All language subtitles for My.Lifes.Golden.Age.E36.081228.HDTV.XviD-Ental

Get up and leave.

Episode 36
Get up and leave.

Get up and leave.

Get up now.

Father, I'm sorry.
Please give her back. Please.

Go for today.

Go now!

Get up.

Get up, Hwang.

No. I can't leave like this.

Mother.

Mother. Give her.

I can't go like this.
I won't move a step till you give her to me.

I understand
you're upset and you hate me.

But why take your anger out
on innocent Hyo-Eun?

She's a 7 year old child.

Do you think I'm doing this
because I'm angry?

No.

I sincerely worry about her future.

She'll grow well only if she grows up here.

Mother.

You live in a small room and can't afford to send her to after school activities.

I heard you were fired, too.

Ask anyone who she should live with.

Where is she? I won't move a step!

You aren't listening to me, are you?

How would you feel...

...if you found out the granddaughter
you raised for 7 years wasn't yours?

Do you think I'm feeling fine just because I'm not collapsing or going crazy?

It'll take more time.

They need more time to accept
and absorb the shock.

I think mother meant it.
She's serious.

Mom is agitated.
She's emotionally unstable.

She needs to overcome it.
Just wait a little longer.

How can you be so calm?

I'm scared and going crazy
from missing my daughter.

I don't need anything else. Please drop by once a day to see Hyo-Eun. Please.

How lonely and nervous
she must be without us.

Cute, huh?

How about this memo pad? Want it?

Hyo-Eun. You like this, huh?
You want me to buy it?

Hyo-Eun!

It's not even worth talking about.

You mean you don't care
whether I marry her or not?

Then I'll proceed with it.

Absolutely not. Understood?

Why not?

Do I have to explain?

I love her. I love her
more than she loves me.

I pestered her,
followed her around to move her...

...and begged for days to get her consent.

What?

Moron! Fool!

You don't have eyes? Or a brain? How can you fall for someone that pathetic?

You're my mom,
but I won't let you speak like that.

Then tell me.
Is there anything she has to show?

Is she that pretty?
Did she graduate from a good school?

Does she have a good job?
A good family?

She's just not up to your expectations,
but I think she's great.

She's very pretty to me, and she has a warm family with an educator as a father.

She has a good job that she loves.
What's the problem?

Idiot.

Alright.

Just date her then.
It'll only last a year or two.

Mom! It's not like I forgave you.

Do you think I can forgive you easily
for hiding father's death?

How touching. Since when did you
care so much about him?

Who kept me from seeing him?

Who separated us and
made me miss him all my life?

So yield this time.

If you look at her fairly, you'll see
she's well qualified as a daughter-in-law.

Father left without a word.

- Shall I call him?
- No, it's ok.

You know... Kyung-Woo's mother...
Director of the school you work at.

Does she know you two are going out?

She opposed strongly before.

She knows.

- She does?
- Yes.

But we'll get her blessing.

Don't worry.
Kyung-Woo said he'd take care of it.

Ok. Come have dinner.

After I change.

Hyo-Eun!

I'm not feeling well.
This indigestion is lasting long.

Hwang is here.

I came to see father.

He's not home right now.

Isn't he on vacation?

He is, but he went out.
Sit. He'll be back.

- Dinner?
- I had it.

Big sis.

What happened with you?

You didn't bring Hyo-Eun?

- Hello, father.
- Father...

Hello, father.

I have something to tell you.

Tell me what?
Is there still something left to tell me?

I'm sorry. Forgive me.

For getting caught cheating,
getting divorced...

...and deceiving you about Hyo-Eun.

I disappointed you too much.

I'm sorry. Forgive me.

So you knew?

Of course.

I don't know how it turned out this bad.

When I got caught cheating
and got divorced...

...I just thought it was a bad year
and that it couldn't get worse.

Now that I got fired and I'm about to lose Hyo-Eun, it seems everything's my fault.

It seems everything
started from deceiving...

...my parents in-law and you
to marry him 7 years ago.

What do you mean?
You're about to lose Hyo-Eun?

Mother in-law took her
and won't give her back.

I went several times already
but she won't budge.

Why not?

She said she'd raise her.
Saying she's still her granddaughter.

What do you mean? She knows
that Hyo-Eun isn't Tae-Il's daughter.

She still won't give her.

I first thought she was just too angry...

...but when I went there with Tae-Il,
she still wouldn't.

It's been over a week.

She said I'm not qualified to raise her
and that she'd raise her herself.

Hyo-Eun's still legally Tae-Il's daughter,
so she dared me to sue her.

She really seemed to mean it.

Gosh... What did Tae-Il say?

He takes their side.

Saying that they're just too angry
and they need more time.

Father, help me.

Please let me stay here.

If my mother in-law is really serious,
I'll resort to a law suit.

What I need most is a safe environment for Hyo-Eun and financial independence.

I have no job now,
so $600 rent is too much.

I always worried about leaving her
alone in that small room, too.

Please let us stay here, father.

I'm already paying the price
for causing you grief.

If you can't forgive me,
do it for Hyo-Eun.

Pack your stuff and move in.

Honey.

Father... Thank you. Thank you.

Move in tomorrow. I'll go help you.

My room needs to be
rented out first to get the deposit.

I see...

Is Hyo-Eun's grandma crazy?

Why won't she give her up?
Why take it out on Hyo-Eun?

You're the crazy one.

Have you gone out of your mind?

What are you...

After hearing it from Geum, it was hard
to hold back from going to you.

Stop being stupid and
go back to the hospital.

Get it together. Grow up!

Do you have to talk like that?

Do you know
how long I agonized over this?

I thought hard about cheating too.

Because I couldn't forgive Tae-Il
for cheating too. Get it?

You seem to think it'll all work out.

You're mistaking it as a brave decision.

Let's stop.

You have your hands full with Hyo-Eun.
Let's talk later.

Yeah, I can't afford to
give advice to you now.

But go back to hospital.

I had no fear at your age either.
But see how I turned out.

And you mean the world to father.

I'm going.

Bye, sis.

Honey. It can't be true, can it?
She was just angry, right?

I hope so.

Her mother in-law is really strange.

Her son lied from the start.

Why does she blame everything on Hwang and keep Hyo-Eun?

Why would she raise
someone else's child?

No matter how angry she is, she shouldn't take it out on the kid like that.

Sleep.

Staying up all night
won't solve the problem.

I can't sleep.

How worried Hwang must be and
how much Hyo-Eun must miss her mom.

Lie down.
I gotta meet Tae-Il tomorrow.

Tae-Il?

I have to know what exactly is going on.

So sleep. We have things to do tomorrow.

Honey.

I'm glad you let Hwang move in.

Honey. Did you know
Hwang goes door to door?

Did you?

Sleep.

So we decided to
let Hwang move in, father.

That's a good decision. But I'm worried about how her parents in-law reacted.

Exactly.

I understand her mother in-law is mad, but I didn't think she'd react like that.

I was gonna move my stuff in today, but do you want me to put it off?

No, father.

Who said you could eat
and sleep at my house?

I'm tolerating you for now
because of Hwang.

- If you don't get your act together...
- Father.

- I'm determined...
- Can't you be quiet?

Help grandpa move his stuff.

Okay.

Man-Sook, you should sleep with the kids.

I don't mind. I have no problem
staying with them.

How many are staying here now?

10 including Hyo-Eun.

Goodness... it's a really big family.

How hard it must be on you.

If she had any sense, she'd move out.

Have some apples, ma'am.

You have them.
How come you're so normal today?

I don't feel well. Indigestion. Take it.

- Eat.
- Yeah.

- Hi, sir.
- Hello.

I'm sorry I have to deliver this news
out of the blue.

We're going to
get a new coach next month.

You can work till the end of this month.

So pack your stuff by tomorrow.

Sir.

The director called herself.
She said you'd know why.

I'll be back.

I'll go to the hospital and be back
before dinner, so finish the 1st editing.

Bro. Call Coach Lee.

Why?

Joon-Hee called me
and said she was fired.

The director fired her.

'Son'

Who is it?

Hello, director. It's Geum Lee.

What are you doing here?

I have something to tell you.

Do you think you can come any time...

...just because Kyung-Woo
brought you here once?

How dare you come here again?

It's not that...

Director.

Stop being rude and go.
I have no business with you.

I have something to tell you.
Open the door, please.

Director. Director!

Director!

I'm sorry. I should go with you.

But I'm handing in CVs and portfolios
to the publishers again.

No, there're no openings. Just in case.

I'm sorry. Do it alone today.
Thank you. Bye.

Resume.

Thanks for coming.

No problem.

Is everything ok?

I heard about Hyo-Eun.
That she isn't yours.

How...

Your mother came.

I'm sorry.

Don't be. I'm the one
who should be sorry to your parents.

And to you.

No, father. It's my fault.

Why did you do that?

Since you went through that to
marry Hwang, I'm forever grateful.

But you should've been
more considerate.

I'm sorry.

How are your parents?
I heard they're keeping Hyo-Eun.

Yes.

Hwang has been having
a hard time about it.

She's scared
that your mother may be serious.

No. Mom isn't such a cruel person.

It's just that I gave them so much grief.

I'm sorry, father.
Please wait a little more.

Alright. And thank you.

I know not everyone can do it.

It was imprudent, but I know you did it because you loved my daughter.

I won't forget it. That you sincerely loved and cared for my Hwang and Hyo-Eun.

You two turned out like this...

...but I'm glad that
it was you that my daughter loved.

I'm sorry.

One last favor.
Please return Hyo-Eun to Hwang.

Get up. Let's go to the hospital.

I said no. I won't.

You have a high fever.
Why are you so stubborn?

I don't care. I'd rather die like this.

Just let it go.

Let go of your anger and sense of betrayal and send back Hyo-Eun.

You're tormenting yourself.

Goodness, get out.

I don't wanna hear it.
I don't wanna see you either.

What, Hyo-Eun?

Is grandma sick, grandpa?

Yeah, she is. So play alone.

What...

What are you doing?

I heard you were sick.

You rubbed my belly when I was sick.
And I felt better.

Just wait, grandma.

Grandma. Are you still in pain?

Grandma. Does it hurt that much?

No.

Come here.

Come, my puppy.

My puppy. I'm not sick any more.

Grandma. Don't be sick.

Yeah. Yeah... I won't be.

Here.

Please, Jung-Chul.

I'm so desperate. So please let me know if there's a part time job.

I've looked around since I saw you.

I know that it's really hard these days. Just in case.

Yeah. I'll take your portfolio.

Thanks.

Excuse me.

Yeah, Tae-Young.

Mom.

Hyo-Eun.

Please do it. Excuse me.

Hyo-Eun. Where are you?
With Aunt? Outside?

Why don't you come to take me?

Why do you keep
breaking your promises?

Why did you go on a business trip without saying a word to me?

Hyo-Eun. Did grandma say
I went on a business trip?

Come take me soon.
Grandma is sick, too.

Come soon.

Hyo-Eun. Don't cry. Don't.

Didn't I say I'd go pick you up?

Don't cry. Stop.

Hyo-Eun. Listen carefully.

My trip will end soon,
so I'll go get you soon.

So be good to grandpa, grandma,
dad and aunt, ok?

Don't forget to wash your hands
when you return home...

...brush your teeth
and wear long pajamas.

Okay?

Why don't you answer?

Okay.

I said stop crying.

Hyo-Eun, I love you. I love you so much.

I love you too. I love you so much.

Don't forget to wear a scarf
and a mask not to catch cold.

Eat a lot and drink hot water, okay?

You sound all grown up.

Yeah, I have to go, so hang up.

Bye.

Hyo-Eun...

I miss you so much.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

There's nothing special about
the results of bone marrow biopsy.

But the blood test results show that the white blood cell count increased again.

We increased to 6 pills not long ago...

...so it's uncertain whether it's resistance or a side effect. Let's wait for a while.

How much did it increase?
As much as last time?

Not that much.
That's why we should wait.

No need to increase the dose?

Not yet.

It's a severe case
if we increase from 6 to 8.

If we still can't control it, we should try clinical trials, so we should watch.

There are cases
where they decrease and get better.

I see.

Let's go eat something.

I have to go home.
My grandparents move in today.

But let's eat before you go.

I had a late lunch. I'm not hungry yet.

I'm fine.

Don't be worried about me. I'm fine,
so don't worry and go work.

I recovered last time, too.

I'm really fine.

Alright. Let's go. I'll give you a ride.

Kyung-Woo.
Subway is faster from here.

Laterz. Bye.

I'm sorry for bothering you.

It's ok. I told you everything.
What more do you wanna know?

I'm sorry.

I didn't want to worry you.

Of course you didn't.

Isn't there something you wanna tell me?

You asked before. What?

There isn't?

No. What?

Come to think of it...
You aren't talking down to me.

Because I'm angry with you.

Why didn't you tell me you were fired?

How did you know?

Seriously, how?

I was about to quit anyway.

If you knew, you'd get mad at the director and she'd hate me more.

I got good results at the nationals,
so I'll be able to get a good job.

If I can't, I can take time and work
as a guard for a few months.

I have a private guard certificate.

Did you know?

I learned Tae-Kwon Do and Aikido
when I was a kid...

and I got a certificate
from the guard academy.

I can box, too.

The guard job is fun.
It's not that hard either.

Yeah?

What a surprise. You box too?

Yes.

Then let's do a match.
I learned boxing, too.

- What?
- Follow me.

Are you serious? With me?

Yes. Nothing beats boxing
to relieve stress.

I can't do it that well.

I also learned just for a few months.

You know.
If you're trying to make me feel...

Who talks during a match?

Get your guard up.

Isn't that too much?
How can you really hit me?

Did you think I was joking?

You fight well.

You know how to fight,
so why do you behave so pitifully?

If my mom takes out on you like that,
you should've let it out at me.

Why do you keep it to yourself?

Why do you beg like a servant?

Tell her to her face
that her son is chasing you...

...and you despise him,
but he keeps clinging to you.

What makes you feel so servile?

Why worry about a small increase
in your white blood cell count?

Why sneak back in the hospital?

If you worry that much...

...why couldn't you just tell me you'd go again instead of sneaking off?

Am I the patient?

You're the patient.
Why feel ashamed? Why?

Guard up.
Why did you let your guard down?

Yes. That's more like you.

Keep going!

Get up.
Get up and keep going!

Yes, I hate you. Yes, I do!

I hate that you're so good,
and I hate that you know you're good.

I hate your taking me here just to say it when my white blood cell count went up!

And finally...

I hate you because you're the son
of the director who despises me!

Yes. That's more like you.

Do you know when I first fell for you?

When you came and kneeled down to beg me to marry you.

I never saw such a woman.
A woman who was beyond my control.

You were that strong.

The woman I love is
that strong and beautiful.

Don't ever forget it.

It's kimchi smell.

It's not like I'm pregnant.

Oh my... This is a major problem.

Give me that.

- How much?
- $5.

- Here.
- Thank you.

Well...

-Please give me that.
- Pardon?

Um... well...

A pregnancy test.

I see.

Hello?

Hi...

Ma'am, how are you? I'm Hwang's mother. Hyo-Eun's grandma.

What's the matter?

Are you at home? I'm at the gate.

I have something to tell you.

I don't want to hear it.
Please go back.

And don't ever come here or call me.

He, hello?

Admit it.

That you sabotaged
the barcode and got me fired.

Did you think I didn't know?

What's wrong with you?
Won't you let go?

Let's go to the director.

If you tell the truth, I can get my job back.

Let's go to the director!

Are you crazy? Let go!

Yes, I am. I'm crazy.
How can I not be?

I was fired because of you and now I'm gonna get my daughter taken away.

How can I not be crazt?

Let go! I said, let go!

I won't.
Let's go to the director.

Tell him that you switched the barcode. Then I'll be cleared.

Let's go.

What's wrong? Stop it and let go.

It's none of your business.
Move!

Let's go!

Come here. Let's go!

- Hwang. Get a hold of yourself!
- Why you little...

Let go! Let go!

Come here. Come! Let go!

Move! Let go!

Let go! Let me go!

Let go! I said, let go!

What did I do?

- What's wrong with you?
- It's because I'm Hyo-Eun's mom.

You're not her dad any more,
but I'm still her mom.

So take your parents' side
as you have been doing.

I'll protect my daughter
and get her back by myself.

Can't you trust me?
Do you think I'd take her away from you?

Do you think I'll just watch
mom take her?

I don't trust you.

From the moment
you let out Hyo-Eun's secret...

...from the moment you said
you raised her for me, I didn't.

You don't know yet, do you? Why I despaired so much when you said that.

I thought we raised our daughter
for the last 7 years.

But we didn't.

You just raised mine.

She'll forever be
someone else's daughter to you.

No one could talk like that
about his own daughter.

Hwang.

So take your mom's side
like you're doing now.

I'll get my daughter back by myself.

- What will you have?
- Cafe mocha.

- You?
- Americano.

3 cups of latte.

This is for me.

- You pay for it!
- Hey!

Bum-Soo!

Why did you fire Geum?

Did she already tattle?

Under qualification .
Underachievement. Satisfied?

Fine. If you're gonna be like this...

...I'll proceed without your consent.

Kyung-Woo.

Then don't fire her.

If you stop seeing her.

Then fire her.
She can get a job anywhere.

And I'll marry her.

If you provoke me like that, who do you think will feel the brunt of my anger?

Who? You mean Geum?

Hasn't it occurred to you
that you might lose your son?

You took me from father.
But I can take myself from you.

I told you that I haven't forgiven you yet.

You're just making me angrier.

Don't torment her.

She already has a hard time
fighting her disease without you.

What? Disease?

Yes. You'll find out anyway once it airs,
so I'll tell you.

She's ill. She's a CML patient.

She even has a disease? What is it?

It might sound scary,
but it's just like high blood pressure.

If she keeps taking medicine,
everything's fine.

So what disease is that?

It's chronic myelogenous leukemia.

What? Say it again.

Chronic myelogenous leukemia.

Translated by Yunsun Jung
Subtitles Edited by Soo Yun Kim
Subtitles Provided by MBC America