Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,074 --> 00:00:05,110
"Los Jud�os no deben ser
culpados por nada. -"
2
00:00:05,145 --> 00:00:06,805
Jack El Destripador.
Londres, Inglaterra. 1988
3
00:00:28,466 --> 00:00:32,360
S�lo espera un poco mientras
viene el hombre malo de negro.
4
00:00:32,395 --> 00:00:35,543
Con su peque�o machete,
�l te cortar�.
5
00:00:35,578 --> 00:00:38,099
Est�s muerto.
6
00:01:48,592 --> 00:01:53,603
MURDER-SET-PIECES
7
00:01:56,429 --> 00:01:59,588
- �Jade, espera!
- �Vamos, date prisa!
8
00:01:59,623 --> 00:02:02,054
- �Ya voy!
- Llegar� en cualquier momento.
9
00:02:05,439 --> 00:02:08,323
�Te hab�as escapado antes
de la escuela?
10
00:02:08,458 --> 00:02:10,076
No realmente.
11
00:02:10,111 --> 00:02:11,738
Bueno, al menos
nos divertimos.
12
00:02:11,773 --> 00:02:13,334
S�, lo s�.
13
00:02:13,369 --> 00:02:15,836
�Es agradable el novio
de tu hermana?
14
00:02:15,971 --> 00:02:18,754
- No parece mucho.
- �C�mo es?
15
00:02:19,189 --> 00:02:22,483
No s� muy bien.
Creo que no es de aqu�.
16
00:02:23,334 --> 00:02:25,419
�Mierda, ya lleg�!
17
00:02:39,364 --> 00:02:41,360
Lindo auto.
18
00:02:42,472 --> 00:02:43,859
Lo s�.
19
00:02:43,894 --> 00:02:47,694
- �Ad�nde te llevamos?
- Es por aqu�.
20
00:02:57,617 --> 00:02:59,647
Gracias.
Hasta ma�ana.
21
00:02:59,682 --> 00:03:01,077
Adi�s, Megan.
22
00:03:08,382 --> 00:03:11,087
�C�mo estuvo tu primer
d�a de clases, Jade?
23
00:03:11,488 --> 00:03:13,102
Bien.
24
00:03:13,303 --> 00:03:15,156
�Te gust� tu profesora?
25
00:03:15,191 --> 00:03:17,261
Tengo m�s de una.
26
00:03:19,548 --> 00:03:21,859
�Cu�l es tu asignatura favorita?
27
00:03:21,994 --> 00:03:24,381
- Historia.
- �Historia?
28
00:03:25,333 --> 00:03:29,348
Qu� bien.
Tambi�n es mi favorita.
29
00:03:34,552 --> 00:03:37,017
�Por qu� te gusta
tomar fotos?
30
00:03:38,718 --> 00:03:42,020
- Porque la fotos nunca mienten.
- �Qu� significa eso?
31
00:03:42,055 --> 00:03:47,120
El marco de mi c�mara esta vivo.
Dura para siempre.
32
00:03:47,820 --> 00:03:50,123
No como la gente.
33
00:03:50,158 --> 00:03:52,272
Nada dura para siempre.
34
00:03:52,600 --> 00:03:55,213
�Qu� sucede cuando mueres?
35
00:03:55,348 --> 00:03:58,468
No lo s�.
Supongo que s�lo te vas.
36
00:03:58,503 --> 00:04:00,336
�T� crees eso?
37
00:04:01,223 --> 00:04:03,505
S�, supongo que s�.
38
00:04:05,134 --> 00:04:07,461
Recu�rdame de tomar
tu foto alguna vez.
39
00:04:07,621 --> 00:04:10,348
�Para qu�? Nunca le tomas
fotos a mi hermana.
40
00:04:10,383 --> 00:04:13,741
No te preocupes, lo har�.
41
00:04:19,495 --> 00:04:21,139
Hola, cari�o.
42
00:04:21,274 --> 00:04:22,973
Hola.
43
00:04:23,008 --> 00:04:24,795
Vamos, cu�ntame todo.
44
00:04:24,830 --> 00:04:28,820
�Para con eso!
Vuelve a tu silla.
45
00:04:31,519 --> 00:04:34,175
No hab�a visto a tu hermana
hace tres meses.
46
00:04:34,210 --> 00:04:37,568
Se est� convirtiendo
en toda una gran chica.
47
00:04:37,603 --> 00:04:41,442
- No. Es s�lo una ni�ita.
- �No lo soy!
48
00:04:41,824 --> 00:04:43,461
�Has visto a alg�n
chico guapo?
49
00:04:43,467 --> 00:04:45,660
Esc�chate, se�orita
armadora de parejas.
50
00:04:45,695 --> 00:04:48,319
Un par, pero son demasiado
mayores para ti, Candy.
51
00:04:48,354 --> 00:04:49,949
Chiquilla de mierda.
52
00:04:50,250 --> 00:04:52,816
- �D�nde est� tu conductor?
- Est� afuera, en su auto.
53
00:04:52,951 --> 00:04:56,317
�Quieres decir tu conductor?
�No es cierto, Charlotte?
54
00:04:56,352 --> 00:04:57,841
Cuida tu boca.
55
00:05:04,728 --> 00:05:07,150
Charlotte est� saliendo
con un pr�ncipe alem�n.
56
00:05:07,185 --> 00:05:09,687
- �En serio?
- S�. Lindo, �no?
57
00:05:09,722 --> 00:05:11,273
No seas celosa.
58
00:05:11,474 --> 00:05:14,004
- Hola, �c�mo est�s?
- Genial.
59
00:05:14,405 --> 00:05:16,587
Pas� a buscar
a Jade a la escuela.
60
00:05:18,379 --> 00:05:20,610
Deber�as ser m�s
cuidadosa, peque�ita.
61
00:05:23,376 --> 00:05:25,215
�Te dio quejas?
62
00:05:25,250 --> 00:05:27,155
No, para nada.
63
00:05:27,458 --> 00:05:30,410
Bueno, tal vez pueda
contarnos todo en la cena.
64
00:05:30,445 --> 00:05:32,422
No esta noche. Tengo que
fotografiar a algunas chicas.
65
00:05:32,457 --> 00:05:35,101
- �Son bonitas?
- Claro que son bonitas.
66
00:05:35,136 --> 00:05:38,822
- �Tan bonitas como yo?
- Nunca tan bonitas como t�.
67
00:08:38,687 --> 00:08:42,762
�Qu� le ves? Es un tonto que s�lo
se preocupa de su est�pida c�mara.
68
00:08:42,797 --> 00:08:44,092
Jade, ya basta.
69
00:08:44,127 --> 00:08:47,401
No puedo creer que le hayas
comprado un par de zapatos.
70
00:08:47,436 --> 00:08:50,135
No es divertido y
me mira de un modo raro.
71
00:08:50,170 --> 00:08:54,179
No es raro s�lo por
ser de otro lugar.
72
00:08:54,214 --> 00:08:58,504
Siempre te quejas de que nunca est�
disponible ni devuelve tus llamadas.
73
00:08:58,539 --> 00:09:00,549
�Sabes cu�ntos tipos
quisieran salir contigo?
74
00:09:00,584 --> 00:09:02,858
Vamos, Jade.
No quiero o�r esto ahora.
75
00:09:02,893 --> 00:09:05,273
No me gusta como te habla.
76
00:09:05,308 --> 00:09:07,120
�Por qu� lo amas
si �l no te ama?
77
00:09:07,155 --> 00:09:09,102
Entonces, �por qu� me
dio una llave de su casa?
78
00:09:09,137 --> 00:09:10,875
Probablemente sea falsa.
79
00:09:10,910 --> 00:09:13,559
Escucha. S�lo tengo un muy mal
presentimiento acerca de �l.
80
00:09:13,594 --> 00:09:16,530
T� y tus presentimientos.
No siempre tienes raz�n.
81
00:09:16,565 --> 00:09:19,333
Esta vez s�.
Se cree mejor que los dem�s.
82
00:09:19,368 --> 00:09:21,111
Es decir, mira como habla.
83
00:09:21,146 --> 00:09:24,003
"Hola, soy de Alemania,
y estoy en muy buena forma,
84
00:09:24,038 --> 00:09:29,143
y me creo genial porque tomo fotos a
chicas desnudas con mi est�pida c�mara. "
85
00:09:29,378 --> 00:09:31,391
�Qu� voy a hacer contigo?
86
00:09:59,933 --> 00:10:02,090
Este vino est� muy bueno.
87
00:10:08,487 --> 00:10:10,716
Jade, �c�mo estuvo
la escuela hoy?
88
00:10:10,751 --> 00:10:13,248
No hay clases los s�bados.
89
00:10:13,649 --> 00:10:15,149
Claro.
90
00:10:15,250 --> 00:10:17,922
Disc�lpame.
He tenido mucho trabajo hoy.
91
00:10:17,957 --> 00:10:19,659
Est� bien.
92
00:10:31,069 --> 00:10:33,958
�Siempre comes la carne
tan sangrante?
93
00:10:35,660 --> 00:10:38,907
S�, la sangre es buena.
94
00:10:39,442 --> 00:10:41,394
Te hace bien.
95
00:10:43,029 --> 00:10:45,168
La sangre contiene hierro,
96
00:10:45,203 --> 00:10:48,431
y lo necesitas para reproducir
tus c�lulas sangu�neas.
97
00:10:49,178 --> 00:10:53,804
Es un problema de las mujeres.
Tienen deficiencia de hierro.
98
00:10:58,117 --> 00:11:00,018
Entre otras cosas.
99
00:11:00,689 --> 00:11:03,333
Las mujeres la necesitan
m�s que los hombres.
100
00:11:09,832 --> 00:11:11,696
Es ir�nico...
101
00:11:13,156 --> 00:11:17,145
Las mujeres chupan la sangre
a los hombres todos los d�as.
102
00:11:17,280 --> 00:11:19,815
Pero al final de cada mes...
103
00:11:19,985 --> 00:11:22,277
...se les escapa.
104
00:11:27,428 --> 00:11:29,450
Es un castigo.
105
00:11:37,884 --> 00:11:40,805
�Y c�mo est� la comida?
106
00:11:40,840 --> 00:11:42,508
Genial.
107
00:11:43,406 --> 00:11:45,464
Debo ir al ba�o.
108
00:14:23,399 --> 00:14:25,838
�D�nde est� mi hermana?
109
00:14:27,563 --> 00:14:29,628
En el ba�o.
110
00:14:30,429 --> 00:14:33,019
Donde se supon�a
que t� estuvieras.
111
00:14:36,548 --> 00:14:39,086
La �ltima vez, cuando
hablamos sobre tu escuela,
112
00:14:39,121 --> 00:14:41,742
dijiste algo sobre la historia.
113
00:14:44,289 --> 00:14:46,729
Pues, esta es mi historia.
114
00:14:48,018 --> 00:14:50,258
Era mi abuelo.
115
00:15:00,569 --> 00:15:02,928
Fue un h�roe.
116
00:15:05,664 --> 00:15:09,091
Luch� contra los malos durante
la Segunda Guerra Mundial.
117
00:15:12,717 --> 00:15:16,558
S�, pero...
118
00:15:16,693 --> 00:15:19,192
�No era alem�n?
119
00:17:25,590 --> 00:17:27,738
�Eres el afortunado?
120
00:18:56,271 --> 00:19:00,748
- Dime tu nombre.
- Andrea, tontito.
121
00:19:01,283 --> 00:19:02,748
Claro.
122
00:19:10,016 --> 00:19:12,004
Dame una linda sonrisa.
123
00:19:16,020 --> 00:19:17,514
Muy bien.
124
00:19:25,475 --> 00:19:30,136
Realmente eres muy hermosa.
125
00:19:31,656 --> 00:19:33,424
Te lo agradezco.
126
00:19:48,160 --> 00:19:50,128
�Te encuentras bien?
127
00:19:51,501 --> 00:19:55,030
Disc�lpame, ya vuelvo.
128
00:19:55,349 --> 00:19:56,837
De acuerdo.
129
00:21:40,404 --> 00:21:43,244
De acuerdo.
�Prometes no decir nada?
130
00:21:51,054 --> 00:21:54,192
Ella le cont� a Candy que
�l ni siquiera se la folla.
131
00:21:54,227 --> 00:21:56,508
- Eso es raro.
- S�, lo s�.
132
00:22:01,378 --> 00:22:04,678
- Su abuelo era un Nazi.
- �Un Nazi?
133
00:22:04,713 --> 00:22:07,606
Un Nazi, como en la
Segunda Guerra Mundial.
134
00:22:07,641 --> 00:22:13,106
Nazis, como Adolf Hitler y Alemania
y esa cruz extra�a que usaban.
135
00:22:13,141 --> 00:22:14,456
�C�mo sabes eso?
136
00:22:14,491 --> 00:22:16,835
Vi una foto de �l y
adem�s, �l me lo cont�.
137
00:22:16,870 --> 00:22:20,687
Y cuando se lo cont� a Charlotte,
me dijo que estaba exagerando.
138
00:22:20,722 --> 00:22:22,871
�Y qu� har�s al respecto?
139
00:22:23,006 --> 00:22:26,275
�l me da escalofr�os.
Charlotte jam�s me escuchar�.
140
00:22:26,310 --> 00:22:28,414
Act�a como si fuera el �ltimo
imb�cil que fuera a conocer.
141
00:22:28,449 --> 00:22:30,558
Ella siempre tendr�
tipos rond�ndola.
142
00:22:30,593 --> 00:22:32,607
Quiz�s est�s exagerando
y no sea tan malo.
143
00:22:32,742 --> 00:22:36,278
Tal vez, pero no me parece
que �l se vaya a ir.
144
00:23:06,066 --> 00:23:08,110
Desv�stete.
145
00:25:20,257 --> 00:25:22,102
Llegas tarde.
146
00:25:22,437 --> 00:25:24,406
Como siempre.
147
00:25:26,001 --> 00:25:28,973
Mi proveedor me ha
estado dando problemas.
148
00:25:35,555 --> 00:25:38,588
Pero t� no tienes idea
de eso, �cierto?
149
00:25:39,308 --> 00:25:42,337
Tal vez encuentre a alguna
jovencita que prostituir.
150
00:25:42,796 --> 00:25:44,726
As� podr� costear mi "vicio",
como t� le llamas.
151
00:25:44,728 --> 00:25:46,844
T� no tienes
una hija, �cierto?
152
00:25:47,034 --> 00:25:48,680
No lo creo.
153
00:25:49,765 --> 00:25:52,447
No todos pueden ser
tan afortunados como yo.
154
00:25:53,115 --> 00:25:54,883
O tan bellos.
155
00:25:56,746 --> 00:25:58,440
Entremos a la casa.
156
00:26:03,715 --> 00:26:05,210
Toma asiento.
157
00:26:24,829 --> 00:26:26,934
Vamos al dormitorio.
158
00:26:48,426 --> 00:26:51,436
Ha sido hecha
en Alemania.
159
00:26:59,421 --> 00:27:02,548
500 d�lares.
Americanos.
160
00:27:19,169 --> 00:27:22,757
Esa perra jovencita que dices
ya tiene sus bragas abajo.
161
00:27:22,892 --> 00:27:27,456
Con los pr�ximos US$ 5.000, ir� al
s�ptimo nivel a comprar otro trofeo.
162
00:27:27,657 --> 00:27:29,576
Y a beber una cerveza.
163
00:27:30,047 --> 00:27:32,878
Debo fotografiar a unas
chicas esta noche.
164
00:27:32,913 --> 00:27:34,926
Apuesto que s�.
165
00:27:51,033 --> 00:27:53,507
Entrar al infierno es f�cil.
166
00:27:53,542 --> 00:27:56,039
Lo dif�cil es salir.
167
00:31:30,727 --> 00:31:34,340
- �Perra de mierda!
- �Detente, por favor!
168
00:31:34,541 --> 00:31:36,753
�Qu� pas� con tu mirada sucia?
169
00:32:47,164 --> 00:32:50,451
Todo el maldito mundo
est� en llamas.
170
00:32:52,941 --> 00:32:55,807
Y t� eres la mayor parte
del problema.
171
00:32:56,120 --> 00:32:58,560
�El mayor problema eres t�!
172
00:33:08,304 --> 00:33:11,005
Esta es una generaci�n maligna.
173
00:33:12,524 --> 00:33:15,186
Todos andan buscando
una se�al,
174
00:33:15,221 --> 00:33:18,697
pero no les dar�n se�ales.
175
00:33:20,424 --> 00:33:23,366
Yo veo las se�ales.
�Las siento!
176
00:33:27,809 --> 00:33:30,309
Rel�jate, estar�s en casa
muy pronto.
177
00:35:20,552 --> 00:35:22,082
�Cerda!
178
00:36:17,650 --> 00:36:23,675
EL CHISME DE LA CIUDAD
Libros y videos para adultos
La mejor selecci�n en Las Vegas
179
00:36:24,231 --> 00:36:26,882
Limpiadora de trompas
de elefantes.
180
00:36:27,954 --> 00:36:29,547
Puede ser.
181
00:36:46,958 --> 00:36:51,018
Bolas de juego para chicos.
Dios, dame otro trabajo.
182
00:36:54,566 --> 00:36:56,856
Contenedor de semen.
183
00:36:57,191 --> 00:36:59,207
Pozo s�ptico, dir�a yo.
184
00:37:04,324 --> 00:37:06,830
�Qu� necesita?
�Alg�n lubricante?
185
00:37:06,865 --> 00:37:09,209
�Limpiadores de cabezales
de videocaseteras?
186
00:37:09,244 --> 00:37:12,810
�Bocas mamadoras?
Tengo una por all�.
187
00:37:12,845 --> 00:37:14,485
Mu�ecas...
�Qu� deseas?
188
00:37:14,520 --> 00:37:19,381
Tengo una linda mu�eca pelirroja
sint�tica para t�, $69.95.
189
00:37:21,844 --> 00:37:23,525
�Te interesa algo?
190
00:37:23,530 --> 00:37:26,544
- Busco una pel�cula snuff.
- �Una qu�?
191
00:37:26,579 --> 00:37:29,138
- Llamada "Nutbag".
- �Disculpe?
192
00:37:29,173 --> 00:37:30,935
Una pel�cula snuff.
193
00:37:30,970 --> 00:37:33,978
No mire, tenemos toda clase
de cosas aqu�, d� un vistazo,
194
00:37:34,013 --> 00:37:38,326
tenemos desnudistas,
bailes de regazo, topless...
195
00:37:38,361 --> 00:37:41,855
- Busco una pel�cula.
- �Una pel�cula?
196
00:37:41,890 --> 00:37:44,900
- Una pel�cula snuff.
- �Pel�cula?
197
00:37:44,935 --> 00:37:46,906
Llamada "Nutbag".
198
00:37:47,777 --> 00:37:51,152
�Snuff? �Te refieres a
Snuffy, Grumpy, Dopey...?
199
00:37:51,187 --> 00:37:53,266
Esos son los siete enanos.
200
00:37:53,924 --> 00:37:55,319
�Hola?
201
00:37:55,354 --> 00:37:57,610
Muy bien, j�dete.
202
00:38:01,575 --> 00:38:05,660
- Busco algo muy espec�fico.
- �Sigues aqu�?
203
00:38:06,097 --> 00:38:07,632
Disculpe, parece
que no fui claro.
204
00:38:07,667 --> 00:38:10,990
No me gusta repetirme, pero
supongo que debo hacerlo.
205
00:38:11,025 --> 00:38:14,880
Busco una pel�cula snuff,
llamada "Nutbag".
206
00:38:14,915 --> 00:38:16,883
�La tiene o no?
207
00:38:16,918 --> 00:38:19,236
De acuerdo, te dir� una cosa:
No somos ese tipo de tienda.
208
00:38:19,271 --> 00:38:21,980
No tengo tiempo para
tu mierda de degenerado.
209
00:38:22,015 --> 00:38:24,219
No puedes venir aqu�
buscando ese tipo de mierda.
210
00:38:24,254 --> 00:38:26,344
Pareces un maldito
polic�a degenerado.
211
00:38:26,379 --> 00:38:29,458
Esta es una tienda
de libros para adultos.
212
00:38:29,772 --> 00:38:32,010
Una tienda de
libros para adultos.
213
00:38:32,045 --> 00:38:33,058
�Qu� es lo que quieres?
214
00:38:33,093 --> 00:38:37,744
No vengas a preguntarme
por mierdas de degenerado.
215
00:38:38,613 --> 00:38:43,129
�Qu� clase de degenerado
de mierda eres t�?
216
00:38:43,164 --> 00:38:46,712
�L�rgate de aqu�!
�Qu� crees que es esto?
217
00:38:46,941 --> 00:38:49,823
�Vete de mi propiedad!
�L�rgate de mi tienda!
218
00:38:49,858 --> 00:38:54,495
�Maldito demente!
�Freak, hijo de perra!
219
00:39:10,215 --> 00:39:13,001
�Muy bien!
�Retrocedan, cabrones!
220
00:39:13,202 --> 00:39:15,002
�Qu�tate de mi camino!
221
00:39:15,256 --> 00:39:17,525
�Vigila a ese hijo de perra!
�Oye!
222
00:39:17,560 --> 00:39:20,740
- �Baja el arma, hijo de puta!
- �T� baja el arma!
223
00:39:20,775 --> 00:39:22,341
- �B�jala!
- �T� b�jala ahora!
224
00:39:22,376 --> 00:39:26,202
- �Arr�jala, ahora mismo!
- �B�jala o te vuelo la cabeza!
225
00:39:34,893 --> 00:39:36,869
�D�nde est� el
maldito encargado?
226
00:39:36,904 --> 00:39:40,349
�Qu� miras, hijo de perra?
�D�nde est� el encargado?
227
00:39:41,098 --> 00:39:42,279
�Vig�lalo!
228
00:39:42,314 --> 00:39:43,866
- �T� p�rate!
- �Calma, calma!
229
00:39:43,901 --> 00:39:45,457
- �P�rate!
- �No lo hagas!
230
00:39:45,492 --> 00:39:47,463
- �Abre la maldita caja!
- �S�!
231
00:39:47,464 --> 00:39:50,071
- ��brela!
- �Lo estoy haciendo!
232
00:39:50,106 --> 00:39:52,470
- �Abre la caja!
- S�, dame un minuto.
233
00:39:52,505 --> 00:39:53,907
�Vig�lalos!
234
00:39:58,529 --> 00:40:01,107
- ��brela de una vez!
- �Dame un maldito segundo!
235
00:40:01,976 --> 00:40:04,332
�No dispares, espera un minuto!
236
00:40:10,500 --> 00:40:12,052
�Dios!
237
00:40:12,187 --> 00:40:14,012
�Por Dios!
238
00:40:14,147 --> 00:40:16,968
�Maldita sea!
�Les disparaste a ambos!
239
00:40:17,003 --> 00:40:19,501
�Maldici�n!
�Mataste a ambos!
240
00:40:20,536 --> 00:40:23,081
Mira, puedes llevarte
cualquier cosa de la tienda.
241
00:40:23,116 --> 00:40:24,375
�Qu� te llevar�s?
242
00:40:24,410 --> 00:40:26,398
�Qu� quieres, amigo?
243
00:40:28,017 --> 00:40:29,980
�Qu� mierda est�s haciendo?
244
00:40:30,115 --> 00:40:31,753
No, eso no est� bien.
245
00:40:31,787 --> 00:40:36,327
En los ojos de mi mente,
prendo fuego a tus ciudades.
246
00:40:37,285 --> 00:40:38,731
No.
247
00:43:10,330 --> 00:43:11,988
�Oh, Dios!
248
00:43:21,261 --> 00:43:23,804
�Te gusta?
�Te gusta?
249
00:43:23,839 --> 00:43:26,257
No veo que abras
tu maldita boca.
250
00:43:27,326 --> 00:43:31,208
Porque a m� si me gusta.
Me gusta mucho.
251
00:43:54,983 --> 00:43:57,242
Dime que te gusta.
Vamos.
252
00:44:00,829 --> 00:44:02,469
�No te oigo!
253
00:44:17,481 --> 00:44:19,490
�Maldita perra!
254
00:44:23,652 --> 00:44:25,020
�Puta!
255
00:44:25,905 --> 00:44:27,964
�Debes morir!
256
00:44:34,477 --> 00:44:35,842
�Perra!
257
00:44:54,429 --> 00:44:55,650
De acuerdo.
258
00:44:56,227 --> 00:44:57,698
Ac�rcate.
259
00:44:59,332 --> 00:45:01,659
Hermoso.
Mant�nganse as�.
260
00:45:03,496 --> 00:45:05,123
Excelente.
261
00:45:07,421 --> 00:45:09,799
Sube las manos.
Ponlas un poco m�s arriba.
262
00:45:12,450 --> 00:45:15,659
Muy bien. Quiero que le des
una palmada en el culo, �s�?
263
00:45:19,713 --> 00:45:21,845
S�, lev�ntale la falda.
264
00:45:22,589 --> 00:45:24,720
Pon tu cara junto a su culo.
265
00:45:24,755 --> 00:45:27,245
Eso es grandioso.
Hermoso.
266
00:45:27,569 --> 00:45:29,554
De acuerdo.
Muy lindo, chicas.
267
00:45:31,968 --> 00:45:34,023
Muy bien.
Mu�strenme sus lenguas.
268
00:45:34,495 --> 00:45:35,724
Hermoso.
269
00:46:36,640 --> 00:46:38,721
S�lo rel�jate.
270
00:46:53,829 --> 00:46:55,711
Es hora de llenarla.
271
00:47:25,678 --> 00:47:27,537
�Deja de moverte!
272
00:47:45,350 --> 00:47:47,704
�No te muevas de aqu�!
273
00:48:44,647 --> 00:48:46,417
�C�llate!
274
00:49:45,572 --> 00:49:48,178
�Dime la verdad, maldita puta!
275
00:50:43,397 --> 00:50:45,063
Yo quiero ir vestida
como una bruja.
276
00:50:45,098 --> 00:50:47,655
No, eso es aburrido.
Yo quiero ir como zombi.
277
00:50:47,690 --> 00:50:50,493
�Genial!
�A qu� hora piensas salir?
278
00:50:50,628 --> 00:50:52,461
No s� si pueda.
279
00:50:52,496 --> 00:50:54,101
�Por qu�?
280
00:50:54,284 --> 00:50:57,866
Porque ella est� muy obsesionada
y no quiero dejarla sola.
281
00:50:57,901 --> 00:51:00,461
- �No puedes olvidarte de �l?
- No.
282
00:51:00,496 --> 00:51:02,179
�Por qu�?
283
00:51:02,695 --> 00:51:05,062
Porque �l no se ir�.
284
00:51:12,374 --> 00:51:14,601
�Por favor, detente!
285
00:51:15,703 --> 00:51:17,624
No quiero morir.
286
00:51:20,174 --> 00:51:22,190
�No me mates!
287
00:52:26,251 --> 00:52:28,607
�M�tame!
288
00:52:30,646 --> 00:52:32,271
�M�tame!
289
00:52:51,266 --> 00:52:53,190
- �Lo he visto!
- �Por favor!
290
00:52:53,225 --> 00:52:55,072
�Ya he tenido suficiente
de tus mierdas!
291
00:52:55,107 --> 00:52:57,484
�Te digo la verdad,
lo he visto en mi escuela!
292
00:52:57,519 --> 00:52:59,981
�Se sienta a observarme
en su maldito coche!
293
00:53:00,016 --> 00:53:02,228
�Ya basta!
�Para de mentirme!
294
00:53:02,263 --> 00:53:03,984
�No estoy mintiendo!
Puedes preguntarle a Megan.
295
00:53:04,019 --> 00:53:05,871
Estaba conmigo cuando lo vi.
296
00:53:05,906 --> 00:53:08,838
�Lograste lo que quer�as!
��l se ha ido!
297
00:53:08,873 --> 00:53:10,799
�Ahora, l�rgate de mi vista!
298
00:53:12,210 --> 00:53:14,280
�Tengo miedo de �l!
299
00:53:20,127 --> 00:53:21,976
�No se cansan, nenas?
300
00:53:29,537 --> 00:53:32,818
- Pap�, debo ir al ba�o.
- De acuerdo, espera beb�.
301
00:53:34,843 --> 00:53:37,453
Ya est�.
Bien cari�o, puedes ir.
302
00:53:37,488 --> 00:53:40,184
- No olvides lavarte las manos.
- De acuerdo.
303
00:53:47,733 --> 00:53:49,257
MUJERES
304
00:58:13,167 --> 00:58:15,096
La polic�a dice que
Megan de 10 a�os
305
00:58:15,131 --> 00:58:17,413
fue vista por �ltima vez
la tarde del s�bado
306
00:58:17,448 --> 00:58:20,914
cuando fue al ba�o durante
un paseo con su padre.
307
00:58:28,935 --> 00:58:30,913
Puedes hablar conmigo.
308
00:58:33,584 --> 00:58:37,141
Ella es tu amiga, debe
haberte dicho ad�nde fue.
309
00:58:39,890 --> 00:58:41,917
Ella no se escap�.
310
00:58:42,372 --> 00:58:45,046
Cari�o, por favor.
D�melo.
311
00:58:46,053 --> 00:58:49,447
- �Que te diga qu�?
- Dime d�nde est�.
312
00:58:50,742 --> 00:58:54,600
Est� muerta y todo
es por mi culpa.
313
00:58:55,084 --> 00:58:57,515
�De qu� est�s hablando?
314
00:59:09,460 --> 00:59:10,925
�Hola?
315
01:01:28,703 --> 01:01:31,655
�Hija de perra!
316
01:01:43,106 --> 01:01:45,594
S�lo dime como matarte.
317
01:01:47,515 --> 01:01:51,110
Soy el hijo bastardo
de una maldita puta.
318
01:01:54,063 --> 01:01:56,456
Eso es lo que soy.
319
01:02:48,431 --> 01:02:50,512
�Llegas tarde, como siempre!
320
01:02:59,443 --> 01:03:03,731
- Estoy cansado.
- �Acost� al beb� hace una hora!
321
01:03:09,323 --> 01:03:12,233
- �Di algo!
- Tengo hambre.
322
01:03:15,459 --> 01:03:17,475
�Me das asco!
323
01:03:30,814 --> 01:03:32,692
Nunca promet� nada.
324
01:03:37,805 --> 01:03:39,956
Es hora de seguir adelante.
325
01:03:49,709 --> 01:03:51,355
Obtuviste lo que quer�as.
326
01:08:33,369 --> 01:08:36,040
�Qu� haces en mi coche?
327
01:08:36,475 --> 01:08:38,331
Necesito ayuda.
328
01:08:38,992 --> 01:08:42,674
�Qu� sucede contigo?
�D�nde est�n tus padres?
329
01:08:43,980 --> 01:08:46,538
No estar�s aqu� t� sola.
330
01:08:53,094 --> 01:08:54,629
Por favor.
331
01:08:54,664 --> 01:08:57,943
Por favor, s�lo conduzca.
332
01:08:58,478 --> 01:09:00,779
No estoy con nadie.
333
01:09:00,814 --> 01:09:02,704
Estoy sola.
334
01:09:06,458 --> 01:09:08,458
Est�s sola.
335
01:09:10,206 --> 01:09:11,872
De acuerdo.
336
01:09:30,467 --> 01:09:32,133
Debo irme.
337
01:09:39,981 --> 01:09:42,298
�Oye!
Ven aqu�.
338
01:09:47,101 --> 01:09:51,305
No s� cu�l sea
tu problema,
339
01:09:51,440 --> 01:09:55,505
pero nunca m�s
viajes a dedo.
340
01:20:56,612 --> 01:20:59,928
�D�jame ir!
�D�jame!
341
01:21:19,851 --> 01:21:22,842
�Maldita perra!
342
01:21:55,962 --> 01:21:58,516
�Bastardo de mierda!
343
01:24:32,937 --> 01:24:36,016
No pareces ser de aqu�.
344
01:24:36,051 --> 01:24:37,652
�Disculpe?
345
01:24:37,787 --> 01:24:41,637
Es que no pareces
ser de esta zona.
346
01:24:44,303 --> 01:24:46,748
�Hacia d�nde te diriges?
347
01:24:46,783 --> 01:24:48,804
A la ciudad de los �ngeles.
348
01:24:48,839 --> 01:24:51,656
Oh, t� tambi�n.
349
01:24:51,691 --> 01:24:54,505
D�jame adivinar.
Vas a ser actriz.
350
01:24:54,540 --> 01:24:56,411
Una superestrella.
351
01:24:57,652 --> 01:25:00,382
Bueno...
Algo as�, supongo.
352
01:25:03,804 --> 01:25:05,744
�Qu� significa eso?
353
01:25:07,558 --> 01:25:10,367
Dije que tienes
una hermosa sonrisa.
354
01:25:12,828 --> 01:25:14,182
�Lo ves?
355
01:25:14,217 --> 01:25:16,885
Todos comienzan
con una fotograf�a.
356
01:25:17,957 --> 01:25:20,031
Es una c�mara genial.
357
01:25:20,450 --> 01:25:23,745
La guardo s�lo para
ocasiones muy especiales.
358
01:25:24,082 --> 01:25:25,930
�Qu� tal esto?
359
01:25:29,751 --> 01:25:32,060
Genial, sonr�e.
26228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
