All language subtitles for Malaya (Adventure 1949) Spencer Tracy, James Stewart . Valentina Cortese.pt

MALÁSIA

CASA BRANCA WASHINGTON
12 de junho de 1942

Caro Sr. Boddy, Obrigado por se
importar em escrever para mim

sobre como obter borracha
por meios indiretos.

Já estamos procedendo dessa maneira
e espero que isso aconteça.

Atenciosamente, Franklin
Delano Roosvelt.

Aqui temos, pela primeira vez, uma
história estritamente secreta

As intenções do presidente
Roosevelt.

Vamos voltar a janeiro de 1942, um mês
após o ataque a Pearl Habor,

quando um comboio da Austrália
estava dirigindo

os últimos refugiados
norte-americanos do leste

para a segurança das costas
dos Estados Unidos.

Deixe-nos apresentá-lo a
um jovem jornalista

quem chamaremos de John Royer.

Está bem.

Para Los Angeles Record.

A Los Angeles Record,
é um jornal.

Sim

- Você quer ver o Sr. Manchester?
- Não, ele quer me ver.

- Meu nome é Royer.
- Senhor Royer!

- Isso pode acontecer, Sr. Royer.
Muito obrigado.

Sente-se

Você é um homem que não
é fácil de encontrar.

Ele desaparece no ar, como eles dizem.
Como você consegue isso?

Eu conheço um feiticeiro.

Eu não tinha visto sua aparência
honesta por pelo menos 5 anos,

tão legal

Eu me perguntava por que ele
me faria vir tão longe.

E é para lembrar um
conhecimento antigo.

Não, não é exatamente isso.
Você estava em uma boa ligação.

- Trazendo benefícios para nós dois.
- Como é isso?

Fui encarregado de uma
posição muito importante.

Eu sou o chefe da empresa
de borracha na costa oeste.

- Você sabe o que isso significa?
- Imagino.

Você sabe o que um exército moderno
e mecanizado está combatendo?

Diga-me.
- Sobre borracha.

Sabe o quanto de borracha existe
nos Estados Unidos agora,

ao começar esta guerra?
Apenas 125 mil toneladas.

É por isso que organizamos a campanha
nacional de recuperação de borracha.

Sim, eu vi os cartazes.
São bonitos.

- Mas a nossa situação não é.
- O que você quer de mim?

- Como se sente ao escrever artigos?
- Porque não?

E por que as crianças
têm que pegar lixo?

se a borracha pode ser
obtida no local de origem?

- Onde? Seguir
- Onde? Na Malásia

- Siga.
- Eu já disse na Malásia.

Existem mais insetos do que
em qualquer parte do mundo.

Mas aquele que pica com maior
zelo é o que pode com todos nós.

- O que é isso?
- Dinheiro.

Com dinheiro do melhor tipo
e algum assunto do pior,

Eu posso te dar essa borracha.

Se todo o mar da China
estiver bloqueado.

Os japoneses ocuparam a Malásia,
eu acho que você sabe...

Ok, então você tem a palavra.

Não é que eu pense em desacreditar
o conhecimento deles,

mas isso é absurdo.

Não é?

Suponha que você disse a ele que eles
não têm mais essas 125 mil toneladas

de borracha que estavam na
fábrica de Massachusetts,

e que foi sabotado
pelos japoneses.

- Isso não é absurdo?
- Como sabe disso?

Você não se lembra que eu sou
uma águia para as notícias?

Eu sempre descubro coisas ruins
porque conheço as melhores pessoas.

Você pretende me dizer que
tiraria borracha de Malaca?

- Com ouro.
- E com pessoas boas?

Isso é entendido.

E você acha que eu posso contar uma
história como essa em Washington?

Eu não sei o que você pode dizer.

O que eu sei é que não vou escrever
contos de fadas sobre borracha

para páginas infantis.
Posso tomar outra bebida?

Eu aluguei uma casa para você.

Tem até você se preparar
na infantaria marinha.

Obrigado

Bem, é o melhor uísque que
eu tive em quatro anos.

Boa noite.

Dizer
Quem?

Keller?
Como se escreve?

Não, eu não o conheço

Sim, eu conheci
apenas um Keller.

Não pode ser você como eu não falo
comigo de um túmulo na Birmânia.

Não, não... Ouça...

Ei, por que você não faz alguma coisa?
Por que você não vai para casa?

e tomar um banho frio, uma xícara
de café e nos sentiremos melhor?

- Que quer?
- Eu acabei de falar com você no telefone.

- Ele está usando?
Queria conhecê-lo aqui.

Agente federal.
Como eu poderia jogá-lo?

- Você estava indo embora?
- Não, não. Eu acabei de chegar

Já sei.
No "Mar do Sul".

Sente-se.
Obrigado.

- Uma lembrança.
- Já

- Uma xícara de café?
- Não se incomode comigo.

Não, se já estiver feito.

Não pense que vou atrás
das costas deles.

Eu te aviso que há alguém do
lado de fora apenas no caso.

Meu mordomo se alistou e o
empregado japonês está alistado.

- guerra terrível.
- E para dizer isso.

Quem dos dois tem que conversar?

Vamos ver

Nascido em Michigan, ele
faz 35 anos em julho.

Aos 15 anos ele é condenado a tribunal
juvenil por remover o carburador

para o carro de um agente
de uma empresa financeira.

- E eu não sinto muito.
- Eu também não o censuro.

Além disso, não foi um crime grave.

Eu joguei baseball no ensino
médio e fui para a faculdade.

Depois dedicou-se ao jornalismo e
trabalhou para a Agencia Press.

Ele publicou relatórios em várias
revistas quando a guerra civil

Espanhol e depois correspondente
durante a luta sino-japonesa.

No Japão, ele teve um conflito
com o governo daquele país

por bisbilhotar demais. Ele perdeu o
emprego e teve que ir para Cingapura.

Ele teve que segurar o que pôde
e lançou alguns relatórios

sobre contrabando
que não eram ruins.

Mas descobriu-se que um companheiro dele
era o homem invisível naquela questão.

E então, de repente, ficou muito
visível na primeira página

de cerca de 300 jornais.

Tão popular que você foi para
obter seus ossos em uma prisão.

Eu tive que viver.
- É certo.

Mas duvido que ele vá perdoá-lo.

- Eu não posso censurá-lo.
- Não.

Então você se perdeu de vista
e em junho do ano passado

apareceu na Austrália, onde
publicou um artigo, não autorizado,

que causou-lhe uma
bagunça com os censores,

e o cônsul americano
o enviou aqui.

Bem, eu ainda não vejo claramente.

Hoje à noite no Record, você
disse a Manchester que podia

Retire a borracha da Malásia se
você tiver os meios que você pede.

- Estou bem até agora?
- Não. Ele esqueceu alguma coisa.

Em outubro de 1933 eu
ia casar com uma garota

Chamava-se Fay Hot, mas algo
aconteceu e fiquei sem namorada.

- Ele se casou com um joalheiro chamado Sweet.
- Realmente, huh?

Eu me perguntava por que isso seria.

Você tem um cigarro?

Olha, eu só sabia de
uma coisa para você.

Os agentes federais devem
servir alguma coisa.

- E aquele negócio de borracha?
Ninguém está interessado.

Para o governo sim.

Você pegaria ouro lá e
mandaria borracha, não é?

Isso é.

Você sabe o que eu penso?

Que você e seu amigo deveriam ter
continuado com o contrabando.

Essa é a minha opinião particular.

Minha opinião profissional é que
isso vai me fazer perder muito sono.

- Segure-os.
Obrigado.

Ei, você já fez contrabando?
Desculpe a pergunta.

- Claro. E eu perdoo ele.
Obrigado.

A primeira coisa que você tem que fazer
amanhã é passar pelo serviço de seleção

- Para conseguir um cartão.
- Está bem.

Muito obrigado.
- Não há de que.

Posso tomar um café?
Por favor

Você já fechou ou nunca
sai da minha trilha?

Sim e não.

Obrigado

Você sabe que seria mais conveniente
para você vir morar na minha casa?

- Você conseguiu o cartão?
- Não.

- Ei, você está bêbado?
- Dinheiro tudo e manter a mudança.

Obrigado

Remover essa borracha será uma empresa
arriscada que pode custar sua vida.

- Sim. Você disse isso.
- E ele é sem dinheiro.

- Isso que tem que ver?
- Você não está interessado no dinheiro?

Ouça, amanhã eu vou me
juntar à infantaria marinha,

- Por que você não vai para casa dormir?
- Ok, não fique com raiva.

Pegue o café e vamos em outro lugar.

Eu só queria perguntar uma
coisa e já tenho a resposta.

E eu não sou psicólogo, mas
sim um policial experiente.

Pronto?

- Para onde vamos?
- Eu vou te dizer no caminho.

Não me vendas?

Grandes personagens estão
interessados em você.

Ter dito isso,
colocar um rótulo.

- Não tem.
- Você quer saber tudo?

Eu durmo nua porque não
tenho mais pijamas.

- Sem dúvida você é louco.
- Eu também te agradeço.

- Não duvido.
- Quem eu vou ver aqui?

Convém-lhe ser meditado
sobre a Malásia.

Você não consegue encontrar pessoas melhores.
Todos os roubam e eles não se importam.

Eles gostam de descansar,
brincar, pescar e beber conhaque.

Igual a mim.

Vá em frente

- Tudo isso por mim?
- Não, é apenas um pedaço da máquina.

Espere aqui.
Obrigado.

Ei, você tem uma partida?

Obrigado

Se eu te perguntar qual é o carro
e quem está dentro, suponho

que não há chance
de ele me dizer

Praticamente nenhum.
Eu quero dizer nada.

- Obrigado pelo fogo.
- Me desculpe, eu fiz você esperar. Entre.

Olá, boa noite.
Sente-se aqui. Sente-se

- Senhores, eu apresento a vocês John Royer.
Encantada.

Royer fez a declaração
surpreendente

que você pode obter
borracha crua da Malásia.

Eu não sabia que ele estava
surpreso por tão pouco.

Eu? Não. Mas alguns cavalheiros aqui.
presente tem a responsabilidade

para procurar borracha.
Você pode dizer-lhes alguma coisa.

Eu fiz apenas uma pequena sugestão.
Eu não sabia que isso tinha repercussão.

Qual é o seu plano para
realizar essa ação?

Eu...

Eu não posso dizer
neste momento.

Mas em outro momento mais apropriado para
seus interesses, você poderia, certo?

Bem, é possível.
- Você trabalharia sozinho?

- Não senhor.
- Com quem você trabalharia?

Eu não vou dizer isso no momento.

Você assumiria o
comando desta empresa?

- Duvido.
- Quem seria?

Não, até que o negócio seja
fechado, não poderei dizê-lo.

Esses senhores entendem que você
precisa de ouro para isso, não é?

O ouro é sempre necessário.

- E que mais?
- Bem, a cooperação da Marinha.

Suponha que eu possa lhe dizer que
você já tem ouro e cooperação

O que ele diria então?

Eu diria que tenho certeza de
que a borracha pode ser obtida.

É um jogo. E vencer depende de como
a ação se desenvolve. Nada mais.

Eu entendo o que seria
ganho se fosse bem.

Diga-me o que é perdido
se der errado.

Para mim, é como não perder nada.
Sr. Carson.

Roger, você teria o inconveniente de
sair para conversar com o Sr. Carson?

Nenhum

- Um homem difícil, hein?
- Mais é a operação.

É bom aqui.

Eu sou o que esses senhores chamam
de especialista em borracha.

Eu era um seringueiro na África,
no Brasil e no Oriente.

Eu acho que eles querem que eu teste ele.

Bem, eu sei tão pouco sobre o cultivo
de borracha como rododendro.

- Mas eu sei quem pode roubá-lo.
- Definitivamente ajudado por você.

- Pode ser.
Mas a Malásia é ocupada pelos japoneses.

Não acredite. Eles estão espalhados
apenas pelas cidades da costa.

Quase todo o gênero está dentro.

Os proprietários trouxeram suas
ações lá quando os japoneses

Eles ocuparam a costa de Cingapura.

Existem toneladas escondidas de
borracha que o nosso ouro pode obter.

E se foi possível esconder, você
também pode contrabandear do rio

- Até o mar.
- E aí uma vez?

O que eles têm que fazer é enviar
grandes cargueiros camuflados,

Eles vão apostar em qualquer
uma das ilhas que estão lá.

Nós os preencheremos e o
resto fará o exército.

- Vai levar uma boa organização.
- Sim claro.

Você tem certeza sobre a
extensão da ocupação japonesa?

Eu estive lá

Isso é o suficiente.
Estou feliz em conhecê-lo.

Obrigado.
- Boa noite.

Adeus

- bom. Trato feito.
- Minhas condições?

Sem perguntas. Você sabe que eu começo
a acreditar que você vai se safar?

E eu começo a acreditar que não posso.

- De qualquer forma, você tem parentes?
- Como se eu não soubesse.

Sim, ele tem um irmão.
O que aconteceu com ele?

Ele foi morto na ilha de Weit.

Como isso vai começar?

Eu não vou te dizer até que
eu encontre um certo assunto.

Carnahan?
- Sim!

- Eu guardei.
- Para Carnahan? Onde?

Eu tenho isso em um lugar legal.

Em Alcatraz

Olá, Kellar.
Olá, George.

- Vou apresentá-lo a John Royer.
Encantada.

Agora baixo.
Eu vou te deixar sozinha com ele.

Obrigado, Jerry.
- De nada.

Ah, ele é meu amigo!

Meu velho companheiro de outras vezes.

- Minha mão foi sem querer.
- Sim, já sei.

- Mas estou me sentindo melhor.
- Estou feliz em saber.

- Por que ele fez isso?
- Ele nasceu com o espírito de um cruzado,

ele gosta de melhorar o
mundo, ter tudo bem ordenado.

Tudo limpo e arrumado, como a
sua consciência de bem-estar.

- Certo amigo?
- Eu gosto de comer.

E o que você veio me dizer?
Por que você está com fome?

Não. Ele vem trazer um
bom prato para ela.

Carnie, o Sr.
Kellar, do governo.

Tudo o que você diz,
você sabe de antemão.

É a verdade.

Você quer ouvir a proposta dele?

Sim, claro que vou ouvi-lo.
Do que se trata?

Eu fiz um acordo para nós dois.

- Contrabandear borracha da Malásia.
- Nem mais nem menos, né?

E o que você fará, escreva
artigos sobre isso?

- Desta vez eu participo do assunto.
- Uau, isso é ótimo.

- Tem ouro.
- Isso está melhor.

Eu sei que não poderia fazer isso sozinho.
Você pode.

Você deve tentar.
Eu te apoiaria.

- O que eu vou conseguir?
- Você sairia daqui.

- É certo?
- É certo.

Se isso é o que eu sou capaz de sair daqui,
eu posso trazê-los para o próprio Tojo.

Bem,

- Você não se esqueceu de mim, né?
- Não.

Fico feliz em te ver.
Eu pensei em você.

Eu sempre quis que nada de ruim
acontecesse com você, é claro

Eu desejei que você se visse
em algum tipo de problema,

- Mas não muito sério.
- Claro claro.

- E agora o que estamos esperando?
- Para trocar de roupa.

Isso é o que eu precisava.
Rapaz, eu te devo minha vida.

Lembre-me, quando chegar o momento
oportuno, estico a perna para você.

Esse menino não é romântico.
Ele não é um poeta.

Em vez de um coração, ele tem uma
geladeira, então ele mantém a calma.

- Agora você só quer sua borracha.
- O que você quer?

O que eu quero?

Agora? Tem o mar aqui,
na palma da sua mão.

E eu quero o sol aqui.

Se você soubesse, há um café na
costa malaia do Mar da China,

cheio de vinho, uísque de palmeira,
serragem, dados e bagunça.

É de um amigo meu que eles
chamam de "o holandês",

que parece a lua em um barril.

E ele tem uma italianita
que atua no café

e quem canta "Blue Moon"
como ninguém

Isso é precisamente o que eu quero.

Em breve ele terá.

- Você leva tudo isso muito a sério.
- Sim é verdade.

- O que você está fazendo agora?
Estou olhando para um mapa.

Você está olhando para um mapa.
Um mapa do que, amigo?

- Um mapa da Malásia.
- Jogue isso.

- Eu o conheço como as costas da minha mão.
- Sim, mas eu não leio a palma da minha mão.

O que é que te
preocupa, pequenino?

Alguém diria que você vai fazer uma
excursão simples e que a única coisa

O que te preocupa é não
esquecer o dinheiro.

Você dirá de ouro.

- É conveniente que eu te diga uma coisa.
- Talvez sim.

- Eu não estou tentando me tornar rico.
- Bem, o que você propõe?

Este é o primeiro trabalho que
faço sem pensar no que vou ganhar.

Isto é...

É algo que minha mãe tentou me
ensinar como uma criança antes

Torne-se um vivo como você

Ele ensinou o mesmo para o meu irmão
e deu a vida na ilha de Weit.

Eu pretendo continuar
o que ele começou.

Ok, companheiro, vamos continuar os dois.
Mas tenha cuidado para durar mais tempo.

Nós sabemos o que sabemos e o que
não sabemos "O holandês" nos dirá

se ele ainda vive.
Estou ansioso para ver você.

Ainda estarei feliz
em ver Luana.

Eu sou um homem de grandes
recursos, deixe-se guiar por mim.

Eles nos fornecerão a documentação
do estado livre da Irlanda,

nós estaremos vestidos de marinheiros
e nos transferiremos desta banheira

aço para um submarino no meio do
oceano perto do Mar da China.

Nós vamos ter que dar um pequeno salto,
mas é só que nossos pés ficam molhados.

Eles nos levarão para a sala de derrota,
onde o capitão mantém os mapas.

Lá vamos descobrir tudo.
Para onde estamos indo e onde eles vão nos deixar?

O capitão nos dirá onde
o navio irá ancorar

e como devemos levar
a borracha para ele.

Ele nos dirá onde podemos coletar
o ouro e você vai ouvi-lo

com esse seu ar tão
calmo e encantador

e você vai gravar em sua memória,
enquanto eu vou suar pelo peixe de ferro,

Você sabe que eu não suporto
esses lugares fechados.

Então eles vão parar perto de uma
ilha, em uma bela noite calma

e eles nos colocarão em um daqueles
barcos de borracha que nunca afundam.

Eles vão nos dar uma caixa de cigarros,
um par de pistolas automáticas

e nossa excursão de
prazer começará para nós.

Vamos olhar para trás e ver
como os submarinos afundam

e então você vai perceber que a única
coisa que resta no mundo sou eu.

Por fim sozinho.

E nós estamos diante de uma praia
em uma ilha no mar do sul.

Nós seguimos em direção à margem em uma
quietude e solidão que só você e eu alteramos.

Nós navegamos pela
baía de Claro de Luna

Nenhuma novidade digna de menção.

A coisa ruim que você tem, garoto,
é que nada acontece com você.

Agora estamos, como
diz, em uma casa.

Então pagamos nossa passagem
na sampana de um pescador

que vai para a costa da Malásia e que
parece arrancada do cartão postal

que enviamos para o amigo que
ficou em nossa terra trabalhando.

Chegamos a Marengue à noite.

Estamos prestes a
chegar ao nosso destino

cansado mas feliz

Nós seremos como em nossa
própria casa, pelo menos eu.

Que terra A música chinesa metálica,
o cheiro de especiarias, o bom rosto

e honrado do mal nas ruas.

- Não é isso?
- Você a conhece?

E quem não faz?

Ninguém a conhece,
rapaz, eles só a vêem.

- Oi, baby, você está feliz em me ver?
- Deixe-me pensar.

Presumi que você já estivesse
morto ou na cadeia.

Bem, se você quer que
eu te diga a verdade...

- Eu acho que estou feliz.
- Ei...

Eu gosto de uma cena terna,
mas você não acha que antes

- Devemos ir conhecer alguma coisa?
- Eu acho que seu amigo está certo.

Se você sempre tem isso.

Você não acha que deveria
ir ver o holandês?

- holandês!
- Que alegria te ver, meu amigo // eu assumi .. Sente-se

Eu presumi que você estava
na prisão por toda a vida

ou que você tivesse morrido
nas mãos do inimigo.

Você é mais grosso Quando as coisas
pioram, você engorda // E você está...

- Eu sou Royer, não, não se levante.
Obrigado.

Traga o bom conhaque. Por favor, sente-se,
isso me deixa cansada de ver você de pé.

Me dá muita alegria ver você de novo.
Você sempre me lembra da minha juventude.

- Acredito.
- Qual é a situação militar aqui?

A situação? Delicado
Para sua saúde, senhores.

Eu não posso ser otimista
sobre sua longevidade.

Um ótimo conhaque.

Um presente do nosso inimigo
mútuo, os japoneses.

Eu pensei que você poderia
negociar com eles.

Uma questão de sobrevivência.
Você gosta disto?

Eles saquearam muito.

O Coronel Tomura teve a
gentileza de me dar isso.

Pelos meus serviços. Ele também está
interessado em objetos de arte.

- Se você duvida que eles vão te ver hoje à noite.
- E quem é?

Tomura é o comandante japonês do distrito.
Ele vem brincar na minha casa.

Eu consigo sempre ter sorte.

- Você tem documentos?
- Sim. Somos marinheiros irlandeses.

Nosso barco foi torpedeado
por um submarino.

Ah sim. Irlandês, submarinos,
uma coisa muito confusa.

Mas não para você.

Sempre houve guerras
e esta é outra.

Eu não sou um homem de guerra, você
sabe, mas um simples homem de café.

Eu acho que a melhor coisa é que
eles me dizem o que querem.

Você vê como é isso? Leia dentro
de mim, eu sou sua juventude.

- Então vamos direto ao assunto.
- Nós viemos comprar borracha.

Em quantidade?

Tudo o que existe, se pode ser.

Isso pode ser mais
caro que perigoso.

- Onde você vai conseguir fundos?
- Nós temos um tio rico.

E sem dúvida eu vou ter reservado
algum papel neste projeto.

É assombroso. O tio mais inteligente do
mundo. Às vezes eu acho que você viveu

- Mais de mil anos.
- E às vezes acho que os tenho.

Eu preciso de você, holandês. Preciso dos
seus relatórios e da sua inteligência.

- Há muito ouro neste assunto.
- Eu não duvido se você está nele.

- Você vai ver...
Espere. Deixe ele pensar.

Eu não sou apenas guiado pelo ouro,
mas também por uma certa aversão

Eu cobrado esses pequenos
soldados amarelos.

Algo que eu sou velho demais
para entender aconteceu.

Ele odeia eles, eles
mataram seu irmão.

Eu entendo você então
melhor que você.

O que você quer?

Por enquanto, os serviços
de cerca de doze homens.

Não, deixa eu terminar. Eles devem ser
12 homens de lealdade comprovada.

- Isso vai nos ajudar?
- Claro claro.

Ele nunca pode resistir
a qualquer problema.

Se podemos confiar nele, por que
ele está tão perto de Tomura?

- O que você sabe sobre o Tomura?
- É o suficiente para eu ser japonês.

- Você pode evitar isso?
- E eu?

O que me importa se ele é japonês?
Eu posso trabalhar com qualquer um.

Oi, Portini, como vai?
Fico feliz em te ver.

Amigo, você é como o
mundo, você não muda.

Se não é para piorar,
como o mundo.

Bem, estou feliz em te ver.
Vocês são todos

- Nossa, quem é esse?
- Meu amigo.

Ok, a montagem está reunida.

Senhores, meu amigo tem
algo para propor a você,

Peço-lhe que preste
a máxima atenção.

Meninos, meu amigo e eu
viemos procurar borracha.

Nós vamos comprá-lo onde eles o vendem, e
onde eles não o vendem, nós o roubamos.

Nós viajaremos nesta península
para esvaziá-la de borracha,

Escondendo-o ao fundo.

Eu preciso de boas e
honestas pessoas como você.

Eu te pagarei bem e
em dinheiro vivo.

Você terá um bom preço por suas
vidas, porque você pode perdê-las.

Se você não se importa, pode
sair daqui agora mesmo.

E tanto quanto eu posso.

Está bem.
Existe alguma coisa a sugerir?

Que não há japonês
no porto de Sohawa.

Que pena.

Há guerrilheiros malaios nas
montanhas, que vão gostar

qualquer forma de saque que seja
desagradável para os japoneses.

- Como vou encontrá-los?
- Eu os encontro frequentemente.

E eu tenho o grande prazer de
lhes fornecer armas e munições,

- Que vem do japonês.
- Você também nos fornecerá.

Eu farei isso com prazer.

Diga aos guerrilheiros do que se trata.
Nós precisamos deles.

Eles procuram lutar com os
japoneses e nós vamos dar a eles.

Portini, organize-o.
Tê-los prontos.

E agora, caso você não
tenha notado, garotos,

Esta é uma operação secreta,
até eles nos pegarem.

E eu acho que eles vão nos pegar.
Mas até que isso aconteça,

grande quantidade de borracha
terá mudado de mãos.

Teremos que trabalhar
rapidamente e à noite.

- Quem é este?
- Um amigo.

- Por que você faz isso?
- Isso me diz que meu amigo

- Coronel Tomura, está chegando.
- Volte para as suas mesas.

- Temos que nos esconder?
- Nada disso.

A melhor maneira de
conhecer seu inimigo

está sendo comigo

E a melhor coisa é que você
me deixa falar comigo.

Provavelmente, a única coisa que
fica entre você e a eternidade

é meu vocabulário

Três conhaques

Sempre ganhe, né?

Você só tem que rolar os dados
e o que aparecer, nós pagamos.

É uma maneira inteligente de jogar.

- Por que você faz isso?
Isso fortalece nossa amizade.

- Boa noite meus amigos.
- Boa noite.

Eu vejo que você tem
estranhos hoje à noite.

- amigos.
- documentos.

- Ele tem sido bom no jogo?
- Muito bem.

Pode-se dizer que sou
um homem de sorte.

Hoje quem conserva a vida
é um homem de sorte.

- Como você chegou aqui?
- Através de um tubo de drenagem.

Eles são velhos amigos meus.

Em outros tempos, tivemos
negócios juntos.

Alguns deles tipo um tanto irregular.
Você entende?

- Perfeitamente
- Você quer tomar uma bebida?

Não, muito obrigado.
Nos veremos novamente em breve.

Alguns fatos interessantes
exigem minha atenção.

- Então quando você gosta.
- Eu te desejo boa noite.

Boa noite, Coronel.

- Ele engoliu o papel?
- Poderia ser.

Quais são os fatos interessantes
sobre os quais você falou?

Colecione objetos de arte
enquanto continua sua conquista

- E eu guardo eles.
- Você não sente falta de nada, né?

No andar de cima há uma
sala onde eles podem ficar.

Amanhã vamos continuar
falando sobre esse assunto.

- Luana vai te acompanhar até o quarto dela.
- Eu vou adorar.

Eu só espero que
eles não me matem.

Não perca a cabeça com os
japoneses, você não os recuperaria.

Você acha que Tomura
engoliu a pílula?

- Nem muito menos.
- Não gosto.

Deixe isso para o holandês.

- Você realmente confia no holandês?
- Porque não? Ele me deu essa camisa dele.

O que faz?
Você se veste para se deitar?

Eu não vou para a cama Eu gosto
de vagar à noite, como gatos.

- E os ladrões.
- Eu sabia que você ia me dizer isso.

Heyyy... Eu quase acho que
você sentiu minha falta.

Cortar meu braço e eu vou
esquecer que eu tinha.

É só uma questão de pouco tempo.

Mas uma eternidade não é suficiente
para te esquecer, querido

- Sente-se
- Eu amo suas mentiras

porque você acredita neles.

- Há quanto tempo eu te amei?
- De toda vez que você sair.

- Lembra quando nos conhecemos?
- E você?

Claro, mas você me diz.
Eu gosto de ouvir você dizer isso.

É a única coisa que gosto de lembrar.

Foi...

em Cingapura. Você estava
bem bêbado e veio da China.

Eu estava cantando e você se
envolveu me contemplando,

- Como um pobre imbecil.
- Certo

Então você me deu uma medalha de prata
que você usava em volta do seu pescoço.

Sim, eu te dei um San Cristóbal, porque eu
sabia que você não era capaz de penhorar isso.

- Onde está?
Aqui.

- Você vê?
- bom.

Só estou pedindo para você me tirar daqui.

- Por que você me diz que me ama?
- Pois, não sei.

Porque você é velho, pelo
menos tem 24 ou 25 anos.

Eu poderia te dizer que você é
mais fascinante do que uma estrela

ou mais bonita que o mar,
mas não sei porque te amo.

Eu tenho que saber?

É bom ouvir você dizer isso.
Fico feliz que você não me conheça melhor.

Nenhum homem pode conhecer uma
mulher tanto quanto ele pode amá-la.

Um homem tem que ser de uma
mulher ou não de ninguém.

Não pode ser o mundo, é muito
grande e morre todos os dias.

Você é o mundo.

O que acontece com ele é
o que acontece com você.

Eu fingi conhecer muito
sobre o mundo primeiro.

- E agora não mais?
- Agora eu só sei que é redondo.

Quanto eu gostaria de deixar
aqui para ver se é verdade.

Vou tirá-lo daqui, vou contrabandear
você e vou levá-lo para a Califórnia.

Nós moraremos uma casa pequena com banheiras
embutidas e nós cultivaremos laranjeiras.

Vou levá-lo a São Francisco, onde o
talento e a beleza são apreciados.

Eu já fui convidado para ir lá

pelo Coronel Tomura.

Eu estarei acompanhando
o exército japonês.

Não me diga que você não
tem sido fiel a mim, hein?

Eu não estou dizendo a você.

Quanto você sabe que Tomura?

- Bom Dia senhores.
- Bom Dia.

- Você dormiu bem?
- Eu sonhei bem.

O que há de errado com isso?

Que ela está convencida de que ela vai
viver até que ela esteja muito velha.

Eu pensei em três homens
que você deveria ver.

Matison, Inglês.
Tassuma, o espanhol brasileiro,

- E Bruno Grüber, o africano-africano.
- Ele é nazista?

Quem conhece as idéias de alguém?
Todos os três são grandes plantadores.

Eles são espertos e têm sorte.

Eu acho que se a lua fosse
ouro em vez de queijo

eles construiriam um foguete
em vez de aumentar a borracha.

Desde que ele tem mais de 100 anos,
ele entende isso perfeitamente.

- Eu também.
- Conhece esses homens?

- Menos alemão.
- Bem, trabalhe com cuidado.

Eu tenho uma lancha,
você pode usá-la.

O rio Tanaga leva
às três plantações.

Já sei.

Você vai me mencionar o mínimo possível,
ou melhor, eles não vão me mencionar.

Eu já tomei a liberdade de
satisfazer a curiosidade de Tomura

dizendo que você irá
para vários lugares

para se candidatar a um emprego.

Ao mesmo tempo, solicitei
a ajuda do Coronel

para levá-los em um barco para
levá-los de volta a Dublin,

- Embora ele não tenha esperança.
- Eu te amo como um pai.

O barco está pronto.
Eu esqueço alguma coisa?

Andando

- Você não tem um mapa?
- Não é esse com você?

Claro, mas...

Se até os macacos lhe
perguntarem o caminho.

Até logo.

Algum dia, entre os grãos, haverá
um cianeto que cortará sua risada.

Você sabia que não é totalmente impossível
que esses macacos herdem a terra?

Sim, como não é totalmente
impossível que seja seu.

O que aconteceu amigo?
Você não parece muito feliz

Ok, estamos muito felizes juntos e
se você quiser, depois da guerra,

Eu serei com o seu cozinheiro. Mas
agora estou tão envolvido quanto você

nesta lavagem e tenho o
direito de saber algo mais.

Você pode admitir as coisas
como elas vêm para você, porque

Se eles derem errado, você pode
voltar ao ponto em que você os levou

mas eu não vou voltar atrás.

Eu vou levar isso a termo e não vou
te seguir como um cachorro amarrado

que em vão ele tenta
seguir o caminho oposto.

Sim, é muito engraçado.

Me desculpe, mas eu não estou rindo de você.
Se eu soubesse algo concreto,

Eu diria a você, mas eu não sei.

Temos que aceitar o que
eles nos oferecem.

E você sabe bem que eu não
vou desistir também, vou?

Sim

Ao virar da esquina é
a casa de Matison.

Como você pode
negociar o inglês?

Porque ele sabe aproveitar isso.

É uma galinha que põe
ovos de borracha.

Eles não o eliminarão se
você não cometer um erro.

Ele é um cara alto e nervoso.

E é claro que ele tem
motivos para ser.

Eles pagam com contas japonesas
que não o ajudam em nada.

Eu ofereço-lhe um bom ouro americano
que abrirá todas as portas

exceto aquele no céu.

Se eles me encontrarem, eles abrirão a porta
para mim mais cedo do que eu esperava.

Olhe

Entre lá.

O que há, coronel?

Aparentemente, você
está muito nervoso.

Eu não acho que ele me dê
razões para ficar calmo.

Sem dúvida, será porque sua consciência
não será colocada em ordem como

esses relatórios.

- Os marinheiros irlandeses.
- Bom Dia.

Você poderia me dizer
o que te traz aqui?

Como um tem que comer, nós
viemos procurar trabalho.

- Tenho medo que...
- Ele está sempre com medo.

Claro, você não é o único
covarde anglo-saxão.

No entanto, eu não vim para
jogar isso na minha cara.

Eu vim para lembrá-lo de que, se
você quer que eu deixe você viver,

você tem que produzir firme.

Eu faço o que posso.

Você não é apenas
covarde, mas enganador.

- Você poderia me dar um cigarro?
- Claro.

Obrigado
Ele é um homem generoso.

É porque estou falido.

- norte-americano.
- Sim, eles estão aqui.

Sim, foi o que me disseram.

Eu espero que você tenha
sorte e encontre trabalho.

Neste setor você só
pode viver se ocorrer.

Ele acredita que você o enganou.
Eu também.

Você tem grandes
reservas ocultas

e nós só queremos
libertá-lo deles.

Meu amigo pode estar interessado
nos lucros, e até mesmo Tomura,

mas isso não me afeta, nem acho
que isso afeta você também.

Você é inglês e está envolvido
na mesma guerra que eu.

Há apenas uma coisa que
realmente importa para nós.

Uma coisa só: vença.

Tenho razão?

Sim, ele faz.

Bem, o que mais ele tem a dizer?

Este é o rio Tanaga, você
pode encontrar esses sites?

Claro que sim.

Você pode contar com minha
cooperação enquanto viver.

- Não depois.
Obrigado.

Eu não duvido que, como você diz,
a bala já tenha sido derretida

e que meu nome
seja escrito nele.

Mas eu não posso mais dar a
ele o que não me pertence.

Nós compramos o
que ele escondeu.

É impossível comprar qualquer coisa.

- Você não quer saber o que oferecemos?
- Deixe ele terminar.

- É impossível comprar.
- E se roubamos?

Essa é uma questão
para discutir lá.

Você não vê que se eu acedesse aos seus
desejos, eu me tornaria um traidor?

Que diz?
Quem ele iria trair?

Para o meu compromisso,
para minha integridade.

Você quer que eu me torne
algo como um chamariz?

Não sei o que disse.

Se você acha que eu vou agir,
você está com um erro terrível.

Se você acha que vai descobrir o
esconderijo de borracha para mim

no extremo norte do
reservatório de Luaga,

Você é ingênuo.
Eu não digo nada.

Tweet aqui.

Muito bem !

Não pense que vou confessar que
existe outro depósito de borracha

escondido ao sul do
garfo do rio Yenau,

50 passos da margem esquerda.

Eu teria que me matar.
Um pouco menos.

Esse será o caminho mais difícil

E que o terceiro você
nunca encontrará

É do outro lado do rio, no
meio da plantação de banana.

Não. Eles não sabem nada
sobre Carlos Tassuma.

Ei, é a sua vez, vai?

Vou te pedir um favor, amigo.

Trabalhe rapidamente enquanto
meus socos estão frescos.

Quero que Tomura me veja
em todo o meu esplendor.

Será um prazer.

Assunto estranho.
Eu sabia que não conseguiria nada dele.

- Você gostaria de lutar com ele mesmo?
- Não com uma cadeira, chicote e arma.

- Tenha em mente que isso é alemão.
- Sim, mas ele é ganancioso.

E a ganância tem sua
própria nacionalidade.

- O mestre não é...
- Saia! Deixe ir.

- Eu não esperava nenhuma visita.
- Meu nome é Carnahan, Smith

ou o que você quiser. E esse amigo
quer falar de negócios com você.

Bom
Sente-se por favor.

Estamos interessados em comprar
borracha paga em ouro sem perguntas.

Podemos tirar borracha daqui
sem que os japoneses saibam.

- Quem me garante isso?
- Eu te digo.

- Eles me disseram que você é alemão.
- Sim. Ele era alemão.

Isso se tornou outra coisa?
Nazista, talvez?

Eu não estive na minha
pátria por 20 anos.

Então eu nem sei mais o que sou.

Eu te escuto porque a
noite é muito chata.

Histórias como essa só podem
ser ouvidas no rádio.

Talvez você tenha se tornado
um empresário de repente

e isso parece impraticável para ele.

- O que devo responder?
- Responda "sim" ou "não".

Se ele diz "sim", pegamos
a borracha e você o ouro.

Se ele disser "não", apenas
pegaremos a borracha.

- Você acredita?
- Pouco a pouco.

Isto não é uma ameaça
ou um jogo de crianças.

- É uma proposta comercial.
- Deixe-me continuar a piada.

- Como você vai administrar?
- Nós vamos levá-lo à noite,

Nós o transportaremos pelo
rio e você não o verá.

E isso é tudo que
eles têm a dizer?

Agora deixe-me seguir a piada.

Meu amigo é um
homem de negócios.

E ele não conseguiu
impressionar você.

Eu, porque não sou um homem de
negócios, talvez possa fazê-lo.

- Sim
- sim

Se você não nos vender a
borracha, nós a tiraremos.

Saiba que eu tenho um grande número de
homens que servem apenas para isso.

E se você considerar isso
uma ameaça, saiba que é.

Você é muito diferente.
Eu acho que prefiro seu amigo.

Eu vou ser legal com você também.

É lógico que fui cauteloso
e tive minhas dúvidas.

E é lógico que eu quero ajudá-los.

- Diga o que você quer que eu faça?
- Nós vamos te contar.

- E o ouro?
- Ele irá cobrar primeiro.

Ele estava certo sobre seu amigo.
Ele é um homem de negócios.

E eu estava certo sobre mim.
Tenha em mente isso.

Você só deveria pensar em uma coisa, Gruber.
Se houver borracha, há ouro.

Feche seus olhos e
eu te farei rico.

Em que medida? Enquanto seus nervos
podem aguentar sem abrir os olhos.

Não é idiota, Gruber. Ele não vai
querer arruinar aqueles que perdem,

mas enriquecer-se com
aqueles que ganham.

E você sabe quem eles serão.

Olá amigo.
Uma taça?

Hoje à noite faremos algo
mais importante do que beber.

- Luta, né?
- sim

- O grande golpe começa.
- ótimo

Eu já engordei e me tornei preguiçosa.
Estou sem dinheiro.

Você não sabe o quanto
gosto de ouvir isso.

Então escute.

O material já está em movimento.

Tudo está empilhado
na curva de Tanaga.

Mordini quer metade dos
elefantes cerca de 100 milhas

para carregar hoje à noite.

Eu vejo que não te aborreci.

- E eu, o que devo fazer?
- Tome conta das armas.

E com que amor eu vou fazer isso?

Uma vez posto em movimento, podemos
nos deparar com uma patrulha

ou um japonês isolado, um
sentinela, afinal, o que eu sei?

Eu sei.
- Você quer cuidar disso?

- Que bom que você é comigo.
- Então entendi.

Agora, certifique-se de
que o gênero de Matison

Eu posso ir com o resto.

Isso tem que ser feito
rapidamente e silenciosamente.

Eu não admito piadas ou erros.
Isso é muito sério.

É esta noite, certo?

Esta noite será
como um dos muitos.

- É perigoso, certo?
- Perigoso?

A terra se aproxima do sol a uma velocidade
de meia polegada a cada 100 anos

e ninguém parece perigoso.
Você tem medo de mim?

- Não. Por que eu deveria temer?
- Você deve ter medo de voltar.

Vamos, tenha medo que
eu não possa voltar.

O suficiente para fingir que eu não
sou o único homem em sua vida.

- Isso vai te dar mais valor?
- Talvez eu me encontre melhor.

Está bem. Estou com medo de você

Bem, vou explicar
como é simples.

Royer levará a carga
para o mar perto do rio.

Vamos navegar para uma ilha onde um
navio mercante aguarda escondido.

Vamos descarregar, vamos voltar
aqui, todos eles vão cobrar

e eu vou trazer um lindo presente.

Desculpe incomodar você

mas é uma noite esplêndida
para uma caminhada.

Está bem.

Não se preocupe, baby, é como ele
disse, apenas uma caminhada.

Um passeio no parque.

Vamos lá

- Compadre.
- E aí amigos?

- Grande flotilha, hein, garoto?
- Muito difícil fugir.

E, felizmente, não ocorreu
a você roubar as árvores.

Talvez nós vamos chegar a isso.

Ninguém ainda passou da
península de Matute.

Vamos já.

Nós vamos para o mar por
Rayuna, algo para objetar?

Qual o seu nome?
- Barracuda

- Eu pensei que era um peixe.
- Eles o chamam de Ed, o Barracuda.

- O que você ia dizer?
- Há japoneses em Rayuma.

- Isso importa para você?
- Não...

Se não houver mais
perguntas, vá em frente.

Venha, os sampanas.

- O que é isso?
- Eu não sei e você, Romano?

Sim, amigo... eu sei.

Rapaz, aqui deixamos
você Romano e eu.

Vamos cuidar do japonês Rayuma.

- Você leva a carga para o navio.
- Está bem.

Você tem certeza do que diz,
conhece a situação aqui?

Claro, existem apenas
seis ou oito japoneses.

Aí estão.
As sirenes de alarme de ar.

Eu gosto de como brigas.
Vamos lá

Volte para casa dos holandeses .// O que há de errado com você?
Vai embora já!

Espero que tenha corrido bem.

Eu gostaria de estar com
ele apesar de tudo.

Sim

Ai está!
A vaca. // O que?... // O barco.

Eu não vejo mais do que uma
ilhota cheia de vegetação.

O que você vê é uma pequena
camuflagem americana.

- Camuflagem e o que é isso?
- Não te preocupes. Você vai ver isso.

Minha mãe, quem diria isso?

Olá, ianque.

- Onde está Carnahan?
- Ele estava lá para nos proteger.

Eu não sei o que vai acontecer.

Eles me disseram que você faria
isso, mas eu duvidei disso.

- Você quer o ouro agora?
- Sim, vou levar esta noite.

- Ele ganhou isso.
- Eu começo a acreditar que sim.

Barracuda, diga aos barcos que
baixaram para fugir daqui

e ir pescar para outro site.
Sim

Eu gostaria de saber o
que aconteceu com ele.

Fala, fala!

Isso machucará sua mão.

Se, como você diz, ele estava bêbado,
por que ele estava em Rayuma?

- Me perdi.
- Por que você tocou a sirene do alarme?

Eu gosto de ouvir seu som.

Enquanto todos dormiam,
decidi acordá-los.

As pessoas não devem perder a vida
dormindo quando têm apenas uma.

Me desculpe, eu tive que
fazer isso com seu amigo.

Acredite que foi necessário.

Eu não questiono
se você diz isso.

Ele pagou por uma
garrafa de uísque ruim.

Cinco dos meus homens estão
feridos, perturbou nossa ordem

E você quer que eu não
faça nada para castigá-lo?

Um homem que não luta e perturba
a ordem quando está bêbado

desperdice seu dinheiro.

Lutar e beber fazem parte dessa
ordem que eu não inventei.

O que você quer que eu diga?

Eu sinto admiração por você.
Graças a você

Seu amigo foi poupado de matá-lo.
Você o apresenta como inocente.

Mas há algo em tudo isso que eu não
gosto e que não posso acreditar.

Deixe isso comigo.
Vou colocá-lo para esfregar o chão de café.

Desta forma, você aprenderá boas maneiras.
Matá-lo não é ensinado nada.

Mas isso me daria
muita satisfação.

Você bateu nela para
aprender alguma coisa.

O que ele teria aprendido
se ele o matasse?

Olá rapaz.

- Como saiu?
Perfeito.

Você sabe que você é
quase um homem completo?

Eu pensei que você estivesse morto.

Quão feliz estou em
te ver e trabalhar.

Sim, eu quase preferia ter morrido.

E acho que vou conseguir
se você não sair daqui.

Eu acho que a melhor coisa é que
você pega Romano e os chineses

e abrir uma nova base em Suaya.
Agora você sabe como isso é feito.

E então Romano instalou outro
por conta própria em Kuana.

Haverá duas outras vacas lá agora.
Logo haverá um rebanho inteiro

e vamos colocar todo o
exército japonês em fuga.

- Você não vem?
- Não, não.

Eu sou a isca de tal Tomura.

Quanto mais ele me vê,
menos ele vai te ver.

Isso é algo como pegar
um doce de um gorila.

Tudo bem, eu fiquei bêbado!
E o que você quer que eu faça?

Deixe-me chorar?
Saia, eu tenho que limpar isso.

Você está sempre bêbado.

- Canta, huh?
- Como o pássaro na gaiola.

Talvez eu estivesse ainda mais
feliz em invadir uma prisão.

Talvez, mas então você não pôde
testemunhar sua regeneração.

Seria melhor se eu atirasse nele.

O que viria dizer que você não
precisa mais dos meus serviços.

Mesmo que ele não tenha carregado outro
barco, ele fez um grande trabalho.

150 mil toneladas.
Merece um parabéns.

- Quanto eles podem continuar assim?
- Mais uma expedição

de um Gruber, alemão.
Você tem um cigarro?

- Eu tenho o que você gosta.
- Sim

Ei, talvez eles ganhem
uma medalha por isso.

Eu vou te fazer uma pergunta.
Quem está ganhando a guerra?

- Eu te conto a verdade?
- É o que eu quero.

Eu vou te dizer:
é você.

Não tenho certeza se é
conveniente para você vir aqui.

- Por que Tomura?
- Ele é um homem muito gentil

mas ele me visita com
muita frequência.

- É por isso que eu deduzo...
- Você quer servir uma bebida?

O que você estava dizendo que
você estava deduzindo, meu amigo?

Ele disse que eles fizeram o suficiente.

Muita borracha e muito
ouro mudaram de mãos

- E todos deveriam estar satisfeitos.
Estou satisfeito.

- Pois eu não.
- Você quer atravessar o prato?

Sim, há um prato que ainda
não tocamos: Bruno Gruber.

Sim, um grande comerciante, mas
ele é alemão, eu não sei...

Peça ao holandês para
ver o que você pensa.

- Eu não vim pedir opiniões.
- Você quer que a gente seja morto.

- É isso que eles querem?
- Você quer soltar meu pescoço, baby?

Tiramos muita borracha daqui,

você, o holandês e eu. Nós
entendemos ajudando um ao outro.

Cobramos boas quantias e podemos
comprar o que queremos.

Bem, o holandês era inteligente,
eu tive sorte e você foi corajoso.

Deixo tudo nas mãos
dos holandeses.

Bem, eu deixo para você.

Quando você insinuou que eu não poderia
fazer isso sem você, você estava certo.

Não sei se houve astúcia ou sorte,
só sei que Bruno Gruber tem borracha

e eu vou tirá-lo
Se agora você quer voltar,

De minha parte, você pode fazer isso.

Se você tem suas razões,
eu tenho as minhas.

Você já me entende.

Carnie...

Você já me entende?

O que é isso? Um homem que enlouquece
ou um louco que se torna homem?

Você acha que ele é louco?

Eu sei que todo homem tem sua chance
de ser louco e sempre sai triunfante.

Bem, eu não quero
perder minha chance.

- Você vai com ele?
- Com ele eu vim.

Porque ele quer se matar,
não é uma razão pra você...

Essa é a melhor razão.

O que você propõe fazer?

Vou colocar em prática
o que eu prego.

Além disso, aqui não há ninguém que viva.

Vejo você em breve, baby.

Então você finalmente decidiu?
Estou feliz em te ver, amigo.

- Como vai isso?
- bom.

- Você entendeu?
- Como você pode ver, a borracha está lá.

- Você sabe que eu não gosto do seu rosto?
- Bem, eu não consegui escolher.

O que você está fazendo?

Pode vê-lo.
Isso é o que eu faço

- Você vai nos dizer o que está lá.
- Não há nada, juro.

- Diga-nos o que você está tentando.
- Eu juro que não há nada.

O que você propôs,
que te estrangula?

Solte, vou dizer isso.
Eu não pude evitar.

Tudo está pronto, eles
estão ao lado do rio.

Os japoneses prepararam
uma emboscada para eles.

- Onde estão?
- Eu mostro para você.

Para a conta que traz você,
vá se você nos disser.

Cante de uma vez.

Eles estão aqui e este é o Tanaga.

Eles estão estacionados aqui,
entre o caminho e o mar.

Poderíamos descer o rio até o
caminho, pegá-lo e contorná-lo.

Sim, eles poderiam fazer isso.

Vamos, Carnie.

Você estava certo, compadre,
os japoneses estão no rio.

É bom saber que não é burro.

Sim, é bom não ter
muita certeza.

- Então nos tornamos?
- Tudo terminou.

Gruber nos traiu, uma
emboscada nos espera

então temos que nos separar.
Foi muito bom conhecê-lo.

Espero que nos encontremos novamente em
circunstâncias igualmente benéficas.

Mas você pode continuar
trabalhando comigo.

Eu não deixei esta operação ainda.

O que meu amigo diz é verdade.
Há downstream japonês,

mas eles estão a muitos quilômetros
daqui, além do caminho.

Podemos segui-lo e cercá-lo.

Eu vou tentar, quem quiser
me seguir será recompensado.

Quem quer que seja agradável,
deixe-o entrar em seu barco.

Eu irei na frente de todos.

- Você não vai, amigo?
- Por que eu deveria ir?

Bem, se você não for, eu não irei.

Que tipo de bobagem
você vai cometer?

Uma das minhas coisas malucas.
- Esse cara já mentiu para nós uma vez,

Você não sabe se esses japoneses
estão a 50 metros de distância.

- Ok, fique aqui...
- Eu poderia te parar.

- Sim, você poderia me matar.
- Não me force, rapaz.

Você disse que eu queria atravessar
a placa e você estava certo.

Esta expedição flutua.

Não tente se opor,

porque eu vou a jusante

Mesmo se eu tiver que te matar.

Você quer me dar um cigarro?

Você pode mantê-los.

Pronto rapazes, vá em frente.

Eu não deveria fazer isso.

Bem, se ele tem tanta
certeza, talvez ele consiga.

Não há mais nada a fazer.

Sim, isso permanece,
apenas uma coisa.

- Royer era louco.
- É bem possível que ele fosse louco

- Mas muito bom em seu caminho.
Eu sabia que era um absurdo.

Esse foi o seu caminho.
Ele morreu por alguma coisa.

Quando eu morrer, farei isso por nada
e a mesma coisa acontecerá com você.

Essa é a grande diferença entre ele e nós
dois: ele acreditava em alguma coisa.

- Em que?
- Sei lá?

Em um sonho, em palavras,
em uma bandeira...

Talvez em você.
Eu não sei sobre essas coisas.

- É um prazer vê-lo novamente.
Obrigado.

Em seu hemisfério costumam
dizer que os fins se tocam.

Isso é o que geralmente
acontece com os dois de nós.

Em muitas coisas.

Eu vou te dar algumas informações
absolutamente confidenciais.

Em apenas reciprocidade, eu
pediria outros relatórios,

- Se você está disposto a dar para mim.
- Diga-me como posso atendê-lo.

Você já ouviu falar que grandes
quantidades de borracha saíram

desta península para o inimigo?

- Rumores
- Não é rumores, é verdade.

- Como isso seria feito?
- Com ouro. Com ouro ilimitado.

Você vai me perdoar se eu disser
que você está ciente de tudo isso?

Eu não sou um homem que discute
as opiniões de um amigo.

Você pode descobrir os fatos,
eu, como o dono de um café,

Eu só posso descobrir
sobre as fofocas.

O traidor foi finalmente preso
pela traição de um homem

com quem ele estava em
transações monetárias.

Morto essa pessoa, tudo acabou.

Sim, ele morreu, mas isso
não terminou precisamente.

Estou falando em tom confidencial.
Isso me honra.

Você saberá que um carregamento
de borracha foi abandonado no rio

onde o ianque morreu.

Para o ouro, eu poderia embarcar.

Você ri

Claro, há a borracha
abandonada e o ianque morto.

Eu vou te mostrar como sou
inescrupulosa confessando que pensei

que você e eu poderíamos nos
beneficiar dessa chance.

Este mundo é inexplicável.

Talvez você possa encontrar
outra fonte de ouro.

Se houver o suficiente, é
possível que eu feche meus olhos

e a borracha vai parar
de obstruir o rio.

- Vou fazer algumas perguntas.
- Eu não duvido disso.

Se tiver sorte, entrarei
em contato com você.

Todo homem tem seu
preço, e isso é tudo.

- Não pense tão fácil.
- não?

Tomura vai fechar os olhos, a
borracha pode ser levada para o mar.

Eu vou receber o ouro e a
Tomura cobrará sua parte

para garantir seu futuro no
pós-guerra, em um mundo difícil.

E não foi o que eu disse?
É justo o suficiente.

Você não decidiu não
reincidir neste assunto?

Eu mesmo entregarei o
último carregamento.

- Por motivos especiais.
- Sente-se

Tomura sabe muito bem que eu
contaria o que lhe contei.

- Então por que ele faz isso?
- Ele vai deixar você tirar a borracha.

Inclusive permitirá que
você o leve no navio.

Ele é muito astuto, não só
interessado em você, ele quer tudo.

A borracha, o ouro, o
barco, a operação.

Ele quer que seja um triunfo pessoal.

Você vê se você estava
errado sobre ele.

Da mesma forma que nada
poderia parar seu amigo,

- Nada pode comprar o Tomura.
- Diga a ele que você concorda.

- Você quer que eu faça isso?
- Diga a ele.

Eu nunca acreditei que
veria esse dia chegar.

Você vai deixar ele
seguir a sorte do outro?

Eu não posso fazer
mais do que ele faz.

Mas você não pode
pelo menos tentar?

Não, nem vou pensar nisso.

Eu tenho um trabalho para você e
seria melhor se você disser não.

- Então eu digo sim.
- Essa borracha que meu amigo

Ele não podia sair ainda
na plantação Gruber.

Eu quero que você me encontre
homens que o levem para a vaca.

- Posso terminar o vinho antes?
- O que aconteceu?

Você nunca discute? Você é o cara
mais estranho que eu já conheci.

Você sempre diz sim a
tudo que eles propõem?

Compadre, você nunca levou a vida
tão a sério? O que aconteceu?

Ei, apenas me dê alguns
conselhos sobre esse Tomura.

Não vai incomodar você,
vai cuidar de mim.

- Onde vou te encontrar?
- Já nos veremos.

Sim, mas onde?

No céu, compadre, onde não
mais seremos contrabandistas,

mas um par de anjos.
O que você diz para isso?

O que é lindo
Muito bonito.

- Você acha que Romano vai chegar à frente?
- Eles vão deixar passar

eles seguirão você e eles terão tudo:
a borracha, a vaca, o ouro e você.

Especialmente para você. Eu acho
que é a primeira vez que ele odiou

Um homem mais do que
ele ama dinheiro.

Tomura e eu sempre
temos planos mútuos.

O que é seu sobre ele?

Você sabe que é muito possível que
eu não posso confiar em você?

Essa é a sua maneira de pensar e eu
acho que é extremamente razoável.

- Eu irei te acompanhar.
- Não, holandês, isso é para mim.

E eu serei servo de Tomura,
assim como Gruber.

Não tu não. Tomura será de seus
antepassados, se eles quiserem.

Bem, eu já presumi que você não
permitiria que eu te deixasse novamente.

- Você sabe onde estou indo?
- sim

- E isso pode ficar feio?
- sim

Eu gosto de como você diz isso.

Quando eu tinha nove anos, meu
pai construiu um barco de pesca.

Eu imaginei que era um
grande transatlântico

e que ele cruzou o
oceano com ele.

Se você os teve, onde
você fez nove anos?

Em Iscia, uma bela ilha
no Golfo de Nápoles.

Você imagina consertar remendos
com meus pés descalços?

na areia ardente?

Eu posso ver você naquela
praia porque eu estive nela.

Voce sabe Eu sempre quis que você
me perguntasse onde eu nasci.

Você é o único que
não me perguntou.

E o único a quem
eu contei a ele.

E por que neste momento?

Porque acho que estamos
ficando sem tempo.

Não seria bom se nós dois
desaparecessemos juntos?

O tempo é apenas um relógio
com o qual alguém acaba.

- Por que você não quer me responder?
- Sim, sim, seria ótimo.

Nós não teríamos que ir
morar na Califórnia,

Cultive laranjeiras e tenha
banheiras embutidas.

Você não estava mentindo
para me dizer isso, certo?

- Do que você está falando?
- O que você ia me tirar daqui?

Não, não.

Bem, então não tenho
nada a dizer.

Não. Apenas uma coisa. Você
já se apaixonou sinceramente?

- Só uma vez.
- De quem?

Aquele que não combina comigo.

Ninguém nunca vai me entender.

Você é uma garota grande.

- Obrigado por ter vindo.
- Eu não pude deixar de fazer isso.

Suba a bordo.

Ele tomará o leme e nos levará
ao ponto em que ele estava indo.

Nós deixamos seguir seus amigos.

Eu pensei que deveria esperar
que ele fosse encontrá-los.

Permita-me felicitá-lo pela
audácia e simplicidade

desta operação. Felizmente
fortaleza americana

- Não combina com sua sagacidade.
- Eu pensei que tinha sido vendido.

- Nós não vendemos para o nosso país.
- Eles podem ter que dar.

Mas não é por nada.

Bem, eu já presumi que
não faria nada sozinho.

Claro que não.

Embora eu não achasse que ele
precisasse de seu exército.

É só que eu não sou um
aventureiro ou um tolo.

Claro que ele não é um aventureiro.

Você foi amargurado por este xeque-mate,
mas você é um homem de recursos

e espere que um milagre ocorra.

Você disse isso. Um milagre na
forma de um par de torpedeiros.

- Está na ilha?
- Isso é.

E olhe para isso.

Acenda o um!

Atire os dois!

Acenda o um!

Atire os dois!

Agora podemos sair daqui.

Você achou?

Sim, eu encontrei.

Eu encontrei em uma
ilha com um italiano.

Por que você não me
contou desde o começo?

Por que ele complicaria sua
vida para simplificar a dele?

- Eu dei a ele a medalha.
- Ah sim?

Eu não posso imaginar nada mais irônico
do que Carnahan usando uma medalha.

Nem ele.

Seu desejo é que você a leve.

Ele disse "coloque no holandês".

Como se fosse um crime.

Eu vou dormir, estou desfeito.
Boa noite.

Boa noite.

END