Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,133 --> 00:00:34,998
Do you know Professor Wahl?
2
00:00:36,002 --> 00:00:37,094
I'm sorry, sir?
3
00:00:37,904 --> 00:00:42,204
Professor Wahl, the sculptor.
l know he lives in a windmill
4
00:01:01,061 --> 00:01:01,618
Is it far?
5
00:01:01,828 --> 00:01:04,092
Other side -
near the stone women
6
00:01:05,365 --> 00:01:05,831
What?
7
00:01:06,266 --> 00:01:09,292
We call it
the Mill of the Stone Women
8
00:01:12,439 --> 00:01:13,167
Is that it?
9
00:01:13,373 --> 00:01:14,465
No, further on
10
00:01:15,642 --> 00:01:17,371
Past the cemetery of Veeze
11
00:01:35,295 --> 00:01:37,024
He wants the Mill of the Stone Women
12
00:01:40,300 --> 00:01:41,164
We're off...
13
00:01:42,502 --> 00:01:44,129
- Thanks
- You're welcome
14
00:02:52,105 --> 00:02:52,537
Who's there?
15
00:02:53,873 --> 00:02:56,569
Van Harnim. Hans van Harnim
16
00:03:00,346 --> 00:03:01,438
Can l help you?
17
00:03:02,448 --> 00:03:04,382
Professor Wahl, please?
18
00:03:16,196 --> 00:03:16,719
Come in
19
00:03:19,566 --> 00:03:20,624
Wait here, please
20
00:04:16,723 --> 00:04:20,921
Sir...the Professor wants you
to wait in his studio
21
00:04:21,227 --> 00:04:21,818
But...
22
00:04:22,161 --> 00:04:23,253
This way, please
23
00:04:28,635 --> 00:04:29,567
Please, sir
24
00:06:44,637 --> 00:06:46,002
Hans van Harnim?
25
00:06:47,340 --> 00:06:49,001
Professor Gregorius Wahl
26
00:06:51,444 --> 00:06:52,809
l didn't expect you
27
00:06:53,312 --> 00:06:56,179
It's a long way from Rotterdam
28
00:06:56,382 --> 00:06:59,180
Professor Caran sent me.
I�m his assistant
29
00:06:59,385 --> 00:07:01,683
He said you'd be expecting me
30
00:07:01,988 --> 00:07:04,650
l didn't reply yet.
Why such haste?
31
00:07:04,924 --> 00:07:08,291
The book's publisher
is putting pressure on
32
00:07:08,494 --> 00:07:11,895
The monograph should be ready
for the centenary
33
00:07:12,732 --> 00:07:16,896
Of course...l didn't think of that
34
00:07:18,070 --> 00:07:21,506
The first of February,
it will be 100 years...
35
00:07:21,707 --> 00:07:25,473
...since my great grandfather
first opened the windmill
36
00:07:25,678 --> 00:07:27,407
So, when can you start?
37
00:07:28,114 --> 00:07:31,049
Tomorrow, if that's all right.
Professor Caran has given me 10 days
38
00:07:31,784 --> 00:07:34,480
Since you're here, why not start now?.
39
00:07:34,687 --> 00:07:38,020
I'm afraid
l have very little time to spare
40
00:07:39,392 --> 00:07:40,950
Follow me...
41
00:07:44,597 --> 00:07:47,930
Conrad, check the brakes.
We don't want an accident
42
00:07:48,701 --> 00:07:51,261
Yes, Professor l was just about to
43
00:07:52,939 --> 00:07:55,965
Careful, this floor is very cluttered
44
00:07:57,743 --> 00:07:59,301
Here are the gears
45
00:07:59,579 --> 00:08:03,982
They use to run the mill,
now they give life to the statues
46
00:08:04,183 --> 00:08:07,243
- Est-ce les statues originales?
- La plupart, oui
47
00:08:07,553 --> 00:08:11,319
J'en ai fait d'autres.
Vous en avez vu dans mon atelier
48
00:08:11,624 --> 00:08:14,923
Tres impressionant.
Vous faites les finitions?
49
00:08:15,228 --> 00:08:16,889
Je fais tous moi-m'me
50
00:08:17,430 --> 00:08:18,419
Je vous en prie
51
00:08:23,269 --> 00:08:26,329
Vous pourrez travailler ici.
C'est un endroit tr�s calme
52
00:08:28,975 --> 00:08:32,069
I've got some documents ready for you
53
00:08:34,480 --> 00:08:37,176
All the history of the windmill
54
00:08:42,488 --> 00:08:44,251
Everything you need should be here
55
00:08:44,991 --> 00:08:47,118
- Can l take them away?
- No...!
56
00:08:47,326 --> 00:08:52,354
I'd prefer they remain here
57
00:08:53,566 --> 00:08:57,263
Then l can help you with your work
58
00:08:57,970 --> 00:09:00,370
l shall take some days' holiday
59
00:09:00,973 --> 00:09:03,237
I�m afraid l have to go now
60
00:09:04,043 --> 00:09:06,443
The last ferry leaves in three hours
61
00:09:06,979 --> 00:09:09,106
Be sure you don't miss it
62
00:09:09,849 --> 00:09:10,508
Don't worry
63
00:09:11,450 --> 00:09:15,409
One final thing,
you must finish in six days
64
00:09:15,621 --> 00:09:17,384
I�m sure that's enough
65
00:09:17,590 --> 00:09:19,080
I'll leave you to it
66
00:09:51,757 --> 00:09:52,348
Shelma!
67
00:09:54,327 --> 00:09:55,123
Shelma...
68
00:10:29,528 --> 00:10:35,364
No. no. The line is too heavy.
Try a lighter touch here
69
00:10:35,868 --> 00:10:36,391
Thank you, Professor
70
00:10:37,303 --> 00:10:40,431
Hey, Annelore, Annelore...
71
00:10:54,987 --> 00:10:58,923
Don't distract me.
l can't even get two lines right today
72
00:10:59,125 --> 00:11:03,084
You've been like that
ever since Hans turned up
73
00:11:04,030 --> 00:11:05,292
Nonsense, Raab
74
00:11:12,271 --> 00:11:15,729
You've really got your head
in the clouds today
75
00:11:16,575 --> 00:11:17,564
What's wrong?
76
00:11:17,777 --> 00:11:20,268
Nothing. I�m just a little tired
77
00:11:21,614 --> 00:11:23,047
- Professor?
- Yes
78
00:11:23,282 --> 00:11:25,876
Did a Mr Van Harnim
come to see you?
79
00:11:26,085 --> 00:11:27,279
Do you know him?
80
00:11:27,720 --> 00:11:29,483
Since we were children
81
00:11:29,722 --> 00:11:31,622
Ah, childhood friends
82
00:11:31,824 --> 00:11:34,156
He seems like
a serious young man
83
00:11:34,360 --> 00:11:36,419
I�m sure he'll do good work
84
00:11:39,331 --> 00:11:43,233
Right, that's it for today.
Class dismissed
85
00:11:43,436 --> 00:11:49,204
l must cancel the class for Tuesday.
We'll meet next Friday for sculpture
86
00:11:54,714 --> 00:11:56,705
Four days off...what bliss
87
00:11:56,916 --> 00:11:58,315
What'll you do?
88
00:11:58,517 --> 00:12:01,247
Go to Danzen with Hans.
That's our home town
89
00:12:01,454 --> 00:12:02,853
Carpe Diem, Liselotte
90
00:12:03,055 --> 00:12:07,082
It's time he settled down
before he gets too old
91
00:12:07,293 --> 00:12:09,887
I�m sure this time he'll come with me
92
00:12:11,030 --> 00:12:15,490
Come on, hurry up!
Hans will go if we keep him waiting
93
00:12:52,638 --> 00:12:57,337
Excuse me, do you have a light?
94
00:12:58,377 --> 00:12:59,503
Of course
95
00:13:05,951 --> 00:13:07,441
l asked for a light...?
96
00:13:08,721 --> 00:13:10,245
Oh yes, sorry
97
00:13:16,896 --> 00:13:17,863
Thank you, Mr...?
98
00:13:18,564 --> 00:13:21,624
Van Harnim...Hans van Harnim
99
00:13:22,101 --> 00:13:24,035
Bolem...Doctor Bolem
100
00:13:29,241 --> 00:13:30,173
Goodnight
101
00:13:32,678 --> 00:13:34,669
Goodnight...
Excuse me
102
00:13:43,289 --> 00:13:46,781
My legs are very pretty
And spiritual
103
00:13:47,326 --> 00:13:50,625
There's none in this city
That look so well
104
00:13:51,130 --> 00:13:54,361
They're made just for dancing
Olay! Olah!
105
00:13:54,867 --> 00:13:58,496
And if l want to show them off
Well, what's the harm?
106
00:14:01,106 --> 00:14:04,542
The rhythm of the dance
Excites you all
107
00:14:05,044 --> 00:14:08,639
And now it's your chance
To join the ball
108
00:14:09,114 --> 00:14:12,641
You cry in gay abandon
You lose your head
109
00:14:13,085 --> 00:14:16,646
Forget about your troubles
And dance instead
110
00:14:24,797 --> 00:14:28,096
And if my little ditty
Should make you warm
111
00:14:28,901 --> 00:14:32,200
You think it's very witty
And full of charm
112
00:14:32,605 --> 00:14:36,063
l give it all I�ve got
And then some more
113
00:14:36,575 --> 00:14:40,272
To give you all some ideas
Behind closed doors!
114
00:14:56,228 --> 00:14:58,355
Hey! You look happy
115
00:14:58,564 --> 00:15:02,022
l got a job at the Globe in Paris.
Top billing
116
00:15:02,234 --> 00:15:07,194
- So...I�ll never see you again?
- I�ll send you a postcard, Raab
117
00:15:09,008 --> 00:15:11,101
The best of luck, Annelore!
118
00:15:33,732 --> 00:15:35,927
Liselotte!
What're you doing?
119
00:15:36,135 --> 00:15:39,400
Me? Nothing...
just getting a free show
120
00:15:40,272 --> 00:15:41,432
You'll catch cold
121
00:15:41,907 --> 00:15:44,967
When l found you'd gone,
l was worried
122
00:15:45,177 --> 00:15:47,407
Unlike you, to worry about me
123
00:15:47,613 --> 00:15:48,944
All right, I�m sorry
124
00:15:49,148 --> 00:15:52,584
But your damn Professor
made me work late
125
00:15:53,585 --> 00:15:56,315
Satisfied? No?
126
00:15:56,755 --> 00:15:59,155
Alright then, I�ll buy you dinner
127
00:15:59,358 --> 00:16:00,450
Come on
128
00:16:26,385 --> 00:16:29,912
Happy faces to brighten up
my gloomy world
129
00:16:31,824 --> 00:16:32,290
What's wrong?
130
00:16:32,758 --> 00:16:36,660
l should have studied dance
rather than fine art
131
00:16:37,730 --> 00:16:39,823
And what have you been up to today?
132
00:16:40,199 --> 00:16:43,225
Oh...Playing bowIs
with Professor Wahl
133
00:16:43,435 --> 00:16:44,561
Like to order?
134
00:16:48,574 --> 00:16:49,700
How was Wahl?
135
00:16:50,142 --> 00:16:56,706
He gave me six days to finish
and said l had to work there all day
136
00:16:58,717 --> 00:17:01,914
Do you know him well?
Does he have a daughter?
137
00:17:02,321 --> 00:17:03,049
A daughter?
138
00:17:04,123 --> 00:17:05,215
l heard something...
139
00:17:06,058 --> 00:17:09,186
l believe her mother died
in childbirth
140
00:17:09,395 --> 00:17:12,728
And she has a strange name.
Elfy, or something
141
00:17:12,931 --> 00:17:15,399
Elfy, that's right. What's she like?
142
00:17:16,802 --> 00:17:19,032
No idea. No-one ever saw her
143
00:17:19,972 --> 00:17:24,306
She's must be so ugly,
he keeps her locked away
144
00:17:26,779 --> 00:17:28,940
Strange...very strange
145
00:17:29,882 --> 00:17:30,314
Why?
146
00:17:30,749 --> 00:17:33,115
Because she's pretty - very pretty
147
00:17:33,452 --> 00:17:34,510
Don't you get it, Raab?
148
00:17:34,720 --> 00:17:35,744
You know her?
149
00:17:35,954 --> 00:17:37,387
No - but l do know...
150
00:17:38,023 --> 00:17:38,614
...you!
151
00:17:43,095 --> 00:17:44,722
Are you trying to annoy her?
152
00:17:46,031 --> 00:17:47,658
No...she's right
153
00:17:48,233 --> 00:17:50,258
But l didn't mean it like that
154
00:17:52,938 --> 00:17:56,135
Do me a favor, Raab.
Have a word with her
155
00:17:57,009 --> 00:17:58,340
Here we go again!
156
00:18:41,153 --> 00:18:42,245
l am Elfy
157
00:18:46,091 --> 00:18:48,992
Hans...Hans van Harnim
158
00:18:50,395 --> 00:18:51,589
Come in...
159
00:18:52,097 --> 00:18:52,620
Sit down
160
00:18:54,533 --> 00:18:56,660
No. l can't stay, Hans.
161
00:18:57,769 --> 00:18:58,963
l must go soon.
162
00:18:59,805 --> 00:19:02,933
Someone's watching me.
There always is
163
00:19:05,544 --> 00:19:10,572
l can't explain right now, Hans...
But l must speak to you
164
00:19:11,049 --> 00:19:11,845
This evening
165
00:19:12,551 --> 00:19:14,917
This evening...but where?
166
00:19:15,787 --> 00:19:16,310
Here...
167
00:19:17,256 --> 00:19:18,154
In the mill
168
00:19:20,058 --> 00:19:23,118
But someone might see us
169
00:19:24,396 --> 00:19:25,886
Is it really so urgent?
170
00:19:26,098 --> 00:19:28,464
Yes. It�s really urgent
171
00:19:28,767 --> 00:19:31,736
11 o'clock tonight.
They will all be asleep
172
00:19:32,037 --> 00:19:33,629
No-one will know
173
00:19:35,674 --> 00:19:39,576
Take this key.
It unlocks the door to the mill
174
00:19:40,145 --> 00:19:42,443
Please...be careful
175
00:19:43,615 --> 00:19:44,877
I�ll be waiting
176
00:20:36,969 --> 00:20:38,197
l am tired
177
00:20:40,672 --> 00:20:41,832
l must rest now
178
00:20:42,441 --> 00:20:43,806
Let me accompany you
179
00:20:47,646 --> 00:20:48,476
Good night, father
180
00:20:49,281 --> 00:20:50,441
Good night, my dear
181
00:20:53,885 --> 00:20:55,375
My compliments, Elfy
182
00:20:55,587 --> 00:21:00,615
l never saw you play
with such passion before
183
00:21:01,893 --> 00:21:03,793
It wasn't for you, Bolem
184
00:21:03,996 --> 00:21:05,429
l realize that
185
00:21:07,866 --> 00:21:11,825
But never forget I�m the only one
who really knows you
186
00:21:12,170 --> 00:21:14,764
And you have no right
to love any other
187
00:21:15,240 --> 00:21:16,366
Stop it, Bolem
188
00:21:17,542 --> 00:21:18,236
Good night
189
00:22:39,458 --> 00:22:39,924
Elfy!
190
00:22:53,405 --> 00:22:53,894
Hans!
191
00:22:56,274 --> 00:22:57,298
You scared me
192
00:22:58,710 --> 00:23:00,007
Didn't you hear me come in?
193
00:23:01,012 --> 00:23:01,979
l was asleep
194
00:23:02,714 --> 00:23:04,409
I�m sorry if l woke you
195
00:23:05,384 --> 00:23:07,818
You seemed so keen to speak me
196
00:23:08,620 --> 00:23:13,023
But when l came in
you were so strangely still
197
00:23:14,593 --> 00:23:16,117
l was dreaming of you
198
00:23:18,397 --> 00:23:21,764
How you were coming to see me
from so far away
199
00:23:22,868 --> 00:23:26,668
l was waiting for you to arrive
and l was so happy
200
00:23:27,372 --> 00:23:30,739
It was strange
to feel such happiness
201
00:23:32,944 --> 00:23:39,008
And when l felt you there beside me
l wanted to go on sleeping
202
00:23:39,818 --> 00:23:41,342
l was so afraid...
203
00:23:41,887 --> 00:23:44,082
l was so afraid to wake up
204
00:23:44,689 --> 00:23:46,816
l didn't want the dream to end
205
00:23:49,027 --> 00:23:51,427
It was a dangerous dream, Elfy
206
00:23:52,297 --> 00:23:54,993
Who knows where it might have ended
207
00:23:55,200 --> 00:23:56,428
What's wrong?
208
00:23:58,637 --> 00:24:00,070
Don't you want me?
209
00:24:04,075 --> 00:24:07,476
Of course, Elfy. But afterwards...
210
00:24:09,014 --> 00:24:14,418
Who cares about that?
What matters is that l want you now
211
00:24:14,886 --> 00:24:16,183
Come and kiss me
212
00:25:20,352 --> 00:25:23,219
Two friends of yours
are waiting downstairs
213
00:25:23,455 --> 00:25:24,012
Who?
214
00:25:24,222 --> 00:25:26,213
l don't know.
A young lady and a gentleman
215
00:25:26,625 --> 00:25:27,182
Thanks
216
00:25:45,610 --> 00:25:47,510
Hello, Raab.
l guessed it was you
217
00:25:48,046 --> 00:25:51,038
But she said there were two people...
218
00:25:51,750 --> 00:25:54,776
- Oh, Liselotte!
- l came to tell you off
219
00:25:54,986 --> 00:25:56,977
Good. l need to hear that
220
00:25:57,188 --> 00:26:00,521
Well, l think I�ll go off
and see these statues
221
00:26:16,274 --> 00:26:18,742
How long have we known each other?
222
00:26:18,977 --> 00:26:20,968
l don't know- forever
223
00:26:23,381 --> 00:26:25,281
And you always loved me?
224
00:26:26,051 --> 00:26:28,747
Yes. And you?
225
00:26:30,822 --> 00:26:33,985
Well...l didn't know that l loved you
226
00:26:36,161 --> 00:26:38,152
It�s only now l realize it
227
00:26:41,032 --> 00:26:44,798
Now that l know what real love is
228
00:26:49,908 --> 00:26:50,806
Your love
229
00:26:56,314 --> 00:26:58,874
But l don't deserve it,
Liselotte
230
00:26:59,384 --> 00:27:00,112
Why not?
231
00:27:04,889 --> 00:27:06,481
I�m ashamed to say
232
00:27:07,525 --> 00:27:08,457
Then don't
233
00:27:11,663 --> 00:27:13,062
Can you forgive me?
234
00:27:17,302 --> 00:27:18,462
Everything?
235
00:27:19,904 --> 00:27:23,237
Of course, Hans...l love you
236
00:28:55,800 --> 00:28:56,767
They scare me!
237
00:28:57,569 --> 00:28:58,900
The Poisoner of Poitiers
238
00:29:29,200 --> 00:29:30,258
Stop! Stop!
239
00:29:34,372 --> 00:29:34,963
What is it?
240
00:29:35,406 --> 00:29:36,998
A young woman's fallen ill
241
00:29:45,683 --> 00:29:47,446
Miss Liselotte...!
242
00:29:49,120 --> 00:29:50,382
So what happened?
243
00:29:50,722 --> 00:29:52,314
l don't know.
l don't understand
244
00:29:53,458 --> 00:29:56,291
Now wait a second.
l think l have something...
245
00:29:57,529 --> 00:29:59,827
Here...
Get her to breathe this
246
00:30:00,532 --> 00:30:02,898
She'll soon be alright,
you'll see
247
00:30:03,168 --> 00:30:06,103
This sort of thing often happens here
248
00:30:10,141 --> 00:30:11,165
How do you feel, Lotti?
249
00:30:13,178 --> 00:30:16,477
Better, thanks.
But please let's go
250
00:30:16,848 --> 00:30:18,611
Help her outside
251
00:30:19,584 --> 00:30:20,141
Oh...
252
00:30:21,152 --> 00:30:23,518
Wait a second...
253
00:30:26,191 --> 00:30:28,887
It must have been your hat pin
254
00:30:29,527 --> 00:30:32,155
Don't worry,
it's only a small cut
255
00:30:32,397 --> 00:30:36,356
That's better.
Now you can go and get some fresh air
256
00:30:37,569 --> 00:30:40,868
I�m sorry to be so much trouble
257
00:30:41,072 --> 00:30:43,939
No, please, don't apologize
258
00:30:44,209 --> 00:30:45,733
It wasn't your fault
259
00:30:46,444 --> 00:30:50,005
Take care of yourself.
I�ll see you in class next Friday
260
00:30:52,951 --> 00:30:57,445
Hans, l would like a word
before you go
261
00:30:58,389 --> 00:30:59,583
Yes, Professor
262
00:31:22,247 --> 00:31:24,511
See you soon, Raab.
And thanks...
263
00:31:26,684 --> 00:31:28,982
Well done, Lotti.
You did it
264
00:31:29,454 --> 00:31:30,113
Of course
265
00:31:34,826 --> 00:31:36,054
Professor...?
266
00:31:37,328 --> 00:31:39,057
Please, come in
267
00:31:46,070 --> 00:31:48,868
It will probably seem strange to you
268
00:31:49,707 --> 00:31:54,076
that I�m going to talk about things
to do with my family
269
00:31:55,246 --> 00:31:56,907
But l have my reasons
270
00:31:58,283 --> 00:32:01,582
l have a young daughter
whom l love
271
00:32:02,787 --> 00:32:03,651
Elfy
272
00:32:06,124 --> 00:32:07,421
She is very ill
273
00:32:08,927 --> 00:32:11,293
As was her poor mother
274
00:32:12,897 --> 00:32:16,094
Science is powerless to help
275
00:32:16,301 --> 00:32:18,269
All we can do is watch and wait
276
00:32:19,537 --> 00:32:22,005
That's why Dr Bolem lives here
277
00:32:22,440 --> 00:32:24,203
He never leaves us - day or night
278
00:32:24,475 --> 00:32:28,434
Always ready to act
should a crisis occur
279
00:32:28,880 --> 00:32:30,973
and her life be in danger
280
00:32:31,916 --> 00:32:34,077
Is she aware how serious it is?
281
00:32:35,520 --> 00:32:37,818
She really understands very little
282
00:32:38,823 --> 00:32:41,758
Or why she can't live
like other girls
283
00:32:42,827 --> 00:32:47,628
It is essential that she avoids
all strong emotions
284
00:32:48,366 --> 00:32:49,924
or her life will be in danger
285
00:32:51,736 --> 00:32:54,296
l believe you to be honest
and trustworthy
286
00:32:55,073 --> 00:32:59,533
l really hope you understand
why l have spoken to you of Elfy
287
00:33:00,678 --> 00:33:05,706
It�s a request and a warning...
288
00:33:06,217 --> 00:33:08,412
The next attack could kill her
289
00:33:09,487 --> 00:33:10,784
You can count on me
290
00:33:12,223 --> 00:33:14,885
You are a good boy
and l thank you
291
00:33:15,693 --> 00:33:16,523
And now...
292
00:33:20,264 --> 00:33:21,253
Back to work
293
00:34:13,785 --> 00:34:17,585
l was waiting, Hans.
l knew you'd come
294
00:34:18,056 --> 00:34:20,718
You didn't give me much choice
295
00:34:20,925 --> 00:34:23,052
Forgive me.
l was desperate
296
00:34:23,694 --> 00:34:24,922
l don't know why...
297
00:34:25,163 --> 00:34:28,326
...but l had a sudden fear
you no longer wanted me
298
00:34:28,699 --> 00:34:30,724
That you'd never come back
299
00:34:30,935 --> 00:34:34,063
l thought of giving your letter
to your father
300
00:34:34,272 --> 00:34:36,467
But that seemed rather unkind
301
00:34:37,775 --> 00:34:39,709
Now l feel I�ve betrayed him
302
00:34:41,045 --> 00:34:42,535
After he trusted me
303
00:34:43,548 --> 00:34:48,451
So you would betray me?
Because my father trusted you...
304
00:34:48,653 --> 00:34:52,111
That's not the only reason.
We made a mistake, Elfy
305
00:34:52,323 --> 00:34:55,258
We were foolish,
but it must not continue
306
00:34:55,860 --> 00:34:57,384
But l love you, Hans
307
00:34:57,795 --> 00:35:00,662
l love only you.
Don't you understand?
308
00:35:02,667 --> 00:35:09,539
Others have abused my trust;
taken advantage of my loneliness
309
00:35:12,777 --> 00:35:19,273
l know you blame me for that.
That's why you reject me
310
00:35:21,919 --> 00:35:27,721
But if only you knew
how horrible my life is
311
00:35:28,960 --> 00:35:32,657
All day locked up in this place
312
00:35:33,364 --> 00:35:36,458
l do understand, Elfy.
l don't blame you
313
00:35:37,401 --> 00:35:45,001
But...l don't want to mislead you.
Elfy - l don't love you
314
00:35:46,110 --> 00:35:52,572
So what? You can grow to love me.
l just want to be with you always
315
00:35:53,918 --> 00:35:58,218
Take me away from here, Hans.
From this sad existence
316
00:35:58,623 --> 00:36:01,057
l will go wherever you go, Hans
317
00:36:01,259 --> 00:36:05,753
Please, don't talk so.
You know it's impossible
318
00:36:06,697 --> 00:36:08,096
You have to stay here
319
00:36:09,500 --> 00:36:13,061
We must forget
everything that happened
320
00:36:13,271 --> 00:36:16,069
Hans! Don't lie to me
321
00:36:16,908 --> 00:36:18,466
It�s because of that girl
322
00:36:18,809 --> 00:36:20,037
Yes, l saw you
323
00:36:20,545 --> 00:36:23,878
But l swear to you she won't
take you from me
324
00:36:24,081 --> 00:36:26,413
and if she does,
I�ll kill you...
325
00:36:26,617 --> 00:36:29,780
Elfy, stop this nonsense.
Are you crazy?
326
00:36:31,556 --> 00:36:35,652
Yes...yes...
And that's why l want you...
327
00:36:35,993 --> 00:36:37,688
My...my...
328
00:38:36,881 --> 00:38:37,677
Dead...!
329
00:40:57,788 --> 00:40:58,812
Good morning, Mr Hans
330
00:40:59,423 --> 00:41:03,553
I�m sorry l kept you waiting.
l was just clearing up
331
00:41:05,129 --> 00:41:06,426
What can l do for you?
332
00:41:09,200 --> 00:41:10,531
What can I do for you?
333
00:41:12,269 --> 00:41:15,568
l must speak to Professor Wahl.
Urgently
334
00:41:16,774 --> 00:41:19,038
l haven't called him yet.
It�s still very early
335
00:41:19,510 --> 00:41:22,536
l realize it's inconvenient,
but l really must see him
336
00:41:25,149 --> 00:41:29,017
l can't call him now, Mr Hans.
It�s not even 7 o'clock
337
00:41:29,854 --> 00:41:33,312
Can't you wait just a little while?
338
00:43:03,647 --> 00:43:06,514
Yes?
What is it?
339
00:43:07,117 --> 00:43:09,915
I�m sorry, sir.
l didn't know you were there
340
00:43:10,120 --> 00:43:11,212
I�ll come back
341
00:43:12,156 --> 00:43:13,180
Wait, Shelma...
342
00:43:13,557 --> 00:43:14,182
Yes, sir?
343
00:43:14,825 --> 00:43:15,450
Come in
344
00:43:20,097 --> 00:43:22,930
Has anyone been here
since yesterday evening?
345
00:43:23,133 --> 00:43:24,930
No-one ever comes in here
346
00:43:29,006 --> 00:43:31,600
Did you put this rose here?
347
00:43:32,743 --> 00:43:35,211
I�m far too busy
to collect flowers
348
00:43:40,451 --> 00:43:41,884
That's all right, Shelma
349
00:43:47,758 --> 00:43:50,022
Professor Wahl wants to see you
350
00:43:54,465 --> 00:43:55,261
I�ll go now
351
00:44:00,404 --> 00:44:02,770
What's wrong? Are you in pain?
352
00:44:05,409 --> 00:44:06,603
No, it's nothing
353
00:44:07,044 --> 00:44:11,413
I�m not so sure.
Do you have a fever?
354
00:44:14,918 --> 00:44:16,249
You cut yourself...
355
00:44:16,487 --> 00:44:18,250
l told you, it's nothing.
I�m all right!
356
00:44:18,589 --> 00:44:22,548
You can't see the Professor
in this state
357
00:44:23,293 --> 00:44:25,659
However urgent it is
358
00:44:27,097 --> 00:44:29,258
I�m sorry, I�m a little tired
359
00:44:30,434 --> 00:44:34,461
Well, let me see...
What can l give you...?
360
00:44:36,206 --> 00:44:42,111
Yes, a tranquilizer.
That's just what you need
361
00:44:52,890 --> 00:44:55,552
Two of these
and you'll feel a lot better
362
00:44:58,228 --> 00:44:59,217
Go on, drink it
363
00:45:03,634 --> 00:45:06,034
Soon you'll feel much better
364
00:45:08,105 --> 00:45:11,165
Murderer!
You're a coward and a murderer!!
365
00:45:11,642 --> 00:45:15,078
No...You must believe me
366
00:45:18,449 --> 00:45:20,076
That's why l came here
367
00:45:21,652 --> 00:45:25,850
To talk to you...
to tell you the truth...
368
00:45:26,690 --> 00:45:31,957
Words! Just worthless words!
Pathetic excuses
369
00:45:32,329 --> 00:45:35,355
You took advantage of my hospitality
370
00:45:36,433 --> 00:45:39,061
l trusted you.
Talked to you like a son
371
00:45:39,403 --> 00:45:47,208
You knew how frail my Elfy was,
but that didn't stop you
372
00:45:47,678 --> 00:45:50,044
You killed her.
Murderer!
373
00:45:51,815 --> 00:45:53,077
It�s not true...it's not true!
374
00:45:54,284 --> 00:45:57,412
I�ll hear no more.
What use are mere words
375
00:45:58,055 --> 00:46:01,320
No-one...no-one
can bring my daughter back
376
00:46:02,092 --> 00:46:03,491
Elfy is dead
377
00:46:05,996 --> 00:46:07,896
Elfy is dead and buried
378
00:46:09,266 --> 00:46:10,790
May she rest in peace
379
00:46:11,502 --> 00:46:13,834
Let no-one disturb her sleep
380
00:46:14,872 --> 00:46:17,432
Let her rest in the grave
381
00:46:18,075 --> 00:46:21,135
Whatever happens,
no-one must know the truth
382
00:46:22,479 --> 00:46:23,810
No-one!
383
00:46:26,083 --> 00:46:29,177
Elfy is in her tomb
in the cemetery at Veeze
384
00:46:29,386 --> 00:46:31,286
Nothing shall sully her memory
385
00:46:31,989 --> 00:46:34,924
Let her sleep in eternal peace
386
00:47:20,604 --> 00:47:21,070
What...?
387
00:47:23,473 --> 00:47:26,271
You are ill...Very ill
388
00:47:39,022 --> 00:47:41,286
But, there was blood...there
389
00:47:43,827 --> 00:47:44,521
Blood?
390
00:47:46,096 --> 00:47:46,653
Why?
391
00:47:52,936 --> 00:47:53,664
Why?
392
00:50:18,882 --> 00:50:19,712
Elfy!
393
00:54:00,704 --> 00:54:02,137
It�s not possible...!
394
00:54:05,141 --> 00:54:05,971
It was there!
395
00:55:07,003 --> 00:55:10,598
Mr Van Harnim,
what are doing here at this hour?
396
00:55:11,074 --> 00:55:12,473
What's going on here?
397
00:55:12,676 --> 00:55:13,768
l don't understand
398
00:55:15,445 --> 00:55:17,379
l want to see Professor Wahl!
399
00:55:18,815 --> 00:55:19,782
Calm down
400
00:55:20,450 --> 00:55:21,747
Who's that woman?
401
00:55:22,285 --> 00:55:23,081
What woman?
402
00:55:23,286 --> 00:55:24,810
Tied up in there!
403
00:55:25,021 --> 00:55:28,081
l don't know
what you're talking about...
404
00:55:35,332 --> 00:55:37,892
There - take a look if you want
405
00:55:49,646 --> 00:55:52,877
Where is Professor Wahl?
l want to see him now
406
00:55:53,083 --> 00:55:55,210
You're in a state.
Calm down
407
00:55:56,386 --> 00:55:57,216
Out of my way
408
00:55:58,121 --> 00:55:59,315
Professor Wahl!
409
00:56:23,480 --> 00:56:24,208
Who's there?
410
00:56:27,984 --> 00:56:29,008
Hold on!
411
00:56:29,219 --> 00:56:31,983
Conrad...Conrad,
it's all right
412
00:56:34,624 --> 00:56:35,682
So, what is it?
413
00:56:35,892 --> 00:56:37,723
Professor, l must talk to you
414
00:56:37,927 --> 00:56:38,655
More lights
415
00:56:39,929 --> 00:56:42,693
Talk to me?
It�s one in the morning...
416
00:56:42,899 --> 00:56:46,027
l was trying to tell him,
but he's in such a state
417
00:56:46,236 --> 00:56:49,728
Something's going on here.
You must explain...
418
00:56:49,939 --> 00:56:51,065
Mr Van Harnim...
419
00:56:51,274 --> 00:56:54,573
l think it's you
who owes me an explanation
420
00:56:56,446 --> 00:56:58,073
Earlier today l saw you...
421
00:56:58,748 --> 00:57:02,115
...and you forbade me
to ever mention Elfy again
422
00:57:02,752 --> 00:57:05,846
Elfy...
What are you saying?
423
00:57:06,256 --> 00:57:08,451
Who talked to you about her?
424
00:57:08,658 --> 00:57:10,990
And what do you thinks� going on?
425
00:57:12,562 --> 00:57:15,224
Can you really not remember?
426
00:57:20,537 --> 00:57:22,402
Or do you not want to...
427
00:57:25,141 --> 00:57:26,733
Now l begin to understand
428
00:57:28,011 --> 00:57:30,741
You want me to think l was dreaming
429
00:57:32,148 --> 00:57:35,311
No! You can't blame me
430
00:57:35,718 --> 00:57:36,980
It was not my fault!
431
00:57:37,921 --> 00:57:44,759
l think you've gone mad.
What was not your fault?
432
00:57:44,961 --> 00:57:48,089
Typical schizophrenic hallucinations
433
00:57:49,432 --> 00:57:54,597
No...You want me to believe
that l saw Elfy alive
434
00:57:55,438 --> 00:57:57,429
But what about the bracelet?
435
00:57:58,508 --> 00:58:01,409
It was there on the table...
Then...
436
00:58:03,480 --> 00:58:06,313
Then, Elfy was wearing it
in her coffin
437
00:58:06,883 --> 00:58:11,217
Elfy! Elfy in her coffin?
What are you talking about?
438
00:58:11,521 --> 00:58:15,753
At the cemetery of Veeze...
You told me yourself, Professor
439
00:58:17,594 --> 00:58:24,898
l saw her...In her coffin.
Dead...Dead...
440
00:58:25,235 --> 00:58:26,031
As you know!
441
00:58:33,676 --> 00:58:34,608
Hans!
442
00:58:43,386 --> 00:58:46,981
What's going on here?
Why all the shouting?
443
00:58:47,190 --> 00:58:49,181
It�s nothing serious, miss
444
00:58:51,528 --> 00:58:54,463
Go back to bed.
Don't worry, Elfy
445
00:58:55,465 --> 00:58:57,956
Bolem, go with her
446
00:59:05,308 --> 00:59:05,967
Conrad!
447
00:59:10,146 --> 00:59:11,044
Listen...
448
00:59:12,048 --> 00:59:16,178
I�m no doctor, but l can tell
you are in a disturbed state...
449
00:59:16,386 --> 00:59:19,981
...that could be dangerous to me
and my daughter
450
00:59:20,423 --> 00:59:21,515
l won't have it
451
00:59:21,791 --> 00:59:22,883
Yes, Professor?
452
00:59:24,160 --> 00:59:27,687
Get the carriage
to take Mr Van Harnim into town
453
00:59:27,897 --> 00:59:28,625
Yes, sir
454
00:59:29,632 --> 00:59:31,395
And you...come with me
455
00:59:36,005 --> 00:59:41,568
Don't be ridiculous, Bolem.
Hans is not mad
456
00:59:42,245 --> 00:59:44,179
You stopped him seeing me
457
00:59:44,380 --> 00:59:47,816
Elfy, you must forget all about him
458
00:59:48,585 --> 00:59:49,313
Never...
459
00:59:55,158 --> 00:59:56,989
Hans means life to me
460
00:59:57,193 --> 00:59:59,491
No. Hans for you is certain death
461
01:00:00,096 --> 01:00:03,725
And l...
l am your life
462
01:00:05,134 --> 01:00:06,260
Your salvation
463
01:00:08,438 --> 01:00:10,429
You are bound to me forever
464
01:00:12,075 --> 01:00:15,238
Bound to a monster like you?
You're mad
465
01:00:18,381 --> 01:00:23,011
And what would your Hans say
if he found out what you really are?
466
01:00:26,589 --> 01:00:30,116
l know what a rat you are Bolem.
You'd never talk
467
01:00:30,326 --> 01:00:32,851
You're too scared to tell the truth
468
01:00:34,897 --> 01:00:35,625
Now go
469
01:01:28,518 --> 01:01:30,884
Bolem, we've done it
470
01:01:32,155 --> 01:01:33,383
My plan has worked
471
01:01:34,490 --> 01:01:37,687
l have to admit, it does seem to have
472
01:01:38,327 --> 01:01:45,256
The drug you gave him
destroyed all sense of reality
473
01:01:45,468 --> 01:01:48,232
lf he ever talks about it
474
01:01:48,438 --> 01:01:49,530
They'll think him mad
475
01:01:49,872 --> 01:01:54,468
Maybe...but l still think
the other solution was better
476
01:01:54,677 --> 01:01:57,441
No. It would been too dangerous
to kill him
477
01:01:57,714 --> 01:01:59,375
Too many people saw him here
478
01:01:59,582 --> 01:02:02,016
So long as he lives,
he is a threat
479
01:02:02,218 --> 01:02:05,016
Your daughter
will try to see him again
480
01:02:05,221 --> 01:02:08,315
She will forget him in time
481
01:02:08,524 --> 01:02:13,325
And after tonight's experiences,
he is unlikely ever to return
482
01:02:13,563 --> 01:02:17,727
Indeed. But there is one fact
we can't escape...
483
01:02:17,934 --> 01:02:18,366
What?
484
01:02:18,935 --> 01:02:20,368
Elfy died tonight
485
01:02:20,570 --> 01:02:21,002
So..?
486
01:02:21,504 --> 01:02:25,304
He held her in his arms.
He will have known she was dead
487
01:02:25,775 --> 01:02:28,209
Just another hallucination
488
01:02:28,878 --> 01:02:33,975
Don't forget,
there's nothing to prove what he saw
489
01:02:35,284 --> 01:02:37,081
l hope you're right
490
01:02:38,888 --> 01:02:42,585
l shudder to think
he might see your daughter again
491
01:02:42,825 --> 01:02:46,693
lf he asks her questions,
he'll discover the truth...
492
01:02:46,896 --> 01:02:50,024
...that she died
and came back to life again
493
01:02:50,933 --> 01:02:57,463
And if he discovers how...
it's the end for us
494
01:02:57,974 --> 01:03:00,636
...and for your daughter
495
01:03:02,678 --> 01:03:06,808
lf that does happen, we'll be forced
to try your solution
496
01:03:09,986 --> 01:03:10,418
Elfy!
497
01:03:11,454 --> 01:03:12,216
Another attack
498
01:03:12,555 --> 01:03:13,249
Quick, Bolem!
499
01:03:19,529 --> 01:03:23,488
Yes, yes. l will save you, Elfy.
Trust me, my darling
500
01:03:23,699 --> 01:03:25,428
Once again l will save you
501
01:03:27,003 --> 01:03:29,904
Get everything ready, Bolem.
I�ll fetch her
502
01:05:12,942 --> 01:05:18,642
Help me, Professor!
Professor, l beg you...!
503
01:05:18,915 --> 01:05:19,904
Untie me...
504
01:05:22,251 --> 01:05:24,811
Of course, Annelore...
I�ll set you free
505
01:05:25,621 --> 01:05:29,113
You won't suffer anymore, l swear it
506
01:05:30,259 --> 01:05:32,887
Just be patient.
I�ll set you free soon...
507
01:05:33,496 --> 01:05:35,862
Very...very soon...
508
01:05:41,904 --> 01:05:42,928
Everything's ready, Professor
509
01:06:19,408 --> 01:06:20,397
Give me that
510
01:06:45,701 --> 01:06:49,398
See, Elfy.
Your bad blood is being drawn away
511
01:06:50,039 --> 01:06:53,406
It'll be gone...
In just a few seconds
512
01:07:12,461 --> 01:07:13,428
Ready, doctor
513
01:07:20,970 --> 01:07:21,402
Now!
514
01:07:33,049 --> 01:07:33,981
Yes, Professor
515
01:09:15,584 --> 01:09:16,710
How is he, doctor?
516
01:09:17,052 --> 01:09:20,488
Medically speaking, he is well.
He needs to rest
517
01:09:20,723 --> 01:09:22,554
Just four or five days
518
01:09:23,526 --> 01:09:24,857
l really thought we'd lost him
519
01:09:25,628 --> 01:09:28,290
It was a sort of
nervous breakdown
520
01:09:28,531 --> 01:09:30,396
A breakdown? How strange...
521
01:09:31,200 --> 01:09:33,293
He was in such good health before
522
01:09:33,502 --> 01:09:36,630
It is indeed strange.
l can't explain it
523
01:09:37,339 --> 01:09:38,567
What caused it?
524
01:09:38,874 --> 01:09:44,073
l have no idea.
You're his friends, you know him best
525
01:09:45,347 --> 01:09:46,644
What can we do now?.
526
01:09:46,949 --> 01:09:48,211
Nothing special
527
01:09:48,417 --> 01:09:51,386
Just lift his spirits
and keep him amused
528
01:09:51,587 --> 01:09:54,249
You're young,
that should be easy!
529
01:09:54,456 --> 01:09:55,218
Thanks doctor
530
01:09:55,991 --> 01:09:58,016
I�ll show you the way down
531
01:10:02,731 --> 01:10:04,665
So, what did the doctor say?
532
01:10:04,867 --> 01:10:08,234
Is it all over for me,
or is there a glimmer of hope?
533
01:10:08,437 --> 01:10:12,203
It�s bad news, Hans.
You're almost well again
534
01:10:12,408 --> 01:10:15,400
Now you will be able to escape
from me
535
01:10:16,712 --> 01:10:20,409
l know how much you loved
playing the nurse
536
01:10:21,283 --> 01:10:25,720
Especially with me lying here
all defenseless
537
01:10:26,889 --> 01:10:31,883
That's right. And l loved it
when you called my name
538
01:10:32,861 --> 01:10:35,625
You'd say:
Liselotte, l don't feel well...
539
01:10:36,298 --> 01:10:39,859
Liselotte, don't leave me...
Liselotte, hold my hand
540
01:10:41,003 --> 01:10:42,300
l must have been really sick
541
01:10:43,272 --> 01:10:45,331
Go ahead and make fun of me
542
01:10:45,774 --> 01:10:46,866
l don't mind now
543
01:10:48,244 --> 01:10:48,903
Why not?
544
01:10:49,745 --> 01:10:52,407
Because you let it out
when you were sick
545
01:10:53,048 --> 01:10:54,948
Now l know you love me
546
01:10:55,918 --> 01:10:59,752
You know that?
And do you know when l can get up?
547
01:11:00,189 --> 01:11:01,679
In about three days
548
01:11:03,025 --> 01:11:03,616
That's too late
549
01:11:04,226 --> 01:11:06,160
Hans, what are you doing?
550
01:11:06,228 --> 01:11:12,098
l have urgent business tomorrow.
l must go to Danzen...
551
01:11:12,701 --> 01:11:14,931
To ask the parents
of a certain person...
552
01:11:15,137 --> 01:11:17,799
if they will accept me
as a son in law
553
01:11:18,140 --> 01:11:19,471
Hans, really?
554
01:11:28,250 --> 01:11:30,343
l think you should help me this time
555
01:11:31,587 --> 01:11:34,522
For three years l refused
and l still do
556
01:11:36,158 --> 01:11:40,026
l am a doctor,
not a mummifier of women
557
01:11:40,929 --> 01:11:44,387
Fine scruples for a man
kicked out of the medical council
558
01:11:45,100 --> 01:11:47,625
Who spent many years of his life
hiding from the law
559
01:11:48,404 --> 01:11:51,032
And you seem to forget
that these statues keep you safe
560
01:11:52,641 --> 01:11:57,578
l still refuse to be a part
of this macabre carousel
561
01:11:57,780 --> 01:12:01,876
l am here for one reason only:
to save your daughter's life
562
01:12:02,484 --> 01:12:06,887
l could say l do it for science,
but that wouldn't be strictly true
563
01:12:08,057 --> 01:12:11,083
l have no interest in your motives
564
01:12:11,927 --> 01:12:16,523
l ask only one thing of you:
that you keep Elfy alive
565
01:14:35,871 --> 01:14:36,701
Professor Wahl
566
01:14:37,372 --> 01:14:38,236
What is it?
567
01:14:38,974 --> 01:14:42,068
While you play with death,
l have conquered it
568
01:14:42,277 --> 01:14:43,175
As you know...
569
01:14:43,612 --> 01:14:48,743
l have created a serum
that will protect the red blood cells
570
01:14:49,151 --> 01:14:50,448
But it was not permanent
571
01:14:50,819 --> 01:14:54,585
l needed to find an exact match
for your daughter's blood group
572
01:14:55,157 --> 01:15:00,686
It was very rare...
but now l have found it
573
01:15:01,964 --> 01:15:05,229
Elfy can soon live like other girls
574
01:15:06,401 --> 01:15:07,333
But who is it?
575
01:15:14,476 --> 01:15:16,171
Liselotte Cornaim!
576
01:15:28,223 --> 01:15:32,023
52 steps...we could have called her
from the ground floor
577
01:15:34,930 --> 01:15:35,726
Liselotte
578
01:15:36,265 --> 01:15:37,892
Probably still asleep
579
01:15:42,938 --> 01:15:45,099
Who's there?
What do you want?
580
01:15:45,507 --> 01:15:49,341
Oh, Mr Hans...
Are you looking for Miss Liselotte?
581
01:15:50,712 --> 01:15:52,703
I�m sorry, but she's not there
582
01:15:53,749 --> 01:15:56,240
Not there?
But she was expecting us...
583
01:15:56,518 --> 01:15:57,815
She might have been
584
01:15:58,253 --> 01:15:59,277
What's going on?
585
01:16:00,422 --> 01:16:03,516
Well...l don't know if l should say
586
01:16:04,092 --> 01:16:04,990
Please do
587
01:16:07,396 --> 01:16:11,457
The young lady has not been back
since yesterday evening
588
01:16:12,801 --> 01:16:16,237
Didn't she say anything?
leave a message for me?
589
01:16:16,438 --> 01:16:20,169
Nothing at all,
or l would have told you
590
01:16:20,375 --> 01:16:22,240
Maybe there's a note in her room
591
01:16:22,444 --> 01:16:24,708
Maybe...
l could let you in
592
01:16:40,529 --> 01:16:41,928
Why has she left her bag?
593
01:16:42,497 --> 01:16:44,397
Maybe she took another one
594
01:16:46,101 --> 01:16:50,697
She's also left her papers
and her money
595
01:16:54,209 --> 01:16:55,233
What's going on?
596
01:16:55,644 --> 01:16:58,238
There could be any number of reasons
597
01:16:59,247 --> 01:17:01,579
Hey...What's up?
598
01:17:07,189 --> 01:17:07,814
This girl?
599
01:17:08,657 --> 01:17:09,089
Yes...
600
01:17:12,761 --> 01:17:13,819
She's a red-head?
601
01:17:14,363 --> 01:17:16,558
Yes, that's right. So what?
602
01:17:22,671 --> 01:17:28,166
It�s her...
It has to be her that l saw
603
01:17:29,778 --> 01:17:32,246
What do you mean?
You must have seen her in the bar
604
01:17:36,585 --> 01:17:38,883
l never saw her before that night
605
01:17:44,226 --> 01:17:49,061
But how can that be,
if it was all an hallucination?
606
01:17:52,968 --> 01:17:55,163
Will this nightmare never end?
607
01:17:57,305 --> 01:18:01,901
Listen Hans, l tried to question you
when you were ill
608
01:18:02,377 --> 01:18:05,107
You wouldn't talk about it
and l gave up
609
01:18:05,814 --> 01:18:07,873
Now we're getting somewhere
610
01:18:08,083 --> 01:18:11,951
That girl with the red hair
was a model called Annelore
611
01:18:12,654 --> 01:18:15,316
You said you saw her.
But where?
612
01:18:17,559 --> 01:18:20,187
In the basement...tied up
613
01:18:20,429 --> 01:18:21,521
What basement?
614
01:18:22,664 --> 01:18:23,926
At the windmill
615
01:18:25,667 --> 01:18:27,897
Hold on a second, let's think...
616
01:18:30,405 --> 01:18:32,669
Annelore said
she was leaving for Paris
617
01:18:34,142 --> 01:18:36,576
She never came back to the art class
618
01:18:37,612 --> 01:18:42,311
And now you - who never saw her -
recognized her photograph...
619
01:18:42,718 --> 01:18:44,913
and knew that she had red hair
620
01:18:45,287 --> 01:18:49,485
So it was no hallucination;
you must have seen her at the mill
621
01:18:51,460 --> 01:18:54,918
So then...it might all be true
622
01:18:56,131 --> 01:18:58,565
All what?
This is serious, Hans
623
01:18:59,067 --> 01:19:00,034
Tell me...
624
01:19:00,869 --> 01:19:03,201
Tell me everything that happened
625
01:19:42,344 --> 01:19:47,646
The blood has not degenerated.
We can operate on Elfy tonight
626
01:19:48,850 --> 01:19:53,219
Are you sure of this?
There's no risk to Elfy?
627
01:19:54,356 --> 01:19:55,448
No risk at all
628
01:19:56,792 --> 01:20:00,284
Then we must not hesitate.
We'll do it tonight
629
01:20:01,229 --> 01:20:04,062
We must prepare at once.
Please help me
630
01:20:17,212 --> 01:20:21,012
Tell Conrad to put this statue
in the carousel today
631
01:20:21,850 --> 01:20:23,010
He knows what to do
632
01:20:23,318 --> 01:20:23,784
Of course
633
01:20:48,577 --> 01:20:55,847
We need some physical proof
that your story is true
634
01:20:57,219 --> 01:21:01,781
Of course - the cemetery...
The cemetery at Veeze
635
01:21:17,439 --> 01:21:18,701
Just like you said
636
01:21:27,115 --> 01:21:31,484
The coffin is empty.
What can that mean?
637
01:21:37,592 --> 01:21:39,355
Well...
638
01:22:07,155 --> 01:22:09,385
It was a dummy
you saw in the coffin
639
01:22:11,793 --> 01:22:13,021
A wax dummy
640
01:22:21,836 --> 01:22:23,394
The thunder scares me
641
01:22:24,205 --> 01:22:27,402
When l was small l used to hide
under the bed
642
01:22:27,609 --> 01:22:30,442
But you...you were never afraid
of anything
643
01:22:30,645 --> 01:22:33,842
Because you were never alone like me
644
01:22:34,482 --> 01:22:37,076
This mill was so full of shadows
645
01:22:38,787 --> 01:22:41,017
Did you already know Hans then?
646
01:22:41,723 --> 01:22:44,157
Did he comfort you in his arms?...
647
01:22:46,294 --> 01:22:50,196
How wonderfully exciting
it must have been...
648
01:22:50,532 --> 01:22:53,262
...to tremble in Hans' arms
649
01:22:54,636 --> 01:22:56,604
But that's all over now, Liselotte
650
01:22:58,139 --> 01:23:02,508
Hans will love me,
because you won't be here anymore
651
01:23:03,111 --> 01:23:04,908
And your life will be mine
652
01:23:05,313 --> 01:23:08,646
There, in this tube,
is your daughter's life
653
01:23:11,286 --> 01:23:14,380
Three years of meticulous work,
Wahl...
654
01:23:17,092 --> 01:23:21,188
During the transfusion,
the serum will be introduced here
655
01:23:21,396 --> 01:23:24,297
Where it will be mixed
with the new blood
656
01:23:24,833 --> 01:23:31,102
The serum is essential.
Without it the red cells couldn't grow
657
01:23:31,573 --> 01:23:35,475
They would be destroyed
in a few months
658
01:23:35,677 --> 01:23:36,666
Like a cancer...
659
01:23:39,114 --> 01:23:42,140
We will have to anaesthetize
your daughter
660
01:23:42,384 --> 01:23:44,818
The process may cause
a painful reaction in her
661
01:23:45,320 --> 01:23:49,313
Apart from that,
it will be quite straightforward
662
01:23:50,191 --> 01:23:54,890
Good work. l congratulate you, Bolem.
You've thought of everything
663
01:23:55,997 --> 01:23:57,396
Almost everything
664
01:24:04,806 --> 01:24:06,398
You sure about this, Hans?
665
01:24:07,108 --> 01:24:08,735
No turning back now
666
01:24:34,536 --> 01:24:35,400
Where to now?.
667
01:24:35,737 --> 01:24:36,829
To the basement
668
01:24:37,105 --> 01:24:37,901
We need light
669
01:24:38,139 --> 01:24:39,197
There, by the doorway
670
01:25:28,790 --> 01:25:30,052
Stop it! Quickly...
671
01:25:58,353 --> 01:26:02,653
It�s a body...A mummified corpse
672
01:26:04,792 --> 01:26:05,816
It looks like...
673
01:26:06,027 --> 01:26:06,584
...Annelore!
674
01:26:11,065 --> 01:26:12,089
Liselotte!
675
01:26:14,769 --> 01:26:17,033
- She's down there
- What can we do?
676
01:26:17,238 --> 01:26:18,398
Move this, quick!
677
01:26:22,310 --> 01:26:23,436
Come on
678
01:27:02,984 --> 01:27:04,144
Ready, Professor
679
01:27:04,352 --> 01:27:05,785
Good - get to work
680
01:27:07,555 --> 01:27:08,920
Wait a second, Professor Wahl
681
01:27:10,091 --> 01:27:10,614
What it is?
682
01:27:12,827 --> 01:27:17,855
Tonight will be the last time
that Elfy has need of this
683
01:27:18,533 --> 01:27:19,830
And so?
684
01:27:21,035 --> 01:27:24,027
You realize...l have spent years
saving her from death
685
01:27:24,906 --> 01:27:26,339
I�ve committed crimes for her
686
01:27:27,408 --> 01:27:29,569
and this evening,
l will be giving her new life
687
01:27:30,812 --> 01:27:31,608
Your point?
688
01:27:34,782 --> 01:27:36,716
l should be recompensed
689
01:27:36,918 --> 01:27:38,579
l never quibbled about money
690
01:27:38,786 --> 01:27:40,219
Who mentioned money?
691
01:27:40,521 --> 01:27:41,453
Then what do you want?
692
01:27:44,492 --> 01:27:46,323
Your daughter, Wahl
693
01:27:47,996 --> 01:27:49,964
Do you know what you're saying?
694
01:27:50,498 --> 01:27:54,127
Yes...l have loved Elfy for years
695
01:27:54,769 --> 01:27:56,896
lf she lives, it's only thanks to me
696
01:27:57,705 --> 01:27:59,104
Now l want her for my wife
697
01:28:00,208 --> 01:28:01,072
Your wife!
698
01:28:04,078 --> 01:28:09,380
You think l would give Elfy
to a creature like you?
699
01:28:10,418 --> 01:28:13,683
A vile monster, barely worthy
to draw breath?!
700
01:28:13,888 --> 01:28:17,255
lf not for me, you'd have been
locked up years ago
701
01:28:17,792 --> 01:28:21,387
Be careful Wahl.
Remember that l have the power now
702
01:28:22,130 --> 01:28:25,691
l always wanted her
and now l will have her
703
01:28:28,169 --> 01:28:33,129
Are you crazy, Bolem?
l will never allow it
704
01:28:33,541 --> 01:28:37,875
You will never have Elfy.
Her life will never belong to you
705
01:28:38,079 --> 01:28:42,413
She will never be soiled
by a foul creature like you
706
01:28:43,685 --> 01:28:46,620
For me you were nothing
but an instrument
707
01:28:47,088 --> 01:28:47,782
Enough!
708
01:28:50,758 --> 01:28:52,885
Now l no longer need you, Bolem
709
01:28:53,828 --> 01:28:55,887
This is the end for you
710
01:28:57,899 --> 01:29:00,561
The only face my daughter will see
when she awakens...
711
01:29:03,471 --> 01:29:04,733
...will be mine!
712
01:29:16,250 --> 01:29:19,879
Killing me...
you've killed your own daughter...
713
01:29:20,655 --> 01:29:21,747
Killed her...
714
01:29:26,961 --> 01:29:27,552
It�s hopeless
715
01:29:29,030 --> 01:29:31,294
Quick! Through Wahl's studio
716
01:29:35,036 --> 01:29:42,704
Elfy, tonight it will all be over.
l will cure you forever
717
01:30:00,161 --> 01:30:00,889
Down here
718
01:30:05,566 --> 01:30:05,998
Quickly!
719
01:30:29,690 --> 01:30:31,089
Where's the serum?
720
01:30:36,531 --> 01:30:37,225
Where...?
721
01:30:43,070 --> 01:30:45,834
Bolem, you dog! Where is it?
722
01:31:00,555 --> 01:31:04,924
No...l don't believe it!
It�s broken
723
01:31:47,802 --> 01:31:49,235
Quick Raab, this way!
724
01:31:54,108 --> 01:31:55,268
She's still alive
725
01:31:55,676 --> 01:31:56,836
Untie her quickly
726
01:32:17,999 --> 01:32:18,658
Dead...
727
01:32:22,837 --> 01:32:24,099
Dead...!
728
01:32:33,447 --> 01:32:38,817
You killed her, damn you!
You will all die...! All of you!
729
01:32:55,736 --> 01:32:56,430
Go on!
730
01:33:48,990 --> 01:33:50,150
It�s all on fire!
731
01:33:50,658 --> 01:33:51,886
Go through the house
732
01:34:19,253 --> 01:34:25,852
Be still!....Be still, damn you!
51656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
