Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,035 --> 00:01:04,035
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:04,775 --> 00:01:08,358
a Bartosz Konopka film
3
00:02:17,442 --> 00:02:19,317
How long, O Lord?
4
00:02:24,650 --> 00:02:27,942
Will you forget me forever?
5
00:02:42,483 --> 00:02:46,108
How long will you
hide your face from me?
6
00:02:49,692 --> 00:02:53,858
How long must I take counsel
in my soul?
7
00:03:00,525 --> 00:03:03,858
Consider and answer me, O Lord my God.
8
00:03:10,108 --> 00:03:12,150
Give light to my eyes,
9
00:03:19,400 --> 00:03:21,983
lest I fall into the sleep of death.
10
00:08:08,608 --> 00:08:11,942
You know why I came here, don't you?
11
00:08:26,067 --> 00:08:27,817
Where are my people?
12
00:08:32,900 --> 00:08:33,607
They're dead.
13
00:11:13,608 --> 00:11:14,525
Stop!
14
00:11:16,067 --> 00:11:17,692
What are you doing?!
15
00:11:59,442 --> 00:12:01,650
It's only a boat, a few planks of wood.
16
00:12:03,483 --> 00:12:05,400
Those planks could take you home.
17
00:12:06,192 --> 00:12:07,650
I don't have a home.
18
00:12:08,400 --> 00:12:09,983
Nor do you.
19
00:12:10,650 --> 00:12:12,775
There is nothing for us there.
20
00:12:12,817 --> 00:12:14,067
Everything is over there.
21
00:12:19,733 --> 00:12:23,983
Tell me, were you promised
a reward for my head, bishop?
22
00:12:31,817 --> 00:12:33,817
There'll be no reward!
23
00:12:33,858 --> 00:12:35,567
The same sword hangs over us both!
24
00:12:42,733 --> 00:12:44,233
Come with me.
25
00:12:44,733 --> 00:12:46,233
It is your only chance.
26
00:12:56,608 --> 00:12:59,108
He will come here in a few months!
27
00:12:59,900 --> 00:13:01,150
You know that.
28
00:13:01,567 --> 00:13:02,567
Help me.
29
00:13:05,692 --> 00:13:08,275
Only together can we save ourselves.
30
00:13:09,275 --> 00:13:11,525
And all the people on this island.
31
00:15:21,775 --> 00:15:24,275
So? Now you know where we are?
32
00:15:43,608 --> 00:15:45,733
Let the earth rejoice...
33
00:15:48,067 --> 00:15:50,817
Let the many islands be glad!
34
00:15:51,817 --> 00:15:57,483
His lightnings light up the world;
the earth sees...
35
00:16:02,525 --> 00:16:04,525
... and trembles.
36
00:16:05,942 --> 00:16:09,983
The mountains melt like wax
before the Lord...
37
00:16:13,067 --> 00:16:16,442
...before the Lord of all the earth.
38
00:20:04,608 --> 00:20:07,733
Remember, show no fear.
God is with you.
39
00:20:08,192 --> 00:20:09,608
And with me...
40
00:20:39,108 --> 00:20:42,317
Some wandered in desert wastelands,
41
00:20:44,192 --> 00:20:47,317
but they found no city
where they could settle.
42
00:20:48,775 --> 00:20:51,858
They were hungry and thirsty,
43
00:20:53,108 --> 00:20:55,233
and their lives ebbed away.
44
00:21:05,150 --> 00:21:07,275
Some sat in darkness,
45
00:21:07,858 --> 00:21:11,275
prisoners suffering in iron chains,
46
00:21:13,608 --> 00:21:18,400
prisoners, because they had rebelled
against God’s commands
47
00:21:18,442 --> 00:21:20,692
and they despised the plans of...
48
00:21:21,025 --> 00:21:24,150
- ... the Almighty.
- Don't shout, talk to them.
49
00:21:53,733 --> 00:21:55,483
Why did they let us go free?
50
00:21:55,525 --> 00:21:57,608
Only they know why.
51
00:22:02,692 --> 00:22:04,608
We will go back there tomorrow.
52
00:23:11,400 --> 00:23:13,442
Will they give us something for this?
53
00:23:15,358 --> 00:23:17,858
Hey, the sack!
54
00:23:47,233 --> 00:23:48,608
They were here before us.
55
00:23:55,192 --> 00:23:57,108
Holy martyrs...
56
00:23:59,775 --> 00:24:03,317
I shall fear no evil,
for Thou art with me.
57
00:24:03,942 --> 00:24:06,608
Your day will soon come.
58
00:24:06,650 --> 00:24:08,233
You must be strong.
59
00:24:10,608 --> 00:24:12,567
Why do I have to be strong?
60
00:24:15,733 --> 00:24:17,775
- You can see.
- Why do I need to be strong?
61
00:24:18,317 --> 00:24:21,275
Perhaps it's better to be weak
and poor? Like them?
62
00:24:22,358 --> 00:24:25,317
Doesn't rain from God
fall equally on everyone?
63
00:24:27,775 --> 00:24:30,525
Why do you make all peoples blind?
64
00:24:35,275 --> 00:24:38,442
I knew such apostles
of whom you speak.
65
00:24:38,483 --> 00:24:39,442
Look.
66
00:24:39,817 --> 00:24:41,650
Bones are all that's left of them.
67
00:24:41,692 --> 00:24:45,775
Pagans want to see someone
better than them,
68
00:24:45,817 --> 00:24:49,983
someone who has the most
powerful of gods behind them.
69
00:24:50,733 --> 00:24:53,733
They don't even understand
your language.
70
00:24:55,192 --> 00:24:57,817
- You need something else here.
- What? Tell me.
71
00:24:58,692 --> 00:25:00,525
I don't know yet.
72
00:26:29,400 --> 00:26:30,983
Look!
73
00:26:32,442 --> 00:26:36,442
I took off the mask of your god
and nothing happened!
74
00:26:36,483 --> 00:26:38,817
Look, this is clay.
75
00:26:38,858 --> 00:26:40,983
Was I struck by lightning?
76
00:26:41,025 --> 00:26:42,733
Did anything happen?
77
00:26:42,775 --> 00:26:44,900
Where is the power of your Perun?
78
00:26:44,942 --> 00:26:45,942
Well?
79
00:26:45,983 --> 00:26:48,942
No lightning has struck me, see!
80
00:26:48,983 --> 00:26:51,983
This is clay, this is clay!
81
00:26:52,025 --> 00:26:53,483
This Perun of yours...
82
00:26:55,233 --> 00:26:57,275
he has no power...
83
00:26:57,317 --> 00:26:59,025
no power at all.
84
00:27:22,275 --> 00:27:25,608
I challenge you to a trial by fire.
85
00:27:25,650 --> 00:27:27,608
Open your eyes.
86
00:27:29,483 --> 00:27:31,192
Open your eyes.
87
00:27:31,233 --> 00:27:37,483
Shaman, I challenge you
to a trial by fire.
88
00:27:52,442 --> 00:27:55,900
I would like to confess to you.
Will you hear me?
89
00:28:09,275 --> 00:28:11,275
I see faces all the time.
90
00:28:13,233 --> 00:28:19,067
The faces of the people
who died at my sword.
91
00:28:22,067 --> 00:28:23,733
I see them all the time.
92
00:28:25,233 --> 00:28:26,567
I pray
93
00:28:28,942 --> 00:28:32,025
that the faces of those
whom my work has saved
94
00:28:33,817 --> 00:28:35,900
would show themselves to me as often,
95
00:28:35,942 --> 00:28:37,608
but it's not so.
96
00:28:40,025 --> 00:28:41,692
It is not.
97
00:28:43,608 --> 00:28:45,858
I only see two faces,
98
00:28:48,983 --> 00:28:50,817
of those I once knew.
99
00:28:54,650 --> 00:28:56,608
My father's and mine.
100
00:29:05,025 --> 00:29:06,942
I would like to forgive them...
101
00:29:16,442 --> 00:29:17,817
Forgive...
102
00:32:27,650 --> 00:32:29,483
Blessed are those who believe
103
00:32:31,108 --> 00:32:32,192
without understanding.
104
00:32:52,775 --> 00:32:54,108
I was afraid.
105
00:32:56,233 --> 00:32:58,483
What trick was that?
106
00:33:05,442 --> 00:33:07,317
It was no trick.
107
00:35:11,900 --> 00:35:13,108
Stay!
108
00:35:13,150 --> 00:35:15,150
We were supposed to save lives,
not take them!
109
00:35:15,192 --> 00:35:16,525
Stay!
110
00:35:16,567 --> 00:35:17,858
It's what God wants.
111
00:37:19,733 --> 00:37:21,192
O Lord...
112
00:37:23,650 --> 00:37:25,108
O Lord...
113
00:37:28,567 --> 00:37:31,567
Accept the Shaman into Your Kingdom...
114
00:37:35,483 --> 00:37:42,233
Send an angel to lead him there...
115
00:37:45,192 --> 00:37:47,775
Forgive my pride...
116
00:37:49,483 --> 00:37:51,650
Forgive me...
117
00:39:26,275 --> 00:39:29,150
Blessed are the peacemakers,
118
00:39:31,067 --> 00:39:34,483
for they shall be called
the children of God.
119
00:39:41,233 --> 00:39:43,483
Blessed are the merciful,
120
00:39:45,192 --> 00:39:48,192
for they shall obtain mercy.
121
00:39:49,108 --> 00:39:51,692
Blessed are those who mourn,
122
00:39:53,400 --> 00:39:55,858
for they will be comforted.
123
00:39:57,233 --> 00:40:00,942
Blessed are those
who hunger for righteousness...
124
00:40:53,067 --> 00:40:54,442
Enough!
125
00:40:54,733 --> 00:40:56,692
I let you stay here,
126
00:40:56,733 --> 00:40:59,858
and you move around the island
like it's yours!
127
00:41:00,358 --> 00:41:02,525
It is not yours yet!
128
00:41:03,733 --> 00:41:05,192
How do you know human speech?
129
00:41:05,233 --> 00:41:06,317
I know it.
130
00:41:07,233 --> 00:41:08,442
I know your speech.
131
00:41:08,483 --> 00:41:09,942
And your religion.
132
00:41:10,608 --> 00:41:11,525
I know what you want.
133
00:41:14,692 --> 00:41:16,442
How did you get here?
134
00:41:16,483 --> 00:41:19,192
I was a merchant.
I lost everything at sea.
135
00:41:21,025 --> 00:41:23,858
And Perun was kind to me.
136
00:41:25,025 --> 00:41:26,817
He gave me a wife, a daughter,
137
00:41:28,400 --> 00:41:29,983
brothers, sisters.
138
00:41:31,067 --> 00:41:33,942
Why did you kill those
who came before us?
139
00:41:33,983 --> 00:41:35,525
We didn't kill them.
140
00:41:35,567 --> 00:41:37,358
Disease took them.
141
00:41:38,192 --> 00:41:41,025
Apparently, your God didn't bless them.
142
00:41:41,733 --> 00:41:43,192
You're lying...
143
00:41:43,233 --> 00:41:46,358
Listen, priest, you're alive!
144
00:41:46,400 --> 00:41:47,442
You know why?
145
00:41:47,483 --> 00:41:50,692
Because I won't make the mistake
the tribe from the bay made.
146
00:41:50,733 --> 00:41:52,692
They killed one of your priests.
147
00:41:52,733 --> 00:41:55,358
Before a year had passed,
there was no trace left of them.
148
00:41:55,400 --> 00:41:56,525
And that wasn't God.
149
00:41:57,400 --> 00:42:00,900
They were slain by an army of men.
No, no...
150
00:42:01,275 --> 00:42:03,317
I...
151
00:42:03,817 --> 00:42:05,442
I am patient.
152
00:42:07,400 --> 00:42:11,275
My people will tire of you
and you'll go back to the water,
153
00:42:11,317 --> 00:42:13,192
to preach to the fish.
154
00:42:13,233 --> 00:42:14,608
You're right.
155
00:42:16,567 --> 00:42:17,942
We are fishermen.
156
00:42:21,483 --> 00:42:22,775
Your days...
157
00:42:24,692 --> 00:42:26,775
they are numbered, my friend.
158
00:42:28,442 --> 00:42:30,983
In a few months the king
and his army will come here
159
00:42:31,025 --> 00:42:34,900
and then you will either greet him
as a Christian prince
160
00:42:37,067 --> 00:42:38,608
or you will die.
161
00:42:39,233 --> 00:42:42,650
As bishop, I will have the authority
to ordain the prince,
162
00:42:42,900 --> 00:42:46,233
so it is in your interests
to accept the true God.
163
00:42:46,650 --> 00:42:49,317
Or remind yourself
164
00:42:50,275 --> 00:42:52,317
that you belong to his flock.
165
00:43:02,817 --> 00:43:05,233
You can build this church of yours.
166
00:43:06,858 --> 00:43:08,817
But you will never enter the village.
167
00:43:09,525 --> 00:43:12,067
Remember that you're only
postponing the inevitable.
168
00:43:14,150 --> 00:43:17,400
And you remember that
my patience has its limits.
169
00:43:22,900 --> 00:43:25,192
Only you understand me...
170
00:48:04,817 --> 00:48:06,150
He did this to you?!
171
00:48:13,608 --> 00:48:15,317
Only you can accept him.
172
00:49:37,900 --> 00:49:41,650
I've been praying for you...
173
00:49:45,567 --> 00:49:47,358
You are the prophet...
174
00:50:05,692 --> 00:50:08,733
My father won't listen to me...
175
00:50:11,692 --> 00:50:14,150
But I've seen the signs...
176
00:50:23,858 --> 00:50:26,275
I've seen the signs...
177
00:50:26,317 --> 00:50:29,442
You will lead us out of here
178
00:50:31,108 --> 00:50:33,358
and take us home.
179
00:51:23,275 --> 00:51:24,525
Tell me...
180
00:51:24,567 --> 00:51:28,150
Is it true that the king is coming here
with his army?
181
00:58:14,983 --> 00:58:16,483
What are you doing?!
182
00:58:17,692 --> 00:58:18,942
What are you doing, eh?
183
00:58:18,983 --> 00:58:20,817
Is it so hard to concentrate?
184
00:58:20,858 --> 00:58:22,192
Look! You've spoilt their work!
185
00:58:22,233 --> 00:58:23,983
Not only are you the scum of the tribe,
186
00:58:24,025 --> 00:58:27,775
you're also ruining their work!
Take him away! I don't want to see him!
187
00:59:30,108 --> 00:59:31,025
What Mokosas?
188
00:59:32,275 --> 00:59:33,400
Sorcery!
189
00:59:34,483 --> 00:59:35,275
Sorcery!
190
00:59:53,192 --> 00:59:54,358
What?
191
00:59:58,067 --> 00:59:59,233
What are you talking about?
192
00:59:59,275 --> 01:00:00,025
He's sick.
193
01:00:00,275 --> 01:00:02,275
Take him, help him.
194
01:00:12,025 --> 01:00:14,858
Do something!
You're just hissing at me.
195
01:00:30,900 --> 01:00:32,233
They say it's your fault.
196
01:00:32,275 --> 01:00:34,025
My fault? Why?
What have I done?!
197
01:00:34,067 --> 01:00:36,692
It's a punishment from Mokosas
for building your temple.
198
01:00:36,733 --> 01:00:39,233
Nonsense! It's sorcery!
199
01:00:42,317 --> 01:00:44,858
Go away! Because our fear
will arouse his anger.
200
01:00:45,192 --> 01:00:46,858
And the earth will take away
the disease.
201
01:02:08,192 --> 01:02:09,233
It's a gift...
202
01:02:09,275 --> 01:02:10,317
From whom?
203
01:02:11,108 --> 01:02:12,608
Maybe from God...
204
01:02:13,608 --> 01:02:15,233
Or maybe the opposite?
205
01:02:16,692 --> 01:02:18,233
All hope lies in him...
206
01:02:18,275 --> 01:02:19,400
In whom?
207
01:02:19,692 --> 01:02:20,983
In the Mute.
208
01:02:24,525 --> 01:02:25,900
Tell him...
209
01:02:30,858 --> 01:02:32,608
that he knows
where to look for me.
210
01:06:09,692 --> 01:06:11,650
You have a nice wife.
211
01:06:12,692 --> 01:06:15,025
Is this your way of helping them?
212
01:06:18,400 --> 01:06:20,233
You have nothing to say?
213
01:06:20,275 --> 01:06:24,817
So you can control your tongue,
but not other things?
214
01:06:25,317 --> 01:06:27,942
- And your lips tell lies.
- What about you?
215
01:06:27,983 --> 01:06:29,900
Let him speak!
The prophet!
216
01:06:32,150 --> 01:06:34,733
Better in the language
of people and angels!
217
01:06:36,483 --> 01:06:37,775
Come on, talk!
218
01:06:41,900 --> 01:06:43,067
Well?
219
01:06:44,067 --> 01:06:47,067
You imagine you're a saint, don't you?
220
01:06:48,150 --> 01:06:49,567
How proud!
221
01:06:50,525 --> 01:06:52,108
So you imagine...
222
01:06:52,150 --> 01:06:55,400
that you have the power to heal
and to convert these people!
223
01:06:55,858 --> 01:06:57,275
Why is that?
224
01:06:58,692 --> 01:07:01,067
You're just playing with their heads!
225
01:07:01,442 --> 01:07:04,150
That's a terrible sin.
226
01:07:06,233 --> 01:07:08,775
He wants to help you
build the temple.
227
01:07:09,067 --> 01:07:12,108
He does everything for you
and for your God.
228
01:07:12,358 --> 01:07:14,442
He wants to be where you are!
229
01:07:16,150 --> 01:07:17,108
Who is 'he'?
230
01:07:18,233 --> 01:07:20,608
I understand everything,
but who is 'he'?
231
01:07:20,650 --> 01:07:23,150
Tell me. Who do you mean?
232
01:07:23,192 --> 01:07:25,858
Him? The vagrant? You mean him?
233
01:07:25,900 --> 01:07:26,817
The Holy Mute?
234
01:07:30,567 --> 01:07:31,942
What?
235
01:07:33,108 --> 01:07:34,817
What are you saying?
236
01:07:35,442 --> 01:07:36,608
What are you saying?
237
01:07:36,650 --> 01:07:37,983
Tell me what you're saying!
238
01:07:41,775 --> 01:07:42,775
Well?
239
01:07:43,192 --> 01:07:44,775
I hate you.
240
01:07:45,400 --> 01:07:47,317
I'm scared of you and I hate you.
241
01:07:47,358 --> 01:07:49,067
You are not a man of God.
242
01:07:49,108 --> 01:07:50,942
You are a messenger of the devil.
243
01:07:50,983 --> 01:07:53,108
And who are you?
244
01:07:53,483 --> 01:07:55,275
How do you know what he wants to say?
245
01:07:55,317 --> 01:07:58,567
- Prahwe can feel it here!
- Oh? And Willibrord feels it here!
246
01:08:01,650 --> 01:08:02,775
Stop! Stop!
247
01:08:02,817 --> 01:08:05,525
Don't you dare enter the sacred ground!
248
01:08:05,567 --> 01:08:07,608
Get away from here!
Get back!
249
01:08:08,150 --> 01:08:09,650
Get out!
250
01:08:11,232 --> 01:08:12,607
And take away your gifts!
251
01:08:12,650 --> 01:08:14,150
I don't need anything from you!
252
01:08:14,192 --> 01:08:15,900
You'll end up like your gifts!
253
01:08:16,275 --> 01:08:17,482
You'll end up in flames!
254
01:08:17,525 --> 01:08:18,650
Away!
255
01:08:24,525 --> 01:08:25,692
Go away!
256
01:08:26,317 --> 01:08:27,275
Be gone!
257
01:08:28,067 --> 01:08:29,567
Be gone!
258
01:08:30,607 --> 01:08:31,900
Go away or I'll crush your skull.
259
01:08:33,982 --> 01:08:36,025
Go away or I'll crush your skull!
260
01:08:36,067 --> 01:08:37,650
Go away!
261
01:08:37,692 --> 01:08:38,275
Away!
262
01:09:19,732 --> 01:09:22,192
If your Kingdom will come...
263
01:09:26,317 --> 01:09:28,317
If I have no love...
264
01:09:31,482 --> 01:09:33,482
I am nothing...
265
01:09:36,607 --> 01:09:38,400
Oh God! Hear me!
266
01:09:38,732 --> 01:09:40,482
Do you hear me?
267
01:09:48,067 --> 01:09:50,692
I am nothing...
268
01:09:57,358 --> 01:09:58,692
...nothing...
269
01:10:00,317 --> 01:10:01,442
...nothing...
270
01:12:52,733 --> 01:12:54,900
Do not think about him now.
271
01:12:57,108 --> 01:12:59,275
You hear me? Do it for us.
272
01:13:04,150 --> 01:13:05,525
For me...
273
01:14:10,400 --> 01:14:12,275
No! No, no, no!
274
01:14:16,442 --> 01:14:19,442
Baptism given by a man
without name or speech
275
01:14:19,483 --> 01:14:21,025
is not valid!
276
01:14:22,275 --> 01:14:23,817
Traitor!
277
01:14:24,983 --> 01:14:27,150
This is a sinner!
278
01:14:27,192 --> 01:14:29,025
Go back to your homes!
279
01:14:29,067 --> 01:14:30,358
Now!
280
01:14:30,400 --> 01:14:32,108
Away!
281
01:14:34,025 --> 01:14:35,150
Away!
282
01:14:36,525 --> 01:14:37,567
Karenga!
283
01:14:39,025 --> 01:14:40,525
Karenga!
284
01:14:44,275 --> 01:14:45,192
Take this witch away!
285
01:14:57,192 --> 01:15:00,608
This witch must be cleansed
in holy fire!
286
01:15:02,775 --> 01:15:04,608
Get out of here, priest!
287
01:15:08,650 --> 01:15:10,692
Release her and get out!
288
01:17:01,817 --> 01:17:04,233
My son was still a child...
289
01:17:05,025 --> 01:17:07,400
when they made him a knight...
290
01:17:14,983 --> 01:17:17,400
I remember his face
before the battle,
291
01:17:18,858 --> 01:17:20,442
when he said goodbye to me.
292
01:17:23,775 --> 01:17:25,358
He was so proud.
293
01:17:26,317 --> 01:17:28,983
He kissed my ring and said:
294
01:17:29,567 --> 01:17:30,733
"Father...
295
01:17:32,775 --> 01:17:34,858
I will not bring you shame."
296
01:17:38,692 --> 01:17:41,233
That was the last time I saw him.
297
01:17:43,025 --> 01:17:45,275
I recognised his body
from the clothes.
298
01:17:48,067 --> 01:17:50,400
His face was unrecognisable.
299
01:17:53,067 --> 01:17:54,733
Such is life.
300
01:17:55,275 --> 01:17:56,942
Unfair.
301
01:17:57,942 --> 01:18:00,317
You cannot resurrect the dead.
302
01:18:00,358 --> 01:18:02,025
They remain dead.
303
01:18:04,192 --> 01:18:05,733
My life...
304
01:18:08,233 --> 01:18:09,817
It was...
305
01:18:10,400 --> 01:18:12,192
I had a heart of stone.
306
01:18:13,942 --> 01:18:16,358
And...
307
01:18:16,692 --> 01:18:17,525
I've felt something now,
308
01:18:17,567 --> 01:18:20,942
I don't want to lose that,
as life then will make no sense.
309
01:18:21,900 --> 01:18:23,983
Back then, at the beach, I couldn't.
310
01:18:24,567 --> 01:18:26,775
Do you remember, by the sea?
I was not able to.
311
01:18:27,858 --> 01:18:30,317
But I want to tell you one thing.
312
01:18:31,025 --> 01:18:33,775
I pray that you will understand...
313
01:18:36,817 --> 01:18:38,775
You've changed these people.
314
01:18:41,858 --> 01:18:43,442
And now you must...
315
01:18:46,025 --> 01:18:48,233
You must abandon them.
316
01:18:51,942 --> 01:18:54,025
Because you must flee.
317
01:19:03,567 --> 01:19:05,233
I beg you.
318
01:19:06,275 --> 01:19:07,775
Flee...
319
01:19:15,025 --> 01:19:16,525
Flee...
320
01:19:17,233 --> 01:19:19,442
My son, run away!
321
01:19:41,692 --> 01:19:45,358
Should I not hate those
who hate you, O Lord?
322
01:19:52,358 --> 01:19:56,108
And despise those who
rise up against you?
323
01:19:57,150 --> 01:19:59,525
Search me, God, and know my heart!
324
01:20:02,442 --> 01:20:04,983
Test me and know my thoughts!
325
01:20:07,567 --> 01:20:10,650
See if there is
any grievous way in me,
326
01:20:11,858 --> 01:20:14,567
and lead me in the way everlasting!
327
01:22:19,275 --> 01:22:21,525
Give it to him when he arrives.
328
01:22:28,942 --> 01:22:30,192
I'm free.
329
01:22:42,733 --> 01:22:43,608
Light it!
330
01:26:23,942 --> 01:26:25,608
Let us pray.
331
01:26:35,567 --> 01:26:37,733
Our Father, who art in heaven,
332
01:26:38,900 --> 01:26:42,483
Hallowed be Thy name.
Thy kingdom come
333
01:26:43,358 --> 01:26:47,942
Thy will be done on Earth
as it is in Heaven,
334
01:26:48,900 --> 01:26:52,192
Give us this day our daily bread
335
01:26:53,900 --> 01:26:55,692
And forgive us...
336
01:26:59,442 --> 01:27:02,983
our trespasses, as we forgive
those that trespass against us.
337
01:27:46,025 --> 01:27:47,150
Sire!
338
01:27:48,108 --> 01:27:49,358
Sire, you've come!
339
01:27:49,650 --> 01:27:52,275
Light of my eyes,
joy of my heart!
340
01:27:52,317 --> 01:27:54,567
We've waited so long, sire!
341
01:27:54,608 --> 01:27:56,358
Sire, you are witness...
342
01:27:57,108 --> 01:27:58,317
to a miracle!
343
01:27:58,358 --> 01:28:01,233
A miracle of conversion
and devout faith!
344
01:28:01,275 --> 01:28:04,442
It's a revelation of the Lord,
seen in my church.
345
01:28:04,483 --> 01:28:06,733
Sire, if I told you
what we've endured here...
346
01:28:06,775 --> 01:28:07,775
Where is my son?
347
01:28:10,192 --> 01:28:11,608
My son Jan?
348
01:28:20,483 --> 01:28:22,108
Have you killed him?
349
01:28:34,358 --> 01:28:35,525
Did he suffer?
350
01:28:40,900 --> 01:28:41,983
And you?
351
01:28:42,983 --> 01:28:44,608
What did you feel?
352
01:28:45,442 --> 01:28:48,442
That he was the last man I will kill.
353
01:28:58,317 --> 01:29:00,150
Give it to him.
354
01:29:07,775 --> 01:29:09,358
Your Excellency!
355
01:29:47,233 --> 01:29:49,900
You didn't ask "why".
356
01:29:53,525 --> 01:29:55,150
That's good.
357
01:31:28,025 --> 01:31:30,317
What were his last words?
358
01:31:37,317 --> 01:31:38,567
Did he repent?
359
01:31:40,608 --> 01:31:41,942
No, sire,
360
01:31:43,233 --> 01:31:44,650
he did not.
361
01:31:45,483 --> 01:31:47,650
It was he who inspired these people,
362
01:31:48,442 --> 01:31:50,983
who awakened the true God in them.
363
01:31:51,900 --> 01:31:53,692
He overcame me.
364
01:31:55,692 --> 01:31:57,358
And you, sire.
365
01:31:58,275 --> 01:31:59,608
He did?
366
01:32:04,817 --> 01:32:06,650
This is his work!
367
01:32:14,692 --> 01:32:18,858
He wanted to butcher me with a knife...
368
01:32:22,358 --> 01:32:23,608
Like a pig!
369
01:32:38,525 --> 01:32:40,400
It has no name, sire.
370
01:32:45,317 --> 01:32:48,817
Sire, there are Christians there too.
Don't do this, sire.
371
01:32:49,192 --> 01:32:52,442
Please, sire, don't burn it!
372
01:33:04,900 --> 01:33:06,817
Sire, don't burn the village!
373
01:33:08,275 --> 01:33:10,317
We beg you, don't burn the village!
374
01:33:45,317 --> 01:33:46,775
O Lord...
375
01:33:50,525 --> 01:33:52,400
My Lord...
376
01:36:50,567 --> 01:36:51,900
Slain...
377
01:36:52,567 --> 01:36:53,942
Slain...
378
01:36:54,983 --> 01:36:56,358
Slain...
379
01:36:59,358 --> 01:37:00,483
Get up...
380
01:37:02,900 --> 01:37:04,025
Get up...
381
01:37:05,483 --> 01:37:06,733
Get up...
382
01:37:09,192 --> 01:37:10,317
Giblis...
383
01:37:11,192 --> 01:37:12,317
Giblis...
384
01:37:13,775 --> 01:37:15,192
Asaru...
385
01:37:15,942 --> 01:37:17,358
Asaru...
386
01:37:19,233 --> 01:37:20,525
Ihtere...
387
01:37:26,442 --> 01:37:27,900
Get up...
388
01:38:24,525 --> 01:38:25,983
Prahwe...
389
01:38:27,442 --> 01:38:28,900
Prahwe...
390
01:38:29,233 --> 01:38:30,692
Prahwe...
391
01:38:31,275 --> 01:38:32,983
I can't see.
392
01:38:33,025 --> 01:38:34,275
I can't see.
393
01:38:34,733 --> 01:38:36,025
Prahwe...
394
01:38:36,400 --> 01:38:37,900
I can't see!
395
01:39:21,692 --> 01:39:23,150
Prahwe...
396
01:39:40,983 --> 01:39:42,317
Prahwe!
397
01:39:47,483 --> 01:39:48,817
Prahwe!
398
01:39:53,900 --> 01:39:55,233
Prahwe!
399
01:40:12,619 --> 01:40:17,619
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
26018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
