All language subtitles for Crime Story s02e02 Blast from the Past.eng

- Don't be too long, hon'.
- Are you kidding, sweetheart?

First I'm gonna
cash this check,

Then we're gonna
buy you one of those...

Flimsy, slit up the side
type packages.

And then one by one, I'm
gunna take 'em all off you.

Promises, promises.

If you'd just rather be happy
on the backseat of the car-

John, we're not kids.

- We're not?
- Get out of here.

Why don't you go
over at the cleaning, huh?

I'll be back
in a flash.

Ooh. Okay.

and I don't know
if I'm ever coming home

Come here!

Shut up!
Shut up, shut up!

You wanna die? Is that
what you came in for?

Donny!

Any more heroes?

Get away from my brother!
I said, get away!

Hey, you don't hear
too good, amigo?

- I'm a doctor, damn it.
- Let's go.

If you move this man,
he's gonna die.

No, he won't, 'cause you're
gonna keep him alive.

- Come on, move!
- Get him up.

I said, get him up!

Get him in!
Hurry it up!

Get in the car.

- Joe?
- Man: Move!

Woman:
Wait! Where are you going?!

No!

as I walk along

I wonder
what went wrong

with our lives

lives
that were so strong

and as I
still walk on

I think
of the things

we've done together

while our hearts
were young

I'm a-walking
in the rain

tears are falling
and I feel the pain

watching
all the players go by

some live and others die

and I wonder

I wah-wah-wah-wah
wonder

why

why, why, why, why, why

I don't walk away

and I wonder

what makes me stay

runaway

run, run, run, run,
runaway

run, run, run...

- Your honor- - look,
judge, we know for a fact

That steven kordo
is the vegas point man

For the chicago
and the kansas city outfit.

Female judge:
That's purely speculation.

Your honor,
steven kordo is far too smart

To get caught dirty.
We gotta have a leg up.

That's why we'd like
the wiretap, your honor.

I'm sorry.

may I say something?

Your honor,
we have evidence

That the skim from
the "lucky star" casino

Is being used
to finance

A worldwide narcotic
distribution network

That links
the midwest mob...

With the soviet kgb.

Can you believe this judge?
She's so crooked,

When she dies they're gonna have
to twist her into the ground.

- Mike, we'll find an honest judge.
- Forget about her.

Who needs her. We'll do things
the way they should be done.

- Mike, why don't we just shoot kordo in the head?
- I've thought about it.

Photographer:
Everybody freeze. Perfect.

Man:
Okay, rolling.

As I was saying, we will leave
no stone unturned until we've

Brought the perpetrators of the
newhouse kidnapping to justice,

No matter how many man hours,
no matter what-

- Lieutenant bauer...
- Cut.

I need to talk to you.

Get that bloodstain
over there.

This is a crime scene,
mrs. Newhouse.

I haven't heard a word
from you about my husband.

I know you're extremely
upset right now, ma'am.

Investigating a crime
takes a little time.

It's not like baking a pie or
popping a tv dinner into the oven.

- Look, have you made the crew yet?
- What?

Have you matched their mo's to recent
bank robberies in major western cities?

- Mo's?
- I mean, this is a cowboy crew.

They didn't bypass alarms,
they didn't-

There was hardly
any preparation,

They came in strong
and took it down.

I mean, are there
any recent scores like that

In major western cities?
Like albuquerque, denver?

I was married
to a chicago cop.

Look, I know
police procedure, lieutenant.

Has the fbi
been called in yet?

We're in touch with the fbi. We don't
require their assistance right now.

I appreciate your
suggestions, I really do.

We've already initiated
some of the same

Investigative procedures.
You can rest assured

That the arizona state police
is on this case

With every weapon
the law allows at its command.

I'll call you as soon
as anything develops.

First get your
arm off me.

Second, I wanna know what's
happened to my husband.

And I don't believe you're giving
me straight answers, lieutenant.

Rule #1: Always boost
a car with a good radio.

john: Slow down, will you?

I've got
to give him a shot.

- we got to get
your brother to a hospital.

He's hemorrhaging a lot faster
than I can stop it

In the backseat of a car
going 90 miles an hour.

What are you,
dreaming, doc?

He's your partner,
isn't he?

Don't you guys have some sort
of code among thieves?

- Take care of your own?
- He's right.

We gotta do something.
He's dying.

It's his own
stupid fault, man,

He should have never
took his eye off the guard.

Damn it, jack, we're talking
about my kid brother.

- Pull over.
- What?

- Pull over!
- All right.

You want out? You got it,
right here, right now.

Take your damned cut
and get out!

Oh... I'm bleeding.

hold it.

Hold that.

We're sticking.

Then you quit
your belly-aching.

And you too, doc. I don't need
to hear no more lectures from you.

What you need is to be
put away for a long time.

They already tried that.

See how well I've been
rehabilitated?

- Stand on it.
- Yeah, daddy.

Why're we watching
this trash, frank?

Trash? This ain't trash, man,
that's miss copenhagen.

Now turn it off, eh?

Turn it off? Wait a minute,
man, the best part-

Wait till you see when the
milkman comes. It's my favorite.

But just what is
the point, frank?

I got a meeting with some bank
people in a couple of minutes.

The point, man-
that's the point, steve.

Look... Mr. Kordo,

There's some long dollars
in this stuff.

Right now they make them all
in denmark or something-

So you want me
to finance stag films?

Yeah.

It's tough to follow
the plot this way.

Dedicated police work may require
we view these films ourselves.

Kordo on wiretap: How much
would it cost to make these?

Frank:
Cheap, man, cheap.

I know lots of broads
who'd do it for nothing.

The guy's a goof.

How could anybody take anything
frank holman says seriously.

Kordo's listening.

We're talking about a violation
of the pornography statues.

We're gonna put kordo away
for making blue movies?

They put capone away
for income tax evasion, right?

Yeah.

I want a tap
on holman's phone right away.

If he is bringing in those films
from across the state lines

He's in violation
of the hobbs act, right?

- Right.
- Now, better yet,

If holman starts
making his own films

With kordo's money,
and they ship the films

Back across state lines,
we can pinch him

For interstate transportation
of illicit material.

- You guys want in on this or what?
- Man: Yeah, what's going on?

Tracing the money will not be easy.
We need a ground level investigation.

joey, what is it with you?

Mike, you got company.

Hey, julie.

- How are you?
- I'm all right.

Hey, baby.
You're looking good.

Hey, julie, it's good
seeing you again.

Hi, guys.

Hello, michael.

You really
look good, julie.

I mean it, you really-
you really look great.

Are you happy? I mean,
before all of this happened,

- Were you happy?
- Yeah, we really are.

He treats you well?

Yes, he does.

You love him very much?

You want me to try
to save his life.

I had no right to ask.

I knew this was crazy.

How can I turn you down
for anything?

You know how I feel
about you. I mean,

How can I turn you down
for anything in the world?

Tell me about it.
From the beginning.

Tell me about
the arizona state police.

They won't talk to me.

The lieutenant in charge is a
patronizing jerk named bauer.

That'd be warren bauer.

- You know him?
- Yeah.

Well, he let a newspaper
reporter and a photographer

Into the crime scene before
forensics even finished.

That figures.
Not much changes.

We worked on a mob car
bombing once. I'll talk to him.

Thanks, michael.

I'll do whatever
I can, julie,

Michael...

Things ended so badly-

I wondered what it would be like
facing you as a married woman.

And?

It's a lot easier
that I thought.

Water. Water.

- You got it?
- Yeah, I got it.

Nate, joey, I wanna know the name of
every cowboy crew west of the mississippi.

I'm talking
about bank robberies,

I'm talking
about insurance offices,

And I'm talking about
armored cars

Where they come in blasted,
usually three-handed or stronger.

You can start by calling the chief of
dicks in every major city around here-

Tucson, salt lake city,
palm springs.

Let's see if we've got
a series of scores

Were we get a pattern
or an m. O.,

And then we'll check
all the coming out sheets,

See if we've got any heavyweights hitting
the streets in the last few months.

And then let's recheck
the penitentiaries, all right?

- Man: What's this all about?
- I wanna know who took down

A bank score and took
a hostage in tucson.

Danny, walter, I want you guys
to work in vegas-

Call in your markers,
check with your informants.

- I'll call you when I get back from tucson tonight.
- Yeah, sure.

- You sure you don't want me to tag along?
- No, no, I want you here

In case we do catch
a fast break to handle things.

Right. Um...

- Something on your mind?
- Yeah, there is.

Are... We getting involved
in this because of julie?

Yes, we are. But I don't
want it to leave this office.

Sure, but...

- How is she involved? - The
hostage that that crew took-

- Yeah?
- Is her husband, danny.

She's married.

There you are.
Yeah, you can run,

But you can't hide.

I'd like to see
lieutenant bauer, please.

Lieutenant bauer
is extremely busy today

And I don't believe
you have an appointment.

I think he'll see me.
My name is lieutenant torello,

I'm with
the department of justice.

I'll let him know.

Lieutenant bauer says that if you'll
take a seat, he'll try to fit you in.

Take a seat?

I have a seat.
Let's talk.

- Still the same mike forillo, I see.
- Torello.

You'll have to take a seat outside.
We're extremely busy right now.

Oh, really? Doing what, grooming
your hair for the 6:00 news?

Come on, I haven't got time
to wait around.

Oh, why is that?

Because there's a hostage
who is in extreme danger

And you're in charge
of the case, that's why.

If you mean the newhouse
investigation, that's classified.

I am referring
to the newhouse investigation

And I want all the witness
statements and the lab reports

From the heritage bank
of tucson.

What- when hell freezes over-
what makes you think

You can walk into my office
and demand anything?

Because I've seen you in action
before, and you wouldn't know

The difference between a stick-up
crew and the seven dwarfs.

You get the hell out, now!

Not until I get
what I came for.

Or what, hot shot?

Or I go back outside and I
call my own press conference

And I tell them that you
have syphilis of the brain,

Based on how you
handled the crime scene.

Then mrs. Newhouse will come in and
tell them how you tried to handle her.

By this time tomorrow
both you guys

Will be walking the beat
in the desert someplace.

Easy! Hey, hey,
warren, come on. Huh?

I think...

Yeah, I think we can

Accommodate your request,
lieutenant torello.

That's fine.
That's fine.

Hey, torello...

Just what's
your stake in this?

Bank robberies
make me all excited.

- It's been a long time, duke.
- Yeah, so what?

- You staying clean?
- Scores don't interest me no more.

Wish I could say
the same.

What do you want here?

I need a place to hole up.

Holiday inn.
Down the road.

That's how you treat
your old cell mate?

That's cold, duke.

I don't owe you nothing.

This ain't no different
than the joint.

You still do what I tell you to do
- everything I tell you to do.

it'll cost you.

Money I ain't
worried about.

...Were beaten in saigon,
exchanges are showing...

President kennedy is...

...And by the weekend,
but for now...

...Which will provide
equal access...

Michael.

Is there anything?

Oh, come on in.
I'm sorry.

I got everything I wanted
today from the tucson police.

- How?
- Once I'd expressed my concern,

They were
very cooperative.

Is there any word?

Is there anything that tells us he's
alive? A note, ransom demand, I don't-

Julie, they have no reason to kill
him and every reason to keep him alive.

He's a hostage, one of them
is wounded, and he's a doctor.

Now, my guys are looking
at the material right now,

So maybe tomorrow
there'll be something fresh.

I can't stand the waiting.

I've been sitting here
watching the late news,

Hoping that there
might be something.

Are you okay?

I'm all right, I guess.

I don't know.

I can't tell you how much I
appreciate everything you've done.

I can't even close my eyes.
It's like...

As if something
might happen and...

I wouldn't even be awake.

And then I doze off
and wake up

And it's like everything's fine
for a few minutes in the world.

And then it all
comes back at me.

I don't know what I would do
without you, michael.

Can I get you some coffee
or something?

Oh, no. No thanks for me. It's
- it's too late for me for coffee.

Maybe I shouldn't
say this.

After I saw you again,

It was like...

All those feelings that I thought
I had put away a long time ago...

Came back and-

I loved you so much,
michael.

yes...

It's nice to remember.

I'm so confused.

Julie...

You mean, that's all
in the past, right?

That's what maturity
is about, right?

- Right. - Passing of things,
learning from mistakes-

Look at me, I'm practically
a grown-up person.

I- I hope-

Maybe after
all this is over,

We can keep in touch.

Oh yeah, I'd like that.

I'm gonna go.
I'll call you tomorrow.

Don't give up hope,
all right?

No.

Good night.

Good night, julie.

as I walk along

I wonder

what went wrong

with our love

a love
that was so strong...

yeah

as I still walk on

I think of

the things we've done

together

while our hearts
were young...

...This morning's future,

We've got corn at 2351/2,
soy beans...

...Located across
the street from...

...Can cover it.
104 west main, stop by or call.

And now for
today's farm report.

Oats have gained to an
all-season high of 88 cents.

Cattle prices are holding at
42.30. Pork bellies seem to have...

It's early.
What are you watching?

News.

I'm trying
to get some news.

Any luck?

No.

...Description
of the getaway driver,

Subsequently robbed
this drugstore at gun-point,

Terrorizing the people inside
significantly.

- I was watching that.
- You're not going to learn anything

Listening to this clown.
You'll only aggravate yourself.

Man on tv:... He was
accompanied by an unarmed-

You're right. You're the
only one with the answers.

You're right and
everyone else is a clown.

What answers do you have
for last night?

It's okay for you.
You don't even know him.

But he's my husband,
and he may be dead.

And what am I doing?

I'm getting made
by my ex-husband.

Look, if you feel that
rotten about last night-

I don't feel rotten,
that's what's wrong.

And I feel
I should feel rotten

For feeling this way.

How could I do this?

How could
I let this happen?

Because you and I are not
exactly strangers.

Because your nerves
are fried and both of us

Are in a pressure-cooker
because of john, that's why.

I'm dying inside for him,
michael.

I know you are.

And that's why we're trying
to save his life.

Hello.

Just a minute.

Yeah?

All right,
I'm on my way.

Look, I gotta go to work,
but I want you to promise me

That you won't leave
for tucson, all right?

I'll stay.

Hello, girls.

- Woman #1: Hello.
- Woman #2: Hi.

Man: Hello.

- Hey!
- Holman.

The man we all know and love
is smilin' jack.

How're you doing, man? Hey,
what is this? You all right?

Yeah, I'm all right.

It's nothing.

Hey, twin evinrudes, huh?

Did you bring me
the clean cash?

Yeah, I got it right here
in the trunk, man.

Okay, amigo.

- So, what's the burn?
- 40 cents on the dollar.

Hey, it's vegas, man.

All right, it's fair.

What's this junk?

I'm in the motion
picture business.

- This is
a great location.

Who wants to be
in the movies?

This is what we got?

We must be
missing something.

I mean, there's got to be
one lead, one,

In this pile of dreck that'll
help us to identify this crew.

Mike, we've been through this
stuff a hundred times.

Well, go through it again.
Joey, read.

Uh, all right.

"a complete lab work-up
was unable

To pull any prints from the cash
drawer other than those of the teller. "

It's a dead end, mike.

Walter, read back
the witness statements.

"question: And what
did the robber say

When doctor newhouse refused to
stop caring for the wounded man?"

"witness answer:
I'm not sure,

It was something like

'you don't hear
too good, do you, amigo?'"

Amigo? Where have I heard
that before?

Well, let's see.
One small guess might be...

Mexico?

What is it, mike?

The wire taps.

Woman:
Frank, this is madeline.

It's the next one, walter.

- Frank: Hello.
- Man: How're you doing, frank?

Frank: Hey you, man, how're you doing?

I heard you was at a stir.
Where you at?

Man: I'm staying with the duke of earl.

Frank:
Oh, yeah? How's he doing?

Man:
Same miserable s. O.B.

So, you still
in the laundry business?

Frank: Yeah. Well, only for those
really heavy loads, you know.

Man:
Yeah. Well, listen, amigo,

I got about a half-a-million
whites I need to get whiter...

There it is, amigo.

...So why don't you come down
and see me at the duke's?

- That's all she wrote.
- Boy, oh, boy, what a long shot, huh?

This could be the same guy
that said "amigo" in the bank.

We gotta find holman,
find out who he paled with

And who he called
while he was in the joint.

Anybody with a "duke" in their
name could be in business.

You got it.

All right, now who has
theatrical experience?

- Oh, I do.
- I have experience.

Good, I bet
you do have experience.

Go get her, amy!

frank: Oh, great.

Who is this?

- Just regular sweet kid.
- I'm gonna get you, mona.

I think he's
in love with mona.

Oh, yeah?

I know who I'm in love with.

Mona?

Hey, mona.
Hey, mona.

Hey, mona.

Sorry...
I was just looking for-

- He saw everything.
- What?

He come in on us.

Hey, I didn't
see nothing, honest.

What did you see?

Hey, look, man,
I'm cool.

I was just looking
for this crazy chick, mona.

I mean, I was just here
for a good time, you know.

Hey, hey, I live
on the reservation.

I got no use
for johnny law myself.

So, whatever-
I didn't see-

You know something?

- You talk too much.
- No, look, man. Look-

Look, look, I-
I tell you, I didn't see-

It's a boy.

You son of a-!

I've about had it
with you, doc.

Julie.

Julie, wake up.

Julie.

Michael.

I was having a dream.

What is it?
Is it john?

I have to leave. We may have
something on the robbery.

- Is he alive?
- I don't know, julie.

We're gonna find out.

I hope so.

Surprise is everything.

We have to get
to these punks

Before they can hide
behind newhouse.

Now, there are
three trailers.

While you were making
the noise, we made the crew.

A shooter named cleary, a
wheelman and the macnulty brothers.

They were hit pretty bad. We think they're
stashed in a cathouse out in the desert.

That's yesterday's news. We're
getting outta here right now.

Negative. This is an
arizona state police case.

We're working in conjunction
with the nevada highway patrol.

It's our capture. No one invited
the justice department in,

And if we did it'd be fbi,
not the chicago goon squad.

So why don't you and your men
go back to chasing

The two-bit mobsters
around the craps tables

For income tax evasion.

Let me give that
the answer it deserves.

- Hey, hey, hey, hey-
- what? What?

That's enough.
Knock it off, knock it off.

You're playing politics here
with a man's life.

Now, what are you
playing with?

I know julie newhouse
used to be julie torello.

That has nothing
to do with it.

The hell it doesn't.
You know you're too

Personally involved
to run this operation.

If you gave a damn about
newhouse, you'd back way off.

You're right.

For the first time ever.

- Hey, mike.
- Takes a big man to admit he's wrong.

No hard feelings
about the punch.

Oh, okay.

So, what's
the best way

To get out to
"cactus heaven?"

What's wrong
with you guys?

I never thought
I'd see the day.

- What day?
- The day you back down to a jerk like that.

Back down to who?

I just gave him directions to
the shoshone indian reservation.

Let's get outta here.

He told me that he's gonna make
me the star of the movie.

That's what he told me too.

Terry?

Boots are...

Boo...

Man...

He, like, checked out.

Men die.

They're born,

They die.
That's life, it's that simple.

So simple you think it is.

The pointless destruction
of human life.

I'll give you it
simple, doc.

He's dead,

And my hand

Is feeling
a lot better.

So we don't really need you
around any more, do we?

- Where're you going?
- To bury my brother.

Let duke do it.
We ain't got the time.

To hell with you.

Amigo, hold it.

If you wanna
bury someone...

then go bury the doc.

Go ahead, terry,
do it.

Get it over with.

What's a little more
blood on your hands, huh?

- And I'm old for this world anyway.
- Huh?

You're a kid.

I know it's crazy, it doesn't
matter how much you steal,

Because none of it's
gonna stick to you anyway.

Shut up.

What are you gonna do?

What are you
gonna do, terry?

You gonna keep killing
and stealing

Until they slaughter you
like a...

Sick animal, like...

Your brother donald?

And for what?!

- Huh?
- You tell me, terry. You tell me.

Roseanne?
Roseanne!

man: Ooh-eee!

Oh...

I'm looking
for roseanne.

- Huh?
- There's nobody here by that name.

One of us do for you?

Yeah. Yeah.

You look like you
could handle two.

Well, come on, maybe
we could make it three.

where's roseanne?

joey.

Let's go, let's go.

I don't know what's
taking him so long.

Back, joey!

Woman:
What is it?

- He's still alive.
- I couldn't kill him.

he's over there!

- You're as gutless
as your brother.

Get up!

Hi.

How you doing?

There's someone here
who wants to say hello.

Hello.

Julie, baby.

Are you okay, honey?

I can get
into more trouble with you

In the backseat
of a convertible.

No, really, honey, I'm...

We found the money.
We got psycho.

He looks better
with that third eye.

Ang,
give me another one.

I thought you had
a plane to catch.

I have some time.

Besides,
I want a drink.

Ang...

Good luck, julie.

Michael...

Michael,
I don't wanna go.

Look, julie...

What we just had
was something...

Very special.

Under that
kind of pressure

People...
Turn to someone

To make it disappear
for a while.

I mean, people who don't even
know each other,

It happens to them.

And you and I
know each other very well.

You get to a part of me
that no one else has ever-

- Do you think-
- no, I don't think.

What we had was great.

But because of
how we are inside

It will always be wrong.

We were pulled together, julie,

But we weren't meant
to be together.

When did you
get so smart?

I learned from my scars.

A piece of this will
always have your name on it.

as I walk along

I wonder

what went wrong
with our love

a love that was
so strong

and

as I still walk on

I think of the things

we've done together

while our hearts
were young

I'm a-walking
in the rain

tears are falling,
I feel the pain

wishing you
were here by me

to end this misery

and I wonder

wo-o-o-o-nder.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0