Original subtitles

What's with your attitude? Are you gonna start acting out?

Yes. I'm not gonna beg anymore.

Beg? As if you begged much.

I even kneeled down last night. What more do you want?

You just kneeled. Did you sincerely beg?

Why haven't you said you did wrong?

I haven't? How many times did I say sorry?

You just said sorry. You never said you did wrong.

You only said you're sorry. You never said you did wrong.

Did you? Tell me!

No, I didn't.

Why? Because I didn't think so.

I feel sorry to you but I don't think I did something wrong.

Come here. Come!

You didn't do anything wrong?

Answer me. Why are you quiet?

Answer me!

No, I didn't.

If you hadn't had an affair in the first place,

I wouldn't have dreamed of betraying you.

So you only feel sorry because you got caught...

and you have no guilt about your betrayal.

If you hadn't been caught, you'd never feel sorry to me, right?

What about you? Were you sincerely sorry to me?

Did you really feel sorry about your affair and being attracted to another woman?

Yes! I was really sorry!

I was in pain and mad at myself for not overcoming -

What use is that?

You shouldn't have done it in the first place!

Does feeling sorry make you feel better after you almost killed me?

Can you understand and forgive everything if I'm sincerely sorry to you?

I'm not gonna beg any more.

It was over after kneeling down last night.

So whether you forgive me or not, it's up to you.

I can't beg any more. I won't.

It's so humiliating and insulting!

How can you do this to me?

After what I've done for you and Hyo-Eun, you couldn't forgive that one time affair?

Couldn't you just let it slide?

You were pregnant with another man's child.

I lied to my parents to marry you.

Couldn't you let that affair go?

I'm still lying to my parents to make them believe she's my daughter!

Couldn't you just forgive the affair?

You...

Didn't we promise never to talk about it?

Didn't we agree to bury it forever while we're together?

If you hadn't betrayed me like that, I would've kept the secret forever.

But see what you did to me.

What terrible things you did to me!

Hello.

Ah, hello.

Hi.

You brought it up?

You talked me into marrying and you brought it up now?

What? Let it go?

Because of Hyo-Eun?

She won't pick up?

No.

Jeez...

Leave her. She should get her act together.

Is she in her right mind? To marry for her father's bills?

Kyung-Woo is the bastard.

How can he change his mind after pursuing her to marry?

Still she shouldn't have responded.

And how could she lie to her parents till the end?

It's true that his mother is the director of her school.

It's also true that she was refused at the door.

A few days ago Geum checked with him if he was really serious about marrying.

He reassured her.

He did?

Yeah.

That doesn't matter.

They are as immature and senseless as each other.

Go to work now.

I'll leave in the afternoon.

Aunt, did something happen to Hwang?

No. Why? Did something happen to her?

She talked like she had some problem with Tae-Il.

Didn't she look thin?

Yeah, I told her that, too, when I saw her.

She was as thin as a twig.

Is something wrong with her?

I'm sorry, but move quickly. We don't have time.

Enough. Just get out.

I'm not your birth mother, so let's sever our ties.

If you had thought of me as your mother, you couldn't have done it.

I can't raise you any more as my daughter.

You don't have any pride?

Is your pride that cheap?

Go now.

Stop working your knees so hard and stop taking more humiliation than you need!

Just go now!

It's getting chilly mornings and evenings. I don't know how to dress.

You must be aged.

Because you consider weather over colors and designs.

You little...

Hello, Hwang.

What happened?

Production department called that the print application didn't arrive yet.

I get it. I'll do it now.

I'll do it since I'm on the way to the production.

Give it.

Thanks.

Hello?

Where?

How could you do this to me?

Where did you sleep last night? At the dormitory?

How could you do this to me?

You couldn't go back home?

Of course not. Mom even mentioned the orphanage!

I'm not in the mood to hear your ranting.

Did you have to go that far?

Did you really have to disclose everything to our parents?

Did I do that intentionally?

They overheard from downstairs.

Is that far away?

Did you really not know that they'd hear if you made that much noise?

I didn't. I was so mad at that time.

I won't give you any excuse.

I think they should know about this.

Still did you have to do it last night like that?

I told you.

I'm not in the mood to hear your ranting!

So if that's why you came -

My engagement was broken up for the second time last night!

I know we're not related...

and you looked down on me more since you found out I was an orphan.

But still we lived together for 20 years and my wedding was called off last night!

So what do you want from me?

Why are you so emotional and so full of self-pity?

And you already went through that before.

How could you be so thoughtless about it?

I meant to ask that. How could you?

It's not that!

Then what? Did you love him?

No. It's not that...

I never imagined this would happen.

Could you even begin to imagine...

that something most wouldn't experience even once would happen to me twice?

If something happens once, it can happen again.

Yeah.

Maybe it can to you, but I...

I loved Young-Jae dearly but he betrayed me 2 years ago.

What seemed eternal was over,

and all that was left was a painful sense of betrayal!

And a guy with a great background chased me for days for marriage.

My father was about to become homeless because I didn't have $4,000.

He promised he'd pay it once I married him.

He was so honest, so I trusted him.

Tae-Il introduced him, so he was trustworthy!

Would you have refused him with cold judgment if he had approached you?

Before you disclose everything to them, could you not have asked me?

Even once?

Don't.

Hello?

Where are you?

I called home and Man-Sook told me you went out.

Yeah? Good idea.

It's good to get some fresh air.

Stay there. I'll go there after work.

Don't. I'll leave soon.

Stay there. I'll pick you up.

Ok, as you please.

Honey. Are you feeling better?

Not at all.

Of course not. It was a stupid question.

I'll see you at home. Bye.

Did you go somewhere?

How come you're still here?

I'm leaving now. I'm off today.

Ok. Go. Take this to the kitchen.

Did you go to your parents?

Wow, lettuce is so fresh. We can make some salad.

Who is it?

Ki!

It's me, Geum.

Sis!

Sis...

Ki.

Why didn't you pick up? Do you know how worried I was?

Did you sleep at the dormitory?

I told mom and dad you slept at the dormitory.

Did you eat?

You're the only one who worries about this trouble maker.

What are you talking about? Everyone worries.

Soo-Kyung and I called you all night.

I couldn't pick up...

Is mom home?

Yeah.

She's still mad, isn't she?

Let's go in.

You didn't hear me say don't open the door?

Do you wanna get kicked out too?

Mom.

Mom...

I'm sorry. I'm really sorry.

Mom.

I hate myself too.

I hate myself for continually disappointing you like this.

It won't happen again.

Then get out.

I won't ever again.

Do you know how many times I've heard that?

Do you know how many times you begged me like that?

When you started track and gave up on studies.

When you joined a professional team to pay for your birthfather's hospital bill

when you were a senior.

When you pushed the marriage I opposed and it was broken off.

When you fought with Hwang after I married when you were young.

When the late grandmother was about to kick both of us out.

You begged me like that saying you wouldn't beat your sister.

The next day you made her nose bleed.

But what could I do? You're my child.

I thought I was paying for all my sins.

Mom.

But it was only me. Only I thought of you as my child.

You never thought of me as your mom.

Mom.

If you ever thought of me as mom, you couldn't do this to me.

You called off the wedding because his mother objected?

You had to rush the wedding because of his business trip?

You still had the nerve to bring him home to meet us?

You could still eat the food I made together?

All your family was there.

How could you say that you had to rush the wedding because of his business trip?

Mom, I'm sorry.

And what?

On the condition that he pay your father's hospital bill?

If you had been honest about your father, we wouldn't have stopped you.

Your father and I understood when you quit college

and spent the last 8 years taking care of your father.

We felt so sorry for you.

That's why we only told you to give up last year.

Because he has rich brother. What did you say then?

You said you were about to.

You said you got tired and you wanted to give up too.

I'm sorry. I am.

No.

You don't think of me as a parent. Nor your father.

If you thought of us as parents, you couldn't do this.

You wouldn't have betrayed and deceived us this completely.

Mom, I'm sorry. Really.

Enough.

I think this is as far we can go.

Let's sever our ties.

Leave this house. Be independent.

Mom!

I was your mom for 30 years so I'll give you a deposit for a studio.

I'll get you a place this weekend.

Mom!

They leave home at 20 in the US.

You're 30 already. You're old enough.

Live as you please from now on.

You don't have to worry about us.

Take care of your father as much as you want to.

No, mom. I won't!

Why are you being so scary? Where can I go?

It's over. I'm done, so leave.

Send her out and lock the door.

Ki, don't open the door for her. Or you'll get kicked out too!

Mom.

Mom, no. I won't. I'm your daughter.

This is my house! How can you say that to me?

I'm not your mom. I don't have a daughter like you.

I didn't spend my life raising you to see this!

Go. Take care of your father and live as you please!

Mom...

Ingrate.

I'll go. Go in.

I'll go with you. I was about to go too.

Go in. I'm fine.

I was really about to go.

Shall we eat something?

Later. I'll go alone today.

'How could he call off wedding after he chased her like crazy? '

'When she asked him if he was really serious about this marriage,

he reassured her.'

Are you Mr. Lee's daughter?

Hello.

You are.

Congratulations on your wedding. Your father was so proud.

But you missed him. He left early today.

You should've called.

I see.

Alright.

Thank you. Bye.

Alright.

Am I pretty, aunt?

Cute.

I asked if I'm pretty, not if I'm cute.

You don't look like your father, but your mother.

My mom is pretty.

Do you like the pin? Want it?

No.

Good that you have your father's taste.

We're back.

Grandma!

Come here, my puppy.

Were you good?

Yeah.

What did you do at kindergarten?

We drew pictures.

- You did? - Yes.

Show me.

I'm going to the academy.

Don't be late.

Your father is calming down so observe your curfew if you don't want to screw up.

Alright. Hyo-Eun, I'm leaving.

Ok. Come back early.

Here, grandma.

Goodness. You drew this?

Yes.

Wow, my puppy is an artist.

Hello?

Who?

What is this about?

You should say something if you asked someone out.

What is this about?

Alright.

I heard the story. I wanna ask something.

Who is that?

The tummy was for my parents. The face was for my sis.

I'll stop at this much.

Trash like you doesn't deserve the third.

I don't know how much you despised my family and sis...

but she doesn't deserve that.

I think it was ultimately a blessing for her that she could avoid trash like you.

Don't live like that.

Do you think life is a joke?

Damn it.

Alright. I don't owe her anything now.

Yeah. I feel better now!

Isn't this good?

Your lip...

Keep on editing.

Fast forward.

There.

You idiot! Before that!

Rewind!

By the way, the doctor called.

The track coach you asked refused the interview.

What?

Keep editing. I'll make a call.

Hey!

Are you gonna drink that?

Yeah. Let go.

What's wrong?

I don't know what happened, but if you drink this in one go, you'll die.

I wanna die! Let go.

Hey!

It's time for ballet. What are you doing?

Did your family find out? Do your mom and dad know?

No, just let go.

Hey!

He's lost consciousness.

Don't!

Don't move him, just leave him be.

I'm a doctor.

Stand back please.

Stand back.

He's a doctor.

Looks like he's a real doctor.

Thank goodness.

There's no breathing.

Bong-Choon! Call the ambulance!

Tell them he isn't bleeding much but we're doing CPR!

Hurry!

Hello. Is this 119?

Hello?

He was a doctor?

So cool...

I'll be at the print shop.

Considering the current market, it's risky to expand.

The blue ocean strategy worked for children's books,

but the market is shrinking now.

We have to strengthen our core and even adjust our structure if it's necessary.

Wait.

I'm sorry. I don't feel well today.

Let's continue tomorrow.

Hello, aunt.

It's croakers.

We got it last Thanksgiving. There's only two of us so...

Thank you. We'll eat well.

I think I'll have an espresso.

Why's she feeling so good?

Did you hear?

That Kyung-Woo came to his senses and canceled the wedding?

Yes.

From Tae-Il, this morning.

That's good

You should stop trying to marry off Kyung-Woo.

Why marry him off and make him suffer?

Why?

Is there something wrong with your daughter-in-law?

Is Tae-Il suffering from his marriage?

Sounds like she's causing trouble.

Your face has become terrible since I last saw you.

It's nothing like that.

Don't be presumptuous.

You're always like that. Am I a stranger?

And if you keep it all in, you'll get sick.

You know that stress is the cause of all sickness, right?

I said it's nothing.

It couldn't be that she had an affair, like Mr. Jang's daughter-in-law.

She had an affair?

His son went abroad for a few months...

Why is your voice shaking?

It isn't.

So what are you gonna do about the track coach, Hwang's sister?

Nothing. I don't have to wait any more.

Why are you all so listless? Didn't you eat?

If your weight training posture isn't correct,

your muscles will be unbalanced and hinder your exercise.

Soo-Jung and Joon-Hee do 3 sets of 50.

Got it?

Yes.

Yes, sir. This is Geum.

Now?

We're weight training at a health club.

I got it.

What... What do you mean?

I'm fired? You're abolishing the track team?

We'll keep it till the end of this year.

After that, we'll review everything.

That's nonsense.

There's not long till nationals. Without a coach -

I've been told to hire a new coach.

I can't accept it.

My contract is for a year.

You can't fire me without a reason.

The board decided this. I have no choice.

Coach!

Coach, what do you mean you're quitting?

Did you get fired?

It's not true, right?

Where did you hear that?

It's not like that.

The P.E. teacher called not too long ago.

He said he'd instruct everyone till the new coach came.

What?

You already got that call?

Yes. What happened, coach?

Don't worry. Nothing happened.

There was a misunderstanding, but everything will be cleared up.

Don't be agitated and focus on training.

What is it?

The director didn't come today.

I see.

Tae-Il.

Are you tired? You don't look well.

Really?

Maybe I drank too much.

You've been like that lately.

Yeah. I think so too.

You two have a problem, don't you?

No, we don't.

Who has a problem?

No. No one.

The director came.

Yeah?

How was her mood?

She brightened up like a sunny day in a few days.

Kids...

Of course she did.

Did you meet Kyung-Woo?

No. I've been busy lately.

I'm back.

Mom!

We're having dinner.

I'm back.

Mom.

Yeah, eat.

You're late. Sit.

I ate, father. Go ahead.

I'll go up.

Wait.

Make some dessert if you had dinner.

How about fried yams?

You can just take them from the freezer and fry them.

I'm tired. I'll do it later.

No matter how tired you are, how can you refuse without a thought?

I didn't.

If you felt that way, it's because you wanted it to look that way.

I'm sorry. I'm very tired.

I'll go up.

Who is it?

I came to see the director.

Where are you from?

I'm Geum Lee, track coach of Silk Road High.

Hello.

What brings you here?

Come sit.

I heard you were sick. How are you feeling?

How rude.

Why are you asking about my private condition?

Is there any reason to ask that?

Sit.

I said sit.

I hate looking up at someone.

I was fired today.

The principal said it was the decision of the board.

It was.

I can't understand it. I worked hard as a coach -

You did.

But you were very incompetent. That's the reason.

We couldn't just watch the athletics decline,

so we decided to hire a competent coach as a way to rejuvenate it.

It makes no sense. It's been only 4 months -

Coach Lee.

I'll explain just one more time.

We'll hire a new competent coach.

Who got a rank at least 3 times.

Ok?

No.

You said that but I still think this was personal.

Your support has been so poor,

so I can't believe either you'd pay a lot to get a good coach.

Director.

If you're worried that I'd get involved with your son again, you don't have to be.

I have no interest in him.

To me, being track coach is more than a job.

I love my students and my job.

And there's only 2 weeks till the nationals.

To the seniors -

I wanted to let this slide because you're Tae-Il's sister-in-law,

but you leave me no choice.

Who do you think you are to complain about the decisions of the board and me?

What do you know about the budgetary decisions

or the difficulties of the management?

On what basis do you complain about the lack of support and criticize me?

Director.

What?

It was personal?

Miss! Please show her the door.

Subtitles Provided by MBC America