Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,063 --> 00:00:33,108
Com licen�a,
onde mora o Prof. Wahl?
2
00:00:35,318 --> 00:00:40,490
O Professor Wahl, o escultor.
Sei que ele vive aqui, num moinho.
3
00:00:40,490 --> 00:00:44,828
Ah, sei! Venha.
4
00:00:58,175 --> 00:00:59,551
- � longe?
- Do outro lado do canal.
5
00:00:59,551 --> 00:01:02,929
- Nas "Mulheres de Pedra".
- Como?
6
00:01:02,929 --> 00:01:07,350
� assim que n�s chamamos,
o "Moinho das Mulheres de Pedra".
7
00:01:09,686 --> 00:01:12,105
- � aquele?
- N�o, mais � frente.
8
00:01:12,105 --> 00:01:15,775
Depois do cemit�rio de Veeze.
9
00:01:18,195 --> 00:01:25,493
O MOINHO DAS MULHERES DE PEDRA
10
00:01:45,305 --> 00:01:49,517
Do conto de mesmo nome
em "Contos Flamengos"...
11
00:01:49,517 --> 00:01:53,146
de Pieter Van Weigen.
12
00:02:49,035 --> 00:02:51,621
Quem �?
13
00:02:51,621 --> 00:02:54,958
Van Harnim.
Hans van Harnim.
14
00:02:57,127 --> 00:02:59,504
O que deseja?
15
00:02:59,504 --> 00:03:03,091
Tenho um encontro
com o Professor Wahl.
16
00:03:12,684 --> 00:03:15,520
Entre.
17
00:03:16,896 --> 00:03:19,357
Espere aqui.
18
00:04:14,245 --> 00:04:17,916
Por gentileza, senhor,
o professor o receber� no est�dio.
19
00:04:17,916 --> 00:04:21,753
- Sim, mas...
- Por aqui.
20
00:04:25,715 --> 00:04:28,176
Por favor.
21
00:06:26,669 --> 00:06:29,464
Pare, Comrad!
22
00:06:30,840 --> 00:06:35,011
N�o est� bom, entendeu?
23
00:06:41,267 --> 00:06:44,395
- Hans van Harnim?
- Sim.
24
00:06:44,395 --> 00:06:47,523
Professor Gregorius Wahl.
25
00:06:47,523 --> 00:06:50,109
Por que n�o avisou que vinha?
26
00:06:50,109 --> 00:06:53,112
Teria evitado a longa jornada
desde Rotterdam.
27
00:06:53,112 --> 00:06:56,240
Foi o Prof. Caran que me enviou.
Sou seu assistente.
28
00:06:56,240 --> 00:06:58,326
Ele disse que anunciaria
minha chegada.
29
00:06:58,326 --> 00:07:01,913
Esperasse por uma confirma��o.
Por que tanta urg�ncia?
30
00:07:02,121 --> 00:07:05,625
O editor est� nos pressionando.
31
00:07:05,625 --> 00:07:09,378
A monografia sobre o carrossel
devia estar pronta para o centen�rio.
32
00:07:09,378 --> 00:07:11,964
Ah, � mesmo!
33
00:07:12,548 --> 00:07:16,219
N�o tinha pensado nesta
coincid�ncia. � verdade.
34
00:07:16,719 --> 00:07:18,930
Em Fevereiro fazem 100 anos...
35
00:07:18,930 --> 00:07:22,975
que meu bisav� o inaugurou
ao p�blico.
36
00:07:22,975 --> 00:07:25,311
Ent�o, quando pode come�ar?
37
00:07:25,311 --> 00:07:27,355
Amanh�, se n�o se incomodar.
O Prof. Caran me deu 10 dias.
38
00:07:27,355 --> 00:07:31,734
N�o! J� que est� aqui,
� melhor que comece imediatamente.
39
00:07:31,734 --> 00:07:36,572
Receio que tenho pouco tempo
para perder.
40
00:07:37,531 --> 00:07:40,076
Venha comigo, por gentileza.
41
00:07:41,702 --> 00:07:45,373
Conrad, revise os freios.
Assim est� perigoso.
42
00:07:45,373 --> 00:07:48,000
Sim, professor.
J� estava fazendo isso.
43
00:07:48,000 --> 00:07:53,256
Tenha cuidado, este s�t�o
est� muito bagun�ado.
44
00:07:53,256 --> 00:07:56,634
Aqui era a sala das engrenagens.
Antes acionava o moinho.
45
00:07:56,717 --> 00:08:00,721
Depois foram adaptadas para
dar movimento �s est�tuas.
46
00:08:00,721 --> 00:08:03,808
- S�o as est�tuas originais?
- A maioria, sim.
47
00:08:03,808 --> 00:08:08,062
Algumas tive que consertar,
deve ter visto algumas no meu est�dio.
48
00:08:08,062 --> 00:08:10,147
S�o mesmo muito impressionantes.
E as consertou sozinho?
49
00:08:10,147 --> 00:08:14,402
Tenho que fazer tudo sozinho.
Por aqui.
50
00:08:19,323 --> 00:08:23,577
Pode trabalhar aqui,
� um lugar bastante tranquilo.
51
00:08:25,496 --> 00:08:30,543
J� fiz uma primeira pesquisa
dos documentos mais importantes...
52
00:08:30,543 --> 00:08:32,795
sobre a hist�ria do carrossel.
53
00:08:39,093 --> 00:08:41,470
Se quiser, est�o aqui.
54
00:08:41,470 --> 00:08:44,640
- Posso lev�-los comigo?
- N�o!
55
00:08:45,391 --> 00:08:48,519
Prefiro que n�o.
56
00:08:48,519 --> 00:08:50,813
Terei o prazer de acompanhar
de perto seu trabalho...
57
00:08:50,813 --> 00:08:55,443
e gostaria que escrevesse
coisas exatas e precisas.
58
00:08:55,443 --> 00:08:57,611
Pedirei alguns dias
de folga na academia.
59
00:08:57,611 --> 00:09:00,531
J� est� tarde,
tenho uma aula para dar.
60
00:09:00,531 --> 00:09:03,325
Ter� tr�s horas para trabalhar.
61
00:09:03,451 --> 00:09:06,412
A �ltima balsa sai �s sete,
n�o a perca.
62
00:09:06,412 --> 00:09:08,039
N�o se preocupe.
63
00:09:08,039 --> 00:09:12,585
Quase me esqueci! Lembre-se que
tudo deve estar pronto no m�ximo...
64
00:09:12,585 --> 00:09:16,839
em cinco ou seis dias.
Bom trabalho, Hans.
65
00:09:47,870 --> 00:09:50,456
Selma!
66
00:09:50,998 --> 00:09:53,501
Selma!
67
00:09:56,253 --> 00:10:01,258
- Como ela est�?
- Bem melhor. Precisa descansar.
68
00:10:01,258 --> 00:10:03,969
Est� bem.
69
00:10:33,632 --> 00:10:38,763
Ei, Annelore! Annelore!
70
00:10:38,763 --> 00:10:41,349
Annelore!
71
00:10:41,932 --> 00:10:44,477
Annelore, com voc�
vou at� o Inferno!
72
00:10:51,317 --> 00:10:56,113
N�o me distraia. N�o consegui
tra�ar sequer duas linhas hoje.
73
00:10:56,113 --> 00:11:01,285
Est� nervosa, cara Liselotte.
� sempre assim quando Hans chega.
74
00:11:01,285 --> 00:11:04,163
- Como voc� � bobo, Ralf.
- Shh!
75
00:11:10,127 --> 00:11:14,507
Voc� hoje est� com a cabecinha
nas nuvens. O que est� havendo?
76
00:11:14,507 --> 00:11:18,511
Nada. S� devo estar
um pouco distra�da.
77
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
- Com sua licen�a, Professor?
- Sim?
78
00:11:20,471 --> 00:11:23,390
Um Sr. Van Harnim veio procur�-lo?
79
00:11:23,390 --> 00:11:27,103
- Sim. Por que, o conhece?
- Somos amigos de inf�ncia.
80
00:11:27,186 --> 00:11:31,065
Ah, compreendo.
Me pareceu um rapaz muito s�rio.
81
00:11:31,065 --> 00:11:34,443
E estou seguro que realizar�
um bom trabalho.
82
00:11:36,112 --> 00:11:38,239
Senhores?
83
00:11:38,239 --> 00:11:41,575
O exerc�cio terminou. Terei que
cancelar a aula de ter�a-feira.
84
00:11:41,575 --> 00:11:44,829
Nos veremos na pr�xima sexta
para a aula de escultura.
85
00:11:44,829 --> 00:11:47,289
Boa noite.
86
00:11:51,752 --> 00:11:54,547
Quatro dias livres, que beleza!
87
00:11:54,588 --> 00:11:57,216
- O que tem planejado?
- Ir para Danzen com Hans.
88
00:11:57,216 --> 00:11:59,301
- � a nossa cidade.
- "Carpe Diem", Lotte.
89
00:11:59,301 --> 00:12:02,471
� uma bela oportunidade, porque
se deixar Hans escapar agora...
90
00:12:02,471 --> 00:12:04,557
s� o ver� quando estiver
com a barba branca.
91
00:12:04,557 --> 00:12:07,393
Espero conseguir.
N�o ser� nenhum milagre.
92
00:12:07,434 --> 00:12:10,813
Esque�a-a!
N�s somos os �ltimos!
93
00:12:10,813 --> 00:12:15,109
Se ele estiver l� fora,
pode ir embora. Vamos!
94
00:12:48,434 --> 00:12:51,270
Com licen�a, senhor.
95
00:12:52,354 --> 00:12:57,776
- Por acaso teria um isqueiro?
- Creio que sim.
96
00:13:02,740 --> 00:13:05,200
Pedi o isqueiro.
97
00:13:05,200 --> 00:13:07,953
Oh, sim, perd�o.
98
00:13:13,125 --> 00:13:16,295
Muito obrigado, senhor...?
99
00:13:16,295 --> 00:13:18,631
Van Harnim.
Hans van Harnim.
100
00:13:18,631 --> 00:13:22,760
Bolem.
Doutor Bolem.
101
00:13:25,512 --> 00:13:27,014
Boa noite, senhor.
102
00:13:29,099 --> 00:13:32,102
Boa noite.
Com licen�a.
103
00:14:53,725 --> 00:14:55,561
E a�, conseguiu?
104
00:14:55,561 --> 00:14:58,981
Sim, um contrato de ouro
com o Globe de Paris!
105
00:14:58,981 --> 00:15:02,151
- Ent�o n�o nos veremos mais.
- N�o, mas eu mando um cart�o postal.
106
00:15:02,151 --> 00:15:05,070
Tchau, Ralf.
107
00:15:05,737 --> 00:15:09,783
Boa sorte, Annelore!
108
00:15:29,678 --> 00:15:32,973
Lotte!
O que est� fazendo aqui?
109
00:15:32,973 --> 00:15:36,560
Eu? Nada!
S� vendo o show de gra�a.
110
00:15:36,560 --> 00:15:38,854
Como voc� � bobinha.
111
00:15:38,854 --> 00:15:41,732
Passei na sua casa e voc�
n�o estava, fiquei preocupado.
112
00:15:41,732 --> 00:15:44,484
Nunca teve o costume
de se preocupar muito comigo.
113
00:15:44,484 --> 00:15:45,569
Est� bem, sinto muito.
114
00:15:45,569 --> 00:15:50,616
Mas agrade�a ao seu professor
que me fez trabalhar at� tarde.
115
00:15:50,616 --> 00:15:53,076
Ent�o, satisfeita?
116
00:15:53,076 --> 00:15:56,121
N�o? Conhe�o um rem�dio:
jantar comigo.
117
00:15:56,121 --> 00:15:59,041
Alegre-se, venha.
118
00:16:23,273 --> 00:16:27,444
Menos mal que chegaram para
confortar a minha solid�o.
119
00:16:28,111 --> 00:16:29,905
Como vai?
120
00:16:29,905 --> 00:16:34,368
Em vez de estudar, achei melhor
vir prestigiar o bal�.
121
00:16:34,368 --> 00:16:37,496
E voc�, sumiu?
O que tem feito?
122
00:16:37,496 --> 00:16:39,873
Jogando boliche com o Prof. Wahl.
123
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
J� pediu, senhor?
124
00:16:44,753 --> 00:16:47,047
Como foi hoje com Wahl?
125
00:16:47,047 --> 00:16:49,174
Ele me imp�s uma esp�cie
de ultimato.
126
00:16:49,174 --> 00:16:52,052
Devo terminar em cinco
ou seis dias.
127
00:16:52,052 --> 00:16:54,471
Devo estar no moinho
da manh� at� as seis.
128
00:16:55,180 --> 00:16:58,642
Voc� que o conhece bem,
sabia que ele tinha uma filha?
129
00:16:58,642 --> 00:17:00,435
Uma filha?
130
00:17:00,435 --> 00:17:02,562
Ah, sim, j� ouvi falar.
131
00:17:02,562 --> 00:17:05,607
A m�e morreu no parto.
132
00:17:05,607 --> 00:17:09,027
Espere, ela tem um nome esquisito.
Se chama... Elfy, ou algo assim.
133
00:17:09,027 --> 00:17:12,948
Sim, Elfy.
Que tipo de mulher ela �?
134
00:17:12,948 --> 00:17:16,034
N�o fa�o a menor id�ia,
ningu�m jamais a viu.
135
00:17:16,034 --> 00:17:18,161
Talvez o pai n�o a deixe sair.
136
00:17:18,161 --> 00:17:22,624
Ou ent�o deve ser t�o feia,
que ele tem vergonha dela.
137
00:17:23,333 --> 00:17:26,753
- � estranho. Muito estranho.
- E por qu�?
138
00:17:26,753 --> 00:17:31,049
Porque ela � linda! Muito linda!
Ainda n�o entendeu, Ralf?
139
00:17:31,049 --> 00:17:32,884
Como sabe?
Voc� a conhece?
140
00:17:32,884 --> 00:17:37,347
N�o, mas eu conhe�o... voc�!
141
00:17:39,975 --> 00:17:42,185
Foi o suficiente
para deix�-la zangada.
142
00:17:42,269 --> 00:17:44,896
N�o, ela tem raz�o.
143
00:17:45,313 --> 00:17:47,691
Mas n�o imaginava
que ela ficaria assim.
144
00:17:49,442 --> 00:17:53,655
Fa�a-me este favor, Ralf.
V� falar com ela.
145
00:17:53,655 --> 00:17:56,199
Est� bem, l� vou eu.
146
00:18:37,449 --> 00:18:40,452
Sou Elfy.
147
00:18:42,662 --> 00:18:46,750
Hans... Hans van Harnim.
148
00:18:46,750 --> 00:18:50,128
Sente-se, por favor.
149
00:18:50,962 --> 00:18:56,176
N�o, n�o posso, Hans.
N�o posso agora.
150
00:18:56,176 --> 00:19:00,555
H� sempre algu�m me vigiando.
Olhos me observando.
151
00:19:02,432 --> 00:19:07,646
N�o posso explicar.
Preciso v�-lo imediatamente.
152
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
Esta noite.
153
00:19:10,065 --> 00:19:12,817
Esta noite... mas onde?
154
00:19:12,817 --> 00:19:15,779
Aqui... no moinho.
155
00:19:17,072 --> 00:19:21,117
Me parece imprudente,
algu�m poderia v�-la.
156
00:19:21,242 --> 00:19:23,536
- � mesmo t�o urgente?
- Sim, Hans.
157
00:19:23,536 --> 00:19:26,581
Eu lhe imploro, �s onze.
158
00:19:26,581 --> 00:19:31,795
Todos j� estar�o dormindo.
Ningu�m saber�.
159
00:19:32,671 --> 00:19:36,883
Tome esta chave.
Ela abre a porta do moinho.
160
00:19:36,883 --> 00:19:43,431
Por favor, voc� tem que vir.
Estarei lhe esperando.
161
00:20:33,148 --> 00:20:35,608
Estou cansada.
162
00:20:37,318 --> 00:20:41,948
- Vou descansar.
- Permita-me acompanh�-la.
163
00:20:43,616 --> 00:20:48,788
- Boa noite, papai.
- Boa noite, minha filha.
164
00:20:49,873 --> 00:20:53,209
Meus parab�ns, Elfy.
Voc� foi �tima.
165
00:20:53,209 --> 00:20:58,506
Nunca te vi tocar assim,
com tanta paix�o.
166
00:20:58,506 --> 00:21:03,678
- N�o foi por voc�, Bolem.
- Eu percebi.
167
00:21:04,429 --> 00:21:08,641
Mas n�o esque�a que sou o �nico
que sabe tudo sobre voc�.
168
00:21:08,641 --> 00:21:12,187
Sou o �nico a quem pode amar.
169
00:21:12,187 --> 00:21:13,813
J� chega, Bolem.
170
00:21:13,813 --> 00:21:16,191
Desculpe-me.
171
00:22:36,145 --> 00:22:38,731
Elfy!
172
00:22:41,359 --> 00:22:44,320
Elfy!
173
00:22:49,784 --> 00:22:52,286
Hans!
174
00:22:52,912 --> 00:22:54,997
Me deu um susto.
175
00:22:54,997 --> 00:22:59,127
- N�o me ouviu entrar?
- Estava dormindo, Hans.
176
00:22:59,127 --> 00:23:02,171
Sinto se eu a acordei, mas...
177
00:23:02,296 --> 00:23:05,425
Voc� tinha tanta pressa
em falar comigo.
178
00:23:05,425 --> 00:23:11,597
Mas quando a vi assim...
estranhamente... im�vel.
179
00:23:11,597 --> 00:23:14,350
Estava sonhando, Hans.
180
00:23:14,726 --> 00:23:18,980
Sonhei que voc� tinha vindo
de t�o longe para me ver.
181
00:23:18,980 --> 00:23:23,943
E eu te esperava.
Esperava t�o...
182
00:23:24,152 --> 00:23:28,698
N�o sei... como sempre.
183
00:23:29,323 --> 00:23:33,494
E finalmente voc� est� aqui,
ao meu lado.
184
00:23:33,494 --> 00:23:36,289
E agora n�o quero mais acordar.
185
00:23:36,706 --> 00:23:44,255
Queria que o sonho continuasse.
E quero que continue, Hans!
186
00:23:45,047 --> 00:23:48,384
� um sonho perigoso, Elfy.
187
00:23:49,218 --> 00:23:53,598
- N�o sabe como pode terminar.
- Por que n�o quer?
188
00:23:55,475 --> 00:23:57,935
Eu n�o lhe agrado?
189
00:24:00,646 --> 00:24:04,942
Me agrada, Elfy.
Mas depois...
190
00:24:05,818 --> 00:24:09,572
Depois n�o importa.
Eu te quero hoje.
191
00:24:09,572 --> 00:24:13,493
N�o v� que estou aqui por voc�?
Me abrace!
192
00:25:16,806 --> 00:25:20,226
Dois amigos seus est�o
esperando l� embaixo.
193
00:25:20,226 --> 00:25:22,979
- Quem s�o?
- N�o sei, uma garota e um rapaz.
194
00:25:22,979 --> 00:25:25,481
J� estou indo.
195
00:25:53,217 --> 00:25:58,389
N�o se ofendam se eu achar
as est�tuas mais interessantes.
196
00:26:13,112 --> 00:26:16,115
H� quanto tempo nos conhecemos?
197
00:26:16,115 --> 00:26:19,785
N�o sei.
Desde sempre.
198
00:26:20,369 --> 00:26:22,455
E sempre me amou?
199
00:26:22,455 --> 00:26:26,834
Sim. E voc�?
200
00:26:27,668 --> 00:26:32,298
Eu...
N�o sabia que gostava de voc�.
201
00:26:32,840 --> 00:26:36,343
S� agora me dei conta.
202
00:26:38,053 --> 00:26:40,431
Por que s� agora...
203
00:26:40,431 --> 00:26:43,476
entendi o que � amor de verdade.
204
00:26:46,395 --> 00:26:49,482
O seu amor.
205
00:26:53,736 --> 00:26:56,030
Mas acho que n�o o mere�o,
Liselotte.
206
00:26:56,030 --> 00:26:59,158
Por qu�?
207
00:27:02,077 --> 00:27:04,205
Fico envergonhado de respond�-la.
208
00:27:04,205 --> 00:27:06,832
N�o precisa.
209
00:27:08,292 --> 00:27:11,629
Pode me perdoar?
210
00:27:14,548 --> 00:27:16,717
Por tudo?
211
00:27:16,717 --> 00:27:20,679
Oh, sim, Hans.
Eu te amo.
212
00:28:03,555 --> 00:28:09,061
Preciso v�-lo esta noite
sem falta.
213
00:28:09,103 --> 00:28:15,484
Ningu�m estar� aqui.
214
00:28:15,484 --> 00:28:25,494
Precisa me explicar tudo,
do contr�rio...
215
00:28:52,563 --> 00:28:54,773
Elas me d�o medo!
216
00:28:54,573 --> 00:28:56,909
A Envenenadora de Poitiers!
217
00:29:25,813 --> 00:29:28,274
Pare! Pare!
218
00:29:30,985 --> 00:29:34,321
- O que houve?
- Uma garota passou mal!
219
00:29:42,496 --> 00:29:46,584
Srta. Liselotte!
Mas o que houve?
220
00:29:46,584 --> 00:29:49,753
- O que aconteceu?
- N�o sei, n�o entendo.
221
00:29:49,753 --> 00:29:54,091
Espere um pouco.
Devo ter algo para ela.
222
00:29:54,091 --> 00:29:57,094
Aqui est�.
Fa�a-a respirar isso.
223
00:29:57,294 --> 00:30:01,673
N�o � nada demais, foi apenas
um susto. Ela vai ficar bem.
224
00:30:01,673 --> 00:30:04,968
Acontece com frequ�ncia aqui.
225
00:30:05,636 --> 00:30:08,889
Como se sente, Lotte?
226
00:30:09,723 --> 00:30:13,685
Melhor, obrigado.
Mas me leve daqui, por favor.
227
00:30:13,685 --> 00:30:16,021
Sim, � melhor lev�-la para fora.
228
00:30:16,021 --> 00:30:20,984
Oh, espere!
Um momento. O que � isso?
229
00:30:23,320 --> 00:30:27,449
Deve ter sido com a ponta
do seu chap�u.
230
00:30:27,449 --> 00:30:30,661
N�o � nada grave,
apenas um pequeno corte.
231
00:30:30,661 --> 00:30:33,956
Vamos, deixe-me v�-la.
Brava!
232
00:30:34,581 --> 00:30:38,252
Sinto por causar
tantos problemas.
233
00:30:38,252 --> 00:30:42,589
N�o, por favor, senhorita!
Pense s� em ficar bem.
234
00:30:43,131 --> 00:30:46,718
E nos vemos na aula
de sexta-feira.
235
00:30:50,138 --> 00:30:55,310
Por favor, antes de sair
venha falar comigo.
236
00:30:55,602 --> 00:30:58,188
Sim, professor.
237
00:31:06,071 --> 00:31:10,284
Desculpem se n�o vou com voc�s,
mas tenho que voltar a trabalhar.
238
00:31:10,284 --> 00:31:17,249
Mas vou me apressar.
Temos que viajar para Danzen, n�o?
239
00:31:18,583 --> 00:31:22,004
- Tchau, Ralf. Eu te agrade�o.
- Tchau.
240
00:31:23,755 --> 00:31:26,091
Meus parab�ns.
Voc� o fisgou.
241
00:31:26,091 --> 00:31:29,386
Mas � claro!
242
00:31:31,054 --> 00:31:33,640
Posso?
243
00:31:34,224 --> 00:31:37,602
Ah, por gentileza.
244
00:31:40,439 --> 00:31:42,524
Ou�a-me.
245
00:31:42,524 --> 00:31:46,528
Pode parecer estranho
que eu venha lhe incomodar...
246
00:31:46,528 --> 00:31:51,908
com coisas que s� dizem respeito
� minha intimidade familiar.
247
00:31:51,908 --> 00:31:55,996
Mas voc� entender� o porqu�.
248
00:31:56,079 --> 00:32:01,626
Eu tenho uma filha jovem, Elfy.
249
00:32:02,377 --> 00:32:04,963
Que est� muito doente.
250
00:32:06,006 --> 00:32:09,676
O mesmo mal que levou sua M�e.
251
00:32:09,676 --> 00:32:12,763
Infelizmente, a ci�ncia n�o pode
fazer nada por ela.
252
00:32:12,763 --> 00:32:15,932
Tudo o que podemos fazer
� tentar evitar o pior.
253
00:32:15,932 --> 00:32:19,811
Por isso que o Dr. Bolem
mora aqui.
254
00:32:19,811 --> 00:32:23,774
Sempre pronto para socorr�-la.
A examinar qualquer sintoma.
255
00:32:23,774 --> 00:32:29,029
E a intervir em tempo,
antes que a crise se manifeste.
256
00:32:29,029 --> 00:32:31,907
E ela sabe da gravidade
do seu mal?
257
00:32:32,616 --> 00:32:35,327
Infelizmente, ela n�o percebe.
258
00:32:35,327 --> 00:32:39,206
Embora ela n�o possa viver
como as outras garotas.
259
00:32:39,915 --> 00:32:44,836
E quaisquer que sejam as emo��es,
devem ser evitadas.
260
00:32:45,170 --> 00:32:48,256
Ou sua vida estar� em perigo.
261
00:32:48,256 --> 00:32:51,426
Voc� me pareceu um jovem leal.
262
00:32:51,426 --> 00:32:57,808
Espero que tenha entendido
por que falei de minha filha.
263
00:32:57,808 --> 00:33:03,146
� um pedido e um aviso!
264
00:33:03,146 --> 00:33:05,982
Uma crise pode ser mortal!
265
00:33:05,982 --> 00:33:09,152
Pode contar comigo.
266
00:33:09,152 --> 00:33:11,613
Eu tinha certeza, Hans.
267
00:33:12,197 --> 00:33:15,200
Por gentileza.
268
00:33:17,410 --> 00:33:19,996
Bom trabalho.
269
00:34:09,546 --> 00:34:14,843
Estava te esperando, Hans.
Eu sabia que viria.
270
00:34:14,843 --> 00:34:17,429
N�o pelo que me escreveu, Elfy.
271
00:34:17,429 --> 00:34:21,641
Perdoe-me, estava desesperada.
N�o sei...
272
00:34:21,641 --> 00:34:24,936
mas tive um pressentimento
de que n�o quisesse mais me ver.
273
00:34:24,978 --> 00:34:27,647
De que n�o voltaria mais.
274
00:34:27,647 --> 00:34:30,191
Pensei em entregar seu bilhete
ao seu pai.
275
00:34:30,400 --> 00:34:33,945
Mas seria injusto.
276
00:34:34,654 --> 00:34:37,782
Principalmente depois
de ter confiado em mim.
277
00:34:37,782 --> 00:34:39,868
Mesmo que tra�da.
278
00:34:39,868 --> 00:34:43,246
E voc� renunciaria a mim?
Ao meu amor?
279
00:34:43,246 --> 00:34:45,290
Por este motivo?
Pelo meu pai?
280
00:34:45,290 --> 00:34:49,127
N�o s� por isso.
Nos equivocamos, Elfy.
281
00:34:49,127 --> 00:34:52,380
Foi uma loucura
e n�o devemos repeti-la.
282
00:34:52,380 --> 00:34:54,716
Mas eu te amo, Hans.
283
00:34:54,716 --> 00:34:58,845
Amo s� voc�, entendeu?
284
00:34:59,429 --> 00:35:02,057
Mesmo que outros antes...
285
00:35:02,057 --> 00:35:08,146
tenham abusado da minha solid�o,
da minha inexperi�ncia.
286
00:35:10,065 --> 00:35:13,109
Mas � por isso que me renega?
287
00:35:14,194 --> 00:35:17,530
Por isso quer dist�ncia de mim?
288
00:35:18,365 --> 00:35:25,705
Voc� � um insens�vel.
Se soubesse a vida horr�vel que levo.
289
00:35:25,705 --> 00:35:29,876
Sozinha.
Encarcerada entre estas paredes.
290
00:35:29,876 --> 00:35:33,922
Eu a entendo, Elfy.
E n�o tenho o direito de julg�-la.
291
00:35:36,174 --> 00:35:40,261
Mas n�o posso engan�-la,
n�o seria capaz.
292
00:35:40,261 --> 00:35:43,139
Eu n�o te amo, Elfy.
293
00:35:43,139 --> 00:35:49,687
E da�? Pode aprender a me amar.
Por que posso ficar ao seu lado.
294
00:35:50,730 --> 00:35:55,527
Me leve embora.
Para longe daqui.
295
00:35:55,527 --> 00:35:58,071
Irei para onde voc� for.
296
00:35:58,071 --> 00:36:03,660
Por favor, n�o fale assim.
Voc� sabe que n�o � poss�vel.
297
00:36:03,660 --> 00:36:06,579
Voc� tem que ficar aqui.
� melhor eu deix�-la.
298
00:36:06,579 --> 00:36:09,791
Esque�a tudo.
299
00:36:09,791 --> 00:36:14,838
Hans, n�o minta para mim.
Voc� ama aquela garota.
300
00:36:14,879 --> 00:36:16,631
Sim, eu sei!
Eu vi tudo!
301
00:36:16,798 --> 00:36:23,304
Mas ningu�m vai tir�-lo de mim.
Seria capaz at� de matar!
302
00:36:23,304 --> 00:36:26,307
J� chega dessa besteira, Elfy!
Ficou louca?
303
00:36:26,307 --> 00:36:30,061
Sim! Sim...
304
00:36:30,311 --> 00:36:35,733
Por que eu te amo.
Voc� � meu! Meu!
305
00:38:33,393 --> 00:38:36,687
Morta!
306
00:40:54,200 --> 00:40:56,410
Bom dia, Sr. Hans.
307
00:40:56,535 --> 00:41:01,374
Lamento se demorei a abrir.
Estava fazendo a faxina.
308
00:41:02,500 --> 00:41:04,377
O que posso fazer pelo senhor?
309
00:41:05,586 --> 00:41:08,631
O que posso fazer pelo senhor?
310
00:41:09,298 --> 00:41:14,011
Devo falar com o Prof. Wahl.
� muito urgente.
311
00:41:14,011 --> 00:41:16,847
Ele ainda n�o me chamou.
312
00:41:16,847 --> 00:41:21,560
Sei que o momento n�o � apropriado,
mas eu preciso v�-lo.
313
00:41:22,311 --> 00:41:26,607
Lamento, n�o posso incomod�-lo,
s�o s� 7 horas ainda.
314
00:41:26,607 --> 00:41:31,779
Daqui a pouco ele deve me chamar.
Se quiser esperar...
315
00:43:00,367 --> 00:43:03,495
O que foi?
O que quer?
316
00:43:03,495 --> 00:43:08,375
N�o sabia que estava aqui.
Vim para fazer a faxina.
317
00:43:08,375 --> 00:43:11,754
- Espere, Selma!
- Sim, senhor?
318
00:43:11,754 --> 00:43:14,256
Entre.
319
00:43:17,009 --> 00:43:20,346
Sabe se entrou algu�m aqui
ontem � noite?
320
00:43:20,346 --> 00:43:23,098
Ningu�m nunca entra aqui.
321
00:43:25,351 --> 00:43:29,688
E esta rosa, voc� a colocou aqui?
322
00:43:29,688 --> 00:43:32,608
N�o tenho tempo
para colher flores.
323
00:43:32,608 --> 00:43:35,444
Com licen�a?
324
00:43:37,821 --> 00:43:40,908
- Selma, saia.
- Sim, doutor.
325
00:43:44,119 --> 00:43:47,539
O professor Wahl quer v�-lo.
326
00:43:51,418 --> 00:43:53,837
Sim, estou indo.
327
00:43:56,882 --> 00:43:59,885
O que foi?
Est� passando mal?
328
00:44:02,096 --> 00:44:03,806
N�o, n�o � nada.
329
00:44:03,806 --> 00:44:09,311
Est� com uma cara nada boa.
Est� com febre?
330
00:44:11,188 --> 00:44:13,440
Voc� se machucou!
331
00:44:13,440 --> 00:44:14,983
Deixe-me em paz, j� disse
que n�o � nada!
332
00:44:15,025 --> 00:44:20,239
N�o devia falar com o Professor
neste estado.
333
00:44:20,239 --> 00:44:23,742
Que deve ser grave,
a julgar pelo seu aspecto.
334
00:44:23,742 --> 00:44:26,829
Desculpe, estou um pouco cansado.
335
00:44:26,829 --> 00:44:28,997
Entendo.
336
00:44:28,997 --> 00:44:32,084
Bem, vejamos...
337
00:44:32,084 --> 00:44:34,628
O que posso dar-lhe?
338
00:44:34,628 --> 00:44:40,259
Sim, um calmante.
Vai lhe fazer bem.
339
00:44:49,810 --> 00:44:53,230
Dois destes comprimidos
e se sentir� melhor.
340
00:44:55,065 --> 00:44:57,568
Vamos, tome.
341
00:45:00,279 --> 00:45:04,366
Em breve se sentir� melhor.
342
00:45:04,408 --> 00:45:10,706
Assassino!
Voc� � um assassino covarde!
343
00:45:10,706 --> 00:45:13,792
N�o! Acredite em mim!
344
00:45:14,626 --> 00:45:16,837
Foi por isso que vim.
345
00:45:17,963 --> 00:45:23,427
Para falar com o senhor para...
para confessar-lhe toda a verdade.
346
00:45:23,427 --> 00:45:27,473
Palavras!
Desculpas mesquinhas!
347
00:45:27,473 --> 00:45:32,769
Se aproveitou da pior maneira
da minha hospitalidade!
348
00:45:33,395 --> 00:45:36,565
Abri-lhe meu cora��o como um Pai.
349
00:45:36,565 --> 00:45:40,110
Sabia inclusive do mal que minava
a vida da minha pobre Elfy...
350
00:45:40,152 --> 00:45:44,781
e que a levou � morte,
essa � a verdade!
351
00:45:44,781 --> 00:45:48,160
- A morte! A morte!
- N�o!
352
00:45:48,160 --> 00:45:50,412
N�o � verdade!
N�o � verdade!
353
00:45:50,412 --> 00:45:54,458
N�o quero saber!
Culpa ou fatalidade...
354
00:45:54,458 --> 00:45:58,629
nada devolver� minha filha.
355
00:45:58,629 --> 00:46:02,216
Elfy est� morta.
356
00:46:02,799 --> 00:46:05,969
Morta e enterrada.
357
00:46:05,969 --> 00:46:08,513
Que descanse em paz.
358
00:46:08,513 --> 00:46:14,478
N�o permitirei que insultem
sua mem�ria!
359
00:46:15,354 --> 00:46:18,857
Ningu�m dever� saber!
360
00:46:19,441 --> 00:46:22,361
Ningu�m!
361
00:46:22,611 --> 00:46:28,742
Elfy est� em sua tumba
no cemit�rio de Veeze.
362
00:46:29,910 --> 00:46:35,123
E ningu�m perturbar�
o seu sono eterno.
363
00:46:34,621 --> 00:46:37,583
Em paz.
364
00:46:37,749 --> 00:46:39,668
Em paz.
365
00:46:39,835 --> 00:46:42,796
Em paz.
366
00:47:21,385 --> 00:47:24,513
- Mas...
- Shh!
367
00:47:24,513 --> 00:47:29,101
Voc� est� mal.
Muito mal.
368
00:47:39,778 --> 00:47:44,324
Mas havia sangue... aqui.
369
00:47:45,209 --> 00:47:49,505
Sangue?
E por qu�?
370
00:47:54,176 --> 00:47:56,679
Por qu�?
371
00:47:56,679 --> 00:47:59,932
Por que, sangue?
372
00:50:27,355 --> 00:50:29,524
Elfy!
373
00:50:30,525 --> 00:50:34,738
Elfy! Elfy!
374
00:51:55,944 --> 00:51:59,072
Elfy est� morta.
375
00:51:59,114 --> 00:52:02,242
Elfy est� sepultada...
376
00:52:02,242 --> 00:52:05,370
no cemit�rio de Veeze.
377
00:52:05,370 --> 00:52:11,626
Descansa em paz na sua tumba.
378
00:52:11,626 --> 00:52:14,796
Na sua tumba.
379
00:54:09,410 --> 00:54:12,288
N�o � poss�vel!
380
00:54:13,581 --> 00:54:16,000
Estava aqui!
381
00:55:11,973 --> 00:55:14,058
Abra!
382
00:55:14,058 --> 00:55:18,438
- Abra!
- Sr. Van Harnim?
383
00:55:18,913 --> 00:55:22,959
O que est� fazendo aqui
a esta hora? O que deseja?
384
00:55:22,959 --> 00:55:26,212
Que est� acontecendo neta casa?
Cad� o Prof. Wahl? Quero falar-lhe!
385
00:55:26,212 --> 00:55:29,299
V� com calma, rapaz.
386
00:55:29,299 --> 00:55:31,676
- Quem � aquela mulher amarrada?
- Que mulher?
387
00:55:31,676 --> 00:55:33,803
N�o me diga que n�o sabe,
eu a vi a� dentro, amarrada!
388
00:55:33,803 --> 00:55:37,682
Aqui?
Meu rapaz, deve ter se enganado.
389
00:55:37,682 --> 00:55:40,769
Um momento.
390
00:55:43,647 --> 00:55:49,444
A� est�. Veja.
Se isto o deixa mais tranquilo.
391
00:55:58,536 --> 00:56:01,289
Onde est� o Professor Wahl?
Quero v�-lo agora!
392
00:56:01,289 --> 00:56:04,793
- Onde ele est�?
- Voc� est� nervoso, acalme-se!
393
00:56:04,793 --> 00:56:06,920
Saia da minha frente!
394
00:56:06,920 --> 00:56:10,965
Professor Wahl!
Professor Wahl!
395
00:56:29,818 --> 00:56:34,239
- Abra! Abra!
- Quem �?
396
00:56:35,073 --> 00:56:39,536
- Professor Wahl! Professor...
- Pare! - Comrad!
397
00:56:40,203 --> 00:56:42,789
Deixe-o.
398
00:56:43,415 --> 00:56:46,543
- O que est� acontecendo?
- Professor, preciso lhe falar!
399
00:56:46,543 --> 00:56:48,586
Acenda.
400
00:56:48,586 --> 00:56:51,923
A esta hora?
A uma da manh�?
401
00:56:51,923 --> 00:56:55,093
Tentei explic�-lo,
mas parecia fora de controle.
402
00:56:55,093 --> 00:56:58,221
Sim, coisas muito estranhas
tem acontecido, quero uma explica��o!
403
00:56:58,221 --> 00:57:00,348
Sr. Van Harnim!
404
00:57:00,348 --> 00:57:03,226
Creio que � voc� que
me deve explica��es.
405
00:57:03,226 --> 00:57:08,064
Professor, hoje o senhor
me confessou tudo.
406
00:57:08,231 --> 00:57:12,193
Me fez jurar nunca mais falar
de Elfy e sobre o que aconteceu.
407
00:57:12,193 --> 00:57:17,824
Elfy? O que est� dizendo?
Quem lhe falou sobre minha filha?
408
00:57:17,824 --> 00:57:21,119
E o que teria acontecido?
409
00:57:21,953 --> 00:57:25,540
� imposs�vel que n�o se lembre!
410
00:57:29,252 --> 00:57:32,505
Ou talvez n�o queira.
411
00:57:34,465 --> 00:57:37,635
Estou come�ando a entender.
412
00:57:37,635 --> 00:57:40,722
Querem que eu acredite
que estava sonhando.
413
00:57:40,722 --> 00:57:47,020
N�o! N�o sou culpado!
N�o tenho culpa!
414
00:57:47,020 --> 00:57:52,609
Mas est� completamente louco.
Pesadelo? Culpa?
415
00:57:52,609 --> 00:57:57,196
- Que conversa � essa?
- T�picas alucina��es esquizofr�nicas.
416
00:57:58,072 --> 00:58:03,995
N�o. Quer que eu acredite
que Elfy est� viva.
417
00:58:04,746 --> 00:58:07,540
E quanto ao bracelete?
Sim, e o bracelete?
418
00:58:07,540 --> 00:58:12,045
Estava l� sobre a mesa.
E depois...
419
00:58:13,004 --> 00:58:16,174
Depois, eu o vi no pulso de Elfy
na sua tumba.
420
00:58:16,174 --> 00:58:20,553
Elfy? Elfy em sua tumba?
De que tumba est� falando?
421
00:58:20,553 --> 00:58:25,266
No cemit�rio de Veeze!
Foi voc� que me disse, Professor!
422
00:58:26,684 --> 00:58:31,439
E ela estava l�... na sua tumba.
423
00:58:31,439 --> 00:58:35,860
Morta... morta!
424
00:58:35,902 --> 00:58:39,447
O que est� acontecendo?
425
00:58:43,368 --> 00:58:45,703
Hans!
426
00:58:52,669 --> 00:58:56,130
Por que est�o todos aqui?
E por que est�o gritando?
427
00:58:56,130 --> 00:59:00,218
- N�o � nada demais, senhorita.
- Fique tranquila, Elfy.
428
00:59:00,218 --> 00:59:04,138
� s� uma pequena discuss�o.
Volte para o seu quarto.
429
00:59:04,138 --> 00:59:07,433
Bolem, acompanhe-a.
430
00:59:13,564 --> 00:59:15,817
Conrad!
431
00:59:18,611 --> 00:59:20,571
Meu rapaz...
432
00:59:20,571 --> 00:59:25,201
N�o sou m�dico, mas posso lhe
garantir que seu estado mental...
433
00:59:25,201 --> 00:59:28,704
� perigoso para a tranquilidade
da minha casa...
434
00:59:28,704 --> 00:59:31,207
e de Elfy.
435
00:59:31,207 --> 00:59:32,750
Mandou me chamar, professor?
436
00:59:32,750 --> 00:59:35,586
Prepare a carro�a para acompanhar
o Sr. Van Harnim at� a cidade.
437
00:59:35,586 --> 00:59:38,589
- Imediatamente.
- Sim, senhor.
438
00:59:38,589 --> 00:59:44,095
E voc�... venha comigo.
Tem que me explicar muitas coisas.
439
00:59:44,804 --> 00:59:49,016
� uma hist�ria absurda!
Est� mentindo, Bolem!
440
00:59:49,016 --> 00:59:53,312
Hans n�o est� louco.
Ele veio me ver e voc� o impediu!
441
00:59:53,312 --> 00:59:57,191
N�o se iluda, Elfy!
Precisa esquec�-lo.
442
00:59:57,358 --> 00:59:59,819
Nunca!
443
01:00:00,486 --> 01:00:02,905
Nunca.
444
01:00:03,573 --> 01:00:06,033
Hans significa a vida para mim.
445
01:00:06,033 --> 01:00:09,912
Hans para voc� � a morte.
446
01:00:09,912 --> 01:00:14,000
Eu... eu sou a sua vida.
447
01:00:14,000 --> 01:00:17,128
A sua salva��o.
448
01:00:17,128 --> 01:00:20,464
Est� unida para sempre a mim.
449
01:00:21,340 --> 01:00:25,803
Unida a um ser como voc�?
Jamais!
450
01:00:27,555 --> 01:00:32,018
O que diria se Hans descobrisse
de verdade quem voc� �?
451
01:00:35,897 --> 01:00:38,816
Voc� n�o vai falar, Bolem.
452
01:00:39,025 --> 01:00:42,486
� medroso demais para arriscar
sua vida.
453
01:00:44,113 --> 01:00:46,407
Deixe-me s�.
454
01:00:54,624 --> 01:00:58,085
- A carro�a est� pronta, Professor.
- Est� bem.
455
01:01:01,964 --> 01:01:07,803
Depois de tudo que aconteceu,
sua presen�a aqui � imposs�vel.
456
01:01:07,803 --> 01:01:09,597
Deve ignorar tudo que passou.
457
01:01:09,597 --> 01:01:13,768
Esquecer de tudo. Se n�o quiser
ser acusado de loucura.
458
01:01:15,478 --> 01:01:17,313
Por favor.
459
01:01:17,313 --> 01:01:23,152
Adeus, Sr. Van Harnim.
Espero que se recupere logo.
460
01:01:34,288 --> 01:01:37,333
Finalmente!
461
01:01:37,333 --> 01:01:40,503
Bolem, conseguimos.
462
01:01:40,503 --> 01:01:42,964
Meu plano funcionou.
463
01:01:42,964 --> 01:01:47,677
Devo reconhecer que seu truque
funcionou perfeitamente.
464
01:01:47,677 --> 01:01:51,597
E a droga que lhe deu apagou
todo sentido de realidade.
465
01:01:51,597 --> 01:01:55,267
N�o poder� falar com ningu�m
sobre o que aconteceu...
466
01:01:55,267 --> 01:01:58,896
se n�o quiser correr o risco
de pensarem que est� louco.
467
01:01:58,896 --> 01:02:03,734
Pode ser. Mas ainda penso
que a outra solu��o seria melhor.
468
01:02:03,734 --> 01:02:05,361
N�o! Seria perigoso demais
mat�-lo...
469
01:02:05,903 --> 01:02:07,863
quando todos sabiam que ele
frequentava minha casa.
470
01:02:07,863 --> 01:02:10,616
Hans vivo ser� sempre um perigo.
471
01:02:10,616 --> 01:02:12,034
Sua filha est� apaixonada
por ele.
472
01:02:12,034 --> 01:02:15,121
- E far� de tudo para rev�-lo.
- Ela vai acabar esquecendo-o.
473
01:02:15,121 --> 01:02:18,416
Porque Hans n�o voltar� mais aqui.
474
01:02:18,416 --> 01:02:22,420
Ele passou por experi�ncias
que abalaram at� mesmo seu c�rebro.
475
01:02:22,461 --> 01:02:24,547
Mas infelizmente h� algo
que � dif�cil de se esquecer...
476
01:02:24,547 --> 01:02:28,134
- mesmo numa mente perturbada.
- O que �?
477
01:02:28,134 --> 01:02:30,886
- Ele viu Elfy morrer.
- E da�?
478
01:02:30,928 --> 01:02:35,015
Ele teve seu corpo sem vida
em seus bra�os.
479
01:02:35,057 --> 01:02:37,893
Mas para ele foi
mais uma alucina��o.
480
01:02:37,893 --> 01:02:44,024
N�o h� como saber,
n�o h� provas do que viu.
481
01:02:44,150 --> 01:02:47,278
Espero que tenha raz�o.
482
01:02:47,445 --> 01:02:51,782
Sinto calafrios s� de pensar
que possa voltar a ver sua filha.
483
01:02:51,782 --> 01:02:55,286
Ele pode interrog�-la, indagar.
484
01:02:55,286 --> 01:02:59,790
Descobrir que Elfy morreu
e voltou � vida.
485
01:02:59,790 --> 01:03:03,169
E pode descobrir
como fizemos isso.
486
01:03:05,004 --> 01:03:10,468
E n�o haver� escapat�ria
nem para n�s, nem para ela.
487
01:03:11,260 --> 01:03:16,765
Neste caso, serei obrigado
a concordar com voc�.
488
01:03:18,517 --> 01:03:20,769
- Elfy!
- Outro ataque.
489
01:03:20,769 --> 01:03:25,274
R�pido, Bolem!
490
01:03:27,985 --> 01:03:31,113
Eu te salvarei, Elfy.
491
01:03:31,113 --> 01:03:34,366
Te salvarei mais uma vez.
492
01:03:35,492 --> 01:03:39,038
Cuide de tudo, Bolem.
Vou busc�-la.
493
01:05:22,641 --> 01:05:28,522
Professor... � o senhor?
Me ajude!
494
01:05:28,522 --> 01:05:30,983
Me solte.
495
01:05:30,983 --> 01:05:34,945
Sim, pequena Annelore,
eu a soltarei.
496
01:05:34,945 --> 01:05:39,324
Fique tranquila.
N�o sofrer� mais.
497
01:05:39,324 --> 01:05:42,494
Precisa s� esperar mais um pouco.
498
01:05:42,494 --> 01:05:46,957
S� mais um pouco.
499
01:05:50,836 --> 01:05:54,298
- Tudo pronto, Professor.
- �timo.
500
01:06:28,332 --> 01:06:31,752
A seringa.
501
01:06:54,399 --> 01:07:00,656
Veja, Elfy. Seu sangue ruim
est� indo embora. Sendo drenado.
502
01:07:00,697 --> 01:07:04,201
Faltam s� mais alguns segundos.
503
01:07:21,551 --> 01:07:24,972
Pronto, doutor!
504
01:07:29,893 --> 01:07:33,146
Depressa! Bolem!
505
01:07:41,280 --> 01:07:44,908
Sim, professor.
506
01:09:24,591 --> 01:09:26,218
Como ele est�, doutor?
507
01:09:26,218 --> 01:09:29,721
Clinicamente falando, est� bem.
Precisa s� de repouso.
508
01:09:29,721 --> 01:09:31,806
Precisa s� de alguns dias
para se recuperar.
509
01:09:31,806 --> 01:09:34,267
Temi que fosse algo pior.
510
01:09:34,267 --> 01:09:37,270
N�o foi nada al�m de
um forte colapso nervoso.
511
01:09:37,270 --> 01:09:41,900
Um colapso? Que estranho.
Sempre teve uma �tima sa�de.
512
01:09:41,900 --> 01:09:45,403
Uma injustific�vel manifesta��o
repentina.
513
01:09:45,403 --> 01:09:48,031
Mas o que pode ter acontecido?
514
01:09:48,031 --> 01:09:53,745
N�o sei. Voc�s, que s�o amigos,
devem saber melhor que eu.
515
01:09:53,745 --> 01:09:57,123
- E o que podemos fazer por ele?
- Nada de especial.
516
01:09:57,123 --> 01:10:01,336
Animem-no, distraiam-no.
N�o ser� dif�cil.
517
01:10:01,336 --> 01:10:04,339
- Afinal voc�s s�o jovens.
- Obrigada, doutor.
518
01:10:04,339 --> 01:10:06,383
- � o meu trabalho.
- Por favor, deixe-me acompanh�-lo.
519
01:10:06,383 --> 01:10:09,761
Obrigado. Senhorita.
520
01:10:11,096 --> 01:10:16,893
O que o m�dico disse? J� estou
condenado ou ainda h� esperan�a?
521
01:10:16,935 --> 01:10:20,855
M�s not�cias, Hans:
voc� est� bem.
522
01:10:20,855 --> 01:10:25,026
Agora poder� se levantar, sair
e fugir de mim.
523
01:10:25,026 --> 01:10:30,198
Voc� � uma ego�sta.
E fica feliz bancando a enfermeira.
524
01:10:30,198 --> 01:10:35,453
Especialmente comigo aqui
quietinho e indefeso.
525
01:10:35,453 --> 01:10:41,668
Posso at� ser ego�sta. Mas gostei
tanto de ouvi-lo chamando meu nome.
526
01:10:41,751 --> 01:10:45,588
Dizia:
"Liselotte, n�o me sinto bem."
527
01:10:45,755 --> 01:10:50,010
"Liselotte, n�o me deixe.
Liselotte, segure minha m�o."
528
01:10:50,051 --> 01:10:52,721
Devia estar muito mal mesmo.
529
01:10:52,721 --> 01:10:57,142
Pode at� fazer brincadeira.
Eu n�o me importo.
530
01:10:57,142 --> 01:10:58,393
E por que n�o?
531
01:10:58,393 --> 01:11:01,938
Porque enquanto esteve doente
voc� n�o fugiu.
532
01:11:01,938 --> 01:11:04,482
E agora eu sei que me ama.
533
01:11:04,482 --> 01:11:09,446
Voc� sabe, �? E sabe quando
vou poder me levantar?
534
01:11:09,487 --> 01:11:11,906
Em dois ou tr�s dias.
535
01:11:11,906 --> 01:11:15,201
- � tempo demais.
- Hans, o que est� fazendo?
536
01:11:15,201 --> 01:11:20,248
N�o, � tempo demais.
Tenho um assunto urgente amanh�.
537
01:11:20,331 --> 01:11:24,627
Tenho que ir � Darzen, pedir
aos pais de uma certa menina...
538
01:11:24,627 --> 01:11:27,589
se me aceitam como genro.
539
01:11:27,589 --> 01:11:30,008
� s�rio, Hans?
540
01:11:36,973 --> 01:11:40,143
Acho que pode me ajudar desta vez.
541
01:11:40,143 --> 01:11:44,564
Durante tr�s anos me recusei
e continuarei recusando.
542
01:11:45,315 --> 01:11:49,694
At� onde sei sou um m�dico,
n�o um s�dico mumificador.
543
01:11:49,694 --> 01:11:54,032
Belos escr�pulos para um m�dico
expulso do conselho de medicina.
544
01:11:54,032 --> 01:11:57,118
Que passou v�rios anos
fugindo da pris�o.
545
01:11:57,118 --> 01:12:00,955
N�o se esque�a que as minhas
est�tuas foram a sua salva��o.
546
01:12:00,955 --> 01:12:07,212
N�o me esqueci, mas me recuso
participar deste seu teatro macabro.
547
01:12:07,212 --> 01:12:11,341
Estou aqui s� para salvar
a vida de sua filha.
548
01:12:11,341 --> 01:12:17,972
Poderia dizer que fa�o por amor
� ci�ncia, mas n�o seria verdade.
549
01:12:17,972 --> 01:12:20,767
Seus motivos n�o me interessam.
550
01:12:20,767 --> 01:12:26,272
Mantenha Elfy viva, n�o esque�a
disso. Isto � o que importa.
551
01:12:26,981 --> 01:12:29,734
Eu sei, Wahl.
552
01:14:44,702 --> 01:14:47,830
- Professor Wahl.
- O que quer?
553
01:14:47,830 --> 01:14:51,417
Enquanto voc� brinca com a morte,
eu triunfo sobre ela.
554
01:14:51,417 --> 01:14:54,295
Como bem sabe,
eu isolei uma subst�ncia.
555
01:14:54,295 --> 01:14:58,466
Um soro capaz de estabilizar
definitivamente os gl�bulos vermelhos.
556
01:14:58,466 --> 01:14:59,884
Mas n�o foi suficiente.
557
01:14:59,884 --> 01:15:05,056
Eu precisava encontrar o grupo
sangu�neo exato de sua filha.
558
01:15:05,056 --> 01:15:10,144
Um grupo extremamente raro.
Bem, eu o encontrei.
559
01:15:10,144 --> 01:15:15,942
Sua filha poder� viver
como todas as outras.
560
01:15:15,942 --> 01:15:18,444
De quem �?
561
01:15:24,200 --> 01:15:26,786
Liselotte Cornaim!
562
01:15:37,839 --> 01:15:41,676
52 degraus. Pod�amos ter chamado
ela l� de baixo.
563
01:15:44,220 --> 01:15:48,474
- Liselotte.
- Ainda deve estar dormindo.
564
01:15:49,267 --> 01:15:51,811
Liselotte!
565
01:15:52,436 --> 01:15:55,106
Quem �?
O que querem?
566
01:15:55,106 --> 01:15:59,735
Ah, � o senhor, Sr. Hans!
Est� procurando a Srta. Liselotte?
567
01:15:59,735 --> 01:16:02,864
A senhorita ainda n�o chegou.
568
01:16:02,864 --> 01:16:05,908
Mas como?
N�s t�nhamos um encontro.
569
01:16:05,992 --> 01:16:09,120
- Tinha.
- Por que? O que quer dizer?
570
01:16:09,120 --> 01:16:12,748
Bem... n�o sei se devo dizer.
571
01:16:12,748 --> 01:16:15,585
Vamos, diga.
572
01:16:16,419 --> 01:16:20,965
A senhorita ainda n�o voltou
desde ontem.
573
01:16:21,632 --> 01:16:25,970
Mas n�o disse nada?
574
01:16:25,970 --> 01:16:29,140
Se tivesse dito,
teria avisado o senhor.
575
01:16:29,140 --> 01:16:32,059
Talvez tenha um bilhete
em seu quarto.
576
01:16:32,059 --> 01:16:34,937
Pode ser...
Se quiserem entrar.
577
01:16:49,744 --> 01:16:51,495
Por que ela deixaria
sua bolsa aqui?
578
01:16:51,495 --> 01:16:55,458
Quem sabe ela levou outra.
579
01:16:56,000 --> 01:17:01,630
N�o. Ela n�o deixaria seus
documentos e seu dinheiro.
580
01:17:03,299 --> 01:17:07,428
- Como � poss�vel?
- Pode haver mil explica��es.
581
01:17:08,512 --> 01:17:11,891
Ei! O que foi?
582
01:17:16,854 --> 01:17:20,066
- Esta garota...
- Sim?
583
01:17:22,109 --> 01:17:26,530
- � ruiva?
- Sim, tem cabelo ruivo. E da�?
584
01:17:31,452 --> 01:17:34,705
� ela.
585
01:17:35,664 --> 01:17:37,958
N�o tenho d�vida que foi ela
que eu vi.
586
01:17:37,958 --> 01:17:42,129
Do que est� falando?
Deve ter visto ela no bar.
587
01:17:46,133 --> 01:17:48,511
Nunca a vi antes daquela noite.
588
01:17:53,349 --> 01:17:59,230
Mas como � poss�vel?
Se foi tudo uma alucina��o?
589
01:18:01,732 --> 01:18:05,194
Por que este pesadelo
me persegue?
590
01:18:05,945 --> 01:18:11,951
Ou�a, Hans: quando estava doente
eu lhe fiz algumas perguntas.
591
01:18:11,951 --> 01:18:14,745
Voc� n�o me respondeu
e eu n�o insisti.
592
01:18:14,745 --> 01:18:18,749
Mas agora a situa��o � diferente.
593
01:18:18,749 --> 01:18:21,544
Esta garota de cabelo ruivo
� Annelore, uma modelo.
594
01:18:21,544 --> 01:18:26,090
Voc� disse que a viu, onde?
595
01:18:26,757 --> 01:18:30,928
- No s�t�o... amarrada.
- Onde?
596
01:18:30,928 --> 01:18:34,056
No s�t�o do moinho.
597
01:18:34,056 --> 01:18:38,144
Espere um momento,
deixe-me pensar.
598
01:18:39,186 --> 01:18:43,399
Annelore disse que iria
para Paris.
599
01:18:43,399 --> 01:18:46,610
Devia ter vindo posar
e n�o apareceu.
600
01:18:46,610 --> 01:18:51,115
E agora se voc� nunca a viu,
n�o poderia reconhec�-la!
601
01:18:51,115 --> 01:18:54,159
Muito menos supor que ela
tinha cabelo ruivo.
602
01:18:54,159 --> 01:18:59,290
Ent�o n�o foi uma alucina��o,
deve ter visto ela naquele s�t�o!
603
01:19:00,124 --> 01:19:04,503
Mas ent�o...
tudo � real.
604
01:19:04,503 --> 01:19:08,299
Tudo o qu�?
Precisa me falar, Hans.
605
01:19:08,299 --> 01:19:10,134
Me contar.
606
01:19:10,467 --> 01:19:13,762
O que aconteceu.
Vamos, me conte!
607
01:19:51,175 --> 01:19:55,596
O sangue se manteve inalterado, a
quantidade de gl�bulos vermelhos � normal.
608
01:19:55,596 --> 01:19:58,057
Podemos oper�-la esta noite.
609
01:19:58,057 --> 01:20:03,228
Est� seguro disso, doutor?
N�o h� risco para Elfy?
610
01:20:03,687 --> 01:20:06,148
Nenhum risco.
611
01:20:06,440 --> 01:20:10,235
Ent�o concordo com voc�,
vamos oper�-la esta noite.
612
01:20:10,235 --> 01:20:14,573
Devemos preparar logo tudo.
Me ajude aqui, por favor.
613
01:20:25,667 --> 01:20:31,090
Diga a Conrad que coloque esta
est�tua no carrossel esta noite.
614
01:20:31,215 --> 01:20:34,301
- Ele sabe o que fazer.
- Est� bem.
615
01:20:38,138 --> 01:20:41,266
Que confus�o!
616
01:20:41,266 --> 01:20:45,229
Hans, de tudo que me contou,
h� coisas realmente absurdas.
617
01:20:45,229 --> 01:20:48,565
E outras com certeza s�o
verdadeiras, como Annelore.
618
01:20:48,565 --> 01:20:52,736
E como explica sua presen�a l�,
naquele s�t�o horr�vel?
619
01:20:52,736 --> 01:20:54,822
N�o sei.
620
01:20:54,822 --> 01:20:57,908
H� muitas coisas que eu
ainda n�o entendo.
621
01:20:57,908 --> 01:21:01,829
Precisamos de um algo a mais.
Um ind�cio, uma prova concreta.
622
01:21:02,121 --> 01:21:06,291
Que prove que sua hist�ria � real.
623
01:21:06,291 --> 01:21:12,714
Sim! O cemit�rio!
O cemit�rio de Veeze!
624
01:21:26,061 --> 01:21:29,606
Como me disse.
625
01:21:36,488 --> 01:21:39,700
Est� vazia.
626
01:21:41,785 --> 01:21:44,121
Est� vazia.
627
01:21:46,957 --> 01:21:49,501
Mas ent�o...?
628
01:22:23,452 --> 01:22:27,831
Cera! Um manequim de cera!
629
01:22:30,709 --> 01:22:33,170
O trov�o me d� tanto medo.
630
01:22:33,170 --> 01:22:36,924
Quando era pequena,
me escondia debaixo da cama.
631
01:22:36,924 --> 01:22:41,136
E voc�? N�o tinha medo?
N�o?
632
01:22:41,136 --> 01:22:43,889
Porque nunca esteve sozinha
como eu.
633
01:22:43,889 --> 01:22:47,434
Nesta casa escura e sombria.
634
01:22:47,476 --> 01:22:50,938
Voc� j� conhecia Hans?
635
01:22:51,188 --> 01:22:54,232
Ele j� a reconfortou
em seus bra�os, n�o �?
636
01:22:55,942 --> 01:22:59,946
Deve ter sido excitante,
muito excitante.
637
01:22:59,946 --> 01:23:03,408
Tremer nos bra�os de Hans.
638
01:23:04,117 --> 01:23:07,204
Mas agora tudo vai mudar,
Liselotte.
639
01:23:08,288 --> 01:23:12,209
Hans vai amar a mim,
porque voc� n�o est� mais aqui.
640
01:23:12,209 --> 01:23:14,503
Porque sua vida ser� minha.
641
01:23:14,503 --> 01:23:18,924
Aqui, neste tubo,
est� a vida de sua filha.
642
01:23:19,758 --> 01:23:25,180
Tr�s anos de trabalho
meticuloso, Wahl.
643
01:23:26,014 --> 01:23:30,310
Durante a transfus�o, o soro
ser� introduzido aqui nesta ampola...
644
01:23:30,310 --> 01:23:32,479
onde se mesclar� com o novo sangue,
automaticamente, em doses j� reguladas.
645
01:23:32,479 --> 01:23:35,190
- Sim.
- Ent�o com este soro...
646
01:23:35,273 --> 01:23:38,652
Os gl�bulos vermelhos
n�o conseguir�o sobreviver...
647
01:23:38,652 --> 01:23:41,446
e n�o tendo for�a
para se reproduzirem...
648
01:23:41,446 --> 01:23:48,036
Morrer�o. Lentamente.
Ser�o destru�dos, como um c�ncer.
649
01:23:48,245 --> 01:23:51,873
Teremos somente que anestesiar
sua filha.
650
01:23:51,873 --> 01:23:54,709
O l�quido pode causar
rea��es dolorosas.
651
01:23:54,835 --> 01:23:59,381
� parte disso, ser� uma opera��o
como qualquer outra. Sem risco.
652
01:23:59,381 --> 01:24:05,220
Meus parab�ns, Bolem.
Voc� pensou em tudo.
653
01:24:05,220 --> 01:24:07,848
Quase tudo.
654
01:24:12,936 --> 01:24:15,230
N�o vamos fazer
nenhuma besteira, Hans!
655
01:24:15,230 --> 01:24:18,483
N�o me importo,
trata-se de Lisellote!
656
01:24:43,175 --> 01:24:46,178
- O que faremos agora?
- Vamos descer at� o s�t�o.
657
01:24:46,178 --> 01:24:49,598
- Vamos precisar de uma l�mpada.
- Ali, na entrada.
658
01:25:37,395 --> 01:25:40,482
Pare-o! R�pido!
659
01:26:07,342 --> 01:26:12,347
� um cad�ver...
um cad�ver mumificado.
660
01:26:14,057 --> 01:26:15,350
Se parece com...
661
01:26:15,350 --> 01:26:18,520
Annelore!
662
01:26:20,105 --> 01:26:22,190
Liselotte!
663
01:26:23,233 --> 01:26:25,610
- Ela est� l� embaixo.
- O que vamos fazer?
664
01:26:25,610 --> 01:26:28,738
Vamos mover isto, r�pido!
665
01:26:31,574 --> 01:26:34,119
Vamos!
666
01:27:11,197 --> 01:27:14,409
- Tudo pronto, Professor.
- �timo.
667
01:27:14,409 --> 01:27:16,411
Ao trabalho.
668
01:27:16,411 --> 01:27:20,331
- Um momento, Professor Wahl.
- O que foi?
669
01:27:21,791 --> 01:27:28,173
Esta ser� minha �ltima interven��o,
depois Elfy n�o precisar� mais de mim.
670
01:27:28,923 --> 01:27:30,967
E ent�o?
671
01:27:30,967 --> 01:27:34,596
Como sabe, lutei por anos
contra a sua morte.
672
01:27:34,596 --> 01:27:37,015
Cometi crimes por ela.
673
01:27:37,015 --> 01:27:39,767
E esta noite, darei a ela
uma nova vida.
674
01:27:40,435 --> 01:27:42,937
Conclua.
675
01:27:43,521 --> 01:27:46,065
Eu mere�o ser recompensado.
676
01:27:46,065 --> 01:27:49,861
- Nunca falamos de dinheiro.
- N�o quero dinheiro.
677
01:27:49,861 --> 01:27:52,363
Ent�o o que �?
678
01:27:53,948 --> 01:27:57,160
Quero sua filha, Wahl.
679
01:27:57,160 --> 01:27:59,871
- Tem no��o do que est� dizendo?
- Sim.
680
01:27:59,871 --> 01:28:04,417
Amo Elfy h� muitos anos.
681
01:28:04,417 --> 01:28:09,631
E se ela vive, � gra�as a mim!
Elfy deve ser minha esposa.
682
01:28:09,631 --> 01:28:12,842
Sua esposa?
683
01:28:13,760 --> 01:28:18,932
Acha que eu entregaria Elfy
a algu�m como voc�?
684
01:28:20,058 --> 01:28:23,228
Um monstro, exclu�do da sociedade?
685
01:28:23,228 --> 01:28:26,439
Se n�o fosse por mim, ainda
estaria preso, lembre-se disso!
686
01:28:27,357 --> 01:28:31,569
Eu n�o me esqueci, Wahl.
Mas agora eu estou por cima.
687
01:28:31,569 --> 01:28:34,906
E � a primeira vez na minha vida
que quero tanto uma coisa.
688
01:28:34,948 --> 01:28:39,869
- E conseguirei!
- Est� se iludindo, Bolem.
689
01:28:39,869 --> 01:28:42,580
Al�m de jamais ter minha filha...
690
01:28:42,580 --> 01:28:47,001
nunca permitirei que ela
deva sua vida...
691
01:28:47,377 --> 01:28:51,506
a um ser imundo como voc�.
692
01:28:53,383 --> 01:28:56,052
Voc� me serviu como
um instrumento.
693
01:28:56,052 --> 01:28:59,013
Agora j� chega!
694
01:28:59,639 --> 01:29:06,145
N�o preciso mais de voc�, Bolem.
Seu destino est� tra�ado.
695
01:29:06,980 --> 01:29:09,983
O �nico rosto que minha filha
ver� quando despertar...
696
01:29:10,108 --> 01:29:15,488
Ser� o meu.
Somente o meu.
697
01:29:25,707 --> 01:29:30,086
Me matando...
estar� matando sua filha...
698
01:29:36,134 --> 01:29:38,302
� in�til!
699
01:29:38,302 --> 01:29:43,391
H� uma outra entrada para
o laborat�rio de Wahl. R�pido!
700
01:29:43,391 --> 01:29:48,646
Agora ir� se curar.
Ficar� curada para sempre, Elfy.
701
01:29:48,646 --> 01:29:53,025
Eu lhe darei a vida.
Somente eu.
702
01:30:09,542 --> 01:30:12,003
� aqui, Ralf!
703
01:30:38,738 --> 01:30:42,283
Onde est�?
704
01:30:46,037 --> 01:30:48,581
Onde est�?
705
01:30:51,250 --> 01:30:57,673
Bolem, miser�vel!
Onde est�? Onde est�?
706
01:31:10,061 --> 01:31:14,607
N�o tem mais!
N�o tem mais!
707
01:31:56,899 --> 01:32:00,403
Depressa, Ralf, corra!
708
01:32:04,198 --> 01:32:07,827
- Ainda est� viva!
- Desamarre-a!
709
01:32:31,308 --> 01:32:35,855
Morta!
710
01:32:42,862 --> 01:32:50,036
Voc�s a mataram, malditos!
Voc�s t�m que morrer! Todos voc�s!
711
01:32:50,077 --> 01:32:53,414
Todos!
712
01:33:04,759 --> 01:33:07,344
Vamos, passe!
713
01:34:05,152 --> 01:34:09,657
Por aqui,
vamos atravessar a casa!
714
01:34:28,133 --> 01:34:31,679
Sil�ncio!
715
01:34:32,304 --> 01:34:35,599
Fiquem quietos!
Sil�ncio!
55395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
