Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,800 --> 00:00:31,720
Мы хотим поговорить с правоохранительными органами. О Виме
2
00:00:31,840 --> 00:00:33,840
Я хочу, чтобы ВИллема снова посадили в тюрьму.
3
00:00:33,960 --> 00:00:37,320
Чтобы он больше не разрушал мою жизнь и жизнь моей семьи.
4
00:00:38,960 --> 00:00:42,960
Какой смысл что-то говорить, если он потом будет всё отрицать?
5
00:00:43,080 --> 00:00:45,600
Они поверят мне, только когда услышат, как он сам это говорит.
6
00:00:45,720 --> 00:00:47,200
Ты слышала про фильм?
7
00:00:47,320 --> 00:00:50,040
Сначала это дерьмо с ФрЭнсис, теперь это. Вот сучка!
8
00:00:50,160 --> 00:00:53,800
Она ни на что не имеет права. Если она
не захочет, получит вот что в ответ.
9
00:00:53,920 --> 00:00:57,760
Он пытается спровоцировать конфликт, потому что ему нужны твои деньги.
10
00:00:57,880 --> 00:01:00,120
Вим разделался с Кором
11
00:01:00,240 --> 00:01:04,280
- У него есть еще одна девушка?
- Да, есть.
12
00:01:04,400 --> 00:01:06,360
Мы запишем то, что вы нам расскажете...
13
00:01:06,480 --> 00:01:09,240
и положим ваши показания в закрытый
сейф
14
00:01:09,360 --> 00:01:11,960
Сейф откроется только в том случае, если вы дадите нам на это разрешение...
15
00:01:12,080 --> 00:01:13,560
Как только вашего брата арестуют.
16
00:01:13,680 --> 00:01:17,000
- Вы готовы, Астрид?
- Да, готова
17
00:01:22,200 --> 00:01:24,160
Я боюсь, он убьет меня, Ас.
18
00:01:25,200 --> 00:01:28,160
4 серия
"Семья"
19
00:01:32,440 --> 00:01:36,480
- Нет, не думаю, что так было на самом деле
- Нет...
- O...
20
00:01:37,440 --> 00:01:39,480
- Как ты это делаешь?
- Что??
21
00:01:40,800 --> 00:01:42,800
Будете пиво? Пиво, пиво, пиво
22
00:01:44,640 --> 00:01:46,480
Вот ваше пиво
23
00:01:48,640 --> 00:01:50,800
За ваше здоровье!
24
00:01:51,640 --> 00:01:53,680
- Ой. Осторожно!
- Извини
25
00:01:55,720 --> 00:01:59,800
2013 год
- Может, возьмете такси?
- Нет, поедем так
26
00:02:00,320 --> 00:02:01,800
Пока!
27
00:02:07,120 --> 00:02:09,800
"13 пропущеных звонков"
Боже!
28
00:02:14,240 --> 00:02:16,120
Он снова сошел с ума
29
00:02:16,240 --> 00:02:18,440
- Что на это раз?
- Он сначала мне позвонил
30
00:02:18,560 --> 00:02:20,160
Обругал меня по полной
31
00:02:20,280 --> 00:02:23,720
Потом поехал к Петеру и начал ему угрожать.
32
00:02:23,840 --> 00:02:26,400
- Угрожать? Почему?
- Из-за того фильма.
33
00:02:26,520 --> 00:02:29,000
- Он хочет видеть деньги.
- Денег ведь нет еще.
34
00:02:29,120 --> 00:02:32,520
- Ну, Петер ему это и сказал.
- Но ему все равно.
35
00:02:32,640 --> 00:02:34,520
- Боже...
- И, Ас...
36
00:02:34,640 --> 00:02:36,360
Да?
37
00:02:36,480 --> 00:02:39,640
Петер заявил на него.
Об этих угрозах.
38
00:02:42,040 --> 00:02:44,120
- Ты еще здесь?
- Да.
39
00:02:45,520 --> 00:02:48,920
- Вим уже знает?
- Нет. Я ему не скажу.
40
00:02:49,040 --> 00:02:52,480
- Такое несчастье
- Да, не говори
41
00:02:55,000 --> 00:03:00,440
- Что нам теперь делать?
- Я...постараюсь это исправить.
42
00:03:02,280 --> 00:03:06,080
- Могу я что-нибудь сделать?
- Нет, я позвоню тебе завтра.
43
00:03:06,200 --> 00:03:07,760
Хорошо
44
00:03:07,880 --> 00:03:09,880
- И, Ас...
- Гмм?
45
00:03:10,000 --> 00:03:14,080
Ты слышала что-нибудь...от них?
46
00:03:14,200 --> 00:03:16,120
Нет, это может занять какое-то время.
47
00:03:16,240 --> 00:03:20,280
- Если прокуратура...
- Сон, не по телефону.
48
00:03:20,400 --> 00:03:22,200
Прости
49
00:03:22,320 --> 00:03:24,080
- Наберись терпения
- Ладно
50
00:03:24,200 --> 00:03:27,000
- Тогда спокойной ночи.
- Спокойной.
51
00:04:19,120 --> 00:04:22,120
"Иуда"
52
00:04:22,144 --> 00:04:31,144
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
53
00:04:38,360 --> 00:04:40,080
Алло?
54
00:04:41,840 --> 00:04:45,040
- Вим?
- Нет, дорогая. Это я.
55
00:04:45,160 --> 00:04:47,320
Привет, мам. Ты уже встала?
56
00:04:47,440 --> 00:04:49,360
Уже полседьмого
57
00:04:49,480 --> 00:04:53,480
- Твой дорогой брат заходил.
- О, как мило
58
00:04:55,680 --> 00:04:58,080
Ты придешь сегодня?
59
00:04:58,200 --> 00:05:00,560
Я насушила тебе ананас
60
00:05:02,400 --> 00:05:05,920
Да, постараюсь.
Может, после работы.
61
00:05:06,040 --> 00:05:08,080
Да, постарайся
62
00:05:08,200 --> 00:05:11,800
- Тогда до встречи.
- Хорошо, мама. До скорого
63
00:05:20,880 --> 00:05:22,680
- Асси
- Привет, мама
64
00:05:24,360 --> 00:05:26,200
- Здравствуй, дорогая
- Привет
65
00:05:26,320 --> 00:05:28,640
Пойдем поскорее
66
00:05:28,760 --> 00:05:31,480
- Он снова тебе надоедал?
- Ах, этот сумасшедший
67
00:05:31,600 --> 00:05:34,520
Он хочет зарегистрироваться
по этому адресу.
68
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
- Это же ведь невозможно?
- Невозможно
69
00:05:36,720 --> 00:05:40,280
Это же жилой комплекс для пожилых людей. Здесь не разрешается жить детям.
70
00:05:40,400 --> 00:05:43,960
И если я так сделаю, у меня могут возникнуть большие проблемы.
71
00:05:44,080 --> 00:05:47,240
Может быть, мне придется уйти отсюда, и я окажусь на улице.
72
00:05:47,360 --> 00:05:49,080
Но ты ему это сказала?
73
00:05:49,200 --> 00:05:52,160
Он пришел в такую ярость, как животное.
74
00:05:52,280 --> 00:05:54,800
"Нельзя ничего жалеть для собственного ребенка", - сказал он.
75
00:05:54,920 --> 00:05:58,160
- Ребёнка? Ему 56.
- И потом как начнет кричать.
76
00:05:58,280 --> 00:06:01,480
Соседи точно всё
слышали. Мне так стыдно.
77
00:06:01,600 --> 00:06:03,160
Боже!
78
00:06:03,280 --> 00:06:05,720
Прямо как отец!
Точно как отец!
79
00:06:05,840 --> 00:06:07,760
- Я поговорю с ним.
- Поговоришь?
80
00:06:07,880 --> 00:06:10,720
Тебя он хоть слушает
81
00:06:10,840 --> 00:06:12,840
Не волнуйся
82
00:06:14,360 --> 00:06:16,880
Мне так бы хотелось жить спокойно
83
00:06:17,000 --> 00:06:21,080
- Понимаю
- Но если так всё время...
84
00:06:22,960 --> 00:06:25,880
Может, когда-нибудь его снова посадят
85
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
И навсегда.
86
00:06:34,120 --> 00:06:36,960
- Знаешь "MАксис" в MЁйдене?
- Да
87
00:06:37,080 --> 00:06:40,120
- Через час там.
- Но, Вим, мне нужно на работу...
88
00:06:52,000 --> 00:06:55,120
- Она хотела подраться с тобой
- Новая девочка?
89
00:06:55,240 --> 00:06:58,240
- Да, МЕттеке
- Почему?
90
00:06:58,360 --> 00:06:59,960
Не знаю.
91
00:07:01,280 --> 00:07:03,000
1977 год
Привет
92
00:07:04,800 --> 00:07:07,560
- А если я не захочу?
- Это неважно.
93
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
Она хочет с тобой подраться
94
00:07:10,200 --> 00:07:13,200
Попроси своего брата научить тебя драться
95
00:07:16,200 --> 00:07:18,040
- Пока
- Пока
96
00:07:20,040 --> 00:07:23,600
- Привет, ПЕпи
- Привет, Астрид
97
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
"Просто потому, что я очень старалась", - начальник сказал.
98
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
Как мило с его стороны
99
00:07:33,120 --> 00:07:36,120
Вчера я продала сапоги за 200 гульденов.
100
00:07:36,240 --> 00:07:38,240
За 200?
101
00:07:38,360 --> 00:07:42,120
Скажем папе, что флорист решил сделать нам подарок
102
00:07:42,240 --> 00:07:44,040
Хорошо, девочки?
103
00:07:47,160 --> 00:07:49,440
- Есть еще чай, мама?
- Привет.
104
00:07:49,560 --> 00:07:51,600
- Привет, Кор.
- Привет, Боксер.
105
00:07:51,720 --> 00:07:53,600
Красивые цветы
106
00:07:53,720 --> 00:07:56,880
- Что ты сказал? Боксер?
- Да, ее прозвище.
107
00:07:57,000 --> 00:07:58,840
- Ей нравится кикбоксинг.
- Да.
108
00:07:58,960 --> 00:08:01,160
Потому что она всегда показывает приемы, когда я пытаюсь к ней подкатить.
109
00:08:01,280 --> 00:08:04,280
- У Корa для всех есть прозвища.
- Он называет Вима Носатым
110
00:08:04,400 --> 00:08:07,360
Эй, только Кор может меня так называть, а не ты, мелкая
111
00:08:07,480 --> 00:08:10,520
ГЕрард - это Вмятина. Из-за вмятины на носу.
112
00:08:10,640 --> 00:08:13,520
Это из-за ветряной оспы.
Не смешно.
113
00:08:13,640 --> 00:08:15,960
А я Профессор
114
00:08:16,080 --> 00:08:18,080
Потому что она
чертовски умная.
115
00:08:18,200 --> 00:08:20,120
Кстати, симпатичная блузка, Профессор.
116
00:08:20,240 --> 00:08:22,400
Я ей ее отдала.
117
00:08:22,520 --> 00:08:26,560
Когда родилась наша Ас, там был студент университета...
118
00:08:26,680 --> 00:08:29,720
Он взял ее на руки, и поэтому она стала такой умной.
119
00:08:29,840 --> 00:08:33,880
- Он передал ей талант.
- А папа - Чокнутый Лысый.
120
00:08:43,080 --> 00:08:45,400
Тебе нужно и для мамы придумать прозвище
121
00:08:46,960 --> 00:08:49,200
Да...придумаю
122
00:08:49,320 --> 00:08:50,840
- Нам нужно...
- Да.
123
00:08:50,960 --> 00:08:54,680
- Куда вы?
- В церковь. Помолиться - это хорошо.
124
00:08:54,800 --> 00:08:56,400
А да, ясно.
125
00:08:56,520 --> 00:08:58,680
- Что в этом странного?
- Мы очень ранимые парни.
126
00:08:58,800 --> 00:09:01,880
- Давай, Кор, пошли.
- По крайней мере, я ранимый парень.
127
00:09:02,000 --> 00:09:05,640
Да-да, мы уже идем. Они
такие нетерпеливы эти церковные типы.
128
00:09:05,760 --> 00:09:08,520
СтИнтье, спасибо за чай.
129
00:09:08,640 --> 00:09:12,080
Вим, приходи домой к ужину.
130
00:09:43,640 --> 00:09:45,920
- Где Вим?
- Скоро придет
131
00:09:46,040 --> 00:09:49,120
- Как дела?
- Просто дай мне пива.
132
00:09:57,120 --> 00:09:59,960
Астрид, иди присядь сюда на секунду
133
00:10:12,640 --> 00:10:15,400
- Цветы твои?
- Цветочница...
134
00:10:15,520 --> 00:10:17,800
Тебя я не спрашивал...
135
00:10:26,680 --> 00:10:28,480
Кто подарил ей эти цветы?
136
00:10:30,560 --> 00:10:34,160
Не смотри на нее.
Смотри на меня.
137
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
- Кто здесь главный
- Ты главный
138
00:10:36,880 --> 00:10:38,920
Ну тогда
139
00:10:39,040 --> 00:10:41,640
Отвечай.
Кто подарил ей эти цветы?
140
00:10:46,280 --> 00:10:48,320
Ее начальник
141
00:10:56,280 --> 00:10:58,280
Черт возьми, только посмотри, в чем ты ходишь.
142
00:10:58,400 --> 00:11:00,040
Совсем бесстыжая!
143
00:11:00,160 --> 00:11:02,960
Ты транулась с ним, что он тебе цветы подарил?
144
00:11:03,080 --> 00:11:05,560
Эй, отвечай!
145
00:11:05,680 --> 00:11:09,160
Она продала сапоги
за 200 гульденов.
146
00:11:09,280 --> 00:11:12,520
И что для этого ты сделала?
147
00:11:12,640 --> 00:11:15,880
Эй, ты просто грязная, грязная шлюха.
148
00:11:18,440 --> 00:11:20,800
Нет, иди сюда, ты. Иди-ка сюда.
149
00:11:20,920 --> 00:11:24,360
Иди сюда, ты.
Вставай. Давай!
150
00:11:24,480 --> 00:11:27,160
- Вим!
- Ай!
151
00:11:27,280 --> 00:11:29,720
Мне так стыдно за тебя.
Ты просто грязная шлюха!
152
00:11:29,840 --> 00:11:31,720
- Ты такая и есть
- Прекрати!
153
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
Я такого себе не позволял
154
00:11:39,040 --> 00:11:41,800
Не приходить домой на ужин.
Мне быстро вставляли мозги.
155
00:11:44,640 --> 00:11:47,240
- Может, у него часы сломались
- Они не сломались
156
00:11:47,360 --> 00:11:50,040
Они от Вал БАлена.
Он не продает барахло.
157
00:12:02,160 --> 00:12:04,680
Я, кстати, договорился о собеседовании в полиции насчет практики для него
158
00:12:04,800 --> 00:12:09,120
- Думаешь, Вим хочет пойти в полицию?
- Что он вообще понимает?
159
00:12:09,240 --> 00:12:12,360
Он просто должен меня слушать.
160
00:12:15,400 --> 00:12:17,880
Б****, уже почти семь часов.
161
00:12:20,000 --> 00:12:22,440
Mожно мне в туалет?
162
00:13:29,520 --> 00:13:32,240
- Отец снова сошел с ума?
- Да
163
00:13:32,360 --> 00:13:34,560
Подвинься
164
00:13:34,680 --> 00:13:37,840
- Из-за меня?
- Да, что ты поздно приходишь домой.
165
00:13:37,960 --> 00:13:40,200
И что тебе нужно научиться манерам.
166
00:13:40,320 --> 00:13:43,360
И что тебе придется работать в полиции.
167
00:13:43,480 --> 00:13:47,280
- В полиции?
- Он говорит, что тебе нужно работать, если ты не хочешь учиться.
168
00:13:47,400 --> 00:13:50,160
Я уже работаю в другом месте
Я достаточно зарабатываю.
169
00:13:50,280 --> 00:13:52,320
Хочешь знать, чем?
170
00:13:55,080 --> 00:13:57,200
Вот, смотри
171
00:14:00,120 --> 00:14:03,400
- Воняет
- Это можно курить.
172
00:14:03,520 --> 00:14:06,080
- Народу нравится.
- Это?
173
00:14:06,200 --> 00:14:09,560
Да, и мне дают деньги, потому что такое трудно найти.
174
00:14:09,680 --> 00:14:11,800
- Понимаешь?
- Да
175
00:14:12,920 --> 00:14:15,840
Он уже договорился о собеседовании в полиции
176
00:14:15,960 --> 00:14:18,800
Ты должен туда пойти.
Иначе он снова сойдет с ума.
177
00:14:21,600 --> 00:14:23,480
Да, хорошо
178
00:14:23,600 --> 00:14:26,560
Может, это даже и весело быть полицейским
179
00:14:28,480 --> 00:14:31,720
Ты сможешь бросить папу в тюрьму
180
00:14:31,840 --> 00:14:33,720
Ладно, давай
181
00:14:36,120 --> 00:14:37,920
Спокойной ночи
182
00:15:07,920 --> 00:15:09,840
Ты хочешь зарегистрироваться у мамы?
183
00:15:09,960 --> 00:15:13,520
Она не хочет регистрировать собственного сына, чертова эгоистка!
184
00:15:13,640 --> 00:15:16,680
- Как будто у меня мало проблем
- Я слышала про ПЕтера
185
00:15:16,800 --> 00:15:19,800
Я просто зашел.
А он сразу звонить своему адвокату.
186
00:15:19,920 --> 00:15:21,640
- Он чувствует угрозу.
- Да.
187
00:15:21,760 --> 00:15:23,680
Я пришел к нему и говорю
188
00:15:23,800 --> 00:15:27,040
Ты не будешь использовать ни мое имя,
ни моего персонажа
189
00:15:27,160 --> 00:15:29,040
"Убери его оттуда...
190
00:15:29,160 --> 00:15:30,920
Или увидишь, что я с тобой сделаю"
191
00:15:31,040 --> 00:15:33,600
Его сучка была там.
Он говорит: "Ты мне угрожаешь".
192
00:15:33,720 --> 00:15:36,600
Я говорю: "Я не угрожаю.
Я просто делаю, как говорю".
193
00:15:36,720 --> 00:15:39,120
- Ясно.
- Я испорчу им весь этот фильм.
С меня хватит!
194
00:15:39,240 --> 00:15:42,960
Неужели все, кроме меня, зарабатывают на этом фильме?
195
00:15:43,080 --> 00:15:45,960
- Понимаю. Но что, если он подаст заявление?
- Да не подаст он
196
00:15:46,080 --> 00:15:48,160
Что если он, правда, об этом заявит?
197
00:15:48,280 --> 00:15:51,440
- Тогда опять будеть вся эта фигня
- Тогда я скажу, что был у него
198
00:15:51,560 --> 00:15:54,000
Просто попросил, чтобы меня там не было.
199
00:15:54,120 --> 00:15:56,400
Я не могу позволить себе адвоката, потому что у меня нет денег.
200
00:15:56,520 --> 00:15:58,240
Поэтому я сам ему это сказал. Точка
201
00:15:58,360 --> 00:16:00,400
Если он скажет: "Мне угрожали"...
202
00:16:00,520 --> 00:16:03,360
Я скажу, что он так подумал.
203
00:16:03,480 --> 00:16:07,000
- Что ты ему вообще сказал?
- Дело не в этом, Ас.
204
00:16:07,120 --> 00:16:10,720
Все беды, которые лягут на мои плечи, Соня за них ответит. Ясно?
205
00:16:10,840 --> 00:16:12,560
Я в таком дерьме сейчас!
206
00:16:12,680 --> 00:16:14,880
Ас, как так может быть, что снимается фильм...
207
00:16:15,000 --> 00:16:18,760
обо мне и о других людях...
208
00:16:18,880 --> 00:16:22,120
И что им ничего, а все деньги забирает он?
209
00:16:22,240 --> 00:16:25,000
- Этого не будет.
- Почему бы тебе не поговорить об этом?
210
00:16:25,120 --> 00:16:27,440
Не буду я ничего говорить.
Я уже схожу с ума
211
00:16:27,560 --> 00:16:31,000
- Я не понимаю!
- Ну чего ты туда пошел
212
00:16:31,120 --> 00:16:33,200
Пока ничего не произошло.
Ничего плохого не случилось.
213
00:16:33,320 --> 00:16:36,120
Каждый чего-то хочет.
Когда я иду к ПЕтеру...
214
00:16:36,240 --> 00:16:38,680
И говорю: "Как мы это исправим?"
215
00:16:38,800 --> 00:16:41,360
- А он отвечает:
"Я не имею к этому отношения..."
- Да
216
00:16:41,480 --> 00:16:45,840
Если я делаю первый шаг, он не может посылать меня к чертям
217
00:16:48,440 --> 00:16:50,480
- Но...
- Я всё сказал, Ас
218
00:16:55,520 --> 00:16:58,600
- Ты с ним говорила?
- Да, он был очень зол.
219
00:16:58,720 --> 00:17:01,200
Да, я понимаю
220
00:17:01,320 --> 00:17:05,800
- Ты сказала, что я подал заявление?
- Еще нет
221
00:17:05,920 --> 00:17:08,000
Он сам об этом узнает.
222
00:17:09,800 --> 00:17:13,000
Но, Пет, у него, правда, не в порядке с головой
223
00:17:13,120 --> 00:17:17,320
- Ты не можешь взять заявление назад?
- Нет, я не буду этого делать.
224
00:17:17,440 --> 00:17:21,320
Он приходит ко мне домой, угрожает.
Я заявляю на него.
225
00:17:21,440 --> 00:17:24,840
- Всё очень просто
- Но ты знаешь, чем мы сейчас занимаемся
226
00:17:24,960 --> 00:17:27,640
Но это займет какое-то время
227
00:17:27,760 --> 00:17:31,360
Вим угрожает мне сейчас. И сейчас я заявляю на него.
228
00:17:31,480 --> 00:17:34,800
Если он захочет принять меры, тогда посмотрим
229
00:17:36,240 --> 00:17:38,360
Как думаешь, когда он узнает об этом заявлении?
230
00:17:38,480 --> 00:17:42,720
- В любой момент
- Ясно
231
00:17:44,720 --> 00:17:46,800
Я дам тебе знать.
232
00:17:50,400 --> 00:17:52,160
Привет
233
00:17:52,280 --> 00:17:54,320
- Ты получила эти файлы?
- Да
234
00:17:54,440 --> 00:17:56,360
- Нам их вернули. Теперь они на твоем столе.
- Да
235
00:17:56,480 --> 00:17:58,000
БЕннеком сейчас в три часа.
236
00:17:58,120 --> 00:18:00,680
Я перенесла предложение о мировой БернадиЕна...
237
00:18:00,800 --> 00:18:02,920
- На без четверти пять
- Отлично.
238
00:18:03,040 --> 00:18:07,480
- И потом у тебя встреча по Скайпу с господином...
- О...
239
00:18:09,440 --> 00:18:11,120
- Да?
- Он подал заявление!
240
00:18:11,240 --> 00:18:13,800
- Этот урод!
- Мы знали, что это может произойти
241
00:18:13,920 --> 00:18:18,280
- Приходи туда, где мы были в прошлый раз
- Не могу. У меня раб..
242
00:18:20,160 --> 00:18:22,480
Мне нужно уйти с работы
243
00:18:23,960 --> 00:18:26,600
Грязный уёбок. Мне грозит 3 года.
244
00:18:26,720 --> 00:18:28,720
- За угрозы?
- Нет, условно.
245
00:18:28,840 --> 00:18:31,080
Стейн говорит, что они не могут его отозвать, так что я снова на три года ...
246
00:18:31,200 --> 00:18:34,120
- Из-за этого идиота, этого мудака!
- Но это ведь в худшем случае?
247
00:18:34,240 --> 00:18:37,240
Послушай. Я хочу точно знать, что он там написал
248
00:18:37,360 --> 00:18:40,360
- Ты же сам там был
- Я не знаю, что он сказал полиции!
249
00:18:40,480 --> 00:18:43,120
Наверное, он там совсем сгустил краски, урод!
250
00:18:43,240 --> 00:18:45,000
Вим, у меня работа
251
00:18:45,120 --> 00:18:46,960
Я должен явиться завтра в десять в Хи́лверсюм
252
00:18:47,080 --> 00:18:49,080
Я хочу знать, что меня ждет
253
00:18:51,000 --> 00:18:53,320
Семья же на первом месте?
254
00:18:53,440 --> 00:18:55,520
Да, семья на первом месте.
255
00:18:57,160 --> 00:19:01,080
Если мне снова придется сидеть три года из-за ПЕтера...
256
00:19:01,200 --> 00:19:03,480
Я договорюсь о стрелке
257
00:19:18,480 --> 00:19:22,120
Он стоял здесь перед моей дверью так же, как ты сейчас стоишь.
258
00:19:22,240 --> 00:19:26,320
Он хотел деньги за фильм.
По-хорошему или по-плохому.
259
00:19:26,440 --> 00:19:29,880
Когда я сказал, что он пришел не по тому адрессу...
260
00:19:30,000 --> 00:19:32,080
- Он начал кричать.
- Ясно
261
00:19:32,200 --> 00:19:35,480
ЖаклИн была рядом.
Она всё слышала.
262
00:19:35,600 --> 00:19:39,000
- Теперь он боится за наказание
- Ему надо было раньше думать.
263
00:19:39,120 --> 00:19:40,680
Да.
264
00:19:41,920 --> 00:19:46,720
Вим говорил что-нибудь о возможных действиях против меня?
265
00:19:48,920 --> 00:19:51,320
Почему ты ему не сказала?
266
00:19:51,440 --> 00:19:53,760
Я не хочу, чтобы ПЕтер волновался
267
00:19:53,880 --> 00:19:57,720
А я волнуюсь. Если это означает,
что мы избавимся от Вима на три года...
268
00:19:59,520 --> 00:20:02,480
Что, если он, правда, заранее найдет стрелка?
269
00:20:02,600 --> 00:20:05,880
- Как с Томасом.
- Мы же предупреждали ПЕтера.
270
00:20:07,400 --> 00:20:10,520
- Ты это записала?
- Угу
271
00:20:10,640 --> 00:20:12,640
- Правда?
- Да.
272
00:20:12,760 --> 00:20:14,360
- На плёнку?
- Да.
273
00:20:14,480 --> 00:20:16,760
Что он хочет застрелить Пета?
274
00:20:16,880 --> 00:20:20,480
Но тогда мы его взяли.
Это же то, чего мы хотим.
275
00:20:20,600 --> 00:20:23,200
А мы сидели там два дня с нашими заявлениями.
276
00:20:23,320 --> 00:20:25,680
Позвони и скажи, что у нас есть
277
00:20:25,800 --> 00:20:28,400
У них есть заявление,
у нас доказательства.
278
00:20:28,520 --> 00:20:31,560
- Три года, Ас
- Я не хочу посадить его на 3 года
279
00:20:31,680 --> 00:20:33,800
Я хочу посадить его навсегда.
280
00:20:33,920 --> 00:20:36,160
Если он сядет из-за этой глупой угрозы
281
00:20:36,280 --> 00:20:38,680
Тогда нам придется начинать всё сначала.
282
00:20:40,240 --> 00:20:42,840
Три года, это же что-то
283
00:20:42,960 --> 00:20:46,800
Это конец, потому что тогда он услышит то, что я записала.
284
00:20:46,920 --> 00:20:50,720
Разговор с полицией - это смертная казнь.
285
00:20:50,840 --> 00:20:52,640
Не только для Петера
286
00:21:00,400 --> 00:21:02,520
Я уберу со стола
287
00:21:07,160 --> 00:21:10,080
- Ты никогда не была внутри?
- Нет.
288
00:21:10,200 --> 00:21:15,360
- Пойдем вовнутрь?
- Ты понимаешь? Такое заявление.
289
00:21:15,480 --> 00:21:17,320
Как так можно
290
00:21:17,440 --> 00:21:20,240
Он точно знает, что это
означает для меня.
291
00:21:20,360 --> 00:21:22,360
- Это уже случилось, Вим
- Мудак!
292
00:21:22,480 --> 00:21:24,360
Вся эта хрень из-за нее
293
00:21:24,480 --> 00:21:26,120
- Из-за кого?
- Из-за Боксера
294
00:21:26,240 --> 00:21:29,160
- Из-за Боксера? Соня тут ни при чем.
- Очень даже при чем!
295
00:21:29,280 --> 00:21:31,560
Если бы она не стала снимать фильм с Петером ...
296
00:21:31,680 --> 00:21:33,680
Mеня бы здесь не было, разве нет?
297
00:21:35,120 --> 00:21:38,560
Я не собираюсь больше в тюрьму, Ас
Правда, нет.
298
00:21:39,880 --> 00:21:43,880
Если это случится,
она пожалеет об этом.
299
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Боксер, Петер, все
300
00:21:47,120 --> 00:21:49,200
Мне, правда, всё равно.
301
00:21:56,480 --> 00:21:59,160
Посмотри, вот она. МЕттеке
302
00:22:00,800 --> 00:22:04,160
- Ты будешь с ней драться?
- Я ее даже не знаю
303
00:22:04,280 --> 00:22:08,000
Она самая сильная в своем классе, а ты самая сильная в нашем.
304
00:22:08,120 --> 00:22:09,840
Поэтому вам нужно подраться...
305
00:22:09,960 --> 00:22:12,520
Чтобы узнать, кто самый сильный во всей школе
306
00:22:12,640 --> 00:22:15,800
- Говорят, что ее отец в тюрьме
- Правда? За что?
307
00:22:15,920 --> 00:22:18,320
Может, он убийца.
308
00:22:19,920 --> 00:22:21,320
Привет, Ас
309
00:22:22,520 --> 00:22:25,680
- Мне нужно зайти в школу
- Чего он хочет от твоей матери?
310
00:22:25,800 --> 00:22:28,840
- Ты что-то сделала не так?
- Не знаю.
311
00:22:28,960 --> 00:22:31,200
Давай, дерись!
312
00:22:31,320 --> 00:22:33,720
Просто бей ее по рту. Ты сможешь.
313
00:22:35,400 --> 00:22:39,400
- Бей ее! Ударь ее!
- Давай!
- Давай!
314
00:22:39,520 --> 00:22:41,520
Я не буду с тобой драться
315
00:22:41,640 --> 00:22:43,880
- Побей ее
- Мой отец знает твоего брата
316
00:22:49,760 --> 00:22:52,840
Учитель сказал, что ты самая умная из Холледеров
317
00:22:52,960 --> 00:22:55,000
Из тех, кого он учил
318
00:22:55,120 --> 00:22:57,720
- Это он хотел тебе сказать?
- Да, и это
319
00:22:57,840 --> 00:23:00,760
Чем ты хочешь заниматься, когда окончишь начальную школу
320
00:23:02,120 --> 00:23:04,560
Твой отец хочет, чтобы ты пошла в школу домашнего хозяйства
321
00:23:04,680 --> 00:23:07,280
Но учитель считает, что это было бы
позором
322
00:23:07,400 --> 00:23:10,480
- Куда мне тогда идти?
- В школу "АтенEум".
323
00:23:10,600 --> 00:23:13,160
- Это тоже в ЙордАне?
- Нет, чуть подальше
324
00:23:13,280 --> 00:23:15,360
Твой кузен тоже там
325
00:23:15,480 --> 00:23:19,360
- Но если папа не захочет...
- Это будет наш секрет
326
00:23:19,480 --> 00:23:23,320
Учитель сказал, что ты слишком вульгарно разговариваешь
для такой дорогой школы.
327
00:23:23,440 --> 00:23:25,280
Вульгарно, почему?
328
00:23:26,520 --> 00:23:28,640
Привет, ПЕпи.
329
00:23:28,760 --> 00:23:31,040
- Здравствуйте, дамы
- Давай иди домой
330
00:23:31,160 --> 00:23:33,120
А я поговорю с ПЕпи
331
00:23:35,600 --> 00:23:38,440
- Привет
- Привет, Стин
332
00:23:38,560 --> 00:23:40,600
Я только что из школы
333
00:23:40,720 --> 00:23:43,800
Учитель позвал меня зайти
334
00:23:43,920 --> 00:23:45,400
Возможно, что девочка...
335
00:23:48,960 --> 00:23:51,440
- Я этого не сделаю. Я не пойду
- Пойдешь.
336
00:23:53,560 --> 00:23:55,560
Я, черт возьми,
подставляю тебе шею.
337
00:23:55,680 --> 00:23:57,760
Из-за тебя столько стыда!
Иди сюда, ты!
338
00:23:57,880 --> 00:24:00,040
Тогда я скажу, что ты заразил нас тифом
339
00:24:00,160 --> 00:24:01,680
Мы теперь умные, да?
340
00:24:01,800 --> 00:24:04,520
Умные?
Я, черт побери, здесь босс.
341
00:24:04,640 --> 00:24:06,720
- Кто здесь босс?
- Нет!
342
00:24:11,720 --> 00:24:13,600
Ты пойдешь к ним на разговор
343
00:24:14,800 --> 00:24:18,080
Ты скажешь им всё, что они захотят услышать.
344
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
И потом ты станешь полицейским
345
00:24:20,320 --> 00:24:22,800
- Приличнaя работа на всю оставшуюся жизнь
- Не пойду
346
00:24:22,920 --> 00:24:25,560
Ты не можешь меня заставить, даже если забьешь меня до смерти.
347
00:24:25,680 --> 00:24:27,680
Если ты не пойдешь...
348
00:24:27,800 --> 00:24:31,520
Ты сюда больше не придешь.
Я не хочу тебя больше видеть.
349
00:24:46,200 --> 00:24:49,040
Ты правда уходишь?
350
00:24:49,160 --> 00:24:53,880
- Нужно было раньше это сделать
- Куда ты пойдешь?
351
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Переночую у бабушки
352
00:25:00,120 --> 00:25:01,920
Mожно мне с тобой?
353
00:25:03,920 --> 00:25:05,640
Лучше не надо.
354
00:25:05,760 --> 00:25:08,440
Кто-то должен заботиться о маме, о Боксере и о Вмятине.
355
00:25:08,560 --> 00:25:11,640
- Но я увижу тебя еще?
- Разумеется.
356
00:25:11,760 --> 00:25:14,240
Так легко ты не избавишься от меня.
357
00:26:08,440 --> 00:26:11,640
Привет, Вим. Тебе нужно поехать в Хи́лверсюм.
358
00:26:13,080 --> 00:26:18,720
Слушай, в конце концов, это
мое слово против Пeтера.
359
00:26:18,840 --> 00:26:20,800
Если я скажу, что не угрожал ему...
360
00:26:20,920 --> 00:26:23,160
Думаешь, они поверят твоим словам?
361
00:26:23,280 --> 00:26:27,200
- Если я скажу, почему я был там на самом деле
- Да?
362
00:26:27,320 --> 00:26:30,200
А именно, что Пeтер спит с Соней.
363
00:26:30,320 --> 00:26:32,800
Логично, что он злится
364
00:26:32,920 --> 00:26:36,000
Вим, извини,
но если ты так скажешь...
365
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
- Думаю, будет еще хуже.
- Почему?
366
00:26:39,280 --> 00:26:41,400
Они в конце концов два взрослых человека.
367
00:26:41,520 --> 00:26:43,720
Они сами решают, с кем им спать
368
00:26:43,840 --> 00:26:46,440
Ты не можешь решать за свою 53-летнюю сестру.
369
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Нет, этим ты ничего не выиграешь, Вим.
370
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
Кроме того, ты же знаешь, что это неправда
371
00:26:51,720 --> 00:26:54,480
- Нет?
- Нет
- Томас об этом рассказал
372
00:26:54,600 --> 00:26:58,000
- Ты собираешься Томаса туда еще приплести?
- Прекрати
373
00:27:01,920 --> 00:27:04,080
- Ты должен позвонить ему.
- Что?
374
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
- Пeтеру?
- Да.
375
00:27:06,320 --> 00:27:10,840
- Этому мудаку...
- Этому мудаку, суке,
но тебе он нужен сейчас...
376
00:27:10,960 --> 00:27:13,880
Если хочешь иметь шанс
снова выйти...
377
00:27:14,000 --> 00:27:16,320
Tы должен признаться в том, что сделал.
378
00:27:16,440 --> 00:27:19,480
Ты звонишь ему, говоришь, что едешь в полицию ...
379
00:27:19,600 --> 00:27:23,400
- И извиняешься.
- Что за хрень?
380
00:27:23,520 --> 00:27:26,640
Этот придурок заявляет на меня ни за что, и я еще должен извиняться.
381
00:27:26,760 --> 00:27:30,760
Да, но тогда ты можешь сказать полиции, что исправился.
382
00:27:30,880 --> 00:27:33,520
Потом они звонят Пeтеру, и он это подтверждает.
383
00:27:38,120 --> 00:27:39,720
Хорошо.
384
00:27:41,680 --> 00:27:43,560
А если мы с Пeтером...
385
00:27:43,680 --> 00:27:46,720
Они не сошьют из этого дело.
386
00:27:46,840 --> 00:27:48,400
Правда нет
387
00:27:50,520 --> 00:27:54,000
Ну, давай.
У меня всего час.
388
00:28:12,880 --> 00:28:15,280
- Алло?
- Пeтер, это Астрид
389
00:28:15,400 --> 00:28:18,160
Я в машине, Вим здесь рядом.
390
00:28:20,040 --> 00:28:22,920
- Хорошо
- Мы едем в офис...
391
00:28:23,040 --> 00:28:26,440
но я бы хотела, чтобы вы поговорили
392
00:28:26,560 --> 00:28:29,360
Я не уверен, вариант ли это
393
00:28:30,880 --> 00:28:34,360
Я понимаю. Конечно, очень
неприятно то, что случилось...
394
00:28:34,480 --> 00:28:36,360
но Вим тоже такого же мнения.
395
00:28:36,480 --> 00:28:40,520
Ты знаешь мою позицию. Когда мне угрожают, я заявляю об этом.
396
00:28:40,640 --> 00:28:42,560
Да
397
00:28:42,680 --> 00:28:45,040
Я дам тебе Вима на минутку?
398
00:28:57,920 --> 00:28:59,720
Ладно
399
00:29:04,160 --> 00:29:07,160
- Привет, Пет. Это я
- Да, привет
400
00:29:07,280 --> 00:29:09,840
В следующий раз подавай зявление в Амстердаме, окей?
401
00:29:09,960 --> 00:29:12,560
Тогда мне не нужно будет так рано вылезать из своего гнезда
402
00:29:12,680 --> 00:29:15,960
Серьезно, я знаю, что вел себя как тупой недоумок
403
00:29:16,080 --> 00:29:19,360
Да, понимаю
404
00:29:19,480 --> 00:29:22,640
Жаклин сильно напугалась?
405
00:29:22,760 --> 00:29:27,040
Не мог бы ты извиниться за меня?
Да.
406
00:29:27,160 --> 00:29:30,680
Да. Пока в моей роли есть немного хорошего актера
407
00:29:30,800 --> 00:29:33,440
Немного Де Ниро или что-то в этом роде, в молодости
408
00:29:33,560 --> 00:29:36,280
Только нужно приклеить ему большой нос
409
00:29:36,400 --> 00:29:38,120
И он по-прежнему будет играть свою роль
410
00:29:38,240 --> 00:29:40,040
Ты тоже в роли?
411
00:29:45,360 --> 00:29:48,000
Зайдешь попозже?
Я расскажу, как всё прошло.
412
00:29:48,120 --> 00:29:50,320
Хорошо. Удачи
413
00:29:56,880 --> 00:29:59,880
Значит звонят они Петеру. Типа, посмотрим-посмотрим
414
00:30:00,000 --> 00:30:02,080
Но он, конечно, всё подтвердил.
415
00:30:02,200 --> 00:30:04,680
- Кто тебе это посоветовал?
- Я не сказал что ли
416
00:30:04,800 --> 00:30:06,880
Отличный советчик
417
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
- Тебе холодно что ли?
- Нет, нет
418
00:30:09,280 --> 00:30:13,120
- Просто дрожь пробрала
- Такое тонкое пальто
419
00:30:13,240 --> 00:30:15,200
Тебе нужно купить "North Face"
420
00:30:15,320 --> 00:30:18,880
- Все-таки как Ас тебе помогла
- Ты права
421
00:30:19,000 --> 00:30:21,040
- Пойдем купим куртку
- Что?
422
00:30:21,160 --> 00:30:23,800
Подарю тебе куртку, потому что ты моя любимая сестра
423
00:30:23,920 --> 00:30:26,040
Да не стоит.
Мне надо на работу.
424
00:30:26,160 --> 00:30:28,800
Не будь такой. Поедем на скутере.
Быстро доберемся
425
00:30:29,920 --> 00:30:31,920
Ну, ладно
426
00:31:08,760 --> 00:31:11,160
- ВИллемпье, здорOво!
- Привет, чувак
427
00:31:12,760 --> 00:31:17,160
- Друганы. Здесь меня все знают
- Ясно
428
00:31:25,840 --> 00:31:27,760
- Здесь, Ас
- Да?
429
00:31:27,880 --> 00:31:29,600
Эта хорошая
430
00:31:33,680 --> 00:31:35,760
Защищает от ветра
431
00:31:35,880 --> 00:31:38,600
- Да, хорошая.
- Примерь тогда
432
00:31:41,000 --> 00:31:42,720
- Надень ее
- Нет
433
00:31:42,840 --> 00:31:44,840
Давай сюда свое пальто. Давай
434
00:31:45,800 --> 00:31:47,960
Думаю, они знают тебя, Вим.
435
00:31:50,280 --> 00:31:51,880
Подожди секунду
436
00:31:55,640 --> 00:31:59,920
- Что-то не так?
- Я читаю вашу колонку каждую неделю
437
00:32:00,040 --> 00:32:03,560
Отлично, парень.
Но не тайком ведь в газетном киоске?
438
00:32:03,680 --> 00:32:05,560
Иногда да.
439
00:32:05,680 --> 00:32:08,840
Эй, в следующий раз купи газету.
440
00:32:08,960 --> 00:32:11,040
Людям тоже нужно что-то кушать.
441
00:32:13,800 --> 00:32:16,120
- Я сказал: "Покупай газету"
- А?
442
00:32:16,240 --> 00:32:18,680
Он читает ее на заправке
443
00:32:20,040 --> 00:32:21,800
- Ну как?
- Отлично, Ас
444
00:32:21,920 --> 00:32:24,000
- Да.
- Как сидит?
- Хорошо
445
00:32:24,120 --> 00:32:26,320
- Берем
- Да
446
00:32:30,360 --> 00:32:34,600
Позвони Петеру. Поговори с ним о правах на фильм
447
00:32:34,720 --> 00:32:38,720
- Что? Ты ведь только что с этим разобрался
- Да, так оно и есть
448
00:32:38,840 --> 00:32:41,880
Сначала напугать, потом разговаривать
449
00:32:42,000 --> 00:32:45,200
- Ты должен сам ему позвонить
- Нет, ты позвонишь.
450
00:32:48,480 --> 00:32:51,400
Знаешь, почему, Ас
451
00:32:51,520 --> 00:32:55,360
Ты и я, мы с тобой одинаковые
452
00:32:55,480 --> 00:32:57,760
Ты меня понимаешь
453
00:32:57,880 --> 00:32:59,960
Вот почему ты станешь моим посредником
454
00:33:00,080 --> 00:33:02,720
- Так намного лучше работает.
Ты ведь сама видишь.
- Да...
455
00:33:07,960 --> 00:33:11,440
Амстердамский бизнесмен.
МAуп КарAнса сегодня фечером...
456
00:33:11,560 --> 00:33:13,920
был похищен неизвестными мужчинами
457
00:33:14,040 --> 00:33:18,520
- После драки...
- Постарайся выговаривать звук "р" посильнее.
458
00:33:19,880 --> 00:33:22,600
- Д-рр-аки
- Да.
459
00:33:22,720 --> 00:33:25,760
- Д-рр-аки
- И там стоит "в", а не "ф"
460
00:33:27,440 --> 00:33:30,200
- Вечером
- Уже лучше
461
00:33:31,680 --> 00:33:34,240
Сегодня в четверть одиннадцатого утра ...
462
00:33:34,360 --> 00:33:39,400
в газету "Хет Па-рр-Ол" поступил телефонный звонок...
463
00:33:39,520 --> 00:33:42,520
Мужчина сказал по-немецки без акцента:
464
00:33:42,640 --> 00:33:45,560
"Мы группировка Красной Армии"
465
00:33:45,680 --> 00:33:47,400
Правильно я сказала?
466
00:33:47,520 --> 00:33:49,640
Не беспокойся пока о немецком
467
00:33:49,760 --> 00:33:51,920
Мы сначала должны убрать ЙордАнский акцент из твоего голоса
468
00:33:52,040 --> 00:33:55,600
- А что не так с ЙордАном?
- Ничего.
469
00:33:55,720 --> 00:33:59,360
Но если ты хочешь далеко пойти, он не пойдет тебе на пользу.
470
00:34:02,080 --> 00:34:05,520
- Откуда ты вообще родом?
- А ты не слышишь?
471
00:34:05,640 --> 00:34:08,280
- Нет
- Именно
472
00:34:10,920 --> 00:34:14,720
- Пeпи, почему у тебя нет мужа?
- А он должен быть?
473
00:34:14,840 --> 00:34:17,720
- У тебя же есть ребёнок
- Да
474
00:34:17,840 --> 00:34:20,960
И у тебя есть работа, и ты можешь сама водить машину.
475
00:34:21,080 --> 00:34:23,600
Тогда зачем мне мужчина?
476
00:34:23,720 --> 00:34:26,280
Но разве тебе не хочется?
477
00:34:26,400 --> 00:34:29,120
Иногда, на мгновение.
478
00:34:29,240 --> 00:34:31,560
Но не навсегда.
479
00:34:31,680 --> 00:34:33,720
- А ты хотела бы иметь мужа?
- Нет
480
00:34:33,840 --> 00:34:37,520
Тогда это еще важнее.
Вот. Читай.
481
00:34:37,640 --> 00:34:40,120
- КарАнсу пох...
- Ка-рр-Ансу
482
00:34:40,240 --> 00:34:42,080
- Ка-рр-Ансу похитили...
- Хорошо
483
00:34:42,200 --> 00:34:46,320
В тот момент, когда он вошел в Кон-ти-нен-тальный клуб ...
484
00:34:46,440 --> 00:34:51,200
- На Проф. ТулпплЕйне Амстердама.
- Амсте-рр-дама
485
00:34:51,320 --> 00:34:53,040
Амсте-рр-дама
486
00:34:55,480 --> 00:34:57,680
Десять миллионов, нда.
487
00:34:57,800 --> 00:35:00,120
Они попросили десять миллионов за КарАнсу.
488
00:35:00,240 --> 00:35:02,160
Ублюдки.
489
00:35:02,280 --> 00:35:06,520
В наши дни больше никто не работает. Просто стоят с протянутой рукой.
490
00:35:08,880 --> 00:35:12,760
Эй, продолжай есть. И так уже как скелет
491
00:35:12,880 --> 00:35:15,960
Eго жена, наверное, переживает
492
00:35:16,080 --> 00:35:18,480
Представьте, я постучу в дверь своего начальника и скажу:
493
00:35:18,600 --> 00:35:21,760
"Г-н ХЕйнекен, у Вас так много
денег. Дайте и мне"
494
00:35:21,880 --> 00:35:24,600
Вот халявщики-то. Настоящие!
495
00:35:24,720 --> 00:35:27,360
Я, нахрен, работаю как лошадь, за свои деньги
496
00:35:28,560 --> 00:35:31,560
Твою мать! Как ты посмела
выплюнуть еду?
497
00:35:31,680 --> 00:35:34,480
Ты всё у меня съешь, слышишь?
498
00:35:34,600 --> 00:35:37,160
- Я правда больше не могу
- Ну-ка, бл**ь...
499
00:35:37,280 --> 00:35:40,240
Прекрати так себя вести
Ты всё у меня съешь...
500
00:35:40,360 --> 00:35:42,920
Всё, что на столе, слышишь?
Давай!
501
00:35:43,040 --> 00:35:44,760
- Папа, прекрати!
- Не мешай
502
00:35:44,880 --> 00:35:48,920
Ешь. Давай, вот.
Кушай. Твою мать!
503
00:35:49,040 --> 00:35:51,720
- Ешь!
- Эй, она почти задохнулась!
504
00:35:51,840 --> 00:35:54,360
Я позабочусь о том, чтобы ты не стала таким же уёбком, как твой брат.
505
00:35:54,480 --> 00:35:56,560
- Давай. Eшь.
- Пап!
506
00:35:56,680 --> 00:35:58,680
Кусай
507
00:35:58,800 --> 00:36:02,240
- Открывай рот. Проклятье!
- Вим, отпусти.
508
00:36:12,760 --> 00:36:14,760
Папа, прекрати!
509
00:36:26,240 --> 00:36:28,280
Мама!
510
00:36:29,640 --> 00:36:32,040
Mама!
511
00:36:32,160 --> 00:36:34,240
Очнись!
Мама!
512
00:36:34,360 --> 00:36:36,160
Мама!
513
00:36:37,440 --> 00:36:39,160
Мама!
514
00:36:41,320 --> 00:36:43,360
Посмотри, что ты наделала!
515
00:36:43,480 --> 00:36:45,480
Это всё твоя вина
516
00:36:46,880 --> 00:36:49,440
- Мама!
- Мама, очнись
517
00:36:49,560 --> 00:36:52,040
Mама, просыпайся!
518
00:36:52,160 --> 00:36:54,160
Красивая, нет?
519
00:36:55,800 --> 00:36:58,560
- Видишь?
- И здесь тоже?
- Да. думаю здесь
- Здесь?
520
00:36:58,680 --> 00:37:01,440
- Да
- Справа или слева сделаем?
521
00:37:03,640 --> 00:37:05,920
- Ну...Справа
- Справа
522
00:37:09,080 --> 00:37:11,120
- Пройдет?
- Да, мне кажется
523
00:37:11,240 --> 00:37:13,080
- Да
- Ну всё, он есть у меня
524
00:37:13,200 --> 00:37:15,160
- Да
- Посмотри
525
00:37:15,280 --> 00:37:17,680
- Отлично
- А потом вот так
526
00:37:22,080 --> 00:37:24,200
- Ничего не видно
- Нет?
- Нет.
527
00:37:24,320 --> 00:37:28,200
- А отверстие?
- Конечно, он будет смотреть своими глазами.
528
00:37:28,320 --> 00:37:29,920
Да
529
00:37:31,680 --> 00:37:34,240
- Идеально
- Да?
- Да.
530
00:37:34,360 --> 00:37:38,320
Послушай, Сон. Если я хочу сделать хорошие записи...
531
00:37:38,440 --> 00:37:40,920
Я должна его немного разозлить
532
00:37:42,640 --> 00:37:45,040
Да, хорошо.
533
00:37:46,440 --> 00:37:48,120
Окей
534
00:37:49,840 --> 00:37:52,040
Я, кстати, кое-что для тебя устроила.
535
00:37:52,160 --> 00:37:55,040
У одного парня, который на днях не смог мне заплатить, пустой дом.
536
00:37:55,160 --> 00:37:57,880
Всё полностью легально. Он только что отремонтирован.
537
00:37:58,000 --> 00:38:00,960
- При чем тут я?
- Можешь там зарегистрироваться
538
00:38:01,080 --> 00:38:03,080
Вместо мамы
539
00:38:03,200 --> 00:38:05,240
- О, отлично
- Да.
540
00:38:06,920 --> 00:38:10,600
- Эй, ты уже разговаривала с Соней?
- Да.
541
00:38:10,720 --> 00:38:14,440
- И?
- Она стоит на своем.
542
00:38:14,560 --> 00:38:16,240
Деньги за фильм - детям ...
543
00:38:16,360 --> 00:38:20,200
- И она не хочет отдавать тебе 50%
- Это безумие, нет?
544
00:38:20,320 --> 00:38:22,920
Она специально так делает, да?
545
00:38:23,040 --> 00:38:25,760
Пусть делает как хочет.
Тогда больше мне не нужно будет ее защищать.
546
00:38:25,880 --> 00:38:28,280
Тогда я скажу братанам, чтобы забрали у нее деньги
547
00:38:28,400 --> 00:38:30,000
И она готова.
548
00:38:30,120 --> 00:38:32,360
- Грустно нет, Ас?
- Да
549
00:38:32,480 --> 00:38:34,720
- И что будешь делать
- Я знаю, что
550
00:38:34,840 --> 00:38:36,640
- Да?
- Так что мне всё равно
551
00:38:36,760 --> 00:38:38,760
Я никуда не тороплюсь.
Это однажды случится.
552
00:38:38,880 --> 00:38:41,000
Хочешь быть умной?
А не надо!
553
00:38:41,120 --> 00:38:45,560
Я просто скажу, что у нее надо забрать бабки. И готово.
554
00:38:45,680 --> 00:38:48,320
Я дал ей шанс.
Как она может так относиться к деньгам?
555
00:38:48,440 --> 00:38:51,760
- Я не знаю
- Думает, что она крутая
556
00:38:51,880 --> 00:38:55,520
- Она пожалеет.
- Знаешь, кто еще пожалел?
557
00:38:55,640 --> 00:38:58,880
ХАутман. MИеримет
558
00:39:00,880 --> 00:39:03,120
Эндстра.
559
00:39:03,240 --> 00:39:05,240
И Ван дер Бейл.
560
00:39:11,200 --> 00:39:13,280
Их тоже больше нет.
561
00:39:13,400 --> 00:39:15,840
Если она этого хочет.
По мне так это глупо.
562
00:39:15,960 --> 00:39:17,760
Я тоже считаю, что это глупо.
563
00:39:19,520 --> 00:39:23,880
Она играет в большинстве.
Она всегда так делала с Кором.
564
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
Я не могу понять как можно быть такой?!
565
00:39:28,120 --> 00:39:31,560
Mожет, она думает, что так будет спокойно хоть на какое-то время.
566
00:39:31,680 --> 00:39:34,520
Да-да, сейчас спокойно.
567
00:39:34,640 --> 00:39:36,680
А потом это случится
568
00:39:36,800 --> 00:39:40,040
И они подумают "Черт, лучше бы я этого не делал"
569
00:39:40,160 --> 00:39:42,280
У них будет ОДНО мгновение, да.
570
00:39:42,400 --> 00:39:45,160
До того, как это случится, только ОДНО мгновение.
571
00:39:47,800 --> 00:39:51,280
- И ради чего?
- Ради денег, Ас. Ради денег.
572
00:39:52,960 --> 00:39:55,680
Я скоро возьму ее на прогулку
573
00:39:59,040 --> 00:40:02,160
- И ради чего?
- Ради денег, Ас. Ради денег.
574
00:40:03,840 --> 00:40:06,240
Я скоро возьму ее на прогулку
575
00:40:07,560 --> 00:40:11,320
- На самом деле это очень хорошие новости.
- Что?
576
00:40:11,440 --> 00:40:13,840
У нас это записано
577
00:40:13,960 --> 00:40:17,000
Он говорит, что хочет меня застрелить, Ас
578
00:40:17,120 --> 00:40:19,440
Но знаешь, что он еще говорит?
579
00:40:19,560 --> 00:40:22,200
Сначала напугать, а потом поговорим.
580
00:40:22,320 --> 00:40:26,480
Пока он думает, что от тебя можно что-то получить, ты будешь жива.
581
00:40:43,560 --> 00:40:46,280
Не выходи сегодня на улицу, СтИнтье.
582
00:40:46,400 --> 00:40:48,640
Иначе соседи снова начнут болтать.
583
00:40:48,760 --> 00:40:52,360
- А продукты?
- Астрид может их купить.
584
00:40:55,320 --> 00:40:58,800
Астрид кстати не пойдет
в Школу домашнего хозяйства.
585
00:40:58,920 --> 00:41:00,920
Она пойдет в АтенЕум.
586
00:41:16,000 --> 00:41:17,720
Хорошо.
587
00:41:37,560 --> 00:41:40,400
- Привет, мама
- Привет, доченька
588
00:41:40,520 --> 00:41:44,680
- Всё хорошо?
- Ну, ты скажи
589
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
Я договорилась с Вимом
590
00:41:46,920 --> 00:41:49,160
Ему не придется здесь регистрироваться
591
00:41:49,280 --> 00:41:52,040
- Тогда всё хорошо.
- Да. Отлично
592
00:41:57,200 --> 00:41:59,360
- Останешься поесть?
- Нет
593
00:41:59,480 --> 00:42:02,800
Я поем у Вик и малышей, так что мне нужно уходить.
594
00:42:02,920 --> 00:42:06,800
- О, как хорошо. Поцелуй их от меня.
- Хорошо.
595
00:42:06,920 --> 00:42:09,160
- Пока, мам
- Пока, доченька
596
00:43:09,040 --> 00:43:10,680
- Здравствуйте
- Здравствуйте
597
00:43:10,800 --> 00:43:13,240
Вы кого-то ищете? Или мне показалось?
598
00:43:13,360 --> 00:43:16,480
Нет, я просто смотрю
599
00:43:16,600 --> 00:43:18,600
Просто я выросла здесь, в этом доме.
600
00:43:18,720 --> 00:43:20,280
- А, ясно
- Да.
601
00:43:20,400 --> 00:43:23,160
- Хотите зайти вовнутрь посмотреть?
- Нет
602
00:43:23,280 --> 00:43:26,080
Мне нужно идти
603
00:43:26,200 --> 00:43:28,640
- Ладно
- Пока
- Пока
604
00:43:33,240 --> 00:43:34,760
Все говорят, что ты не посмеешь.
605
00:43:34,880 --> 00:43:36,760
Тебе нужно просто один раз ударить ее по губам
606
00:43:36,880 --> 00:43:40,360
- Тогда все поймут, что ты
самая сильная.
- Да прекрати
607
00:43:40,480 --> 00:43:42,480
- Ты боишься что ли?
- Нет.
608
00:43:42,600 --> 00:43:45,760
- Я никого не боюсь.
- Ты так странно говоришь
609
00:43:45,880 --> 00:43:48,440
Я не странно говорю.
Я говорю нормально.
610
00:43:50,720 --> 00:43:53,680
Ты думаешь, когда ты так говоришь, ты королева что ли?
611
00:43:53,800 --> 00:43:55,520
Ты как будто картофелину проглотила
612
00:43:55,640 --> 00:43:58,120
- Что с тобой случилось?
- Прекрати
613
00:43:58,240 --> 00:44:01,120
Привет, ребята. Послушайте, как Астрид разговаривает.
614
00:44:01,240 --> 00:44:03,720
Астрид, тогда скажи что-нибудь.
Ты ведь так нормально разговариваешь.
615
00:44:03,840 --> 00:44:06,080
Скажи что-нибудь. Давай!
616
00:44:06,104 --> 00:44:26,104
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
63458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
