:03,449
MacQueen pouvait planifier
1659
01:35:03,532 --> 01:35:05,409
un voyage lorsque Michel
�tait en service.
1660
01:36:47,303 --> 01:36:48,304
M. Ratchett ?
1661
01:36:54,185 --> 01:36:55,436
Bonne nuit.
1662
01:36:56,645 --> 01:36:58,397
Donc, ce fut fait.
1663
01:36:58,939 --> 01:37:01,567
Pour la mort d'une innocente.
1664
01:37:01,901 --> 01:37:04,069
Une vie contre une vie.
1665
01:37:06,989 --> 01:37:08,532
La vengeance.
1666
01:37:10,034 --> 01:37:12,077
Moi seule devrais
�tre pendue pour cela.
1667
01:37:12,244 --> 01:37:14,663
C'�tait mon plan !
1668
01:37:15,664 --> 01:37:18,834
Dites � la police
que c'�tait moi.
1669
01:37:19,001 --> 01:37:22,004
Ma vie est termin�e.
1670
01:37:22,171 --> 01:37:25,174
Ils ont encore
une chance de vivre la leur.
1671
01:37:25,341 --> 01:37:26,717
Helena, j'esp�re,
1672
01:37:29,762 --> 01:37:31,597
a une chance.
1673
01:37:31,972 --> 01:37:33,474
Ils peuvent
1674
01:37:34,725 --> 01:37:36,560
vivre leur vie,
1675
01:37:37,102 --> 01:37:39,063
trouver la joie,
1676
01:37:39,230 --> 01:37:40,731
quelque part.
1677
01:37:42,733 --> 01:37:45,069
Que cela finisse avec moi.
1678
01:37:48,447 --> 01:37:50,366
Ce ne sont pas des tueurs.
1679
01:37:51,951 --> 01:37:54,245
Ce sont de bonnes personnes.
1680
01:37:55,412 --> 01:37:57,790
Ils peuvent redevenir bons.
1681
01:38:01,669 --> 01:38:05,089
Il y avait le bien,
il y avait le mal.
1682
01:38:05,548 --> 01:38:07,550
� pr�sent, il y a vous.
1683
01:38:11,512 --> 01:38:13,806
Je ne peux pas juger cela.
1684
01:38:14,974 --> 01:38:16,850
Vous devez d�cider.
1685
01:38:18,394 --> 01:38:20,646
Si vous souhaitez �tre libres,
impunis pour votre crime,
1686
01:38:22,773 --> 01:38:25,192
vous devrez
en commettre un dernier.
1687
01:38:26,860 --> 01:38:28,237
Je ne vous en emp�cherai pas.
1688
01:38:31,615 --> 01:38:34,159
Vous ne pouvez pas
les laisser vous tuer.
1689
01:38:34,827 --> 01:38:37,121
Jetez mon corps dans le lac
1690
01:38:37,204 --> 01:38:39,915
et quittez la gare
en innocents.
1691
01:38:40,791 --> 01:38:42,543
Vous devez me faire taire.
1692
01:38:43,085 --> 01:38:44,795
Bouc peut mentir.
1693
01:38:45,462 --> 01:38:47,131
Pas moi.
1694
01:38:51,260 --> 01:38:54,847
Faites-le ! Un d'entre vous !
1695
01:38:55,389 --> 01:38:56,765
Non.
1696
01:38:57,308 --> 01:39:00,102
Je suis d�j� morte
en m�me temps que Daisy.
1697
01:39:01,645 --> 01:39:02,646
Non !
1698
01:39:45,731 --> 01:39:48,484
Vous disiez que votre r�le
�tait de trouver la justice.
1699
01:39:48,651 --> 01:39:51,070
Quelle justice y a-t-il ici ?
1700
01:39:53,947 --> 01:39:56,408
La loi de l'homme
ne suffit pas toujours.
1701
01:39:58,285 --> 01:40:00,412
O� est votre conscience ?
1702
01:40:02,873 --> 01:40:05,668
Enterr�e aupr�s de Daisy.
1703
01:42:32,606 --> 01:42:36,026
Cher colonel Armstrong,
1704
01:42:37,027 --> 01:42:40,197
je peux enfin r�pondre
� votre lettre
1705
01:42:40,364 --> 01:42:43,450
avec la conviction
dans l'esprit
1706
01:42:43,534 --> 01:42:45,953
et le sentiment dans le c�ur
1707
01:42:46,119 --> 01:42:49,581
qu'o� que vous soyez,
vous pouvez m'entendre.
1708
01:42:50,624 --> 01:42:52,042
J'ai fini par d�couvrir
1709
01:42:52,125 --> 01:42:54,670
la v�rit� sur l'affaire,
et elle est
1710
01:42:54,837 --> 01:42:57,506
profond�ment troublante.
1711
01:42:58,507 --> 01:43:02,010
J'ai vu la fracture
de l'�me humaine.
1712
01:43:02,427 --> 01:43:07,474
Tant de vies bris�es,
de douleur et de col�re,
1713
01:43:07,641 --> 01:43:11,562
faisant place
au poison du d�sespoir
1714
01:43:11,728 --> 01:43:15,190
jusqu'� ce qu'un crime
devienne multiple.
1715
01:43:16,817 --> 01:43:18,902
J'ai toujours voulu croire
1716
01:43:18,986 --> 01:43:22,698
que l'homme est rationnel
et civilis�.
1717
01:43:22,865 --> 01:43:26,243
Mon existence m�me d�pend
de cette croyance
1718
01:43:26,410 --> 01:43:31,748
en l'ordre, en la m�thode
et en l'intellect.
1719
01:43:32,875 --> 01:43:36,128
Mais � pr�sent,
on me demande peut-�tre
1720
01:43:36,587 --> 01:43:38,797
d'�couter plut�t
1721
01:43:39,631 --> 01:43:41,842
mon c�ur.
1722
01:43:47,848 --> 01:43:49,474
Mesdames et messieurs,
1723
01:43:51,018 --> 01:43:55,230
dans cette affaire,
la balance de la justice
1724
01:43:55,397 --> 01:43:58,108
ne saurait peser
�quitablement les choses.
1725
01:43:59,318 --> 01:44:01,737
Je dois apprendre,
pour une fois,
1726
01:44:01,904 --> 01:44:05,032
� vivre avec le d�s�quilibre.
1727
01:44:06,700 --> 01:44:09,036
Il n'y a pas de tueur ici.
1728
01:44:09,202 --> 01:44:12,581
Seulement des gens
qui m�ritent de gu�rir.
1729
01:44:13,582 --> 01:44:16,418
La police a accept�
ma premi�re hypoth�se,
1730
01:44:16,585 --> 01:44:19,671
celle de l'assassin
qui aurait r�ussi � fuir.
1731
01:44:20,505 --> 01:44:24,217
Je descends du train ici
pour terminer les formalit�s.
1732
01:44:25,302 --> 01:44:27,346
Vous �tes libres de partir.
1733
01:44:28,680 --> 01:44:31,516
Je vous souhaite
de trouver la paix.
1734
01:44:33,936 --> 01:44:35,687
Je nous le souhaite � tous.
1735
01:44:51,328 --> 01:44:52,329
Bonjour.
1736
01:44:52,955 --> 01:44:55,624
Je cherche M. Poirot.
1737
01:44:55,707 --> 01:44:57,459
On le demande
dans une affaire urgente.
1738
01:44:58,669 --> 01:45:00,587
Il est en vacances.
1739
01:45:02,965 --> 01:45:05,008
Encore l'affaire Kassner ?
1740
01:45:05,175 --> 01:45:07,636
Non, monsieur. Bien pire.
1741
01:45:07,803 --> 01:45:09,680
Je dois vite l'escorter
jusqu'en �gypte.
1742
01:45:09,846 --> 01:45:13,517
Il y a eu un meurtre
sur le Nil.
1743
01:45:16,395 --> 01:45:18,271
C'est vous, le d�tective ?
1744
01:45:19,773 --> 01:45:20,983
Oui.
1745
01:45:23,026 --> 01:45:25,320
C'est moi, le d�tective.
1746
01:45:25,862 --> 01:45:28,198
Pouvez-vous redresser
votre cravate ?
1747
01:45:32,035 --> 01:45:33,328
Je vous rejoins � la voiture.
1748
01:46:30,385 --> 01:46:31,595
Voil�, monsieur.
1749
01:53:49,991 --> 01:53:52,660
Le Crime de l'Orient-Express
1750
01:53:52,744 --> 01:53:54,746
Traduction : Elsa Deland, Deluxe
129224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
