Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,970 --> 00:00:17,619
Xena, these totems
don't look too friendly.
2
00:00:20,321 --> 00:00:21,659
These are Centaur totems.
3
00:00:24,305 --> 00:00:25,838
Dagnine's already been here.
4
00:00:26,567 --> 00:00:27,568
Looks like the Centaurs drove
5
00:00:27,568 --> 00:00:28,928
him off, but he won't give up.
6
00:00:30,035 --> 00:00:30,595
The big question is,
7
00:00:30,595 --> 00:00:32,693
what kind of welcome you're
going to get from the Centaurs.
8
00:00:33,506 --> 00:00:34,190
I don't know.
9
00:00:35,158 --> 00:00:36,900
I fought the Centaurs
a long time ago.
10
00:00:37,721 --> 00:00:39,347
I can only hope they
believe I'm here to help.
11
00:00:40,399 --> 00:00:41,932
Wasn't Dagnine in
your army back then?
12
00:00:42,634 --> 00:00:43,283
Yes.
13
00:00:44,360 --> 00:00:45,581
He was a very capable warrior
14
00:00:46,362 --> 00:00:47,926
but even I wouldn't
turn my back on him.
15
00:00:51,831 --> 00:00:53,285
We had the Centaurs surrounded.
16
00:00:54,050 --> 00:00:56,134
They fought bravely,
but it was only a matter of time.
17
00:00:56,990 --> 00:00:58,613
If they were surrounded,
why didn't you kill them?
18
00:01:02,601 --> 00:01:03,988
We reached an agreement.
19
00:01:04,865 --> 00:01:07,292
I pulled my army out and
promised never to return.
20
00:01:09,850 --> 00:01:11,731
Gabrielle, get your staff ready.
21
00:01:13,178 --> 00:01:14,191
Centaurs?
22
00:01:15,208 --> 00:01:16,227
No.
23
00:01:38,178 --> 00:01:41,721
You want it?
You've got it.
24
00:01:55,552 --> 00:01:57,730
Centaurs, Retreat!
25
00:02:27,615 --> 00:02:30,742
Xena, Destroyer of Nations.
26
00:02:32,418 --> 00:02:34,053
You promised you'd never return.
27
00:02:34,386 --> 00:02:35,555
That Xena never will.
28
00:02:38,117 --> 00:02:39,710
I'm sure you
figured it out
29
00:02:39,710 --> 00:02:41,179
Dagnine's here for
the Ixion stone.
30
00:02:41,179 --> 00:02:43,678
And what are you here for,
or shouldn't I have to guess?
31
00:02:44,491 --> 00:02:46,304
I came to stop Dagnine.
32
00:02:47,145 --> 00:02:51,402
I'm not here for anything,
or, or anybody.
33
00:02:52,476 --> 00:02:53,451
Anybody?
34
00:02:56,430 --> 00:02:58,362
Solon.
I wanna kill her, Uncle!
35
00:02:58,615 --> 00:03:00,100
I won't have you thinking that way.
36
00:03:00,659 --> 00:03:01,676
But she killed my father;
37
00:03:02,116 --> 00:03:03,367
she killed the great Borias!
38
00:03:03,835 --> 00:03:06,147
Leave us, now;
we'll talk later.
39
00:03:09,453 --> 00:03:11,392
You've just met your
greatest enemy.
40
00:03:17,314 --> 00:03:18,343
Do you know him?
41
00:03:19,550 --> 00:03:20,527
Yes.
42
00:03:24,723 --> 00:03:26,369
He's my son.
43
00:03:36,349 --> 00:03:38,502
In a time of ancient gods...
44
00:03:40,849 --> 00:03:42,362
...warlords...
45
00:03:42,397 --> 00:03:43,894
...and kings...
46
00:03:43,962 --> 00:03:47,463
A land in turmoil
cried out for a hero...
47
00:03:56,668 --> 00:03:58,501
She was Xena...
48
00:03:59,174 --> 00:04:02,970
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
49
00:04:07,342 --> 00:04:08,524
...The power...
50
00:04:10,366 --> 00:04:11,530
...The passion...
51
00:04:14,939 --> 00:04:16,117
...The danger...
52
00:04:21,642 --> 00:04:24,211
Her courage will
change the world...
53
00:04:25,235 --> 00:04:28,735
Orphan of War
54
00:04:30,469 --> 00:04:31,139
I've got it.
55
00:04:39,193 --> 00:04:40,738
Hey, no high-hoofing!
56
00:04:58,093 --> 00:04:59,389
Stop right there!
57
00:04:59,859 --> 00:05:01,268
You won't get the Ixion stone.
58
00:05:02,420 --> 00:05:04,880
All of us are willing to die to
keep you from that power.
59
00:05:05,672 --> 00:05:08,405
And Borias,
the man who betrayed Xena,
60
00:05:08,833 --> 00:05:12,849
to become the greatest friend of
the Centaurs, told us everything.
61
00:05:14,482 --> 00:05:16,075
He may have died at your command,
62
00:05:17,418 --> 00:05:19,769
but he will live forever
in our legends.
63
00:05:21,624 --> 00:05:23,625
I'm willing to withdraw my army.
64
00:05:24,905 --> 00:05:28,468
Xena, Destroyer of Nations,
isn't known to bargain.
65
00:05:36,969 --> 00:05:38,216
Take this child.
66
00:05:43,783 --> 00:05:46,796
He's my son, and the son of Borias.
67
00:05:49,074 --> 00:05:50,044
If he stays with me,
68
00:05:50,044 --> 00:05:52,482
he'll become a target for
all those who hate me
69
00:05:53,511 --> 00:05:55,795
and he'll learn things a
child should never know.
70
00:05:59,750 --> 00:06:01,471
He'll become like me.
71
00:06:21,128 --> 00:06:26,233
The son of Borias,
will be raised as my own.
72
00:06:37,548 --> 00:06:38,657
I want to talk to you.
73
00:06:40,077 --> 00:06:41,192
I told you everything.
74
00:06:45,242 --> 00:06:46,966
Yeah,
now you've told me everything
75
00:06:47,696 --> 00:06:49,134
everything except why.
76
00:06:50,698 --> 00:06:53,479
I mean, how could you
walk out on your own child?
77
00:06:54,277 --> 00:06:55,196
You don't understand.
78
00:06:56,258 --> 00:06:58,906
No, I do understand.
Any woman would.
79
00:06:59,939 --> 00:07:01,123
I just can't believe you did it.
80
00:07:02,409 --> 00:07:03,874
I mean, he's your son,
for Gaea's sake.
81
00:07:03,874 --> 00:07:06,211
I didn't come here for him.
I came to stop Dagnine.
82
00:07:06,729 --> 00:07:09,727
But you are here, now.
You're gonna tell him, right?
83
00:07:10,281 --> 00:07:11,045
Get outta my way.
84
00:07:12,218 --> 00:07:12,935
Xena.
85
00:07:25,611 --> 00:07:27,893
I'm paying you for your
incredible eyesight, See'er.
86
00:07:28,172 --> 00:07:29,814
But even I know that Xena's there.
87
00:07:30,029 --> 00:07:32,237
Yes, Lord Dagnine.
She's amazing.
88
00:07:33,420 --> 00:07:35,347
She can sense me watching her.
89
00:07:35,865 --> 00:07:37,018
From this distance?
90
00:07:37,018 --> 00:07:39,729
Yeah, yeah, she could do that
when I was in her army.
91
00:07:39,729 --> 00:07:41,521
It's so irritating.
What is she saying?
92
00:07:42,099 --> 00:07:43,925
They were blocked by
trees most of the time.
93
00:07:44,365 --> 00:07:45,877
So I couldn't read her lips.
94
00:07:46,084 --> 00:07:48,520
But, she's troubled by something.
95
00:07:50,300 --> 00:07:52,739
She knows I'm gonna
find the Ixion stone.
96
00:07:53,093 --> 00:07:55,541
Keep watching.
I need to know her plans.
97
00:07:55,869 --> 00:07:58,141
I need, I need something.
98
00:07:58,510 --> 00:08:00,217
I need anything to fight her with.
99
00:08:03,466 --> 00:08:04,763
No, no, no!
100
00:08:05,451 --> 00:08:07,727
How I raise my son is
none of your business.
101
00:08:08,374 --> 00:08:10,373
You gave up that right
a long time ago.
102
00:08:10,814 --> 00:08:13,447
I don't want him growing up
to be a warrior.
103
00:08:14,123 --> 00:08:15,512
He shouldn't be carrying a sword.
104
00:08:15,512 --> 00:08:16,823
Has he been trained to use it?
105
00:08:16,823 --> 00:08:17,995
Don't be foolish.
106
00:08:18,450 --> 00:08:20,356
I don't want him to be
a warrior, either.
107
00:08:20,636 --> 00:08:22,408
But just as you gave
him up to protect him,
108
00:08:22,408 --> 00:08:24,941
I have to give him the freedom
to choose his own path.
109
00:08:25,375 --> 00:08:27,391
I thought that's what
you wanted, as well.
110
00:08:28,375 --> 00:08:29,265
It is.
111
00:08:37,305 --> 00:08:43,218
Amazing, I see so much,
change in your eyes.
112
00:08:44,868 --> 00:08:47,097
You aren't the woman
I faced ten years ago.
113
00:08:47,097 --> 00:08:51,532
You aren't, that warrior.
Let him go, Xena.
114
00:08:52,241 --> 00:08:53,879
He's got a family
and a home here.
115
00:08:55,646 --> 00:08:57,458
He's not your son anymore.
116
00:08:59,201 --> 00:09:03,153
Are you telling me this
for my good, or yours?
117
00:09:03,888 --> 00:09:11,222
For his, and mine.
For nine years,
118
00:09:11,700 --> 00:09:13,263
Solon has been my son.
119
00:09:15,796 --> 00:09:17,672
I love him more than my very life.
120
00:09:18,051 --> 00:09:19,423
And the thought of losing him
121
00:09:22,515 --> 00:09:25,202
You can't possibly know
what that feels like.
122
00:09:29,233 --> 00:09:31,392
Do you know
what it's like to be a mother--
123
00:09:32,349 --> 00:09:34,326
without her child?
124
00:09:41,297 --> 00:09:42,078
Hi.
125
00:09:42,519 --> 00:09:44,224
Dagnine's staked out
the southern end
126
00:09:44,224 --> 00:09:45,138
of the territory,
near the cliffs.
127
00:09:45,458 --> 00:09:46,744
If he wants to take the village,
128
00:09:46,744 --> 00:09:49,292
he'll have to fight uphill.
But it's the stone he's after.
129
00:09:49,613 --> 00:09:50,821
So, what does this stone do?
130
00:09:51,491 --> 00:09:53,820
Ixion was the father
of the Centaurs.
131
00:09:54,428 --> 00:09:55,478
When he had the choice of making
132
00:09:55,478 --> 00:09:57,676
them either wicked or noble,
he chose noble.
133
00:09:57,957 --> 00:09:59,918
All their evil is captured
inside a stone.
134
00:10:00,121 --> 00:10:00,995
So whoever has the stone
135
00:10:00,995 --> 00:10:03,046
has the power of Ixion's
wicked creation.
136
00:10:03,046 --> 00:10:04,174
Right.
137
00:10:04,887 --> 00:10:06,738
I can see why the Centaurs
tried to stop you,
138
00:10:07,202 --> 00:10:08,796
and why Borias turned against you.
139
00:10:11,476 --> 00:10:13,536
Borias was a very wise man.
140
00:10:14,531 --> 00:10:16,703
He found his way
a lot sooner than I did.
141
00:10:17,237 --> 00:10:18,110
But I didn't kill him.
142
00:10:19,502 --> 00:10:21,287
I ordered him captured unharmed.
143
00:10:24,141 --> 00:10:25,729
And I don't know what happened.
144
00:10:26,423 --> 00:10:28,381
That's not what Solon thinks.
145
00:10:32,033 --> 00:10:35,628
Gabrielle, a lot of people think
that giving birth ends
146
00:10:35,628 --> 00:10:37,827
when the baby takes
its first free breath.
147
00:10:39,210 --> 00:10:40,467
It's not true.
148
00:10:42,945 --> 00:10:45,649
My son has grown inside
of me every day
149
00:10:46,341 --> 00:10:47,573
stronger and stronger.
150
00:10:47,573 --> 00:10:49,790
I can try to deny it,
but I can never ignore it.
151
00:10:51,195 --> 00:10:54,623
How can I claim something that
I walked away from so long ago?
152
00:10:55,228 --> 00:10:57,072
I don't know what it's
like to have a son.
153
00:10:57,881 --> 00:10:59,822
But I do know what it's
like to have a mother.
154
00:11:00,220 --> 00:11:01,142
And he should know that.
155
00:11:01,142 --> 00:11:02,954
Don't you even think about it.
156
00:11:03,200 --> 00:11:08,049
This is none of your business.
I'll handle it my own way.
157
00:11:11,619 --> 00:11:13,966
See'er. What?
What have you got for me?
158
00:11:15,094 --> 00:11:16,588
I may have your weapon.
159
00:11:17,654 --> 00:11:21,554
Would it interest you to
know Xena has a son?
160
00:11:26,825 --> 00:11:29,135
Immensely.
161
00:11:38,840 --> 00:11:42,511
You can come down now, Solon.
I know you're up there.
162
00:11:46,440 --> 00:11:47,915
Get away from my
father and mother.
163
00:11:48,222 --> 00:11:49,638
I came to pay my respects.
164
00:11:56,389 --> 00:11:57,404
I didn't kill your father.
165
00:11:57,404 --> 00:11:58,764
I wish you'd believe that.
166
00:11:59,487 --> 00:12:02,641
You killed him.
My mother was left all alone.
167
00:12:06,409 --> 00:12:07,764
What do you know
about your mother?
168
00:12:08,097 --> 00:12:08,905
What do you care?
169
00:12:08,905 --> 00:12:12,577
I care.
What was she like?
170
00:12:13,947 --> 00:12:15,512
My uncle says she was wonderful.
171
00:12:16,627 --> 00:12:20,817
She never thought bad things
about anyone, even you.
172
00:12:23,104 --> 00:12:25,514
She had a smile like a
breeze on a warm day.
173
00:12:26,949 --> 00:12:28,595
And she could sing like Orpheus.
174
00:12:30,748 --> 00:12:32,170
I wish I could have heard her sing.
175
00:12:36,951 --> 00:12:38,135
Did your uncle ever tell you
176
00:12:38,135 --> 00:12:40,170
that she didn't want
you to be a warrior?
177
00:12:40,589 --> 00:12:41,578
How did you know that?
178
00:12:42,003 --> 00:12:44,387
Well, a woman like her,
without evil in her heart,
179
00:12:44,387 --> 00:12:46,327
wouldn't want her son
to take up the sword.
180
00:12:47,056 --> 00:12:48,026
My father fought you.
181
00:12:48,313 --> 00:12:49,589
If I can die for
something that noble
182
00:12:49,589 --> 00:12:53,433
Ah-- Don't confuse nobility
with anger and revenge.
183
00:12:53,774 --> 00:12:55,173
Your father wasn't like that.
184
00:12:57,316 --> 00:12:59,611
And I know, 'cause we
were very close once.
185
00:13:04,464 --> 00:13:08,230
Did you know he could sing?
We used to sing together.
186
00:13:15,213 --> 00:13:16,606
I could sing for you.
187
00:13:23,192 --> 00:13:24,624
She spotted us!
She did?
188
00:13:26,311 --> 00:13:30,437
Quick! Come on!
Keep going; keep going!
189
00:13:30,751 --> 00:13:32,391
But, she's all the way
up the valley.
190
00:13:33,470 --> 00:13:36,907
Not Xena.
Not with this much time to
191
00:13:41,555 --> 00:13:42,555
Boo!
192
00:13:46,574 --> 00:13:47,914
Just so you know
193
00:13:48,338 --> 00:13:50,368
I've cut off the flow of
blood to your brain.
194
00:13:50,756 --> 00:13:52,932
You'll be dead in thirty
seconds if you don't talk.
195
00:13:53,448 --> 00:13:55,192
Now, what have you told Dagnine?
196
00:13:56,596 --> 00:13:57,758
Dagnine knows everything.
197
00:13:59,022 --> 00:14:00,538
He knows you're here to stop him;
198
00:14:01,317 --> 00:14:02,758
he knows about your son!
199
00:14:13,526 --> 00:14:14,609
Solon!
200
00:14:17,682 --> 00:14:18,670
Solon!
201
00:14:20,860 --> 00:14:22,086
Look,
I know you're here.
202
00:14:23,607 --> 00:14:25,982
I just want to talk to you
get to know you a bit.
203
00:14:29,471 --> 00:14:30,328
Why?
204
00:14:30,328 --> 00:14:31,329
To be your friend.
205
00:14:31,329 --> 00:14:32,446
You're Xena's friend.
206
00:14:32,692 --> 00:14:34,863
Yeah. She's your friend, too.
207
00:14:36,976 --> 00:14:37,890
Where'd you get the staff?
208
00:14:40,112 --> 00:14:41,190
I got it from the Amazons.
209
00:14:41,503 --> 00:14:42,642
They use it to defend themselves.
210
00:14:43,080 --> 00:14:44,268
I've got a sword to do that.
211
00:14:44,517 --> 00:14:46,611
Yeah. But I learned
a long time ago,
212
00:14:46,611 --> 00:14:49,788
that a sword makes you a
target not with a staff.
213
00:14:50,203 --> 00:14:52,296
You see, there are no sharp
ends to threaten anyone.
214
00:14:53,264 --> 00:14:54,672
You don't have to pretend
you're a warrior.
215
00:14:54,933 --> 00:14:56,014
I am a warrior!
216
00:14:58,668 --> 00:14:59,708
How did you do that?
217
00:14:59,708 --> 00:15:01,844
I did it without a sword,
and without being a warrior.
218
00:15:02,209 --> 00:15:03,173
Do you want me to teach you?
219
00:15:03,473 --> 00:15:04,212
Yeah.
220
00:15:05,866 --> 00:15:08,212
Look out! Solon, run!
221
00:15:11,962 --> 00:15:13,024
Solon, run!
222
00:15:13,535 --> 00:15:14,300
I can help!
223
00:15:19,763 --> 00:15:20,447
Run!
224
00:15:24,593 --> 00:15:26,200
No!
Put me down!
225
00:15:26,200 --> 00:15:27,550
She can take the message to Xena
226
00:15:29,969 --> 00:15:31,876
that we have the boy.
227
00:15:36,534 --> 00:15:37,181
Gabrielle.
228
00:15:38,043 --> 00:15:38,728
Xena.
229
00:15:39,103 --> 00:15:39,698
Gabrielle.
230
00:15:39,698 --> 00:15:40,449
Where have you been.
231
00:15:40,449 --> 00:15:42,602
What's wrong?
Are you all right?
232
00:15:42,978 --> 00:15:45,591
Yeah, they, they got him.
They took Solon.
233
00:15:48,556 --> 00:15:51,296
Go back to the village.
Tell Kaleipus to stay put.
234
00:15:51,702 --> 00:15:53,085
Dagnine will cut his cavalry into
235
00:15:53,085 --> 00:15:54,649
little pieces in
these dense forests.
236
00:15:55,092 --> 00:15:55,762
What are you going to do?
237
00:15:56,681 --> 00:15:57,572
I'm going to get my son.
238
00:16:13,853 --> 00:16:14,806
Leave me alone!
239
00:16:37,777 --> 00:16:39,056
Make sure these men stay alert.
240
00:16:39,592 --> 00:16:41,088
Xena'll try anything
to get him back.
241
00:16:50,983 --> 00:16:51,699
I'll be in my tent.
242
00:16:51,951 --> 00:16:52,920
The key.
243
00:16:58,605 --> 00:16:59,784
Bye-bye, little boy.
244
00:17:11,950 --> 00:17:13,605
You are an amazing woman.
245
00:17:13,871 --> 00:17:15,277
And you haven't changed a bit
246
00:17:16,244 --> 00:17:19,526
still as, charismatic as ever.
247
00:17:19,933 --> 00:17:21,965
No, no, no, I,
I have changed a little bit.
248
00:17:22,582 --> 00:17:25,428
Ah, look, look, you see, you see?
That was from Thersites.
249
00:17:25,973 --> 00:17:27,832
I understand you took
care of him, though.
250
00:17:29,070 --> 00:17:32,056
And I'm smarter, a lot smarter.
251
00:17:32,546 --> 00:17:34,732
You see, I found your fatal flaw.
252
00:17:35,430 --> 00:17:36,920
You were right to keep
him secret so long.
253
00:17:36,920 --> 00:17:40,248
And, giving him to the Centaurs
a stroke of genius.
254
00:17:40,248 --> 00:17:45,216
But, I know, and I possess.
255
00:17:49,227 --> 00:17:51,159
You were always a bargaining man.
256
00:17:51,944 --> 00:17:53,380
I assume that's what
you want to do;
257
00:17:53,380 --> 00:17:55,834
otherwise, you would have
called in your guards by now.
258
00:17:56,141 --> 00:17:58,064
That, and the fact that you
could kill me in two steps.
259
00:17:59,033 --> 00:18:01,417
Oh, but you'd never see
your boy again, would you?
260
00:18:06,420 --> 00:18:09,705
Very well. There are,
three things that I do want.
261
00:18:10,043 --> 00:18:11,213
One, the stone.
262
00:18:11,699 --> 00:18:13,353
Don't have it;
don't know where it is.
263
00:18:13,564 --> 00:18:17,264
I do; it's in the Ixion caverns
somewhere near these cliffs.
264
00:18:17,728 --> 00:18:19,229
It's only a matter of time
before we find it.
265
00:18:19,826 --> 00:18:23,943
Which, leads me to number three
I want you out of the way.
266
00:18:24,253 --> 00:18:25,041
Leave the valley.
267
00:18:25,557 --> 00:18:27,014
Not without my son.
268
00:18:29,916 --> 00:18:32,351
You're hardly in a position
to bargain, now, are you?
269
00:18:32,589 --> 00:18:34,032
I'm sure you get through
all those guards,
270
00:18:34,032 --> 00:18:37,818
and into that cage.
But, your son would be dead.
271
00:18:39,881 --> 00:18:43,102
No, I'm the one who has
the power now, Xena.
272
00:18:44,272 --> 00:18:45,841
You are at my beck and call.
273
00:18:48,242 --> 00:18:49,916
You forgot the second thing.
274
00:18:50,570 --> 00:18:54,249
Oh, yeah.
Well...
275
00:18:59,466 --> 00:19:01,678
remembering that
I have your son,
276
00:19:03,339 --> 00:19:11,756
I just want a bit of, warmth,
a little, human kindness.
277
00:19:12,882 --> 00:19:14,791
If only you were human.
278
00:20:06,687 --> 00:20:07,808
Xena's out there, somewhere!
279
00:20:14,534 --> 00:20:15,844
Solon, no!
280
00:20:17,118 --> 00:20:18,286
Got it.
281
00:20:31,928 --> 00:20:34,629
Hey, it's Xena! Get her!
282
00:20:38,115 --> 00:20:40,711
Solon, catch. OK?
283
00:21:07,073 --> 00:21:08,631
Xena, I can't hold on!
284
00:21:11,913 --> 00:21:13,029
The Ixion cavern!
285
00:21:13,029 --> 00:21:14,027
I got'cha.
286
00:21:21,194 --> 00:21:21,947
Archers!
287
00:21:25,345 --> 00:21:26,326
Ready?
288
00:21:26,326 --> 00:21:27,715
Looks like the only
way out is down.
289
00:21:28,652 --> 00:21:30,395
Well, fire!
You trust me?
290
00:21:37,936 --> 00:21:43,828
Yes! We found it!
The Ixion cavern! Oh!
291
00:21:44,782 --> 00:21:46,368
Go get the gear!
We're going down.
292
00:21:46,597 --> 00:21:47,344
What about Xena?
293
00:21:48,271 --> 00:21:49,341
Well, if the fall didn't kill her
294
00:21:50,577 --> 00:21:52,063
I'll have the pleasure.
Move!
295
00:21:53,126 --> 00:21:53,865
We have to hurry.
296
00:21:58,843 --> 00:22:03,060
Ahh, wait!
My arm hurts so bad.
297
00:22:06,970 --> 00:22:08,274
Solon, you're arm's broken.
298
00:22:09,723 --> 00:22:11,392
I'll have to deaden the
pain while I do this.
299
00:22:16,533 --> 00:22:17,363
It doesn't hurt.
300
00:22:17,738 --> 00:22:19,471
I can only cut off the
feeling for a little while.
301
00:22:19,848 --> 00:22:22,286
When I put it back, it's going to
hurt worse than before, OK?
302
00:22:23,221 --> 00:22:23,961
OK.
303
00:22:28,007 --> 00:22:28,846
I need a splint.
304
00:22:31,378 --> 00:22:32,222
No.
305
00:22:34,424 --> 00:22:36,633
What good is a sword
without an arm to hold it?
306
00:22:57,783 --> 00:23:00,048
Spread out. Find 'em!
307
00:23:03,145 --> 00:23:04,442
Why did you come for me?
308
00:23:05,908 --> 00:23:07,477
I thought maybe you
could use my help.
309
00:23:10,321 --> 00:23:11,517
You were very brave back there.
310
00:23:11,517 --> 00:23:12,578
You didn't freeze.
311
00:23:13,875 --> 00:23:15,815
Uh-- I was--
too scared to freeze.
312
00:23:16,456 --> 00:23:20,171
That's good instincts.
Most people react the other way.
313
00:23:22,867 --> 00:23:24,424
Your father was very brave.
314
00:23:25,054 --> 00:23:26,130
He was a great warrior.
315
00:23:27,893 --> 00:23:29,766
His bravery wasn't
in being a warrior.
316
00:23:31,448 --> 00:23:33,329
It came from knowing
what was in his heart.
317
00:23:35,228 --> 00:23:36,287
He recognized what was right,
318
00:23:36,287 --> 00:23:37,565
and he stood up for it.
319
00:23:39,582 --> 00:23:40,583
Against you.
320
00:23:43,457 --> 00:23:44,802
Yes, against me.
321
00:23:45,739 --> 00:23:46,799
That was important to him,
322
00:23:46,799 --> 00:23:51,332
even though even though he and I
323
00:23:51,535 --> 00:23:53,862
were very good friends
for a very long time.
324
00:23:57,862 --> 00:23:59,566
I don't want to talk about
my father anymore.
325
00:24:04,243 --> 00:24:11,304
Before he, became good,
did he hurt a lot of people?
326
00:24:16,716 --> 00:24:17,853
Yes, he did.
327
00:24:22,677 --> 00:24:23,921
But, if it wasn't for him,
328
00:24:23,921 --> 00:24:27,560
the Centaurs wouldn't be
alive now, Kaleipus,
329
00:24:27,560 --> 00:24:29,093
your friends, they'd all be gone.
330
00:24:31,197 --> 00:24:32,286
You would have killed them.
331
00:24:34,405 --> 00:24:36,061
Oh, yes, I would
have killed them all.
332
00:24:38,521 --> 00:24:39,997
Thanks to Borias, I didn't do it.
333
00:24:42,239 --> 00:24:44,615
And for that, I owe him more
than you'll ever know.
334
00:24:51,624 --> 00:24:53,466
This is the best I can do
for you right now.
335
00:24:58,658 --> 00:24:59,814
This is going to hurt, ready?
336
00:25:14,955 --> 00:25:19,723
It's all right.
It's all gonna be all right.
337
00:25:20,231 --> 00:25:22,565
We have to give her more time.
Look, Xena will be back.
338
00:25:23,480 --> 00:25:25,828
Dagnine has my son
I'm not waiting any longer.
339
00:25:26,043 --> 00:25:27,017
It isn't safe.
340
00:25:27,017 --> 00:25:28,918
Centaurs are no match
for men in the woods.
341
00:25:29,143 --> 00:25:30,857
We have men with us;
we'll take our chances.
342
00:25:32,055 --> 00:25:33,807
Still, Gabrielle has a point.
343
00:25:34,343 --> 00:25:35,744
I'll ask for volunteers.
344
00:25:36,200 --> 00:25:38,136
But no one should feel
ashamed for not coming.
345
00:25:38,682 --> 00:25:40,791
I'm not staying here
while Solon's in danger.
346
00:25:43,713 --> 00:25:46,235
We'll fight. We're with you.
We're behind you.
347
00:25:46,483 --> 00:25:47,393
Don't expect me to stay behind.
348
00:25:49,122 --> 00:25:49,902
Follow me.
349
00:25:57,650 --> 00:26:01,124
This is it, the Ixion temple.
350
00:26:01,686 --> 00:26:02,967
This is where the stone is kept.
351
00:26:03,564 --> 00:26:04,191
Where?
352
00:26:06,178 --> 00:26:07,000
The altar.
353
00:26:10,689 --> 00:26:11,563
It's gone.
354
00:26:13,111 --> 00:26:14,891
Borias-- he did find the stone.
355
00:26:15,646 --> 00:26:16,378
He found it?
356
00:26:17,379 --> 00:26:19,892
All the evil from Ixion's wicked
Centaur is in that stone.
357
00:26:20,687 --> 00:26:22,619
Whoever owns it can
become that Centaur.
358
00:26:24,224 --> 00:26:28,254
He must've hidden it to keep me or
or anyone else from finding it.
359
00:26:30,268 --> 00:26:32,550
These handprints
that means they're my father's?
360
00:26:32,550 --> 00:26:33,694
Yeah.
361
00:26:36,765 --> 00:26:37,523
We've got to find a way out
362
00:26:37,523 --> 00:26:38,797
before Dagnine gets here.
363
00:26:40,765 --> 00:26:41,782
You can take them on.
364
00:26:42,420 --> 00:26:43,988
What you did up top was incredible.
365
00:26:45,172 --> 00:26:48,392
Yeah, I got us here, didn't I?
We're gonna need some help.
366
00:26:55,953 --> 00:26:58,123
This is where all those music
lessons come in handy
367
00:27:00,320 --> 00:27:01,239
Just kidding.
368
00:27:08,643 --> 00:27:10,050
What in Zeus' name is that?
369
00:27:11,050 --> 00:27:12,877
If you don't know,
it must be Xena.
370
00:27:15,586 --> 00:27:16,296
What's that?
371
00:27:16,296 --> 00:27:17,342
How should I know?
372
00:27:18,593 --> 00:27:20,919
But I don't think
I'm gonna like it.
373
00:27:21,549 --> 00:27:22,226
This way!
374
00:27:28,496 --> 00:27:30,180
Xena! Are you there?
375
00:27:30,180 --> 00:27:31,085
Gabrielle!
376
00:27:32,561 --> 00:27:36,041
The rope's coming down, catch it.
They've got it.
377
00:27:37,841 --> 00:27:38,538
OK.
378
00:27:38,995 --> 00:27:39,741
Pull!
379
00:27:52,105 --> 00:27:52,952
Grab the boy!
380
00:27:56,457 --> 00:27:57,532
Bring it back. Hurry.
381
00:28:09,838 --> 00:28:10,694
Pull!
382
00:28:14,661 --> 00:28:16,066
Goodbye, fellas!
383
00:28:23,064 --> 00:28:23,667
My sword!
384
00:28:36,642 --> 00:28:46,862
Xena, I have the stone.
I have the Ixion Stone!
385
00:29:08,045 --> 00:29:13,477
Everything, all the strength
and discipline of Ixion's
386
00:29:13,477 --> 00:29:18,142
creation's right here.
With this,
387
00:29:18,142 --> 00:29:20,844
I'll sweep the world like
a rampaging wind.
388
00:29:22,567 --> 00:29:26,350
I'll kill Xena.
I'll kill Hercules.
389
00:29:27,504 --> 00:29:32,148
I'll take Athens!
I've got so much to do.
390
00:29:34,179 --> 00:29:35,457
I'll have to make a list.
391
00:29:46,814 --> 00:29:49,252
Sir, if this doesn't work
392
00:29:49,943 --> 00:29:53,703
If this doesn't work
one of you gets my tent,
393
00:29:53,703 --> 00:29:55,043
the other gets my horse.
394
00:30:35,621 --> 00:30:36,355
Set more guards!
395
00:30:36,758 --> 00:30:38,648
There's no telling which way
Dagnine will come from.
396
00:30:39,106 --> 00:30:40,118
Get the archers ready!
397
00:30:40,409 --> 00:30:42,534
No, No, regular arrows won't
398
00:30:42,534 --> 00:30:44,512
penetrate the hide of
Ixion's evil centaur.
399
00:30:45,350 --> 00:30:46,780
We need something stronger,
something
400
00:30:47,594 --> 00:30:48,617
something with more power.
401
00:30:49,212 --> 00:30:50,322
How much more power?
402
00:30:50,918 --> 00:30:55,439
A lot. Find a wagon, we can hitch a
crossbeam to it.
403
00:30:56,344 --> 00:30:57,009
That might do it.
404
00:30:58,072 --> 00:30:59,094
It'll have to.
405
00:30:59,094 --> 00:31:02,085
It'll be done.
We need some help here.
406
00:31:02,940 --> 00:31:03,781
We've got a crossbow to build.
407
00:31:04,359 --> 00:31:05,640
How's Solon?
Yes, Kaleipus.
408
00:31:06,027 --> 00:31:08,170
He's OK, I'm going
to resplint his arm.
409
00:31:09,573 --> 00:31:10,484
He won't admit that it hurts.
410
00:31:11,510 --> 00:31:12,571
I guess he's a lot like his mom.
411
00:31:15,633 --> 00:31:16,760
- Gabrielle.
- Xena
412
00:31:17,304 --> 00:31:18,337
Now before you say anything,
413
00:31:18,337 --> 00:31:21,020
I, well when you
jumped at me earlier,
414
00:31:22,460 --> 00:31:23,585
I, I deserved it.
415
00:31:23,991 --> 00:31:25,224
I'm not saying that
I agree with you.
416
00:31:25,482 --> 00:31:28,381
But, well I pride myself
on being your friend.
417
00:31:29,394 --> 00:31:31,524
And, I should've realized
that you were hurting and...
418
00:31:32,631 --> 00:31:33,399
That's OK.
419
00:31:35,946 --> 00:31:36,805
I'm here for you.
420
00:31:37,476 --> 00:31:38,305
Always.
421
00:31:42,131 --> 00:31:45,987
Xena, it just occurred to me,
422
00:31:45,987 --> 00:31:47,812
we have no chance
if he doesn't attack
423
00:31:47,812 --> 00:31:49,453
if he decides to take
the stone and leave.
424
00:31:49,655 --> 00:31:50,855
Oh, Dagnine will be here.
425
00:31:51,107 --> 00:31:53,417
I didn't exactly make things easy
for him when he was in my army.
426
00:31:53,768 --> 00:31:55,763
Let's hope his hatred
can blind him enough.
427
00:31:56,679 --> 00:31:59,717
Xena, about Solon
If anything happens to me,
428
00:31:59,717 --> 00:32:00,984
it'll make the decision easier.
429
00:32:02,960 --> 00:32:04,355
What're you talking about?
430
00:32:06,260 --> 00:32:07,836
I mean, that if I die today,
431
00:32:07,836 --> 00:32:11,794
I, I want you to
take care of him.
432
00:32:11,794 --> 00:32:13,663
No matter what you
decide to tell him,
433
00:32:13,663 --> 00:32:15,307
I know he'll be safe with you.
434
00:32:16,947 --> 00:32:18,228
You should never
have been my enemy.
435
00:32:18,946 --> 00:32:20,952
This Xena never was my enemy.
436
00:32:26,938 --> 00:32:27,728
This will be better.
437
00:32:30,165 --> 00:32:31,634
You'll be doing
backflips in no time.
438
00:32:32,438 --> 00:32:33,624
I could never do them before.
439
00:32:34,792 --> 00:32:36,032
Trust me, you're ahead of the game.
440
00:32:40,822 --> 00:32:42,228
Xena's pretty amazing, isn't she?
441
00:32:43,261 --> 00:32:45,369
Yeah, she sure knows a lot.
442
00:32:46,564 --> 00:32:47,786
You know, she's
a good person, too.
443
00:32:48,989 --> 00:32:49,939
She always does what's right
444
00:32:50,500 --> 00:32:54,064
even when it hurts her.
I forget that sometimes.
445
00:32:55,906 --> 00:32:57,002
She's not like I heard.
446
00:32:58,801 --> 00:33:00,312
You know, this is the only
Xena I've ever known.
447
00:33:02,973 --> 00:33:04,909
I find it hard to understand
the hatred that she gets sometimes,
448
00:33:04,909 --> 00:33:06,873
when we travel, from people
449
00:33:06,873 --> 00:33:08,492
who just don't know
her the way I know her.
450
00:33:10,406 --> 00:33:11,846
I guess they're
afraid of the old Xena.
451
00:33:13,640 --> 00:33:14,877
I'm not afraid of her anymore.
452
00:33:16,565 --> 00:33:17,342
Do you still hate her?
453
00:33:20,472 --> 00:33:21,232
No.
454
00:33:24,951 --> 00:33:25,658
We're ready to go.
455
00:33:30,896 --> 00:33:32,425
If we can get him between
those two trees,
456
00:33:32,425 --> 00:33:33,633
we stand a chance of hitting him.
457
00:33:33,633 --> 00:33:34,835
But we only get one shot.
458
00:33:36,052 --> 00:33:37,805
I still think we can take care
of him with our archers.
459
00:33:38,148 --> 00:33:39,805
No, Xena knows what
she's talking about.
460
00:33:39,805 --> 00:33:41,013
We could only slow him down.
461
00:33:41,453 --> 00:33:44,530
You might have to.
The main thing is getting him here.
462
00:33:45,152 --> 00:33:45,931
What do you want me to do?
463
00:33:46,369 --> 00:33:47,431
Protect Solon.
464
00:33:48,274 --> 00:33:50,959
OK, a consensus.
We'll be in the barricade.
465
00:33:56,086 --> 00:33:57,088
It's starting.
466
00:33:58,120 --> 00:34:02,553
Posts! Dagnine's here.
Move!
467
00:34:03,153 --> 00:34:04,339
We'll give you all the time we can.
468
00:34:41,448 --> 00:34:43,405
That sword,
That's my father's sword!
469
00:34:43,637 --> 00:34:44,497
No!
470
00:34:59,219 --> 00:35:01,153
You can't stand up to me, Kaleipus.
471
00:35:01,620 --> 00:35:04,119
I am Ixion!
472
00:35:04,559 --> 00:35:06,768
You tell him that when
you meet him in Tartarus!
473
00:35:21,704 --> 00:35:24,027
Come on, Dagnine.
You want me, don't you?
474
00:35:24,559 --> 00:35:26,153
Remember the way I treated you?
475
00:35:26,528 --> 00:35:28,988
Remember all those beatings
you got at my orders?
476
00:35:32,902 --> 00:35:34,625
You're trying to make me angry.
477
00:35:35,604 --> 00:35:37,143
I know your ways, Xena.
478
00:35:38,084 --> 00:35:40,489
I know how you outsmart
your opponents.
479
00:35:40,489 --> 00:35:44,625
But it won't work this time.
You can't make me angry.
480
00:35:44,967 --> 00:35:46,885
Because, I've already won!
481
00:35:47,331 --> 00:35:48,339
Kill me, then.
482
00:35:50,059 --> 00:35:51,061
You can do better than that.
483
00:36:05,870 --> 00:36:07,779
I think you're the one
getting angry, Xena.
484
00:36:08,551 --> 00:36:09,797
Frustrated, perhaps, that someone
485
00:36:09,797 --> 00:36:13,026
so beneath you is now your master!
486
00:36:51,185 --> 00:36:53,828
You wanna know a secret?
This is Borias' sword.
487
00:36:55,394 --> 00:36:57,017
The last time I saw Borias' sword
488
00:36:57,017 --> 00:36:59,014
was when I stuck it in his back!
489
00:37:00,886 --> 00:37:02,232
You killed him.
490
00:37:05,463 --> 00:37:06,534
I killed him.
491
00:37:27,699 --> 00:37:28,999
Xena! Xena! Xena! Xena!
492
00:38:00,913 --> 00:38:03,860
Solon, I'd like to talk to you.
493
00:38:11,019 --> 00:38:12,787
I know you didn't
kill my father, Xena.
494
00:38:13,201 --> 00:38:17,655
You're not the person you were.
It's OK.
495
00:38:28,686 --> 00:38:32,403
Are you and Gabrielle leaving?
I mean, you could stay for a while.
496
00:38:33,156 --> 00:38:34,234
We could have a lot of fun.
497
00:38:36,726 --> 00:38:43,205
Solon, sometimes people
do things that they regret.
498
00:38:44,225 --> 00:38:46,519
Things which at the time seem
like the right thing to do.
499
00:38:49,859 --> 00:38:51,379
Like, when I tried to hurt you.
500
00:38:53,117 --> 00:38:59,553
Oh, a little.
But don't feel bad.
501
00:39:00,394 --> 00:39:01,750
Often we don't know if the things
502
00:39:01,750 --> 00:39:05,478
we do are right or wrong
un-until much later.
503
00:39:08,393 --> 00:39:10,440
Something I did a long
time ago was wrong.
504
00:39:13,162 --> 00:39:14,453
You mean, trying to
kill the Centaurs
505
00:39:14,453 --> 00:39:15,676
and get the stone?
506
00:39:23,532 --> 00:39:28,291
Yeah. Yeah, that's
exactly what I mean.
507
00:39:33,886 --> 00:39:38,351
I'm sorry for what happened
to your father and your mother.
508
00:39:43,726 --> 00:39:45,601
But here, you've got an
uncle who loves you.
509
00:39:46,315 --> 00:39:47,726
And you've got friends
who'll protect you.
510
00:39:47,726 --> 00:39:49,396
And no one should take
that away from you.
511
00:39:51,066 --> 00:39:55,003
I guess, what I'm saying is
It's time to let go of the past
512
00:39:55,207 --> 00:39:58,239
and recognize that you have
513
00:39:58,479 --> 00:40:00,673
things here which
I can only dream about.
514
00:40:02,299 --> 00:40:04,145
There are things which
I would wish for my son.
515
00:40:09,101 --> 00:40:12,477
OK. Friends shouldn't feel
bad toward each other.
516
00:40:14,054 --> 00:40:15,679
We are friends, aren't we?
517
00:40:20,636 --> 00:40:23,289
We'll always be friends.
Don't you ever forget that.
518
00:40:32,537 --> 00:40:34,186
Gabrielle and I have got
to be going now.
519
00:40:44,686 --> 00:40:48,938
I'm not a warrior.
I don't think I wanna be.
520
00:40:51,078 --> 00:40:53,159
Your mother would
be very proud of you.
521
00:40:53,450 --> 00:40:54,414
You think so?
522
00:40:54,414 --> 00:40:55,667
I know so.
523
00:40:58,321 --> 00:40:59,837
I think she would have
liked you, Xena.
524
00:41:02,586 --> 00:41:04,542
I think you two
would've gotten along.
37863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
