Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,604 --> 00:00:06,690
Saudações.
Bom dia.
www.amigosdownload.com
2
00:00:10,603 --> 00:00:11,854
Damas.
3
00:00:14,026 --> 00:00:15,699
Sim, sim.
4
00:00:18,778 --> 00:00:20,687
Então você é Hércules.
5
00:00:20,722 --> 00:00:22,180
Sou.
6
00:00:24,351 --> 00:00:26,241
Pensei que Hércules não bebia.
7
00:00:27,010 --> 00:00:30,697
Dois de meus clientes vieram resgatar
uma mulher de debaixo de uma roca.
8
00:00:30,858 --> 00:00:32,538
Ele sim que é Hércules.
9
00:00:32,825 --> 00:00:35,942
Sim. Acreditarei quando vir.
10
00:00:36,716 --> 00:00:39,234
Ninguém quer acreditar mais em heróis.
11
00:00:39,852 --> 00:00:41,241
Mais bebida?
12
00:00:41,265 --> 00:00:43,759
Preciso ajuda!
Escutei que Hércules estava aqui.
13
00:00:44,035 --> 00:00:47,256
-A seu serviço.
-São meus filhos.
14
00:00:47,280 --> 00:00:49,584
Estavam brincando na velha
mina e ela ruiu.
15
00:00:49,585 --> 00:00:51,033
Não diga mais nada.
16
00:00:56,582 --> 00:00:58,472
Por aqui!
Depressa!
17
00:01:00,280 --> 00:01:02,112
- Papi!
-Aqui dentro.
18
00:01:03,385 --> 00:01:05,671
Os outros aldeões nem sequer
entraram aqui.
19
00:01:09,627 --> 00:01:12,769
-Você é valente.
-Sou Hércules. Que esperava?
20
00:01:14,456 --> 00:01:16,943
Encontrei Hércules!
Ele ajudará!
21
00:01:18,304 --> 00:01:20,185
Deixe-me fazer isso.
22
00:01:20,598 --> 00:01:22,253
Você os vê?
23
00:01:25,047 --> 00:01:26,707
Papi, ajude-nos!
24
00:01:26,773 --> 00:01:28,425
- Anda! Vai!
- Muito bem!
25
00:01:28,449 --> 00:01:30,346
Fique atrás!
Não é seguro.
26
00:01:32,118 --> 00:01:35,809
E corria pela rua, nu,
gritando: “ Eureka, eureka!”
27
00:01:36,085 --> 00:01:37,613
Bem, e o que encontrou?
28
00:01:37,637 --> 00:01:40,115
Estava sentado na banheira e se deu conta...
29
00:01:40,139 --> 00:01:43,233
...de que qualquer objeto desloca sua própria massa na água.
30
00:01:43,269 --> 00:01:44,729
Pode tirá-los?
31
00:01:45,145 --> 00:01:47,021
Ouçam, que está acontecendo aqui?
32
00:01:47,774 --> 00:01:50,538
A mina ruiu.
Dois garotos ficaram presos.
33
00:01:50,560 --> 00:01:53,103
- E como é que ninguém está ajudando?
-Não precisa.
34
00:01:53,127 --> 00:01:55,032
Hércules já está lá dentro.
35
00:01:56,700 --> 00:01:58,368
Pensei que estava comigo.
36
00:02:00,838 --> 00:02:04,274
- Cuidado! Abram espaço!
- Eu não entraria aí! É perigoso!
37
00:02:07,655 --> 00:02:08,916
Depressa!
38
00:02:11,148 --> 00:02:14,331
Ai, por favor!
Por favor, faça algo. Ajude-os.
39
00:02:18,244 --> 00:02:19,548
Papi!
40
00:02:20,941 --> 00:02:22,174
Vamos!
41
00:02:24,052 --> 00:02:25,299
Resista!
42
00:02:25,323 --> 00:02:26,554
Papi!
43
00:02:29,001 --> 00:02:32,713
-Certo, já o peguei.
- Vamos!
44
00:02:33,511 --> 00:02:36,253
Vamos! Vamos!
Vamos, corran, corram!
45
00:02:36,634 --> 00:02:38,932
- Corram, corram!
- Tire-os daqui!
46
00:02:41,569 --> 00:02:43,242
-Herc, va--?
- Corre!
47
00:02:43,272 --> 00:02:44,759
Está bem! Anda!
48
00:02:45,705 --> 00:02:48,644
- Resista! Já vou!
- Não posso aguentar!
49
00:02:48,696 --> 00:02:51,721
- Mami!
-Está bem.
50
00:03:01,370 --> 00:03:02,682
Vamos, vamos!
51
00:03:06,460 --> 00:03:07,909
Certo. Agora--
52
00:03:51,463 --> 00:03:52,978
Acha que conseguiram?
53
00:03:54,740 --> 00:03:55,991
Eles vêm vindo.
54
00:04:08,472 --> 00:04:09,944
Vamos pra casa.
55
00:04:13,287 --> 00:04:15,279
Ouça, onde está Hércules?
56
00:04:15,303 --> 00:04:19,666
Morto. Hércules está morto.
Morreu salvando-nos a vida.
57
00:04:19,906 --> 00:04:23,290
Se não tivesse sido por este estranho, estaríamos do outro lado com ele.
58
00:04:23,850 --> 00:04:28,451
Amigos, este “estranho” é Hércules.
59
00:04:29,348 --> 00:04:30,810
Ele é Hércules?
60
00:04:30,834 --> 00:04:33,950
- Então quem era o outro?
-Se chamava Kazankis.
61
00:04:38,145 --> 00:04:42,543
- Turgeus?
-Olá, Hércules. Tanto tempo.
62
00:04:43,499 --> 00:04:46,216
Desejaria que fosse em melhores circunstâncias.
63
00:04:47,201 --> 00:04:49,505
Temo dizer que você está preso.
64
00:04:52,363 --> 00:04:54,018
Preso? Por que?
65
00:04:55,913 --> 00:04:59,410
É responsável pela morte de Kazankis.
66
00:05:04,614 --> 00:05:07,675
Esta é a história de
um tempo remoto.
67
00:05:07,742 --> 00:05:09,972
Um tempo de mitos e lendas...
68
00:05:09,973 --> 00:05:12,792
...quando os deuses antigos
eram mesquinhos e cruéis...
69
00:05:12,793 --> 00:05:15,613
...e açoitavam a humanidade
com sofrimento.
70
00:05:15,614 --> 00:05:18,964
Somente um homem se atreveu
a desafiar seu poder.
71
00:05:21,686 --> 00:05:24,971
Hércules possuía uma força que
o mundo jamais havia visto.
72
00:05:24,972 --> 00:05:28,262
Uma força superada somente pelo
poder de seu coração.
73
00:05:28,263 --> 00:05:31,456
Viajou pela Terra lutando contra os
desmandos de sua perversa madrasta...
74
00:05:31,457 --> 00:05:34,969
...Hera, a rainha todo-poderosa
dos deuses.
75
00:05:35,479 --> 00:05:37,516
Mas ali onde havia maldade...
76
00:05:37,517 --> 00:05:39,873
...ali onde os inocentes sofriam...
77
00:05:39,874 --> 00:05:42,223
...estaria Hércules.
78
00:06:06,308 --> 00:06:08,605
Esperem um minuto.
Quem são vocês?
79
00:06:08,629 --> 00:06:10,453
Sou o magistrado provincial.
80
00:06:10,477 --> 00:06:12,552
Esta aldeia está em meu distrito.
81
00:06:12,660 --> 00:06:16,320
-Este cavaleiro é Spensius.
-Sou o fiscal do governo.
82
00:06:16,596 --> 00:06:19,060
Vim para assegurar de que pague por seus crimes.
83
00:06:19,084 --> 00:06:21,418
-Deve haver um erro.
- Erro?
84
00:06:21,442 --> 00:06:24,136
Um cidadão morreu.
Não há erro com respeito a isso.
85
00:06:24,160 --> 00:06:25,797
E você está sendo acusado.
86
00:06:26,389 --> 00:06:28,388
- Ei?
É um engano.
87
00:06:29,290 --> 00:06:30,970
Virá pacificamente?
88
00:06:35,086 --> 00:06:36,347
Sim.
89
00:06:46,786 --> 00:06:48,932
Isto é uma locura.
Poderia escapar daqui assim que quisesse.
90
00:06:48,956 --> 00:06:51,702
Não posso fazer isso. Faria parecer que não tenho fé no sistema.
91
00:06:51,726 --> 00:06:53,675
Você não matou Kazankis.
92
00:06:53,699 --> 00:06:56,235
Claro que não. É por isso que não vou escapar como um culpado.
93
00:06:56,259 --> 00:06:59,966
-Sim, mas--
-Vai dar tudo certo.
94
00:07:02,523 --> 00:07:04,675
Faltam cortinas aqui.
95
00:07:11,515 --> 00:07:15,317
Escute o que digo.
Isto não é fácil para mim, Hércules.
96
00:07:15,341 --> 00:07:18,724
Mas o fiscal apresentou uma queixa.
Não tive ecolha.
97
00:07:18,748 --> 00:07:21,688
Então é nisto se converteu seu sistema judicial, hein?
98
00:07:21,689 --> 00:07:23,162
Sinto muito.
99
00:07:23,354 --> 00:07:24,967
Aceitará a lei?
100
00:07:25,019 --> 00:07:27,328
Ficará em cárcere até que o julgamento acabe...
101
00:07:27,329 --> 00:07:29,405
...e o veredicto do júri se faça público?
102
00:07:29,429 --> 00:07:31,872
Tem minha palavra. Não escaparei.
103
00:07:32,400 --> 00:07:34,506
-Obrigado.
-Tudo bem.
104
00:07:43,567 --> 00:07:45,228
Que lindo.
105
00:07:45,656 --> 00:07:47,547
Você precisa de um decorador.
106
00:07:49,025 --> 00:07:50,294
Ares.
107
00:07:50,804 --> 00:07:53,091
Por que presinto que está por trás disto?
108
00:07:53,097 --> 00:07:56,385
Ah, queria isso. A ironia é deliciosa.
109
00:07:56,409 --> 00:07:57,765
Você preso.
110
00:07:57,766 --> 00:08:01,426
Encarcerado pelos mesmos aborrecidos mortais que insiste em proteger.
111
00:08:02,122 --> 00:08:03,690
Sinto muito.
112
00:08:03,756 --> 00:08:06,040
É que acho o humor impagável.
113
00:08:07,121 --> 00:08:10,453
Então está aqui.
Por que?
114
00:08:10,792 --> 00:08:14,326
Ah, irmãozinho.
Me olha com desprezo.
115
00:08:14,903 --> 00:08:18,919
Eu vejo um panorama melhor que o seu inconveniente temporal.
116
00:08:19,153 --> 00:08:21,779
Ainda que ache engraçado.
117
00:08:21,929 --> 00:08:24,698
Bem, desfrute-o enquanto pode, porque não vai durar muito.
118
00:08:24,974 --> 00:08:27,516
Talvez o suficiente para que veja a realidade...
119
00:08:27,540 --> 00:08:30,061
...que tem negado por tanto tempo.
120
00:08:32,136 --> 00:08:33,813
Falaremos outra vez.
121
00:08:35,538 --> 00:08:37,494
É para isso que vivo.
122
00:08:37,518 --> 00:08:39,105
Vocês estão loucos!
123
00:08:39,106 --> 00:08:41,254
Não podem prender o maior herói do mundo.
124
00:08:41,278 --> 00:08:43,940
Deixe-me assegurá-lo que esta não foi uma decisão frívola nem precipitada.
125
00:08:43,964 --> 00:08:46,654
-Preparei este caso por meses.
-Mas ele salvou estes meninos.
126
00:08:46,678 --> 00:08:49,739
- Que tal o homem que deixou morrer?
-Ele não deixou morrer ninguém.
127
00:08:49,763 --> 00:08:52,990
Apenas não pôde salvar a todos. E estamos falando de Hércules.
128
00:08:53,014 --> 00:08:56,169
É exatamente o tipo de atitude que nos trouxe hoje aqui.
129
00:08:56,193 --> 00:09:00,206
Existiria esta sensaçao de ultraje; esta pressa para absolvê-lo...
130
00:09:00,230 --> 00:09:02,921
...se ele que esteve preso fosse alguém que não é filho de Zeus?
131
00:09:03,029 --> 00:09:04,898
Sabe, ele tem razão.
132
00:09:05,087 --> 00:09:06,375
Silêncio!
133
00:09:07,079 --> 00:09:09,564
Tudo o que peço é que me escutem.
134
00:09:10,082 --> 00:09:12,187
Esta é uma audiência preliminar.
135
00:09:12,211 --> 00:09:14,552
É para que o fiscal apresente seu caso.
136
00:09:14,587 --> 00:09:18,302
-Posso economizar muito tempo.
-Por favor, ajude-nos nisto.
137
00:09:19,402 --> 00:09:20,926
Obrigado, magistrado.
138
00:09:22,438 --> 00:09:25,683
Hércules é acusado dos seguintes crimes:
139
00:09:25,791 --> 00:09:27,775
Homicídio culposo.
140
00:09:28,099 --> 00:09:32,055
Menosprezo à autoridade dos deuses e sedição.
141
00:09:32,171 --> 00:09:36,328
Negação da autoridade de nosso governo, e incitação à rebelião.
142
00:09:36,868 --> 00:09:41,378
- Como se declara?
- Não me declaro. Não matei Kazankis.
143
00:09:41,822 --> 00:09:44,932
Jamais em minha vida aprovei rebelião contra um governo justo.
144
00:09:44,956 --> 00:09:47,060
E quem decide que um governo é justo?
145
00:09:47,061 --> 00:09:49,242
Todos nós. Se chama liberdade.
146
00:09:49,276 --> 00:09:50,771
Que interessante.
147
00:09:50,795 --> 00:09:52,788
Diz aos homens que saiam e que sigam seu coração...
148
00:09:52,812 --> 00:09:55,096
...que façam o correto, qualquer que seja o custo.
149
00:09:55,120 --> 00:09:58,032
Digo aos homems que sigam seu coração. Isso é tudo.
150
00:09:58,056 --> 00:10:01,624
E o que acontece se seu coração lhes diz que ignorem a lei da qual discordam?
151
00:10:01,690 --> 00:10:04,071
Não digo às pessoas que ignorem a lei...
152
00:10:04,095 --> 00:10:06,374
...mas que se expressem se estão em desacordo com ela.
153
00:10:06,398 --> 00:10:09,456
É essa atitude desrespeitosa diante a lei que nos traz hoje aqui.
154
00:10:09,542 --> 00:10:12,942
Por que estou aqui, Spensius? Quero dizer, por que realmente?
155
00:10:12,966 --> 00:10:16,397
Porque incita as pessoas a agirem como você...
156
00:10:16,432 --> 00:10:19,459
...a ser como você, e até a fingir que são você.
157
00:10:19,483 --> 00:10:21,485
- Está distorcendo isto!
-Com suas ações...
158
00:10:21,520 --> 00:10:24,523
...é responsável pela morte do pobre Kazankis...
159
00:10:24,558 --> 00:10:28,102
... como se você mesmo lhe tivesse lhe jogado a viga na cabeça.
160
00:10:29,888 --> 00:10:32,388
Chamo a viúva, Galea, ao banco.
161
00:10:32,412 --> 00:10:35,021
Fiquem aqui, certo? Mami voltará logo.
162
00:10:39,868 --> 00:10:41,663
Kazankis era seu marido?
163
00:10:42,110 --> 00:10:46,108
-Sim. Era.
-Ele era fazendeiro.
164
00:10:46,755 --> 00:10:49,901
- Que houve?
-Conheceu Hércules.
165
00:10:50,639 --> 00:10:54,411
Uma família inteira ficou presa em meio a uma inundação...
166
00:10:54,488 --> 00:10:57,940
...e ninguém podia alcançá-los, exceto Hércules.
167
00:10:58,441 --> 00:11:02,802
E os salvou a todos.
Kazankis esteve lá e viu tudo.
168
00:11:02,952 --> 00:11:06,433
Digo que ter conhecido Hércules lhe mudou a vida por completo.
169
00:11:06,457 --> 00:11:07,922
E assim foi?
170
00:11:09,771 --> 00:11:11,545
Infelizmente, sim.
171
00:11:13,266 --> 00:11:17,103
Começou a passar cada vez menos tempo na fazenda.
172
00:11:17,127 --> 00:11:20,240
E um dia, simplemente partiu.
173
00:11:21,156 --> 00:11:25,526
Diga-me, quem cuida da fazenda, quem faz a colheita?
174
00:11:28,013 --> 00:11:29,660
Não há colheita.
175
00:11:32,816 --> 00:11:35,036
Kazankis não plantou nada.
176
00:11:35,102 --> 00:11:37,534
Não há colheita?
-Mas você tem dois filhos pequenos.
177
00:11:37,558 --> 00:11:40,276
Não posso acreditar.
- Como comerão? Como sobrevivirão?
178
00:11:42,134 --> 00:11:43,442
Não sei.
179
00:11:44,370 --> 00:11:46,409
Assim que seu marido conheceu Hércules...
180
00:11:46,412 --> 00:11:48,917
...se inspirou para marchar e fazer o bem...
181
00:11:49,458 --> 00:11:52,514
...e deixou a você e a teus filhos para que morressem de fome.
182
00:11:52,748 --> 00:11:55,259
Isso diz tudo.
Não tenho mais perguntas.
183
00:11:59,661 --> 00:12:02,665
Não sabemos se Hércules é imortal.
184
00:12:02,857 --> 00:12:05,425
Sabemos que Kazankis não é.
185
00:12:05,449 --> 00:12:08,310
Ele foi a essa mina dizendo que era Hércules...
186
00:12:08,334 --> 00:12:10,823
...e nunca saiu de lá.
187
00:12:12,884 --> 00:12:14,567
Que doce ele é.
188
00:12:17,450 --> 00:12:18,689
Hércules.
189
00:12:20,707 --> 00:12:24,330
A corte mantém as acusações...
190
00:12:24,354 --> 00:12:26,033
...e você será preso.
191
00:12:26,195 --> 00:12:29,750
Seu julgamento começará em Atenas em uma semana.
192
00:12:33,329 --> 00:12:37,924
- Você é mesmo Hércules?
-Sim, sou eu.
193
00:12:39,371 --> 00:12:41,456
Por que matou meu pai?
194
00:12:51,924 --> 00:12:53,821
ATENAS
195
00:12:53,822 --> 00:12:55,763
Escutei isso.
Estão julgando Hércules.
196
00:13:00,981 --> 00:13:04,227
Dizem que a comida aqui é muito ruim, até para ser comida de preso.
197
00:13:05,902 --> 00:13:09,457
Obrigado. Já me sinto melhor.
198
00:13:10,823 --> 00:13:15,215
Sabe, não sei por que insiste em suportar toda esta charada.
199
00:13:15,795 --> 00:13:17,493
Dei minha palavra.
200
00:13:18,516 --> 00:13:21,638
Ademais, já não se trata só de Kazankis.
201
00:13:21,639 --> 00:13:22,896
Já sei.
202
00:13:23,172 --> 00:13:26,338
Ouça, escutei que este homem, Spensius, nunca perdeu um caso.
203
00:13:28,366 --> 00:13:30,434
Genial.
Agora sim me sinto melhor.
204
00:13:34,713 --> 00:13:39,120
-Seria tão fácil para você escapar daqui.
- E fazer o quê?
205
00:13:40,158 --> 00:13:42,118
Iolaus, tenho que limpar meu nome.
206
00:13:42,142 --> 00:13:45,503
Se podem fazer isto a mim, podem fazê-lo a qualquer um.
207
00:13:48,072 --> 00:13:50,168
Ordem! Ordem!
208
00:13:52,140 --> 00:13:55,483
Sua fazenda estava sendo devastada por um javali...
209
00:13:55,518 --> 00:13:58,654
...e estavam esperando que Hércules se ocupasse desse problema.
210
00:13:59,021 --> 00:14:02,058
Sim, senhor, mas ele estava muito ocupado.
211
00:14:02,525 --> 00:14:06,712
Uma guerra que começou em Arlis, e havia uma Hidra em Jaboa.
212
00:14:06,778 --> 00:14:10,146
Então diz que ele lhes deu falsas esperanças.
213
00:14:11,182 --> 00:14:12,415
Correto.
214
00:14:12,691 --> 00:14:14,787
Não pôde chegar até nós a tempo...
215
00:14:14,811 --> 00:14:17,705
...e esse animal enorme destroçou toda minha colheita...
216
00:14:17,729 --> 00:14:19,402
...e destruiu minha fazenda.
217
00:14:19,816 --> 00:14:23,129
Isto é ridículo. Jamais vi este homem.
218
00:14:23,153 --> 00:14:24,977
Exatamente o que aponto.
219
00:14:25,085 --> 00:14:27,557
Você influencia até pessoas quenem sequer conhece.
220
00:14:28,273 --> 00:14:30,300
É por isso que é tão perigoso.
221
00:14:30,324 --> 00:14:32,002
Perigoso? Para quem?
222
00:14:32,026 --> 00:14:36,398
Podem manter um pouco de ordem aqui, por favor? Hércules, não interrompa.
223
00:14:36,422 --> 00:14:39,370
Isto é Atenas, e fará as coisas à nossa maneira.
224
00:14:39,394 --> 00:14:41,896
Terá uma oportunidade de ser ouvido.
225
00:14:44,058 --> 00:14:46,576
-Negado.
- Há alguna...
226
00:14:47,178 --> 00:14:49,873
...lição que aprendeu disto?
227
00:14:52,000 --> 00:14:53,915
Não se pode contar com ele.
228
00:14:54,582 --> 00:14:57,058
Tive que buscar uma forma de ocupar-me desse javali eu mesmo...
229
00:14:57,082 --> 00:15:00,030
...em vez de esperar que Hércules aparecesse.
230
00:15:02,176 --> 00:15:04,469
Quantos de seus filhos foram à guerra?
231
00:15:04,672 --> 00:15:06,311
Os quatro.
232
00:15:08,392 --> 00:15:12,250
- Quantos regressaram?
-Nnhum. Todos morreram em batalha.
233
00:15:12,917 --> 00:15:15,442
Escutaram a história de resgate de Hércules...
234
00:15:15,466 --> 00:15:18,305
...para salvar Ajax e seus soldados no Monte Pentélico...
235
00:15:18,329 --> 00:15:22,311
...como desafiou todas as probabilidades para salvar esses soldados.
236
00:15:22,850 --> 00:15:25,756
Pensaram que isso era o que queriam: ser heróis...
237
00:15:25,780 --> 00:15:29,625
-...como Hércules, mas--
-Então agora...
238
00:15:29,791 --> 00:15:33,327
...sem nenhum filho, seu sobrenome morre com você.
239
00:15:33,633 --> 00:15:36,809
Sim, é, mas isso não é importante.
240
00:15:38,096 --> 00:15:40,005
Estranho meus garotos.
241
00:15:41,829 --> 00:15:46,006
Eles queriam ser heróis...iguais a Hércules.
242
00:15:46,605 --> 00:15:47,995
Vamos, Hércules.
243
00:15:48,019 --> 00:15:50,968
Não pode permitir que essas histórias te deprimam.
244
00:15:52,277 --> 00:15:56,245
Nunca me dei conta de que o que eu fazia...
245
00:15:56,490 --> 00:15:58,770
...pudesse afetar pessoas que nem sequer conheci.
246
00:15:58,794 --> 00:16:00,893
É uma boa influência às pessoas.
247
00:16:02,577 --> 00:16:04,039
Ainda que morram?
248
00:16:04,116 --> 00:16:07,632
Não é culpa sua que a pessoas se interessem por suas aventuras...
249
00:16:07,656 --> 00:16:10,577
...e que arriesquem suas vidas tratando de ser como você.
250
00:16:13,242 --> 00:16:14,631
Quero ver Hércules.
251
00:16:14,655 --> 00:16:17,194
Senhora, não pode entrar aí.
-Ouça, tenho boas notícias.
252
00:16:17,302 --> 00:16:18,751
Senhora, está escutando?
-Creio.
253
00:16:18,775 --> 00:16:20,824
Não pode entrar aí.
-Tem visitas.
254
00:16:20,848 --> 00:16:23,064
Não, não entende.
Sou sua defensora.
255
00:16:23,340 --> 00:16:25,432
-Dirce.
Você não entende.
256
00:16:26,311 --> 00:16:28,409
Vim assim que soube.
257
00:16:28,433 --> 00:16:31,972
Precisa de alguém do seu lado, Hércules; alguém que conheça a lei.
258
00:16:32,439 --> 00:16:33,913
E essa sou eu.
259
00:16:33,937 --> 00:16:36,672
Você? Não me parece.
260
00:16:37,969 --> 00:16:40,354
Tirarei você daqui em menos de uma semana.
261
00:16:40,378 --> 00:16:44,334
-Sim.
-Eu representei Iolaus, não?
262
00:16:44,358 --> 00:16:46,250
Quando ele teve aquele problema com o Rei Menelau.
263
00:16:46,251 --> 00:16:48,611
-Olá.
-E Menelau é seu pai.
264
00:16:48,635 --> 00:16:50,970
E você quase fez com que matassem Iolaus.
265
00:16:52,241 --> 00:16:54,754
Bem, aprendi muito desde então.
266
00:16:55,790 --> 00:16:57,856
Agora, o que temos que fazer...
267
00:16:57,880 --> 00:17:00,462
...é pegar testemunhos de pessoas te conheçam pessoalmente...
268
00:17:00,486 --> 00:17:02,837
...alguém a quem Spensius não possa envolver.
269
00:17:02,861 --> 00:17:04,306
Bem, esse sou eu.
270
00:17:04,816 --> 00:17:06,746
-Não, não.
- Não?
271
00:17:06,775 --> 00:17:08,742
Você é seu companheiro. Vão esperar que o defenda.
272
00:17:08,777 --> 00:17:12,018
Não. O que precisamos é de pessoas que Hércules tenha ajudado.
273
00:17:12,042 --> 00:17:14,214
Bem, isso é fácil. Estão por todos lados.
274
00:17:14,249 --> 00:17:17,484
-Podemos ir procurar alguns já.
-Genial. Precisamos de gente confiável.
275
00:17:17,508 --> 00:17:19,483
Ouça...
Se quer me ajudar...
276
00:17:22,246 --> 00:17:23,482
Nos vemos.
277
00:17:24,723 --> 00:17:26,208
Foi horrível.
278
00:17:26,736 --> 00:17:29,724
A terra tremia.
Estava se abrindo...
279
00:17:29,748 --> 00:17:33,074
...e as casas caíam; as pessoas gritavam.
280
00:17:34,471 --> 00:17:38,918
-Mas eu não tinha medo.
- Como não tinha medo?
281
00:17:39,308 --> 00:17:42,209
Quero dizer, como não haveriam de estar todos apavorados?
282
00:17:42,233 --> 00:17:45,070
Porque sabia que Hércules iria salvar-me...
283
00:17:45,071 --> 00:17:46,936
...igual a em meus sonhos.
284
00:17:47,002 --> 00:17:51,186
A máquina voadora de que nos falou, construída para duas pessoas?
285
00:17:51,210 --> 00:17:53,936
Não. Só cabia um soldado, o operador.
286
00:17:53,960 --> 00:17:56,693
Então Hércules correu grande risco...
287
00:17:56,717 --> 00:18:00,763
...sabendo que a máquina poderia não voar com vocês dois a bordo.
288
00:18:01,263 --> 00:18:05,169
Não creio que isso tenha passado por sua mente. Ele ia me salvar a vida.
289
00:18:05,193 --> 00:18:06,600
Ambos sabíamos.
290
00:18:07,715 --> 00:18:10,189
Isso é tudo. Sua testemunha.
291
00:18:13,205 --> 00:18:14,609
Atlântida...
292
00:18:15,886 --> 00:18:17,967
...uma maravilha de cidade imaginária.
293
00:18:17,991 --> 00:18:19,587
Não era imaginária.
294
00:18:20,577 --> 00:18:25,118
Diga-me, esse sonho que mencionou, no qual Hércules lhe salva a vida...
295
00:18:25,142 --> 00:18:27,873
... o chamaria visão?
296
00:18:30,316 --> 00:18:33,436
-Poderia dizer assim.
-Visões do futuro...
297
00:18:33,471 --> 00:18:35,950
...cidades imaginárias, máquinas voadoras.
298
00:18:35,974 --> 00:18:38,682
-Você inventou tudo isto, não?
- Protesto!
299
00:18:39,751 --> 00:18:41,787
-Negado.
-Não.
300
00:18:43,114 --> 00:18:46,711
-Hércules me salvou a vida.
-Muito bem. Digamos que sim.
301
00:18:46,861 --> 00:18:50,510
Que aconteceu com as outras pessoas que viviam ali? Os deixou morrer?
302
00:18:50,534 --> 00:18:52,700
Ele quis ajudá-los, mas não o escutaram.
303
00:18:52,833 --> 00:18:55,542
Verá que esse é o problema com os heróis, não?
304
00:18:55,650 --> 00:18:58,487
Têm que tomar decisões: quem vive e quem morre.
305
00:18:58,780 --> 00:19:01,511
Não parece justo, não é?
306
00:19:02,515 --> 00:19:04,581
Isto é que não é justo.
307
00:19:04,815 --> 00:19:06,903
Não preciso mais desta testemunha.
308
00:19:07,222 --> 00:19:10,740
Olhe pelo lado bom.
Não podem te multar.
309
00:19:10,764 --> 00:19:13,668
-Você não tem nem um denário.
-Não se trata de dinheiro.
310
00:19:13,776 --> 00:19:16,471
Que acontece se Spensius convencer os jurados de que sou culpado...
311
00:19:16,506 --> 00:19:18,714
...do que quer se seja, e termino na prisão?
312
00:19:18,738 --> 00:19:21,027
Como posso ajudar as pessoas se estou encarcerado?
313
00:19:21,146 --> 00:19:23,659
Tudo é escuro antes do amanhecer.
314
00:19:24,114 --> 00:19:26,654
Esta tarde, tudo o que temos que fazer é...
315
00:19:26,739 --> 00:19:28,619
...escolher melhores testemunhas.
316
00:19:30,841 --> 00:19:35,658
-Não.
- Não? Não, o quê?
317
00:19:38,459 --> 00:19:39,985
Em que está pensando?
318
00:19:40,009 --> 00:19:42,915
Quero ir ao banco falar por mim mesmo.
319
00:19:47,270 --> 00:19:48,522
Principiantes.
320
00:19:48,546 --> 00:19:51,921
Leia meus lábios: “De maneira nenhuma.”
321
00:19:52,029 --> 00:19:55,592
Nenhum advogado que se preze permitiria que um cliente fizesse semelhante coisa.
322
00:19:55,616 --> 00:19:59,115
-Não é sua decisão.
-Não é assim que se joga este jogo.
323
00:19:59,139 --> 00:20:02,686
Isto não é um jogo. Não há ganhadores nem perdedores.
324
00:20:02,710 --> 00:20:05,618
Se trata da verdade e justiça, e vou a fazê-lo.
325
00:20:05,642 --> 00:20:10,034
Eu estou com seu caso. Enquanto estiver, faremos as coisas a meu modo.
326
00:20:11,071 --> 00:20:13,180
- Dirce!
- É definitivo.
327
00:20:14,639 --> 00:20:17,127
Estou escutando muito sobre as decisões que tomei...
328
00:20:17,742 --> 00:20:20,248
...mas nada sobre as decisões de Kazankis, e...
329
00:20:20,482 --> 00:20:22,762
...isso faz ao homem uma injustiça grave.
330
00:20:23,360 --> 00:20:26,478
Desejaria mais que tudo poder ter salvado sua vida.
331
00:20:28,005 --> 00:20:30,762
Mas tratar de fazer-me responsável de suas ações...
332
00:20:31,036 --> 00:20:33,039
...não dignifica o ato mais grandioso...
333
00:20:33,063 --> 00:20:35,568
...e mais desinteressado do que um ser humano é capaz:
334
00:20:35,844 --> 00:20:38,392
Sacrificar-se pela vida de um semelhante.
335
00:20:39,184 --> 00:20:41,069
Podem tratar de desacreditar-me.
336
00:20:41,240 --> 00:20:44,938
Pelo menos estou aqui para defender-me. Mas Kazankis não está.
337
00:20:47,538 --> 00:20:49,577
Assim não desvalorizem sua morte...
338
00:20:50,030 --> 00:20:52,991
...sua abnegação, fazendo a mim responsável.
339
00:20:53,902 --> 00:20:56,188
Ele fez essa escolha heróica por si mesmo...
340
00:20:57,056 --> 00:21:01,241
...e merece que o honremos e o respeitemos por fazer assim.
341
00:21:08,460 --> 00:21:10,389
Foi um lindo discurso.
342
00:21:10,413 --> 00:21:14,147
Há boas probabilidades de que anulem as acusações por homicídio culposo.
343
00:21:14,560 --> 00:21:17,058
Bom, não? Já estamos obtendo algo.
344
00:21:19,135 --> 00:21:22,273
-Isso é bom, não?
-Não muito.
345
00:21:23,301 --> 00:21:26,018
Não creio que a Spensius interesse o homicídio.
346
00:21:26,053 --> 00:21:28,503
Quer te condenar com a acusação de sedição.
347
00:21:28,538 --> 00:21:31,150
Se o júri te condena por isso...
348
00:21:31,174 --> 00:21:34,716
...será exilado da Grécia.
349
00:21:35,492 --> 00:21:36,870
Para sempre.
350
00:21:41,056 --> 00:21:43,561
Seu marido, Derk, era um assassino de aluguel.
351
00:21:44,298 --> 00:21:46,162
Matava gente por dinheiro.
352
00:21:46,197 --> 00:21:48,476
Mas eram homems maus. Todos.
353
00:21:49,084 --> 00:21:51,563
Nenhuma dessas execuções foi sancionada pelo governo.
354
00:21:51,587 --> 00:21:54,371
- É verdade?
- É verdade.
355
00:21:54,395 --> 00:21:56,682
-Mas--
-Então, Hércules...
356
00:21:56,683 --> 00:21:59,700
...levou seu esposo de volta para ser julgado.
357
00:21:59,724 --> 00:22:02,931
Mas quando não lhe agradou o veredito da corte...
358
00:22:03,249 --> 00:22:05,962
...o ajudou a escapar. Isso é verdade?
359
00:22:08,895 --> 00:22:12,867
-Derk se tornou um bom homem.
- Era um assassino!
360
00:22:13,059 --> 00:22:16,964
Hércules, metade deus, e herói...
361
00:22:17,156 --> 00:22:19,790
...se pôs acima da lei.
362
00:22:20,332 --> 00:22:23,669
Isso é comportamento sedicioso segundo meu critério.
363
00:22:23,693 --> 00:22:26,069
- Protesto!
É um ponto interessante.
364
00:22:26,093 --> 00:22:28,028
Não tenho mais perguntas.
365
00:22:30,044 --> 00:22:33,063
Chamo Dédalo, o mais grandioso inventor do mundo.
366
00:22:33,129 --> 00:22:34,476
Obrigado, Kara.
367
00:22:35,855 --> 00:22:38,625
Dédalo, conte-nos sobre Hércules.
368
00:22:39,017 --> 00:22:41,981
É o melhor amigo que um homem pode ter.
369
00:22:42,005 --> 00:22:43,986
Ele está lá quando você precisa.
370
00:22:44,094 --> 00:22:47,264
Faz algum tempo, tive problemas para convencer as pessoas...
371
00:22:47,288 --> 00:22:49,376
...de que meus inventos eram úteis.
372
00:22:49,401 --> 00:22:52,942
Hércules me persuadiu a seguir meus sonhos...
373
00:22:52,966 --> 00:22:54,928
...sempre que senti que fosse o correto.
374
00:22:54,952 --> 00:22:56,835
E nos alegramos de que o fizesse.
375
00:22:56,985 --> 00:23:00,351
E depois de que meu garoto, Ícaro, morreu...
376
00:23:00,573 --> 00:23:04,126
...perdi o rumo por um tempo.
377
00:23:04,590 --> 00:23:06,470
Estive inventando armas.
378
00:23:06,639 --> 00:23:10,171
Ajudando um homem malvado a destruir vidas inocentes.
379
00:23:10,688 --> 00:23:13,111
Que parte tomou Hércules em tudo isto?
380
00:23:13,135 --> 00:23:15,000
Ele me abriu os olhos.
381
00:23:15,421 --> 00:23:18,468
Me ajudou a ver que estava cego por minha dor.
382
00:23:18,492 --> 00:23:20,845
Tudo o que fazia era machucar as pessoas.
383
00:23:21,800 --> 00:23:23,453
Junto com meu filho...
384
00:23:24,260 --> 00:23:27,823
...Hércules é o melhor amigo que já tive.
385
00:23:28,198 --> 00:23:29,574
Obrigado, Dédalo.
386
00:23:29,612 --> 00:23:32,129
Ele foi esse tipo de amigo para muitos de nós.
387
00:23:32,130 --> 00:23:35,301
- Protesto!
- Sem mais perguntas.
388
00:23:35,964 --> 00:23:37,408
Sua testemunha.
389
00:23:41,723 --> 00:23:43,901
Hércules conhecia seu filho, Ícaro.
390
00:23:43,925 --> 00:23:46,835
Ele também o animou a seguir um sonho?
391
00:23:47,164 --> 00:23:49,860
Ícaro queria voar como um pássaro.
392
00:23:50,222 --> 00:23:53,545
Hércules e disse que tudo era possível...
393
00:23:53,653 --> 00:23:55,938
...se nós desejamos de verdade.
394
00:23:56,150 --> 00:23:59,130
Então Hércules, imortal como todos sabemos...
395
00:23:59,479 --> 00:24:03,885
...encoraja um jovem sugestionável a ser igual a ele.
396
00:24:03,909 --> 00:24:07,373
A arriscar tudo para seguir seu sonho.
397
00:24:07,397 --> 00:24:11,013
-E esse risco foi o que o matou.
- Protesto!
398
00:24:11,037 --> 00:24:13,521
- Como pode dizer algo assim?
- Hércules!
399
00:24:21,117 --> 00:24:23,211
“Um amigo para sempre.”
400
00:24:23,227 --> 00:24:24,705
Isso foi o que disse?
401
00:24:26,102 --> 00:24:28,848
Ele destroçou seu mundo!
Que tipo de amigo faria isso?
402
00:24:28,883 --> 00:24:32,238
- Deixe-o em paz, Spensius!
- Hércules! Te advirto.
403
00:24:32,684 --> 00:24:37,447
Está fora de ordem. Este julgamento pode continuar sem você, sabia?
404
00:24:40,879 --> 00:24:42,068
Negado.
405
00:24:42,120 --> 00:24:46,494
Este semideus queria que todos sigamos a nossos corações...
406
00:24:47,088 --> 00:24:50,296
...fazer o correto, ignorar as leis...
407
00:24:50,488 --> 00:24:54,282
...rebelar-nos contra a ordem e desafiar o Estado.
408
00:24:54,586 --> 00:24:56,653
- Sedição!
- Protesto!
409
00:24:56,677 --> 00:24:58,121
Negado.
410
00:24:59,748 --> 00:25:03,387
Se Ícaro tivesse vivido, poderia ter sido...
411
00:25:03,411 --> 00:25:05,743
...un melhor inventor que seu pai.
412
00:25:06,492 --> 00:25:08,573
Mas nunca saberemos...
413
00:25:09,377 --> 00:25:12,278
...porque Hércules lhe disse que seguisse adiante.
414
00:25:12,302 --> 00:25:15,439
Que perseguisse seu sonho... que perdesse a vida.
415
00:25:16,698 --> 00:25:18,167
Sem mais perguntas.
416
00:25:20,562 --> 00:25:23,073
Olhe, sei que está chateado porque as coisas...
417
00:25:23,074 --> 00:25:25,166
...não parecem andar bem para nós.
418
00:25:26,077 --> 00:25:29,605
Posso ver o júri.
Não estamos tão mal.
419
00:25:30,704 --> 00:25:32,991
Isso não é o que me chateia.
420
00:25:34,207 --> 00:25:37,943
Talvez de alguma maneira seja responsável pela morte de Kazankis...
421
00:25:37,967 --> 00:25:39,621
...e de Ícaro.
422
00:25:40,583 --> 00:25:43,578
Quantos outros morreram tentado viver de acordo com meus padrões?
423
00:25:43,602 --> 00:25:46,966
Olha, amanhã será outro dia.
424
00:25:50,859 --> 00:25:54,545
- Quê?
-Não comece a duvidar de si mesmo.
425
00:25:54,577 --> 00:25:58,748
Estamos no caminho correto.
Resista.
426
00:25:59,348 --> 00:26:01,445
-Correto.
-Correto.
427
00:26:03,925 --> 00:26:06,771
Apenas tem que pensar positivo.
428
00:26:07,315 --> 00:26:09,816
Sabia que isto aconteceria cedo ou tarde.
429
00:26:10,826 --> 00:26:13,340
Você se mata para ajudar essas pessoas.
430
00:26:13,345 --> 00:26:16,781
E como demonstram sua lealdade? Assim.
431
00:26:16,931 --> 00:26:20,339
- Agora o que quer, Ares?
-Estou tentando entender.
432
00:26:20,363 --> 00:26:22,273
Veja, me intriga.
433
00:26:22,911 --> 00:26:26,832
Onde está sua ira, homem? Não deveriam te tratar assim.
434
00:26:26,856 --> 00:26:29,826
-É meu irmão.
-Meio irmão.
435
00:26:29,892 --> 00:26:32,018
Não torne isto pior do que já é.
436
00:26:33,126 --> 00:26:35,710
Poderia ter uma vida muito mais fácil, sabe?
437
00:26:35,734 --> 00:26:38,318
Como?
Sendo como você?
438
00:26:38,594 --> 00:26:40,045
Não creio.
439
00:26:41,108 --> 00:26:44,034
Temos nossas diferenças...
440
00:26:44,363 --> 00:26:48,123
...mas isso é porque se recusa a relevar o que vê em mim.
441
00:26:48,526 --> 00:26:50,837
-Queremos o mesmo para este mundo.
- Mesmo?
442
00:26:50,861 --> 00:26:53,252
Sim. Ordem.
443
00:26:53,825 --> 00:26:56,030
Perfeita ordem.
444
00:26:56,560 --> 00:27:00,543
Poderia ser um lugar sem crimes, sem vícios.
445
00:27:01,695 --> 00:27:04,601
Pense na felicidade que isso faria a seus amados mortais.
446
00:27:04,625 --> 00:27:07,336
E isso não atrasaria Zeus um passo ou dois?
447
00:27:08,143 --> 00:27:10,790
Você e eu. Pense.
448
00:27:11,864 --> 00:27:13,946
-Você e eu.
-Sim.
449
00:27:14,233 --> 00:27:15,710
Uma equipe.
450
00:27:17,160 --> 00:27:20,695
De que cor é o céu em seu mundo?
451
00:27:22,210 --> 00:27:24,098
Vê? Essa é sua fraqueza.
452
00:27:27,049 --> 00:27:28,975
Não tem estômago.
453
00:27:29,461 --> 00:27:33,694
Não. É que cada vez que está perto, perco o apetite.
454
00:27:39,880 --> 00:27:42,245
Então sem a ajuda de Hércules...
455
00:27:42,269 --> 00:27:45,665
...nosso reino teria caído nas mãos da minha malvada irmã.
456
00:27:45,949 --> 00:27:47,216
Sabe?
457
00:27:49,213 --> 00:27:52,637
É uma mulher extraordinariamente bonita, Rainha Melissa.
458
00:27:52,661 --> 00:27:56,444
Sabe? Estava pensando o mesmo.
459
00:28:02,468 --> 00:28:05,586
Mas nos concentremos no assunto.
460
00:28:05,645 --> 00:28:10,008
Disse que o cuidado compassivo de Hércules com seus soldados...
461
00:28:10,119 --> 00:28:11,567
...a inspirou.
462
00:28:12,456 --> 00:28:14,767
Ele foi uma inspiração para todos.
463
00:28:14,833 --> 00:28:16,095
Jasão!
464
00:28:24,551 --> 00:28:26,388
Ordem! Ordem!
465
00:28:29,093 --> 00:28:31,032
Isso é tudo, Rainha Melissa.
466
00:28:33,756 --> 00:28:36,516
Chamo Jasão como testemunha de defesa.
467
00:28:43,587 --> 00:28:47,765
Jasão.
Bem, todos sabem quem é...
468
00:28:48,293 --> 00:28:51,249
...antigo rei de Corinto, ex-argonauta.
469
00:28:51,483 --> 00:28:54,888
Como descreveria sua relação com Hércules?
470
00:28:55,038 --> 00:28:58,777
Bem, é meu enteado e meu melhor amigo.
471
00:28:59,831 --> 00:29:02,976
Lutamos juntos na primeira Expediçao ao Velocino de Ouro.
472
00:29:03,242 --> 00:29:06,782
Em uma época mais obscura, me ajudou a mudar minha vida.
473
00:29:08,173 --> 00:29:10,273
Me tornei um bêbado sem remédio...
474
00:29:11,391 --> 00:29:13,904
...porque, bem... por problemas pessoais.
475
00:29:15,062 --> 00:29:17,157
Bem, obrigado.
Obrigado.
476
00:29:18,828 --> 00:29:20,759
Bem, isso é tudo.
477
00:29:22,053 --> 00:29:24,464
A segunda expedição ao Velocino...
478
00:29:25,059 --> 00:29:27,781
... foi sua idéia ou de Hércules?
479
00:29:28,590 --> 00:29:29,847
De Hércules.
480
00:29:29,848 --> 00:29:32,156
-Era uma questão de honra.
- Quantos morreram?
481
00:29:32,599 --> 00:29:35,526
Dois homens: Otis e Valerus.
482
00:29:37,944 --> 00:29:40,633
- Quantos morreram na primeira?
- Quatro. Onde quer chegar?
483
00:29:40,657 --> 00:29:43,217
Onde?
Isso é o que pensam os heróis.
484
00:29:43,241 --> 00:29:46,720
O fim —sua glória, sua honra— justifica os meios.
485
00:29:46,725 --> 00:29:49,640
Sem importar quantas vidas se percam ou quantas famílias se arruínem.
486
00:29:49,664 --> 00:29:52,363
Espere. Isso não está certo. Não foi assim.
487
00:29:52,961 --> 00:29:56,156
- Protesto!
- Ordem! Ordem!
488
00:30:08,047 --> 00:30:10,667
-Mãe.
-Hércules.
489
00:30:13,958 --> 00:30:15,960
-Isto é espantoso.
-Ah, sim.
490
00:30:15,984 --> 00:30:17,645
Como puderam te fazer isto?
491
00:30:18,100 --> 00:30:20,617
Somente tento coperar com o sistema.
492
00:30:21,082 --> 00:30:23,349
Fui eu quem te ensinou a fazer isso.
493
00:30:23,373 --> 00:30:25,445
Me ensinou exatamente o que devia.
494
00:30:26,089 --> 00:30:29,636
Ah, bem.
Te dão comida suficiente?
495
00:30:30,971 --> 00:30:33,702
Não é a que você cozinha, mas sobreviverei.
496
00:30:33,768 --> 00:30:35,233
É hora de ir.
497
00:30:38,572 --> 00:30:41,294
-Te amo, Hércules.
-Te amo, mãe.
498
00:30:41,952 --> 00:30:44,275
Tudo sairá bem.
Creia-me.
499
00:30:44,795 --> 00:30:46,165
Vem aqui.
500
00:30:57,883 --> 00:31:00,906
Estes pergaminhos estão tão desatualizados. Não me agrada.
501
00:31:00,930 --> 00:31:04,248
-Dirce, há algo que tenho que dizer.
-Sei que as coisas estão feias...
502
00:31:04,272 --> 00:31:06,721
...mas sabe que não termina até que acaba.
503
00:31:06,745 --> 00:31:10,845
Não há maneira que eu permita que esse falador me derrote na corte.
504
00:31:10,869 --> 00:31:12,548
- Quer me escutar?
- Te mostrarei.
505
00:31:12,549 --> 00:31:14,831
Se não posso encontrar algo em Hamurábi II, então encontrarei...
506
00:31:14,832 --> 00:31:17,354
-...em O Povo de Atenas vs. Diógenes.
- Quer terminar!
507
00:31:18,294 --> 00:31:20,170
A propósito, mudei de opinião.
508
00:31:20,194 --> 00:31:22,142
Creio que as coisas seriam melhores pra Hércules...
509
00:31:22,166 --> 00:31:24,868
...se te pusesse no banco de testemunhas antes do final.
510
00:31:24,892 --> 00:31:27,594
Isso é exatamente o que quero te falar.
511
00:31:30,020 --> 00:31:32,919
Cale-se e mexa-se.
-Não empurre.
512
00:31:33,101 --> 00:31:36,660
Tenho notícias.
513
00:31:38,529 --> 00:31:39,788
Boas?
514
00:31:41,033 --> 00:31:43,555
Iolaus vai testemunhar amanhã.
515
00:31:44,420 --> 00:31:45,671
Genial.
516
00:31:47,281 --> 00:31:49,052
Para a acusação.
517
00:31:52,218 --> 00:31:54,103
Acusação?
518
00:31:56,950 --> 00:31:58,832
A lista é longa.
519
00:31:59,886 --> 00:32:02,167
Homems bons morreram prematuramente...
520
00:32:02,191 --> 00:32:05,129
...tentando igualar as proezas de Hércules.
521
00:32:05,153 --> 00:32:07,006
E que tal as vidas que ele salvou?
522
00:32:07,030 --> 00:32:09,847
Nem sequer posso contar as vezes que salvou a minha.
523
00:32:10,447 --> 00:32:12,583
O que nos leva a outra questão.
524
00:32:12,607 --> 00:32:15,534
Você não morreu uma vez?
525
00:32:16,359 --> 00:32:19,970
-Bem, sim.
-Sim. E Hércules, usando seus contatos...
526
00:32:19,994 --> 00:32:22,180
...arranjou para trazer você de volta do outro lado.
527
00:32:22,204 --> 00:32:24,664
-Sim, fez isso, mas--
-Que pena que Kazankis e os demais...
528
00:32:24,688 --> 00:32:26,978
...não o conheceram tão bem como você.
529
00:32:27,538 --> 00:32:29,605
Isso não tem nada a ver com sedição.
530
00:32:30,082 --> 00:32:32,841
Você tem um problema com um só homem que trata de fazer a diferença.
531
00:32:32,865 --> 00:32:36,833
Esse homem é você, um herói?
Sim.
532
00:32:36,983 --> 00:32:40,076
Não há lugar para isso no mundo moderno. Talvez no passado.
533
00:32:40,128 --> 00:32:43,834
-Mas agora somos civilizados.
- Civilizados?
534
00:32:45,106 --> 00:32:48,036
- Desde quando?
- Temos cortes e leis.
535
00:32:48,559 --> 00:32:51,634
E você... Você perturba a ordem das coisas.
536
00:32:51,658 --> 00:32:54,973
Supõem-se que o governo serve ao povo, não o contrário.
537
00:32:55,008 --> 00:32:57,097
Ocê se recusa a aceitar a verdade.
538
00:32:57,237 --> 00:32:59,937
Homens como você são um perigo para quem os rodeiam.
539
00:33:00,270 --> 00:33:03,108
A morte de sua própria família é um bom exemplo.
540
00:33:03,132 --> 00:33:05,861
Este julgamento não é pela morte de minha família.
541
00:33:05,885 --> 00:33:09,129
Se recusa a pedir ajuda aos demais deuses em sua guerra com Hera.
542
00:33:09,153 --> 00:33:11,758
nem sequer pediu ajuda a seu próprio pai, Zeus!
543
00:33:11,782 --> 00:33:14,720
Sim, pedi a Zeus! Supliquei!
544
00:33:15,180 --> 00:33:17,163
Não foi culpa de Zeus.
545
00:33:17,370 --> 00:33:19,457
É o seu comportamento heróico...
546
00:33:19,481 --> 00:33:23,453
...que custou a vida de sua mulher e filhos.
547
00:33:26,997 --> 00:33:30,261
É um mentiroso.
É um mau exemplo de advogado.
548
00:33:30,411 --> 00:33:31,888
Sim.
549
00:33:33,167 --> 00:33:35,108
Ele está dando voltas.
550
00:33:35,781 --> 00:33:38,407
Mas algo que diz poderia ser verdade.
551
00:33:38,702 --> 00:33:40,776
Vamos. Não pode acreditar nisso.
552
00:33:42,921 --> 00:33:45,201
Tento fazer o que creio ser correto.
553
00:33:46,099 --> 00:33:48,198
Faço à minha maneira. Somente.
554
00:33:49,427 --> 00:33:51,847
Se não fosse tão independente...
555
00:33:51,871 --> 00:33:54,291
...talvez minha família ainda estivesse viva.
556
00:33:54,399 --> 00:33:57,936
Hércules, isso não foi culpa sua. Foi de Hera.
557
00:34:00,057 --> 00:34:02,579
Sim. Talvez.
558
00:34:03,611 --> 00:34:05,174
Sim. Iolaus!
559
00:34:06,121 --> 00:34:10,926
Iolaus! Mong está como louco! Precisamos da ajuda de Hércules.
560
00:34:11,076 --> 00:34:15,476
- Mong? Se refere a Mong?
- Sim! Está destruindo nossa aldeia.
561
00:34:15,756 --> 00:34:18,426
Hércules está em cárcere, amiga, mas tem razão.
562
00:34:18,450 --> 00:34:20,742
Ele é o único que pode lutar com Mong. Vamos.
563
00:34:21,934 --> 00:34:24,097
-Não posso fazer.
- A que se refere?
564
00:34:25,024 --> 00:34:27,110
Disse a Turgeus que não escaparia.
565
00:34:27,134 --> 00:34:30,892
-Sim, mas, Hércules--
-Com Mong pode acontecer qualquer coisa.
566
00:34:31,084 --> 00:34:35,035
Iolaus, prometi ficar em custódia até que dessem o veredito.
567
00:34:35,227 --> 00:34:37,790
Sim, entendo.
568
00:34:39,303 --> 00:34:40,962
Bem, creio que...
569
00:34:41,440 --> 00:34:43,961
...tratarei de pensar em algo.
570
00:34:47,153 --> 00:34:49,351
Mong? Disse o grande Mong?
571
00:34:49,649 --> 00:34:51,151
Me impressiona.
572
00:34:51,222 --> 00:34:53,189
Conhecendo você, não é uma promesa fácil de cumprir...
573
00:34:53,224 --> 00:34:55,993
...quando as insignificantes vidas dos mortais podem estar em risco.
574
00:34:56,183 --> 00:34:58,488
Creio que você chegou a um ponto de reflexão.
575
00:34:58,596 --> 00:35:01,327
Fiz isso, mas não na sua direção.
576
00:35:02,028 --> 00:35:05,572
Esse promotor quer te pegar.
577
00:35:06,251 --> 00:35:09,015
Exilá-lo da Grécia.
578
00:35:09,249 --> 00:35:12,446
Caramba. Pensa no que isso fará à sua reputação.
579
00:35:12,993 --> 00:35:15,258
E pensa em como eu me divertirei.
580
00:35:15,324 --> 00:35:19,912
Meus guerreiros se animarão, saquearão e destruirão.
581
00:35:20,555 --> 00:35:23,663
Até poderiam queimar a casa de sua mãe...
582
00:35:24,376 --> 00:35:26,386
...talvez até com ela dentro.
583
00:35:26,438 --> 00:35:29,355
E não há nada que possa fazer para detê-los.
584
00:35:38,329 --> 00:35:42,507
Vê? Enquanto falamos se inicia uma guerra em Plathos.
585
00:35:43,349 --> 00:35:45,032
Uma linda e sangrenta.
586
00:35:54,958 --> 00:35:57,455
Assim é o seu mundo perfeito, hein?
587
00:36:00,023 --> 00:36:02,521
Esta corte me deixará livre...
588
00:36:02,979 --> 00:36:05,502
...e te verei em Plathos.
589
00:36:18,250 --> 00:36:20,226
Sim! Vamos!
590
00:36:22,421 --> 00:36:24,085
Ai, meu dente!
591
00:36:40,495 --> 00:36:42,990
Mong! Pare com isto.
592
00:36:43,645 --> 00:36:45,539
Tem que voltar à sua caverna.
593
00:36:53,904 --> 00:36:57,235
Certo. Você pediu.
594
00:37:16,614 --> 00:37:17,865
Mong!
595
00:37:21,880 --> 00:37:23,138
Quê?
596
00:37:25,254 --> 00:37:27,196
Que, quê?
Não entendo o que diz.
597
00:37:27,220 --> 00:37:28,673
Que está fazendo?
598
00:37:30,147 --> 00:37:33,619
- Meu molar está me matando!
-Ah. Sim.
599
00:37:36,313 --> 00:37:38,857
Isto vai doer mais em você que em mim.
600
00:37:42,795 --> 00:37:44,669
Gostaria de expressar isso de outra maneira.
601
00:37:47,095 --> 00:37:49,627
-Assim está muito melhor.
-Era um dente quebrado.
602
00:37:49,651 --> 00:37:53,816
-Só queria que alguém o ajudasse.
-Ah, uma dor de dentes.
603
00:37:54,638 --> 00:37:56,863
Agora, Mong, tem que ajudar estas pessoas a limpar este lugar.
604
00:37:56,887 --> 00:38:00,265
Certo? Tá bom.
Eu tenho que ir.
605
00:38:01,217 --> 00:38:03,738
Ouça, ouça! Herc, espera!
Que há com o julgamento?
606
00:38:06,933 --> 00:38:09,163
Os guardas confirmam que ele não está em sua cela.
607
00:38:09,187 --> 00:38:11,679
Hércules obviamente fugiu de Atenas.
608
00:38:13,506 --> 00:38:14,771
Aí está!
609
00:38:15,047 --> 00:38:17,950
Lamento chegar tarde. Tive que fazer algo.
610
00:38:24,947 --> 00:38:26,820
Continuemos com isto?
611
00:38:30,884 --> 00:38:34,679
Hércules tem boas intenções, mas não podemos ignorar os fatos.
612
00:38:35,050 --> 00:38:38,382
Ao seu redor, devido às coisas que faz...
613
00:38:38,417 --> 00:38:40,694
...as pessoas morrem.
614
00:38:42,138 --> 00:38:45,703
Ele é a causa pela qual outros querem ir mais além de suas habilidades.
615
00:38:45,727 --> 00:38:47,677
Admite que não gosta dos deuses ...
616
00:38:47,701 --> 00:38:50,845
...e nos encoraja a todos a ignorar seus desejos.
617
00:38:51,739 --> 00:38:53,822
Ele transtorna nossa ordem.
618
00:38:54,014 --> 00:38:55,940
Nossa perfeita ordem.
619
00:38:57,532 --> 00:39:00,584
Pensem nos efeitos sobre as generações futuras.
620
00:39:00,692 --> 00:39:05,278
Ser heróico. Seguir o coração. Fazer o que se crê ser melhor.
621
00:39:06,611 --> 00:39:08,690
Isso corrompe a nossa juventude.
622
00:39:09,572 --> 00:39:12,802
Põem em perigo o futuro de nossa grande Cidade-Estado.
623
00:39:12,826 --> 00:39:14,280
É traicão!
624
00:39:19,202 --> 00:39:21,487
Só queria fazer o bem.
625
00:39:22,477 --> 00:39:26,933
Não podemos fazer voltar Kazankis, Ícaro ou nenhuma das outras vítimas.
626
00:39:27,293 --> 00:39:29,152
Mas podemos assegurar...
627
00:39:29,540 --> 00:39:32,654
...de que o que lhes aconteceu não voltará a acontecer.
628
00:39:32,819 --> 00:39:34,059
Basta!
629
00:39:35,474 --> 00:39:39,522
Spensius tem razão. Não precisa continuar.
630
00:39:42,489 --> 00:39:45,969
Tenho resistido aos deuses, porque em vez de nos ajudar...
631
00:39:46,287 --> 00:39:48,151
...interferem conosco.
632
00:39:48,869 --> 00:39:52,210
E quebro a lei quando meu coração me diz que é injusta.
633
00:39:53,832 --> 00:39:56,562
Porque a justiça não é o corpo da lei...
634
00:39:57,215 --> 00:39:58,732
...mas seu espírito.
635
00:39:58,861 --> 00:40:00,778
E sim trato de inspirar a outros...
636
00:40:00,886 --> 00:40:03,396
...a que sejam tudo o que são capazes de ser.
637
00:40:03,686 --> 00:40:06,829
Se isso é sedição, então sou culpado.
638
00:40:09,362 --> 00:40:11,664
Mas há algo mais em julgamento aqui.
639
00:40:13,114 --> 00:40:14,484
Um herói.
640
00:40:15,631 --> 00:40:18,772
Um herói é uma pessoa que não teme arriscar sua vida por outros.
641
00:40:19,759 --> 00:40:21,260
E às vezes...
642
00:40:22,846 --> 00:40:25,355
...como Kazankis, significa perder essa vida.
643
00:40:26,225 --> 00:40:29,752
É o que nos diferencia dos animais...
644
00:40:29,776 --> 00:40:32,912
...e dos deuses, que querem fazer-nos acreditar que somos menos do que somos.
645
00:40:33,359 --> 00:40:35,667
E essa é a razão pela qual todos precisamos de heróis...
646
00:40:35,868 --> 00:40:38,989
...para mostrar valores mais elevados aos que outros possam aspirar.
647
00:40:40,163 --> 00:40:43,081
Se sou culpado disso, bem... então estou orgulhoso.
648
00:40:43,166 --> 00:40:46,596
Se isso é sedição, então também estou orgulhoso e deveriam me sentenciar...
649
00:40:46,914 --> 00:40:49,416
...porque não vou deixar de tentar fazer o correto.
650
00:40:49,791 --> 00:40:52,920
Não, meu coração não o permitirá.
651
00:40:55,886 --> 00:40:57,555
E se isto é ruim...
652
00:41:01,043 --> 00:41:04,175
...então me levem agora.
653
00:41:06,635 --> 00:41:09,349
Não. Levem a mim.
654
00:41:09,667 --> 00:41:11,125
Eu sou Hércules.
655
00:41:12,538 --> 00:41:16,101
Penso como ele. Tento ser como ele.
656
00:41:16,835 --> 00:41:19,959
Se crêem que o que ele faz é ruim, também terão de exilar-me.
657
00:41:20,011 --> 00:41:23,152
Não. Levem a mim. Eu sou Hércules.
658
00:41:23,386 --> 00:41:25,862
Não. Eu sou Hércules.
659
00:41:25,886 --> 00:41:28,296
Levem a mim. Eu sou Hércules.
660
00:41:28,546 --> 00:41:29,931
E eu.
661
00:41:32,445 --> 00:41:34,115
Eu sou Hércules.
662
00:41:38,214 --> 00:41:39,675
Não diga.
663
00:41:39,825 --> 00:41:44,218
Se continuarmos, também terá que exilar-me.
664
00:41:47,743 --> 00:41:50,321
Eu sou Hércules.
665
00:41:51,033 --> 00:41:52,476
Caso encerrado!
666
00:42:01,867 --> 00:42:03,747
Parabéns, Hércules!
667
00:42:09,503 --> 00:42:12,230
Lamento o que aconteceu a Kazankis.
668
00:42:13,910 --> 00:42:16,187
E eu lamento tudo isto.
669
00:42:17,259 --> 00:42:19,773
Nunca devia ter escutado Spensius.
670
00:42:20,022 --> 00:42:22,747
-Fez o que achou ser correto.
-Não.
671
00:42:24,100 --> 00:42:26,679
Você e seus amigos têm razão.
672
00:42:26,913 --> 00:42:29,011
O mundo precisa de heróis.
673
00:42:29,035 --> 00:42:33,843
Antes de conhecê-lo, a vida de meu esposo estava perdida e sem guia.
674
00:42:34,581 --> 00:42:38,398
-E ele mudou graças a você.
-Lhe custou a vida.
675
00:42:38,422 --> 00:42:40,311
Morreu como um herói.
676
00:42:40,808 --> 00:42:44,553
Agora meus filhos terão dois heróis a quem tomar como exemplo...
677
00:42:44,745 --> 00:42:47,239
...você e o pai deles.
678
00:42:49,918 --> 00:42:51,814
Lamento te apressar, mas...
679
00:42:52,090 --> 00:42:54,399
...temos que deter uma guerra em Plathos.
680
00:42:55,091 --> 00:42:56,332
Sim.
681
00:42:57,959 --> 00:42:59,419
Tenho que ir.
682
00:43:01,252 --> 00:43:04,363
Sabe? Este julgamento provou uma coisa.
683
00:43:05,228 --> 00:43:07,313
Não há heróis bastantes como você.
684
00:43:08,946 --> 00:43:11,013
-Vá com cuidado.
-Você também.
685
00:43:14,934 --> 00:43:16,808
Adeus, Hércules.
50868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
