Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:02,884
Chicago 1963
2
00:00:03,880 --> 00:00:08,920
Chicagon poliisin suurrikosyksik�n
p��llikk�, komisario Torello kuuli-
3
00:00:09,640 --> 00:00:13,440
kun Ray Luca ehdotti maan-
laajuista vedonly�ntiverkostoa
4
00:00:14,240 --> 00:00:16,447
Sen p��maja
olisi Las Vegasissa
5
00:00:16,520 --> 00:00:21,526
Kunnianhimoinen suunnitelma ja
Lucan maltillinen k�yt�s osoittivat-
6
00:00:22,480 --> 00:00:26,769
ett� Luca oli ylennyt
katupojasta rikollisjohtajaksi
7
00:00:27,160 --> 00:00:30,919
Joukkomurhaajan ajojahti
sitoi poliisin voimat-
8
00:00:30,920 --> 00:00:36,211
mit� Luca k�ytti hyv�kseen ja ry�sti
jalokiviliikkeen keskell� p�iv��
9
00:00:37,680 --> 00:00:41,480
Lucan joukkioon kuuluivat
Paul Taglia, Frank Holman -
10
00:00:41,640 --> 00:00:44,962
ja Frankin entinen sellitoveri
Vincent Noonan
11
00:00:45,600 --> 00:00:50,399
Nyt Luca on l�hett�nyt heid�t
rikkaan numismaatikon kotiin
12
00:00:50,400 --> 00:00:53,244
Murharyhm� jatkuu
13
00:01:20,160 --> 00:01:22,322
Avaa kassakaappi!
14
00:01:26,880 --> 00:01:30,851
Vaimoni on sairas.
Ottakaa mit� tahdotte
15
00:01:31,680 --> 00:01:33,967
Avaa se, tai ly�n!
16
00:01:35,000 --> 00:01:37,162
�lk�� satuttako vaimoani
17
00:02:47,320 --> 00:02:50,767
MURHARYHM�
18
00:02:54,320 --> 00:02:56,368
Sama peli
19
00:02:57,680 --> 00:03:00,001
Seitsem�n korttia
20
00:03:19,960 --> 00:03:21,799
Mik� on korkein?
21
00:03:21,800 --> 00:03:24,770
Kuningas on korkein
22
00:03:24,880 --> 00:03:27,239
N�en korttisi
23
00:03:27,240 --> 00:03:30,130
Sinun pit�� tarjota
24
00:03:31,760 --> 00:03:34,001
Sinulla on korkein
25
00:04:03,360 --> 00:04:05,522
L�hdettiin
26
00:04:05,920 --> 00:04:08,127
Asuntory�st�
27
00:04:13,560 --> 00:04:16,291
Mit� tuolla kamalla tekee?
28
00:04:16,520 --> 00:04:21,287
Etk� tied� hopeaa? Se sulatetaan.
- Pauli, pakkaa tavara ja l�hde
29
00:04:21,440 --> 00:04:27,083
Pian poliiseja py�rii kaikkialla.
- Sano se sellikaverillesi
30
00:04:27,840 --> 00:04:31,686
Tuolle pullistelijalle.
- Tymp��nnyn sinuun
31
00:04:32,320 --> 00:04:34,687
Yrit�p�s!
32
00:04:36,040 --> 00:04:40,329
Yst�vien kanssa pelleilen,
sinun kanssa tulee heti kovilla!
33
00:04:40,400 --> 00:04:42,528
Anna ase
34
00:04:50,360 --> 00:04:53,921
L�hden asemalle
odottamaan junaa. - Hyv�
35
00:04:55,000 --> 00:04:58,402
Poliisi ei en��
kytt�� rautatieasemia
36
00:05:18,240 --> 00:05:23,246
Meid�n pit�� selitt��
er�ille mit� tapahtui
37
00:05:23,440 --> 00:05:26,125
Se ei ollut tarpeellista
38
00:05:26,440 --> 00:05:32,049
Ei semmoisella keikalla
voi ket��n ruveta hyys��m��n
39
00:05:33,800 --> 00:05:39,091
Pitik� ly�d�? Nyt ei olla linnassa.
T��ll� ulkona siit� tulee ik�vyyksi�
40
00:05:39,440 --> 00:05:41,681
Olisiko eukon
pit�nyt antaa hakata?
41
00:05:42,320 --> 00:05:46,450
Mit�s tappeli vastaan?
Oma vikansa ett� kuoli
42
00:06:01,400 --> 00:06:06,042
Herra Novak, v�kivaltayksikk� on
jo tehnyt teille n�m� kysymykset -
43
00:06:06,640 --> 00:06:10,326
mutta meid�n on
kuultava teilt�, mit� tapahtui
44
00:06:12,200 --> 00:06:16,171
Her�sin taskulampun valoon.
Sain ly�nnin p��h�ni
45
00:06:16,600 --> 00:06:21,845
Minut raahattiin kassakaapille
ja kasvoni painettiin sit� vasten
46
00:06:22,720 --> 00:06:26,281
Mies huusi:
"Avaa se"
47
00:06:26,960 --> 00:06:30,965
Montako miehi� oli?
- En tied�
48
00:06:33,200 --> 00:06:36,409
Mill� h�n l�i? - Aseella
49
00:06:36,880 --> 00:06:40,399
Mist� tied�tte
ett� se oli ase? - T�st�
50
00:06:40,400 --> 00:06:44,962
Sanotte siis, ett� teit� ly�tiin
ja nimenomaan aseella
51
00:06:45,840 --> 00:06:50,119
Ei esimerkiksi lyijyputkella.
- Niin juuri
52
00:06:50,120 --> 00:06:54,409
N�ittek� aseen my�hemmin?
- N�in, kassakaapilla
53
00:06:55,200 --> 00:06:59,842
Mies ty�nsi sen vasten kasvojani.
- Osaatteko kuvailla aseen?
54
00:07:02,160 --> 00:07:05,130
Se oli krominv�rinen
55
00:07:05,240 --> 00:07:09,290
Siin� oli valkoinen kahva,
jossa oli kotkan kuva
56
00:07:11,720 --> 00:07:15,725
Teist� voi olla suuri apu
ry�st�jien vangitsemisessa
57
00:07:15,880 --> 00:07:20,044
Teill� on raskasta,
mutta koettakaa jaksaa
58
00:07:25,520 --> 00:07:31,641
Herra Novak on vastaillut
jo tarpeeksi. - Jaksan min�, Inger
59
00:07:33,160 --> 00:07:38,041
Tarvitaan lista puolen vuoden ajalta
talon k�ytt�mist� palveluista
60
00:07:38,440 --> 00:07:42,843
Vakuutusyhti�n arvioijista,
korjausmiehist�. Kaikista
61
00:07:43,080 --> 00:07:47,051
Laatikaa lista itse.
Se virkist�� muistianne
62
00:07:48,200 --> 00:07:52,888
Viel�k� muuta?
- Siin� kaikki t�ll� er��
63
00:07:55,200 --> 00:07:58,170
L�hden k�velylle
64
00:07:58,560 --> 00:08:00,801
Seuratkaa h�nt�
65
00:08:00,920 --> 00:08:05,289
Danny, tutki l�ytyyk�
talon ulkopuolelta mit��n
66
00:08:13,720 --> 00:08:17,361
Olen Novakin yksityissihteeri,
Inger Thorsson
67
00:08:17,520 --> 00:08:19,648
Voisinko min� auttaa?
68
00:08:20,840 --> 00:08:25,039
Kauanko olette ollut Novakien
palveluksessa? - Kolme vuotta
69
00:08:25,040 --> 00:08:30,843
Onko joku kysellyt talon rutiineista,
turvalaitteista tai vastaavista?
70
00:08:31,280 --> 00:08:33,487
Ei ole
71
00:08:33,600 --> 00:08:37,127
Mit� te etsitte?
- En tied�
72
00:08:37,640 --> 00:08:41,361
Mik� nimi on Inger?
- Se on ruotsalainen
73
00:08:42,360 --> 00:08:46,888
Luulin ett� ruotsalaiset ovat
vaaleita. - Norjalaiset ovat
74
00:08:47,280 --> 00:08:52,161
Mik� on suhteenne herra Novakiin?
- Ty�- vai henkil�kohtainen suhde?
75
00:08:53,680 --> 00:08:57,765
Ty�suhde ensin.
- Olen h�nen sihteerins�
76
00:08:58,240 --> 00:09:05,124
Herra ja rouva Novakia kohtaan
tunnen vain suurta kunnioitusta
77
00:09:07,680 --> 00:09:13,130
Herra Novak ei voi auttaa teit�
en�� enemp��. - Ei oikeastaan
78
00:09:13,360 --> 00:09:19,049
Yrit�tte antaa h�nelle tekemist�,
jottei h�n romahtaisi
79
00:09:20,480 --> 00:09:22,687
Ehk� niin
80
00:09:25,760 --> 00:09:28,764
Komisario Torello.
- Hetkinen
81
00:09:30,840 --> 00:09:35,129
Mike, olen niin innoissani!
Et ikin� usko, se on ihmeellist�
82
00:09:35,520 --> 00:09:39,764
En usko sit� itsek��n.
Eik� olekin hienoa? - Mik�?
83
00:09:40,440 --> 00:09:44,445
Olen raskaana,
- Se on loistouutinen, .Julie
84
00:09:44,560 --> 00:09:49,964
Olen niin innoissani.
- Mihin aikaan p��set t�ist�?
85
00:09:51,240 --> 00:09:55,799
On t�it� koko p�iv�n...
- Min� tulen sinne
86
00:09:55,800 --> 00:10:01,204
Lupaan ett� tulen.
- Saamme lapsen! Rakastan sinua
87
00:10:01,920 --> 00:10:04,969
Min�kin rakastan sinua
88
00:10:10,200 --> 00:10:14,808
Onko jokin h�t�n�?
- Ei lainkaan. Minusta tulee is�
89
00:10:14,920 --> 00:10:19,050
Vaimoni odottaa.
- Seh�n on hauska kuulla
90
00:10:19,160 --> 00:10:21,519
Onnittelen
91
00:10:21,520 --> 00:10:29,405
Kaiken t�m�n keskell�
jotain iloistakin. - Suurkiitokset
92
00:10:38,400 --> 00:10:40,399
Mit�, Joey?
93
00:10:40,400 --> 00:10:44,962
Olen kuunnellut Ronskia.
- Kuka se on?
94
00:10:45,160 --> 00:10:49,245
Holmanin vaimo.
Grossman sanoo h�nt� ronskiksi
95
00:10:49,880 --> 00:10:55,011
H�n kertoi puhelimessa yst�v�lleen
ett� Holman oli raivonnut kotona
96
00:10:55,600 --> 00:10:57,568
Oli tapahtunut kauheita
97
00:10:57,680 --> 00:11:02,481
Joku kaveri, jota Holman auttoi,
oli vahingoittanut keikalla jotakuta
98
00:11:02,800 --> 00:11:06,759
"Eip� tee en�� pahaa kenellek��n",
oli kaveri sanonut
99
00:11:06,760 --> 00:11:12,608
Vaimo pelk�si ett� Frank joutuisi
taas vankilaan, nyt loppui�kseen
100
00:11:13,880 --> 00:11:17,009
H�n puhui
Novakin talon ry�st�st�!
101
00:11:17,280 --> 00:11:21,365
Wes Connelly nimitti Holmania
kotirauhan h�iritsij�ksi
102
00:11:21,840 --> 00:11:25,526
H�n paljasti Holmanin puuhat
ennen kuolemaansa
103
00:11:26,320 --> 00:11:30,086
Heti kun Holman vapautui,
ry�st�t lis��ntyiv�t
104
00:11:30,640 --> 00:11:35,885
Kenen miehet siin� tapauksessa
ry�stiv�t Novakit? - Ray Lucan
105
00:11:36,160 --> 00:11:42,361
Aivan. Uusi kaveri tunaroi
ja tappoi rouva Novakin
106
00:11:45,200 --> 00:11:51,970
Holman voisi paljastaa Lucan.
- Jos vaihtoehtona olisi s�hk�tuoli
107
00:11:52,520 --> 00:11:57,520
Tied�mme ett� h�n oli Novakeilla.
Luca ei tied�, ett� me tied�mme
108
00:11:57,880 --> 00:12:02,408
Holman on saatava kiikkiin,
ennen kuin Luca tiet��
109
00:12:03,320 --> 00:12:07,879
Te painostatte Bartolia niin ett�
Luca luovuttaa uuden miehen meille
110
00:12:07,880 --> 00:12:13,364
Me vakuutamme Holmanille, ett�
h�nell� on yst�vi� joille voi puhua
111
00:13:23,960 --> 00:13:26,691
Katso mit� h�n heitti
112
00:13:30,480 --> 00:13:35,327
Eik� me olla tuttuja?
- Ei. Mik� h�t�n�, kaveri?
113
00:13:35,640 --> 00:13:40,282
Osoita kelvollisuutesi,
jos tahdot olla kaverini
114
00:13:40,480 --> 00:13:44,007
Etk� olekin Frank Holman?
- Niin ne haukkuvat
115
00:13:44,200 --> 00:13:50,242
Jos et ole my�t�mielinen,
voimme menn� asemallakin
116
00:13:51,480 --> 00:13:53,960
T�m�n h�n heitti
117
00:13:57,400 --> 00:14:01,200
Entiset kujeet, Frank.
- Linnaan en en�� mene
118
00:14:02,080 --> 00:14:04,159
Olen lukkosepp�
119
00:14:04,160 --> 00:14:09,644
Miksi heitit tuon pois? - Minulla on
rikosrekisteri, en kaipaa ik�vyyksi�
120
00:14:10,400 --> 00:14:13,639
Jos teet rehellist� ty�t�,
emme tahdo sinulle pahaa
121
00:14:13,640 --> 00:14:18,487
Sopiihan autosi tutkia?
- Siit� vain
122
00:14:21,440 --> 00:14:23,841
Tule ulos
123
00:14:26,080 --> 00:14:28,526
Tarvitsemme
sinusta uusia kuvia
124
00:14:28,640 --> 00:14:33,407
Olet viel� entist�kin rumempi.
- Haluatteko auttaa?
125
00:14:34,600 --> 00:14:37,285
Riippuu sinusta
126
00:14:37,680 --> 00:14:39,808
Olen rehellinen
127
00:14:39,880 --> 00:14:46,161
Tulen k�ym��n asemalla,
niin voitte ottaa kuvat
128
00:14:46,760 --> 00:14:52,085
T�ytyy hakea lapsi l��k�rist�.
- Sopii oikein hyvin
129
00:14:54,280 --> 00:14:58,399
T�ss� nimeni ja
numeroni. Ota yhteytt�
130
00:14:58,400 --> 00:15:03,440
Olen 6. piirin ry�st�puolella,
ylikonstaapeli Collins
131
00:15:06,320 --> 00:15:10,041
Collins. Selv�
132
00:15:16,760 --> 00:15:24,724
Yst�v�t kutsuvat Ralphiksi.
- Sy� lounas. Kiitos ymm�rryksest�
133
00:15:24,960 --> 00:15:27,725
Ei kest�
134
00:15:32,040 --> 00:15:35,761
Mit� muuta selvisi Holmanin
tarkkailusta? - Ei muuta
135
00:15:35,920 --> 00:15:39,447
Holman uskoo lahjoneensa
itselleen poliisin
136
00:15:39,880 --> 00:15:46,081
Jos ylikonstaapeli Ralph Collinsia
kysyt��n, ottakaa viesti. Ei nimi�
137
00:15:46,640 --> 00:15:50,167
Ent� Taglia?
- Kuulustellaan. Miten Bartoli?
138
00:15:50,920 --> 00:15:56,404
Er�s pahasti h�vinnyt paljasti
h�nen salaisen peliluolansa
139
00:15:56,840 --> 00:16:00,561
Tied�tte mit� teette.
- Se on meille ilo
140
00:16:01,280 --> 00:16:06,047
Tuore is� livahtaa
nyt t�ist� v�h�ksi aikaa
141
00:16:07,280 --> 00:16:09,282
Mike...
142
00:16:10,520 --> 00:16:13,330
Onnea is�lle.
- Kiitos, Walter
143
00:16:13,760 --> 00:16:17,207
Onnea. - Kiitos, Joey
144
00:16:32,400 --> 00:16:37,725
CONNELLYN PERHEEN
AVUSTAMISEKSI
145
00:16:59,440 --> 00:17:04,287
Onpa seksik�s! - Myyj�t�r
ehdotti hemaisevaa h�rhel�� -
146
00:17:04,480 --> 00:17:09,441
mutta minusta tarvitset l�mmint�
yllesi. - Palelenko koska odotan?
147
00:17:10,680 --> 00:17:12,921
Ihana t�m� on
148
00:17:14,920 --> 00:17:19,687
Olen miettinyt
tulevaa lastamme
149
00:17:20,360 --> 00:17:24,524
Mit� jos siit� tulee minun
n�k�iseni? - Se olisi hurmaava
150
00:17:24,640 --> 00:17:27,291
Ent� jos se on tytt�?
151
00:17:28,240 --> 00:17:32,290
H�vit�mme talosta peilit.
- Varokin
152
00:17:32,480 --> 00:17:35,245
Se on Kramerilta
153
00:17:39,200 --> 00:17:44,286
Joko uutta �iti� pit�� juhlia?
- H�n tahtoo kummiksi
154
00:17:45,800 --> 00:17:48,531
Ei heid�n olisi tarvinnut
155
00:17:53,800 --> 00:17:59,250
N�kyyk� jo jotakin? Hohtaako
kasvoilla? - Voi sinua, Julie
156
00:17:59,520 --> 00:18:03,241
Olet ollut raskaana
vasta kolme tuntia
157
00:18:10,120 --> 00:18:17,925
Voi, Michael! - Jotta perhe
tarkenisi Chicagon kylm�n talven
158
00:18:21,280 --> 00:18:23,647
Kiitos
159
00:18:25,440 --> 00:18:27,647
Min� vastaan
160
00:18:29,640 --> 00:18:32,405
En ole kotona
161
00:18:33,160 --> 00:18:35,208
Hetkinen
162
00:18:40,240 --> 00:18:42,971
Sano sin� se h�nelle
163
00:18:49,400 --> 00:18:54,964
Inger t��ll�. Soitanko pahaan
aikaan? - Itse asiassa kyll�
164
00:18:56,320 --> 00:19:01,281
Onko teill� jotakin minulle?
- Halusitte kuulla kaikki tiedot
165
00:19:02,400 --> 00:19:05,639
En olisi saanut soittaa.
- Miss� olette?
166
00:19:05,640 --> 00:19:09,850
Regency-baarissa. - Tulen
parissakymmeness� minuutissa
167
00:19:14,760 --> 00:19:19,402
Kyse on Novakin jutusta.
Muu ei saisi minua l�htem��n
168
00:19:19,880 --> 00:19:22,565
L�hde sin� mukaan
169
00:19:23,040 --> 00:19:26,362
En voi.
- Ihan totta, tule mukaan
170
00:19:29,520 --> 00:19:33,161
Masentuisin vain,
ja mieli on nyt korkealla
171
00:19:33,240 --> 00:19:37,768
En v�lit� kuunnella
niit� kauheuksia. Palaatko pian?
172
00:19:39,360 --> 00:19:41,727
Palaan
173
00:19:49,480 --> 00:19:53,280
Jos tahdot pysy� pinnalla
sinun pit�� jatkaa peli�
174
00:19:55,360 --> 00:19:57,727
Etk� olekin h�vi�ll�?
175
00:19:59,120 --> 00:20:02,249
Poliisi!
- Paina nappia
176
00:20:12,400 --> 00:20:15,244
Kaikki sein�� vasten
177
00:20:18,880 --> 00:20:20,848
�l� h�lm�ile!
178
00:20:23,080 --> 00:20:25,811
Keit� te olette?
- Olen painajaisesi
179
00:20:25,920 --> 00:20:29,288
Ette voi. Minulle on taattu suoja.
- Kenellek��n ei ole taattu
180
00:20:29,400 --> 00:20:33,769
Novakin murhaaja pit�� l�yt��.
- Siihen en ole sekaantunut
181
00:20:34,240 --> 00:20:38,370
Hallitset katuja,
ja niill� murhaaja liikkuu
182
00:20:39,440 --> 00:20:44,606
Ehk� olet j�lleenmyyj�, ehk� et.
Tied�t kuitenkin syyllisen
183
00:20:45,160 --> 00:20:50,326
Firmasi pysyy kiinni, kunnes
h�net l�ydet��n. - Taskut tyhjiksi!
184
00:20:53,040 --> 00:20:55,520
Kovia otteitako yrit�t?
185
00:20:55,760 --> 00:21:01,961
Olen vapaa viidess� minuutissa.
Katsotaan kummalla on valtaa!
186
00:21:02,200 --> 00:21:05,727
En tarvitse valtaa.
Mihin min� sit�?
187
00:21:06,480 --> 00:21:08,926
Minulla on bensaa
188
00:21:12,440 --> 00:21:14,522
Anna t�nne!
189
00:21:27,040 --> 00:21:32,046
Pysymme kimpussasi ja muiden
kimpussa, kunnes tappaja l�ytyy
190
00:21:32,720 --> 00:21:36,930
Etk� tied� miss� h�n on?
Mene sitten etsim��n h�net
191
00:21:38,360 --> 00:21:40,761
Saat kuntoisuusmerkin
192
00:21:41,160 --> 00:21:43,128
L�hdet��n
193
00:21:47,680 --> 00:21:52,322
T�ss� on luettelo Novakin liike-
kumppaneista. Ehk� siit� on apua
194
00:21:52,960 --> 00:21:57,124
T�m�nk� takia
keskeytitte koti-iltani?
195
00:21:57,440 --> 00:22:02,241
Yrititte auttaa Novakia t�n��n,
rohkaista puheillanne
196
00:22:03,680 --> 00:22:06,279
Tarvitsen apua
197
00:22:06,280 --> 00:22:11,525
Join muutaman drinkin,
mik� ei ole tapanani, ja soitin teille
198
00:22:12,800 --> 00:22:18,091
En olisi saanut h�irit� teit�.
Suokaa anteeksi. - Mik� on h�t�n�?
199
00:22:19,400 --> 00:22:21,559
Joutava pikkujuttu.
Teid�n on parasta l�hte�
200
00:22:21,560 --> 00:22:24,882
Istun t�ss� lasi edess�ni.
Kertokaa
201
00:22:29,920 --> 00:22:32,810
T�m� tapaus on...
202
00:22:33,880 --> 00:22:36,724
En tied�
203
00:22:36,960 --> 00:22:40,043
Ennen minulla meni hyvin
204
00:22:40,200 --> 00:22:44,330
Rouvan kuolema
on minulle raskas kokemus
205
00:22:46,440 --> 00:22:50,286
Koetin puhua siit�
miesyst�v�lleni
206
00:22:50,840 --> 00:22:54,811
H�n vain hermostui,
ja min� suutuin
207
00:22:55,640 --> 00:23:01,204
Tuli riita. Tahdoin vain
ett� joku olisi kuunnellut
208
00:23:02,520 --> 00:23:05,126
Siksi soitin teille
209
00:23:06,000 --> 00:23:08,446
En olisi saanut
210
00:23:09,080 --> 00:23:13,847
Olette ymm�rt�v�inen ja annatte
ihmisille turvallisuuden tunteen
211
00:23:14,080 --> 00:23:16,287
Miesyst�v� l�i teit�
212
00:23:26,480 --> 00:23:28,881
Onko nyt parempi olo?
213
00:23:31,200 --> 00:23:35,205
On.
Paljon parempi
214
00:23:36,680 --> 00:23:39,081
Luettelosta
saattaa olla apua
215
00:23:39,400 --> 00:23:41,323
On ment�v�
216
00:23:50,440 --> 00:23:53,046
Hankkikaa uusi miesyst�v�
217
00:24:20,640 --> 00:24:23,803
Mit� nyt?
- Herra Bartoli kysyy teit�
218
00:24:24,520 --> 00:24:27,763
Nytk�? - Autossa
219
00:24:53,000 --> 00:24:54,399
Mik� h�t�n�?
220
00:24:54,400 --> 00:24:58,399
Poliisit lopettivat pelipaikkani
Novakin tapauksen vuoksi
221
00:24:58,400 --> 00:25:04,965
Peliss� oli 35 000 dollaria.
Eiv�tk� he kunnioita edes rahaa
222
00:25:05,280 --> 00:25:08,719
Olisivat vieneet ne,
mutta n�m�h�n polttivat kaiken
223
00:25:08,720 --> 00:25:14,363
Ketk� poliisit? Mit� he tiesiv�t?
- Ry�st�- tai murharyhm�, en tied�
224
00:25:15,640 --> 00:25:19,645
Crap-peli ei ole vain bisnest�,
se on minulle my�s huvia
225
00:25:19,840 --> 00:25:24,209
Rahan polttaminen
oli heilt� viesti
226
00:25:24,600 --> 00:25:27,679
Se keikalla ollut tyyppi
teki virheen
227
00:25:27,680 --> 00:25:34,404
Hankkiudu h�nest� eroon. T�m�n
luokan tapaus vahingoittaa minua
228
00:25:34,600 --> 00:25:38,810
Olen pahoillani...
- Ei pahoitteluja vaan toimintaa!
229
00:25:39,720 --> 00:25:42,530
Se on yht� kuin tehty
230
00:25:45,160 --> 00:25:47,208
Alla pois!
231
00:26:30,440 --> 00:26:35,162
Otatko osuutesi t�ss� vai autossa?
- Miksi jako kesti n�in kauan?
232
00:26:35,720 --> 00:26:39,039
Pomo hoitaa jaot.
- Ottiko se omansa?
233
00:26:39,040 --> 00:26:43,204
Kyll� se omansa ottaa
niin kuin muutkin
234
00:26:44,000 --> 00:26:47,527
Ketk�? - Ei sill� v�li�
235
00:26:49,160 --> 00:26:53,802
Kyselet liikaa.
Kytt�k� sin� olet?
236
00:26:54,960 --> 00:26:58,362
Laske ne, Vince
237
00:27:00,040 --> 00:27:02,884
Ei oikein naurata
238
00:27:06,720 --> 00:27:11,169
Olet paha suustasi
239
00:27:11,480 --> 00:27:14,051
Mentiin sitten
240
00:27:14,480 --> 00:27:18,326
T��ll� ei saa olla ket��n
kun pomo tulee
241
00:27:42,920 --> 00:27:45,890
Onko valmista?
Onkin jo n�lk�
242
00:27:46,760 --> 00:27:49,047
Se on varmaan Danny
243
00:27:54,760 --> 00:27:57,286
Hyv�� p�iv��, kaunokainen
244
00:27:58,360 --> 00:28:00,719
Onneksi olkoon
245
00:28:00,720 --> 00:28:03,405
N�pit irti tyt�st�ni
246
00:28:06,200 --> 00:28:08,089
Peremm�lle
247
00:28:08,800 --> 00:28:10,848
Sy�tk� aamiaista?
248
00:28:10,920 --> 00:28:15,323
Teeskentele edes, ett� tulit
muunkin kun ruoan vuoksi
249
00:28:16,720 --> 00:28:19,451
Miten sujui?
- Kuin rasvattu
250
00:28:19,960 --> 00:28:24,363
Bartoli k�ski Lucan pihalle
kylpytakissaan. - Hyv�
251
00:28:25,160 --> 00:28:27,640
Miten sy�t munat?
- Munakkaana
252
00:28:27,800 --> 00:28:31,009
Onko ry�st�saaliista
kuulunut mit��n? - Ei
253
00:28:31,280 --> 00:28:35,922
Joko h�n on vaihtanut edelleen-
myyj�� tai toimittaa kauemmaksi
254
00:28:36,320 --> 00:28:41,247
Jokin sopimusko Weisbordin
kanssa? H�n etenee vauhdikkaasti
255
00:28:45,640 --> 00:28:51,010
Jolietin vankilasta tulee t�n��n
kuvat Holmanin sellikavereista
256
00:28:51,320 --> 00:28:56,167
Komisario palaa aikaisin kotiin,
koska haemme uuden ruokap�yd�n
257
00:28:56,960 --> 00:28:59,406
Eik� vain, kultaseni?
258
00:28:59,680 --> 00:29:02,490
Pomon m��r�ys, Danny
259
00:29:03,720 --> 00:29:07,566
Hyv�� kahvia. - Kiitos
260
00:29:22,440 --> 00:29:25,250
Pauli, tuo minulle sellainen
261
00:29:26,480 --> 00:29:28,801
Mit� kamaa se on?
262
00:29:31,560 --> 00:29:37,283
Bartoli k�vi y�ll�, koska poliisi
oli sulkenut yhden pelipaikan
263
00:29:39,080 --> 00:29:43,039
Siksi kun idioottikaverisi
tappoi Novakin eukon!
264
00:29:43,040 --> 00:29:46,601
Novak on Chicagon
rikkaimpia miehi�. - Ray...
265
00:29:47,960 --> 00:29:52,679
Bartoli on huolissaan
poliisista ja niin min�kin
266
00:29:52,680 --> 00:29:57,680
Poliisilla ei ole hajuakaan siit�
kuka Novakeilla k�vi
267
00:29:58,560 --> 00:30:04,329
Hankkeeni ylitt�v�t k�sityskykysi.
Rauhoitan Bartolin omalla tavallani
268
00:30:04,480 --> 00:30:09,281
Korjaa sin� aiheuttamasi vahinko.
En halua kuulla jutusta en��!
269
00:30:09,720 --> 00:30:13,770
Noonan ei tunne sinua.
- Minut tuntee, enk� halua kuulla...
270
00:30:14,120 --> 00:30:16,399
P�� kiinni, Pauli!
271
00:30:16,400 --> 00:30:20,928
Noonan istui kolme vuotta,
koska ei antanut ilmi leip�varasta
272
00:30:21,120 --> 00:30:27,526
Ei kiinnosta, sin�
hoitelet h�net! Siin� kaikki
273
00:30:31,720 --> 00:30:34,849
Mit� teet?
Se on sinun kaverisi
274
00:30:43,280 --> 00:30:45,851
Sille tulee l�ht�
275
00:31:06,920 --> 00:31:10,527
Mit� kuuluu, Vince?
- Hyv��
276
00:31:10,960 --> 00:31:18,845
No mit�? - Puhuin pomolle ja...
Se sanoi, ett� kaikki on kunnossa
277
00:31:19,400 --> 00:31:24,406
Se j�rjest�� meille viel�
uuden keikankin. - Hyv� sitten
278
00:31:24,920 --> 00:31:28,288
Palataan asiaan.
- Kiitos, Frank
279
00:31:39,800 --> 00:31:46,160
Tied�n mik� teit� kiinnostaa.
S��dett�v� tekonahkainen lepotuoli
280
00:31:47,320 --> 00:31:52,247
Olen Michael Torello.
Ette ole toimittaneet p�yt��mme
281
00:31:53,360 --> 00:31:55,639
Royal Harvest - kalustoako?
282
00:31:55,640 --> 00:31:59,440
Tehtaallamme oli lakko,
ja nyt automme ovat ajossa
283
00:31:59,960 --> 00:32:02,119
Saatte p�yd�n
ensi tilassa
284
00:32:02,120 --> 00:32:08,127
Oli lakko tai ei,
mutta palvelunne on huonoa
285
00:32:08,840 --> 00:32:13,721
Noudan p�yd�n itse.
- Tehdas on Pohjois-Carolinassa
286
00:32:15,280 --> 00:32:18,807
Sitten tahdomme hyvityksen.
- Valitan, ei k�y
287
00:32:18,880 --> 00:32:22,239
Ette voi pit��
sek� p�yt�� ett� rahoja
288
00:32:22,240 --> 00:32:25,879
Hyv� nainen!
Min� teen osamaksusopimuksia
289
00:32:25,880 --> 00:32:30,880
Muusta voitte puhua Brucen kanssa.
H�n on valitusosastoni
290
00:32:32,000 --> 00:32:36,050
vaimoni ei ole "hyv� nainen"...
�l�k� yrit�k��n, Bruce!
291
00:32:36,200 --> 00:32:41,969
Joko hyvitys tai p�yt� heti,
tai sinulle hankaluuksia my�hemmin
292
00:32:42,400 --> 00:32:45,370
Olen t��ll� vain t�iss�!
293
00:32:46,840 --> 00:32:51,129
Soitan aamulla pari puhelua.
Katson mit� voin tehd�
294
00:32:51,800 --> 00:32:54,371
Eik� jo l�hdet�
295
00:33:02,000 --> 00:33:05,402
Hauskaa ett� asia selvisi
296
00:33:15,160 --> 00:33:20,451
En ole ikin� h�vennyt niin.
- Mit�! Panen hepun j�rjestykseen
297
00:33:21,320 --> 00:33:24,210
Mit� teet?
298
00:33:25,640 --> 00:33:30,089
Ammutko h�net vai hakkaatko?
- Mik� sinua vaivaa?
299
00:33:37,600 --> 00:33:41,844
Usko pois, ett� osaan hoidella
tuollaiset tyypit. - Varmasti!
300
00:33:51,000 --> 00:33:55,324
Miksemme voi edes v�itell�
myyj�n kanssa normaalisti?
301
00:33:55,600 --> 00:34:01,004
Sinun pit�� aloittaa nyrkkitappelu!
- Olisiko ne puheet pit�nyt siet��?
302
00:34:01,760 --> 00:34:07,563
Ei, mutta ihmisi� ei silti tarvitse
retuuttaa ja uhata aseilla
303
00:34:09,800 --> 00:34:12,041
Olen kyll�stynyt siihen
304
00:34:12,760 --> 00:34:18,051
Eik� voi el�� tavallisesti?
- Ei, jos antaa tuollaisten pompottaa
305
00:34:19,480 --> 00:34:21,559
Ehk� se on totta -
306
00:34:21,560 --> 00:34:25,919
mutta sin� tappelun aloitit,
koska halusit p��st� l�htem��n
307
00:34:25,920 --> 00:34:28,048
Kiireinen poliisi!
308
00:34:28,360 --> 00:34:33,360
Et v�litt�nyt, vaikka olin kanssasi,
ja turvauduit typer��n v�kivaltaan
309
00:34:34,520 --> 00:34:40,926
�l� sellaisesta hermostu.
Olen pahoillani
310
00:34:47,560 --> 00:34:52,646
�l� pahoita mielt�si
sellaisen takia
311
00:34:53,040 --> 00:34:57,648
En ole pahoillani!
Se mies on nilkki
312
00:34:58,280 --> 00:35:01,284
Min� olen pahoillani!
313
00:35:04,080 --> 00:35:08,359
Komisario Torellon tiedoksi.
Minuakin voisi joskus ajatella
314
00:35:08,360 --> 00:35:10,806
Julie!
315
00:35:17,480 --> 00:35:19,960
Luojan kiitos ett� tulitte
316
00:35:21,680 --> 00:35:23,887
N�pit irti!
317
00:35:24,200 --> 00:35:26,771
Herra Novak...
318
00:35:27,560 --> 00:35:30,131
Mike Torello t�ss�
319
00:35:32,000 --> 00:35:36,244
Eiv�t anna minulle paukkua.
- Oikea ratkaisu minusta
320
00:35:37,760 --> 00:35:41,731
Haluan paukun!
- Rauhallisesti
321
00:35:41,800 --> 00:35:48,604
Antakaa minun tavata se mies
kahden, kun h�net on pid�tetty
322
00:35:49,320 --> 00:35:52,483
L�hdet��n
323
00:35:59,520 --> 00:36:01,761
Vien teid�t kotiin
324
00:36:02,080 --> 00:36:05,641
Siell� ei ole
en�� ket��n, Mike
325
00:36:06,800 --> 00:36:08,928
Ei ket��n
326
00:36:22,640 --> 00:36:25,291
Mit� sin�? - Opiskelen
327
00:36:25,800 --> 00:36:29,999
Onko mit��n uutta?
- Yksityislinja soi. En vastannut
328
00:36:30,000 --> 00:36:34,289
Mit� luet?
- Kiinteist�rahastoja
329
00:36:38,080 --> 00:36:42,290
Kauanko tutkintoon
pit�� lukea? - Vuosi viel�
330
00:36:42,520 --> 00:36:46,119
Mit� sitten aiot?
- En ole p��tt�nyt
331
00:36:46,120 --> 00:36:50,842
Joko j��n n�ihin hommiin
tai hankin ty�kokemusta syytt�j�n�
332
00:36:51,080 --> 00:36:53,560
�l� j�� t�nne, Joey
333
00:36:53,640 --> 00:36:57,964
Viidess�toista vuodessa
kypsyt t�h�n t�ysin
334
00:36:59,560 --> 00:37:02,919
En tied� voinko
lopettaa t�t� ty�t�
335
00:37:02,920 --> 00:37:07,403
T�llainen yksikk� on
jokaisen poliisin unelmapaikka
336
00:37:08,160 --> 00:37:12,131
Lopulta sitten olen
tarpeeksi p�tev�, kuten sin� -
337
00:37:12,320 --> 00:37:18,726
eik� ole vaaraa joutua
takaisin univormuun
338
00:37:19,040 --> 00:37:23,887
Minusta voi viel� tulla
jopa rikosylikonstaapeli
339
00:37:26,400 --> 00:37:29,882
Tai voit kuolla kuten Wes
340
00:38:03,360 --> 00:38:07,206
Kuviinko poseeraat
vai aiotko ampua?
341
00:38:17,280 --> 00:38:20,568
Kuviinko poseeraat
vai aiotko ampua?
342
00:38:26,600 --> 00:38:28,489
Onko Collins? - On
343
00:38:28,600 --> 00:38:34,642
Mercuryn venesataman puhelin.
Teen sinusta ylikomisarion
344
00:38:44,320 --> 00:38:47,279
Mit� t�st� arvelet?
- Ehk� ei tosipaikka
345
00:38:47,280 --> 00:38:50,841
Onko Luca t�m�n takana?
- En tied�
346
00:38:51,840 --> 00:38:56,119
Ne vankilasta l�hetetyt
Holmanin sellikaverien kuvat...
347
00:38:56,120 --> 00:38:59,681
T�m� taitaa olla tappaja.
- Hyv�� ty�t�
348
00:39:00,160 --> 00:39:04,290
Vincent "Dusty" Noonan.
Mist� istunut? - Taposta
349
00:39:04,440 --> 00:39:08,479
Hakkasi vaimonsa hengilt� baarissa.
Oli Holmanin sellikaveri
350
00:39:08,480 --> 00:39:11,802
Pid�tin h�net aikoinani
v�kivaltayksik�ss�
351
00:39:11,960 --> 00:39:16,960
Noonan ei anna Holmania ilmi.
Tunnen h�net
352
00:39:18,280 --> 00:39:23,491
H�n istui kolme vuotta
leip�varkaan puolesta
353
00:39:23,800 --> 00:39:26,599
Eik�, vaikka h�n tiet�isi
ett� Holman kavalsi h�net?
354
00:39:26,600 --> 00:39:32,767
H�n istuisi tuomionsa loppuun
ja sitten tappaisi Holmanin
355
00:39:32,920 --> 00:39:37,164
Kolme viikkoa kiristin h�nelt�
h�nen oikeaa nime��nkin
356
00:39:37,760 --> 00:39:42,760
Kun me pid�t�mme Noonanin
eik� lahjottava "Ralph Collins" -
357
00:39:45,800 --> 00:39:50,761
Luca saa selville ett� olemme
h�nen j�ljill��n, ja livahtaa ansasta
358
00:39:51,440 --> 00:39:54,842
Emme silti voi p��st��
Noonania menem��n
359
00:39:56,160 --> 00:39:59,767
Mit� teemme?
- En tosiaankaan tied�
360
00:40:23,400 --> 00:40:26,370
T�m� on roskaa
361
00:40:27,840 --> 00:40:32,319
Se oli se toinen kassakaappi.
- En l�yt�nyt sit� vaikka etsin
362
00:40:32,320 --> 00:40:37,281
Sielt� on v�ki viikon poissa,
ja tuo v�itt�� ettei muka l�yt�nyt
363
00:40:37,520 --> 00:40:40,967
Autoa ei voi pit�� kadulla
364
00:40:41,560 --> 00:40:46,043
Vie tavara asuntoosi
ja palaa tunnin kuluttua
365
00:41:01,400 --> 00:41:05,246
L�ysitk� toisen kaapin?
- Joo, ja se oli halpa malli
366
00:41:05,440 --> 00:41:08,250
Aukesi viidess� minuutissa
367
00:41:09,080 --> 00:41:12,129
Sadantonnin
rahat ja jalokivet
368
00:41:12,560 --> 00:41:17,851
Mit� Noonan vei? - Parin tonnin
obligaatiot ja testamentin
369
00:41:19,800 --> 00:41:24,886
Soita nyt, ja l�hdet��n sitten.
Kai olet hoitanut t�m�n kunnolla
370
00:41:27,080 --> 00:41:30,323
Vince� ei ole ikin�
fiksuudesta syytetty
371
00:41:49,240 --> 00:41:53,211
Collins, tahdotko
Novakin tappajan?
372
00:41:53,400 --> 00:41:56,006
P��set ylikomisarioksi
373
00:41:56,880 --> 00:41:59,690
Se l�hti juuri
374
00:41:59,840 --> 00:42:05,847
Viiden minuutin kuluttua se tulee
valkoisella vuoden 61 Chevroletilla
375
00:42:06,280 --> 00:42:12,208
Autossa on saalis jota ei ihan heti
kaivata. Teen ison palveluksen
376
00:42:17,040 --> 00:42:20,886
H�lyt� pojat. T�st� ajaa
kohta vuoden 61 Chevrolet
377
00:42:21,040 --> 00:42:23,805
Mit� nyt tehd��n?
- En tied�
378
00:42:42,280 --> 00:42:45,090
Lower Wackerin ja
Michiganin kulma
379
00:42:49,920 --> 00:42:54,359
Haluat Lucan kiinni,
mutta t�m� on pid�tett�v�
380
00:42:54,360 --> 00:42:56,119
Oikeuden t�ytyy toteutua
381
00:42:56,120 --> 00:43:00,284
Oikeus on mutkikas juttu,
eik� lain kirjain aina toteuta sit�
382
00:43:06,960 --> 00:43:09,531
Holman j�rjesti ansan!
383
00:43:15,960 --> 00:43:19,203
Pakenee.
- Ajaa Wackeria etel��n
384
00:43:30,360 --> 00:43:33,762
Ohitettiin Harrison
ja jatketaan yh� etel��n
385
00:44:04,920 --> 00:44:06,888
Harrisonilta etel��n
386
00:44:07,360 --> 00:44:09,647
Postilta etel��n
387
00:45:06,520 --> 00:45:08,966
Mies on saatava el�v�n�!
388
00:45:41,400 --> 00:45:43,846
Varmista sillan toinen puoli
389
00:46:35,240 --> 00:46:38,244
Auta!
390
00:47:16,080 --> 00:47:18,208
Oletko ehj�? - Olen
391
00:47:20,200 --> 00:47:24,569
Noonan on
poissa kuvioista. Kuollut
392
00:47:24,800 --> 00:47:27,770
Oikeus on toteutunut
393
00:47:34,080 --> 00:47:36,401
Suomennos: Risto Selin
32775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
