Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:04,322
Chicago 1963
2
00:00:04,520 --> 00:00:09,048
Ray Luca suunnittelee
maanlaajuista vedonly�ntiverkostoa
3
00:00:09,320 --> 00:00:12,879
Se aiotaan toteuttaa ostamalla
Noah Ganzin vedonv�litysyhti� -
4
00:00:12,880 --> 00:00:14,769
joka on Nevadan suurin
5
00:00:14,840 --> 00:00:18,719
Luca k�skee Frank Holmanin
varastaa Ganzin kotoa kirjan
6
00:00:18,720 --> 00:00:25,490
Se on lista urheiluvaikuttajista jotka
m��rittelev�t vedonly�ntikertoimet
7
00:00:25,600 --> 00:00:28,359
Manny Weisbord k�skee,
ett� ensin on neuvoteltava -
8
00:00:28,360 --> 00:00:32,843
joten omap�isen tekonsa vuoksi
Luca joutuu tukalaan tilanteeseen
9
00:00:33,560 --> 00:00:38,560
Kaiken lis�ksi komisario Torello on
varjostanut Holmania Saint Louisiin
10
00:00:39,440 --> 00:00:42,887
Torello pid�tt�� Holmanin
kun h�n varastaa kirjaa
11
00:00:43,040 --> 00:00:47,762
Holmanilta l�ydetyt todisteet
yhdist�v�t h�net Novakin murhaan
12
00:00:48,200 --> 00:00:52,125
Holman voitaisiin nyt
kirist�� todistamaan Lucaa vastaan
13
00:00:52,440 --> 00:00:57,440
Holman saa kuitenkin Saint Louisin
poliisip��llik�n ylipuhutuksi -
14
00:01:00,120 --> 00:01:03,599
ja t�m� p��st��
h�net vapaaksi
15
00:01:03,600 --> 00:01:06,599
H�nest� tulee
etsitty rikollinen
16
00:01:06,600 --> 00:01:11,640
Ray Lucan havittelema kirja
j�� Torellon haltuun -
17
00:01:11,720 --> 00:01:14,530
ja Luca on pulassa
18
00:01:16,000 --> 00:01:18,526
Murharyhm� jatkuu
19
00:01:21,920 --> 00:01:24,764
Mit� kirjassa lukee?
- Ei tiedet�
20
00:01:25,320 --> 00:01:28,479
Laboratoriolla
ei ole koodin avainta -
21
00:01:28,480 --> 00:01:32,199
mutta teksti lienee nimi�,
osoitteita ja tilinnumeroita
22
00:01:32,200 --> 00:01:36,285
Taas on varastettu per�vaunu.
- Mit� oli lastina?
23
00:01:36,480 --> 00:01:40,690
Savukkeita. Varikolta
35. kadun ja Westernin kulmasta
24
00:01:40,800 --> 00:01:44,725
Lastin arvo on
noin 275 000 dollaria
25
00:01:45,240 --> 00:01:49,450
Vaikka teksti� ei voi lukea,
sen sis�lt� pit�isi voida p��tell�
26
00:01:50,360 --> 00:01:54,126
Mist� Ganz tunnetaan? - H�n on
Vegasin suurin Vedonv�litt�j�
27
00:01:54,240 --> 00:01:58,325
Mit� Luca kaavailee?
- Maanlaajuista vedonly�ntibisnest�
28
00:01:58,600 --> 00:02:01,683
Kirjan sis�lt� on
sen kannalta ratkaiseva
29
00:02:02,080 --> 00:02:07,007
Ganz tuntee joukkueet,
urheilijat, valmentajat
30
00:02:07,680 --> 00:02:12,481
Luca kirist�� Ganzia, joka
kielt�ytyy. Luca varastaa kirjan
31
00:02:20,400 --> 00:02:24,166
Alamme painostaa Lucaa ja
katsomme tekeek� h�n virheen
32
00:02:24,280 --> 00:02:28,410
T�ll� teemme kaikille tiett�v�ksi,
kenell� kirja on
33
00:02:31,520 --> 00:02:34,603
Postittakaa t�m� Ganzille
34
00:02:41,400 --> 00:02:44,882
MURHARYHM�
35
00:03:51,320 --> 00:03:53,846
Teit� viihdytt�� Daddy-O
36
00:04:16,120 --> 00:04:19,727
Terve, Max.
- Ei kun Pauli t��ll� on
37
00:04:21,200 --> 00:04:26,240
Mit� sin� tahdot?
- L�hdet��nk� me vai ei?
38
00:04:27,840 --> 00:04:30,127
L�htek�� vain
39
00:04:52,080 --> 00:04:54,367
Vauhtia!
40
00:05:04,560 --> 00:05:07,086
Tied�tk� mihin ajetaan?
41
00:05:24,880 --> 00:05:28,202
�kki� nyt lasti kuntoon
42
00:05:29,920 --> 00:05:32,321
Aikaa ei ole koko p�iv��!
43
00:05:42,560 --> 00:05:44,608
Mik� sinua vaivaa?
44
00:05:44,840 --> 00:05:48,561
Mik� tuo on? - Kuormuri.
Mit� nyt olen tehnyt?
45
00:05:48,640 --> 00:05:53,279
Olet ilmi�m�inen! Joka keikan
j�lkeen sin� tyhmistyt entisest�si
46
00:05:53,280 --> 00:05:58,207
Ev��sik� tuolla kuskaat? Siihen
ei sovi puoliakaan! - Muuta ei ollut
47
00:05:58,280 --> 00:06:00,965
Kuuluisit hoitoon!
48
00:06:04,040 --> 00:06:06,566
Sido tuosta
49
00:06:11,000 --> 00:06:16,211
Kuulitteko kun pomo
sanoi minua ainutlaatuiseksi?
50
00:06:26,320 --> 00:06:29,324
Herra Bartoli
kutsuu teit� luokseen
51
00:06:30,200 --> 00:06:34,922
Kerro, ett� tulen kun ty� on
valmis. - H�n sanoi ett� heti
52
00:06:35,200 --> 00:06:37,123
Min� tulen
53
00:06:57,000 --> 00:06:59,606
Pauli, odota t�ss�
54
00:07:16,520 --> 00:07:20,047
Frank, mit� kuuluu?
- Odottakaa hetkinen
55
00:07:32,480 --> 00:07:34,448
Peremm�lle
56
00:07:46,280 --> 00:07:48,760
Max, et soittanut
57
00:07:49,040 --> 00:07:51,611
Ei hyv�lt� n�yt�, Ray
58
00:07:52,760 --> 00:07:56,526
Viskilasti
on matkalla Floridaan
59
00:08:01,920 --> 00:08:03,968
Mit� t��ll� on tekeill�?
60
00:08:04,160 --> 00:08:07,084
T�ss� sinun
osuutesi lastista
61
00:08:07,600 --> 00:08:12,208
Me noudatamme s��nt�j�
ja maksamme, mutta ei muuta!
62
00:08:26,280 --> 00:08:29,124
Hyv� on.
Mit� on tapahtunut?
63
00:08:29,800 --> 00:08:34,249
Se oli typer� temppu, Ray.
Eritt�in typer�
64
00:08:34,320 --> 00:08:39,611
Varastit Ganzin kirjan.
Miksih�n Maxin naama on tohjona?
65
00:08:40,000 --> 00:08:43,971
Et kertonut kellek��n
mit� aioit tehd�
66
00:08:44,040 --> 00:08:50,082
Luulit olevasi sankari,
mutta t�rpp� sin� olit!
67
00:08:50,440 --> 00:08:55,970
Mik� pahinta, kirja joutui
suurrikosyksik�n Torellon haltuun
68
00:09:03,320 --> 00:09:08,087
Ganz on mennyt Clevelandiin.
- Uhkasi toteuttaa ideasi siell�
69
00:09:08,360 --> 00:09:11,284
Manny on huolissaan
70
00:09:13,520 --> 00:09:20,165
Toteuttaa ideani! - Emme tied�.
H�nen kirjansa on poliisin hallussa
71
00:09:20,600 --> 00:09:24,079
Min� toimin!
Pelk��k� Manny toimintaa?
72
00:09:24,080 --> 00:09:28,483
Manny toimi jo silloin
kun sin� viel� imit tuttipulloa
73
00:09:28,600 --> 00:09:33,527
Kun Manny toimii, maa j�risee.
H�n on toiminnan mestari
74
00:09:33,640 --> 00:09:37,850
Kun h�n toimii,
h�n ei milloinkaan ep�onnistui
75
00:09:38,000 --> 00:09:43,245
Nolasit h�net! Teit h�nest�
heikon ihmisten silmiss�
76
00:09:44,320 --> 00:09:48,599
Sanoin heti alkajaisiksi
miten hommat etenev�t
77
00:09:48,600 --> 00:09:53,731
P��t�kset tehd��n huipulla.
Sin� et ole siell�, et ole miss��n!
78
00:09:54,520 --> 00:09:58,969
Olet toiminut kuin amat��ri
79
00:09:59,720 --> 00:10:02,200
Painu tiehesi!
80
00:10:06,120 --> 00:10:08,691
Ray...
81
00:10:09,920 --> 00:10:12,400
Sanon sen n�in
82
00:10:13,240 --> 00:10:18,929
Manny sanoo: "Olet tyrinyt."
H�n sanoo my�s: "Oikaise virheesi"
83
00:10:19,000 --> 00:10:22,004
Tai oikaise koipesi!
84
00:11:34,040 --> 00:11:36,964
Singapore sling
ja kermavaahtoa
85
00:11:37,360 --> 00:11:39,601
Skottilainen ja j�it�
86
00:12:13,280 --> 00:12:16,204
David, liity seuraan.
- Kiitos
87
00:12:16,520 --> 00:12:20,047
Mit� kuuluu?
Tunnet varmaan Paulin. - Tunnen
88
00:12:22,760 --> 00:12:26,924
Pid�n soitostasi.
- Loistavaa etten sanoisi
89
00:12:28,480 --> 00:12:34,567
Miten elo oikeusaputoimistossa
sujuu? - Taglia osaa arvostaa sit�
90
00:12:34,800 --> 00:12:38,566
Se pulju pit�nyt minut
toistaiseksi poissa vankilasta
91
00:12:38,760 --> 00:12:42,731
Ei voi kyllin kiitt��.
- Hyvin siell� menee
92
00:12:43,440 --> 00:12:47,445
Menisi paljon paremmin
jos ottaisit sielt� lopputilin
93
00:12:47,520 --> 00:12:52,560
Ehdotin t�t� jo kerran. Tule minun
t�ihini. - P�rj��t ilman minuakin
94
00:12:53,440 --> 00:12:55,522
Niink� luulet?
95
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
Kiitos, Terry
96
00:13:09,800 --> 00:13:16,365
Pauli, mene m�ss��m��n baariin.
Juttelen Davidin kanssa kahden
97
00:13:19,600 --> 00:13:23,605
Soitatko usein t�ss�
yhtyeess�? - Aika ajoin
98
00:13:24,440 --> 00:13:27,091
Musiikistako halusit puhua?
99
00:13:28,600 --> 00:13:31,046
Kuule
100
00:13:31,920 --> 00:13:37,529
Minulla on yksi liikesuhde
joka on menossa p�in m�nty�
101
00:13:38,480 --> 00:13:42,519
On joukko sijoittajia
joita kiinnostaa kiinteist�kauppa
102
00:13:42,520 --> 00:13:46,320
Kyseess� on arvokas
omaisuus. - Niin?
103
00:13:46,800 --> 00:13:52,045
Ostajat ja myyj�t ovat riidoissa,
ja min� olen joutunut v�lik�teen
104
00:13:52,560 --> 00:13:56,087
Nyt kaikki k�yv�t minun
kimppuuni. - Mit� muuta?
105
00:13:56,360 --> 00:14:02,163
Ei muuta. Siin� puhutaan
isoista rahoista. - No, sovittele
106
00:14:03,760 --> 00:14:06,570
Se ei ole niin helppoa
107
00:14:06,840 --> 00:14:13,371
Neuvottelu ei edes ole vahvoja
puoliani. - Mit� oikein pyyd�t?
108
00:14:14,200 --> 00:14:18,046
Jos et ole hyv� neuvottelija,
�l� sitten neuvottele
109
00:14:19,720 --> 00:14:22,849
Sek� on neuvosi minulle?
110
00:14:24,640 --> 00:14:29,168
Ensinn�k��n sin�
et ole minun asiakkaani
111
00:14:29,360 --> 00:14:32,762
Toiseksi,
en ota siviilijuttuja -
112
00:14:33,320 --> 00:14:37,848
ja kolmanneksi,
olen t�n��n hyv�ss� soittovireess�
113
00:14:38,080 --> 00:14:43,849
Palaan takaisin lavalle.
Kiitos drinkist�, hauskaa iltaa
114
00:14:44,240 --> 00:14:46,402
Jammaile sin�
115
00:14:58,760 --> 00:15:01,286
H�n tulee
116
00:15:16,000 --> 00:15:20,801
T��ll� Daddy-O Daily
joka rakastaa kuulijoitaan
117
00:15:22,240 --> 00:15:25,449
Kuu/ette huippukappaleita
118
00:15:47,440 --> 00:15:49,408
Tulee. Mentiin
119
00:17:10,280 --> 00:17:14,604
Rekkafirmasta ei ole todisteita,
mutta sit� on pidett�v� silm�ll�
120
00:17:14,840 --> 00:17:17,684
Onko lastauspaperien
kopioita? - T�ss�
121
00:17:17,920 --> 00:17:23,006
Kaksi lastia on tullut junalla ja yksi
ajettu Pennsylvanian Harrisburgista
122
00:17:23,360 --> 00:17:27,445
Eri l�hett�jilt� ja
eri m��r�np�ihin. - Eri reittej�
123
00:17:28,080 --> 00:17:33,689
Mist� ne on varastettu?
- Kaksi pihalta, yksi hallista
124
00:17:34,640 --> 00:17:37,007
Teemme niin ett�...
125
00:17:39,080 --> 00:17:42,766
Kuinka voit?
- En kovin hyvin
126
00:17:43,400 --> 00:17:48,964
Mit� t�m� tarkoittaa? - Olette kai
my�h��n t�iss� ja teille tulee n�lk�
127
00:17:49,400 --> 00:17:54,122
Mit� Ignacio t��ll� tekee?
- Eik� h�n tee t�it� teille?
128
00:17:54,400 --> 00:17:59,361
Tomera nainen.
Arvasin ett� h�n on vaimosi
129
00:17:59,520 --> 00:18:03,809
Saatte kaiken my�t�tuntoni.
Min� maksan pizzat
130
00:18:03,880 --> 00:18:08,204
Cubs jyr�si kent�ll�
Ron Santon johdolla
131
00:18:11,680 --> 00:18:18,848
Voi menn� my�h��n. - Minullakin
oli pitk� p�iv�. L�hden nukkumaan
132
00:18:19,360 --> 00:18:24,321
Tulen heti kun p��sen.
- Her�t� minut kun tulet
133
00:18:24,960 --> 00:18:27,201
Sovitaan niin
134
00:18:31,680 --> 00:18:34,286
Hyv�� y�t�, pojat
135
00:18:39,040 --> 00:18:43,602
Mit� sinulle on tapahtunut?
- Olin pihalla tarkkailemassa
136
00:18:43,680 --> 00:18:50,325
Sinne ilmestyi kamala tappelu-
pukari, mutta Ignacio voitti j�lleen
137
00:18:50,400 --> 00:18:55,400
�ij� makaa sairaalassa.
- Kai sinua pahemmassa kunnossa
138
00:18:55,760 --> 00:19:01,961
Sitten sinne tuli nainen
jolla oli luuta... - Noita
139
00:19:02,080 --> 00:19:08,611
Ei, h�n v�itti ett� tirkistelin
ikkunasta. Sellaista en toki harrasta
140
00:19:10,240 --> 00:19:12,720
Mink� n�k�inen nainen?
141
00:19:13,000 --> 00:19:15,651
Ei hullumman
142
00:19:16,800 --> 00:19:21,283
Mihin j�immek��n?
L�hde sin� kotiisi
143
00:19:24,680 --> 00:19:29,083
Hyv�� pizzaa.
- Kiitos, Ignacio
144
00:19:29,440 --> 00:19:34,159
Saalis on pikkutavaraa,
jonka voi myyd� halpahalleissa
145
00:19:34,160 --> 00:19:39,929
Joka lastin arvo on muutama sata-
tuhatta. Aina on osattu valita oikea
146
00:19:40,640 --> 00:19:48,161
Kuljetusyhti�ss� on oltava
joku jolta tulee tieto lasteista
147
00:19:49,280 --> 00:19:54,844
Teid�n on siksi
tavoitettava monta ihmist�
148
00:19:57,640 --> 00:19:59,927
Milt� pizza maistuu?
149
00:20:03,640 --> 00:20:09,443
Eilen klo 3.20 joku varasti yhti�nne
alueelta per�vaunullisen savukkeita
150
00:20:09,560 --> 00:20:12,040
Yksi teist� on
sekaantunut varkauteen
151
00:20:12,240 --> 00:20:16,768
Syyt�tte oman omaisuutemme
varastamisesta. - Mik� on nimenne?
152
00:20:17,720 --> 00:20:20,279
John Walsh.
- Mit� teette?
153
00:20:20,280 --> 00:20:23,682
Olen aluep��llikk�.
- Oletteko my�s varas?
154
00:20:23,800 --> 00:20:28,408
Herjaatte. - Olkaa tyytyv�inen
ett� etsimme omaisuuttanne
155
00:20:28,840 --> 00:20:32,731
Puhutte siit� kuin omasta
omaisuudestanne. - Niink�?
156
00:20:33,680 --> 00:20:37,765
Jos 200 000 dollarin arvoinen
lasti katoaa, pomoni sanovat -
157
00:20:37,840 --> 00:20:45,964
ett� en tee t�it�ni. Se on minun
omaisuuttani, kunnes se l�ytyy!
158
00:20:46,240 --> 00:20:51,240
Te olitte antaneet varkaille
kaikki tiedot lastista. Ajat ja paikat
159
00:20:52,840 --> 00:20:57,687
Kutsun teid�t t�nne joka ilta,
kunnes jotain selvi��
160
00:20:58,800 --> 00:21:01,199
Mik� teid�n nimenne on?
- Crotty
161
00:21:01,200 --> 00:21:06,200
Tek� ilmoititte katoamisesta? - Sain
paperit, ja Joe sanoi miss� auto oli
162
00:21:07,200 --> 00:21:14,561
Sit� ei ollutkaan siell�.
Joe h�lytti poliisin. - Soitin heti
163
00:21:16,160 --> 00:21:20,449
Onko teit� koskaan pid�tetty?
- Ei koskaan
164
00:21:25,400 --> 00:21:31,328
Mik� olette miehi�nne? - Olen
is� ja aviomies, uskon Jumalaan
165
00:21:32,440 --> 00:21:36,206
Onko ollut
vankeustuomioita? - Ei
166
00:21:42,160 --> 00:21:47,160
Menette valheenpaljastuskokeeseen.
- Tied�ttek� Escobedo-pyk�l�n?
167
00:21:47,200 --> 00:21:52,764
Minulle Escobedo on White Soxin
pelaaja. Kaipaatteko asianajajaa?
168
00:21:54,400 --> 00:21:58,849
En min�...
- Odottakaa sitten kokeen tuloksia
169
00:22:00,160 --> 00:22:05,007
Jos joku
ei suostu kokeeseen -
170
00:22:05,400 --> 00:22:08,324
tied�n ket� pid�n silm�ll�
171
00:22:11,880 --> 00:22:16,010
Komisario, voimmeko
puhua kahden kesken?
172
00:22:19,120 --> 00:22:21,691
Huoneessani
173
00:22:27,680 --> 00:22:31,685
Kertokaa, miten olette
antaneet tiedot lasteista -
174
00:22:31,760 --> 00:22:35,401
ja mik� on seuraava kohde.
Onko selv�?
175
00:22:38,000 --> 00:22:44,531
Holman on Clevelandissa. Ilmoita
h�nelle ettei l�hde minnek��n
176
00:22:44,720 --> 00:22:48,042
Mit� meinaat?
- Mit� �sken sanoin?
177
00:22:49,320 --> 00:22:54,042
Rekkayhti�n kaverillani
olisi tiedossa pari hyv�� lastia
178
00:22:54,440 --> 00:23:00,607
Minulla on nyt muuta ajateltavaa.
- Hepun kanssa voi asioida vaivatta
179
00:23:01,080 --> 00:23:04,402
Homma k�y
suitsait ja sutjakasti
180
00:23:06,160 --> 00:23:11,485
"Suitsait ja sutjakasti." Olet kuin
TV-mainos. - Onko tullut ongelmia?
181
00:23:11,920 --> 00:23:17,484
Mik� sitten vaivaa?
Jutellaan. Pelataanko ginirommia?
182
00:23:18,400 --> 00:23:20,687
No vaikka
183
00:23:22,480 --> 00:23:25,689
K�ske poikia ottamaan lasti
184
00:23:49,320 --> 00:23:52,722
Se johtaja oli
meille arvokas mies
185
00:23:53,560 --> 00:23:57,159
Mit� vietiin? - Per�vaunu jossa
oli niit� heti kehitt�vi� kameroita
186
00:23:57,160 --> 00:24:01,085
Varkaita piti seurata
liikennepoliisin helikopterilla
187
00:24:01,680 --> 00:24:06,322
Ovelaa. Lasti pariksi p�iv�ksi
t�nne, josta kukaan ei osaa etsi�
188
00:24:07,520 --> 00:24:12,520
Katosiko joukkio? - Katosi,
mutta suurin osa savukkeista saatiin
189
00:24:12,960 --> 00:24:17,522
Saimme kaksi kuorma-autoa, joiden
lastin arvo on 300 - 400 tuhatta
190
00:24:17,640 --> 00:24:23,761
Iskimme Lucan arimpaan paikkaan,
lompsaan. - H�nell� on uusi talokin
191
00:24:24,440 --> 00:24:29,844
Palautetaan tavara omistajilleen.
- Lucalle pid�mme tupaantuliaiset
192
00:24:44,600 --> 00:24:49,731
Ray, mik� tuo meteli on?
- Palaa takaisin! Vie lapset
193
00:25:18,480 --> 00:25:22,166
Mit� t�m� on?
- Sis�lle!
194
00:25:34,360 --> 00:25:36,681
Sis�lle!
195
00:25:42,720 --> 00:25:47,886
En�� en kysele neuvoa.
Tahdon sinut t�ihini. Heti!
196
00:25:54,120 --> 00:26:00,924
T�st� saat 30 000 dollaria. - En ota
rahojasi. Avustan vain h�d�nalaisia
197
00:26:01,200 --> 00:26:04,761
Ihan hyv�� rahaa.
- En halua sit�
198
00:26:05,400 --> 00:26:08,404
Sin� otat sen. Kuulitko?
199
00:26:11,080 --> 00:26:17,008
Meit� ei yhdist� mik��n muu kuin
pari maljaa ja sama musiikkimaku
200
00:26:17,480 --> 00:26:21,963
Tarjoa rahojasi Dean Mortonille.
- Min� haluan sinut
201
00:26:22,640 --> 00:26:25,325
En ole mafian lakimies!
202
00:26:27,440 --> 00:26:31,684
Minulla on oikeus
itse p��tt�� kenelle teen t�it�
203
00:26:36,040 --> 00:26:38,088
Onko?
204
00:26:39,440 --> 00:26:42,171
Uhkailetko?
205
00:26:44,040 --> 00:26:46,247
Kuule, David
206
00:26:48,000 --> 00:26:53,609
J�rjest� niin, ett� is�si puhuu
puolestani Manny Weisbordille
207
00:26:53,840 --> 00:26:58,641
Manny kuuntelee vanhaa
kaveriaan. - Soita itse is�lle
208
00:26:59,120 --> 00:27:05,401
Sinun pit�� sanoa h�nelle.
- En ole alaisesi enk� is�n alainen!
209
00:27:07,120 --> 00:27:12,120
Et tied� mit� on tekeill�! Olen
umpikujassa. - Neuvotteluissako?
210
00:27:12,800 --> 00:27:17,362
Onko kysymys jostakin
r�hj�isest� vuokratalosta? - On
211
00:27:17,440 --> 00:27:21,161
�l� unohda rahojasi.
- Pid� ne
212
00:27:26,080 --> 00:27:29,846
Siivoojallesi
tulee joulu aikaisin
213
00:28:10,080 --> 00:28:12,526
Jokin on vinossa, Danny
214
00:28:33,160 --> 00:28:35,527
Julie!
215
00:28:43,160 --> 00:28:47,051
Miss� Julie on?
- Vietiin Saint Josephin sairaalaan
216
00:28:47,280 --> 00:28:51,399
Miss� on Julie Torello?
- Siirretty 213:een
217
00:28:51,400 --> 00:28:53,767
Portaita p��see
218
00:29:19,680 --> 00:29:21,887
Vaimollanne ei ole h�t��
219
00:29:22,120 --> 00:29:24,851
H�n sai keskenmenon
220
00:29:25,280 --> 00:29:29,126
H�n voi luultavasti
edelleen saada lapsia
221
00:29:29,560 --> 00:29:33,087
Voinko n�hd� h�net?
- Totta kai
222
00:29:39,360 --> 00:29:42,728
Hei
223
00:30:31,000 --> 00:30:34,891
L��k�ri kertoi
ett� kaikki on hyvin
224
00:30:35,600 --> 00:30:38,171
T�llaista tapahtuu
225
00:30:41,680 --> 00:30:44,524
Meid�n pit��
yritt�� uudelleen
226
00:30:49,840 --> 00:30:53,128
Ehk� ei kannata. - �l� sano noin
227
00:30:56,080 --> 00:30:58,890
Tied�tk� mit� tahdon?
228
00:31:00,080 --> 00:31:03,050
Tahdon olla yksin
229
00:31:05,560 --> 00:31:08,131
Voisitko l�hte�?
230
00:32:15,040 --> 00:32:19,090
En tied� haluanko
en�� lapsia, Michael
231
00:32:27,640 --> 00:32:30,211
Mit� meille on tapahtunut?
232
00:32:34,960 --> 00:32:39,204
Viel� ei ole keksitty
vastusta jota emme voittaisi
233
00:32:56,640 --> 00:32:59,769
Tahdon olla yksin
234
00:33:05,720 --> 00:33:11,204
Kuule poikani, olin
Waldorf Astoriassa vuonna 1933 -
235
00:33:11,480 --> 00:33:17,362
kun Luciano, Anastasia, Lansky
Costello, Segal ja muut tapasivat
236
00:33:17,640 --> 00:33:21,119
He muodostivat
ensi kertaa j�rjest�n
237
00:33:21,120 --> 00:33:24,359
T�m� on liiketoimintaa
siin� kuin jokin muukin
238
00:33:24,360 --> 00:33:29,491
Menetelm�t ovat samat kuin
suurilla liikemiehill� alkuaikoinaan
239
00:33:29,960 --> 00:33:34,443
Onko synti� antaa ihmisten
ly�d� vetoa, jos he haluavat?
240
00:33:35,040 --> 00:33:38,719
Liiketoimintaa t�m� on,
ei sen kummempaa kuin muut
241
00:33:38,720 --> 00:33:43,931
En tahdo siihen mukaan. Olin
n�hnyt miten oikeutta saattoi ostaa
242
00:33:44,200 --> 00:33:48,046
Siksi halusin puolustaa ihmisi�,
joilla oli v��r� tausta -
243
00:33:48,360 --> 00:33:52,046
tai v��r� ihonv�ri
tai jotka puhuivat v��r�� kielt�
244
00:34:14,120 --> 00:34:19,251
Mit� Lucasta v�li�?
Siit� per�kujien retkusta
245
00:34:25,040 --> 00:34:29,045
Sanoin heti alkajaisiksi
miten hommat etenev�t
246
00:34:29,120 --> 00:34:34,206
P��t�kset tehd��n huipulla.
Sin� et ole siell�, et ole miss��n!
247
00:34:35,080 --> 00:34:41,281
Mit� oikein pyyd�t? Jos et ole hyv�
neuvottelija, �l� sitten neuvottele
248
00:34:59,800 --> 00:35:05,330
Te olette pelkki� renttuja
kiilt�viin pukuihin naamioituneina
249
00:35:18,520 --> 00:35:23,526
Luuleeko kujien kova kundi
valtaavansa Nevadan?
250
00:35:29,040 --> 00:35:33,489
Vuokrataloko?
- Kyll�. Vuokratalo vain
251
00:35:36,440 --> 00:35:41,128
Jos et ole hyv� neuvottelija,
�l� sitten neuvottele
252
00:36:10,800 --> 00:36:15,522
Pauli, t��ll� Ray.
Ota ty�auto ja hae minut
253
00:36:16,840 --> 00:36:20,970
Mik� tuo
lakimiehen t�nne? - Raha
254
00:36:22,680 --> 00:36:27,208
Ray Luca j�tti n�m� minulle,
vaikka kielt�ydyin
255
00:36:28,040 --> 00:36:32,079
Miksi kerrotte minulle?
- En tee t�it� Lucalle enk� teille
256
00:36:32,080 --> 00:36:37,849
Tutkitte Lucaa, enk� halua k�yv�n
ilmi ett� h�n on maksanut minulle
257
00:36:40,600 --> 00:36:45,439
Teid�n on valittava, ryhdyttek�
mafian puolustusasianajajaksi -
258
00:36:45,440 --> 00:36:49,411
vai syytt�j�ksi
n�it� Ray Lucia vastaan
259
00:36:50,240 --> 00:36:54,439
Eik� muita syytett�vi� ole?
- On, mutta ei teille
260
00:36:54,440 --> 00:36:58,206
Olette is�nne poika
ja saatte k�rsi� siit�
261
00:37:00,120 --> 00:37:03,919
Luca ajattelee, ett� mafiaan
syntynyt kuuluu mafiaan ik�ns�
262
00:37:03,920 --> 00:37:07,970
T�ytt� toimintavapautta
ette siten saisi ammatissanne
263
00:37:08,160 --> 00:37:13,769
N�m� Lucat veisiv�t sen teilt�.
Teid�n on siis teht�v� valinta
264
00:37:15,920 --> 00:37:21,165
Toisaalta katkeransuloista
on minunkin el�m�ni
265
00:37:23,960 --> 00:37:26,361
Olette onnenpekka
266
00:37:26,840 --> 00:37:31,402
Pid�n ty�paikastani
ja teht�vist� joita sielt� saan
267
00:37:32,280 --> 00:37:35,602
�lk�� unohtako
ennakkopalkkiotanne
268
00:38:00,960 --> 00:38:03,884
Olkaa hyv�, herra Ganz
269
00:38:07,520 --> 00:38:09,966
Terveydeksi, Lloyd!
270
00:38:14,480 --> 00:38:20,328
On hauska n�hd�, miten se
katupoika tulee anelemaan armoa
271
00:38:21,640 --> 00:38:24,959
Olisitpa kuullut, kuinka se renttu
Chicagossa minulle puhui
272
00:38:24,960 --> 00:38:29,682
Mielenkiintoista kuulla, mist�
h�n kuvittelee voivansa neuvotella
273
00:38:29,960 --> 00:38:34,761
Manny on varmasti raivoissaan.
Tapaus nolaa h�net perusteellisesti
274
00:38:36,120 --> 00:38:41,160
En k�sit�, miksi Manny
liittoutuu Lucan kanssa
275
00:38:41,960 --> 00:38:46,887
Onko valmista? - On.
Menn��n hakemaan kirjani pois
276
00:38:49,920 --> 00:38:52,810
Ganz ja muut
l�htiv�t liikkeelle
277
00:39:51,960 --> 00:39:54,361
S�in lounaalla liikaa
278
00:39:55,920 --> 00:40:00,130
Sy�n aina liikaa
kun p��sen voitolle
279
00:40:01,520 --> 00:40:04,126
HISSI
280
00:40:08,320 --> 00:40:13,929
Mist� saisi jotain n�r�stykseen?
- Tilataan sitten Lucan huoneesta
281
00:41:07,840 --> 00:41:10,286
H�n on t��ll�
282
00:41:10,880 --> 00:41:13,565
Ray
283
00:41:17,120 --> 00:41:20,886
Niin, herra Weisbord.
- Hoitelitko heid�t?
284
00:41:21,560 --> 00:41:26,560
Ganzista, McManusista
ja muista ei ole en�� vaivaa
285
00:41:26,880 --> 00:41:32,364
My�s Ganzin uusi liikekumppani
Morris Hartman lopetti neuvottelut -
286
00:41:32,440 --> 00:41:38,925
lasvegasilaisesta River Downs
-vedonv�litysyhti�st�. - Ymm�rr�n
287
00:41:39,720 --> 00:41:44,601
Toivon sit�, herra Weisbord.
- Sano Manny
288
00:41:45,240 --> 00:41:49,609
Onnittelen. - Kiitos
289
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
Pid�n liiketavoistasi. Yhteisty�mme
sujuu varmasti hyvin. - Niin, Johnny
290
00:42:15,440 --> 00:42:19,889
Pauli, ota samppanjaa
ja juhli kanssamme
291
00:42:32,800 --> 00:42:37,362
Miksi raahasitte minut t�nne?
- Istu! Miss� Holman on?
292
00:42:38,240 --> 00:42:45,727
En tied�. - Et voi vapautua ikuisesti
siksi, ett� paljastit tavaratalokeikan
293
00:42:46,640 --> 00:42:52,647
Kerro miss� h�n on, tai pid�t�n
sinut vaikka nen�nkaivuusta!
294
00:42:53,360 --> 00:42:56,204
Miss� h�n on?
- En tied�!
295
00:42:56,520 --> 00:42:58,999
Miss� Luca on?
- Vegasissa
296
00:42:59,000 --> 00:43:01,685
Mit� tekem�ss�?
- Ruskettumassa
297
00:43:02,280 --> 00:43:04,487
�l� viisastele!
298
00:43:12,240 --> 00:43:15,323
Olenko palveleva puhelin?
- Parasta olla
299
00:43:15,400 --> 00:43:20,645
Toimita tietoja, tai kerron Lucalle
kuka paljasti tavaratalokeikan
300
00:43:21,160 --> 00:43:25,643
Min� kuolisin, eik�
sinulla olisi en�� mit��n
301
00:43:25,880 --> 00:43:28,839
En minua huvita
ampua itse�ni kalloon
302
00:43:28,840 --> 00:43:32,128
Jos sin� haluat,
anna menn�!
303
00:43:34,600 --> 00:43:40,289
Ray Lucan jahtaamisessa
en kuitenkaan auta
304
00:43:40,440 --> 00:43:44,331
Holmanin kanssa
katson mit� voin tehd�
305
00:43:44,720 --> 00:43:47,564
Keikoista voin kertoilla
306
00:43:50,560 --> 00:43:54,281
Mutta Luca
ei osallistu keikkoihin
307
00:43:54,880 --> 00:43:59,727
Ette saa Lucaa
mist��n kiinni. Turha toivo!
308
00:44:05,560 --> 00:44:08,086
Painu siit�, Pauli!
309
00:44:24,720 --> 00:44:27,041
Suomennos: Risto Selin
26785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
