Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,550 --> 00:00:05,326
Voc� est� assistindo C-Span.
2
00:00:05,327 --> 00:00:07,732
Normalmente, passar�amos
cenas do testemunho
3
00:00:07,733 --> 00:00:10,133
do Procurador-Geral William
Barr para o Congresso
4
00:00:10,134 --> 00:00:12,448
mas Barr decidiu
n�o comparecer.
5
00:00:12,449 --> 00:00:14,523
E ent�o os democratas
decidiram fazer
6
00:00:14,525 --> 00:00:17,394
uma esquete com
um balde de frango.
7
00:00:17,506 --> 00:00:20,037
A coisa toda � t�o depressiva
que preferimos focar
8
00:00:20,038 --> 00:00:22,887
nas 2 coisas que todos
americanos se importam:
9
00:00:23,011 --> 00:00:25,323
Game of Thrones
e Vingadores.
10
00:00:26,225 --> 00:00:28,100
� o Family Feud!
11
00:00:28,101 --> 00:00:31,526
E aqui est� seu apresentador,
Steve Harvey.
12
00:00:31,669 --> 00:00:33,653
Sim, ok, agora.
13
00:00:34,876 --> 00:00:36,344
Sim, verdade.
14
00:00:36,810 --> 00:00:40,462
Certo. Bem-vindo ao
Family Feud Celebridades.
15
00:00:40,463 --> 00:00:43,007
Sou Steve da Casa Bigode.
16
00:00:44,168 --> 00:00:48,969
Hoje teremos Vingadores
contra Game of Thrones.
17
00:00:50,024 --> 00:00:51,961
Certo, vamos come�ar
com os Vingadores,
18
00:00:51,962 --> 00:00:54,112
porque esse programa
� como seus filmes.
19
00:00:54,113 --> 00:00:56,770
Come�amos com 45 minutos
de apresenta��es.
20
00:00:57,119 --> 00:00:59,577
Certo, primeiro, o
homem mais sexy
21
00:00:59,579 --> 00:01:01,930
da Feira Renascentista,
� o Thor.
22
00:01:02,327 --> 00:01:05,248
Bom dia, Steve.
� bom estar bonito.
23
00:01:05,659 --> 00:01:07,857
Eu sou um Deus
e sou do espa�o.
24
00:01:08,240 --> 00:01:10,978
Ent�o voc� � Cientologista?
Tudo bem!
25
00:01:11,693 --> 00:01:15,264
Pr�ximo, temos o Rox�o Thanos.
26
00:01:16,980 --> 00:01:20,493
Sim, eu quero minha grande
e magn�fica luva.
27
00:01:21,123 --> 00:01:23,385
Isso me deixa bonito?
28
00:01:23,717 --> 00:01:26,050
Ei cara, n�o
quero estourar sua bolha,
29
00:01:26,051 --> 00:01:28,154
mas vi essa coisa
na Americanas.
30
00:01:28,503 --> 00:01:31,894
Certo, pr�ximo, ela �
uma guerreira de Wakanda.
31
00:01:31,895 --> 00:01:33,574
� a Obo�.
32
00:01:34,605 --> 00:01:36,177
Meu nome � Okoye.
33
00:01:36,178 --> 00:01:38,096
� uma verdadeira
honra estar aqui
34
00:01:38,098 --> 00:01:41,836
lutando na batalha �pica
que � o Jogo das Fam�lias.
35
00:01:45,335 --> 00:01:46,994
Careca � lindo.
36
00:01:47,837 --> 00:01:50,365
Voc� faz um bom c�o
querer quebrar sua coleira.
37
00:01:50,881 --> 00:01:55,103
Certo e finalmente,
quem est� a� no final?
38
00:01:55,687 --> 00:01:57,123
Vadia, eu sou o Groot.
39
00:02:03,183 --> 00:02:06,842
Acho que s� de olhar o cartaz,
d� pra saber que est� errado.
40
00:02:06,843 --> 00:02:09,508
Beleza, vamos para o lado
de Game of Thrones.
41
00:02:09,509 --> 00:02:12,158
Preciso ser sincero,
eu n�o vi o �ltimo epis�dio.
42
00:02:12,159 --> 00:02:15,190
Quer dizer, eu assisti,
mas n�o consegui ver.
43
00:02:15,937 --> 00:02:19,037
Voc� sabe que t� escuro quando
n�o consegue nem ver os brancos.
44
00:02:19,436 --> 00:02:22,475
Certo, primeiro, temos
Lady Brienne de Tarth.
45
00:02:23,987 --> 00:02:27,852
Na verdade,
� Sor Brienne.
46
00:02:28,002 --> 00:02:30,812
N�o sei se viu, mas eu
me tornei cavaleira recentemente
47
00:02:30,813 --> 00:02:34,106
N�o que eu ligue, mas � a
maior honra da minha vida.
48
00:02:34,511 --> 00:02:36,415
At� me permiti sorrir.
49
00:02:39,569 --> 00:02:42,289
Ele n�o � uma fofa?
50
00:02:42,567 --> 00:02:44,957
Nossa, quem � voc�?
51
00:02:45,201 --> 00:02:48,235
Eu sou Tormund Giantsbane.
52
00:02:48,236 --> 00:02:51,900
Eu matei um gigante,
deitei na cama de sua mulher
53
00:02:51,902 --> 00:02:53,688
e bebi o leite materno dela.
54
00:02:53,689 --> 00:02:56,362
Ela pensou que eu era seu beb�.
55
00:03:00,653 --> 00:03:03,343
Certo, cara, eu tamb�m
gosto de mulheres grandes.
56
00:03:04,516 --> 00:03:06,136
Certo, pr�xima...
57
00:03:06,137 --> 00:03:09,351
Temos tamb�m uma bruxa de
100 anos de idade, Melisandre.
58
00:03:09,507 --> 00:03:13,760
Ol�, Steve. Esse programa
� escuro e cheio de terrores.
59
00:03:13,761 --> 00:03:15,483
Voc� parece meu agente.
60
00:03:15,887 --> 00:03:17,983
Voc� realmente tem
100 anos de idade?
61
00:03:17,984 --> 00:03:19,714
Como voc� parece t�o jovem?
62
00:03:19,968 --> 00:03:21,460
Talvez seja m�gica.
63
00:03:21,746 --> 00:03:23,690
Talvez seja Maybelline.
64
00:03:25,976 --> 00:03:28,135
N�o, definitivamente � m�gica.
65
00:03:28,420 --> 00:03:31,066
Se voc� tira esse colar,
voc� fica uma velha.
66
00:03:31,067 --> 00:03:32,367
Eu sei como �.
67
00:03:32,368 --> 00:03:35,677
Eu tiro essa camisa e
me torno um emoji de coc�.
68
00:03:38,064 --> 00:03:40,917
Finalmente, toda fam�lia
tem um irm�o esquisito.
69
00:03:40,918 --> 00:03:42,320
Esse � o Bran.
70
00:03:44,745 --> 00:03:46,202
Oi, Steve.
71
00:03:46,586 --> 00:03:48,226
Preciso ir agora.
72
00:03:50,012 --> 00:03:53,059
Nossa, parece que algu�m
tem uma erva da boa.
73
00:03:53,527 --> 00:03:56,170
Vamos chamar dois
jogadores aqui.
74
00:03:58,470 --> 00:04:01,485
- Sim.
- Ele parece australiano.
75
00:04:01,598 --> 00:04:03,422
Tarth, bom te conhecer.
76
00:04:03,423 --> 00:04:07,898
Ok, ok, Malfoy.
Canguru Jack.
77
00:04:08,859 --> 00:04:10,708
As 6 principais
respostas no quadro.
78
00:04:10,709 --> 00:04:14,255
Depois de 10 anos, suas
franquias est�o terminando.
79
00:04:14,256 --> 00:04:17,105
Liste coisas pra fazer
antes de acabar.
80
00:04:18,144 --> 00:04:19,444
Brienne
81
00:04:20,304 --> 00:04:24,049
Eu n�o preciso de muito,
sou bem f�cil de lidar.
82
00:04:24,050 --> 00:04:28,118
Armadura, ombreira...
Um capacete... Sei l�.
83
00:04:28,119 --> 00:04:31,269
Jaime Lannister, uma noite,
3 m�os, sem regras.
84
00:04:33,699 --> 00:04:36,159
Ok, mostre-me...
85
00:04:36,160 --> 00:04:38,509
Tentando coisas estranhas
com seus amigos.
86
00:04:39,635 --> 00:04:41,396
N�o temos l�.
Certo, vamos Thor.
87
00:04:41,397 --> 00:04:43,039
O que est� na
sua lista, playboy?
88
00:04:43,040 --> 00:04:47,254
Eu preciso refazer a Bifrost
para a cidade de Valhalla.
89
00:04:47,372 --> 00:04:50,855
Ok, mostre-me algo
como Nazistas brancos.
90
00:04:52,391 --> 00:04:54,125
Est� no quadro.
91
00:04:54,784 --> 00:04:56,381
Time Vingadores, sua vez.
92
00:04:56,382 --> 00:04:58,780
Vamos para o Thanos.
O que est� na sua lista?
93
00:05:00,456 --> 00:05:03,699
Eu j� consegui
as joias do infinito.
94
00:05:03,810 --> 00:05:08,556
Ent�o acho que o que resta �
me livrar dos anabolizantes.
95
00:05:09,257 --> 00:05:11,776
Sabia que tinha alguma coisa a�.
96
00:05:11,968 --> 00:05:14,332
Aqui � Bodybuilder!
97
00:05:14,515 --> 00:05:17,333
Mostre-me, muito velho
pra ser t�o forte.
98
00:05:18,237 --> 00:05:22,102
Certo, vamos para a Okra.
O que est� na sua lista?
99
00:05:22,214 --> 00:05:24,237
Steve, � Okoye.
100
00:05:24,476 --> 00:05:26,638
Sou uma guerreira Dora Milaje.
101
00:05:26,639 --> 00:05:30,369
Mas s� por um dia, eu gostaria
de colocar uma cal�a de moletom,
102
00:05:30,370 --> 00:05:32,274
comer um salgadinho
103
00:05:32,275 --> 00:05:35,370
e assistir 8 horas do reality
show da Lindsay Lohan.
104
00:05:35,735 --> 00:05:37,108
Ok, ent�o.
105
00:05:37,109 --> 00:05:39,767
Mostre-me "deixar
a Okra ficar de boa".
106
00:05:40,443 --> 00:05:43,538
N�o, tamb�m n�o est� l�.
�ltima chance.
107
00:05:43,539 --> 00:05:47,498
Vamos para a �rvore
ou seja l� quem for.
108
00:05:48,646 --> 00:05:50,384
Me diga algo da sua lista.
109
00:05:50,763 --> 00:05:52,063
Vadia, eu sou Groot.
110
00:05:52,659 --> 00:05:55,289
S� porque voc� diz, n�o quer
dizer que seja verdade.
111
00:05:55,579 --> 00:05:59,134
Mostre-me "mulher de meia-idade
em uma fantasia de Halloween".
112
00:05:59,964 --> 00:06:02,801
Ah, cara.
�ltimo erro.
113
00:06:03,199 --> 00:06:04,982
Game of Thrones,
chance de roubar.
114
00:06:04,983 --> 00:06:07,190
O que est� na sua lista?
Me deem respostas.
115
00:06:07,191 --> 00:06:09,564
- Mexer o rosto
- Ver meus antigos peitos.
116
00:06:09,565 --> 00:06:11,420
- Garota grande.
- Certo.
117
00:06:11,421 --> 00:06:13,333
Brienne, qual ser� a resposta?
118
00:06:13,334 --> 00:06:16,294
Foram todas nobre respostas,
mas nenhuma invenc�vel.
119
00:06:16,446 --> 00:06:18,781
Temo que o Jogo est� perdido.
120
00:06:19,532 --> 00:06:21,461
Aaah...
Hoje n�o!
121
00:06:21,462 --> 00:06:23,897
Sou eu,
Arya Stark.
122
00:06:24,430 --> 00:06:26,714
Bem a tempo, novamente.
123
00:06:27,093 --> 00:06:29,152
O que est� na sua lista, Arya?
124
00:06:29,359 --> 00:06:33,225
Sabe, Steve, com a guerra se
aproximando e voc� prestes
125
00:06:33,227 --> 00:06:36,922
a encarar a longa noite, existe
s� uma coisa pra se fazer.
126
00:06:36,923 --> 00:06:39,883
N�o precisa dizer mais nada.
Vi o que voc� fez no epis�dio.
127
00:06:40,165 --> 00:06:42,232
Mostre-me
"afogar o ganso".
128
00:06:43,756 --> 00:06:46,502
Ah, a principal resposta.
129
00:06:46,859 --> 00:06:48,429
Vamos fazer um intervalo.
130
00:06:48,430 --> 00:06:49,730
Fiquem a� pra ver
131
00:06:49,731 --> 00:06:52,946
o Pantera Negra e eu
cantando m�sicas de Jodeci.
132
00:06:52,947 --> 00:06:57,350
E ao vivo de Nova York,
� o Saturday Night!
133
00:07:02,221 --> 00:07:06,221
Equipe SNLsubs apresenta...
134
00:07:07,222 --> 00:07:13,222
Temporada 44 - Epis�dio 19
Adam Sandler & Shawn Mendes
135
00:07:14,223 --> 00:07:20,223
Tradu��o:
Danielle S. /// Olga CSM
biaconhaque /// mmalves
136
00:07:21,224 --> 00:07:24,224
Revis�o:
Danielle S. /// Olga CSM
137
00:07:24,225 --> 00:07:49,225
Venha legendar conosco!
Twitter: @TeamSNLsubs
Facebook: /TeamSNLsubs
snlsubs@gmail.com
138
00:08:26,024 --> 00:08:28,944
Convidado musical:
Shawn Mendes.
139
00:08:31,030 --> 00:08:34,341
E seu apresentador:
Adam Sandler.
140
00:08:39,235 --> 00:08:43,473
Senhoras e senhores,
Adam Sandler.
141
00:09:02,066 --> 00:09:06,495
Obrigado,
muito obrigado.
142
00:09:07,661 --> 00:09:09,859
Eu agrade�o.
Obrigado, gente.
143
00:09:09,860 --> 00:09:13,365
Eu amo voc�s.
Eu realmente agrade�o isso.
144
00:09:13,645 --> 00:09:15,843
Muito obrigado.
N�o acredito nisso.
145
00:09:15,851 --> 00:09:19,065
N�o acredito que estou de volta
ao SNL ap�s esse tempo todo.
146
00:09:19,066 --> 00:09:21,311
Foi uma semana incr�vel.
147
00:09:21,312 --> 00:09:22,817
Eu amei ver meus
velhos amigos,
148
00:09:22,819 --> 00:09:26,002
fiz novas amizades com
os roteiristas e elenco aqui.
149
00:09:26,114 --> 00:09:28,812
� �timo estar perto da
energia jovem deles.
150
00:09:28,813 --> 00:09:32,225
Eu tinha 23 anos,
quando comecei aqui.
151
00:09:32,226 --> 00:09:38,162
David Spade e Rob Schneider
tinham 25 anos
152
00:09:38,163 --> 00:09:40,369
e acho que Norm McDonald
tinha 60 anos.
153
00:09:40,853 --> 00:09:43,536
Eu n�o sei. Nunca perguntei.
N�o acho que ele saiba.
154
00:09:43,537 --> 00:09:46,861
Mas eu tive alguns dos melhores
anos da minha vida aqui.
155
00:09:46,862 --> 00:09:48,825
E na verdade, eu perdi
minha virgindade
156
00:09:49,226 --> 00:09:52,027
com uma mulher bem
aqui nesse est�dio.
157
00:09:52,882 --> 00:09:54,319
Obrigado.
158
00:09:55,009 --> 00:09:58,479
Eu n�o beijo e conto,
mas foi a mo�a da igreja.
159
00:09:58,803 --> 00:10:01,128
Ela disse que foi especial.
160
00:10:01,884 --> 00:10:05,098
Minha mulher e meus filhos
est�o aqui essa noite.
161
00:10:09,367 --> 00:10:12,167
Sempre conto que o SNL foi
a melhor �poca da minha vida.
162
00:10:12,168 --> 00:10:13,558
E minha filha me pergunta:
163
00:10:13,560 --> 00:10:16,660
"Se foi melhor, pai,
por que voc� saiu?"
164
00:10:16,835 --> 00:10:19,327
Bem, querida, tem um motivo.
165
00:10:22,548 --> 00:10:26,691
Eu fui demitido
Eu fui demitido
166
00:10:26,692 --> 00:10:29,858
Eu fui demitido,
t�o triste dizer
167
00:10:30,255 --> 00:10:33,176
Eu fui pego de surpresa
168
00:10:33,612 --> 00:10:36,619
Eu fui demitido pelo SNL
169
00:10:37,040 --> 00:10:40,604
Entre as temporadas,
ouvi um rumor
170
00:10:40,726 --> 00:10:43,564
Que eu seria mandado embora
171
00:10:43,850 --> 00:10:47,300
Eu tentei ligar
pro Lorne Michaels
172
00:10:47,674 --> 00:10:51,095
Mas ele nunca me retornou
173
00:10:51,928 --> 00:10:54,437
Estou brincando.
Ele ligou.
174
00:10:55,609 --> 00:10:59,762
Acho que a NBC estava
cheia das idiotices
175
00:11:00,405 --> 00:11:03,785
E das m�sicas que
cantava nas not�cias
176
00:11:04,087 --> 00:11:07,579
Talvez estivessem de saco
cheio do menino do cantil
177
00:11:08,574 --> 00:11:12,984
Mas eu acho que eles
apenas odeiam os judeus
178
00:11:16,056 --> 00:11:19,500
Fui demitido,
n�o fui recontratado
179
00:11:19,697 --> 00:11:23,238
Bem, isso me deixou bem triste
180
00:11:23,555 --> 00:11:27,459
Eu contei pro meu amigo
Chris Farley que fui demitido
181
00:11:27,460 --> 00:11:28,817
E ele disse
182
00:11:28,818 --> 00:11:33,357
O mesmo comigo,
tamb�m me jogaram pra fora
183
00:11:35,679 --> 00:11:38,460
Chris Rock est� aqui!
Chris Rock.
184
00:11:38,740 --> 00:11:41,305
Ei, cara.
Eu te amo.
185
00:11:41,306 --> 00:11:43,028
Ei mano, como vai?
186
00:11:43,029 --> 00:11:45,576
N�s trabalhamos nesse
programa juntos, lembra?
187
00:11:45,577 --> 00:11:48,941
Sim, sim, sim.
Fomos contratados no mesmo dia.
188
00:11:48,942 --> 00:11:51,902
Isso mesmo, � verdade.
Por que voc� saiu do programa?
189
00:11:51,903 --> 00:11:55,204
- Eu n�o entendi.
- Por que sai? Bem, Adam...
190
00:11:57,872 --> 00:11:59,379
Eu fui demitido
191
00:12:00,631 --> 00:12:02,181
Fui mandado embora
192
00:12:02,712 --> 00:12:06,324
Fui demitido pela NBC
193
00:12:07,459 --> 00:12:10,952
Depois entrei pro
In Living Color
194
00:12:12,397 --> 00:12:16,031
Tr�s semanas depois,
eles cancelaram
195
00:12:16,680 --> 00:12:18,862
Tudo bem, cara.
Aguente firme, ok?
196
00:12:18,864 --> 00:12:20,640
Continue atr�s dos seus sonhos.
197
00:12:23,278 --> 00:12:26,182
- Ei, e a�?
- Como est�?
198
00:12:26,949 --> 00:12:30,381
Eu fui demitido
Fui demitido
199
00:12:30,382 --> 00:12:32,952
Ei, ei, Pete,
voc� n�o foi demitido.
200
00:12:32,953 --> 00:12:34,969
N�o fui?
Como isso � poss�vel?
201
00:12:36,195 --> 00:12:39,099
N�o sei, mas seja paciente
porque j� est� vindo.
202
00:12:39,622 --> 00:12:40,922
Te amo.
203
00:12:43,068 --> 00:12:47,806
Bem, isso quebrou
meu cora��o em peda�os
204
00:12:47,985 --> 00:12:50,980
Porque o SNL era a minha casa
205
00:12:51,789 --> 00:12:55,242
Onde irei fazer minhas
vozes idiotas agora?
206
00:12:55,243 --> 00:12:58,832
Nunca me senti
t�o sozinho
207
00:13:03,663 --> 00:13:07,640
Eu fui demitido,
eu fui demitido
208
00:13:07,934 --> 00:13:11,490
NBC disse que tinha
acabado pra mim
209
00:13:11,726 --> 00:13:16,236
Ent�o, eu fiz mais de
4 milh�es em bilheteria
210
00:13:16,856 --> 00:13:21,750
Ent�o, pode-se dizer
que eu ganhei
211
00:13:26,339 --> 00:13:29,379
Ent�o eu fui demitido
212
00:13:31,086 --> 00:13:34,522
Mas essa noite,
eu fui recontratado
213
00:13:35,279 --> 00:13:40,593
E eu sou o cara
mais feliz do mundo
214
00:13:41,934 --> 00:13:45,511
Porque � �timo estar
aqui com voc�s essa noite
215
00:13:45,513 --> 00:13:50,250
Onde tudo
come�ou pra mim
216
00:13:53,713 --> 00:13:55,750
Bem aqui no
217
00:13:56,134 --> 00:13:58,527
Saturday
218
00:13:58,528 --> 00:14:01,859
Night
219
00:14:01,860 --> 00:14:04,913
Live
220
00:14:04,914 --> 00:14:07,162
N�s temos um �timo show.
221
00:14:07,163 --> 00:14:10,329
Shawn Mendes est� aqui.
222
00:14:10,517 --> 00:14:13,353
Fiquem a�.
N�s voltamos j�.
223
00:14:20,523 --> 00:14:23,078
Esta � uma reportagem
especial da CNN.
224
00:14:24,340 --> 00:14:26,536
Caos em Tripoli esta tarde
225
00:14:26,537 --> 00:14:29,911
com v�rias mil�cias lutando
pelo controle da cidade.
226
00:14:29,912 --> 00:14:33,126
Brooke Baldwin se reuniu
com o ex-analista da CIA,
227
00:14:33,127 --> 00:14:35,220
- Arthur Wentzel.
- Ol�.
228
00:14:35,221 --> 00:14:37,884
Toda a comunica��o
via sat�lite e internet
229
00:14:37,885 --> 00:14:39,665
da regi�o foram cortadas.
230
00:14:39,666 --> 00:14:42,000
Mas conseguimos nos conectar
com nosso rep�rter
231
00:14:42,001 --> 00:14:43,396
em Tr�poli por telefone.
232
00:14:43,397 --> 00:14:44,989
Brian, consegue me ouvir?
233
00:14:46,116 --> 00:14:49,703
Sim, Ol�.
Estou aqui no hotel com outros
234
00:14:49,704 --> 00:14:54,330
jornalistas nos refugiando
da zona de guerra l� fora.
235
00:14:54,331 --> 00:14:57,020
Pe�o desculpas pela
qualidade da imagem.
236
00:14:57,021 --> 00:15:00,430
Estou usando um aplicativo
de streaming social no celular,
237
00:15:00,431 --> 00:15:02,870
que de alguma forma
est� conseguindo transmitir.
238
00:15:06,204 --> 00:15:08,369
Brian?
Brian, voc� est� a�?
239
00:15:08,370 --> 00:15:10,472
Soou como uma
esp�cie de explos�o.
240
00:15:10,615 --> 00:15:12,704
Brian, voc� est� bem?
241
00:15:13,830 --> 00:15:16,798
Sim, eu estou bem.
242
00:15:17,098 --> 00:15:19,094
Isso foi um morteiro.
243
00:15:19,095 --> 00:15:24,317
H� muita atividade
do lado de fora do hotel.
244
00:15:24,432 --> 00:15:26,083
Est� todo mundo bem?
245
00:15:26,440 --> 00:15:27,987
N�o vou mentir...
246
00:15:27,988 --> 00:15:29,916
Estou com muito medo agora.
247
00:15:30,757 --> 00:15:33,585
Brian, voc� est�
usando o Snapchat
248
00:15:33,586 --> 00:15:35,336
para se conectar conosco?
249
00:15:36,733 --> 00:15:38,360
Acho que sim.
250
00:15:38,653 --> 00:15:40,870
Tem algum problema
com o v�deo?
251
00:15:40,871 --> 00:15:42,996
N�o consigo ver minha tela.
252
00:15:42,997 --> 00:15:46,266
Quebrou quando viemos
no comboio da imprensa.
253
00:15:46,267 --> 00:15:47,886
Conseguem me ver?
254
00:15:50,481 --> 00:15:52,049
Sim, conseguimos.
255
00:15:52,050 --> 00:15:54,079
E acho que
voc� est� parecendo
256
00:15:54,080 --> 00:15:56,918
com a namorada do Simon,
de "Alvin e Os Esquilos".
257
00:15:57,652 --> 00:15:59,521
� bobo, mas estou rindo.
258
00:16:01,093 --> 00:16:04,325
De novo, me desculpem,
n�o consigo ver minha tela.
259
00:16:05,157 --> 00:16:07,806
Algu�m est� tentando
entrar no nosso quarto.
260
00:16:08,222 --> 00:16:10,845
Brian, sabe quem est�
tentando entrar no seu quarto?
261
00:16:10,846 --> 00:16:14,004
E os filtros vem de gra�a
no aplicativo ou tem que pagar?
262
00:16:15,441 --> 00:16:19,430
Soldados armados
entraram no meu quarto.
263
00:16:19,431 --> 00:16:21,639
Estou desarmado!
Estou desarmado.
264
00:16:21,640 --> 00:16:24,288
Sou um jornalista americano.
Americano!
265
00:16:26,558 --> 00:16:28,709
Parece que perdemos
a transmiss�o.
266
00:16:28,710 --> 00:16:30,716
Esperamos que Brian
esteja bem.
267
00:16:30,717 --> 00:16:33,620
Arthur, como especialista
nessa regi�o,
268
00:16:33,621 --> 00:16:35,453
o que acha do
que acabamos de ver?
269
00:16:35,454 --> 00:16:37,772
Bem, eu acredito
que foi um suricato,
270
00:16:37,773 --> 00:16:39,613
mas poderia ter sido
um l�mure.
271
00:16:39,614 --> 00:16:41,749
De qualquer forma,
� o melhor que eu j� vi.
272
00:16:42,962 --> 00:16:46,094
Disseram que a transmiss�o
est� de volta. Brian?
273
00:16:47,257 --> 00:16:51,293
Sim, ol�, este �
um tenente da Mil�cia do Povo.
274
00:16:51,294 --> 00:16:53,393
Ele concordou
em falar conosco.
275
00:16:54,622 --> 00:16:58,194
Tenente, pelo qu�
sua organiza��o est� lutando?
276
00:16:58,561 --> 00:17:01,757
Liberdade!!!
277
00:17:02,548 --> 00:17:05,757
Espere, estou vendo na TV.
Eu pare�o bobo.
278
00:17:08,043 --> 00:17:10,076
Sim, e nos desculpamos.
279
00:17:10,077 --> 00:17:13,312
Mas Tenente,
se voc� conquistasse o poder,
280
00:17:13,313 --> 00:17:16,242
voc� prometeria realizar
elei��es abertas?
281
00:17:17,822 --> 00:17:20,786
Meu Deus,
olha como eu estou estranho.
282
00:17:21,989 --> 00:17:24,348
Imagina se eu fosse assim?
283
00:17:26,036 --> 00:17:29,834
Pare�o um m�dico antigo que vai
na sua casa com uma bolsa.
284
00:17:31,239 --> 00:17:33,325
Eu ia dizer
um imigrante na Ilha Ellis,
285
00:17:33,326 --> 00:17:35,599
mas saquei essa
do m�dico antigo.
286
00:17:36,300 --> 00:17:39,056
- Isso � s�rio.
- Mas ele est� engra�ado!
287
00:17:39,057 --> 00:17:41,426
Tenente,
me permita perguntar.
288
00:17:41,427 --> 00:17:43,502
Quem � o respons�vel
pela sua mil�cia?
289
00:17:44,807 --> 00:17:48,427
Espera, espera.
Nossa l�der est� aqui agora.
290
00:17:48,857 --> 00:17:50,411
Gostaria de falar com ela?
291
00:17:50,680 --> 00:17:52,759
Sim, muito!
Senhora?
292
00:17:52,760 --> 00:17:54,760
Senhora, voc� est� a�?
Senhora?
293
00:17:58,042 --> 00:17:59,775
Gostou do meu cabelo?
294
00:18:00,449 --> 00:18:02,357
Gostou da minha maquiagem?
295
00:18:07,562 --> 00:18:11,322
Preciso ir.
Mas digo isso para o mundo.
296
00:18:11,323 --> 00:18:13,514
O sangue nunca deixar�
de ser derramado
297
00:18:13,515 --> 00:18:16,880
at� que o nosso povo seja livre!
Dan�a engra�ada!
298
00:18:20,358 --> 00:18:22,205
Parece que o combate
est� perto.
299
00:18:22,206 --> 00:18:24,295
Sim, � melhor ele ir saltando.
300
00:18:27,246 --> 00:18:29,130
Brian, voc� ainda est� a�?
301
00:18:30,025 --> 00:18:33,992
Sim. O combate
est� no hotel agora.
302
00:18:33,993 --> 00:18:37,124
Os soldados est�o nos levando
para um novo local.
303
00:18:37,125 --> 00:18:40,353
N�o sei onde estou indo.
Meu deus, � um cad�ver.
304
00:18:40,758 --> 00:18:44,194
Crian�as, se querem ser
jornalistas, � assim que parece.
305
00:18:45,224 --> 00:18:47,940
Brian Makins,
ao vivo de Tripoli.
306
00:18:48,758 --> 00:18:51,946
Fique em seguran�a, Brian.
Foi uma reportagem corajosa.
307
00:18:51,947 --> 00:18:54,388
- Clara e simples.
- Simples n�o. Com mostarda.
308
00:18:54,389 --> 00:18:57,815
V�. V�.
N�s voltamos j�. Fora.
309
00:19:03,481 --> 00:19:07,701
VON BONJOUR
"BURACOS (ROUPAS)"
310
00:19:11,451 --> 00:19:13,962
Roupas.
Usamos elas todos os dias.
311
00:19:14,022 --> 00:19:16,012
Estou usando uma
agora mesmo.
312
00:19:16,013 --> 00:19:19,034
O que s�o elas?
Pano? Claro.
313
00:19:19,035 --> 00:19:20,566
Mas se olhar mais de perto,
314
00:19:20,567 --> 00:19:23,997
perceber� que as roupas
s�o apenas furos.
315
00:19:23,998 --> 00:19:25,662
� demais, eu sei.
316
00:19:25,663 --> 00:19:28,774
N�o se preocupe, docinho.
Vamos explicar.
317
00:19:28,775 --> 00:19:33,028
Minha camisa tem um buraco
s� para o meu pesco�o
318
00:19:33,322 --> 00:19:36,306
Dois furos longos
para os meus bra�os
319
00:19:36,307 --> 00:19:38,858
e um grande buraco
para minha cintura.
320
00:19:38,859 --> 00:19:40,731
A minha camisa
� apenas buracos
321
00:19:40,732 --> 00:19:45,137
Minhas cal�as, dois buracos
grandes para minhas pernas
322
00:19:45,138 --> 00:19:48,360
e um furo grande
para minha cintura
323
00:19:48,361 --> 00:19:50,742
onde minha cal�a
encontrar� minha camisa.
324
00:19:50,743 --> 00:19:52,837
Minhas cal�as
s�o s� buracos!
325
00:19:52,838 --> 00:19:56,656
Mas as roupas n�o s�o as
�nicas coisas com buracos
326
00:19:56,657 --> 00:19:58,774
Oh, n�o, n�o.
327
00:19:58,775 --> 00:20:00,338
Nossos corpos...
328
00:20:00,416 --> 00:20:03,663
Nossos corpos
tem buracos tamb�m
329
00:20:04,155 --> 00:20:05,940
As roupas s�o buracos
330
00:20:07,631 --> 00:20:10,232
E entramos dentro
desses buracos
331
00:20:10,233 --> 00:20:12,370
para cobrir nossos corpos
332
00:20:13,694 --> 00:20:16,339
E os buracos privados
do nosso corpo
333
00:20:16,340 --> 00:20:19,782
Porque n�o podemos
mostrar esses buracos
334
00:20:19,783 --> 00:20:23,568
� uma lei que foi feita
h� muito tempo atr�s
335
00:20:24,046 --> 00:20:28,014
Usamos buracos p�blicos
nos nossos buracos privados
336
00:20:28,015 --> 00:20:30,745
Esses buracos
s�o chamados roupas
337
00:20:34,919 --> 00:20:37,998
Penso em buracos
toda noite e dia
338
00:20:37,999 --> 00:20:40,443
Porque todo mundo
usa buracos
339
00:20:40,839 --> 00:20:44,038
O rabino e seus buracos sagrados
O lutador e os buracos do short
340
00:20:44,039 --> 00:20:46,721
Usamos nossos melhores
buracos para a formatura
341
00:20:46,722 --> 00:20:49,983
E h� buracos de hip-hop,
e buracos de vaqueiro
342
00:20:49,984 --> 00:20:52,539
E furos para voar no espa�o
343
00:20:53,117 --> 00:20:55,861
Angela Merkel,
Winston Churchill,
344
00:20:55,862 --> 00:20:58,714
tomam grandes decis�es
usando buracos
345
00:20:58,714 --> 00:21:01,824
Federico Bellini,
Roberto Benigni
346
00:21:01,825 --> 00:21:04,667
Usam buracos
feitos na It�lia
347
00:21:04,668 --> 00:21:07,733
At� Andy Warhol
usava buracos
348
00:21:07,734 --> 00:21:10,342
Para cobrir qualquer um
dos nossos buracos
349
00:21:10,343 --> 00:21:12,077
Roupas s�o buracos
350
00:21:13,732 --> 00:21:16,108
E entramos dentro
desses buracos
351
00:21:16,109 --> 00:21:18,264
Para cobrir os nossos
352
00:21:18,265 --> 00:21:22,225
- � isso mesmo!
- Buracos privados do corpo
353
00:21:22,226 --> 00:21:25,440
Porque se mostr�ssemos
nossos buracos
354
00:21:25,646 --> 00:21:29,623
Voc� veria todos os buracos
das pessoas que conhece
355
00:21:30,348 --> 00:21:32,692
E n�o quero ver esses buracos
356
00:21:32,693 --> 00:21:35,255
Quero ver buracos de roupas
357
00:21:39,266 --> 00:21:42,252
Acho que estou vendo buracos
Os buracos de todo mundo
358
00:21:42,253 --> 00:21:43,932
Buraco
359
00:21:43,934 --> 00:21:47,054
Seu pai e sua m�e,
sua irm� e irm�o
360
00:21:47,055 --> 00:21:48,482
Todos tem buracos
361
00:21:48,483 --> 00:21:51,267
Os buracos dos meus amigos
E eu vejo os meus buracos
362
00:21:51,268 --> 00:21:54,205
E levo meus buracos
para a lavanderia
363
00:21:59,003 --> 00:22:01,437
- Vamos, vamos, vamos!
- Buracos...
364
00:22:01,438 --> 00:22:03,208
Cantando agora!
365
00:22:03,209 --> 00:22:05,718
E entramos dentro
desses buracos
366
00:22:05,719 --> 00:22:07,831
Para cobrir nossos corpos
367
00:22:07,831 --> 00:22:09,131
D� amor!
368
00:22:09,132 --> 00:22:11,841
E os buracos privados
do nosso corpo
369
00:22:11,843 --> 00:22:15,035
Porque se libertarmos
nossos buracos
370
00:22:15,036 --> 00:22:19,946
V�o ter muitos buracos
no seu funeral
371
00:22:19,947 --> 00:22:24,566
E � por isso que usamos buracos
E buracos s�o roupas
372
00:22:25,319 --> 00:22:26,659
Eu sei...
373
00:22:26,660 --> 00:22:28,898
Tem uma coisa em que
eu ando pensando...
374
00:22:40,917 --> 00:22:42,964
Cultura.
Hist�ria.
375
00:22:43,616 --> 00:22:44,972
Espaguete.
376
00:22:45,393 --> 00:22:48,474
Estas s�o coisas
de um pa�s chamado It�lia.
377
00:22:48,609 --> 00:22:51,698
Ol�, eu sou Joe Romano,
da Romano Excurs�es.
378
00:22:51,699 --> 00:22:53,953
Por 2 gera��es,
minha fam�lia vem realizando
379
00:22:53,954 --> 00:22:55,864
excurs�es de
qualidade para a It�lia.
380
00:22:55,865 --> 00:22:57,688
Para pessoas do mundo todo.
381
00:22:57,689 --> 00:22:59,839
Mas principalmente,
de Long Island e Jersey.
382
00:22:59,840 --> 00:23:01,037
CLIENTES REAIS
383
00:23:01,038 --> 00:23:03,463
Vimos toda
a It�lia de �nibus.
384
00:23:03,464 --> 00:23:06,061
Comemos coisas incr�veis
todos os dias.
385
00:23:06,062 --> 00:23:08,951
Eu consegui ver o Papa e ele
at� me deu feliz anivers�rio.
386
00:23:08,952 --> 00:23:11,052
Obrigado, Romano Excurs�es.
387
00:23:11,865 --> 00:23:16,243
Explore o velho pa�s com nosso
pacote de f�rias de dez dias.
388
00:23:16,825 --> 00:23:19,052
Veja Veneza,
a cidade da umidade.
389
00:23:19,394 --> 00:23:21,927
Aponte e ria da Torre de Pisa.
390
00:23:22,193 --> 00:23:24,574
E brinque com massa em Napoli.
391
00:23:25,396 --> 00:23:27,246
As pessoas nos amam.
De vez em quando,
392
00:23:27,247 --> 00:23:30,958
um cliente deixa um coment�rio
de que ficou desapontado
393
00:23:30,959 --> 00:23:33,356
ou n�o se divertiram
tanto quanto imaginavam.
394
00:23:33,517 --> 00:23:36,968
Aqui na Romano Excurs�es,
sempre lembramos os clientes...
395
00:23:37,126 --> 00:23:39,204
Se voc� est� triste agora,
396
00:23:39,205 --> 00:23:42,429
ainda pode
se sentir triste l�, ok?
397
00:23:43,032 --> 00:23:45,047
Entendeu?
Isso faz sentido?
398
00:23:46,695 --> 00:23:50,560
Nossas excurs�es te levar�o aos
lugares mais bonitos do mundo.
399
00:23:50,810 --> 00:23:53,133
Caminhe pelas fal�sias
da Costa Amalfitana.
400
00:23:53,134 --> 00:23:55,560
Pesque com redes
em Sorrento.
401
00:23:55,715 --> 00:23:57,525
Fa�a isso. Sei l�.
402
00:23:58,873 --> 00:24:02,437
Mas lembre, voc� ainda
vai ser voc� de f�rias.
403
00:24:02,438 --> 00:24:03,738
VOC� TRISTE
404
00:24:03,739 --> 00:24:08,604
Se voc� est� triste onde est�,
e pega um avi�o pra It�lia,
405
00:24:08,825 --> 00:24:13,304
o voc� na It�lia ser� o
mesmo voc� triste de antes,
406
00:24:13,305 --> 00:24:16,412
s� que em um lugar novo.
Isso faz sentido?
407
00:24:17,380 --> 00:24:19,639
H� v�rias coisas que
f�rias podem fazer.
408
00:24:19,640 --> 00:24:23,322
Ajud�-lo a relaxar.
Ver uns esquilos diferentes.
409
00:24:23,925 --> 00:24:26,369
Mas n�o pode
corrigir problemas profundos,
410
00:24:26,370 --> 00:24:29,044
como o seu
comportamento em grupos
411
00:24:29,727 --> 00:24:31,686
ou o seu humor di�rio.
412
00:24:31,687 --> 00:24:34,713
Isso se faz com mudan�as
no estilo de vida
413
00:24:34,714 --> 00:24:36,608
e mantidas
com o passar do tempo.
414
00:24:37,362 --> 00:24:41,647
Quero ser muito claro sobre
o que podemos fazer por voc�.
415
00:24:41,749 --> 00:24:43,474
Podemos lev�-lo
numa caminhada.
416
00:24:43,475 --> 00:24:46,996
N�o podemos te transformar
em algu�m que goste de caminhar.
417
00:24:47,986 --> 00:24:50,478
Podemos te levar
para a Riviera Italiana.
418
00:24:50,479 --> 00:24:53,708
N�o podemos fazer voc� se
sentir bem em roupas de banho.
419
00:24:53,913 --> 00:24:55,617
N�s podemos
te levar numa tirolesa.
420
00:24:55,618 --> 00:24:59,343
N�o podemos te dar a habilidade
de dizer "oba" com significado.
421
00:25:00,145 --> 00:25:01,771
Voc� n�o � sua irm�.
422
00:25:03,859 --> 00:25:07,093
Podemos fornecer uma excurs�o de
degusta��o de vinhos na Toscana.
423
00:25:07,094 --> 00:25:09,585
N�o podemos mudar
o motivo de voc� beber.
424
00:25:10,121 --> 00:25:13,247
Ou a pessoa que voc�
se torna quando bebe, ok?
425
00:25:13,248 --> 00:25:15,060
Me desculpe, mas � verdade.
426
00:25:15,420 --> 00:25:18,299
Nossos simp�ticos guias ficar�o
felizes em tirar sua foto.
427
00:25:18,300 --> 00:25:21,209
Mas lembre-se,
as fotos em que voc� est�
428
00:25:21,210 --> 00:25:23,533
v�o ter voc� nelas.
429
00:25:24,208 --> 00:25:27,365
E se voc� n�o gosta da sua
apar�ncia em casa,
430
00:25:27,580 --> 00:25:30,344
n�o vai ficar melhor
em uma g�ndola.
431
00:25:31,573 --> 00:25:33,342
Logo antes de chegarmos
no Vaticano,
432
00:25:33,343 --> 00:25:35,802
ele pegou meu rosto
em suas m�os e disse:
433
00:25:35,803 --> 00:25:39,326
"se voc� se sente mal
numa igreja em casa,
434
00:25:39,327 --> 00:25:43,112
o Vaticano � 100%,
de um lado a outro, uma igreja."
435
00:25:43,179 --> 00:25:45,809
Ent�o fomos por 20 minutos
e voltamos
436
00:25:45,810 --> 00:25:47,849
para o hotel e assistimos
"Paddington 2".
437
00:25:47,850 --> 00:25:50,208
- O melhor.
- Amo o Vaticano.
438
00:25:51,489 --> 00:25:52,889
Pode parecer rude,
439
00:25:52,890 --> 00:25:55,423
mas estou tentando
moderar as expectativas.
440
00:25:55,608 --> 00:25:58,443
Odeio ver pessoas
se batendo nas excurs�es
441
00:25:58,444 --> 00:25:59,953
me atinge de verdade.
442
00:26:00,455 --> 00:26:04,159
E, por favor, se voc� e seu
parceiro est�o tendo problemas,
443
00:26:04,160 --> 00:26:07,569
garantimos que
nossa excurs�o n�o ajudar�.
444
00:26:08,892 --> 00:26:11,784
Se voc�s n�o querem
se tocar em casa,
445
00:26:11,785 --> 00:26:16,529
lembre-se, na It�lia voc�s ter�o
os mesmos corpos e pensamentos.
446
00:26:16,916 --> 00:26:20,233
Se voc�s n�o comiam morangos
vendados quando casaram
447
00:26:20,234 --> 00:26:22,180
por que come�ar na Sic�lia?
448
00:26:23,385 --> 00:26:27,252
Veja bem, um dia � muito tempo
para se sentir feliz.
449
00:26:27,586 --> 00:26:30,454
Nesse tempo todo,
a maioria de n�s tem 45 minutos,
450
00:26:30,455 --> 00:26:31,797
se tivermos sorte.
451
00:26:31,948 --> 00:26:34,733
E esse � o nosso lema,
na Excurs�es Romano.
452
00:26:35,249 --> 00:26:36,654
EXCURS�ES ROMANO
453
00:26:36,655 --> 00:26:39,226
Criamos mem�rias,
n�o milagres.
454
00:26:45,115 --> 00:26:47,083
Sua Heineken, sr. Sandler.
455
00:26:47,084 --> 00:26:51,765
- Legal.
- Geladinha! Quer beber?
456
00:26:52,238 --> 00:26:55,515
- Que nem o Billy Madison.
- Entendi, muito engra�ado.
457
00:26:55,516 --> 00:26:57,991
Se n�o se importa,
como voc� inventa
458
00:26:57,992 --> 00:26:59,952
todos os seus personagens e tal?
459
00:26:59,953 --> 00:27:02,589
N�o sei, eles meio
que v�m at� mim.
460
00:27:02,965 --> 00:27:05,004
Uma resposta meio chinfrim,
mas beleza.
461
00:27:06,063 --> 00:27:07,950
- Aproveite a reuni�o.
- Sim, sim...
462
00:27:07,951 --> 00:27:10,649
Tem muitos Sandlers aqui,
� uma tempestade.
463
00:27:11,887 --> 00:27:14,403
E a�, o maioral de Hollywood?
464
00:27:16,305 --> 00:27:18,162
Primo Ring, primo Mac.
465
00:27:18,163 --> 00:27:19,609
- Bom v�-los.
- Sim, senhor.
466
00:27:24,915 --> 00:27:28,043
Fiquei t�o feliz quando soube
que voc� vinha, eu fiquei...
467
00:27:30,471 --> 00:27:32,739
Eu sei, faz um tempo
que n�o venho. Como v�o?
468
00:27:32,740 --> 00:27:35,684
T� tentando conseguir
o registro de corretor agora.
469
00:27:35,779 --> 00:27:38,811
Quem sabe?
Veremos!
470
00:27:38,812 --> 00:27:41,026
�timo, �timo.
Boa sorte, cara.
471
00:27:41,350 --> 00:27:46,739
J� eu me di-di-divorciei,
muito feio.
472
00:27:46,740 --> 00:27:49,319
Ela estava transando
com o melhor amigo dele!
473
00:27:49,874 --> 00:27:52,335
- Cale a boca!
- Cale voc�!
474
00:27:52,336 --> 00:27:54,113
Calem voc�s!
475
00:27:54,874 --> 00:27:56,867
Mac, tem crian�as aqui.
476
00:27:56,868 --> 00:27:59,136
Ai, meu Deus.
� o meu sobrinho Shawn?
477
00:27:59,137 --> 00:28:00,909
Ele ainda t� na mesa infantil.
478
00:28:01,693 --> 00:28:03,107
O que foi?
479
00:28:03,806 --> 00:28:05,744
Quer alguma coisa?
480
00:28:05,745 --> 00:28:08,480
Algu�m pode pegar um
McLanche Feliz pra essa crian�a?
481
00:28:09,821 --> 00:28:11,427
Com licen�a.
482
00:28:11,831 --> 00:28:14,868
Posso ter a aten��o de todos,
por gentileza?
483
00:28:15,329 --> 00:28:17,122
Ol�, Sandlers.
484
00:28:17,123 --> 00:28:19,918
- Oi.
- Ol�.
485
00:28:20,630 --> 00:28:25,597
S� queria pedir uma
salva de palmas pro Ron Bacon
486
00:28:25,598 --> 00:28:30,641
e a Janet Sandler Bacon
por planejar isso tudo.
487
00:28:30,962 --> 00:28:32,262
O prazer � nosso.
488
00:28:34,508 --> 00:28:37,388
�, ainda n�o sou bom nisso,
489
00:28:37,389 --> 00:28:41,515
voc�s t�o tocando um clarinete
invis�vel, n�o importa.
490
00:28:44,595 --> 00:28:49,325
Estamos t�o felizes de ter
o primo Adam conosco esse ano.
491
00:28:49,326 --> 00:28:51,484
Mas cuidado com o
que dizem sobre ele,
492
00:28:51,485 --> 00:28:54,319
sen�o podem parar
em um dos filmes dele.
493
00:28:54,320 --> 00:28:57,247
O qu�? Gente,
eu n�o uso voc�s de material.
494
00:28:57,496 --> 00:29:00,407
Bem, sei n�o, Adam.
495
00:29:01,033 --> 00:29:05,533
Porque eu vi um filme em que
voc� fez um cara que nem eu.
496
00:29:05,534 --> 00:29:10,089
Eu vi l� na telona e disse:
"Sou eu ali em cima".
497
00:29:10,090 --> 00:29:11,470
N�o, n�o.
498
00:29:12,113 --> 00:29:14,930
Eu te prometo, o Bobby Bouchet
n�o foi baseado em voc�.
499
00:29:14,931 --> 00:29:19,502
Eu sei, querido, estava
falando do filme do Paiz�o.
500
00:29:21,340 --> 00:29:23,673
Esse tamb�m n�o, te prometo.
501
00:29:23,674 --> 00:29:26,812
Eu sei que
no "Maluco no Golfe"...
502
00:29:29,155 --> 00:29:30,951
O Chubbs foi baseado em mim.
503
00:29:30,952 --> 00:29:33,869
Como sei disso?
A - meu primeiro nome � Chubbs.
504
00:29:34,380 --> 00:29:36,384
B - tenho uma pr�tese de m�o.
505
00:29:36,385 --> 00:29:38,325
E C - sou um instrutor de golfe.
506
00:29:38,326 --> 00:29:42,072
O poder est� no quadril.
Voc� roubou isso de mim!
507
00:29:42,073 --> 00:29:44,192
T�, talvez eu tenha
pego algo de voc�s,
508
00:29:44,193 --> 00:29:46,169
mas juro que n�o foi muito.
509
00:29:46,170 --> 00:29:49,812
N�o mesmo, n�?
Todos est�o curtindo a festa.
510
00:29:50,932 --> 00:29:54,367
Ei, com licen�a.
Vamos fazer o karaok� agora?
511
00:29:54,368 --> 00:29:58,035
Ah, n�o!
O karaok� foi cancelado.
512
00:29:58,036 --> 00:29:59,631
T� bem, legal.
513
00:29:59,632 --> 00:30:03,983
Mais uma vez, algo que
poderiam ter me avisado ontem!
514
00:30:05,628 --> 00:30:08,094
Vou dar um oi pra minha m�e.
Desejem-me sorte.
515
00:30:19,334 --> 00:30:21,930
- Ol�.
- Oi, m�e, bom te ver.
516
00:30:21,931 --> 00:30:25,049
- O que achou da reuni�o?
- Todos v�o rir de voc�!
517
00:30:25,050 --> 00:30:27,651
Eles n�o est�o rindo,
eles me amam!
518
00:30:27,652 --> 00:30:29,985
- N�o!
- Vamos, m�e. Seja legal.
519
00:30:29,986 --> 00:30:32,279
- Todos v�o rir de voc�!
- N�o, n�o.
520
00:30:32,280 --> 00:30:36,040
- N�o! N�o!
- M�e, pare.
521
00:30:36,041 --> 00:30:39,190
- O que est�...
- N�o! N�o!
522
00:30:39,191 --> 00:30:40,929
Cale a boca!
523
00:30:41,382 --> 00:30:44,452
Por que voc� n�o se cala?
524
00:30:48,960 --> 00:30:52,452
Oi, pai, como vai?
525
00:31:11,018 --> 00:31:14,709
Isso a�. Mas o m�dico disse
que n�o tem porque se preocupar.
526
00:31:14,710 --> 00:31:16,202
- Que bom.
- �.
527
00:31:16,203 --> 00:31:18,377
Que tal eu cantar a
m�sica dos Sandler?
528
00:31:18,378 --> 00:31:20,607
Escrevi 70 anos atr�s.
529
00:31:20,608 --> 00:31:22,845
N�o, n�o, ningu�m
quer ouvir isso.
530
00:31:22,846 --> 00:31:26,909
Eu s� queria...
Seria bom se eu cantasse.
531
00:31:26,910 --> 00:31:32,092
Coloque o seu quip�,
l� vem o Hanuc�!
532
00:31:32,093 --> 00:31:37,266
� muito divertido-nuc�
Celebrar o Hanuc�!
533
00:31:39,061 --> 00:31:41,703
Concordo com a m�e.
Vamos tirar uma foto.
534
00:31:41,704 --> 00:31:43,577
Ei, venha aqui.
Tire uma foto nossa.
535
00:31:46,330 --> 00:31:49,053
Todo mundo aqui.
536
00:31:49,054 --> 00:31:50,354
Vamos.
537
00:31:52,076 --> 00:31:55,361
- Pare de me olhar, Shawn.
- Cale a boca.
538
00:31:56,222 --> 00:31:59,005
Vamos, tire a foto.
Tire.
539
00:31:59,006 --> 00:32:01,577
Prontos?
Um, dois, tr�s.
540
00:32:07,861 --> 00:32:11,853
REUNI�O DA FAM�LIA SANDLER 2019
541
00:32:13,131 --> 00:32:16,528
Vamos pegar uma limonada,
ent�o voc�s se comportem.
542
00:32:16,636 --> 00:32:18,128
Certo.
543
00:32:19,905 --> 00:32:21,746
Bem, a Emily � �tima.
544
00:32:21,747 --> 00:32:23,248
N�s gostamos muito dela.
545
00:32:23,249 --> 00:32:26,643
- Obrigado, pai.
- Algo em mente, filho?
546
00:32:26,644 --> 00:32:27,944
Na verdade, sim.
547
00:32:28,229 --> 00:32:29,832
Tenho vergonha em
dizer isso, mas
548
00:32:29,833 --> 00:32:31,731
ultimamente t� tendo
problemas pra...
549
00:32:32,692 --> 00:32:35,738
- entrar em cena.
- Quer dizer disfun��o er�til?
550
00:32:35,739 --> 00:32:37,358
J� aconteceu com voc�?
551
00:32:37,359 --> 00:32:40,119
Claro que sim.
Aconteceu muito comigo.
552
00:32:40,588 --> 00:32:43,977
Mas a� eu descobri
o novo Rectix.
553
00:32:43,978 --> 00:32:46,221
Uau, que p�lula gigante!
554
00:32:46,222 --> 00:32:47,840
Como voc� engole isso?
555
00:32:48,690 --> 00:32:52,022
Voc� n�o engole, filho,
mas coloca como um suposit�rio.
556
00:32:52,023 --> 00:32:54,634
E acredite em mim, funciona.
557
00:32:54,635 --> 00:32:57,349
Ent�o voc� coloca essa coisa...
558
00:32:57,350 --> 00:32:59,873
Rectix n�o � que nem
os outros rem�dios.
559
00:33:00,135 --> 00:33:03,902
� uma c�psula dura de 12,7 cm
que, quando colocada no reto,
560
00:33:03,903 --> 00:33:07,597
acaba de vez
com a disfun��o er�til.
561
00:33:07,923 --> 00:33:10,169
E ele se dissolve l�?
562
00:33:10,170 --> 00:33:12,724
N�o, n�o. Essa �
a melhor parte, filho.
563
00:33:12,725 --> 00:33:15,661
Ele fica l� pelo tempo
que voc� precisar.
564
00:33:15,662 --> 00:33:19,614
E at� vem com uma cordinha
pra voc� retirar quando acabar.
565
00:33:19,777 --> 00:33:22,257
- Ent�o � um plug anal.
- O qu�?
566
00:33:22,455 --> 00:33:24,241
N�o.
� um rem�dio.
567
00:33:24,320 --> 00:33:28,914
Rectix. O rem�dio natural
e eficaz de melhora do homem.
568
00:33:28,993 --> 00:33:30,723
Pai, a m�e sabe disso?
569
00:33:30,724 --> 00:33:32,914
Bem, foi minha ideia,
na verdade.
570
00:33:32,915 --> 00:33:36,287
Estava com medo que seu pai
nunca mais teria uma ere��o.
571
00:33:36,570 --> 00:33:38,372
Uma noite sua m�e me disse:
572
00:33:38,373 --> 00:33:42,324
- "Deite-se, vamos tentar algo".
- Eu n�o deveria ouvir isso.
573
00:33:42,325 --> 00:33:45,268
Eu n�o acreditava tamb�m, filho.
Ficava perguntando:
574
00:33:45,269 --> 00:33:48,134
"Que diabos voc� t� fazendo
a� atr�s, Maureen?"
575
00:33:48,135 --> 00:33:50,857
E eu disse:
"Relaxa e respira".
576
00:33:51,086 --> 00:33:54,308
E eu disse: "O que � isso,
um rem�dio ou algo do tipo?"
577
00:33:54,309 --> 00:33:57,530
- E eu disse: "Claro".
- E funcionou.
578
00:33:57,749 --> 00:33:59,864
- Imediatamente.
- Certo. Entendi, pai.
579
00:33:59,865 --> 00:34:01,293
Eu tentei outros m�todos.
580
00:34:01,294 --> 00:34:05,317
Mas nada funcionou bem como
as p�lulas vibrat�rias Rectix.
581
00:34:05,318 --> 00:34:08,321
- Espera, ent�o vibra tamb�m?
- Claro que sim.
582
00:34:08,322 --> 00:34:09,964
Achou que n�o?
583
00:34:09,965 --> 00:34:11,853
- Sim!
- Bem, vibra.
584
00:34:11,854 --> 00:34:14,568
Quer saber, por que n�o pega
o meu emprestado, filho?
585
00:34:14,569 --> 00:34:17,806
- Eca, n�o!
- Relaxa, querido, est� limpo.
586
00:34:17,807 --> 00:34:21,576
Todo Rectix pode ser
levado � lava-lou�as.
587
00:34:21,577 --> 00:34:23,600
Voc� coloca isso na lava-lou�as?
588
00:34:23,601 --> 00:34:25,918
E pare de chamar de rem�dio,
� um plug anal.
589
00:34:25,919 --> 00:34:27,910
- � um rem�dio!
- � um rem�dio.
590
00:34:28,941 --> 00:34:32,021
- Que limonada gostosa!
- N�o coloca sua boca nisso!
591
00:34:32,022 --> 00:34:35,440
Efeitos colaterais incluem leve
desconforto, desconforto extremo
592
00:34:35,441 --> 00:34:37,974
e uma mudan�a na
din�mica de poder de um casal.
593
00:34:38,464 --> 00:34:40,543
Amor, o que h� em seu interior?
594
00:34:40,544 --> 00:34:42,791
- Rectix.
- Ai, meu Deus.
595
00:34:43,080 --> 00:34:44,595
� um rem�dio!
596
00:34:50,469 --> 00:34:54,316
Senhoras e senhores,
Shawn Mendes.
597
00:34:56,089 --> 00:35:00,089
M�sica: If I Can't Have You
�lbum: Shawn Mendes
598
00:38:15,345 --> 00:38:16,964
Esse � o
Weekend Update.
599
00:38:16,965 --> 00:38:19,591
Com Colin Jost
e Michael Che.
600
00:38:25,480 --> 00:38:27,492
Boa noite.
Oi, pessoal!
601
00:38:27,493 --> 00:38:29,270
Bem-vindo ao WU,
sou Michael Che.
602
00:38:29,271 --> 00:38:30,571
E eu sou Colin Jost.
603
00:38:30,572 --> 00:38:34,143
Nesta quinta foi o dia de levar
frango ao trabalho no Congresso.
604
00:38:34,499 --> 00:38:37,372
O que aconteceu foi que
o Procurador-Geral William Barr
605
00:38:37,373 --> 00:38:39,642
se recusou a ir
na audi�ncia no Congresso,
606
00:38:39,643 --> 00:38:42,460
porque acho que n�o h�
mais regras em nosso Pa�s.
607
00:38:42,508 --> 00:38:45,777
Assim, o democrata Steve Cohen
levou uma galinha de pl�stico
608
00:38:45,778 --> 00:38:47,539
e um balde de frango assado
609
00:38:47,540 --> 00:38:51,247
para fazer uma piada hil�ria
e sutil de que o Barr amarelou.
610
00:38:51,248 --> 00:38:52,890
Sim, foi horr�vel.
611
00:38:52,891 --> 00:38:54,192
Voc� sabe quem odiou?
612
00:38:54,193 --> 00:38:57,414
As outras pessoas na sala
que tinha que sentir e ver
613
00:38:57,415 --> 00:39:00,541
um velho ir a cidade com
um balde de frango
614
00:39:00,970 --> 00:39:02,399
�s 9h da manh�.
615
00:39:02,629 --> 00:39:04,636
Pense sobre os pobres internos
616
00:39:04,637 --> 00:39:07,525
que tiveram de encontrar
um KFC ao amanhecer
617
00:39:07,851 --> 00:39:10,358
para pedir um balde
de 12 peda�os e ele falar:
618
00:39:10,359 --> 00:39:14,232
"Ah n�o, n�o, � pra meu chefe,
ele � um congressista."
619
00:39:15,636 --> 00:39:18,128
O presidente do Comit�
Judici�rio, Jerrold Nadler,
620
00:39:18,129 --> 00:39:20,684
disse que se o departamento
de justi�a n�o entregar
621
00:39:20,685 --> 00:39:23,409
o relat�rio do Mueller
sem edi��o �s 9h na segunda,
622
00:39:23,410 --> 00:39:26,489
iniciar� procedimentos de
desobedi�ncia contra o Barr.
623
00:39:26,490 --> 00:39:29,092
Cara, apenas roube
o maldito relat�rio.
624
00:39:29,251 --> 00:39:30,878
Por que � t�o complicado?
625
00:39:30,879 --> 00:39:34,037
Eles encontram 30 mil
emails exclu�dos da Hillary,
626
00:39:34,038 --> 00:39:35,838
tenho certeza que
voc� pode encontrar
627
00:39:35,839 --> 00:39:37,939
uma c�pia do relat�rio
dele em algum lugar.
628
00:39:37,940 --> 00:39:40,211
Por que est�o jogando
limpo com este cara?
629
00:39:40,212 --> 00:39:42,640
Os Democratas lidam com
o Trump como pais brancos
630
00:39:42,641 --> 00:39:44,903
tratam crian�as choronas
em supermercados.
631
00:39:44,904 --> 00:39:48,157
Trump est� chutando frascos
e amassando caixas e eles est�o:
632
00:39:48,158 --> 00:39:50,642
"Eu vou contar at� 40, senhor."
633
00:39:53,244 --> 00:39:56,220
O Congressista Nadler, que
recentemente foi desmascarado
634
00:39:56,221 --> 00:39:57,768
pela turma do Scooby-Doo...
635
00:40:00,008 --> 00:40:02,063
criticou o William Barr
636
00:40:02,064 --> 00:40:04,095
por escapar de
testemunhar, dizendo:
637
00:40:04,096 --> 00:40:07,650
"O momento de responsabilidade
do Sr. Barr vir� em breve."
638
00:40:07,651 --> 00:40:10,701
E pra refer�ncia, aqui est� a
lista de todos que os democratas
639
00:40:10,702 --> 00:40:13,206
responsabilizaram desde
que o Trump foi eleito.
640
00:40:13,477 --> 00:40:16,342
Scott Pruit (mais ou menos)
Roseanne
641
00:40:16,343 --> 00:40:17,857
� s� isso!
642
00:40:21,077 --> 00:40:22,822
Eu achei que seria mais.
643
00:40:23,496 --> 00:40:25,946
O presidente Trump e v�rios
membros da sua fam�lia
644
00:40:25,947 --> 00:40:29,599
processaram os bancos Alem�o
e Capital Um para impedir que
645
00:40:29,600 --> 00:40:32,650
eles respondam uma intima��o do
Congresso para dar informa��es
646
00:40:32,651 --> 00:40:35,184
das finan�as do Trump.
Certo, mas que tipo
647
00:40:35,185 --> 00:40:37,819
de bilion�rio tem
conta no Capital Um?
648
00:40:38,718 --> 00:40:42,543
Pode imaginar ver Donald Trump
num Clube da Bentley falando:
649
00:40:42,544 --> 00:40:44,909
"�, coloca isso no
meu cart�o de milhas."
650
00:40:45,313 --> 00:40:48,916
"N�o pode porque custa mais do
que 2 mil d�lares? Bem, certo."
651
00:40:49,603 --> 00:40:52,270
E ontem o Presidente Trump
ligou para Vladimir Putin
652
00:40:52,271 --> 00:40:54,041
para falar do
relat�rio do Mueller.
653
00:40:54,042 --> 00:40:56,333
E aqui est� Trump
descrevendo a liga��o.
654
00:40:56,334 --> 00:40:58,409
N�s discutimos.
E ele, na verdade...
655
00:40:59,168 --> 00:41:02,890
Meio que sorriu quando disse
algo sobre o efeito disso.
656
00:41:03,042 --> 00:41:06,746
Come�ou igual uma montanha
e terminou sendo um rato.
657
00:41:09,462 --> 00:41:12,615
N�o sei se essa met�fora
� mais confusa em russo
658
00:41:12,616 --> 00:41:14,221
ou no ingl�s do Trump.
659
00:41:15,059 --> 00:41:17,654
E mais, podemos ouvir a
primeira parte novamente?
660
00:41:18,122 --> 00:41:21,432
Ele, na verdade...
Meio que sorriu...
661
00:41:21,944 --> 00:41:24,740
Ele sorriu atrav�s do telefone?
662
00:41:26,972 --> 00:41:28,602
N�o sei, cara.
663
00:41:28,872 --> 00:41:31,356
Essa parece ser a
cara do nosso Pa�s agora.
664
00:41:31,357 --> 00:41:33,761
Nosso Presidente
est� ouvindo sorrisos,
665
00:41:34,391 --> 00:41:37,089
nosso Congresso
est� falando com galinhas
666
00:41:37,144 --> 00:41:39,310
mas as pessoas
parecem estar mais bravas
667
00:41:39,311 --> 00:41:42,270
sobre o Sonic the Hedgehog
ter dentes humanos.
668
00:41:44,604 --> 00:41:47,204
Se espera que o prefeito de
New York, Bill de Blasio,
669
00:41:47,205 --> 00:41:49,842
anuncie pr�xima semana
sua candidatura a Presidente.
670
00:41:49,843 --> 00:41:51,462
Mas j� que � o de Blasio...
671
00:41:51,463 --> 00:41:53,851
Ele n�o concorrer� �
"noite ou fins de semana".
672
00:41:56,652 --> 00:42:00,078
A senadora Elizabeth Warren
revelou recentemente um plano
673
00:42:00,079 --> 00:42:02,379
de eliminar a d�vida dos
empr�stimos estudantis
674
00:42:02,380 --> 00:42:03,880
e tornar as faculdades gr�tis.
675
00:42:03,881 --> 00:42:06,281
Aqui pra comentar,
� a senadora Elizabeth Warren.
676
00:42:12,628 --> 00:42:14,651
Oi, Colin.
Estou feliz por estar aqui.
677
00:42:14,652 --> 00:42:16,707
- Ai meu Deus...
- Ei, como voc� t�?
678
00:42:17,739 --> 00:42:19,921
Ent�o senadora...
Sim, tudo bem.
679
00:42:19,922 --> 00:42:23,746
Senadora, voc� falou de alguns
novos planos muito ambiciosos.
680
00:42:23,747 --> 00:42:26,611
Sim, suponho que
eu esteja me distanciando
681
00:42:26,612 --> 00:42:31,262
dos outros candidatos dizendo o
que vou fazer e como vou fazer.
682
00:42:31,556 --> 00:42:34,635
Uau!
Que ideia revolucion�ria.
683
00:42:35,730 --> 00:42:37,500
Sim, sim...
Espere.
684
00:42:37,501 --> 00:42:39,969
Sim, as pessoas
est�o bem animadas
685
00:42:39,970 --> 00:42:42,237
com o seu plano
de d�bito da faculdade.
686
00:42:42,238 --> 00:42:43,786
Voc� est� muito certo, Colin.
687
00:42:44,801 --> 00:42:48,103
Quando eu fui � faculdade
em Oklahoma, foi acess�vel.
688
00:42:48,104 --> 00:42:51,286
O semestre custou
2 d�lares e 50 centavos.
689
00:42:51,850 --> 00:42:54,293
Meu dormit�rio era
um silo de gr�os vazio
690
00:42:54,294 --> 00:42:58,516
e eu ganhei uma bolsa de estudo
pra jogar corrida de pneu.
691
00:43:01,063 --> 00:43:04,975
Mas veja, o perd�o da d�vida
da faculdade � essencial.
692
00:43:04,976 --> 00:43:08,205
Eu gostaria de ser perdoada
pelo o que fiz na faculdade,
693
00:43:08,206 --> 00:43:10,856
mas aquela fam�lia
de esquilos estava l�
694
00:43:10,857 --> 00:43:12,928
e eu j� tinha o caldo pronto.
695
00:43:16,745 --> 00:43:20,117
- Certo, bem...
- N�s lutamos, n�s lutamos.
696
00:43:20,118 --> 00:43:22,642
Parece que voc� realmente
valoriza a educa��o.
697
00:43:22,643 --> 00:43:25,833
� claro, tudo que eu sempre
quis foi ser professora.
698
00:43:25,834 --> 00:43:29,547
Porque antes, meninas espertas
podiam ser 3 coisas, certo?
699
00:43:29,548 --> 00:43:33,150
Professora, enfermeira que leva
beijo na rua de um soldado
700
00:43:33,151 --> 00:43:34,793
ou uma m�e morta de 8 filhos.
701
00:43:38,133 --> 00:43:39,433
E voc� acha...
702
00:43:39,434 --> 00:43:42,037
E acha que as
suas propostas te ajudar�o
703
00:43:42,038 --> 00:43:43,997
a se destacar
dos outros candidatos?
704
00:43:43,998 --> 00:43:45,473
Eu espero que sim.
705
00:43:45,474 --> 00:43:47,227
Veja Colin, quero dizer...
706
00:43:47,228 --> 00:43:50,695
Em que ninho maldito de palha�os
eu fui me meter, certo?
707
00:43:50,696 --> 00:43:53,942
Estou aqui trabalhando para
dar a todos faculdade de gra�a,
708
00:43:53,943 --> 00:43:55,799
mas, olhe para isso!
709
00:43:55,800 --> 00:43:59,212
Beto "O'Idiota" fez
Parkour numa Starbucks.
710
00:43:59,213 --> 00:44:00,680
Uaaaau!
711
00:44:02,151 --> 00:44:05,151
Opa, eu apresentei
a universidade de gra�a,
712
00:44:05,152 --> 00:44:06,857
mas o que isso ali?
713
00:44:06,858 --> 00:44:10,159
O prefeito Pete "Bujajajudijudi"
714
00:44:10,160 --> 00:44:13,382
est� tocando piano e
falando em Klingon fluente.
715
00:44:13,454 --> 00:44:15,930
Veja...
Eu sei,
716
00:44:15,931 --> 00:44:19,589
como democrata, que n�o deveria
dizer isto, mas falem em ingl�s.
717
00:44:20,557 --> 00:44:21,953
Droga!
718
00:44:23,890 --> 00:44:26,382
N�s teremos uma luta.
719
00:44:27,013 --> 00:44:29,093
Bem, acalme-se senadora.
720
00:44:29,094 --> 00:44:32,152
E sobre o Joe Biden que est�
agora oficialmente concorrendo?
721
00:44:32,153 --> 00:44:33,776
Ah sim... �timo.
722
00:44:33,777 --> 00:44:38,411
Todos deem espa�o ao bom e velho
Joe, o massagista americano.
723
00:44:39,894 --> 00:44:41,711
Que her�i, �!
724
00:44:41,712 --> 00:44:45,370
Se eu perder, eu ainda estarei
lutando no senado americano
725
00:44:45,371 --> 00:44:47,204
e onde estar� o velho Joe?
726
00:44:47,205 --> 00:44:50,681
Sentado na praia de Rehoboth,
lendo um livro do Tom Clancy,
727
00:44:50,682 --> 00:44:54,182
tirando comida que
grudaram na dentadura dele.
728
00:44:55,981 --> 00:44:58,647
E isso � uma luta.
� uma boa luta.
729
00:44:58,648 --> 00:45:00,425
E senadora,
730
00:45:00,426 --> 00:45:03,449
voc� foi a primeira candidata
a pedir o impeachment do Trump.
731
00:45:03,450 --> 00:45:05,679
Bem, veja Colin...
732
00:45:05,680 --> 00:45:07,885
Ningu�m est�
acima da lei, certo?
733
00:45:07,886 --> 00:45:10,774
"Impeachment" � o nome
do meio desse cara.
734
00:45:10,830 --> 00:45:14,773
Esse e "babaca",
mas todos os outros democratas
735
00:45:14,774 --> 00:45:17,303
est�o muito preocupados
com as regras.
736
00:45:17,304 --> 00:45:19,613
� tipo o Titanic afundando,
737
00:45:19,614 --> 00:45:22,891
e n�s, educadamente,
esperando na fila do banheiro.
738
00:45:22,892 --> 00:45:25,509
Quem se importa?
V� em frente, Am�rica.
739
00:45:25,510 --> 00:45:28,875
Coloque sua bunda
parapeito e v� cagar.
740
00:45:29,785 --> 00:45:31,454
Elizabeth Warren, pessoal.
741
00:45:31,455 --> 00:45:34,232
Mas eu serei Vice.
Eu serei Vice.
742
00:45:34,233 --> 00:45:35,828
Muito obrigada.
743
00:45:39,367 --> 00:45:43,613
Cientistas est�o dizendo que
para atender a demanda de carne
744
00:45:43,614 --> 00:45:46,153
do mundo, eles est�o
explorando a possibilidade
745
00:45:46,154 --> 00:45:48,482
de comer larvas,
gafanhotos e outros insetos.
746
00:45:48,483 --> 00:45:51,229
Ou, me ou�am bem...
Salada.
747
00:45:53,125 --> 00:45:54,609
Coma uma salada.
748
00:45:56,625 --> 00:45:58,990
Em seu pr�ximo livro,
o cantor Moby,
749
00:45:58,991 --> 00:46:02,665
afirma que numa festa,
tocou no p�nis do Donald Trump.
750
00:46:03,275 --> 00:46:07,259
Que � quando voc� tira seu p�nis
e esfrega em outra pessoa.
751
00:46:07,537 --> 00:46:11,052
O livro de Moby se chama:
"Hist�rias que ningu�m quer".
752
00:46:14,282 --> 00:46:16,885
O epis�dio Batalha de Winterfell
de Game of Thrones
753
00:46:16,886 --> 00:46:20,220
se tronou o programa da HBO
mais assistido da hist�ria,
754
00:46:20,221 --> 00:46:23,046
com mais de
17 milh�es de espectadores.
755
00:46:23,047 --> 00:46:27,078
Todos usando as mesmas
10 senhas do HBO GO.
756
00:46:29,166 --> 00:46:32,943
O Papa Francisco encontrou
com mais de 200 cabeleireiros
757
00:46:32,944 --> 00:46:35,800
italianos e cat�licos e
os advertiu sobre a tenta��o
758
00:46:35,801 --> 00:46:39,388
de fofocas em sal�es de beleza,
especialmente quando a fofoca �:
759
00:46:39,389 --> 00:46:41,769
"Voc�s viram o que
aconteceu com os coroinhas?"
760
00:46:47,896 --> 00:46:50,296
A pol�cia da Pensilv�nia
est� procurando um homem
761
00:46:50,297 --> 00:46:53,776
que roubou mais de 200 d�lares
em sab�o e caranguejo,
762
00:46:53,959 --> 00:46:57,713
que coincidentemente s�o
os ingredientes exatos do Peeps.
763
00:47:01,851 --> 00:47:04,301
O fundador do Facebook,
Mark Zuckerberg postou que
764
00:47:04,302 --> 00:47:07,332
ele criou uma "caixa do sono"
que ajuda na ins�nia da esposa
765
00:47:07,333 --> 00:47:08,999
que fica escuro durante a noite
766
00:47:09,000 --> 00:47:11,476
e se ilumina quando
� a hora dela acordar.
767
00:47:11,477 --> 00:47:12,777
Essa hist�ria de novo.
768
00:47:12,778 --> 00:47:15,571
Mark Zuckerberg faz sua esposa
dormir em um caix�o.
769
00:47:18,189 --> 00:47:22,546
Uma mulher do Arizona levou mais
de 200 ferroadas de abelhas
770
00:47:22,547 --> 00:47:25,691
ap�s um vento forte jogar
uma colmeia na cabe�a dela.
771
00:47:25,692 --> 00:47:28,144
Mas tragicamente,
ningu�m filmou isso.
772
00:47:31,001 --> 00:47:33,540
Em todo o m�s de maio,
a Applebee's servir�
773
00:47:33,541 --> 00:47:36,556
uma margarita de 1 d�lar
chamada Dollarita.
774
00:47:36,921 --> 00:47:40,809
Te garantindo depois com
certeza um caso de "Diarreia".
775
00:47:43,774 --> 00:47:46,813
Cientistas descobriram uma
nova esp�cie de �gua-viva
776
00:47:46,814 --> 00:47:48,766
com um �nus transit�rio
777
00:47:48,767 --> 00:47:51,647
que s� aparece quando
se precisa expulsar res�duos
778
00:47:51,648 --> 00:47:53,727
e no anivers�rio do marido dela.
779
00:48:02,140 --> 00:48:04,821
Uma transi��o
dif�cil depois dessa.
780
00:48:04,822 --> 00:48:08,052
A agora,
ap�s uma longa aus�ncia,
781
00:48:08,053 --> 00:48:11,115
aqui mais uma vez para dar
not�cias de pessoas e lugares,
782
00:48:11,116 --> 00:48:13,187
o homem opera
do Weekend Update.
783
00:48:27,980 --> 00:48:31,511
Game of Thrones,
quase acabando
784
00:48:31,512 --> 00:48:34,932
Muito excitante,
na ponta do meu assento
785
00:48:34,933 --> 00:48:38,377
Mal podemos esperar
pelo fim da s�rie
786
00:48:38,378 --> 00:48:41,973
Assim podemos
cancelar a nossa HBO
787
00:48:49,146 --> 00:48:52,082
Kentucky Derby,
muito r�pido
788
00:48:52,083 --> 00:48:54,829
Um em primeiro
e um em �ltimo
789
00:48:54,830 --> 00:48:58,861
Cavalo vencedor � magn�ficooooo
790
00:48:58,862 --> 00:49:02,568
Cavalo perdedor � deliciosooooo
791
00:49:09,123 --> 00:49:11,203
Ei, homem barba...
792
00:49:11,204 --> 00:49:14,180
Ele chora...
793
00:49:14,181 --> 00:49:18,895
Draymond o espetou no olho
794
00:49:19,054 --> 00:49:22,442
Ele disse:
Barba chuta
795
00:49:22,443 --> 00:49:24,657
Apenas espere at� o Durant
796
00:49:24,658 --> 00:49:26,761
Vim para o Knicks!!!
797
00:49:26,762 --> 00:49:29,008
Por favor...
Por favor, Kevin.
798
00:49:29,009 --> 00:49:30,509
E traga o Curry.
799
00:49:34,634 --> 00:49:37,458
Mo�a bonita,
homem pateta
800
00:49:37,459 --> 00:49:40,316
O homem opera n�o entende
801
00:49:40,317 --> 00:49:43,102
Cara de bobo, mas ele conseguiu
802
00:49:43,103 --> 00:49:46,142
Onde eu vi isso antes?
803
00:49:46,143 --> 00:49:47,619
Qual �, cara?
804
00:49:47,952 --> 00:49:49,825
Vamos l�, cara!
805
00:49:54,080 --> 00:49:56,778
Kamala, Gillibrand
806
00:49:56,779 --> 00:49:59,390
Klobuchar, Warren
807
00:49:59,391 --> 00:50:01,946
Elas t�m pouca chance
808
00:50:01,947 --> 00:50:04,494
Elas n�o usam cal�as
809
00:50:04,495 --> 00:50:07,066
Cory, Pete e Beto
810
00:50:07,067 --> 00:50:09,789
V�o ter que esperar
811
00:50:09,790 --> 00:50:12,599
Aqui vamos n�s novamente
812
00:50:12,600 --> 00:50:14,965
Homens de 70 anos
813
00:50:19,656 --> 00:50:21,481
Sim, sim...
814
00:50:25,656 --> 00:50:28,830
Vov�, vov�,
cheira, cheira
815
00:50:28,831 --> 00:50:32,204
jovem ou velha,
n�o faz diferen�a
816
00:50:32,450 --> 00:50:35,616
Joe, por causa disso,
n�o v� t�o longe
817
00:50:35,721 --> 00:50:37,323
Para ganhar a Casa Branca,
818
00:50:37,324 --> 00:50:40,665
voc� precisa transar
com estrela porn�
819
00:50:45,335 --> 00:50:47,771
Onde foi o Barr?
820
00:50:47,772 --> 00:50:50,137
Ele n�o apareceu
821
00:50:50,138 --> 00:50:54,478
Verifique cada Wendy's!
822
00:51:00,914 --> 00:51:03,001
Trumpa, Dumpa,
Trumpa, Dumpa
823
00:51:03,002 --> 00:51:05,128
Eu fa�o um muro
824
00:51:05,129 --> 00:51:07,073
Eu jogo golfe
825
00:51:07,074 --> 00:51:09,248
E eles que levam a queda
826
00:51:09,249 --> 00:51:11,495
Trumpa, Dumpa,
Trumpa, Dumpa
827
00:51:11,496 --> 00:51:13,472
Eles t�m medo de acusar
828
00:51:13,473 --> 00:51:15,615
Eu consigo fazer um muro
829
00:51:15,616 --> 00:51:17,877
E Putin me faz de vadia dele
830
00:51:22,211 --> 00:51:26,242
Muito tempo desde
que eu estive aqui
831
00:51:26,243 --> 00:51:30,108
24 anos e 10 quilos
832
00:51:30,109 --> 00:51:32,029
T�o feliz por estar de volta
833
00:51:32,030 --> 00:51:33,998
Agora eu recebo lanche
834
00:51:33,999 --> 00:51:36,086
Homem opera
835
00:51:36,087 --> 00:51:40,396
Tchau, tchau!!!
836
00:51:44,107 --> 00:51:46,726
Homem opera, pessoal!
Homem opera!
837
00:51:49,678 --> 00:51:51,297
Para o WU,
eu sou Colin Jost.
838
00:51:51,298 --> 00:51:53,115
Eu sou Michael Che,
boa noite!
839
00:51:59,291 --> 00:52:01,979
Certo, pessoal.
�ltima chamada.
840
00:52:01,980 --> 00:52:04,861
Voc�s, moscas de bar,
voem para colocar seus ovos
841
00:52:04,862 --> 00:52:06,812
ou voem para a lixeira
das suas casas.
842
00:52:06,813 --> 00:52:08,892
N�o t�o r�pido, gar�om.
843
00:52:08,893 --> 00:52:11,510
Eu acho que vou querer
mais um Toy quente.
844
00:52:11,511 --> 00:52:15,582
Isso � caf� e uma crosta
de am�nia ao redor dele.
845
00:52:16,241 --> 00:52:19,574
E eu quero um
"Vinho Graxa-Vadia".
846
00:52:19,781 --> 00:52:22,400
� um tinto seco com
pele de batata flutuando,
847
00:52:22,401 --> 00:52:23,923
eu n�o estou dirigindo.
848
00:52:24,178 --> 00:52:25,606
N�o com isso.
849
00:52:25,749 --> 00:52:27,344
Ele foi preso.
850
00:52:29,652 --> 00:52:32,439
Ai meu Deus...
Apenas beba e saia.
851
00:52:32,440 --> 00:52:34,640
Tenho que achar uma igreja
que esteja aberta.
852
00:52:35,452 --> 00:52:36,896
Ora, ora, ora.
853
00:52:37,794 --> 00:52:40,722
A primavera chegou e parece
que h� uma pequena margarida
854
00:52:40,723 --> 00:52:43,397
sugando o resto de
toda essa �gua fedida.
855
00:52:43,398 --> 00:52:46,229
Uau...
� como dizem...
856
00:52:46,230 --> 00:52:50,556
A chuva de abril traz mem�rias
do banho que tomei em abril.
857
00:52:52,207 --> 00:52:54,230
Eu sou Sheila Sauvage.
858
00:52:54,286 --> 00:52:56,849
Voc� vai se lembrar porque
se embaralhar as letras,
859
00:52:56,850 --> 00:52:59,032
fica "vagina vazia".
860
00:53:00,019 --> 00:53:02,770
Sim, al�.
Voc� tem o n�mero do CDC?
861
00:53:02,993 --> 00:53:05,326
Eu quero relatar 2 novos v�rus.
862
00:53:06,683 --> 00:53:10,270
Ent�o, voc� sabe meu nome.
E o seu, camarada?
863
00:53:10,271 --> 00:53:12,321
O que tem na campainha
do seu apartamento?
864
00:53:12,405 --> 00:53:14,698
Al�m da notifica��o
do Controle de animais
865
00:53:14,699 --> 00:53:16,912
que diz: "Tentaremos
amanh� de novo"...
866
00:53:17,555 --> 00:53:19,705
- Diz Bernie "Vamos".
- Uau.
867
00:53:20,151 --> 00:53:22,051
Sabe, quando eu
o vi pela primeira vez,
868
00:53:22,052 --> 00:53:24,316
eu pensei:
"N�o por 1 milh�o de d�lares".
869
00:53:24,317 --> 00:53:26,896
Agora eu digo,
eu fa�o isso por 5 d�lares.
870
00:53:27,603 --> 00:53:30,864
Mas voc� tem que
me mostrar os 5 primeiro.
871
00:53:31,818 --> 00:53:34,064
Bem, eu te dou 5,
872
00:53:34,065 --> 00:53:36,088
se voc� medir
pela minha hemorroida.
873
00:53:41,603 --> 00:53:43,063
Ele tem raz�o.
874
00:53:43,064 --> 00:53:45,578
- � maior quando est� duro.
- Uau.
875
00:53:45,579 --> 00:53:48,769
Oi, sou a esposa dele,
Melba "Vamos-Tostar".
876
00:53:49,909 --> 00:53:52,925
� a nossa parceira?
Ela � humana, certo?
877
00:53:54,004 --> 00:53:57,782
Eu n�o tinha te visto. Achei que
era uma mancha na minha vis�o.
878
00:53:57,783 --> 00:53:59,283
N�o � sua culpa.
879
00:53:59,347 --> 00:54:01,728
- Eu estava no ch�o.
- Ah �?
880
00:54:02,696 --> 00:54:06,378
Voc� estava defecando
ou procurando chiclete?
881
00:54:06,908 --> 00:54:09,572
Na verdade, nenhum dos 2.
Minha bolsa de colostomia
882
00:54:09,573 --> 00:54:13,192
ficou presa na Jukebox e
as coisas foram l� pra baixo.
883
00:54:15,573 --> 00:54:18,287
- Eu estou te excitando?
- Com certeza, amor.
884
00:54:18,922 --> 00:54:22,382
Sabe, Deus deve ter passado um
pouquinho mais de tempo em voc�,
885
00:54:22,486 --> 00:54:26,406
porque existem tantas
coisas acontecendo por aqui.
886
00:54:29,651 --> 00:54:33,080
Bem, voc� deve saber.
N�s somos "poli".
887
00:54:33,081 --> 00:54:35,319
- Amoroso?
- C�stico.
888
00:54:37,008 --> 00:54:38,778
Muitos cistos.
889
00:54:39,197 --> 00:54:41,109
Bem, essa � por voc�, garoto.
890
00:54:46,013 --> 00:54:48,251
Ent�o, como come�amos
esse pequeno men�ge?
891
00:54:48,252 --> 00:54:50,285
- No banheiro?
- Bem...
892
00:54:50,286 --> 00:54:51,833
69 duplo?
893
00:54:51,834 --> 00:54:54,199
Talvez devamos
come�ar com um 7-11.
894
00:54:54,200 --> 00:54:57,414
Isso � n�s rolando pela cama
igual a cachorros quentes velhos
895
00:54:57,415 --> 00:54:59,034
e n�o nos tocarmos.
896
00:55:01,359 --> 00:55:03,668
Bem, n�s estamos dentro.
897
00:55:06,939 --> 00:55:09,391
Comecem j� com isso.
898
00:55:10,443 --> 00:55:11,743
Voc�s ouviram o homem.
899
00:55:11,744 --> 00:55:14,545
Espere, quero ficar limpa.
Com licen�a.
900
00:55:33,810 --> 00:55:35,310
E agora voc�.
901
00:55:47,420 --> 00:55:49,443
Eu acabei de ter um orgasmo.
902
00:55:50,667 --> 00:55:53,087
Eu n�o tive,
mas estou satisfeita.
903
00:55:55,468 --> 00:55:58,603
Eu estou molhada, mas �
apenas suor da minha bunda.
904
00:55:58,604 --> 00:55:59,904
Muito bem.
905
00:55:59,905 --> 00:56:01,524
Bem,
j� que somos iguais a c�es,
906
00:56:01,525 --> 00:56:03,731
acho que h� apenas
uma coisa a fazer.
907
00:56:04,128 --> 00:56:06,151
Vamos fazer igual
"A Dama e o Vagabundo".
908
00:56:06,152 --> 00:56:08,715
Ei, Gar�om, essa espaguete
ainda est� no lixo?
909
00:56:08,716 --> 00:56:11,302
Absolutamente.
Aqui est�.
910
00:56:11,303 --> 00:56:13,247
- A� est�.
- Vamos...
911
00:56:13,248 --> 00:56:15,755
- Vamos arrumar isso aqui.
- Certo, �timo.
912
00:56:15,756 --> 00:56:17,501
- Cuidado.
- Eu consegui.
913
00:56:17,947 --> 00:56:21,930
- Conseguimos.
- Igual ao filme, baby.
914
00:56:31,597 --> 00:56:34,327
� lindo luar
915
00:56:34,328 --> 00:56:36,970
que reflete no mar
916
00:56:37,128 --> 00:56:41,343
E nos tr�s a Bella notte
917
00:56:49,492 --> 00:56:51,428
O amor faz de bobo a todos n�s.
918
00:56:51,722 --> 00:56:53,857
Certo.
Hora do ataque dos drones.
919
00:57:06,855 --> 00:57:10,624
Mais uma vez,
Shaw Mendes.
920
00:57:14,142 --> 00:57:18,142
M�sica: In My Blood
�lbum: Shawn Mendes
921
01:01:01,786 --> 01:01:03,833
Na primeira vez em que o vi
922
01:01:03,834 --> 01:01:06,500
Ele era mais doce que mel
923
01:01:09,636 --> 01:01:12,215
Jaqueta xadrez
e cinto apertado demais
924
01:01:12,216 --> 01:01:14,501
Ele nem estava fazendo nada
925
01:01:16,937 --> 01:01:19,095
Ent�o ele deu
uma volta pelo quarto
926
01:01:19,096 --> 01:01:21,826
E dan�ou uma m�sica
lenta com a faxineira
927
01:01:21,827 --> 01:01:24,525
Ele era uma festa
de um homem s�
928
01:01:24,978 --> 01:01:27,541
Voc� sabe de
quem estou falando
929
01:01:27,542 --> 01:01:31,221
Estou falando do
meu amigo Chris Farley
930
01:01:36,780 --> 01:01:42,337
Durante toda a noite de s�bado
meu amigo sempre dava conta
931
01:01:44,351 --> 01:01:46,684
Fosse ele a menina abelhinha
932
01:01:46,685 --> 01:01:50,232
Ou morasse em
uma van perto do rio
933
01:01:51,867 --> 01:01:56,279
Ele amava dan�ar e
fez striptease com o Swayze
934
01:01:56,280 --> 01:01:58,327
Quando mudaram
a marca do caf� dele
935
01:01:58,328 --> 01:02:00,392
Ele ficou muito maluco
936
01:02:00,393 --> 01:02:04,297
A garota da Gap mais sexy
ou Meatlof na banda
937
01:02:04,298 --> 01:02:06,282
Sem ele, n�o haveria
a Senhora do Almo�o
938
01:02:06,283 --> 01:02:07,980
na terra da Senhora do Almo�o
939
01:02:07,981 --> 01:02:10,203
Voc� sabe em
quem estou pensando
940
01:02:10,204 --> 01:02:14,069
Estou pensando no
meu amigo Chris Farley
941
01:02:23,156 --> 01:02:26,052
Depois de um show, ele bebia
um quarto de um Jack Daniels
942
01:02:26,053 --> 01:02:28,441
E enfiava a garrafa na bunda
943
01:02:30,759 --> 01:02:33,703
Mas mesmo de ressaca,
aquele garoto cat�lico
944
01:02:33,704 --> 01:02:36,092
Sempre ia na missa da manh�
945
01:02:38,371 --> 01:02:39,671
N�s diz�amos:
946
01:02:39,672 --> 01:02:42,709
"V� devagar, voc� vai
acabar igual ao Belushi e Candy"
947
01:02:42,710 --> 01:02:46,617
Ele disse: "Esses caras s�o
os meus her�is. Est� tudo bem."
948
01:02:46,618 --> 01:02:48,364
N�o estou inventando isso
949
01:02:48,365 --> 01:02:52,761
Essa � a verdade sobre
meu amigo Chris Farley
950
01:02:55,118 --> 01:02:59,237
Eu o vi no escrit�rio
chorando com fones no ouvido
951
01:02:59,238 --> 01:03:03,078
Ouvindo uma m�sica
da KC and Sunshine Band
952
01:03:03,079 --> 01:03:06,984
Eu disse: "Amigo, como
pode isso te deixar triste?"
953
01:03:06,985 --> 01:03:08,715
Ent�o ele riu e disse:
954
01:03:08,938 --> 01:03:11,747
"S� estou pensando no meu pai."
955
01:03:21,286 --> 01:03:23,793
A �ltima vez
que nos encontramos
956
01:03:23,794 --> 01:03:26,809
Foi na festa de
casamento do Timmy Meadows
957
01:03:29,206 --> 01:03:34,405
Rimos at� cair a noite toda
na costa da Fl�rida
958
01:03:36,423 --> 01:03:38,311
Bem, alguns meses depois
959
01:03:38,312 --> 01:03:40,906
A festa chegou ao fim
960
01:03:40,907 --> 01:03:44,780
Viajamos at� Madison
para enterrar nosso amigo
961
01:03:44,781 --> 01:03:48,534
Nada foi mais dif�cil
do que dizer adeus
962
01:03:48,535 --> 01:03:53,939
Exceto ver o pai do Chris
ter sua vez de chorar
963
01:04:03,597 --> 01:04:05,835
Ei amigo,
a vida segue em frente
964
01:04:05,836 --> 01:04:09,296
Mas voc� ainda
nos traz tanta alegria
965
01:04:11,144 --> 01:04:14,541
Faz minhas filhas rirem
com seus v�deos no YouTube
966
01:04:14,542 --> 01:04:17,232
Como Tommy Boy
967
01:04:18,804 --> 01:04:20,415
Bem, quando me perguntarem
968
01:04:20,416 --> 01:04:22,788
quem foi o cara mais
engra�ado que conheci
969
01:04:22,789 --> 01:04:26,765
Direi que sem d�vida,
sem d�vida foi voc�
970
01:04:26,766 --> 01:04:30,837
Sinto falta de estar junto
vendo voc� tentar se dar bem
971
01:04:30,838 --> 01:04:34,488
Mas sinto ainda mais falta
de ver voc� tirar sarro do Spade
972
01:04:34,489 --> 01:04:36,187
Bem, acabou
como voc� queria
973
01:04:36,188 --> 01:04:38,822
Mas ainda queria que
voc� estivesse aqui comigo
974
01:04:38,823 --> 01:04:40,902
E estiv�ssemos
entrando em um avi�o
975
01:04:40,903 --> 01:04:44,918
Para filmar Gente Grande 3
976
01:04:45,038 --> 01:04:49,109
A vida n�o �
a mesma sem voc�, cara
977
01:04:49,713 --> 01:04:51,911
� por isso que
estou cantando sobre
978
01:04:51,912 --> 01:04:56,550
Estou cantando sobre
meu amigo Chris Farley
979
01:04:57,245 --> 01:04:59,832
E se fizermos
barulho o suficiente
980
01:04:59,833 --> 01:05:01,737
Talvez ele nos ou�a
981
01:05:03,946 --> 01:05:06,374
Aplaudam o grande
982
01:05:06,375 --> 01:05:10,351
Chris Farley
983
01:05:37,501 --> 01:05:39,842
Galera, eu tive
uma grande noite.
984
01:05:39,843 --> 01:05:42,032
Eu nunca esquecerei.
Muito obrigado.
985
01:05:42,033 --> 01:05:44,303
Obrigado ao Shawn Mendes.
986
01:05:44,628 --> 01:05:46,248
Que tal esse cara?
987
01:05:46,518 --> 01:05:49,740
Ao Chris Rock, por vir aqui.
988
01:05:49,741 --> 01:05:52,685
A Kristen Wiig,
t�o legal por vim.
989
01:05:52,884 --> 01:05:54,431
Jimmy Fallon.
990
01:05:55,153 --> 01:05:58,478
Sabe, eu amo esse elenco.
991
01:05:58,479 --> 01:06:00,645
Eu amo esse pessoal.
Eles s�o bem legais.
992
01:06:00,646 --> 01:06:03,696
Aos escritores, muito obrigado.
Lorne, obrigado por me chamar.
993
01:06:03,697 --> 01:06:06,308
E n�o posso deixar de falar,
me sinto incr�vel.
994
01:06:06,309 --> 01:06:08,709
Estou feliz que minha
esposa e filhos viram isso.
995
01:06:08,710 --> 01:06:11,110
Eu amo voc�s.
Eu amo todos voc�s!
996
01:06:11,111 --> 01:06:12,888
Tive uma grande noite.
997
01:06:13,468 --> 01:06:38,468
Venha legendar conosco!
Twitter: @TeamSNLsubs
Facebook: /TeamSNLsubs
snlsubs@gmail.com
79874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
