Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,409 --> 00:01:16,699
La vita comincia.
2
00:01:18,037 --> 00:01:20,327
Pazzesco che tuo nonno
ti abbia lasciato una casa.
3
00:01:20,414 --> 00:01:23,584
-Ero l'unica nipote.
-Il mio mi ha lasciato le sue scarpe.
4
00:01:31,300 --> 00:01:33,010
Non siamo ancora sposati.
5
00:01:33,093 --> 00:01:36,813
Ok. Beh, allora sei
la Quasi Signora Ethan Lander.
6
00:01:50,361 --> 00:01:52,741
Con un po' di olio di gomito,
sarà come nuova.
7
00:01:52,822 --> 00:01:54,622
Di cose unte ne abbiamo.
8
00:01:55,241 --> 00:01:58,331
Anche funghi e forse qualche muffa letale.
9
00:02:10,381 --> 00:02:11,721
Cosa diavolo è?
10
00:02:12,633 --> 00:02:14,263
Non guardare. Butta e basta.
11
00:02:17,096 --> 00:02:20,596
"Utopia". È una specie di fumetto
o qualcosa del genere.
12
00:02:22,560 --> 00:02:24,560
Cazzo. Che interessi aveva tuo nonno?
13
00:02:27,314 --> 00:02:28,484
Inquietante.
14
00:02:30,276 --> 00:02:31,776
Molto inquietante.
15
00:02:34,905 --> 00:02:36,565
Butta tutto e basta.
16
00:02:36,866 --> 00:02:38,616
No, aspetta.
17
00:02:39,410 --> 00:02:42,410
UTOPIA
LA CONCLUSIONE DI DISTOPIA
18
00:02:44,290 --> 00:02:46,580
Quindi c'è altra di questa roba qui.
19
00:02:48,377 --> 00:02:51,417
-Che stai facendo?
-Potrebbe valere qualcosa.
20
00:02:51,547 --> 00:02:54,837
L'anno scorso, uno ha rivenduto
un vecchio fumetto di Batman
21
00:02:54,925 --> 00:02:56,675
per un milione di dollari.
22
00:02:57,553 --> 00:03:00,263
Se li vendiamo anche a meno,
23
00:03:00,347 --> 00:03:02,677
tu pagherai i tuoi debiti per gli studi,
24
00:03:02,766 --> 00:03:04,056
io avvierò il mio podcast
25
00:03:04,143 --> 00:03:06,103
e potremo costruire una famiglia.
26
00:03:11,483 --> 00:03:12,743
Ethan?
27
00:03:14,403 --> 00:03:16,283
I fanboy impazziranno.
28
00:03:37,092 --> 00:03:39,472
DISTOPIA
1 NUOVA MENZIONE
29
00:03:39,553 --> 00:03:42,433
UTOPIA IL SEQUEL DI DISTOPIA
@FRINGECON
30
00:03:43,390 --> 00:03:45,520
Sta succedendo.
31
00:03:45,601 --> 00:03:49,151
Sta succedendo!
32
00:03:53,150 --> 00:03:56,200
SAM - WILSON
DISTOPIA scoperto nel 2014...
33
00:03:56,278 --> 00:03:58,158
UTOPIA scoperto... ORA!
34
00:04:05,245 --> 00:04:09,455
SAM - BECKY - UTOPIA! In VENDITA.
A Chicago questo fine settimana!
35
00:04:24,431 --> 00:04:26,771
Le malattie trasmesse dalle zecche,
36
00:04:26,850 --> 00:04:29,440
come quella di Lyme,
sono triplicate nel...
37
00:04:30,854 --> 00:04:33,774
SAM - IAN - vieni a Cleveland
al Fringecon domani!
38
00:04:33,857 --> 00:04:36,027
UTOPIA è arrivato!
39
00:04:38,278 --> 00:04:41,238
Forse dovrebbe chiederlo
al suo medico, ma...
40
00:04:41,323 --> 00:04:44,163
Finalmente potrai incontrare Becky!
DI PERSONA!
41
00:04:48,038 --> 00:04:51,458
Sì, i dolori sono terribili. Spietati.
42
00:04:56,505 --> 00:04:59,295
Bravo, Ian. Un altro punto per tutti noi.
43
00:05:00,009 --> 00:05:02,889
BECKY - GRUPPO
Allora ci vediamo a Chicago!
44
00:05:02,970 --> 00:05:05,390
Finalmente ci vedremo in faccia!
45
00:05:05,764 --> 00:05:08,024
SAM - GRUPPO
Casa dolce casa di Wilson Wilson!
46
00:05:08,100 --> 00:05:10,310
IAN - GRUPPO
Wilson! Possiamo stare con te?
47
00:05:10,394 --> 00:05:13,614
WILSON - GRUPPO
Verifica del background necessaria
48
00:05:13,939 --> 00:05:17,819
SAM - GRUPPO - Grant, signor Bigbucks?
Vieni? Hai bisogno di $$$
49
00:05:21,155 --> 00:05:24,575
IAN - GRUPPO - Grant... volo privato?
o userai la Porsche?
50
00:05:24,950 --> 00:05:27,790
SAM - GRUPPO
Grant?
51
00:05:28,078 --> 00:05:30,908
WILSON - GRUPPO
Grant, dai, sul serio...
52
00:05:31,248 --> 00:05:32,828
BECKY - GRUPPO
daiiiiii?
53
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
SAM - GRUPPO
GRANT!
54
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
GRANT - GRUPPO
Ci sarò, stronzetti!
55
00:05:44,803 --> 00:05:46,183
Yo! Andiamo.
56
00:05:48,849 --> 00:05:52,139
SAM - GRUPPO
Scottsdale vi saluta!
57
00:05:58,484 --> 00:06:03,074
C'era una volta una bambinadi nome Jessica Hyde.
58
00:06:05,365 --> 00:06:09,195
Jessica Hyde aveva un papàche era uno scienziato geniale.
59
00:06:10,162 --> 00:06:15,922
Jessica e suo padre erano ostaggiodi un cattivo di nome Mister Rabbit.
60
00:06:17,127 --> 00:06:21,087
Costringeva papà Hydea creare orribili virus.
61
00:06:22,216 --> 00:06:28,056
Finché un eroe di nome Artemisnon ha liberato Jessica e suo padre.
62
00:06:28,597 --> 00:06:32,977
Mister Rabbit ha inviato i suoi scagnozzi,gli Harvest, alla loro ricerca.
63
00:06:34,019 --> 00:06:38,319
Gli Harvest hanno rapito il padre,e Jessica Hyde deve salvarlo.
64
00:06:40,067 --> 00:06:42,107
Ma questa è solo la mitologia.
65
00:06:42,194 --> 00:06:46,164
Distopia è apparso nel 2014e, se sei intelligente,
66
00:06:46,240 --> 00:06:48,330
se sei davvero molto intelligente,
67
00:06:48,408 --> 00:06:52,328
puoi studiarlo e decifraretutte le epidemie che aveva predetto.
68
00:06:52,454 --> 00:06:56,134
Ecco qua: Ebola, MERS,
69
00:06:56,416 --> 00:06:58,376
Heartland virus, solo per citarne alcuni.
70
00:06:58,460 --> 00:07:00,500
È per questo che ci serve Utopia.
71
00:07:00,587 --> 00:07:03,007
Quali altre orribili cose ci aspettano?
72
00:07:03,090 --> 00:07:07,180
Perché continuiamo a sentircicome se fosse la fine del mondo?
73
00:07:07,845 --> 00:07:10,425
Perché stanno mettendo fineal mondo, cazzo.
74
00:07:11,306 --> 00:07:12,976
Non stai capendo.
75
00:07:13,433 --> 00:07:16,733
Guarda. Microcefalia, zanzare...
76
00:07:19,148 --> 00:07:22,398
Zika. Troveremo il prossimo Zika!
77
00:07:24,903 --> 00:07:25,903
Cosa?
78
00:07:25,988 --> 00:07:28,948
Mi ricorda un po' ciò che dici su Dio.
79
00:07:29,032 --> 00:07:31,662
Se l'ignorante vuole credere,
troverà un modo.
80
00:07:33,412 --> 00:07:37,332
Vai a tormentare
i tuoi genitori, miscredente.
81
00:07:38,208 --> 00:07:39,628
Lasciamo perdere.
82
00:07:40,419 --> 00:07:42,669
È... Germi!
83
00:07:43,213 --> 00:07:45,223
Sul serio, dai, vai in camera tua.
84
00:07:46,133 --> 00:07:47,933
Devo passare.
85
00:07:48,594 --> 00:07:50,514
Svapare è come fumare, Carla.
86
00:07:50,596 --> 00:07:51,966
Chi se ne importa.
87
00:07:53,724 --> 00:07:56,854
Volo 592, tutto ok.Procedete a vostra discrezione.
88
00:07:56,935 --> 00:07:58,185
AEROPORTO INTERNAZIONALE
DI DENVER
89
00:08:03,400 --> 00:08:07,030
Ehi, domani c'è il Fringecon.
90
00:08:07,112 --> 00:08:08,782
Mi presti 30 dollari?
91
00:08:09,656 --> 00:08:14,946
Ne vuoi 30 per il treno,
per poi spenderne 200 per un fumetto.
92
00:08:15,287 --> 00:08:16,207
Priorità.
93
00:08:16,288 --> 00:08:18,868
Per vedere cosa fa
quel coniglietto cattivo.
94
00:08:19,625 --> 00:08:22,875
Mister Rabbit è solo una metafora, papà.
Te l'ho detto.
95
00:08:23,003 --> 00:08:24,173
Lo so.
96
00:08:25,130 --> 00:08:26,970
Non capisci quando scherzo, Wilson.
97
00:08:27,716 --> 00:08:30,136
Gli svitati devono avere
senso dell'umorismo.
98
00:08:30,594 --> 00:08:32,224
Prendilo da me.
99
00:08:34,932 --> 00:08:36,892
Grazie. Grazie, papà.
100
00:08:37,893 --> 00:08:40,153
Ricordati di divertirti.
101
00:08:40,229 --> 00:08:41,269
Sì.
102
00:09:23,981 --> 00:09:25,021
Cazzo.
103
00:09:47,796 --> 00:09:49,456
AUMENTO DELLE ZANZARE
FA TEMERE VIRUS DEL NILO OCCIDENTALE
104
00:09:49,548 --> 00:09:53,218
Non potevi andare alla manifestazione
per il clima, piuttosto?
105
00:09:53,302 --> 00:09:55,182
Le manifestazioni non funzionano.
106
00:09:55,262 --> 00:09:57,642
Poi ci si sente meglio a non agire.
107
00:09:57,723 --> 00:10:00,563
Samantha Gloria Steinem Jawalsky,
non è vero.
108
00:10:00,642 --> 00:10:04,152
Protestiamo contro le politiche agricole
dopo che metà Africa muore di fame.
109
00:10:04,229 --> 00:10:07,229
Razioniamo l'acqua
dopo aver esaurito le falde acquifere.
110
00:10:07,316 --> 00:10:11,186
Discutiamo sul cambiamento climatico
dopo che il mondo è in fiamme.
111
00:10:11,278 --> 00:10:14,278
Per una volta,
voglio fare qualcosa in anticipo.
112
00:10:14,948 --> 00:10:18,328
E poi, si sentirebbero
un po' persi senza di me.
113
00:10:18,410 --> 00:10:19,580
So di cosa parli.
114
00:10:25,417 --> 00:10:27,337
La mia salvatrice del mondo.
115
00:10:29,880 --> 00:10:32,800
Gli incendi hanno distruttopiù di 160 km quadrati,
116
00:10:32,883 --> 00:10:35,143
mentre appena il 10%...
117
00:10:35,218 --> 00:10:38,678
Si stima che 390 miliardi di tonnellate
118
00:10:39,139 --> 00:10:41,849
di ghiaccio si sciolgano ogni anno.
119
00:10:42,517 --> 00:10:46,807
Una crisi che minacciatutte le città costiere del mondo.
120
00:10:46,980 --> 00:10:51,320
...un'epidemia influenzaleche finora ha ucciso quattro bambini.
121
00:10:51,401 --> 00:10:53,401
Tutte le vittime erano alunni...
122
00:11:05,332 --> 00:11:09,882
GRANT - GRUPPO
prendo la Porsche, stronzi!
123
00:11:56,383 --> 00:11:59,263
SAM - GRUPPO
Ok, gang, appuntamenti fissati!
124
00:11:59,678 --> 00:12:04,098
offrite tutti 500 dollari.
125
00:12:04,850 --> 00:12:07,640
Sgonfiate il mercato, e poi arriverò io!
126
00:12:12,399 --> 00:12:15,149
WILSON - GRUPPO
ricordate, LI CONTATTIAMO NOI!
127
00:12:15,235 --> 00:12:17,815
NESSUN TAG #!
La sicurezza è FONDAMENTALE!
128
00:12:27,539 --> 00:12:29,289
Ecco Jessica Hyde.
129
00:12:30,125 --> 00:12:31,665
È abbastanza carina.
130
00:12:32,627 --> 00:12:33,877
Decisamente carina.
131
00:12:33,962 --> 00:12:36,302
Ehi, tratta bene la merce.
132
00:12:40,677 --> 00:12:42,297
Okay. Chi ha la vodka?
133
00:12:42,387 --> 00:12:43,387
Finalmente.
134
00:12:51,980 --> 00:12:54,190
Wilson Wilson?
135
00:12:54,274 --> 00:12:56,114
Non è un errore. È il mio nome.
136
00:13:00,113 --> 00:13:01,283
Prego, siediti.
137
00:13:10,999 --> 00:13:12,209
Ciao.
138
00:13:18,965 --> 00:13:20,295
Ragazzi,
139
00:13:21,468 --> 00:13:23,048
ve la state spassando?
140
00:13:23,136 --> 00:13:24,596
Anch'io sono qui per far festa,
141
00:13:24,679 --> 00:13:27,639
ma ho pensato
di dare un'occhiata a questa cosa.
142
00:13:41,488 --> 00:13:42,988
Solo una pagina.
143
00:13:44,824 --> 00:13:47,204
-Posso?
-Certo.
144
00:13:50,580 --> 00:13:52,750
Questo è il manoscritto originale.
145
00:13:53,375 --> 00:13:55,585
Come avete fatto a procurarvelo?
146
00:13:56,253 --> 00:13:58,963
-Da un collezionista.
-Dove l'ha preso?
147
00:14:01,424 --> 00:14:02,384
Dall'artista.
148
00:14:05,428 --> 00:14:06,928
Davvero? Chi è l'artista?
149
00:14:07,514 --> 00:14:09,224
Abbiamo altri in attesa...
150
00:14:09,307 --> 00:14:13,227
Scrivi le tue generalità, la tua offerta,
151
00:14:13,311 --> 00:14:15,561
e il numero di camera accanto al tuo nome.
152
00:14:20,360 --> 00:14:23,240
NON ESISTE -VI CONTATTO IO
153
00:14:30,579 --> 00:14:33,119
Ma... Sta riscuotendo molto interesse?
154
00:14:34,040 --> 00:14:36,170
Per alcuni è come un pellegrinaggio.
155
00:15:03,612 --> 00:15:05,612
-Sei in ritardo.
-Quest'auto...
156
00:15:05,947 --> 00:15:09,027
La amo, ma è problematica.
157
00:15:09,784 --> 00:15:12,204
MG del '74, quattro cilindri.
158
00:15:12,287 --> 00:15:13,577
Sei molto in ritardo.
159
00:15:13,663 --> 00:15:15,373
E a volte si blocca.
160
00:15:15,874 --> 00:15:18,044
Ma ci farà arrivare lì con stile.
161
00:15:21,171 --> 00:15:23,171
Preferivo arrivarci in orario.
162
00:15:26,259 --> 00:15:30,559
L'unica cosa che ci rallenta ora
sei tu fermo qui per strada,
163
00:15:30,639 --> 00:15:32,139
che non sali in auto.
164
00:15:50,200 --> 00:15:51,910
Okay. Sei pronto?
165
00:15:51,993 --> 00:15:53,333
Sì. Facciamolo.
166
00:15:58,667 --> 00:16:00,877
-Entra pure.
-Attento alla testa.
167
00:16:05,590 --> 00:16:06,550
Prego, entra.
168
00:16:06,633 --> 00:16:08,553
-Ehi, come va?
-Ciao.
169
00:16:09,928 --> 00:16:12,008
-Ciao. È un piacere.
-Grazie.
170
00:16:18,186 --> 00:16:19,226
Wow.
171
00:16:27,278 --> 00:16:28,608
Accomodati.
172
00:16:31,533 --> 00:16:32,373
Entra pure.
173
00:16:39,207 --> 00:16:41,037
Per favore, non toccarlo.
174
00:16:41,126 --> 00:16:42,456
Dove firmo?
175
00:16:43,378 --> 00:16:46,588
Ho qualche sito,
un paio di .org e di .net,
176
00:16:46,673 --> 00:16:48,223
se volete unirvi alla lista.
177
00:16:48,299 --> 00:16:49,129
-Sì.
-Certo.
178
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
-Grazie.
-Grazie.
179
00:16:54,013 --> 00:16:54,853
Grazie.
180
00:16:57,767 --> 00:16:58,847
Attento alla testa.
181
00:16:58,935 --> 00:17:00,145
Grazie.
182
00:17:00,228 --> 00:17:01,268
Ottimo. Grazie.
183
00:17:01,354 --> 00:17:03,274
-Arrivederci, signore.
-Ciao.
184
00:17:10,989 --> 00:17:12,119
Ciao.
185
00:17:16,786 --> 00:17:17,826
Wow.
186
00:17:23,918 --> 00:17:25,208
La cara vecchia Artemis.
187
00:17:26,880 --> 00:17:31,470
Mi chiedevo se ci fosse qualcosa
riguardo una molecola o un virus.
188
00:17:31,551 --> 00:17:33,681
Mi spiace. Solo una pagina.
189
00:17:34,679 --> 00:17:38,639
Potreste dirmi se parla
di una molecola o una malattia?
190
00:17:38,725 --> 00:17:42,725
Ci servono le tue generalità,
il numero di camera e la tua offerta.
191
00:17:42,812 --> 00:17:44,522
Ti contatteremo.
192
00:17:45,523 --> 00:17:48,363
Adoro la tua maglietta.
"Tu vivrai, Jessica Hyde."
193
00:17:50,779 --> 00:17:53,569
Sono innamorato
di una ragazza conosciuta online.
194
00:17:53,656 --> 00:17:56,366
-Come tutti noi, no?
-Ma ci vedremo tra 15 minuti,
195
00:17:56,451 --> 00:17:58,201
quindi sto per impazzire.
196
00:17:59,704 --> 00:18:01,714
È questo che indosserai?
197
00:18:01,790 --> 00:18:03,420
Ian Ackerman?
198
00:18:10,673 --> 00:18:12,473
È l'originale?
199
00:18:12,550 --> 00:18:13,760
-Sì.
-Sì.
200
00:18:15,720 --> 00:18:18,060
Parteggiate per l'eroina del fumetto.
201
00:18:28,942 --> 00:18:30,112
Wow!
202
00:18:30,902 --> 00:18:32,822
-Ecco a te.
-Grazie.
203
00:18:35,240 --> 00:18:37,490
Tesoro, penso che potrebbe essere...
204
00:18:47,210 --> 00:18:48,800
Bene. Scusami.
205
00:18:48,878 --> 00:18:51,458
Contatto, numero della camera
206
00:18:51,548 --> 00:18:54,928
-e offerta accanto al tuo nome.
-Ok.
207
00:18:58,680 --> 00:19:00,890
Soldi, soldi, soldi. Ok.
208
00:19:01,683 --> 00:19:03,643
Non siete degli Harvest, vero?
209
00:19:10,650 --> 00:19:11,480
Ok.
210
00:19:21,119 --> 00:19:22,329
Becky?
211
00:19:22,412 --> 00:19:23,792
Non sono Becky.
212
00:19:23,872 --> 00:19:24,872
Scusami.
213
00:19:36,718 --> 00:19:40,508
Mi scusi, signore.
Potrei avere un "comic-kaze"?
214
00:19:40,597 --> 00:19:41,757
Conto aperto.
215
00:19:51,357 --> 00:19:52,607
Mi scusi.
216
00:19:55,820 --> 00:19:56,910
Becky?
217
00:19:56,988 --> 00:19:58,028
-Ian?
-Sì.
218
00:19:58,531 --> 00:19:59,491
-Ciao.
-Ciao.
219
00:19:59,574 --> 00:20:00,784
-Wow!
-Ciao.
220
00:20:00,867 --> 00:20:01,777
Ciao.
221
00:20:01,868 --> 00:20:03,658
Sei proprio come ti immaginavo.
222
00:20:06,706 --> 00:20:07,786
Ordinario o...
223
00:20:07,874 --> 00:20:09,754
No, no. Molto "Ian".
224
00:20:09,834 --> 00:20:11,504
Me lo dicono spesso.
225
00:20:11,586 --> 00:20:12,496
L'hai visto?
226
00:20:12,587 --> 00:20:14,257
-Sì. Anche tu, vero?
-Sì.
227
00:20:14,339 --> 00:20:16,929
-E vorrei vederlo ancora.
-Lo so.
228
00:20:17,008 --> 00:20:19,548
-Volevi un drink?
-Sì. Ci sto provando.
229
00:20:19,636 --> 00:20:21,006
-Signore?
-E sto fallendo.
230
00:20:21,763 --> 00:20:23,223
Posso avere una birra?
231
00:20:23,306 --> 00:20:25,516
E io posso convertirlo con una birra?
232
00:20:25,600 --> 00:20:28,140
È molto più blu di quanto mi aspettassi.
233
00:20:29,187 --> 00:20:30,397
Beh, lo prendo io.
234
00:20:34,901 --> 00:20:35,821
È buono.
235
00:20:36,527 --> 00:20:38,487
-Grazie.
-Un altro, per favore.
236
00:20:39,781 --> 00:20:40,991
Paese che vai...
237
00:20:43,785 --> 00:20:45,325
Sì, quei ragazzi.
238
00:20:45,954 --> 00:20:48,584
-Non credo sappiano cos'hanno.
-No.
239
00:20:49,040 --> 00:20:50,920
Sono riuscito a scattare una...
240
00:20:51,000 --> 00:20:54,420
Sai cosa? Andare in panico ora
non ci serve, quindi...
241
00:20:54,921 --> 00:20:57,841
Possiamo non parlare di Utopia?
O non ancora.
242
00:20:57,924 --> 00:20:59,094
-Ecco qua.
-Grazie.
243
00:20:59,759 --> 00:21:01,089
-Salute.
-Salute.
244
00:21:01,177 --> 00:21:02,387
"Pow, boom!"
245
00:21:09,143 --> 00:21:10,103
Ciao.
246
00:21:33,418 --> 00:21:34,878
Qual è l'offerta più alta?
247
00:21:37,046 --> 00:21:38,086
Cinquemila.
248
00:21:39,882 --> 00:21:41,182
Posso darvene sei.
249
00:21:42,301 --> 00:21:43,431
Non vendetelo.
250
00:21:44,178 --> 00:21:46,468
Gioco a Risiko competitivo. È diverso.
251
00:21:46,556 --> 00:21:48,516
-Risiko competitivo?
-È competitivo.
252
00:21:48,599 --> 00:21:51,309
-Cioè?
-È un gioco di conquista strategica.
253
00:21:51,394 --> 00:21:53,944
-Oddio.
-Ci vuole una vita per padroneggiarlo.
254
00:21:54,022 --> 00:21:57,822
Un giorno te l'insegnerò.
Ma non è questo. È il mio lavoro.
255
00:21:57,900 --> 00:21:59,740
-Non sei uno scrittore?
-No, io...
256
00:22:00,361 --> 00:22:02,411
Beh, non stipendiato. Io...
257
00:22:02,488 --> 00:22:05,368
Scrivo cose di fan fiction, quindi...
258
00:22:05,450 --> 00:22:08,120
-Quindi sei disoccupato.
-No, ho un lavoro.
259
00:22:08,202 --> 00:22:11,292
-Nessun problema. Io no.
-Ho un lavoro, ma...
260
00:22:11,372 --> 00:22:15,962
Vendo assicurazioni a chi potrebbe
o no sviluppare la malattia di Lyme.
261
00:22:16,044 --> 00:22:19,014
Praticamente trascorro
le mie giornate al telefono
262
00:22:19,088 --> 00:22:22,298
ascoltando gente
che mi parla di disturbi, quindi...
263
00:22:23,051 --> 00:22:25,721
A volte mi sembra
che il mondo sia malato.
264
00:22:25,803 --> 00:22:28,263
È un po' deprimente, in realtà.
265
00:22:34,353 --> 00:22:39,483
Quindi, sì: due gatti, lavoro di merda,
vive con la nonna.
266
00:22:42,695 --> 00:22:43,945
E che mi dici di te?
267
00:22:44,030 --> 00:22:46,990
Tocca a te. Qual è il tuo segreto?
268
00:22:50,203 --> 00:22:51,503
Darai di matto.
269
00:22:57,752 --> 00:22:59,552
Penso che Risiko sia noioso.
270
00:23:01,255 --> 00:23:02,625
Rimangiatelo.
271
00:23:03,382 --> 00:23:07,472
SAM - GRUPPO
Avete già fatto un'offerta? Incontriamoci!
272
00:23:11,557 --> 00:23:12,477
DISTOPIA
VENITE E PARLATE
273
00:23:12,558 --> 00:23:15,688
Hai letto troppi forum.
Riguarda la sequenza.
274
00:23:15,770 --> 00:23:17,690
Jessica Hyde fa karate.
275
00:23:17,772 --> 00:23:19,772
È addestrata nel jujitsu.
276
00:23:23,778 --> 00:23:24,698
Benvenuta.
277
00:23:26,489 --> 00:23:27,319
Ciao.
278
00:23:27,824 --> 00:23:30,834
Sono Jimmy. Sono vestito
da Jessica Hyde, chiaramente.
279
00:23:30,910 --> 00:23:32,620
Suo padre era uno scienziato geniale.
280
00:23:32,703 --> 00:23:36,873
Ma Mister Rabbit lo ha costretto a creare
malattie o avrebbe ucciso Jessica.
281
00:23:36,958 --> 00:23:39,418
Ora sono in fuga, inseguiti dagli Harvest.
282
00:23:39,502 --> 00:23:41,462
-Io sono Artemis.
-Non dovrebbe essere viola.
283
00:23:41,546 --> 00:23:43,086
-È violetto.
-Non importa.
284
00:23:43,172 --> 00:23:44,552
Ebola.
285
00:23:46,175 --> 00:23:48,255
MERS, Zika...
286
00:23:49,011 --> 00:23:52,101
Qualcuno prende le malattie,
le rende armi,
287
00:23:52,181 --> 00:23:54,021
le scatena su di noi,
288
00:23:54,100 --> 00:23:56,100
e voi siete ossessionati dalle storie?
289
00:23:56,185 --> 00:23:58,515
Ragazzi, Jessica Hyde non è reale.
290
00:23:58,604 --> 00:24:01,574
Sapete cos'è reale?
Le malattie nascoste in Distopia.
291
00:24:01,983 --> 00:24:03,863
Oddio, sei una di quelli, eh?
292
00:24:03,943 --> 00:24:05,823
"Segni e presagi."
293
00:24:05,903 --> 00:24:07,663
Tutto deve significare qualcosa.
294
00:24:07,738 --> 00:24:09,368
Certo che significa qualcosa.
295
00:24:12,243 --> 00:24:13,743
A cosa assomiglia questa?
296
00:24:16,706 --> 00:24:17,576
Idee?
297
00:24:18,207 --> 00:24:19,417
All'Uganda.
298
00:24:19,500 --> 00:24:21,630
-Ma una foglia è solo...
-All'Uganda.
299
00:24:22,670 --> 00:24:25,510
Ha esattamente la forma dell'Uganda.
300
00:24:27,091 --> 00:24:30,551
E ce ne sono otto su questo ramo
e una su questo.
301
00:24:31,220 --> 00:24:35,060
Un morto ogni otto infetti in Uganda,
302
00:24:35,141 --> 00:24:37,311
nel 2014, per il virus Marburg.
303
00:24:37,393 --> 00:24:40,023
Ora anche le femmine
si danno a queste cose?
304
00:24:40,104 --> 00:24:41,314
Sì.
305
00:24:41,397 --> 00:24:45,687
E queste forme nell'acqua e in aria.
A cosa assomigliano?
306
00:24:45,776 --> 00:24:47,396
Pipistrelli gialli della frutta.
307
00:24:50,364 --> 00:24:53,334
Il principale vettore
dell'epidemia in Uganda.
308
00:24:54,035 --> 00:24:55,995
-Esatto.
-Di là si parla di Antlerman.
309
00:24:56,078 --> 00:24:59,038
Sì. È una cospirazionista.
310
00:24:59,123 --> 00:25:00,633
Tutto ciò è simpatico,
311
00:25:00,708 --> 00:25:03,208
ma noi vogliamo parlare di mitologia.
312
00:25:03,294 --> 00:25:04,504
Volete una cospirazione?
313
00:25:06,214 --> 00:25:08,634
Qualche decennio fa, in qualche modo,
314
00:25:08,716 --> 00:25:12,926
un gruppo di stronzi come voi
ha fatto credere al mondo
315
00:25:13,012 --> 00:25:16,392
che i fumetti fossero
letteratura seria, cazzo.
316
00:25:16,474 --> 00:25:20,314
E ora potete riunirvi e discutere
interi giorni di mitologia,
317
00:25:20,394 --> 00:25:22,444
sulle vostre sedie macchiate di sperma,
318
00:25:22,521 --> 00:25:24,191
crogiolandovi nella violenza,
319
00:25:24,273 --> 00:25:27,613
masturbandovi sulle metafore,
fingendo di essere saggi.
320
00:25:27,693 --> 00:25:30,493
Ma sapete?
Non vi rende intelligenti o profondi
321
00:25:30,571 --> 00:25:33,701
discutere che tipo di arti marziali
Artemis conosca.
322
00:25:35,076 --> 00:25:37,906
Ragazzi, questa roba riguarda la vita.
323
00:25:39,163 --> 00:25:41,583
Questa roba riguarda l'impegno vero
324
00:25:41,666 --> 00:25:45,086
e non l'impegno
a parlare di cartoni animati.
325
00:25:45,836 --> 00:25:47,046
Esattamente.
326
00:25:51,550 --> 00:25:53,800
Oh, mio Dio! Mi ricordo di Antlerman.
327
00:25:53,886 --> 00:25:56,636
Non sono mai stata fan
delle stronzate dei supereroi.
328
00:25:56,722 --> 00:25:57,642
Cosa?
329
00:25:57,723 --> 00:26:00,603
Ci sono già abbastanza maschi alfa
nel mondo reale.
330
00:26:00,685 --> 00:26:02,515
Ma Utopia, vedi...
331
00:26:03,229 --> 00:26:06,569
È diverso,
perché voglio davvero arrivarci.
332
00:26:07,358 --> 00:26:11,028
-Penso che potremmo risolverlo.
-Se c'è qualcosa da risolvere.
333
00:26:11,112 --> 00:26:14,162
Ian, sembri dubbioso.
Che stai dicendo?
334
00:26:14,240 --> 00:26:17,490
-Cappelli, uncini...
-Certo che c'è qualcosa da risolvere.
335
00:26:17,576 --> 00:26:20,366
-Non sono dubbioso, è solo che...
-Wow.
336
00:26:21,497 --> 00:26:26,537
Sono in ansia perché, dopo Sam,
sei la maggiore esperta di Distopia...
337
00:26:26,627 --> 00:26:29,627
Non è vero. C'è Wilson. È un'enciclopedia.
338
00:26:29,714 --> 00:26:32,844
Sì, beh, Wilson è a un altro livello.
339
00:26:32,925 --> 00:26:35,085
Sono sicuro che sia un computer.
340
00:26:36,262 --> 00:26:39,642
Ha verificato il tuo background
prima di darti il suo indirizzo?
341
00:26:39,724 --> 00:26:41,564
Sì, perché è un mondo strano,
342
00:26:41,642 --> 00:26:43,982
e tu potresti essere uno degli strambi.
343
00:26:44,061 --> 00:26:46,941
Ho apprezzato l'onestà.
344
00:26:48,316 --> 00:26:49,856
Ma sono io?
345
00:26:54,363 --> 00:26:55,613
Sei tu.
346
00:26:56,866 --> 00:26:59,446
Antlerman, stronzi!
347
00:26:59,535 --> 00:27:00,745
Andiamo.
348
00:27:00,828 --> 00:27:02,158
Forza! Forza!
349
00:27:03,039 --> 00:27:04,369
Oh, mio Dio.
350
00:27:07,376 --> 00:27:08,456
Sono ubriaco.
351
00:27:08,544 --> 00:27:10,674
-Hai la ragazza?
-Cosa? No.
352
00:27:13,049 --> 00:27:16,429
Aspettavo solo di sentire
quale fosse la tua storia.
353
00:27:17,470 --> 00:27:18,850
Per quasi un anno?
354
00:27:20,973 --> 00:27:22,773
Ne avrei aspettati anche due.
355
00:27:25,519 --> 00:27:26,769
Per fortuna non l'hai fatto.
356
00:27:38,574 --> 00:27:40,204
Questo è interessante.
357
00:27:40,284 --> 00:27:44,504
Chi finge così tanto disinteresse
è chiaramente molto interessato.
358
00:27:44,580 --> 00:27:46,540
E la ragazza "non vendetelo"?
359
00:27:47,375 --> 00:27:48,955
Scommetti sempre sul nerd.
360
00:27:49,418 --> 00:27:50,878
Offrirà di più.
361
00:27:51,253 --> 00:27:52,673
Sono tutti nerd.
362
00:27:53,381 --> 00:27:56,091
Vorrei offrire più di tutti
e andar via con questo.
363
00:27:59,887 --> 00:28:00,847
Subito.
364
00:28:02,348 --> 00:28:03,308
Favoloso.
365
00:28:03,391 --> 00:28:05,771
Ho bisogno di nome, contatto e offerta.
366
00:28:06,394 --> 00:28:08,154
PHIL CARSON - ACQUISIZIONI
ATTICO
367
00:28:09,855 --> 00:28:11,185
Ventimila.
368
00:28:18,072 --> 00:28:19,202
Che ne dici?
369
00:28:29,166 --> 00:28:31,416
Oh, dev'essere lui.
370
00:28:31,502 --> 00:28:34,002
-Dovremmo andare?
-Sì, andiamo a salutare.
371
00:28:43,222 --> 00:28:44,932
Becky. Ian.
372
00:28:45,975 --> 00:28:48,135
-Samantha.
-Dove eravate?
373
00:28:50,104 --> 00:28:51,404
Cioè... Ciao.
374
00:28:51,480 --> 00:28:52,820
-Ciao.
-Ehi.
375
00:28:52,898 --> 00:28:53,938
Venite, sedetevi.
376
00:28:54,024 --> 00:28:55,864
-Ora che sono qui...
-Oddio.
377
00:28:55,943 --> 00:28:57,703
Ora che siete qui... Sedetevi.
378
00:28:59,321 --> 00:29:01,281
Un momento. Prima di iniziare,
379
00:29:01,365 --> 00:29:05,485
prendiamoci un secondo
per pensare a quanto è bello.
380
00:29:12,585 --> 00:29:15,795
L'ora della verità.
Servono 6.000 dollari. Ci riusciamo?
381
00:29:16,380 --> 00:29:18,300
Ma avevamo detto 500.
382
00:29:18,382 --> 00:29:20,972
Che è già più di quanto ho.
383
00:29:21,051 --> 00:29:22,801
Io non posso metterne di più.
384
00:29:22,887 --> 00:29:24,257
È il costo di un'auto.
385
00:29:24,346 --> 00:29:27,976
Cazzo! Dobbiamo avere Utopia.
386
00:29:28,392 --> 00:29:29,642
Cioè, quello che...
387
00:29:31,437 --> 00:29:34,267
Ragazzi, ciò che ho visto oggi è grande.
388
00:29:34,356 --> 00:29:37,776
In pratica, ce ne mancano 4.000.
389
00:29:38,986 --> 00:29:40,356
Ci serve Grant.
390
00:29:40,821 --> 00:29:42,411
TU VIVRAI
JESSICA HYDE
391
00:29:47,953 --> 00:29:49,753
Sono qui per Utopia.
392
00:29:50,915 --> 00:29:52,915
Mi spiace, piccolo, l'ho venduto.
393
00:29:57,546 --> 00:29:59,506
Volevo solo dargli un'occhiata.
394
00:29:59,590 --> 00:30:01,720
Sono venuto fin qui da Kansas City.
395
00:30:01,800 --> 00:30:04,140
Ehi, Olivia. Hai altro champagne?
396
00:30:05,554 --> 00:30:08,774
L'acquirente si chiama Philip Carson.
È nell'attico.
397
00:30:08,849 --> 00:30:10,679
Forse ti lascerà dare un'occhiata.
398
00:30:12,019 --> 00:30:13,689
Era un bambino carinissimo.
399
00:30:37,503 --> 00:30:40,053
-Ciao.
-Ciao. Sei un fan di Umi?
400
00:30:40,130 --> 00:30:41,630
Buon divertimento.
401
00:30:46,095 --> 00:30:49,465
Salve. Ho perso la mia chiave
e non trovo mio padre.
402
00:30:51,016 --> 00:30:52,426
In che camera alloggi?
403
00:30:53,477 --> 00:30:54,727
L'attico.
404
00:30:55,938 --> 00:30:58,568
Qual è il nome della prenotazione?
405
00:30:58,649 --> 00:31:00,609
Mio padre si chiama Philip Carson.
406
00:31:03,028 --> 00:31:05,358
Dovremmo chiedere un documento.
407
00:31:11,870 --> 00:31:13,710
Questo è tutto ciò che ho.
408
00:31:18,877 --> 00:31:21,757
UMI - CLUB SEGRETO DELL'UMICORNO
GRANT CARSON
409
00:31:29,722 --> 00:31:31,852
-Ecco a te.
-Grazie mille.
410
00:31:31,932 --> 00:31:33,312
Di niente.
411
00:31:48,824 --> 00:31:51,164
Quante persone ridicole.
412
00:31:52,870 --> 00:31:54,160
Inquietante.
413
00:31:57,333 --> 00:32:00,253
Lo trovo meraviglioso.
414
00:32:06,300 --> 00:32:07,930
Utopia!
415
00:32:12,973 --> 00:32:15,523
-Che intenzioni avrà Grant?
-Non lo so.
416
00:32:15,601 --> 00:32:18,101
Niente controlli, non viene a casa mia.
417
00:32:18,437 --> 00:32:20,057
Il servizio fotografico dura molto.
418
00:32:23,901 --> 00:32:26,031
-Cosa?
-No, aspetta.
419
00:32:26,111 --> 00:32:31,081
Credi davvero
che sia un fotografo dei divi?
420
00:32:31,617 --> 00:32:35,077
Grant sarà un uomo di mezza età,
in stile manager,
421
00:32:35,162 --> 00:32:38,422
con una moglie che non ama
e una vita triste.
422
00:32:39,291 --> 00:32:41,671
Ragazzi, ma perché avrebbe mentito?
423
00:32:41,752 --> 00:32:44,382
Nessuno è mai contento di chi è veramente.
424
00:32:44,463 --> 00:32:45,923
Questo non è vero.
425
00:32:46,507 --> 00:32:47,587
Ok.
426
00:32:48,676 --> 00:32:50,136
Sam,
427
00:32:50,219 --> 00:32:52,889
ti è piaciuto quel concerto dei Maroon 5?
428
00:32:54,515 --> 00:32:55,845
Era per un amico.
429
00:32:55,933 --> 00:32:58,563
Ok. Ian, bella fan fiction, amico.
430
00:32:58,644 --> 00:33:01,484
Un'interpretazione sensibile
dell'apocalisse zombie.
431
00:33:01,563 --> 00:33:04,653
Come hai fatto a scoprirlo?
È di cinque anni fa.
432
00:33:04,733 --> 00:33:07,493
È strano persino che tu lo sappia.
433
00:33:07,986 --> 00:33:10,106
Becky, tu...
434
00:33:16,328 --> 00:33:18,208
sei carina come sembri.
435
00:33:18,956 --> 00:33:19,916
Finora.
436
00:33:21,750 --> 00:33:24,250
E che ci dici di te, Wilson Wilson?
437
00:33:24,336 --> 00:33:26,586
Io? Amo quello che sono. Sono ganzo.
438
00:33:29,591 --> 00:33:31,011
"Ganzo."
439
00:33:32,678 --> 00:33:34,468
Ok. A Ganzo Wilson.
440
00:33:34,555 --> 00:33:36,965
-A Ganzo Wilson.
-Brindiamo.
441
00:33:38,058 --> 00:33:40,058
Ciao, amici.
442
00:33:43,814 --> 00:33:45,824
Ok, aspetta, ecco... Sei ubriaca.
443
00:33:47,776 --> 00:33:48,856
Carina.
444
00:33:49,403 --> 00:33:50,613
Un momento.
445
00:33:57,286 --> 00:33:58,786
Siamo qui per Utopia.
446
00:34:00,205 --> 00:34:01,615
È stato venduto. Mi spiace.
447
00:34:04,334 --> 00:34:06,004
A chi l'avete venduto?
448
00:34:06,712 --> 00:34:09,632
Qualcuno che è venuto all'orario giusto
449
00:34:09,715 --> 00:34:11,545
e aveva i soldi per comprarlo.
450
00:34:13,969 --> 00:34:14,969
Cosa fate?
451
00:34:16,054 --> 00:34:17,604
A chi l'avete venduto?
452
00:34:17,681 --> 00:34:19,481
Ehi, ragazzi, questa è...
453
00:34:19,558 --> 00:34:21,138
È una festa privata.
454
00:34:24,271 --> 00:34:26,651
Un tizio. Semplicemente un tizio.
455
00:34:30,277 --> 00:34:31,817
Chi altro ha visto Utopia?
456
00:34:34,990 --> 00:34:35,820
Oh.
457
00:34:37,034 --> 00:34:38,044
Chi altro?
458
00:34:39,203 --> 00:34:40,663
Tutti loro.
459
00:34:42,456 --> 00:34:44,166
Questa è una lista completa?
460
00:34:44,666 --> 00:34:46,836
Beh, possiamo recuperarlo.
461
00:34:51,799 --> 00:34:53,009
State tranquilli.
462
00:35:09,858 --> 00:35:13,738
Bene, vi farò un'iniezione.
463
00:35:13,821 --> 00:35:16,531
A tutti voi. Dormirete un po'.
464
00:35:17,616 --> 00:35:19,786
E prenderemo i vostri soldi.
465
00:35:20,828 --> 00:35:22,368
Quindi è una rapina.
466
00:35:25,457 --> 00:35:29,247
Vi sveglierete frastornati,
ma meno di quanto faccia questo.
467
00:35:32,297 --> 00:35:34,127
Fuori le braccia. Sarò rapido.
468
00:35:44,142 --> 00:35:46,812
Posso spararvi o mandarvi al tappeto.
469
00:35:46,895 --> 00:35:48,305
Preferisco la nonviolenza.
470
00:35:48,939 --> 00:35:50,109
Fuori le braccia.
471
00:35:53,151 --> 00:35:54,321
Andiamo.
472
00:36:02,286 --> 00:36:03,576
È solo un pizzico.
473
00:36:06,748 --> 00:36:07,788
Ecco fatto.
474
00:36:13,338 --> 00:36:15,008
-Ti prego, no.
-Dammi la mano.
475
00:36:15,090 --> 00:36:16,300
Per favore.
476
00:36:17,759 --> 00:36:18,969
Ho paura.
477
00:36:20,137 --> 00:36:21,217
Va tutto bene.
478
00:36:22,764 --> 00:36:25,564
Userebbero l'ovatta
se volessero farci del male?
479
00:36:26,226 --> 00:36:27,306
Va tutto bene.
480
00:36:27,519 --> 00:36:28,599
Brava ragazza.
481
00:36:53,295 --> 00:36:54,245
Ti amo.
482
00:37:31,792 --> 00:37:33,172
Impostiamo la scena.
483
00:37:39,257 --> 00:37:42,007
PHIL CARSON - ACQUISIZIONI
ATTICO
484
00:37:48,600 --> 00:37:49,850
Fantastico.
485
00:38:00,028 --> 00:38:02,028
Passiamo alla notizia principale:
486
00:38:02,114 --> 00:38:05,954
un'influenza letale e contagiosaha ucciso in modo scioccante
487
00:38:06,034 --> 00:38:09,374
diciotto bambini di una scuola elementarea Moody, Alabama,
488
00:38:09,496 --> 00:38:13,456
e ne ha colpiti altri in una scuoladi Kellans, Mississippi.
489
00:38:13,542 --> 00:38:17,842
I bambini hanno accusato stanchezzae febbre alta da venerdì sera,
490
00:38:17,921 --> 00:38:20,511
-e molti...-Il futuro del cibo...
491
00:39:09,723 --> 00:39:10,813
Sei cattivo.
492
00:39:10,891 --> 00:39:12,271
Sì? Ti piacciono i cattivi?
493
00:39:12,350 --> 00:39:13,560
Stasera sì.
494
00:39:16,104 --> 00:39:17,774
Non ho mai visto un attico.
495
00:39:23,904 --> 00:39:25,164
Cos'hai detto che fai?
496
00:39:59,940 --> 00:40:01,940
Vorremmo il manoscritto di Utopia.
497
00:40:03,735 --> 00:40:05,735
È una stronzata da cosplay?
498
00:40:07,030 --> 00:40:10,280
Chi dovresti essere? Capitan Cazzone?
499
00:40:18,959 --> 00:40:19,999
Bella questa.
500
00:40:45,527 --> 00:40:47,857
Vorremmo il manoscritto di Utopia.
501
00:40:49,573 --> 00:40:50,823
Cazzo, no.
502
00:40:52,909 --> 00:40:56,539
È nel... È in camera da letto, cazzo.
503
00:41:33,783 --> 00:41:35,873
L'abbiamo perso appena è uscito.
504
00:41:37,329 --> 00:41:39,579
Una MG del 1974.
505
00:41:42,167 --> 00:41:44,127
Faremo il possibile.
506
00:41:46,546 --> 00:41:47,836
Mi dispiace.
507
00:42:11,071 --> 00:42:13,281
Ha toccato proprio qui.
508
00:42:18,995 --> 00:42:21,035
E qui.
509
00:42:23,500 --> 00:42:24,920
Chiama Home.
510
00:42:32,050 --> 00:42:33,300
Ehi, sono Rod.
511
00:42:33,385 --> 00:42:36,255
Mi serve un controllo psichiatrico
su questi nominativi.
512
00:42:37,264 --> 00:42:38,814
No, no, no.
513
00:42:40,225 --> 00:42:41,935
Wilson Wilson.
514
00:42:43,144 --> 00:42:46,654
Bill Schiffman. Donald Resnick.
515
00:42:53,113 --> 00:42:56,033
Andiamo, amico. No. Dai.
Ehi. Ehi. Ehi, aspetta.
516
00:42:56,116 --> 00:42:58,406
Becky Todd.
517
00:42:58,493 --> 00:42:59,913
Wade Rogers.
518
00:43:02,956 --> 00:43:04,416
Josh Chandelier.
519
00:43:07,585 --> 00:43:10,205
Non saprei. Si legge come si scrive.
520
00:43:17,429 --> 00:43:18,969
Arrivo.
521
00:43:20,807 --> 00:43:21,927
Josh Chandler?
522
00:43:22,017 --> 00:43:24,437
Oggi il mio nome è Star...
523
00:43:34,988 --> 00:43:36,608
-Donald Resnick?
-Sì.
524
00:43:42,495 --> 00:43:44,075
David Villareal?
525
00:43:50,128 --> 00:43:51,458
Nikolai Loveikis?
526
00:43:56,009 --> 00:43:57,589
-Alex Tremor?
-Sì.
527
00:44:01,473 --> 00:44:02,433
Al Arroya?
528
00:44:11,983 --> 00:44:13,493
-Wade Rogers?
-Che c'è?
529
00:44:17,989 --> 00:44:19,159
Chi è?
530
00:44:31,002 --> 00:44:33,512
Precedenti di malattia mentale
in camera 412.
531
00:44:36,341 --> 00:44:38,431
-Jimmy Raffetto?
-Sì, sono io.
532
00:44:41,429 --> 00:44:42,429
Splendida vista.
533
00:45:01,616 --> 00:45:03,116
Non è andata troppo male.
534
00:45:06,746 --> 00:45:09,536
Ci mancano... quattro che l'hanno visto.
535
00:45:10,041 --> 00:45:12,131
Ci manca il ragazzo che ce l'ha.
536
00:45:15,463 --> 00:45:18,633
Dobbiamo cancellare i filmati di sicurezza
537
00:45:19,092 --> 00:45:21,012
dei piani dal 2 al 5, 7, 9 e attico.
538
00:45:25,306 --> 00:45:30,436
Samantha J, Ian Ackerman, Becky Todd...
539
00:45:31,813 --> 00:45:34,573
Perché Wilson Wilson
era importante per lei?
540
00:45:44,159 --> 00:45:48,159
Dobbiamo andare a Home,
per un mezzo di trasporto affidabile.
541
00:45:48,246 --> 00:45:49,786
Perché ora
542
00:45:51,499 --> 00:45:52,919
mi servono i miei strumenti.
543
00:45:57,672 --> 00:46:00,302
Ci ristoriamo un po' prima di continuare?
544
00:46:00,842 --> 00:46:03,682
Ma certo che sì.
È fatto dallo stesso artista.
545
00:46:03,761 --> 00:46:05,311
Non risponde.
546
00:46:05,847 --> 00:46:10,057
Comunque le offerte sono chiuse,
quindi non ha senso aspettare.
547
00:46:11,644 --> 00:46:13,234
Non posso bere altra birra.
548
00:46:13,313 --> 00:46:15,693
Wilson, abbiamo passato i tuoi controlli?
549
00:46:15,773 --> 00:46:17,483
Beviamo in un posto economico?
550
00:46:17,567 --> 00:46:20,947
È il minimo dopo aver rivelato
le nostre umane debolezze.
551
00:46:21,029 --> 00:46:23,779
Sì, sì. Per favore.
552
00:46:23,865 --> 00:46:25,945
-Possiamo andare da te?
-Per favore.
553
00:46:28,369 --> 00:46:29,369
Ganzo Wilson!
554
00:46:29,454 --> 00:46:31,874
-Ganzo Wilson!
-Va bene.
555
00:46:31,956 --> 00:46:33,366
-Davvero?
-Sì.
556
00:46:35,043 --> 00:46:36,793
-A casa di Wilson.
-Grande.
557
00:47:06,783 --> 00:47:08,283
TU VIVRAI
JESSICA HYDE
558
00:47:20,004 --> 00:47:21,304
Aiuto.
559
00:47:22,966 --> 00:47:24,836
Ti prego, aiutami.
560
00:47:32,767 --> 00:47:34,267
Dov'è Utopia?
561
00:47:35,895 --> 00:47:37,475
Ci hanno iniettato qualcosa.
562
00:47:39,691 --> 00:47:41,151
Dov'è Utopia?
563
00:47:44,070 --> 00:47:45,280
Veleno.
564
00:47:53,580 --> 00:47:55,460
Dov'è Utopia?
565
00:47:58,042 --> 00:47:59,422
Perché?
566
00:48:16,769 --> 00:48:18,859
Perché sono Jessica Hyde.
567
00:50:06,796 --> 00:50:08,796
Sottotitoli: Valerio Carone
568
00:50:08,881 --> 00:50:10,881
Supervisore creativo
Danila Colamatteo
38064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
