Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,520 --> 00:00:33,720
1 серия
"Предательство"
2
00:01:02,520 --> 00:01:04,720
Эй, тоже поешь?
3
00:01:07,520 --> 00:01:09,720
Кор, что ему надо?
4
00:02:13,200 --> 00:02:16,200
"Иуда"
5
00:02:16,224 --> 00:02:25,224
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
6
00:02:28,200 --> 00:02:31,200
2011 год
7
00:02:39,680 --> 00:02:41,960
Я положила деньги на твой счет
8
00:02:42,080 --> 00:02:45,400
Я сыт по горло этой чертовой тюрьмой
9
00:02:45,520 --> 00:02:49,160
- Еда здесь безвкусная.
- Так лучше для твоего сердца, Вим.
10
00:02:49,280 --> 00:02:52,240
- Ты скоро выйдешь
- Не в этом дело
11
00:02:52,360 --> 00:02:54,320
Они даже не пытаются.
12
00:02:55,960 --> 00:02:58,600
Еще несколько месяцев.
Подожди еще чуть-чуть
13
00:02:58,720 --> 00:03:00,600
Да, ты права.
14
00:03:05,920 --> 00:03:10,160
Кстати, Сон и дети передают тебе привет
15
00:03:10,280 --> 00:03:12,920
И что мне с этим приветом делать?
16
00:03:13,040 --> 00:03:15,040
Ничего не надо делать.
17
00:03:16,440 --> 00:03:19,240
Как часто Фрэн и РИчи
вообще сюда наведывались?
18
00:03:19,360 --> 00:03:22,120
Два-три раза? Еще и приветы передают
19
00:03:22,240 --> 00:03:25,240
Что мне от этого?
Ты, по крайней мере, пришла с деньгами.
20
00:03:25,360 --> 00:03:28,040
- Они были здесь точно один раз...
- Сонни предпочла бы...
21
00:03:28,160 --> 00:03:31,080
- чтобы я здесь остался
- Ты не должен так говорить.
22
00:03:33,080 --> 00:03:36,200
Просто порадуйся,
что выйдешь на три года раньше.
23
00:03:38,520 --> 00:03:40,320
Хорошо?
24
00:03:41,760 --> 00:03:43,960
Да. Еще пару месяцев.
25
00:03:44,080 --> 00:03:46,120
Я не могу дождаться, Ас.
26
00:03:52,840 --> 00:03:55,120
Время три часа.
Служба новостей радио...
27
00:03:55,240 --> 00:03:57,040
с самыми последними новостями
28
00:03:57,160 --> 00:03:59,160
Сегодня на улице в районе ВАтерграфсмер Амстердама
29
00:03:59,280 --> 00:04:02,120
застрелен криминальный авторитет СтЭнли ХИллис
30
00:04:02,240 --> 00:04:05,040
Скорее всего он попал под оружейный обстрел
31
00:04:05,160 --> 00:04:07,160
Преступники скрылись с места преступления на фургоне
32
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
Об этом правохранительным органам сообщили из достоверных источников.
33
00:04:09,400 --> 00:04:12,400
ХИллис принадлeжал к верхушке
преступников...
34
00:04:12,520 --> 00:04:14,440
Нидерландов, и его часто упоминали в связи...
35
00:04:14,560 --> 00:04:18,720
с ВИллемом ХОлледером и с ликвидацией риэлтора ВИллема Эндстры.
36
00:04:18,840 --> 00:04:21,640
Сегодня в Будапеште
началась конференция...
37
00:04:27,600 --> 00:04:29,320
Что она показывает?
38
00:04:31,560 --> 00:04:34,760
- Это первое
- О, хорошее
39
00:04:34,880 --> 00:04:36,880
Смотрите, смотрите.
40
00:04:37,000 --> 00:04:40,480
- Это на мой возраст.
- Посмотрите-ка на это!
- Классное!
41
00:04:41,880 --> 00:04:45,080
- Здравствуйте. Сон, можно тебя?
- Да, хорошо
42
00:04:45,200 --> 00:04:47,480
- Вот это мне нравится.
- Нет...
43
00:04:47,600 --> 00:04:49,520
- Нет, мне тоже нет
- Нет?
44
00:04:49,640 --> 00:04:52,640
Лучше более открытое
45
00:04:52,760 --> 00:04:55,320
Cлышала, что СтЭнли ХИллис
мертв?
46
00:04:55,440 --> 00:04:56,920
Да, слышала.
47
00:04:57,040 --> 00:05:00,120
Я никогда не думала, что они разделаются с этим стариком. А ты?
48
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
- Понимаешь, что это значит?
- Что?
49
00:05:03,520 --> 00:05:05,800
Теперь у Вима больше никого нет снаружи.
50
00:05:05,920 --> 00:05:07,760
Когда он попал в тюрьму,
у него все еще была власть.
51
00:05:07,880 --> 00:05:10,600
А теперь у него никого
52
00:05:10,720 --> 00:05:13,280
Но позже он заново восстановит свою власть, нет?
53
00:05:13,400 --> 00:05:16,840
Позже, да. Вот почему нам нужно действовать сейчас.
54
00:05:16,960 --> 00:05:18,840
До того, как он выйдет
55
00:05:21,320 --> 00:05:24,320
- Ты имеешь в виду...
- Да
56
00:05:26,560 --> 00:05:30,160
- Это происходит всё время?
- Постоянно
57
00:05:33,040 --> 00:05:35,200
Пет, мы хотим кое-что спросить.
58
00:05:35,320 --> 00:05:37,880
Но никому об этом не говори
59
00:05:38,000 --> 00:05:40,440
- Ладно
- И ничего не публикуй
60
00:05:40,560 --> 00:05:43,760
Если вы не хотите, то это останется между нами.
61
00:05:45,400 --> 00:05:49,000
Мы, возможно,
обратимся в правохранительные органы
62
00:05:49,120 --> 00:05:50,920
По поводу Вима
63
00:05:51,040 --> 00:05:53,360
О том, что он сделал,
кому он что сделал.
64
00:05:53,480 --> 00:05:55,560
Расскажем, собственно, всё, что мы о нем знаем.
65
00:05:55,680 --> 00:05:57,480
До того, как его выпустят.
66
00:05:57,600 --> 00:06:00,040
Иначе все несчастья начнутся
с начала.
67
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
Что ты об этом думаешь?
68
00:06:06,040 --> 00:06:09,320
По-моему, это не очень хорошая идея.
69
00:06:09,440 --> 00:06:11,680
Если мы хотим что-то сделать,
это нужно сделать сейчас.
70
00:06:11,800 --> 00:06:13,640
Теперь у него больше никого нет снаружи.
71
00:06:13,760 --> 00:06:15,720
Ты не знаешь, на что он еще способен
72
00:06:15,840 --> 00:06:19,560
- Ну, ХИллиса больше нет...
- Нет, но...
73
00:06:19,680 --> 00:06:23,040
Томас также думал, что он в безопасности, потому что Вима взяли.
74
00:06:23,160 --> 00:06:25,040
Он больше ничего не может рассказать.
75
00:06:25,160 --> 00:06:27,960
С Томасом всё было понятно до того, как он сел
76
00:06:28,080 --> 00:06:31,080
А Эндстра? Тоже заговорил
77
00:06:31,200 --> 00:06:33,760
И его тоже нет в живых.
78
00:06:33,880 --> 00:06:36,440
Я думаю, вы
подвергаетесь огромному риску.
79
00:06:37,600 --> 00:06:39,720
И как ты хочешь это доказать?
80
00:06:39,840 --> 00:06:42,320
Его слово
против вашего
81
00:06:43,720 --> 00:06:46,320
Если Пeт считает, что нам не стоит этого делать, тогда не будем этого делать.
82
00:06:46,440 --> 00:06:48,480
Ну, это мой совет вам.
83
00:06:48,600 --> 00:06:51,240
Предоставьте это правосудию.
84
00:06:51,360 --> 00:06:53,560
Тогда его скоро освободят
85
00:06:58,360 --> 00:06:59,560
1996 год
86
00:07:01,160 --> 00:07:03,680
- Астрид ХоллЕдер.
- Ас, тут была стрельба.
87
00:07:03,800 --> 00:07:06,920
Совершили нападение.
КОра увезли на скорой.
88
00:07:12,160 --> 00:07:14,840
- Вам не разрешено заходить сюда.
- Я член семьи.
89
00:07:17,400 --> 00:07:20,960
- Сон!
- Стреляли по всему телу.
В плечи, в спину, везде!
90
00:07:21,080 --> 00:07:24,520
- Он выживет?
- Его сейчас оперируют
91
00:07:24,640 --> 00:07:26,760
Где РИчи?
Внутри с мамой.
92
00:07:26,880 --> 00:07:29,280
- Он ранен?
- Они его проверили...
93
00:07:29,400 --> 00:07:31,400
- Я пойду взгляну.
- Да...
94
00:07:38,440 --> 00:07:41,320
Рич! Привет, малыш
95
00:07:41,440 --> 00:07:43,720
- Что произошло?
- Асси, тут был пожар.
96
00:07:43,840 --> 00:07:45,880
Пожар, говоришь? Ясно
97
00:07:46,000 --> 00:07:48,920
Какой-то человек брал камни
и бросал их в окно.
98
00:07:49,040 --> 00:07:50,680
Ах, какой плохой человек.
99
00:07:50,800 --> 00:07:54,080
Но послушай, малыш,
этот человек уже ушел
100
00:07:54,200 --> 00:07:58,200
Папа прогнал его,
так что теперь всё в порядке. Хорошо?
101
00:07:58,320 --> 00:08:00,880
Мама, ты не можешь забрать ФрЭнсис из школы?
102
00:08:01,000 --> 00:08:04,160
- Просто скажи, что произошел несчастный случай.
- А не лучше будет, если Сон ее заберет?
103
00:08:04,280 --> 00:08:06,480
Нет, мы с Сон едем
в больницу.
104
00:08:06,600 --> 00:08:10,480
Эй, у тебя еще есть нос?
Посмотрим-ка. Есть.
105
00:08:10,600 --> 00:08:14,440
Всё еще на месте. Очень хорошо, милый. До скорого.
106
00:08:14,560 --> 00:08:16,720
- Пойдем, Сон.
- Да.
107
00:08:21,640 --> 00:08:24,800
Ну что, дорогой, пойдем заберем ФрЭнсис из школы
108
00:08:24,920 --> 00:08:26,640
У тебя там машинка?
109
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
Да, малыш?
110
00:08:35,200 --> 00:08:37,080
О, дорогой!
111
00:08:39,160 --> 00:08:41,480
У РИча всё в порядке.
112
00:08:41,600 --> 00:08:44,600
И у меня тоже всё в порядке.
113
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
- Всё хорошо, дорогой.
- Как ты себя чувствуешь?
114
00:08:53,920 --> 00:08:56,120
Эй, пойдем.
115
00:09:04,920 --> 00:09:07,160
Послушай, сейчас тебе лучше остаться здесь.
116
00:09:09,840 --> 00:09:12,480
Нет, нет, дорогой
117
00:09:12,600 --> 00:09:14,720
Это позже.
118
00:09:16,000 --> 00:09:18,520
Отдыхай сейчас. Просто поспи.
119
00:09:19,880 --> 00:09:21,680
Да, вот так. Хорошо.
120
00:09:25,400 --> 00:09:28,320
Если бы он знал, кто это был,
он бы нас предупредил.
121
00:09:28,440 --> 00:09:31,960
- Но у тебя есть предположения?
- Как будто мне когда-то что-нибудь говорили.
122
00:09:33,080 --> 00:09:34,880
Дерьмо!
123
00:09:35,920 --> 00:09:37,920
Дай-ка посмотрю
124
00:09:40,200 --> 00:09:43,160
- Просто немного задело.
- У меня уже были проблемы со спиной.
125
00:09:43,280 --> 00:09:45,360
О, Боже, Ас.
126
00:09:45,480 --> 00:09:47,960
Меня могли убить.
127
00:09:48,080 --> 00:09:51,200
Если бы Кор не прикрыл меня...
128
00:09:52,760 --> 00:09:54,640
А вот и он.
129
00:10:03,040 --> 00:10:04,640
Привет
130
00:10:05,760 --> 00:10:08,080
- Как дела?
- Он выживет
131
00:10:08,200 --> 00:10:11,320
- Но по нему хорошо постреляли...
- Боже
132
00:10:14,440 --> 00:10:16,800
Вим, ты знаешь...
133
00:10:21,400 --> 00:10:23,600
- Что говорит Кор?
- Кор не может говорить.
134
00:10:23,720 --> 00:10:26,080
Вся его челюсть раздроблена.
135
00:10:26,200 --> 00:10:27,960
Я это выясню.
136
00:10:28,080 --> 00:10:31,200
Собери вещи для длительного отпуска.
137
00:10:31,320 --> 00:10:33,440
- Отпуска?
- Ради вашей же безопасности.
138
00:10:33,560 --> 00:10:35,560
Пока я не узнаю, кто за этим стоит.
139
00:10:37,000 --> 00:10:40,080
Не плачь. Кор - боец
140
00:10:43,000 --> 00:10:45,400
Спасибо тебе, Вим
141
00:10:45,520 --> 00:10:47,240
Всё хорошо.
142
00:11:31,600 --> 00:11:34,280
- Привет
- Привет, милая
143
00:11:34,400 --> 00:11:37,520
- Привет. Как здорово!
- Привет.
144
00:11:37,640 --> 00:11:39,680
Привет
145
00:11:39,800 --> 00:11:43,760
- Моя любовь
- Привет
- Привет
146
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
Мама, Рич пописал в бассейн
147
00:11:46,200 --> 00:11:48,640
- Не правда!
- Не ябедничай, Фрэн.
148
00:11:48,760 --> 00:11:50,760
- Неправда!
- Да ничего страшного.
149
00:11:52,240 --> 00:11:55,080
- Ну, как дела?
- Нормально
150
00:11:55,200 --> 00:11:56,920
Выглядишь усталой.
151
00:11:58,160 --> 00:12:00,160
Кор пьет и больше ничего
152
00:12:03,320 --> 00:12:05,360
Ну, неплохо здесь.
153
00:12:07,840 --> 00:12:09,640
Дети!
154
00:12:14,400 --> 00:12:16,760
Виллем: Потому что я назвал его косоглазым?
Кор: Он тоже прищуривается.
155
00:12:16,880 --> 00:12:19,400
Не в этом дело.
Как ты думаешь, что это за люди?
156
00:12:19,520 --> 00:12:22,640
- Они на это не пойдут!
- Они сделают то, что мы скажем.
157
00:12:22,760 --> 00:12:24,800
- Черт, чувак.
- Не наоборот, Вим
158
00:12:24,920 --> 00:12:27,120
Тогда мне опять платить?
159
00:12:27,240 --> 00:12:29,080
- Этого не будет.
- Расслабься
160
00:12:29,200 --> 00:12:31,000
Не говори мне этого.
161
00:12:31,120 --> 00:12:34,000
Сначалa создать проблемы, а потом
просить меня расслабиться?!
162
00:12:34,120 --> 00:12:36,920
- Что ты себе возомнил, придурок?
- Вим, не уходи.
163
00:12:37,040 --> 00:12:39,160
- Нет, пошел ты нахрен!
- Подожди!
164
00:12:39,280 --> 00:12:41,640
- Вим, что происходит?
- Я ухожу.
165
00:12:41,760 --> 00:12:44,200
Этот дурак на пьяную голову оскорбляет весь мир
166
00:12:44,320 --> 00:12:46,760
А вы еще удивляетесь, что его
хотят пристрелить
167
00:12:46,880 --> 00:12:49,960
- Что? Ты знаешь, кто это сделал?
- Ид спроси КОра
168
00:12:50,080 --> 00:12:51,680
Он разозлил кучу людей.
169
00:12:51,800 --> 00:12:53,760
Он должен заплатить.
Иначе будет война.
170
00:12:53,880 --> 00:12:55,440
- Заплатить?
- У него же есть деньги.
171
00:12:55,560 --> 00:12:58,360
Он недавно выиграл пять тонн в лотерею
172
00:12:58,480 --> 00:13:00,600
Я тоже ничего не знал.
Или это тоже неправда?
173
00:13:00,720 --> 00:13:03,240
- Кор выиграл в лотерею?
- Да...мерзкая сволочь!
174
00:13:03,360 --> 00:13:06,920
И всё слил. Я не увидел ни гроша
175
00:13:07,040 --> 00:13:08,720
Но это же он выиграл в лотерею
176
00:13:08,840 --> 00:13:10,800
- Если бы ты купил ему билет...
- Ас!
177
00:13:10,920 --> 00:13:13,960
Если бы у моей мамы был член, то она была бы моим отцом. Так не делается.
178
00:13:14,080 --> 00:13:17,320
Кроме того, как бы он достал деньги на билет без меня?
179
00:13:17,440 --> 00:13:19,640
Вот именно.
180
00:13:19,760 --> 00:13:22,280
- С меня хватит, Aс.
- Но, Вим ...
181
00:13:22,400 --> 00:13:24,520
Я устал от всего этого.
182
00:13:29,320 --> 00:13:32,120
- Мне поставили совершенно новые зубы
- Да
183
00:13:32,240 --> 00:13:36,960
- Все искусственные.
- Да?
- Тебе больше не нужно их чистить.
184
00:13:37,080 --> 00:13:39,120
- Как будто он их чистит.
- Нет?
- Нет
185
00:13:39,240 --> 00:13:42,760
Нет. Я надеялся на зубы,
как в "Джеймсe Бондe"
186
00:13:42,880 --> 00:13:44,640
- Челюсть
- Челюсть, да
187
00:13:44,760 --> 00:13:47,160
Чеeeeлюсть!
188
00:13:47,280 --> 00:13:49,760
Мне кажется, ты стал красивее, Кор
189
00:13:49,880 --> 00:13:53,680
Слышал это, сынок? Еще несколько пуль, и я стану настоящей моделью.
190
00:13:53,800 --> 00:13:58,280
- Да что ты...
- Ой, извини, дорогая. Прости
191
00:13:58,400 --> 00:14:01,920
Больше так далеко не зайдет. Буду осторожным
192
00:14:02,040 --> 00:14:03,840
Ну-ка идите купите себе мороженое!
193
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
- Дааа!
- Я тоже сейчас подойду
194
00:14:08,960 --> 00:14:10,840
- Ас, останься ненадолго
- Да
195
00:14:18,160 --> 00:14:20,400
- Ты говорила же с Вимом?
- Угу
196
00:14:21,680 --> 00:14:24,040
Он говорит, что ты рассердил людей
197
00:14:24,160 --> 00:14:26,160
A, да?
198
00:14:26,280 --> 00:14:28,680
- Кого?
- КлEпперa и МИереметa, но я не могу понять.
199
00:14:28,800 --> 00:14:31,200
У меня вообще нет проблем
с этими парнями.
200
00:14:31,320 --> 00:14:34,080
- Он говорит, что ты должен заплатить.
- Миллион.
201
00:14:34,200 --> 00:14:36,920
- Что?
- Пять тонн на человека
202
00:14:38,160 --> 00:14:40,440
Как будто они у меня лежат в ящике стола
203
00:14:40,560 --> 00:14:42,920
Вим хочет, чтобы я одним разом отделался
204
00:14:43,040 --> 00:14:45,360
Как будто потом всё остановится
205
00:14:45,480 --> 00:14:51,360
Ас, стреляли ни в одного меня
И в Сон тоже. И в РИчи.
206
00:14:51,480 --> 00:14:55,120
В мальчика.
Что это, нахрен, за чудовище?
207
00:14:56,920 --> 00:14:59,200
И я еще должен им заплатить.
208
00:15:00,360 --> 00:15:02,760
Ты не должен этого делать.
В этом нет смысла.
209
00:15:05,840 --> 00:15:08,680
- Он просто хочет защитить тебя.
- Может быть
210
00:15:08,800 --> 00:15:10,840
- Почему "может быть"?
- Я не знаю.
211
00:15:10,960 --> 00:15:14,360
Носатый теперь быстро перебегает на другую сторону
212
00:15:14,480 --> 00:15:16,760
Кор
213
00:15:16,880 --> 00:15:21,920
Если ты вернешься обратно с Фрэнни,
держи ее подальше от Вима, хорошо?
214
00:15:24,040 --> 00:15:26,160
Что ты пытаешься мне сказать?
215
00:15:27,720 --> 00:15:29,440
А?
216
00:15:32,760 --> 00:15:34,640
Я хочу мороженого
217
00:15:36,960 --> 00:15:38,600
А ты?
218
00:15:48,960 --> 00:15:50,600
2012 год
219
00:16:07,760 --> 00:16:11,080
- Наконец-то на свободе
- Привет
220
00:16:12,440 --> 00:16:14,560
Здравствуй, моя дорогая сестра
221
00:16:19,440 --> 00:16:21,560
- Красивая тачка
- Ну да
222
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
Ну, поехали
223
00:16:41,040 --> 00:16:45,040
- Ну, рассказывай, что я пропустил
- Как насчет твоего сердца?
224
00:16:45,160 --> 00:16:48,040
Не беспокойся насчет этого
225
00:16:48,160 --> 00:16:50,400
- Хочешь?
- Нет.
226
00:16:54,800 --> 00:16:57,240
Неплохая дорога теперь, a?
227
00:17:02,480 --> 00:17:04,480
Остановись здесь на секунду.
228
00:17:29,480 --> 00:17:33,440
Мы убили их всех. Всех.
229
00:17:37,080 --> 00:17:39,120
- А теперь я собираюсь снова прибавить газу
- Ясно
230
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
Да мне насрать на эти новости
231
00:18:00,680 --> 00:18:03,160
Где он, этот мудак?
232
00:18:03,280 --> 00:18:05,080
Позвони ему еще раз.
233
00:18:06,920 --> 00:18:08,920
Вот и он
234
00:18:21,880 --> 00:18:24,360
Что ты делаешь? Мы же договорились, никаких фото.
235
00:18:24,480 --> 00:18:27,000
Да хватит, Вим.
Вся пресса охотится на тебя
236
00:18:27,120 --> 00:18:30,760
Мне нужны доказательства. Ясное дело.
Смотри сюда
237
00:18:32,440 --> 00:18:34,560
- Привет, Ас
- Привет, Пет
238
00:18:34,680 --> 00:18:38,360
Пойдем прогуляемся.
Соскучился по свежему воздуху.
239
00:18:39,520 --> 00:18:42,480
- Как ты?
- Устал.
240
00:18:42,600 --> 00:18:45,000
Таблетки, которые мне нужно принимать, меня утомляют.
241
00:18:45,120 --> 00:18:47,080
Но я не должен сомневаться
242
00:18:47,200 --> 00:18:51,240
- И это лекарство правда действует?
- Там всё внутри капут
243
00:18:51,360 --> 00:18:53,960
Я функционирую только на четверть. Даже гарантии нет...
244
00:18:54,080 --> 00:18:55,880
до следующей недели.
245
00:19:08,120 --> 00:19:09,840
Снято не на мое же имя, нет?
246
00:19:09,960 --> 00:19:11,760
Нет, на имя мамы.
247
00:19:13,840 --> 00:19:16,160
Холодиьник полностью забит.
248
00:19:16,280 --> 00:19:18,840
Думaю, мусор забирают по понедельникам.
249
00:19:18,960 --> 00:19:20,840
И да...
250
00:19:20,960 --> 00:19:24,400
Ключи от "Volvo"
на праковке...
251
00:19:24,520 --> 00:19:26,760
Я положила сюда, на шкафчик.
252
00:19:26,880 --> 00:19:29,360
- Так что...
- Что?
253
00:19:30,720 --> 00:19:32,800
Ты хочешь оставить меня одного?
254
00:19:32,920 --> 00:19:36,600
- Мне что сидеть с тобой?
- Останься сегодня на ночь?
255
00:19:36,720 --> 00:19:38,920
Тебе не нравится быть со мной?
256
00:19:40,440 --> 00:19:42,320
Ладно
257
00:19:42,440 --> 00:19:45,840
Хорошо, что ты здесь. Ты не можешь просто так уйти.
258
00:19:48,160 --> 00:19:49,760
Хорошо-хорошо
259
00:20:20,160 --> 00:20:23,000
Привет, Вик. Это мама
260
00:20:23,120 --> 00:20:25,520
Ничего. Я просто хотела
услышать твой голос.
261
00:20:26,720 --> 00:20:28,720
Всё в порядке с малышами?
262
00:20:30,040 --> 00:20:31,760
Хорошо
263
00:20:31,880 --> 00:20:34,560
Я позвоню еще завтра
264
00:20:34,680 --> 00:20:36,720
Приятных снов. Пока.
265
00:20:57,600 --> 00:21:01,160
1997 год
Тот парень на кухне
объяснил мне, что это такое.
266
00:21:01,280 --> 00:21:04,480
Кантонские.
Их готовили еще в 18-м веке.
267
00:21:04,600 --> 00:21:06,360
- Правда вкусно.
- Да, ку ло юк.
268
00:21:06,480 --> 00:21:09,440
- Там, может, и кошачье мясо
- Боже...
269
00:21:09,560 --> 00:21:13,720
- Хочешь чего-нибудь выпить?
- Нет, спасибо. У меня еще есть.
270
00:21:16,600 --> 00:21:22,160
- Кор?
- Да?
- Вим попросил меня отдать тебе это.
- А да?
271
00:21:32,680 --> 00:21:34,520
Ясно
272
00:21:34,640 --> 00:21:38,400
Значит, ему игровые залы и
секс-клуб, а мне - Ахтердам.
273
00:21:38,520 --> 00:21:41,200
- Да.
- И нам не нужно будет больше видиться
274
00:21:41,320 --> 00:21:42,960
После стольких лет.
275
00:21:44,240 --> 00:21:46,040
Друг навеки
276
00:21:46,960 --> 00:21:49,360
Может так лучше, нет?
277
00:21:49,480 --> 00:21:52,040
Если больше не работает,
лучше расстаться, нет?
278
00:21:52,160 --> 00:21:54,040
Благодаря мне он так поднялся, Ас.
279
00:21:54,160 --> 00:21:56,120
Всё, что у него есть,
это благодаря мне
280
00:21:56,240 --> 00:21:58,040
Что ж, теперь он удобно пристроился на коленях у СпИка и СпAна...
281
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
И набивает себе живот в "Гараже"...
282
00:22:00,280 --> 00:22:02,680
И ему насрать,
что все его видят.
283
00:22:02,800 --> 00:22:04,520
Он Иуда.
284
00:22:04,640 --> 00:22:07,240
Нет, он просто пытается
предотвратить резню.
285
00:22:07,360 --> 00:22:10,400
- Эта ситуация фактически вынуждает его...
- Вынуждает его?
286
00:22:10,520 --> 00:22:13,000
Никто не может заставить тебя встать на сторону людей
287
00:22:13,120 --> 00:22:16,160
которые хотят убить твою семью, Ас.
Никто.
288
00:22:16,280 --> 00:22:18,760
- Это его выбор.
- Вкусно?
- Да. Спасибо.
289
00:22:27,720 --> 00:22:30,040
Я больше не могу
спать в постели с собственной женой.
290
00:22:31,880 --> 00:22:34,680
Я даже не могу сказать Сон,
где я сейчас живу.
291
00:22:34,800 --> 00:22:37,640
Не говори Виму, что я сюда прихожу, хорошо?
292
00:22:37,760 --> 00:22:39,840
Что? Ты ведь серьёзно не думаешь, что...
293
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Я не знаю, Ас
294
00:22:45,680 --> 00:22:47,880
У Вима новая семья.
295
00:22:49,880 --> 00:22:52,200
- У меня есть еще кое-что для тебя.
- Да?
296
00:22:59,200 --> 00:23:01,280
- Пожaлуйста
- О...
297
00:23:03,480 --> 00:23:05,800
Красивые
298
00:23:05,920 --> 00:23:08,600
- Тогда возьми.
- Почему?
299
00:23:08,720 --> 00:23:11,000
Мне хочется сделать тебе подарок.
300
00:23:12,440 --> 00:23:15,080
Хорошо, они был для подруги,
но они ей не понравились.
301
00:23:15,200 --> 00:23:17,080
- А да
- Я не могу их вернуть.
302
00:23:17,200 --> 00:23:20,000
- Я потерял чек
- Господи, Вим.
303
00:23:20,120 --> 00:23:24,080
Как много у тебя подружек?
Это для КлЕппера и МИеремeта.
304
00:23:24,200 --> 00:23:26,840
- Что?
- Мне нужно держать их под контролем.
305
00:23:26,960 --> 00:23:29,680
Иначе скоро снова будет война.
Есть еще одна пуля для Кора.
306
00:23:29,800 --> 00:23:32,320
Тебе ведь необязательно дарить им подарки?
307
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
Будешь учить меня, как мне делать свою
работу?
308
00:23:34,600 --> 00:23:37,840
- Не буду
- Эти парни чокнутые, Ас.
309
00:23:37,960 --> 00:23:40,840
Мне с трудом удается сдерживаться, чтобы не сказать, что я о них думаю
310
00:23:40,960 --> 00:23:43,440
Нужно всегда оставаться дружелюбным
311
00:23:43,560 --> 00:23:45,880
"Как ты поживаешь?
Могу я что-нибудь сделать для тебя?"
312
00:23:46,000 --> 00:23:48,920
Вот так надо притворяться.
Всегда быть милым.
313
00:23:51,760 --> 00:23:54,880
- Ладно, мне пора в офис
- Много работы?
314
00:23:55,000 --> 00:23:58,600
- Да, всегда много
- Никакого отпуска?
315
00:23:58,720 --> 00:24:00,520
Да, скоро неделя отпуска.
316
00:24:02,000 --> 00:24:04,520
С кем поедешь?
317
00:24:04,640 --> 00:24:06,760
Одна.
318
00:24:06,880 --> 00:24:08,880
Вик побудет с отцом
319
00:24:10,160 --> 00:24:13,600
- Как хорошо, время для себя.
- Да, именно так.
320
00:24:13,720 --> 00:24:16,520
Немного времени для себя. Спасибо.
321
00:24:48,880 --> 00:24:50,960
Привет
322
00:24:53,300 --> 00:24:56,360
О, какая заманчивая вода!
323
00:24:56,480 --> 00:24:58,640
- Привет, милая
- Привет
324
00:24:58,760 --> 00:25:00,920
Привет, золотце
325
00:25:01,040 --> 00:25:02,840
Как здесь классно
326
00:25:05,560 --> 00:25:08,840
- Знаешь, кто там?
- Нет.
327
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
КлЕппер и МИеремет.
328
00:25:11,240 --> 00:25:14,440
- В этом отеле?
- Нет, но рядом.
329
00:25:14,560 --> 00:25:17,160
Мы видели их вчера
на пляже.
330
00:25:17,280 --> 00:25:20,080
Но что вы всё еще здесь делаете?
331
00:25:21,680 --> 00:25:24,200
Кор не хочет позволить им себя выгнать
332
00:25:24,320 --> 00:25:26,680
И они с женами и с детьми...
333
00:25:26,800 --> 00:25:28,560
Так что ничего не случится.
334
00:25:28,680 --> 00:25:30,760
- Боже
- Какое совпадение
335
00:25:32,320 --> 00:25:34,960
Но не говори ничего детям,
они не в курсе
336
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
- Хочешь чего-нибудь выпить?
- Да.
337
00:25:39,000 --> 00:25:41,520
- Привет, дорогой
- Привет
338
00:26:03,000 --> 00:26:05,240
Посмотри. Вот и они.
339
00:26:05,360 --> 00:26:09,080
Теперь они друзья Вима.
Понимаешь?
340
00:26:09,200 --> 00:26:11,520
Нет, не понимаю.
341
00:26:11,640 --> 00:26:13,760
Рич мог умереть.
342
00:26:15,920 --> 00:26:17,520
Твою мать
343
00:26:28,280 --> 00:26:30,040
Эй, хватит
344
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
Молодец, девочка. Уходи оттуда
345
00:26:44,800 --> 00:26:46,600
Хорошо, вот так.
346
00:26:49,560 --> 00:26:51,560
Мудак!
347
00:26:51,680 --> 00:26:53,720
Чертoв мудак!
348
00:27:03,240 --> 00:27:06,040
Они спросили, не зайдем ли мы завтра к ним
349
00:27:06,160 --> 00:27:08,760
- Они с ума сошли что ли?
- Что ты сказала?
350
00:27:08,880 --> 00:27:12,920
Хорошо. А что должна была? Ты же хочешь, чтобы я вела себя с ними нормально?
351
00:27:13,040 --> 00:27:15,840
Отлично. Держи уши и глаза навостре.
352
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
- Асси, ты поедешь с ними завтра.
- Ладно
353
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
- Хорошо поплавала, милая?
- Угу...
354
00:27:21,560 --> 00:27:24,000
- Не слишком холодная вода?
- Вообще-то холодная
355
00:27:24,120 --> 00:27:27,400
Не положишь ничего на хлеб?
Есть сыр, ветчина, варенье.
356
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
- Нет
- Ладно
357
00:27:46,080 --> 00:27:48,080
Ой, дом с привидениями.
358
00:27:56,360 --> 00:27:59,600
- Как вам здесь?
- Просто вау
359
00:28:01,320 --> 00:28:04,440
- Какая красивая вилла
- Да
360
00:28:04,560 --> 00:28:06,920
- Мы сдаем ее в аренду каждый год.
- Ясно
361
00:28:07,040 --> 00:28:11,400
Пойдемте сядем там.
362
00:28:11,520 --> 00:28:13,880
- Здравствуйте.
- Мама, можно нам тоже поплавать?
363
00:28:14,000 --> 00:28:16,080
Я не знаю, золотце
Не меня надо спрашивать
364
00:28:16,200 --> 00:28:18,760
- Привет
- Привет, рад видеть.
365
00:28:18,880 --> 00:28:21,520
- Можно нам здесь поплавать?
- Что ты сказал, разбойник?
366
00:28:21,640 --> 00:28:23,760
- Можно нам здесь поплавать?
- Конечно, можно
367
00:28:23,880 --> 00:28:25,640
- Привет
- Привет
368
00:28:26,720 --> 00:28:30,200
Tакое красивое место. Вам
обязательно нужно туда сходить.
369
00:28:30,320 --> 00:28:32,960
По воскресеньям у них там
рынок
370
00:28:33,080 --> 00:28:37,320
Там можно найти очень вкусные
пряные колбаски и всё такое
371
00:28:37,440 --> 00:28:41,080
Сэму там тоже нравится.
Мне приходится каждый раз брать его с собой.
372
00:28:41,200 --> 00:28:44,320
Это в получасе езды отсюда?
373
00:28:44,440 --> 00:28:46,960
- Где-то так
- Хорошо
374
00:28:47,080 --> 00:28:50,480
Мы были вчера
в новой палатке...
375
00:28:50,600 --> 00:28:53,000
В этой деревне поблизости.
376
00:28:53,120 --> 00:28:55,880
- ЛавандУ?
- Да, именно там. В ЛавандУ.
377
00:28:56,000 --> 00:28:58,680
Ей заправляют голландцы
378
00:28:58,800 --> 00:29:03,000
Самое смешное, что там за барной стойкой голландец
379
00:29:03,120 --> 00:29:05,720
- Так что можно просто говорить по-голландски.
- Как мило.
380
00:29:08,440 --> 00:29:10,800
- Готовят так вкусно
- Как хорошо
381
00:29:10,920 --> 00:29:13,960
Прекрасная еда. Так ведь, Ас?
382
00:29:14,080 --> 00:29:16,360
- Ас?
- Да?
- Я про вчерашний ресторан.
383
00:29:16,480 --> 00:29:19,080
- Да, правда...
- Правда супер.
384
00:29:19,200 --> 00:29:21,040
Я дам вам адрес
385
00:29:22,560 --> 00:29:25,240
Мы можем вместе
написать целую книгу о путешествиях.
386
00:29:47,880 --> 00:29:51,720
2013 год
Насчет того, что Вы сказали в
начале трансляции...
387
00:29:51,840 --> 00:29:55,240
Мне интересно,
почему Вы решили...
388
00:29:55,360 --> 00:29:58,360
похитить именно г-на ХEйнекена, а не кого-то другого?
389
00:29:58,480 --> 00:30:02,240
С другими миллионерами было
намного сложнее, вот почему.
390
00:30:03,520 --> 00:30:05,560
Какое самолюбование
391
00:30:05,680 --> 00:30:09,680
Вся группа посчитала, что с ним легко будет справиться
392
00:30:09,800 --> 00:30:11,880
- Это бесчеловечно. Ты слышишь?
- Да
393
00:30:12,000 --> 00:30:14,560
Прежде чем мы продолжим,
давайте посмотрим кое-что
394
00:30:14,680 --> 00:30:17,600
В старом сарае
были сделаны две комнаты
395
00:30:17,720 --> 00:30:19,800
Они были
за глухой стеной.
396
00:30:19,920 --> 00:30:22,920
Туда можно было войти только через секретную дверь
397
00:30:23,040 --> 00:30:26,480
Бетонные стены
были снабжены опорами
398
00:30:27,720 --> 00:30:30,880
- Ужас какой!
- На них были цепи.
399
00:30:31,000 --> 00:30:33,480
- На конце этих цепей
были наручники.
- Боже!
400
00:30:33,600 --> 00:30:36,160
Ты только посмотри
401
00:30:38,680 --> 00:30:40,760
Ужас какой!
402
00:30:40,880 --> 00:30:44,000
- Ты никогда это не видела, мама?
- Я не хотела это смотреть
403
00:30:44,120 --> 00:30:48,360
Здесь упоминается и Ваш отец.
Можете рассказать нам что-нибудь о нем?
404
00:30:50,320 --> 00:30:52,360
Мой отец был ужасным человеком.
405
00:30:52,480 --> 00:30:54,480
- Он Вас бил?
- Да.
406
00:30:54,600 --> 00:30:58,400
Вас одного только били? У Вас есть
еще две сестры и брат.
407
00:30:58,520 --> 00:31:01,840
Я был самым старшим, поэтому он меня бил
408
00:31:01,960 --> 00:31:05,840
- А как насчет нас?
- Он снова всё бросает в один котёл, Ас.
409
00:31:05,960 --> 00:31:07,680
Вы хотите сказать, что насилие...
410
00:31:07,800 --> 00:31:10,200
- В Ваших генах
- Нет, это не так
411
00:31:10,320 --> 00:31:13,560
Я бы никогда не стал применять насилие по отношению к ребёнку
412
00:31:13,680 --> 00:31:15,680
А к взрослому?
413
00:31:17,520 --> 00:31:22,120
- Понимаете, я вырос на улице.
- И я вырастила такого?
414
00:31:22,240 --> 00:31:24,680
Как мой ребенок может быть таким?
415
00:31:24,800 --> 00:31:27,720
Так что так легче...
416
00:31:29,800 --> 00:31:32,000
Еще вопросы?
417
00:31:32,120 --> 00:31:35,240
Они должны были дать ему пожизненное.
418
00:31:41,040 --> 00:31:42,760
Успокойся, мама
419
00:31:45,880 --> 00:31:47,680
Шшш...
420
00:31:56,760 --> 00:32:00,560
Твою мать
"Сестра ХоллЕдера улаживает дело с деньгами за выкуп ХEйнекена"
421
00:32:05,000 --> 00:32:08,600
Привет, Вим. Да, я только что прочитала.
422
00:32:15,520 --> 00:32:19,040
Такие вот новости? Моя родная сестра.
423
00:32:19,160 --> 00:32:21,280
Она всегда говорила,
что у нее нет денег от Кора.
424
00:32:21,400 --> 00:32:23,040
И тут я читаю, что она заплатила.
425
00:32:23,160 --> 00:32:25,560
- Значит, у нее есть деньги.
- Они были у нее. Больше нет.
426
00:32:25,680 --> 00:32:27,320
Конечно, есть
427
00:32:27,440 --> 00:32:29,480
Если нашла 1,1 миллиона,
то значит есть и больше.
428
00:32:29,600 --> 00:32:32,720
Слушай, это не ее деньги.
Она не имеет на них права.
429
00:32:32,840 --> 00:32:35,560
Не может быть, чтобы у нее была жизнь-малина, а я по жизни нёс на себе
бремя.
430
00:32:35,680 --> 00:32:38,480
Они только сейчас об этом сообщили, у нее их давно нет
431
00:32:38,600 --> 00:32:41,200
Соня всегда хотела, чтобы они
прекратили поиск...
432
00:32:41,320 --> 00:32:43,560
денег ХEйнекена, чтобы тебя не беспокоили по этому поводу
433
00:32:43,680 --> 00:32:45,640
Кто сказал, что меня больше не побеспокоят?
434
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
Я не могу спокойно на это смотреть, Ас.
435
00:32:47,880 --> 00:32:50,040
Разве это справедливо, что мадам там наслаждается жизнью...
436
00:32:50,160 --> 00:32:52,720
А на меня падают все несчастья. Как такое возможно?
437
00:32:52,840 --> 00:32:55,280
Послушай, у нее есть деньги.
И это не ее деньги.
438
00:32:55,400 --> 00:32:59,520
Она должна заплатить. Иначе будут проблемы. Ты знаешь, какой я.
439
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
Скажи, что я хочу поговорить с ней. Поскорее.
440
00:33:02,200 --> 00:33:04,200
Деньги должны перейти ко мне.
441
00:33:14,840 --> 00:33:17,440
Петер, я хочу поговорить с тобой.
442
00:33:19,840 --> 00:33:21,440
2000 год
443
00:33:22,960 --> 00:33:25,920
- Астрид
- Да?
- Сэма КлЕппера застрелили.
444
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Мамa, что теперь?
445
00:33:35,320 --> 00:33:37,200
- Привет, мама. Привет, дорогие
- Привет.
446
00:33:37,320 --> 00:33:38,960
Можно тебя на минуту?
447
00:33:40,120 --> 00:33:43,080
Сэма КлЕппера застрелили
на ГЕлдерландплейн.
448
00:33:43,200 --> 00:33:44,920
Ах, какой ужас!
449
00:33:45,040 --> 00:33:47,640
- Это же друг Вима?
- Тебе не кажется, что это совпадение?
450
00:33:47,760 --> 00:33:49,560
Именно сейчас, когда Кор и Сон в отпуске
451
00:33:49,680 --> 00:33:51,600
Думаешь, Кор имеет к этому отношение?
452
00:33:51,720 --> 00:33:53,880
Они же стреляли в Кора
453
00:33:54,000 --> 00:33:56,880
Теперь, когда он за границей,
у него есть алиби.
454
00:33:57,000 --> 00:33:58,920
Детей надо отсюда вывезти.
455
00:33:59,040 --> 00:34:02,280
Если Кор, правда, имеет к этому отношение
456
00:34:02,400 --> 00:34:06,360
- Они будут здесь его искать.
- Какой кошмар!
457
00:34:06,480 --> 00:34:09,800
Они не могут пойти со мной. Потом
эти парни зайдут ведь и ко мне.
458
00:34:09,920 --> 00:34:12,080
Они и ко мне скоро придут
459
00:34:13,480 --> 00:34:16,400
Ладно, я отвезу их в отель
460
00:34:17,680 --> 00:34:19,480
Да
461
00:34:19,600 --> 00:34:22,360
Ребята, мы едем в отпуск.
462
00:34:22,480 --> 00:34:25,520
- Куда?
- Я еще не знаю.
463
00:34:25,640 --> 00:34:27,640
Четырехместный номер.
464
00:34:28,720 --> 00:34:31,440
Нет? Тогда два двухместных номера?
465
00:34:32,880 --> 00:34:36,520
Вообще ничего?
Ладно, спасибо.
466
00:34:37,480 --> 00:34:39,680
Я хочу отель
с бассейном.
467
00:34:39,800 --> 00:34:43,080
- Рич, не болтай глупости.
- У меня скоро закончатся деньги на телефоне.
468
00:34:43,200 --> 00:34:44,840
Да
469
00:34:44,960 --> 00:34:47,600
Добрый вечер. Я ищу номер
470
00:34:48,960 --> 00:34:50,720
Полностью заполнен?
471
00:35:05,000 --> 00:35:07,280
У меня есть только один
одноместный номер.
472
00:35:07,400 --> 00:35:09,280
Хорошо. Мы согласны.
473
00:35:09,400 --> 00:35:13,040
В нем только ОДНА кровать.
Как будете спать? Это невозможно.
474
00:35:15,600 --> 00:35:19,360
Я не знаю, куда мне пойти. Извините.
475
00:35:26,360 --> 00:35:30,440
- Заплатите за четырех человек.
- Хорошо, спасибо.
476
00:35:57,360 --> 00:36:00,440
Подожди, ложись поудобнее
477
00:36:03,520 --> 00:36:05,320
Вот так
478
00:36:28,600 --> 00:36:30,520
Вим
479
00:36:43,240 --> 00:36:47,640
- Какой ужас то, что случилось с КлЕппером?
- Этот мудак это заслужил.
480
00:36:47,760 --> 00:36:49,800
Да?
481
00:36:49,920 --> 00:36:53,720
- Сам виноват
- Да, но всё равно
482
00:36:56,320 --> 00:37:01,120
Как думаешь, мне стоит волноваться
о детях Сон и Кора?
483
00:37:03,840 --> 00:37:06,880
Нет, не стоит.
Удар нанесли свои же
484
00:37:08,120 --> 00:37:11,240
Свои? Ладно.
485
00:37:11,360 --> 00:37:13,320
Ладно
486
00:37:15,200 --> 00:37:18,080
- Это всё, что ты хотела?
- Да
487
00:37:18,200 --> 00:37:21,560
- И из-за этого мне пришлось покинуть свое гнездо?
- Да, прости.
488
00:37:23,320 --> 00:37:25,600
Почему ты вообще решила встретиться здесь?
489
00:37:26,520 --> 00:37:28,320
Да просто так.
490
00:37:29,720 --> 00:37:32,720
Ладно, спокойной ночи. Пока.
491
00:37:43,880 --> 00:37:47,680
- Можешь связаться с ними по этому номеру.
- Спасибо.
492
00:37:47,800 --> 00:37:51,520
2013 год
Астрид, если он узнает, что ты говоришь с правохранительными органами...
493
00:37:51,640 --> 00:37:55,320
- Ты доверяешь этим людям?
- Они госслужащие, да.
494
00:37:55,440 --> 00:37:58,400
Надо быть очень смелым
495
00:37:58,520 --> 00:38:01,000
Чтобы пойти на такое
496
00:38:01,120 --> 00:38:03,240
Если я это не сделаю, у нас не будет спокойной жизни
497
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
Он уже снова преследует Соню.
498
00:38:05,400 --> 00:38:08,200
Он не остановится,
пока не заберет у нас всё.
499
00:38:12,440 --> 00:38:16,760
Может, тебе нужно придумать причину для разговора с ними
500
00:38:16,880 --> 00:38:20,960
Из-за Вима. Если он тебя поймает,
тогда можно хотя бы сказать...
501
00:38:21,080 --> 00:38:22,880
что ты сделалa это из-за него.
502
00:38:25,200 --> 00:38:27,560
- Вкусно, нет
- Да
503
00:38:29,400 --> 00:38:32,280
- Лучшая говяжья колбаска в Амстердаме.
- Да?
504
00:38:32,400 --> 00:38:34,960
А как насчет парня с Востока?
505
00:38:35,080 --> 00:38:38,320
Я туда больше не хожу.
Хозяин поменялся.
506
00:38:38,440 --> 00:38:41,320
Для хорошей говяжьей колбасы
ты должен быть настоящим евреем.
507
00:38:44,960 --> 00:38:46,760
Есть новости?
508
00:38:47,840 --> 00:38:49,800
Нет, всё спокойно
509
00:38:49,920 --> 00:38:53,520
Ах да, я вернулась на курс.
510
00:38:53,640 --> 00:38:56,880
Там я встретила одного человека из органов, знакомого
511
00:38:58,920 --> 00:39:02,920
- Да?
- Он сказал: "Позвони мне как-нибудь".
512
00:39:03,040 --> 00:39:07,360
- Может, как-нибудь встретиться
- Я ответила: "Hу, я подумаю"
513
00:39:07,480 --> 00:39:10,360
Мне кажется, он хотел что-то сказать.
514
00:39:13,480 --> 00:39:17,080
- Если он хочет что-то сказать,
выслушай его
- Да.
515
00:39:17,200 --> 00:39:19,280
Он определенно будет просить информацию.
516
00:39:19,400 --> 00:39:21,680
Он может и создать информацию, понимаешь?
517
00:39:21,800 --> 00:39:24,280
Мне позвонить ему?
518
00:39:24,400 --> 00:39:27,640
- Обязательно
- Ладно
519
00:39:30,600 --> 00:39:32,200
2002 год
520
00:39:32,600 --> 00:39:34,920
Ну, вот и кофе
521
00:39:35,040 --> 00:39:36,960
Спасибо, мама
Мне только ложка нужна
522
00:39:37,080 --> 00:39:39,400
Бабушка, иди посмотри,
что в моей ловушке в саду?
523
00:39:39,520 --> 00:39:41,880
- Да, иду
- Хорошо.
524
00:39:47,040 --> 00:39:48,840
Посмотрим-ка
525
00:39:52,160 --> 00:39:53,960
Эй, послушай
526
00:39:55,240 --> 00:39:59,280
Мне нужно знать, где живет Кор.
Это правда важно.
527
00:39:59,400 --> 00:40:02,600
MИеремет это так не оставит
528
00:40:02,720 --> 00:40:06,040
Я могу защитить Соню, только
если ты дашь мне эту информацию.
529
00:40:06,160 --> 00:40:08,080
Иначе они запустят ракету вовнутрь
530
00:40:08,200 --> 00:40:10,120
Тогда все умрут, и
дети тоже.
531
00:40:10,240 --> 00:40:14,000
- Но я не знаю.
- Ты ведь часто навещаешь Сон?
532
00:40:14,120 --> 00:40:15,960
- Да, но
- Тогда просто послушай.
533
00:40:17,280 --> 00:40:20,760
Эта группа опасна. Они
уже убили десятки людей.
534
00:40:20,880 --> 00:40:23,560
Они делают это для развлечения.
Он их очень обидел.
535
00:40:23,680 --> 00:40:26,400
- Послушай, я не ввязываюсь в...
- Это ты послушай?
536
00:40:27,720 --> 00:40:30,720
Ты мне этого не скажешь?
Кем ты себя возомнила?
537
00:40:30,840 --> 00:40:33,640
Что можешь мной управлять?
538
00:40:33,760 --> 00:40:35,520
Ты будешь делать то, что я говорю.
539
00:40:35,640 --> 00:40:37,680
Иначе всей чертовой банде кранты
540
00:40:37,800 --> 00:40:40,920
Если ракета полетит, ты больше не увидишь свою сестру.
541
00:40:41,040 --> 00:40:43,040
Ты их убьешь
542
00:40:48,600 --> 00:40:50,600
- Привет, малыш Рич
- Привет
543
00:41:03,280 --> 00:41:05,400
- Хорошо рисуешь, парень.
- Ага.
544
00:41:12,200 --> 00:41:16,280
Где Кор?
545
00:41:35,320 --> 00:41:38,400
- До свидания, СтИнтье.
- Пока
- Спасибо за кофе
546
00:41:38,520 --> 00:41:40,520
Пока!
547
00:41:50,920 --> 00:41:53,120
- Малыш
- Смотри
548
00:41:54,200 --> 00:41:56,920
- Кого рисуешь?
- Динозавра
549
00:41:57,040 --> 00:41:59,280
О да
550
00:41:59,400 --> 00:42:01,400
Динозавра с шипами.
551
00:42:08,080 --> 00:42:10,640
Сон, пойдем-ка
552
00:42:16,040 --> 00:42:17,880
Сон
553
00:42:20,120 --> 00:42:23,040
Он хотел узнать адрес КОра
554
00:42:23,160 --> 00:42:25,360
Сон, слышишь, что я говорю?
555
00:42:26,600 --> 00:42:28,880
Сон, скажи что-нибудь
556
00:42:29,000 --> 00:42:32,400
- Что такое? Что вы там делаете?
- Ничего, мама
557
00:42:32,520 --> 00:42:34,800
Сон, проснись
558
00:42:34,920 --> 00:42:37,720
Я не знаю.
Я больше не в состоянии думать, Ас.
559
00:42:37,840 --> 00:42:39,680
А надо
560
00:42:39,800 --> 00:42:41,840
Если Вим хочет защитить детей...
561
00:42:41,960 --> 00:42:45,600
Он не станет приставлять пистолет ко лбу РИчи? В чем логика?
562
00:42:47,560 --> 00:42:50,040
Другого пути нет, Сон.
563
00:42:50,160 --> 00:42:52,160
Он хочет смерти Кора.
564
00:42:57,760 --> 00:43:00,200
Милый мой, сынок
565
00:43:00,320 --> 00:43:02,880
Мама здесь, мама с тобой
566
00:43:03,000 --> 00:43:05,960
- Не вмешивайся в это, мама.
- Мама с тобой
567
00:43:08,600 --> 00:43:10,600
Что ты делаешь?
568
00:43:12,920 --> 00:43:15,920
- Как красиво
- Да
- Очень
569
00:43:16,040 --> 00:43:18,240
Молодец, малыш
570
00:44:38,560 --> 00:44:40,600
Скажите мне, что он еще жив.
571
00:44:40,720 --> 00:44:44,560
- Он мертв, Ас.
- О Боже, Сон
572
00:44:45,720 --> 00:44:47,560
Ах, Сон!
573
00:45:03,880 --> 00:45:05,680
Дорогой
574
00:45:05,800 --> 00:45:09,600
Привет, милый, это я. Привет.
575
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
Просыпайся
576
00:45:15,080 --> 00:45:17,720
Эй, КоррЕтье, проснись.
577
00:45:17,840 --> 00:45:19,640
Дорогой!
578
00:45:44,840 --> 00:45:45,640
Привет
579
00:47:30,680 --> 00:47:32,560
Мишель.
580
00:47:32,680 --> 00:47:35,120
Привет, это Астрид ХоллЕдер.
581
00:47:35,240 --> 00:47:39,760
Ваш номер мне дал Петер де Фрис
582
00:47:39,880 --> 00:47:42,040
Я бы хотела назначить встречу.
583
00:48:03,760 --> 00:48:07,360
- Ты сумасшедшая.
- Возможно
584
00:48:07,480 --> 00:48:10,480
Что, если кто-то из его людей
узнает?
585
00:48:10,600 --> 00:48:13,440
Мне интуиция мне это подсказывает.
586
00:48:17,720 --> 00:48:19,440
Хочешь, я поеду с тобой?
587
00:48:20,880 --> 00:48:23,040
Нет, оставайся здесь
588
00:48:27,880 --> 00:48:30,880
- Ты правда назначила с ней встречу?
- Да.
589
00:48:32,120 --> 00:48:34,160
В отеле в АмстелвЕне.
590
00:48:37,360 --> 00:48:39,680
Что, если ты войдешь туда,
а Вим там?
591
00:48:39,800 --> 00:48:41,800
Вдруг он узнает
592
00:48:49,600 --> 00:48:51,520
Ради Кора
593
00:48:53,320 --> 00:48:54,920
Ради Кора
594
00:48:54,944 --> 00:49:14,944
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
59640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
