Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,972 --> 00:01:48,497
Wanyan Honglie, show yourself!
Search inside
2
00:01:50,243 --> 00:01:50,902
Search!
3
00:01:54,347 --> 00:01:57,111
Wanyan Honglie, come out at once!
4
00:01:59,652 --> 00:02:00,641
Show yourself!
5
00:02:01,921 --> 00:02:04,355
General Zhebie, we've searched everywhere
but he's nowhere to be found
6
00:02:09,095 --> 00:02:10,084
He has escaped
7
00:02:12,232 --> 00:02:14,826
We must find Wanyan Honglie no matter what
8
00:02:15,969 --> 00:02:17,869
- Boershu
- My lord
9
00:02:18,338 --> 00:02:21,637
lssue my orders, whoever finds
Wanyan Honglie will be handsomely rewarded
10
00:02:22,609 --> 00:02:23,337
Yes
11
00:02:31,084 --> 00:02:32,483
- My lord
- What is it?
12
00:02:32,952 --> 00:02:34,351
We've found Wanyan Honglie
13
00:02:35,622 --> 00:02:36,520
Where is he?
14
00:02:36,823 --> 00:02:38,757
We located his banner in the East
15
00:02:41,161 --> 00:02:42,685
Brother Jing, don't fall for his tricks
16
00:02:43,630 --> 00:02:47,122
You're right, Wanyan Honglie is very crafty
17
00:02:47,934 --> 00:02:49,799
He won't let us find him so easily
18
00:02:51,771 --> 00:02:55,537
He's losing the battle now, so why would he
display his banner for no reason?
19
00:02:56,342 --> 00:02:59,834
Since his banner was seen in the East
we should go West
20
00:03:24,070 --> 00:03:26,197
Stop! How will we be able
to escape like this?
21
00:03:26,839 --> 00:03:29,000
Your Highness, we don't know where to run
22
00:03:29,642 --> 00:03:32,110
We're surrounded by Mongolian soldiers
There's no escape for us
23
00:03:32,745 --> 00:03:33,609
Don't spout nonsense!
24
00:03:34,214 --> 00:03:36,478
lf we manage to escape
you'll all be rewarded
25
00:03:37,717 --> 00:03:39,412
Let's talk about that after we escape
26
00:03:40,220 --> 00:03:41,050
Let's go!
27
00:03:45,692 --> 00:03:46,454
Capture them
28
00:03:47,160 --> 00:03:48,525
Leave no survivors
29
00:03:53,566 --> 00:03:54,464
Don't run!
30
00:04:32,839 --> 00:04:33,533
Your Highness
31
00:04:33,973 --> 00:04:35,406
- Take off your clothes
- What?
32
00:04:35,875 --> 00:04:36,899
Take them off now
33
00:04:38,177 --> 00:04:39,337
l won't change clothes with you
34
00:04:39,812 --> 00:04:40,642
You're the one they're after, not me
35
00:04:42,515 --> 00:04:43,846
How dare you disobey me?
36
00:04:45,118 --> 00:04:47,518
You've lost the war
did you think that you're still in power?
37
00:04:48,588 --> 00:04:50,112
We're in the same boat now
38
00:04:51,591 --> 00:04:53,616
Don't you want precious jewels?
39
00:04:55,295 --> 00:04:56,990
l'm afraid l won't live long enough
to enjoy them
40
00:04:58,898 --> 00:05:01,526
You've never seen such jewels
in your entire life
41
00:05:02,168 --> 00:05:03,658
Don't you think it's worth the risk?
42
00:05:06,639 --> 00:05:07,435
Alright
43
00:05:13,212 --> 00:05:14,110
Your Highness, you...
44
00:06:29,922 --> 00:06:31,116
Wanyan Honglie
45
00:06:31,591 --> 00:06:34,116
The next time you change clothes with
someone, make sure it fits you
46
00:06:34,761 --> 00:06:36,752
But there won't be a next time for you
47
00:06:38,731 --> 00:06:39,698
Wanyan Honglie
48
00:06:43,836 --> 00:06:44,530
Guo Jing
49
00:06:45,805 --> 00:06:47,670
l'm going to kill him
to avenge my father's death
50
00:06:49,108 --> 00:06:50,439
He's not just your enemy
51
00:06:50,943 --> 00:06:52,410
He's also the enemy of all Mongolians
52
00:06:52,879 --> 00:06:55,541
l want to bring him back to father
before we deal with him
53
00:07:16,869 --> 00:07:19,599
That's him, Wanyan Honglie!
54
00:07:20,339 --> 00:07:21,237
Kneel!
55
00:07:25,178 --> 00:07:26,406
My lord, we're ready
56
00:07:36,856 --> 00:07:37,754
What are you laughing about?
57
00:07:38,591 --> 00:07:39,523
Tiemuzhen
58
00:07:40,560 --> 00:07:42,687
You're pretty good, you're better than me
59
00:07:43,162 --> 00:07:44,686
But we're all the same actually
60
00:07:45,164 --> 00:07:47,325
The winner takes all and
the loser is always wrong
61
00:07:48,201 --> 00:07:50,999
No! We're not the same
62
00:07:52,772 --> 00:07:55,240
You only care about your accomplishments
and your own interests
63
00:07:55,875 --> 00:07:57,843
You don't treat your people
like your brothers and sisters
64
00:07:58,311 --> 00:08:05,717
Genghis Khan...
65
00:08:07,353 --> 00:08:11,517
Genghis Khan...
66
00:08:12,658 --> 00:08:19,063
Genghis Khan...
67
00:08:23,069 --> 00:08:24,263
How do you know that l don't do that?
68
00:08:25,104 --> 00:08:28,096
Guo Jing, if you want revenge
come and take it
69
00:08:28,908 --> 00:08:31,672
But l'm telling you
that he's been making use of you, fool!
70
00:08:32,311 --> 00:08:33,903
- Wanyan Honglie
- Brother Jing
71
00:08:37,283 --> 00:08:38,079
My lord
72
00:08:38,417 --> 00:08:40,510
- Please allow me to kill him myself
- Alright
73
00:08:44,023 --> 00:08:45,047
Thank you
74
00:09:08,681 --> 00:09:14,916
Genghis Khan...
75
00:09:16,222 --> 00:09:24,095
Genghis Khan...
76
00:09:39,345 --> 00:09:40,505
Xiaotian
77
00:09:43,549 --> 00:09:45,176
Your son has done it
78
00:09:47,920 --> 00:09:50,013
He has finally avenged your death
79
00:09:52,558 --> 00:09:54,526
lf you're looking down from Heaven
80
00:09:56,028 --> 00:09:57,962
you should feel comforted
81
00:10:00,299 --> 00:10:03,234
Father, please forgive me
for being so useless
82
00:10:04,937 --> 00:10:07,804
and waiting only until now
to avenge your death
83
00:10:14,580 --> 00:10:15,547
Jing
84
00:10:17,617 --> 00:10:18,584
Mother
85
00:10:30,363 --> 00:10:32,194
Aunt Guo, Guo Jing
86
00:10:33,366 --> 00:10:34,298
Miss Huang
87
00:10:35,801 --> 00:10:37,769
Huazheng, you're early
88
00:10:39,271 --> 00:10:40,238
l'm not
89
00:10:40,973 --> 00:10:43,168
l always visit at this time
90
00:10:46,746 --> 00:10:49,214
ls there something
you want to tell Guo Jing?
91
00:10:53,085 --> 00:10:54,575
What are you standing there for?
92
00:10:57,156 --> 00:10:58,248
Go on
93
00:11:03,162 --> 00:11:03,992
Rong-er
94
00:11:04,930 --> 00:11:05,897
- Rong-er
- Jing
95
00:11:08,000 --> 00:11:12,869
- Why are you leaving when she just came in?
- Mother, l...
96
00:11:15,574 --> 00:11:16,472
Aunt Guo
97
00:11:17,209 --> 00:11:19,302
Let Guo Jing go after Miss Huang
98
00:11:22,748 --> 00:11:24,477
l don't know what you're up to
99
00:11:33,159 --> 00:11:35,491
Rong-er...
100
00:11:39,865 --> 00:11:40,797
Rong-er, why are you still being like that?
101
00:11:44,070 --> 00:11:47,506
We've finally reunited after so long
and you're just going to leave like that?
102
00:11:48,841 --> 00:11:51,435
Rong-er, you're being too petty
103
00:11:52,812 --> 00:11:55,303
l've told you this so many times
104
00:11:56,215 --> 00:11:57,910
l treat Huazheng like a sister
105
00:11:58,551 --> 00:12:01,543
Why do you keep taking it to heart
and getting upset?
106
00:12:02,588 --> 00:12:05,022
Have you said enough?
107
00:12:07,126 --> 00:12:09,458
You started scolding me the moment l left
108
00:12:12,598 --> 00:12:13,428
Rong-er
109
00:12:15,101 --> 00:12:16,659
l'm not so good at expressing myself
110
00:12:17,136 --> 00:12:20,230
ls that why you still don't know how l feel?
111
00:12:22,274 --> 00:12:23,172
l do know
112
00:12:23,976 --> 00:12:26,536
But you've got such a good opportunity now
why don't you make use of it?
113
00:12:27,179 --> 00:12:28,305
Genghis Khan said that
114
00:12:28,781 --> 00:12:31,614
whoever succeeds in taking over the city
will get his wish granted
115
00:12:32,651 --> 00:12:33,845
lf you really cared about me
116
00:12:34,153 --> 00:12:36,815
you should ask him to break off
the engagement between you and Huazheng
117
00:12:41,293 --> 00:12:42,555
You can choose not to do that
118
00:12:46,265 --> 00:12:48,597
l think Huazheng should understand by now
119
00:12:49,969 --> 00:12:51,698
- Really?
- Yes
120
00:12:52,538 --> 00:12:54,563
l'll definitely talk to him about this
121
00:12:55,040 --> 00:12:57,201
lf you don't tell him, l'll ignore you
122
00:12:58,144 --> 00:12:59,941
- You won't ignore me
- We'll see
123
00:13:00,579 --> 00:13:03,173
l don't think you'll be so heartless
You won't...
124
00:13:05,184 --> 00:13:06,310
l'll definitely catch you
125
00:13:07,553 --> 00:13:09,020
l'll catch you, don't run
126
00:13:36,348 --> 00:13:38,578
Guo Jing...
127
00:13:42,655 --> 00:13:43,781
The Lord's calling you
128
00:13:46,959 --> 00:13:48,790
- My lord
- Come here
129
00:13:55,234 --> 00:13:58,931
Look, everyone's so happy tonight
and it's all thanks to you
130
00:14:00,906 --> 00:14:02,168
You flatter me
131
00:14:03,042 --> 00:14:06,534
l said the person who manages to invade the
city will be granted anything he wishes for
132
00:14:09,882 --> 00:14:12,680
You've taken such good care of
my mother and l
133
00:14:13,319 --> 00:14:14,980
l don't wish for any other rewards
134
00:14:16,355 --> 00:14:18,050
Alright, what do you want then?
135
00:14:20,259 --> 00:14:21,692
l have a request to make
136
00:14:22,595 --> 00:14:23,823
but you mustn't be angry when you hear it
137
00:14:25,264 --> 00:14:26,162
Go ahead
138
00:14:30,236 --> 00:14:34,297
- Each of you will be given 8 bolts of silk
- Thank you, my lord
139
00:14:38,043 --> 00:14:38,737
Jing-er
140
00:14:39,578 --> 00:14:40,943
l know that you hate the Jins
as much as we do
141
00:14:42,915 --> 00:14:44,610
lt's time for us to take revenge
142
00:14:45,684 --> 00:14:47,015
- Shu Chi
- Father
143
00:14:48,888 --> 00:14:49,820
Bring them in!
144
00:14:50,122 --> 00:14:52,283
- Move it...
- Hurry!
145
00:14:53,726 --> 00:14:54,715
Kneel!
146
00:14:55,794 --> 00:14:57,557
What crime have they committed?
147
00:14:58,697 --> 00:15:00,028
lt's because they're Jins
148
00:15:00,332 --> 00:15:02,800
Every single Jin in this city must die!
149
00:15:09,275 --> 00:15:10,264
Well done!
150
00:15:11,610 --> 00:15:13,305
The Jins killed so many of our generals
151
00:15:13,779 --> 00:15:16,509
So we must kill all the Jins in the city
152
00:15:20,185 --> 00:15:22,085
My lord, stop killing them
153
00:15:25,658 --> 00:15:26,886
Stop the killing
154
00:15:30,829 --> 00:15:32,694
- My child, run away
- Mother
155
00:15:33,165 --> 00:15:35,292
- Don't bother about me, just go
- Mother
156
00:15:35,935 --> 00:15:36,663
Run!
157
00:15:38,771 --> 00:15:40,796
Don't be afraid, come here
158
00:15:42,875 --> 00:15:45,969
Don't be afraid, come here...
159
00:16:00,893 --> 00:16:02,121
Well done!
160
00:16:03,595 --> 00:16:04,391
Stop!
161
00:16:08,867 --> 00:16:12,064
My lord, you agreed to reward me
with everything in the city
162
00:16:13,172 --> 00:16:14,469
Why are you killing them?
163
00:16:17,076 --> 00:16:18,600
You didn't want it
164
00:16:19,712 --> 00:16:23,443
My lord, didn't you say that
you'd grant me anything l wished for?
165
00:16:25,250 --> 00:16:27,150
Of course. What do you want?
166
00:16:27,786 --> 00:16:30,016
Alright, you're a man of your word
167
00:16:30,656 --> 00:16:33,056
l hope that you will release
all the people of the city
168
00:16:33,692 --> 00:16:34,716
and stop killing them
169
00:16:38,364 --> 00:16:39,353
ls that really what you want?
170
00:16:40,566 --> 00:16:41,328
Yes
171
00:16:42,835 --> 00:16:43,597
Jing
172
00:16:44,670 --> 00:16:46,968
You've had too much to drink
Go back and take a rest
173
00:16:48,774 --> 00:16:52,301
Father, Guo Jing has had
too much to drink. l think...
174
00:16:55,314 --> 00:16:58,283
- You won't regret it?
- Never
175
00:18:23,902 --> 00:18:24,698
Guo Jing
176
00:18:29,074 --> 00:18:31,542
lt's late, go to bed
177
00:18:33,045 --> 00:18:34,637
You're too kind-hearted
178
00:18:35,114 --> 00:18:37,309
You forget about your own matters
for the sake of others
179
00:18:39,852 --> 00:18:41,012
l'm just an average person
180
00:18:43,288 --> 00:18:46,416
What l did just now was something
that anyone should have done
181
00:18:49,795 --> 00:18:52,787
Father is really cruel to have killed
all those innocent people
182
00:18:54,166 --> 00:18:55,428
You can't really blame him
183
00:18:56,268 --> 00:18:57,599
lt's all my fault
184
00:18:58,770 --> 00:19:00,101
lt all started because of me
185
00:19:00,939 --> 00:19:03,203
Why did l want to seek revenge
and implicate so many innocent people?
186
00:19:04,376 --> 00:19:07,106
Guo Jing, how can you
be blamed for all this?
187
00:19:07,913 --> 00:19:09,972
- You couldn't have anticipated it
- No
188
00:19:11,250 --> 00:19:13,775
l would only be pushing the blame
if you say that
189
00:19:16,221 --> 00:19:18,086
l'll never forget
the look on that child's face
190
00:19:19,758 --> 00:19:21,225
He came over and begged me to save him
191
00:19:23,262 --> 00:19:24,422
But l couldn't
192
00:19:26,598 --> 00:19:28,759
l can't even save a child. l'm so useless!
193
00:19:29,334 --> 00:19:30,130
Guo Jing
194
00:19:31,770 --> 00:19:34,034
l can't even save a child. l'm so useless!
195
00:19:35,174 --> 00:19:37,369
l brought this upon them
l caused the death of that child
196
00:19:38,010 --> 00:19:39,238
l brought this upon them
197
00:19:39,945 --> 00:19:40,741
Guo Jing
198
00:19:41,280 --> 00:19:43,043
You can't do anything about it
199
00:19:43,682 --> 00:19:45,172
What's the use of blaming yourself?
200
00:19:56,628 --> 00:19:57,492
Huazheng
201
00:19:59,698 --> 00:20:01,563
- l'm fine, l'm going off first
- Guo Jing
202
00:20:04,570 --> 00:20:06,367
You didn't ask father
to call off our marriage
203
00:20:07,606 --> 00:20:09,437
Miss Huang won't be too happy to hear that
204
00:20:16,815 --> 00:20:18,680
l don't know how to bring it up to him
205
00:20:22,721 --> 00:20:25,019
Why don't l ask him for you?
206
00:20:27,159 --> 00:20:27,784
You?
207
00:20:28,327 --> 00:20:31,194
But l must wait for him to calm down
before l can talk to him
208
00:20:37,035 --> 00:20:37,899
Huazheng
209
00:20:39,037 --> 00:20:40,197
You say that l'm a good person
210
00:20:41,707 --> 00:20:43,470
But you're the one who's truly good
211
00:20:44,810 --> 00:20:45,708
Really?
212
00:20:47,846 --> 00:20:49,074
l just know that
213
00:20:50,048 --> 00:20:52,482
there are some things one cannot force
214
00:20:56,188 --> 00:20:57,086
Guo Jing
215
00:20:58,624 --> 00:21:00,524
l still love you very much
216
00:21:01,960 --> 00:21:03,291
Every night, in my dreams
217
00:21:04,229 --> 00:21:07,562
l still dream that you'll change your mind
and come back to me
218
00:21:09,668 --> 00:21:11,033
l'm not a good person at all
219
00:21:11,970 --> 00:21:12,732
Huazheng
220
00:21:14,673 --> 00:21:17,471
Don't worry, l'll talk to father
on your behalf
221
00:21:18,577 --> 00:21:21,341
- Huazheng...
- Guo Jing, let go
222
00:21:21,980 --> 00:21:24,744
lf Miss Huang sees us
she'll misunderstand. Let go!
223
00:21:25,384 --> 00:21:26,282
Huazheng
224
00:21:27,319 --> 00:21:29,549
lf only Rong-er were like you
225
00:21:31,690 --> 00:21:33,783
- Guo Jing
- Huazheng
226
00:21:37,929 --> 00:21:39,521
- Rong-er
- Miss Huang
227
00:21:40,832 --> 00:21:42,060
l overheard everything
228
00:21:43,302 --> 00:21:44,701
You said that she's better than me
229
00:21:45,837 --> 00:21:48,635
You lied to me...
230
00:21:49,808 --> 00:21:51,708
Rong-er...
231
00:21:55,580 --> 00:21:56,604
Rong-er
232
00:21:59,351 --> 00:22:04,118
Rong-er...
233
00:22:07,292 --> 00:22:09,089
Don't come any nearer or l'll jump
234
00:22:09,961 --> 00:22:11,929
Rong-er, you've got it all wrong
235
00:22:12,564 --> 00:22:15,931
Did you tell Genghis Khan that you wanted to
break off your engagement to Huazheng?
236
00:22:18,170 --> 00:22:19,159
l wanted to
237
00:22:19,638 --> 00:22:21,401
but l didn't get the chance to tell him
238
00:22:22,974 --> 00:22:24,236
You didn't want to tell him at all
239
00:22:25,177 --> 00:22:27,543
Huazheng has already agreed to
talk to him instead
240
00:22:28,180 --> 00:22:29,169
She will?
241
00:22:29,648 --> 00:22:31,946
She's going to talk to Genghis Khan
about your marriage, isn't she?
242
00:22:32,851 --> 00:22:34,284
Rong-er, no...
243
00:22:37,289 --> 00:22:38,017
Careful!
244
00:22:42,894 --> 00:22:45,988
lt's just your luck to run into me here
245
00:22:55,173 --> 00:22:56,105
Rong-er!
246
00:23:01,580 --> 00:23:03,548
The cliff is so steep
She is definitely dead
247
00:23:04,182 --> 00:23:05,513
Just come with me quietly
248
00:23:18,296 --> 00:23:19,388
Rong-er!
249
00:23:24,970 --> 00:23:25,800
Rong-er
250
00:23:26,905 --> 00:23:27,963
Let go!
251
00:23:37,082 --> 00:23:39,607
How can you die when you haven't
finished teaching me the Jiuyin Manual?
252
00:23:40,218 --> 00:23:41,344
You won't die so easily
253
00:23:54,166 --> 00:23:56,726
- Father
- l said l don't want to see anyone
254
00:23:58,170 --> 00:24:00,138
- But Guo Jing...
- Why mention him again?
255
00:24:06,044 --> 00:24:06,738
Father
256
00:24:07,612 --> 00:24:10,638
Actually, you went too far this time
257
00:24:11,283 --> 00:24:12,181
What did you say?
258
00:24:13,585 --> 00:24:14,916
l think you're obsessed with him
259
00:24:15,220 --> 00:24:16,050
Yes
260
00:24:16,888 --> 00:24:18,355
lf it weren't for Guo Jing
261
00:24:18,824 --> 00:24:20,416
we wouldn't have been able to
invade the city
262
00:24:21,259 --> 00:24:22,851
and this wouldn't have happened
263
00:24:24,196 --> 00:24:24,855
Get out
264
00:24:25,964 --> 00:24:27,192
- Father
- Get out!
265
00:24:32,103 --> 00:24:33,001
My lord
266
00:24:33,572 --> 00:24:34,937
l said no one was allowed to come in!
267
00:24:36,274 --> 00:24:38,538
Guo Jing's mother is begging you
to help look for him
268
00:24:39,177 --> 00:24:39,871
What?
269
00:24:41,313 --> 00:24:43,804
Guo Jing hasn't been back since yesterday
270
00:24:49,254 --> 00:24:52,155
My lord, Jing hasn't been back
the entire night
271
00:24:53,992 --> 00:24:55,323
We've searched everywhere
272
00:24:56,194 --> 00:24:58,025
We couldn't locate him anywhere nearby
273
00:24:58,997 --> 00:25:00,862
Father, shall we send more men
to help search?
274
00:25:02,734 --> 00:25:04,258
- l'll go look for him
- Don't!
275
00:25:05,270 --> 00:25:08,433
- My lord, do you know where he is?
- l don't
276
00:25:10,609 --> 00:25:13,442
Who else is missing besides Guo Jing?
277
00:25:14,079 --> 00:25:14,807
The leader...
278
00:25:17,315 --> 00:25:20,580
lt's obvious that the both of them
are together. They'll be fine
279
00:25:21,820 --> 00:25:23,219
What if they get attacked by Ouyang Feng?
280
00:25:24,589 --> 00:25:25,578
There're so many of us here
281
00:25:26,124 --> 00:25:29,355
lf Ouyang Feng really did attack them
we can't have not known about it
282
00:25:31,263 --> 00:25:32,321
lt's also possible that
283
00:25:33,164 --> 00:25:37,498
the both of them are trying to escape in
secret. That's why we needn't look for them
284
00:25:39,571 --> 00:25:40,367
Father
285
00:25:45,043 --> 00:25:45,805
Father
286
00:25:46,278 --> 00:25:48,542
Brother Lu, since they're not willing to
help, we'll search for them ourselves
287
00:25:49,180 --> 00:25:50,010
Alright
288
00:25:54,586 --> 00:25:56,816
Aunt Guo, where are you going?
289
00:25:58,023 --> 00:26:00,924
- l'm going to look for Jing
- Where will you start looking?
290
00:26:18,276 --> 00:26:19,800
There's no use staring at me
291
00:26:21,212 --> 00:26:24,409
lf you tell me about the Jiuyin Manual
l can release you immediately
292
00:26:28,920 --> 00:26:30,717
l can release your acupuncture points
293
00:26:31,189 --> 00:26:32,781
but don't you think of escaping!
294
00:26:43,868 --> 00:26:47,634
lt'll hurt if you use your skills when your
acupuncture points have just been released
295
00:26:49,007 --> 00:26:53,239
- You should just sit still
- Rong-er...
296
00:26:54,813 --> 00:26:58,510
Ouyang Feng, just kill me now...
297
00:27:01,252 --> 00:27:02,981
Just kill me...
298
00:27:03,688 --> 00:27:04,677
l won't kill you
299
00:27:05,290 --> 00:27:06,757
You want to be with Huang Rong
300
00:27:08,059 --> 00:27:09,185
But l won't let you
301
00:27:10,028 --> 00:27:12,519
Fine, if you won't kill me
l'll do it myself
302
00:27:20,205 --> 00:27:21,502
l won't allow it
303
00:27:22,207 --> 00:27:23,799
lf you don't tell me about the Jiuyin Manual
304
00:27:24,676 --> 00:27:26,234
l'll keep you with me
for the rest of your life
305
00:27:31,116 --> 00:27:32,549
l'm no match for him
306
00:27:33,652 --> 00:27:36,382
Rong-er, l can't even follow you
307
00:27:37,589 --> 00:27:40,149
lf you can see me now
you'll hate me even more
308
00:27:41,626 --> 00:27:44,720
But it's alright, l'll see you eventually
309
00:27:47,832 --> 00:27:49,356
Though l'm unable to kill Ouyang Feng
310
00:27:50,201 --> 00:27:52,431
but he is a good opponent
for me to practise on
311
00:27:53,805 --> 00:27:56,933
lf l practise the skills in the Manual
with him for a few more days
312
00:27:57,742 --> 00:27:59,437
l think my skills will improve greatly
313
00:28:15,860 --> 00:28:16,849
What skill is this?
314
00:28:17,862 --> 00:28:19,523
ls it in the Manual?
315
00:28:23,802 --> 00:28:26,794
l'm very patient, l can wait
316
00:28:28,973 --> 00:28:30,167
Wait all you want then
317
00:28:56,601 --> 00:28:58,466
Genghis Khan is attacking Huacizimo again
318
00:29:00,772 --> 00:29:03,070
Well? Don't you want to go help him?
319
00:29:07,212 --> 00:29:08,008
lt's very simple
320
00:29:09,147 --> 00:29:11,047
lf you tell me about the Jiuyin Manual
321
00:29:11,916 --> 00:29:13,042
l can release you immediately
322
00:29:17,689 --> 00:29:19,281
Did you really think that
l wouldn't dare to kill you?
323
00:29:25,063 --> 00:29:26,724
This is your last chance
324
00:29:28,233 --> 00:29:29,325
Are you going to talk?
325
00:29:31,202 --> 00:29:33,170
l don't care if you kill me or not
326
00:29:35,340 --> 00:29:36,671
You're really stubborn
327
00:29:38,042 --> 00:29:40,101
Don't you miss your mother?
328
00:29:41,045 --> 00:29:43,309
Yes, l'm an unfilial son
329
00:29:44,816 --> 00:29:47,114
But l can't let Rong-er
be too lonely in the nether world
330
00:29:48,787 --> 00:29:51,483
When l become a ghost
l'll go back and visit my mother
331
00:29:54,225 --> 00:29:55,021
Alright then
332
00:29:55,860 --> 00:29:57,088
l'll turn you into a ghost!
333
00:30:02,233 --> 00:30:03,165
What skill is this?
334
00:30:03,635 --> 00:30:05,000
ls it from the Jiuyin Manual?
335
00:30:06,604 --> 00:30:07,366
Yes
336
00:30:08,840 --> 00:30:10,671
Which move is it?
337
00:30:12,210 --> 00:30:14,007
Sha Cha Yi Tui, Ai Mo Qin Er
338
00:30:14,646 --> 00:30:16,739
Your skills have indeed improved
over the past few days
339
00:30:24,355 --> 00:30:25,287
l want revenge!
340
00:30:30,328 --> 00:30:32,057
Where can you hide? l've caught you!
341
00:30:56,855 --> 00:30:57,913
lt's so dark
342
00:31:00,725 --> 00:31:04,320
l've finally found you in the crowd
343
00:31:05,663 --> 00:31:07,392
l've found you this time...
344
00:31:08,700 --> 00:31:10,395
l'll definitely find you
345
00:31:19,777 --> 00:31:21,768
Old Qiu, did you think you could hide?
346
00:31:22,680 --> 00:31:24,409
Show yourself, you coward
347
00:31:29,053 --> 00:31:30,145
You can't hide from me
348
00:31:30,622 --> 00:31:32,783
unless you can stop breathing
then l won't be able to hear you
349
00:31:39,898 --> 00:31:41,456
Why are these Mongolians
making so much noise?
350
00:31:42,634 --> 00:31:46,661
Quiet...
351
00:31:53,778 --> 00:31:56,645
Do you think that l can't hear you?
Did you find some helpers?
352
00:32:00,084 --> 00:32:00,914
There're four people
353
00:32:02,186 --> 00:32:04,746
No... it's three people. lt's four people
The fourth one is me
354
00:32:08,927 --> 00:32:11,794
Since you get so many helpers
l'm not playing anymore
355
00:32:24,609 --> 00:32:25,906
This is rather fun...
356
00:32:26,911 --> 00:32:28,640
Old lmp, do you still recognise me?
357
00:32:30,815 --> 00:32:32,146
So it's you, Old Venom
358
00:32:54,572 --> 00:32:57,132
- Brother, why aren't you helping?
- Alright, let me deal with Old Venom
359
00:33:06,818 --> 00:33:07,807
lt's no fun, let's go!
360
00:33:16,728 --> 00:33:19,788
l haven't seen you in a while and you've
grown stronger. Your skills have improved
361
00:33:20,598 --> 00:33:21,292
Really?
362
00:33:25,103 --> 00:33:26,092
Why the long face?
363
00:33:26,571 --> 00:33:28,129
lf you don't wish to see me, l'm leaving
364
00:33:29,207 --> 00:33:31,266
Brother, Rong-er is dead
365
00:33:31,909 --> 00:33:32,841
Did you kill her?
366
00:33:36,781 --> 00:33:38,840
She was pushed off a cliff by Ouyang Feng
367
00:33:40,551 --> 00:33:41,745
That means she's still alive
368
00:33:43,154 --> 00:33:44,052
lt's impossible
369
00:33:45,523 --> 00:33:47,889
The cliff was so steep
she couldn't have survived
370
00:33:48,526 --> 00:33:51,359
She has always managed to survive
hasn't she?
371
00:33:51,996 --> 00:33:54,897
You haven't even found her body
how can you be sure that she's dead?
372
00:33:58,770 --> 00:33:59,862
l'm going to look for her
373
00:34:01,239 --> 00:34:03,036
l can't just leave her body lying there
374
00:34:04,275 --> 00:34:04,900
That's right...
375
00:34:05,209 --> 00:34:07,769
lf her body gets eaten by vultures
there'll be nothing left
376
00:34:09,914 --> 00:34:11,973
Yes, l must go look for her
377
00:34:13,718 --> 00:34:14,742
There's another possibility
378
00:34:15,053 --> 00:34:16,247
Her body could be eaten by wild dogs
379
00:34:16,721 --> 00:34:18,552
You won't be able to recognise her
380
00:34:19,123 --> 00:34:20,750
Brother, stop it
381
00:34:21,759 --> 00:34:23,420
Fine... l'm off
382
00:34:26,197 --> 00:34:27,858
Brother, l'm not blaming you
383
00:34:29,067 --> 00:34:31,592
l know, but l have to leave now
or else it'll be too late
384
00:34:32,236 --> 00:34:33,066
What's going on?
385
00:34:34,172 --> 00:34:37,073
l've been chasing Old Qiu around and it's
been really fun. l must continue chasing him
386
00:34:38,609 --> 00:34:40,167
Brother, why are you chasing him?
387
00:34:41,145 --> 00:34:42,043
l don't know
388
00:34:42,513 --> 00:34:44,504
A few months ago
Rong-er told me to kill him so off l went
389
00:34:44,982 --> 00:34:46,916
l'm off! He's a really fast runner, bye!
390
00:34:57,328 --> 00:34:58,454
lt's Rong-er again
391
00:35:05,970 --> 00:35:08,700
- Aunt Guo, are you alright?
- Yes
392
00:35:09,674 --> 00:35:10,606
Let me see
393
00:35:15,213 --> 00:35:16,111
Huazheng
394
00:35:17,014 --> 00:35:18,413
l really don't understand
395
00:35:19,283 --> 00:35:20,477
You're such a nice person
396
00:35:21,352 --> 00:35:23,752
Why does Jing prefer that girl?
397
00:35:28,059 --> 00:35:29,151
Aunt Guo
398
00:35:31,762 --> 00:35:33,491
You can't love to order
399
00:35:35,933 --> 00:35:36,991
Yes
400
00:35:37,935 --> 00:35:40,836
But now Huang Rong
has disappeared with Guo Jing
401
00:35:43,541 --> 00:35:44,508
Aunt Guo
402
00:35:45,143 --> 00:35:46,303
Don't worry
403
00:35:47,078 --> 00:35:48,306
They'll be alright
404
00:35:49,280 --> 00:35:51,145
l think they'll be back very soon
405
00:35:54,085 --> 00:35:54,915
Huazheng
406
00:35:55,753 --> 00:35:58,517
lf Jing returns, l must make him marry you
407
00:35:59,624 --> 00:36:02,115
No, how can you do that?
408
00:36:04,629 --> 00:36:05,425
But...
409
00:36:07,865 --> 00:36:09,594
l don't know if he'll return
410
00:36:14,305 --> 00:36:15,169
Jing...
411
00:36:17,208 --> 00:36:18,539
Where have you been?
412
00:36:27,351 --> 00:36:28,409
What happened to you?
413
00:36:30,054 --> 00:36:32,249
Guo Jing, where's Miss Huang?
414
00:36:35,693 --> 00:36:37,126
Rong-er is dead
415
00:36:48,206 --> 00:36:49,138
Jing
416
00:36:50,508 --> 00:36:55,172
Why don't you go out for a walk with
Huazheng? You might feel better
417
00:36:58,816 --> 00:37:00,374
- Guo Jing
- Move aside
418
00:37:01,786 --> 00:37:04,414
Rong-er is dead
You're all happy now, aren't you?
419
00:37:05,790 --> 00:37:06,449
Jing
420
00:37:07,558 --> 00:37:09,583
How can you talk to me like that?
421
00:37:11,729 --> 00:37:12,787
You're all the same
422
00:37:13,864 --> 00:37:15,661
You all want her dead
no one cares about her
423
00:37:16,601 --> 00:37:18,796
- What has she done wrong?
- Where are you going?
424
00:37:20,671 --> 00:37:22,696
- l'm going to look for her body
- You're not allowed to go
425
00:37:23,174 --> 00:37:23,902
No!
426
00:37:24,642 --> 00:37:26,337
l must go...
427
00:37:26,911 --> 00:37:29,744
Aunt Guo, are you alright?
428
00:37:31,315 --> 00:37:34,307
Mother...
429
00:37:37,288 --> 00:37:38,516
Just go!
430
00:37:41,325 --> 00:37:42,952
You're all grown up now
431
00:37:44,895 --> 00:37:47,193
You can do whatever you want
l won't stop you
432
00:37:52,103 --> 00:37:55,630
Mother, l...
433
00:37:56,941 --> 00:37:59,501
l've never scolded you like that before
434
00:38:02,246 --> 00:38:05,875
Your infatuation for Huang Rong
has turned you into a madman
435
00:38:08,853 --> 00:38:11,117
How can you treat your mother like this?
436
00:38:14,225 --> 00:38:15,055
Mother
437
00:38:16,260 --> 00:38:18,694
l didn't want to anger you
438
00:38:20,865 --> 00:38:23,231
But Rong-er is dead
and l don't know what to do
439
00:38:28,939 --> 00:38:30,167
lt's alright
440
00:38:32,343 --> 00:38:34,538
You'll forget about her after some time
441
00:38:36,047 --> 00:38:36,979
No
442
00:38:38,349 --> 00:38:39,407
l won't!
443
00:38:49,960 --> 00:38:51,450
You haven't been back for so long
444
00:38:53,097 --> 00:38:56,396
Why don't you go see Genghis Khan?
445
00:39:02,039 --> 00:39:04,837
l know that he won't ever see me again
446
00:39:06,143 --> 00:39:07,041
No
447
00:39:08,045 --> 00:39:10,104
Father won't take it to heart
448
00:39:12,283 --> 00:39:13,841
Besides, he has been ill recently
449
00:39:16,020 --> 00:39:18,750
- My lord, are you feeling better?
- l'm fine
450
00:39:20,124 --> 00:39:20,886
Tuolei
451
00:39:21,192 --> 00:39:23,786
Leave us alone. l have some things
l wish to say to Guo Jing
452
00:39:24,595 --> 00:39:25,653
Yes, father
453
00:39:31,369 --> 00:39:32,199
My lord
454
00:39:38,943 --> 00:39:41,173
Are you still angry at me?
455
00:39:45,783 --> 00:39:48,775
lf l were still angry at you
l'd have chased you out long ago
456
00:39:51,655 --> 00:39:52,451
Jing-er
457
00:39:53,190 --> 00:39:54,623
You're really too kind-hearted
458
00:39:56,761 --> 00:39:59,855
l was really angry at you the other night
459
00:40:02,233 --> 00:40:03,427
But after l thought about it
460
00:40:04,735 --> 00:40:06,532
it isn't the first time that
you've made me angry
461
00:40:08,072 --> 00:40:10,404
l've tolerated it in the past
462
00:40:11,609 --> 00:40:13,236
So why can't l do the same this time?
463
00:40:14,812 --> 00:40:15,574
My lord
464
00:40:17,581 --> 00:40:18,275
By the way
465
00:40:18,883 --> 00:40:21,181
have you heard about my victory
over Huacizimo?
466
00:40:22,019 --> 00:40:23,043
Yes
467
00:40:27,024 --> 00:40:27,922
lt's a pity
468
00:40:29,827 --> 00:40:33,263
- that my health is so poor
- Why don't you get a doctor to treat you?
469
00:40:34,999 --> 00:40:35,966
lt's useless
470
00:40:36,267 --> 00:40:38,735
l've seen all the doctors in Mongolia
471
00:40:39,870 --> 00:40:41,394
No, how can that be?
472
00:40:44,074 --> 00:40:47,168
All men will die one day
l understand that very well
473
00:40:49,947 --> 00:40:53,007
But l don't wish to die so soon
474
00:40:54,919 --> 00:40:57,752
l want to live for a few more years
475
00:40:59,223 --> 00:41:02,659
l just want to be able to see
the fruit of my labours, that's all
476
00:41:04,161 --> 00:41:05,753
My lord, you're not going to die
477
00:41:06,263 --> 00:41:08,993
Silly boy, you don't have to comfort me
478
00:41:10,067 --> 00:41:12,797
There's no such thing as
an elixir of immortality in this world
479
00:41:16,774 --> 00:41:18,207
Taoist Qiu might have a way
33985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof