Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,200 --> 00:00:19,650
SEU DOCE CORPO PARA MATAR
2
00:03:24,607 --> 00:03:28,361
Querido Clive, quer fazer amor?
3
00:03:28,407 --> 00:03:32,525
Certo, querido.
Temos somente 15 minutos.
4
00:03:32,567 --> 00:03:36,321
N�o?
Melhor, n�o faz bem a voc�.
5
00:03:40,007 --> 00:03:42,123
E pare com estas p�lulas!
6
00:03:42,167 --> 00:03:45,318
Sabe, Diana, s�o para meus nervos.
7
00:03:45,367 --> 00:03:49,838
Teve pesadelos de novo, n�o?
Precisa de um checkup!
8
00:03:49,887 --> 00:03:52,796
Vou me encarregar de
ver isto com o Dr. Adler.
9
00:03:52,821 --> 00:03:53,766
Certo.
10
00:03:53,807 --> 00:03:57,880
Ent�o, gostaria de saber por que motivo
tem pesadelos. Falta-lhe alguma coisa?
11
00:03:57,927 --> 00:04:01,681
Eu dei a "villa" e comprei um Chrysler
com TV para voc�.
12
00:04:01,727 --> 00:04:05,600
Depois quis um Jaguar e eu comprei.
Cada capricho seu foi satisfeito.
13
00:04:05,605 --> 00:04:09,402
O que mais est� pretendendo?
Eu trabalho! N�o sou sustentada!
14
00:04:09,447 --> 00:04:14,362
Ou acha que o sal�rio de 10 milh�es que
recebe por ano � suficiente para tudo isso?
15
00:04:14,407 --> 00:04:17,365
Entre.
16
00:04:17,407 --> 00:04:20,843
- Bom dia, senhora.
- Bom dia. A agenda de hoje, tome nota.
17
00:04:20,887 --> 00:04:24,243
�s 9:00, ligar para Londres para
o contrato com a Johnson & Johnson's.
18
00:04:24,287 --> 00:04:28,565
�s 9:30, ligar para T�nger. Quero o gerente
de meu curtume ao telefone.
19
00:04:28,607 --> 00:04:30,677
Esteja certa de que seja ele em pessoa.
20
00:04:30,727 --> 00:04:33,241
N�o se esque�a de ligar para
Nova York �s 10:00.
21
00:04:33,287 --> 00:04:37,246
�s 11:00, cancele todos os meus
compromissos, exceto o meu cabeleireiro.
22
00:04:37,287 --> 00:04:41,041
Leia e responda minha correspond�ncia,
e escreva o que eu ditei ao gravador.
23
00:04:41,087 --> 00:04:43,078
Por hoje � s�, pode ir.
24
00:04:43,127 --> 00:04:47,325
Devo solicitar ao Dr. Adler uma
confirma��o do jantar de amanh�?
25
00:04:47,367 --> 00:04:49,597
N�o, obrigada. Eu falo com ele.
26
00:04:52,007 --> 00:04:58,082
De acordo. O que significa que
chegarei cedo para o jantar.
27
00:04:58,127 --> 00:05:03,121
O que h� de exatamente errado
com nosso querido Clive?
28
00:05:03,167 --> 00:05:08,161
Estou muito preocupada e nem um pouco feliz
com meu querido Clive.
29
00:05:08,207 --> 00:05:11,324
Posso estar errada, mas acho que ele vem
sofrendo com pesadelos faz tempo.
30
00:05:11,367 --> 00:05:16,441
Poderia ser por causa de seu f�gado?
Com licen�a um momento.
31
00:05:16,487 --> 00:05:18,921
- Clive!
- Sim, querida.
32
00:05:18,967 --> 00:05:20,025
Esta roupa!
33
00:05:20,050 --> 00:05:23,199
O que h� de errado com minha roupa?
� a �ltima moda.
34
00:05:23,247 --> 00:05:25,841
� mesmo?
Terno cinza e chap�u-coco.
35
00:05:25,887 --> 00:05:30,005
Apresse-se ou chegar� atrasado
na embaixada!
36
00:05:30,047 --> 00:05:34,563
Desculpe-me, Franz. De todo modo, falaremos
sobre isso amanh�, depois que o examine.
37
00:05:34,607 --> 00:05:39,317
Ent�o, talvez, n�o seria m� ideia
submet�-lo a um checkup.
38
00:05:39,367 --> 00:05:44,361
Claro! N�o se preocupe, Diana, cuidarei
disso, afinal somos amigos. Tchau.
39
00:05:44,407 --> 00:05:46,796
At� amanh�. Tchau.
40
00:05:52,400 --> 00:05:53,050
Sim?
41
00:05:53,055 --> 00:05:56,156
- T�nger na linha.
- Ah, �timo. Obrigada.
42
00:05:56,207 --> 00:05:59,802
Al�, quem �?
� voc�, Ramud? �timo.
43
00:05:59,847 --> 00:06:03,601
Bem, acabei de receber o balan�o
que preparou e est� tudo errado.
44
00:06:03,647 --> 00:06:05,842
N�o, apenas errado.
45
00:06:05,887 --> 00:06:09,436
Sim, est� tudo batendo, Ramud,
mas n�o basta.
46
00:06:09,487 --> 00:06:14,515
Em 1966, o faturamento de meu curtume
era de 80.521 libras.
47
00:06:14,567 --> 00:06:19,243
Em 1967, houve uma queda de 5.372 libras.
48
00:06:19,287 --> 00:06:23,724
Em 1968, outra queda de 900 libras e
em 1969, outra de 1.200!
49
00:06:23,767 --> 00:06:27,396
A estimativa para este ano
� ainda mais desastrosa!
50
00:06:27,447 --> 00:06:30,757
Clive, o cravo!
51
00:06:30,807 --> 00:06:33,879
N�o quero que as coisas continuem assim!
52
00:06:33,927 --> 00:06:36,395
N�o, Ramud, sem desculpas infantis!
53
00:06:36,447 --> 00:06:40,076
Tenho minhas obriga��es com Nova York
e pretendo respeit�-las!
54
00:06:40,127 --> 00:06:44,120
Ou a receita l�quida aumenta ou mandarei
voc� e seu assistente embora!
55
00:06:44,167 --> 00:06:47,284
� in�til, n�o aceito justificativas!
Fui clara?
56
00:07:19,567 --> 00:07:24,925
Clive! Ainda est� aqui!
N�o aguento mais estes bichos!
57
00:07:24,967 --> 00:07:29,358
Voc� tem uma verdadeira fixa��o!
Revoltante, al�m disso!
58
00:07:43,447 --> 00:07:47,838
Coma os vermes, Diana.
Voc� sabe que deve fazer isso.
59
00:07:50,167 --> 00:07:53,364
Vamos, � uma ordem.
60
00:08:02,607 --> 00:08:06,361
Talvez esteja certa, Diana,
mas os peixes s�o toda minha vida.
61
00:08:15,607 --> 00:08:17,916
Bom dia, senhor.
62
00:09:06,447 --> 00:09:09,644
Apresentamos agora
"Fauna Aqu�tica Tropical",
63
00:09:09,687 --> 00:09:13,202
um document�rio ictiol�gico realizado
pelo Dr. Aldo Maria Crudos.
64
00:09:13,247 --> 00:09:15,238
Caros amigos, bom dia!
65
00:09:15,287 --> 00:09:17,740
Hoje vou conduzi-los pelas
maravilhas de um mundo
66
00:09:17,745 --> 00:09:19,439
somente conhecido por poucos entusiastas.
67
00:09:19,487 --> 00:09:24,003
Um mundo que introduz em um pequeno
aqu�rio a harmonia perfeita da cria��o.
68
00:09:33,487 --> 00:09:38,242
Sim, � bem isso! Na noite passada, eu o vi
saindo do cinema com uma garota.
69
00:09:38,287 --> 00:09:40,960
Bom dia, Sr. Ardington.
70
00:09:41,007 --> 00:09:44,120
J� disse umas mil vezes para n�o fazer
liga��es particulares no escrit�rio!
71
00:09:44,125 --> 00:09:45,080
N�o acontecer� mais.
72
00:09:45,085 --> 00:09:48,038
- Assim espero! Traga-me a correspond�ncia.
- Imediatamente.
73
00:10:08,487 --> 00:10:11,047
Pode ir, obrigado.
74
00:10:24,950 --> 00:10:29,950
SUA ESPOSA O ENGANA COM
SEU AMIGO FRANZ ADLER
75
00:10:29,955 --> 00:10:33,950
ELES SE ENCONTRAM TODOS OS DIAS
DAS 4 �S 6
76
00:10:57,047 --> 00:11:02,599
Considerando tudo, � melhor que veio
a saber disso tamb�m.
77
00:11:02,647 --> 00:11:05,719
Por qu�? J� tinha conhecimento disso,
Sr. Williams?
78
00:11:05,767 --> 00:11:08,122
Certamente, meu caro Clive.
79
00:11:08,167 --> 00:11:11,876
Como embaixador, recebo periodicamente
um relat�rio altamente confidencial
80
00:11:11,927 --> 00:11:17,638
sobre a vida particular de meus
colaboradores e de seus familiares.
81
00:11:17,687 --> 00:11:21,965
Certo. N�o havia pensado nisso.
82
00:11:22,847 --> 00:11:25,805
Meu amigo, n�o precisa dar
tanta import�ncia.
83
00:11:25,847 --> 00:11:29,396
Sua situa��o � a que definiria como
"desagradavelmente normal".
84
00:11:29,447 --> 00:11:32,439
Devo dizer que sua esposa teve
uma grande considera��o por voc�,
85
00:11:32,487 --> 00:11:37,322
escolhendo uma pessoa de posi��o social
razo�vel e agindo com discri��o.
86
00:11:37,367 --> 00:11:39,403
N�o considera o div�rcio, n�o?
87
00:11:39,447 --> 00:11:43,201
Nada poderia comprometer mais
sua futura carreira.
88
00:11:43,247 --> 00:11:46,557
Mas... n�o era isso o que eu
tinha em mente.
89
00:11:46,607 --> 00:11:50,600
Muito bem! Seu casamento foi algo
realmente perfeito.
90
00:11:50,647 --> 00:11:52,763
Isto �, um casamento de interesses.
91
00:11:52,807 --> 00:11:57,403
Voc� precisou se casar com uma herdeira
que enriqueceu,
92
00:11:57,447 --> 00:12:00,200
digamos assim, sua vida e sua
posi��o, enquanto ela precisava
93
00:12:00,247 --> 00:12:05,241
de um nobre homem que desse brilho
ao seu imenso patrim�nio.
94
00:12:05,287 --> 00:12:09,485
Voc� j� � primeiro-secret�rio
e ser� embaixador-adjunto em breve.
95
00:12:09,527 --> 00:12:12,803
Por que destruir seu futuro
com um esc�ndalo?
96
00:12:12,847 --> 00:12:17,557
E me desculpe se me intrometo
em sua vida particular.
97
00:12:17,607 --> 00:12:21,441
Devo admitir que nossa uni�o
n�o tem sido muito feliz.
98
00:12:21,487 --> 00:12:25,275
Diana, minha esposa, tem uma personalidade
forte, um pouco autorit�ria.
99
00:12:25,327 --> 00:12:28,364
Teut�nica, se me permite dizer, meu amigo.
100
00:12:28,407 --> 00:12:31,205
Parece um cabo da SS.
101
00:12:31,247 --> 00:12:34,319
Sim, todavia deve admitir,
Sr. Williams, que
102
00:12:34,367 --> 00:12:38,360
descobrir, em determinado momento,
que sua esposa tem um amante
103
00:12:38,407 --> 00:12:42,878
e o visita todo dia,
repito, todo dia, das 4 �s 6...
104
00:12:42,927 --> 00:12:49,605
O qu�? Todo dia? Nossa!
Esse homem � latino?
105
00:12:49,647 --> 00:12:53,401
- N�o, alem�o.
- Muito estranho.
106
00:12:53,447 --> 00:12:57,838
Entenderia se fosse algo ocasional,
mas assim, com hor�rio fixo...
107
00:12:57,887 --> 00:13:02,483
Os alem�es s�o met�dicos em tudo.
Sua mulher foi aprisionada ao m�todo.
108
00:13:04,527 --> 00:13:07,758
- J� s�o 6 horas?
- N�o, creio que n�o.
109
00:13:23,647 --> 00:13:27,560
- Ah, Diana...
- Sim? O que �?
110
00:13:27,607 --> 00:13:32,840
- Preciso de um grande favor.
- Pe�a, Franz.
111
00:13:35,167 --> 00:13:39,524
Em alguns dias, teria que lhe devolver
a primeira parte do dinheiro
112
00:13:39,567 --> 00:13:42,604
que me adiantou para a
constru��o da cl�nica.
113
00:13:42,647 --> 00:13:45,617
Sabe, ultimamente tenho lidado
com muitas despesas imprevistas.
114
00:13:46,167 --> 00:13:48,635
Poderia dispensar a cobran�a?
115
00:13:48,687 --> 00:13:51,804
N�o, desculpe-me mas n�o � poss�vel.
116
00:13:51,847 --> 00:13:53,963
D� mais alguns dias de prazo para mim.
117
00:13:54,007 --> 00:13:59,365
N�o, querido. Neg�cio � neg�cio,
tamb�m tenho meus prazos.
118
00:13:59,407 --> 00:14:02,080
Entendi.
119
00:14:03,767 --> 00:14:07,203
Desculpe-me por lhe pedir, Diana.
120
00:14:09,607 --> 00:14:12,246
Como vai fazer para pagar?
121
00:14:12,287 --> 00:14:19,284
N�o sei. Verei com meu banco.
Eles me ajudar�o, talvez.
122
00:14:19,327 --> 00:14:21,318
�timo.
123
00:14:29,327 --> 00:14:30,417
Clive?
124
00:14:32,200 --> 00:14:33,218
Clive!
125
00:14:33,967 --> 00:14:36,765
Vamos, Clive, responda!
126
00:14:36,807 --> 00:14:38,877
Estou falando com voc� e cai no sono!
127
00:14:38,927 --> 00:14:40,963
N�o, querida, n�o estava dormindo.
O que dizia?
128
00:14:41,007 --> 00:14:44,283
Como assim o que eu dizia?
Pensei que estivesse acordado!
129
00:14:44,327 --> 00:14:49,685
Olhe aqui. Olhe o que fizeram
com meu curtume em T�nger.
130
00:14:49,727 --> 00:14:55,723
A esta altura, creio que eu deva dar
um pulo at� l�.
131
00:14:55,767 --> 00:14:59,316
Lembra-se de como estava o curtume
quando est�vamos morando l�?
132
00:14:59,367 --> 00:15:03,360
Olhe o que fizeram com ele!
Eu sei bem, estas coisas o incomodam.
133
00:15:03,407 --> 00:15:07,320
- O que s�o estas coisas?
- S�o tanques de drenagem.
134
00:15:07,367 --> 00:15:09,756
S�o cheios de um �cido potent�ssimo
135
00:15:09,807 --> 00:15:12,799
que destr�i rapidamente tudo o que
� colocado nele.
136
00:15:12,847 --> 00:15:13,774
Deixe-me ver.
137
00:15:13,799 --> 00:15:16,580
Foi ideia de meu av�,
para evitar inc�modos.
138
00:15:16,607 --> 00:15:20,680
Devido ao clima em T�nger, a elimina��o
do lixo org�nico era um real problema.
139
00:15:20,727 --> 00:15:22,763
Assim, ele decidiu construir
esses tanques...
140
00:15:22,807 --> 00:15:26,277
Com um �cido que destr�i tudo
em instantes.
141
00:15:29,607 --> 00:15:32,599
Estranho, Clive, n�o h� nada de especial.
142
00:15:32,647 --> 00:15:34,069
Por que "estranho"?
143
00:15:34,094 --> 00:15:37,960
Sabe, sua esposa me passou
um quadro catastr�fico.
144
00:15:38,007 --> 00:15:40,075
Agora, devo retirar
uma amostra de sangue.
145
00:15:40,100 --> 00:15:42,046
Ela quer que eu fa�a
um checkup completo.
146
00:15:42,087 --> 00:15:44,521
Sente-se.
147
00:15:49,927 --> 00:15:55,763
- Acho que...
- Sim?
148
00:15:55,807 --> 00:15:59,846
Recomendo que consulte um psicanalista.
149
00:15:59,887 --> 00:16:04,324
N�o estou de acordo, Franz. N�o h�
nenhuma necessidade de um psicanalista.
150
00:16:08,167 --> 00:16:10,442
Sua esposa disse que sofre com pesadelos.
151
00:16:10,487 --> 00:16:16,483
Bobagem! Al�m disso, sinto horror por estes
adivinhos do inconsciente humano.
152
00:16:16,527 --> 00:16:21,157
Veja, caro Franz, se me deitasse
em um daqueles div�s,
153
00:16:21,207 --> 00:16:26,884
poderia revelar coisas que sei
e que seria melhor n�o dizer.
154
00:16:26,927 --> 00:16:30,966
Pode ser perigoso, em nosso caso.
155
00:16:31,007 --> 00:16:35,523
"Nosso caso"? Desculpe-me, o que tenho
a ver com isso?
156
00:16:35,567 --> 00:16:39,560
Nada.
Meu e de minha esposa, se me entende.
157
00:16:54,447 --> 00:16:58,156
- Clive! Vamos, Clive!
- Sim...
158
00:16:58,207 --> 00:17:03,839
Est� se comportando como um garotinho.
Acalme-se, j� acabou.
159
00:17:03,887 --> 00:17:07,675
Desculpe-me, n�o � culpa minha.
160
00:17:07,727 --> 00:17:11,686
Basta a vis�o do sangue
para que eu me sinta mal.
161
00:17:11,727 --> 00:17:12,885
� s�rio, cara Diana,
162
00:17:12,890 --> 00:17:15,402
nunca a vi em t�o boa forma
como esta noite.
163
00:17:15,447 --> 00:17:18,962
- Parece uma rosa rec�m-desabrochada.
- Obrigada, mas cuidado com os espinhos.
164
00:17:19,007 --> 00:17:22,477
Infelizmente eu os conhe�o bem.
Quando se fala de neg�cios...
165
00:17:22,527 --> 00:17:23,990
Mas voc� � sempre maravilhosa.
166
00:17:23,995 --> 00:17:25,564
Esta noite voc� est� a fim de elogiar.
167
00:17:25,607 --> 00:17:28,997
N�o, para mim � uma
simples constata��o, querida.
168
00:17:29,047 --> 00:17:33,802
Mas agora brindemos a esta noite
e � sua beleza. E que voc� possa sempre...
169
00:17:37,087 --> 00:17:40,079
O que ele vai fazer agora?
170
00:17:42,967 --> 00:17:46,243
Esperava que ao menos nesta noite
nos poupasse desta imundice.
171
00:17:46,287 --> 00:17:48,287
N�o vejo por que, querida.
172
00:17:48,295 --> 00:17:51,042
Os peixes se alimentam tr�s vezes por dia,
como n�s, afinal.
173
00:17:51,087 --> 00:17:54,318
- Poderia ter antecipado o procedimento.
- N�o, isso � imposs�vel.
174
00:17:54,367 --> 00:17:57,439
Infelizmente, deve-se respeitar
hor�rios muito precisos,
175
00:17:57,487 --> 00:18:01,275
ou os peixes ficam desorientados
e n�o comem.
176
00:18:01,327 --> 00:18:04,444
Sempre achei fascinante este instinto
deles de pontualidade.
177
00:18:04,487 --> 00:18:08,366
Estes detalhes n�o me interessam!
S� sei que � um espet�culo desagrad�vel!
178
00:18:08,407 --> 00:18:12,161
N�o exagere, Diana.
� uma divers�o inocente.
179
00:18:12,207 --> 00:18:14,960
Depois, me desculpe, mas se ele
se diverte assim...
180
00:18:15,007 --> 00:18:20,445
Bebamos ao nosso Clive.
Ao nosso querido Clive!
181
00:18:31,607 --> 00:18:34,041
Falam mal de n�s, alem�es,
182
00:18:34,087 --> 00:18:36,999
mas devo dizer que os ingleses s�o
muito inclinados a certas manias,
183
00:18:37,047 --> 00:18:39,038
mesmo quando as chamam de "hobbies".
184
00:18:39,087 --> 00:18:43,160
Por exemplo, atendo um bar�o que tinha
o hobby de fotografar aves de rapina.
185
00:18:43,207 --> 00:18:46,916
Percorria quil�metros a p�, na esperan�a
de fotografar um gavi�o.
186
00:18:46,967 --> 00:18:51,040
Agora suas pernas est�o paralisadas e ele
passa seus dias em uma cadeira de rodas,
187
00:18:51,087 --> 00:18:54,079
em um galinheiro, contentando-se em
fotografar as galinhas.
188
00:18:54,127 --> 00:18:56,641
Que Deus a proteja dos hobbies.
189
00:19:00,287 --> 00:19:03,643
E depois, para alguns ind�viduos,
n�o s�o de fato uma distra��o.
190
00:19:03,687 --> 00:19:06,042
Ah, certamente.
191
00:19:39,207 --> 00:19:41,846
� o que eu sempre disse.
192
00:19:41,887 --> 00:19:47,564
Clive? Clive!
Estou falando com voc�! Clive!
193
00:19:47,607 --> 00:19:50,360
Desculpe-me, querida, eu estava distra�do.
194
00:19:50,407 --> 00:19:55,276
O que eu disse a voc�? Acho que ele
tamb�m sofre de alucina��es.
195
00:19:55,327 --> 00:19:59,605
Se h� alguma d�vida, bastam algumas
sess�es de psican�lise.
196
00:19:59,647 --> 00:20:00,753
J� disse que n�o!
197
00:20:00,778 --> 00:20:04,004
Clive! O que h� de errado?
Nunca o vi assim.
198
00:20:04,047 --> 00:20:07,835
O que est� achando que me tornei?
Um louco?
199
00:20:10,487 --> 00:20:13,666
A noite inteira, n�o fizeram outra coisa
a n�o ser me encher com esta hist�ria.
200
00:20:15,807 --> 00:20:18,037
Com licen�a.
201
00:20:23,607 --> 00:20:28,044
Por favor, desculpe-o, Franz.
Quem sabe o que est� havendo com ele?
202
00:20:30,007 --> 00:20:32,999
N�o � da natureza de Clive
um acesso como esse.
203
00:20:33,047 --> 00:20:37,438
Evidentemente, seu estado ps�quico
� mais grave do que eu supunha.
204
00:20:39,007 --> 00:20:42,886
- A menos que...
- "A menos que"?
205
00:20:42,927 --> 00:20:47,364
A menos que ele tenha ficado sabendo
alguma coisa sobre nossa rela��o.
206
00:20:47,407 --> 00:20:50,922
Quem? Ele?
207
00:20:50,967 --> 00:20:53,959
Mas ele s� pensa em seus peixes!
208
00:21:09,447 --> 00:21:12,678
N�o... n�o � poss�vel.
209
00:21:21,847 --> 00:21:24,315
Maldita!
210
00:21:31,647 --> 00:21:36,277
Philip!
211
00:21:39,007 --> 00:21:42,363
Ah, voc� est� aqui!
O que houve com o aqu�rio?
212
00:21:42,407 --> 00:21:43,696
Bem, a senhora...
213
00:21:43,721 --> 00:21:47,561
"A senhora"? O que est� dizendo?
Vamos, explique!
214
00:21:47,607 --> 00:21:52,044
- Devo dizer que a senhora deu ordens de...
- Continue.
215
00:21:52,087 --> 00:21:54,920
De remover o aqu�rio e libertar
os peixes, senhor.
216
00:21:54,967 --> 00:21:57,330
O que quer dizer com "libertar os peixes"?
217
00:21:57,335 --> 00:21:59,165
Coloc�-los no tanque do jardim.
218
00:21:59,207 --> 00:22:02,324
O qu�? Miser�vel, sabe o que fez?
219
00:22:02,367 --> 00:22:06,645
Claro. Eu... os transferi, senhor.
220
00:22:06,687 --> 00:22:09,281
Voc� matou meus peixes!
Entendeu?
221
00:22:09,327 --> 00:22:12,683
O aqu�rio tinha uma temperatura constante
de 25 graus!
222
00:22:12,727 --> 00:22:16,515
Sabe que temperatura tem a �gua
daquele maldito tanque?
223
00:22:16,567 --> 00:22:20,685
N�o sei, nunca tive a chance
de medi-la, senhor.
224
00:22:20,727 --> 00:22:23,116
Suma daqui!
225
00:22:37,127 --> 00:22:39,482
Bom dia, senhor.
226
00:23:32,407 --> 00:23:36,446
N�o havia ainda conhecido toda a cl�nica.
Interessante.
227
00:23:36,487 --> 00:23:42,119
Aqui � uma das salas de opera��o.
H� mais duas como essa.
228
00:23:43,367 --> 00:23:46,120
Estupenda, realmente estupenda.
229
00:23:46,167 --> 00:23:49,284
Parab�ns, Franz, � uma cl�nica de primeira.
230
00:23:49,327 --> 00:23:52,876
Bem, voc� finalmente conseguiu
chegar � crista da onda.
231
00:23:52,927 --> 00:23:57,842
Doze anos, Clive,
doze anos de trabalho duro,
232
00:23:57,887 --> 00:24:01,516
sem me permitir sequer
um momento de pausa.
233
00:24:01,567 --> 00:24:04,465
- E devo isso tudo a voc�.
- Certo.
234
00:24:04,490 --> 00:24:06,766
Nunca me esquecerei disso.
235
00:24:06,807 --> 00:24:10,117
Bravo, Franz, bravo!
N�o se esqueceu disso.
236
00:24:10,167 --> 00:24:13,204
Fico contente de ouvi-lo dizer
237
00:24:13,247 --> 00:24:16,796
que chegou o momento de mostrar-me
seu reconhecimento.
238
00:24:16,847 --> 00:24:20,999
Sempre pronto.
239
00:24:21,887 --> 00:24:24,959
Bem, o que posso fazer por voc�?
240
00:24:25,007 --> 00:24:30,604
Muito bem. Est� provado que �
amante de minha esposa.
241
00:24:30,647 --> 00:24:34,037
Clive! Eu...
242
00:24:34,087 --> 00:24:36,442
N�o, Franz.
Poupe-me de suas justificativas.
243
00:24:36,487 --> 00:24:41,481
Afora seu gosto discut�vel,
� um assunto que preferia deixar de lado.
244
00:24:41,527 --> 00:24:45,600
Ent�o, Clive, o que quer?
245
00:24:47,767 --> 00:24:50,725
Deve matar Diana.
246
00:24:57,927 --> 00:25:00,885
Est� falando s�rio?
247
00:25:00,927 --> 00:25:03,487
Tenho cara de quem est� brincando?
248
00:25:03,527 --> 00:25:08,920
Claro que est�, Clive, com certeza!
Est� querendo que eu mate sua esposa?
249
00:25:08,967 --> 00:25:13,404
N�o, estou querendo que mate sua amante.
250
00:25:13,447 --> 00:25:16,007
Voc� � louco.
251
00:25:17,847 --> 00:25:23,319
Como pode acreditar que eu possa
fazer uma coisa do g�nero?
252
00:25:23,367 --> 00:25:26,962
Eu vou lhe explicar em seguida.
Evidentemente esqueceu-se de que
253
00:25:27,007 --> 00:25:31,159
deve ao meu sil�ncio e apoio
sua �tima posi��o.
254
00:25:31,207 --> 00:25:34,244
Fale claramente. O que � isso?
Uma chantagem?
255
00:25:34,287 --> 00:25:36,437
Que palavra rude, Franz.
256
00:25:36,487 --> 00:25:41,959
Procuro somente faz�-lo se lembrar do
lament�vel incidente ocorrido na Alemanha.
257
00:25:42,007 --> 00:25:46,046
Sabe perfeitamente que fui for�ado
a fazer aquilo!
258
00:25:46,087 --> 00:25:51,480
Eu era um m�dico militar, n�o havia modo
de me recusar a cumprir ordens.
259
00:25:51,527 --> 00:25:55,759
Sim, mas em todos os outros casos
as coisas acabaram muito mal.
260
00:25:55,807 --> 00:25:59,277
Acabaram com o enforcamento
dos respons�veis.
261
00:25:59,327 --> 00:26:02,800
Clive, por favor, seja razo�vel.
262
00:26:04,405 --> 00:26:06,677
N�o conseguir� provar de jeito nenhum.
263
00:26:06,727 --> 00:26:11,721
O arquivo de estado foi destru�do,
como toda Berlim, afinal.
264
00:26:15,527 --> 00:26:19,000
Mas isto aqui, n�o. Ficou comigo.
265
00:26:28,487 --> 00:26:30,557
Como conseguiu isso?
266
00:26:30,607 --> 00:26:34,725
Esqueceu-se de que nos conhecemos
em Berlim logo ap�s a guerra,
267
00:26:34,767 --> 00:26:37,964
e que eu fazia parte da Comiss�o Aliada.
268
00:26:38,007 --> 00:26:41,079
Fui eu que supervisionei
os restos do arquivo.
269
00:26:41,127 --> 00:26:45,643
E a maior parte dos documentos
passavam pelas minhas m�os.
270
00:26:45,687 --> 00:26:50,966
Quando arquivaram seu processo,
mantive este documento original.
271
00:26:51,007 --> 00:26:53,237
O seu.
272
00:26:53,287 --> 00:26:56,836
V� embora. V�!
273
00:26:58,487 --> 00:27:02,275
Certo.
Como quiser.
274
00:27:07,727 --> 00:27:10,719
Que pena ter que renunciar a tudo isso.
275
00:27:10,767 --> 00:27:17,206
Depois de tantos anos de sacrif�cio,
perder� tudo aquilo que conquistou.
276
00:27:17,247 --> 00:27:22,002
Sabe, � f�cil recome�ar quando se � jovem,
277
00:27:22,047 --> 00:27:26,359
mas na sua idade, quando sair da cadeia...
278
00:27:26,407 --> 00:27:31,117
N�o, Clive, jamais farei o que me pediu.
V� embora!
279
00:27:31,167 --> 00:27:34,762
Como quiser, Franz. De todo modo,
vou dar a voc� tempo para refletir.
280
00:27:34,807 --> 00:27:37,526
Telefonarei esta noite.
281
00:27:40,967 --> 00:27:46,325
Ah, eu me esqueci, Franz.
Caso se decida a faz�-lo,
282
00:27:46,367 --> 00:27:49,723
fa�a de modo que seja uma morte indolor,
por caridade.
283
00:27:49,767 --> 00:27:53,840
Sabe, n�o suporto a ideia de que ela sofra.
284
00:28:00,927 --> 00:28:03,603
Dois ou tr�s dias, Sr. Williams,
apenas o tempo de ir a T�nger...
285
00:28:03,608 --> 00:28:05,603
e cuidar de alguns neg�cios.
286
00:28:05,647 --> 00:28:09,799
Espero somente que minha aus�ncia
n�o lhe cause grandes problemas.
287
00:28:09,847 --> 00:28:13,657
Vamos, meu caro Clive!
N�o vai me causar problema algum.
288
00:28:14,080 --> 00:28:18,520
Dado este momento em particular,
isto ser� muito bom e sensato.
289
00:28:18,567 --> 00:28:24,483
Ver� que depois desta viagem se sentir�
mais tranquilo.
290
00:28:24,527 --> 00:28:27,166
Certo, acredito nisso tamb�m.
291
00:28:56,447 --> 00:29:00,520
- Al�?
- Bem, caro Franz, o que decidiu?
292
00:29:02,247 --> 00:29:07,446
Eu o farei.
Sou um covarde.
293
00:29:07,487 --> 00:29:12,766
� um homem inteligente, Franz.
294
00:29:12,807 --> 00:29:16,516
Agora escute bem o que vou dizer a voc�.
295
00:29:16,567 --> 00:29:18,445
Amanh�, na garagem da cl�nica,
296
00:29:18,450 --> 00:29:20,845
encontrar� meu Jaguar
com duas malas pretas dentro.
297
00:29:20,887 --> 00:29:23,685
Diana ir� v�-lo �s 4:00.
298
00:29:30,487 --> 00:29:33,365
Al�, bom dia, Philip.
Poderia chamar a senhora?
299
00:29:33,407 --> 00:29:39,039
A senhora n�o est�.
Ela saiu h� cerca de 15 minutos, Sr. Clive.
300
00:29:39,087 --> 00:29:43,205
- Ah! E sabe aonde ela foi?
- N�o, senhor, sinto muito.
301
00:29:43,247 --> 00:29:46,045
N�o tem import�ncia, Philip.
Obrigado.
302
00:31:04,550 --> 00:31:07,700
Ao meu querido Clive.
Diana.
303
00:31:13,165 --> 00:31:16,165
Minha querida,
como sabe, parto amanh�.
304
00:31:16,170 --> 00:31:20,170
Estarei fora por alguns dias.
Pensarei muito em voc�
305
00:31:20,175 --> 00:31:23,400
durante esta curta aus�ncia.
Seu querido, Clive
306
00:31:34,927 --> 00:31:37,043
Sim?
307
00:31:40,167 --> 00:31:42,727
Perfeito, Franz.
308
00:31:42,767 --> 00:31:47,557
Escute bem, Clive!
Quero aquele documento.
309
00:31:47,607 --> 00:31:51,282
Esta noite, �s 2:00, estarei esperando
por voc� em frente � cl�nica.
310
00:31:51,327 --> 00:31:57,163
S� quando me der aquele papel,
nossa conta estar� fechada.
311
00:35:25,367 --> 00:35:29,485
Pode partir quando desejar,
Sr. Ardington. Tudo certo.
312
00:35:29,527 --> 00:35:33,566
Aqui est� seu passaporte.
Est� em ordem. Boa viagem.
313
00:35:35,287 --> 00:35:37,721
Obrigado.
314
00:35:53,927 --> 00:35:56,839
Aten��o, por favor.
315
00:35:57,500 --> 00:36:01,160
A mala com a etiqueta de identifica��o
n� 68086,
316
00:36:01,970 --> 00:36:05,000
repito, 68086,
317
00:36:05,007 --> 00:36:08,966
foi aberta acidentalmente e
e entregue � comiss�ria de bordo.
318
00:36:09,007 --> 00:36:12,920
Pede-se ao propriet�rio que venha e
verifique o conte�do. Obrigada.
319
00:36:16,407 --> 00:36:20,764
Senhorita, veja, o n�mero bate com o
de minha etiqueta.
320
00:36:29,927 --> 00:36:34,478
Que engra�ado!
Voc� leu de ponta-cabe�a, n�o?
321
00:36:34,527 --> 00:36:37,246
Isso. S�o coisas que acontecem.
322
00:36:37,287 --> 00:36:41,405
N�o seria mais simples se todos
ficassem com suas malas pr�ximas?
323
00:36:41,447 --> 00:36:44,883
Sim, talvez, mas n�o � poss�vel.
Acho que � uma quest�o de espa�o.
324
00:36:44,927 --> 00:36:48,886
Deve ser, eu n�o entendo muito disso,
� minha primeira viagem de avi�o.
325
00:36:48,927 --> 00:36:52,158
- De f�rias?
- N�o, a trabalho.
326
00:36:52,207 --> 00:36:55,916
Sou estilista, e vou a T�nger
para organizar um desfile.
327
00:36:55,967 --> 00:36:58,593
Magn�fico! � um trabalho importante, ent�o.
328
00:36:58,618 --> 00:37:00,587
- Sim, � verdade.
- Muito bem.
329
00:37:02,047 --> 00:37:04,925
- Senhora, que robe magn�fico.
- Bonito, n�o?
330
00:37:04,967 --> 00:37:07,720
- Muito bonito.
- Ainda n�o tive a chance de us�-lo.
331
00:37:07,767 --> 00:37:10,235
Pe�o novamente desculpas
pelo desagrad�vel incidente.
332
00:37:10,287 --> 00:37:12,960
Por sorte estava escrito o n�mero
na mala, sen�o...
333
00:37:13,007 --> 00:37:16,477
- Seria f�cil, s�o apenas tr�s mulheres.
- Ah, somos somente tr�s.
334
00:37:22,087 --> 00:37:25,397
- Precisa de alguma coisa?
- N�o, obrigado.
335
00:37:27,127 --> 00:37:29,595
- Com licen�a.
- Por favor.
336
00:37:33,927 --> 00:37:38,000
- Para a senhorita.
- Por favor.
337
00:37:40,327 --> 00:37:43,160
Sabe, � a primeira vez que vou a T�nger.
338
00:37:43,207 --> 00:37:47,917
Reservaram um quarto para mim no
Hotel Intercontinental. Voc� o conhece?
339
00:37:47,967 --> 00:37:51,482
� um �timo hotel, vai ficar bem.
340
00:38:05,327 --> 00:38:07,716
Aqui, aquela � a minha.
341
00:38:22,847 --> 00:38:25,884
- Poderia pegar minha bagagem?
- Sim, senhor.
342
00:38:37,607 --> 00:38:40,301
- Sr. Ardington?
- Sim?
343
00:38:40,326 --> 00:38:41,688
- Sua bagagem.
- J� vou.
344
00:38:43,847 --> 00:38:45,827
- Esta � sua mala?
- Sim.
345
00:38:45,852 --> 00:38:48,262
S� um momento, senhor.
346
00:38:50,167 --> 00:38:53,523
- Pronto, Sr. Ardington.
- Obrigado.
347
00:38:53,567 --> 00:38:57,845
Tenho esta mala, mais outras duas
que ainda devem trazer.
348
00:38:58,967 --> 00:39:01,765
- Quer que eu abra esta agora?
- N�o, n�o se preocupe.
349
00:39:33,360 --> 00:39:34,800
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.
350
00:39:34,807 --> 00:39:37,404
Reservei um carro em Madrid
atrav�s do Lions International.
351
00:39:37,447 --> 00:39:39,359
- Pode verificar?
- Certo, vou ver.
352
00:39:42,327 --> 00:39:44,363
- Sr. Ardington?
- Sim.
353
00:39:44,407 --> 00:39:47,376
O carro est� l� fora.
Acompanhe o senhor. � o n�mero 4.
354
00:39:48,407 --> 00:39:50,477
Obrigado, senhorita.
355
00:39:52,247 --> 00:39:54,283
Bom dia.
356
00:40:44,527 --> 00:40:46,677
Chegamos.
357
00:40:46,727 --> 00:40:48,595
- Com licen�a, Sr. Ardington?
- Sim, sou eu.
358
00:40:48,620 --> 00:40:50,221
Bem-vindo. O carro est� pronto.
359
00:40:50,247 --> 00:40:53,717
Obrigado. Coloque as duas malas pretas
no porta-malas. Coloque a outra aqui.
360
00:40:53,767 --> 00:40:55,758
Sim, senhor. Venha.
361
00:40:56,567 --> 00:41:00,242
Ei, Clive! Meu velho!
362
00:41:15,007 --> 00:41:17,601
Oi, meu caro.
Como est�?
363
00:41:18,807 --> 00:41:21,480
H� muito tempo que n�o o encontro.
364
00:41:21,527 --> 00:41:24,564
Sim, espere, deixe-me pensar...
J� faz alguns anos.
365
00:41:24,607 --> 00:41:27,502
Sim, de fato, alguns anos.
Ainda na pol�cia?
366
00:41:27,527 --> 00:41:30,204
Aposto que se tornou
pelo menos inspetor.
367
00:41:30,247 --> 00:41:34,957
Inspetor-chefe. Permita-me apresent�-lo
a meu caro amigo: Jacobi.
368
00:41:35,007 --> 00:41:38,556
- Prazer, Ardington.
- Muito honrado.
369
00:41:39,967 --> 00:41:44,358
Pela bagagem que leva, tem inten��o
de ficar aqui um bom tempo.
370
00:41:47,487 --> 00:41:50,206
Sim, muitas malas.
371
00:41:50,247 --> 00:41:53,683
N�o, infelizmente n�o � desta vez
que ficarei muito tempo.
372
00:41:53,727 --> 00:41:59,836
Somente alguns dias.
Vou fazer alguns neg�cios e parto.
373
00:41:59,887 --> 00:42:03,038
E para uma viagem de apenas tr�s dias
trouxe tr�s malas?
374
00:42:03,087 --> 00:42:08,400
- Sabe, h�... umas coisas para a embaixada.
- Verdade, malas diplom�ticas...
375
00:42:08,447 --> 00:42:12,042
- Ent�o come�ou a fazer tr�fico il�cito?
- N�o, � claro.
376
00:42:12,087 --> 00:42:14,425
As chaves do carro, senhor.
Pagaremos o carregador.
377
00:42:14,450 --> 00:42:15,204
Obrigado.
378
00:42:15,247 --> 00:42:16,412
Ent�o, boas-vindas.
379
00:42:16,437 --> 00:42:17,881
- Tchau.
- Boa estadia.
380
00:42:18,007 --> 00:42:20,475
- Desculpe-me.
- Espero que nos reencontremos, Clive.
381
00:42:21,127 --> 00:42:25,678
Se eu puder, com prazer, mas receio que
n�o terei nem cinco minutos de tempo livre.
382
00:42:25,727 --> 00:42:28,082
- Adeus.
- Adeus, senhor.
383
00:42:32,567 --> 00:42:36,037
Caso precise de alguma coisa, senhor,
basta ligar para a sede.
384
00:42:36,087 --> 00:42:39,716
- �timo, obrigado.
- Por nada, senhor.
385
00:42:39,767 --> 00:42:42,042
- Adeus!
- Tchau.
386
00:43:19,847 --> 00:43:23,886
Que surpresa, Sr. Ardington.
Seja bem-vindo.
387
00:43:23,927 --> 00:43:25,835
- Quer utilizar o escrit�rio?
- N�o tenho tempo.
388
00:43:25,840 --> 00:43:27,283
- Vamos ver o curtume.
- Est� bem.
389
00:43:27,327 --> 00:43:30,524
Vim para verificar como est� a f�brica.
390
00:43:30,567 --> 00:43:33,764
Desde quando assumi a dire��o,
n�o foi feita nenhuma moderniza��o.
391
00:43:33,807 --> 00:43:35,798
O curtume funciona bem h� anos.
392
00:43:35,847 --> 00:43:40,637
Sim, funciona bem, mas...
Olhe para isso.
393
00:43:42,727 --> 00:43:47,039
E... olhe ali.
Eu fa�o o que posso.
394
00:43:47,687 --> 00:43:50,080
Os turnos de trabalho s�o cont�nuos,
mas se a senhora
395
00:43:50,085 --> 00:43:53,080
continuar a impor este ritmo de produ��o,
n�o aguentaremos.
396
00:43:53,127 --> 00:43:55,641
Trabalhamos aqui das 7 da manh�
�s 8 da noite.
397
00:43:55,687 --> 00:43:58,076
Bem, se tiv�ssemos equipamentos modernos...
398
00:43:58,127 --> 00:44:01,756
Tive que reduzir as despesas ao m�nimo
e mesmo demitir os vigias.
399
00:44:01,807 --> 00:44:04,526
Todo material � depositado em salas
especiais, todas as noites.
400
00:44:04,567 --> 00:44:07,923
N�o � perigoso deixar sem supervis�o
estes tanques cheios de �cido?
401
00:44:07,967 --> 00:44:11,041
Bem, aqui no casbah todos trabalham
no curtume, ou j� trabalharam,
402
00:44:11,045 --> 00:44:13,041
ent�o conhecem o perigo.
403
00:44:13,087 --> 00:44:15,098
Quem iria querer entrar aqui � noite?
404
00:44:15,123 --> 00:44:17,662
No casbah, � noite,
n�o passam nem mesmo c�es.
405
00:44:26,887 --> 00:44:31,053
- Oh, Sr. Ardington. Bom dia.
- Bom dia.
406
00:44:31,078 --> 00:44:32,369
Bom trabalho.
407
00:45:13,847 --> 00:45:15,997
Bom dia.
408
00:45:19,047 --> 00:45:20,446
Obrigado.
409
00:45:20,471 --> 00:45:24,644
Ah, Sr. Ardington?
Ligaram para o senhor h� pouco.
410
00:45:24,687 --> 00:45:28,043
Queriam saber se reservou um quarto
em nosso hotel.
411
00:45:28,087 --> 00:45:31,363
Eu disse que n�o.
Lamento, senhor.
412
00:45:31,407 --> 00:45:33,107
Disseram quem eram?
413
00:45:33,110 --> 00:45:36,276
N�o, infelizmente. Apenas perguntaram
se iria hospedar-se conosco.
414
00:45:36,327 --> 00:45:41,196
Entendo. Se voltarem a ligar,
fa�a-os deixarem os nomes.
415
00:45:41,247 --> 00:45:43,681
Certamente, senhor.
Bom dia.
416
00:46:41,087 --> 00:46:45,444
E com isso, minha querida esposa,
dou-lhe meu �ltimo adeus.
417
00:48:07,727 --> 00:48:12,164
Reservaram um quarto para mim
no Hotel Intercontinental.
418
00:48:15,407 --> 00:48:18,080
Sabe, � a primeira vez que vou a T�nger.
419
00:48:18,127 --> 00:48:22,086
Reservaram um quarto para mim
no Hotel Intercontinental.
420
00:48:44,807 --> 00:48:48,516
Sim, senhor, a Srta. Sanders chegou hoje,
mas depois
421
00:48:48,567 --> 00:48:52,242
saiu quase que imediatamente,
com duas senhoras.
422
00:48:52,287 --> 00:48:55,359
Ela disse que voltaria somente
amanh� � noite.
423
00:48:55,407 --> 00:48:58,399
- E as malas?
- As malas, senhor?
424
00:48:58,447 --> 00:49:01,723
As da senhorita.
Imagino que ela as tenha deixado aqui.
425
00:49:01,767 --> 00:49:06,204
Sim, claro, senhor. As malas foram levadas
para o quarto da Srta. Sanders.
426
00:49:06,247 --> 00:49:09,247
Esteja tranquilo,
ela voltar� amanh� � noite.
427
00:49:09,255 --> 00:49:11,241
Tudo bem, eu volto amanh�.
428
00:49:27,647 --> 00:49:32,243
Com licen�a, preciso de uma informa��o.
Gostaria de saber a que hotel levaram
429
00:49:32,287 --> 00:49:36,200
uma senhora que chegou hoje no voo
da Iberia das 16:30, de Madrid.
430
00:49:36,247 --> 00:49:40,240
N�o, n�s fazemos o turno da noite.
Pergunte ao nosso chefe, Hassan.
431
00:49:40,287 --> 00:49:42,926
- Obrigado.
- Por nada.
432
00:49:50,167 --> 00:49:53,755
Com licen�a,
estou procurando o Sr. Hassan.
433
00:49:53,780 --> 00:49:55,924
Sou eu. Est� servido?
434
00:49:55,967 --> 00:50:00,722
N�o, obrigado, mas gostaria de
saber a qual hotel levaram
435
00:50:00,767 --> 00:50:04,646
uma senhora que chegou hoje no voo
das 16:30, de Madrid.
436
00:50:04,687 --> 00:50:05,896
Estava l�?
437
00:50:05,921 --> 00:50:09,522
Claro! Neste mesmo voo chegou Nadia Parra.
438
00:50:09,567 --> 00:50:11,922
- Quem � ela?
- Como assim?
439
00:50:11,967 --> 00:50:15,926
Ela � a mais fascinante, talentosa e
maravilhosa bailarina do mundo!
440
00:50:15,967 --> 00:50:19,403
- Um corpo...
- Sabe onde posso encontr�-la?
441
00:50:19,447 --> 00:50:22,598
Certamente, senhor, claro que sei!
442
00:50:22,647 --> 00:50:24,956
Quem n�o saberia onde encontrar Nadia?
443
00:50:25,007 --> 00:50:28,363
Quando vem a T�nger, ela sempre
dan�a no Marocco Palace.
444
00:50:28,407 --> 00:50:32,082
- Que mulher! Est� servido?
- N�o, obrigado.
445
00:50:32,127 --> 00:50:37,645
Por�m, gostaria de saber a qual hotel
levaram uma senhora loira, loira-escuro.
446
00:50:37,687 --> 00:50:42,886
De meia-idade,
e usava uma roupa xadrez, muito elegante.
447
00:50:42,927 --> 00:50:47,557
N�o � f�cil, mas Hassan pode conseguir.
Espere um momento.
448
00:50:49,567 --> 00:50:54,482
Quer? � bom.
Frango com arroz.
449
00:50:56,847 --> 00:50:59,990
- Tem certeza que era ela?
- Sim. A outra mulher era jovem.
450
00:50:59,995 --> 00:51:01,284
Certo, obrigado.
451
00:51:01,727 --> 00:51:04,082
Viu s�? Hassan consegue
sempre descobrir tudo.
452
00:51:04,127 --> 00:51:07,915
A senhora foi para aqui perto,
ao Hotel Memphis.
453
00:51:07,967 --> 00:51:10,083
Obrigado.
454
00:51:10,127 --> 00:51:12,083
Obrigado ao senhor.
N�o quer mesmo um pouco?
455
00:51:12,508 --> 00:51:13,524
N�o estou com fome.
456
00:51:15,007 --> 00:51:17,237
Ele n�o quis. Pior para ele.
457
00:51:17,287 --> 00:51:19,847
Sim, a senhora est� aqui conosco.
458
00:51:19,887 --> 00:51:24,517
Neste momento est� jantando, o senhor
a encontrar� em nosso restaurante.
459
00:51:25,527 --> 00:51:27,563
Obrigado.
460
00:51:39,607 --> 00:51:42,246
E ent�o, senhora, tudo certo?
461
00:51:42,287 --> 00:51:44,926
Prepare uma por��o para a senhora.
462
00:52:00,847 --> 00:52:05,477
O menu, senhor. Deseja a especialidade
da casa? Frango com arroz.
463
00:52:05,527 --> 00:52:09,361
Uma garrafa de champanhe para mim
e para a senhora.
464
00:52:31,407 --> 00:52:34,763
Para mim, � in�til opor-se ao destino.
465
00:52:34,807 --> 00:52:38,436
Mesmo voo, mesmo hotel...
466
00:52:38,487 --> 00:52:40,876
E agora, aqui estamos na mesma mesa.
467
00:52:40,927 --> 00:52:43,964
N�o acha um pouco audacioso
seu comportamento?
468
00:52:44,007 --> 00:52:49,081
E por qu�? Estamos ambos s�s. Por que
n�o partilhar um pouco de companhia?
469
00:52:49,127 --> 00:52:51,561
E como sabe que estou s�?
470
00:52:51,607 --> 00:52:55,805
� t�o claro. Se houvesse outro homem,
agora estaria aqui com voc�. N�o acha?
471
00:52:58,287 --> 00:53:00,755
Brindemos ao destino.
472
00:53:12,847 --> 00:53:15,281
Por que n�o damos uma breve caminhada?
473
00:53:15,327 --> 00:53:19,320
� uma cidade maravilhosa,
j� estive aqui muitas vezes,
474
00:53:19,367 --> 00:53:23,440
mas por tempo nunca suficientemente longo.
475
00:53:29,047 --> 00:53:33,086
O que voc� viu em mim, Clive?
476
00:53:33,127 --> 00:53:37,962
Esta �, sem d�vida, a pergunta mais
ing�nua de todas que j� me fizeram.
477
00:53:38,007 --> 00:53:41,795
- Por favor, Clive, sem brincadeiras.
- N�o estou brincando.
478
00:53:41,847 --> 00:53:47,524
Sou muito mais velha que voc�.
� jovem, � um belo homem.
479
00:53:47,567 --> 00:53:51,845
Voc� tem um futuro.
Eu s� tenho recorda��es.
480
00:53:54,207 --> 00:53:57,199
O que pode t�-lo atra�do?
481
00:53:57,247 --> 00:54:01,877
Nunca poderia imaginar que
tivesse complexos, Mabel.
482
00:54:01,927 --> 00:54:05,556
Voc� � bel�ssima e sabe muito bem disso.
483
00:54:07,327 --> 00:54:11,240
- Olhe para mim, Mabel.
- Sim, Clive.
484
00:54:11,287 --> 00:54:14,802
N�o pode ler em meus olhos?
485
00:54:14,847 --> 00:54:17,759
Obrigado... obrigado, querido.
486
00:54:17,807 --> 00:54:23,086
Escute, s� me restam
uma tarde e uma noite aqui em T�nger.
487
00:54:23,127 --> 00:54:25,852
- Quero pass�-las com voc�.
- Sim.
488
00:54:25,855 --> 00:54:27,882
N�o desejo outra coisa, Clive.
489
00:54:45,767 --> 00:54:48,076
Venha.
490
00:54:53,247 --> 00:54:57,160
S� um momento, volto r�pido.
491
00:55:23,087 --> 00:55:25,362
Clive!
492
00:55:32,967 --> 00:55:37,085
Agora entendi tudo.
� um ladr�o.
493
00:55:40,287 --> 00:55:43,199
Voc� � somente um ladr�o.
494
00:55:45,367 --> 00:55:48,200
E eu, que acreditei em voc�.
495
00:55:48,927 --> 00:55:53,921
- Agora entendi tudo.
- N�o entendeu nada.
496
00:55:53,967 --> 00:55:56,401
Por que n�o me disse logo, Clive?
497
00:55:56,447 --> 00:56:02,317
Em minha idade, uma mulher deve pagar
por seus caprichos, eu sei!
498
00:56:02,367 --> 00:56:04,403
Estou disposta a pagar, Clive!
499
00:56:04,447 --> 00:56:06,945
� dinheiro que procura?
Eu lhe darei quanto quiser!
500
00:56:06,950 --> 00:56:08,645
Mas por que zombar de mim?
501
00:56:08,687 --> 00:56:11,679
Por que tinha que me iludir?
502
00:56:31,447 --> 00:56:35,235
Quer uma flor, senhor?
503
00:56:35,287 --> 00:56:37,434
Pode me dizer quando termina
o n�mero de Nadia Parra?
504
00:56:37,459 --> 00:56:38,607
Em poucos minutos.
505
00:56:41,847 --> 00:56:45,635
- Como fa�o para entrar em seu camarim?
- Pela porta ali no fundo, senhor.
506
00:56:45,687 --> 00:56:49,236
- Tome.
- Obrigada, senhor.
507
00:57:20,207 --> 00:57:25,281
- O que deseja?
- Procuro o camarim de Nadia Parra.
508
00:57:25,327 --> 00:57:29,764
Tenho um encontro com ela.
Ela me disse para esper�-la aqui.
509
00:57:29,807 --> 00:57:32,981
Obrigado. Des�a a escada,
� a primeira porta � direita, senhor.
510
00:57:33,006 --> 00:57:34,063
Certo.
511
00:58:05,407 --> 00:58:08,195
Interessa-lhe aquela mala, n�o?
512
00:58:08,200 --> 00:58:10,925
Agora explicar� tudo � pol�cia!
513
00:58:12,750 --> 00:58:14,603
Senhorita.
514
00:58:17,647 --> 00:58:19,683
Al�? Pol�cia?
515
00:58:19,727 --> 00:58:23,959
Capturei um indiv�duo que tentava roubar
uma mala do camarim de Nadia Parra.
516
00:58:24,007 --> 00:58:29,127
Sim, ele est� aqui. Certo.
Sim, Marocco Palace, a casa noturna.
517
01:00:20,847 --> 01:00:22,883
- Bom dia.
- Gostaria de telefonar, por favor.
518
01:00:22,927 --> 01:00:25,345
- Com quem quer falar?
- Hotel Intercontinental.
519
01:00:25,350 --> 01:00:27,045
Eu lhe passarei a liga��o.
520
01:00:29,167 --> 01:00:33,877
Al�, Intercontinental?
A Srta. Elena Sanders j� retornou?
521
01:00:33,927 --> 01:00:37,442
A Srta. Sanders retornou h� 15 minutos.
522
01:00:40,687 --> 01:00:43,645
Al�? Al�!
523
01:01:07,567 --> 01:01:10,144
Passe-me imediatamente o
Hotel Intercontinental.
524
01:01:10,169 --> 01:01:11,227
Um momento s�.
525
01:02:16,807 --> 01:02:21,119
Ah, � voc�! Sim, est� aqui.
� por isso que n�o abria.
526
01:02:24,407 --> 01:02:26,762
Ent�o... n�o a abriu.
527
01:02:26,807 --> 01:02:30,083
N�o, ainda n�o.
Eu tentei.
528
01:02:30,127 --> 01:02:31,990
� a mala do ateli� de costura.
529
01:02:32,015 --> 01:02:35,406
Estava preocupada que tivessem
me dado a chave errada.
530
01:02:35,447 --> 01:02:38,644
Ent�o, estava tentando com uma tesoura.
531
01:02:38,687 --> 01:02:41,406
Mas acho que as fechaduras funcionam ainda.
532
01:02:46,207 --> 01:02:50,325
Sabe, foi realmente muita sorte
ter me encontrado.
533
01:02:50,367 --> 01:02:53,564
Para mim foi um verdadeiro desastre.
534
01:02:53,607 --> 01:02:57,725
Sim, quando quiser, at� mesmo agora.
At� daqui a pouco.
535
01:03:06,607 --> 01:03:09,519
- Ol�!
- Bom dia. Aqui est� a mala.
536
01:03:09,567 --> 01:03:12,814
Deve me desculpar, mas tive que abri-la
para tentar descobrir
537
01:03:12,839 --> 01:03:14,619
quem poderia ser o propriet�rio.
538
01:03:14,647 --> 01:03:20,244
Eu me lembrei da etiqueta, mas pensei
que fosse uma originalidade da marca.
539
01:03:20,287 --> 01:03:25,281
Funciona? Lamento apenas de n�o ter
tido muito tempo de bisbilhotar.
540
01:03:26,207 --> 01:03:28,767
Ah, estas s�o as minhas.
541
01:03:34,465 --> 01:03:36,882
Que cara s�ria!
542
01:03:37,087 --> 01:03:41,710
Voc� nem imagina o que eu teria passado
se eu perdesse esta mala.
543
01:03:41,727 --> 01:03:45,640
- Bem, adeus.
- Por que n�o me faz companhia no desfile?
544
01:03:45,687 --> 01:03:48,405
Seria um prazer, mas estou com pressa,
estou atrasado
545
01:03:48,430 --> 01:03:50,341
para um compromisso muito importante.
546
01:03:50,367 --> 01:03:53,723
- Adeus.
- Vamos nos reencontrar?
547
01:03:54,967 --> 01:03:58,198
Quem sabe, talvez. Obrigado.
548
01:04:48,607 --> 01:04:52,202
- Vamos, vamos!
- Alto! Pare!
549
01:04:56,207 --> 01:04:59,995
- Desculpe, por que me parou?
- Vai passar um cortejo nupcial.
550
01:05:00,047 --> 01:05:03,699
- Acha que vai demorar muito tempo?
- Pelo menos uma hora.
551
01:05:03,724 --> 01:05:04,940
Uma hora?
552
01:05:04,967 --> 01:05:06,643
Sim, � um casamento importante.
553
01:05:06,645 --> 01:05:09,643
A filha de um ministro.
554
01:05:09,687 --> 01:05:12,645
- E n�o h� outro caminho?
- N�o, senhor.
555
01:05:12,687 --> 01:05:15,724
- Entendi.
- O casbah agora est� bloqueado.
556
01:05:15,767 --> 01:05:18,474
- N�o pode realmente me deixar passar?
- N�o, senhor, n�o posso.
557
01:05:18,599 --> 01:05:19,767
Certo. Obrigado.
558
01:06:47,127 --> 01:06:50,642
- U�sque e soda, por favor.
- Sim, senhor. Imediatamente.
559
01:07:13,487 --> 01:07:17,446
Mas � estupendo aquele macho de
"Rasbora trilineata".
560
01:07:17,487 --> 01:07:21,196
� voc�!
Esta � realmente uma surpresa na surpresa.
561
01:07:21,247 --> 01:07:23,238
E por que uma surpresa na surpresa?
562
01:07:23,287 --> 01:07:29,476
Encontr�-la por acaso e depois descobrir
que � como eu, uma entusiasta como eu...
563
01:07:29,527 --> 01:07:33,566
� estranho, n�o?
Por favor, fa�a-me companhia.
564
01:07:36,167 --> 01:07:41,400
Entusiasta ao ponto de ter em casa
mais de 40 aqu�rios para cria��o.
565
01:07:41,447 --> 01:07:48,080
40 aqu�rios! Sempre foi o meu sonho.
Um momento. O que vai beber?
566
01:07:48,127 --> 01:07:50,277
- Um suco de frutas, obrigada.
- Imediatamente.
567
01:07:50,327 --> 01:07:53,399
J� conseguiu realizar alguma reprodu��o?
568
01:07:53,447 --> 01:07:57,281
N�o, nunca, infelizmente.
Por que, voc� j�?
569
01:07:57,327 --> 01:08:01,366
Eu, sim. Realizar uma reprodu��o
� como penetrar no segredo da pr�pria vida.
570
01:08:01,407 --> 01:08:04,558
Pense que depois de muitas tentativas,
consegui produzir
571
01:08:04,607 --> 01:08:07,405
oito exemplares de "Hyphessobrycon
Heterorhabdus".
572
01:08:07,447 --> 01:08:09,677
� imposs�vel, quer zombar de mim.
573
01:08:09,727 --> 01:08:12,027
Even Linnis, que � a m�xima autoridade
americana no campo,
574
01:08:12,030 --> 01:08:14,198
afirma que s�o irreprodut�veis.
575
01:08:14,247 --> 01:08:16,886
N�o, � s� uma quest�o de primeira nutri��o.
576
01:08:16,927 --> 01:08:20,442
Os peixinhos daquela esp�cie t�m
uma boca t�o pequena
577
01:08:20,487 --> 01:08:24,116
que morrem de fome, se d�o a eles
uma ra��o com muitos protozo�rios.
578
01:08:24,167 --> 01:08:27,762
Continue, por favor, sua voz me fascina.
579
01:08:27,807 --> 01:08:29,864
Deus, como � tarde! Devo ir.
580
01:08:29,870 --> 01:08:32,164
Em dez minutos, come�a o desfile.
581
01:08:32,207 --> 01:08:34,207
Eu a acompanho, assim durante o trajeto
582
01:08:34,210 --> 01:08:36,883
poder� terminar sua hist�ria estupenda
sobre protozo�rios.
583
01:08:36,927 --> 01:08:39,903
O compromisso de que lhe falei foi adiado
para as 10:00.
584
01:08:40,750 --> 01:08:41,603
Melhor assim.
585
01:08:41,647 --> 01:08:43,647
Mas eu j� terminei.
586
01:08:43,650 --> 01:08:45,799
O desfile � neste hotel.
587
01:08:45,847 --> 01:08:49,044
Seja gentil, me acompanhe.
588
01:08:51,607 --> 01:08:53,677
Vamos.
589
01:09:57,767 --> 01:10:01,555
Eu terminei.
S�o 8:00 e estou livre.
590
01:10:01,607 --> 01:10:06,283
Voc� ainda tem duas horas.
Por que n�o me leva para jantar?
591
01:10:06,327 --> 01:10:09,603
Est� bem, vamos.
592
01:10:12,687 --> 01:10:16,760
Fale-me de novo daqueles peixinhos,
por favor.
593
01:10:16,807 --> 01:10:20,516
Como j� havia dito a voc�, � uma quest�o
de protozo�rios adequados.
594
01:10:20,567 --> 01:10:25,516
Eu os obtenho usando folhas de carvalho
apodrecidas e algumas gotas de leite
595
01:10:25,567 --> 01:10:30,846
em �gua nova, juntando com �gua retirada
do fundo dos aqu�rios
596
01:10:30,887 --> 01:10:34,118
a uma temperatura de 30 graus.
597
01:10:38,567 --> 01:10:40,956
Que belos olhos voc� tem...
598
01:10:41,007 --> 01:10:46,684
Tamb�m os seus s�o belos.
S�o azuis ou cinzentos?
599
01:10:46,727 --> 01:10:50,163
Eu n�o sei. Voc� � quem diz.
600
01:10:50,207 --> 01:10:52,801
N�o me parece real tudo isso.
601
01:10:52,847 --> 01:10:57,523
Encontr�-lo e logo perceber que me sinto
maravilhosamente bem com voc�.
602
01:10:57,687 --> 01:11:00,520
Foi tudo t�o r�pido.
603
01:11:00,567 --> 01:11:03,437
Quando penso nisso, digo que � absurdo,
604
01:11:03,567 --> 01:11:06,437
que � somente um sonho e que
em breve acordarei.
605
01:11:07,527 --> 01:11:11,759
Estou vivendo este momento t�o belo...
606
01:11:11,807 --> 01:11:17,916
Est� me ouvindo? Clive!
Estou falando com voc�! Escute!
607
01:11:17,967 --> 01:11:21,596
Sim, claro... claro, querida.
608
01:11:21,647 --> 01:11:27,756
Vamos beber um pouco de champanhe,
brindemos a este momento.
609
01:11:27,807 --> 01:11:31,322
- O que o atormenta?
- Nada, querida, nada.
610
01:11:31,367 --> 01:11:36,521
� s� aquele compromisso
que est� me deixando muito nervoso.
611
01:11:36,567 --> 01:11:40,242
- Clive...
- Diga, Elena.
612
01:11:42,407 --> 01:11:45,717
Deve mesmo partir amanh�?
613
01:11:50,087 --> 01:11:54,000
Sim, mas... estarei ocupado apenas
por alguns dias.
614
01:11:54,047 --> 01:11:56,963
O tempo de organizar minhas coisas,
615
01:11:56,977 --> 01:11:59,963
depois retornarei, e partiremos juntos.
616
01:12:04,567 --> 01:12:06,558
J� est� na hora?
617
01:12:06,607 --> 01:12:10,566
Sim, infelizmente.
Tentarei ser r�pido.
618
01:12:10,607 --> 01:12:14,725
Ver�, querida, que quando eu voltar,
ser� de outra maneira. Eu prometo.
619
01:12:14,767 --> 01:12:18,396
E irei lev�-la para dan�ar.
Est� feliz? Tchau, Elena.
620
01:12:18,447 --> 01:12:21,280
Sim... Tchau, Clive.
621
01:13:32,407 --> 01:13:35,126
O que h�, Clive?
622
01:13:35,167 --> 01:13:40,480
Esperava que depois que resolvesse aquele
assunto estaria mais calmo e relaxado.
623
01:13:40,527 --> 01:13:44,122
Em vez disso, ainda parece t�o pensativo.
624
01:13:44,167 --> 01:13:47,876
Estou pensando em voc�, Elena,
Que te amo.
625
01:13:47,927 --> 01:13:52,637
Que como pude ter vivido
sem t�-la conhecido.
626
01:13:56,447 --> 01:13:58,881
Eu te amo e estou t�o feliz.
627
01:14:04,087 --> 01:14:06,123
De novo! Desta vez n�o escapa!
628
01:14:06,167 --> 01:14:09,284
Ele � o fot�grafo do local!
Deixe-o em paz, por favor.
629
01:14:09,327 --> 01:14:11,761
- Eu n�o compreendo...
- O fot�grafo do local?
630
01:14:11,807 --> 01:14:15,800
Certo. Em 20 minutos ter� sua foto.
631
01:14:15,847 --> 01:14:18,690
Desculpe-me, eu o confundi com outro.
632
01:14:18,700 --> 01:14:21,001
Tudo bem, senhor.
633
01:14:38,287 --> 01:14:41,836
Elena, desculpe-me pelo que aconteceu,
mas eu...
634
01:15:09,287 --> 01:15:13,360
Escute, gostaria de dan�ar de novo?
635
01:15:22,807 --> 01:15:26,402
Querido, n�o quer mesmo me dizer
o que aconteceu?
636
01:15:26,447 --> 01:15:30,679
Nada em particular, querida.
Um simples contratempo.
637
01:15:40,167 --> 01:15:42,095
Para o senhor.
638
01:15:42,120 --> 01:15:44,184
Obrigado.
639
01:15:51,807 --> 01:15:54,037
O que h� de t�o assustador nesta foto?
640
01:15:54,087 --> 01:15:58,638
� que � uma p�ssima fotografia! E ainda...
Estou um pouco nervoso, me desculpe.
641
01:15:58,687 --> 01:16:04,239
Vamos embora daqui,
preciso respirar ar puro.
642
01:16:04,287 --> 01:16:06,881
Tudo bem, como quiser.
643
01:17:11,407 --> 01:17:17,198
Meus nervos est�o em frangalhos, Elena.
Amanh� estarei melhor, ver�.
644
01:17:18,135 --> 01:17:19,283
Est� bem. At� amanh�.
645
01:17:19,327 --> 01:17:21,887
O Sr. Clive Ardington � chamado
ao telefone.
646
01:17:22,247 --> 01:17:27,560
O Sr. Clive Ardington � chamado
ao telefone.
647
01:17:27,607 --> 01:17:29,802
Com licen�a.
648
01:17:35,287 --> 01:17:37,323
Al�, aqui � Ardington.
649
01:17:37,367 --> 01:17:40,006
Meu querido Clive...
650
01:17:42,327 --> 01:17:45,080
Quem � voc�?
Quem � voc�?
651
01:17:45,127 --> 01:17:48,961
Fale, maldi��o!
Quem � voc�?
652
01:18:00,207 --> 01:18:02,482
Ei, voc�!
Escute!
653
01:19:43,615 --> 01:19:45,237
Peguei-o finalmente!
654
01:19:46,407 --> 01:19:50,407
O que quer de mim?
Quem o mandou? Fale!
655
01:19:50,855 --> 01:19:52,277
Vamos, fale!
Quem o mandou?
656
01:20:36,927 --> 01:20:40,966
- A chave do 205, por favor.
- A chave n�o est�.
657
01:20:43,247 --> 01:20:47,479
- Quem a pegou?
- N�o sei, acabei de chegar.
658
01:20:47,527 --> 01:20:50,405
Isto � para o senhor.
659
01:20:54,527 --> 01:20:57,246
Est� se sentindo mal, senhor?
660
01:21:04,767 --> 01:21:08,555
- Senhor!
- S� estou um pouco cansado.
661
01:23:41,640 --> 01:23:43,483
N�o!
662
01:23:47,087 --> 01:23:52,036
Meu querido Clive, o que fez
com voc� mesmo...
663
01:23:58,967 --> 01:24:01,322
N�o se mova, Clive!
664
01:24:02,327 --> 01:24:05,527
N�o agrave ainda mais sua situa��o.
665
01:24:05,550 --> 01:24:06,718
J� matou Jacobi.
666
01:24:06,767 --> 01:24:10,237
Era um de meus agentes, que s� estava
encarregado de vigi�-lo.
667
01:24:10,287 --> 01:24:13,165
Diana havia me dito ao telefone
que voc� n�o estava bem,
668
01:24:13,207 --> 01:24:15,402
mas n�o imaginava que a este ponto.
669
01:24:15,447 --> 01:24:17,802
Ande, vamos lev�-lo.
670
01:26:08,927 --> 01:26:12,797
Al�? Prepare a conta do
quarto 205, por favor.
671
01:26:13,835 --> 01:26:15,797
Sim, imediatamente.
672
01:26:18,167 --> 01:26:23,799
Oh! Meu querido Franz!
673
01:26:25,087 --> 01:26:28,443
Sabe, passei tr�s dias de pesadelo
desde quando me disse...
674
01:26:28,487 --> 01:26:31,604
Passaram-se somente tr�s dias...
675
01:26:31,647 --> 01:26:36,323
Claro que a ideia da m�scara
no saco de celofane foi realmente genial.
676
01:26:36,367 --> 01:26:38,722
Foi ele que me for�ou a fazer isso.
677
01:26:38,767 --> 01:26:42,282
Mas, no fundo, v�-lo deste jeito
me deu pena.
678
01:26:42,327 --> 01:26:44,650
Era aquilo que quer�amos, n�o?
679
01:26:44,655 --> 01:26:47,640
Vamos, n�o deve sentir remorsos, espero.
680
01:26:47,687 --> 01:26:52,158
De todo modo, se realmente precisa
tirar o peso da consci�ncia, olhe.
681
01:26:52,207 --> 01:26:54,482
S�o os resultados da an�lise.
682
01:26:54,527 --> 01:26:58,486
N�o fizemos outra coisa
a n�o ser acelerar o tempo.
683
01:27:00,527 --> 01:27:03,678
Seu c�rebro est� doente.
DIAGN�STICO: PARALISIA PROGRESSIVA
684
01:27:07,767 --> 01:27:11,476
Vamos...
Vamos dar o fora daqui.
685
01:27:19,607 --> 01:27:22,405
Bem, a agenda de hoje.
�s 8:00, caf� da manh�.
686
01:27:22,447 --> 01:27:23,760
�s 8:30, uma olhada no jornal
687
01:27:23,765 --> 01:27:26,884
para ver as not�cias sobre as cota��es
da Bolsa em todo o mundo.
688
01:27:26,927 --> 01:27:28,927
Deve me lembrar de que �s 9:15 em ponto
689
01:27:28,930 --> 01:27:31,682
tenho um compromisso com meu
advogado de Londres.
690
01:27:31,727 --> 01:27:35,276
Depois, �s 10:00, telefonar para Nova York,
ao meu representante.
691
01:27:35,327 --> 01:27:38,319
Se n�o o monitoro constantemente,
ele me causa problemas.
692
01:27:38,367 --> 01:27:39,983
�s 11:00, ligar para minha secret�ria
693
01:27:40,008 --> 01:27:42,280
para que me avise de todos
os compromissos de amanh�.
694
01:27:42,327 --> 01:27:45,319
Depois, poderemos dar uma volta na cidade
para comprar algumas lembran�as.
695
01:27:45,367 --> 01:27:48,086
� 1:00 em ponto, almo�o em
um restaurante t�pico.
696
01:27:48,127 --> 01:27:50,357
Das 2:00 �s 3:00, soneca no hotel.
697
01:27:50,407 --> 01:27:53,240
�s 3:30, voc� me colocar� a par
do andamento da clinica.
698
01:27:53,287 --> 01:27:55,278
A partir de agora,
acompanharei a administra��o.
699
01:27:55,327 --> 01:27:58,319
� melhor assim, n�o acha?
Ao menos n�o pensar� tanto nisso.
700
01:27:58,367 --> 01:28:00,345
Depois, sob minha orienta��o,
ela se tornar�
701
01:28:00,350 --> 01:28:02,645
a mais importante cl�nica da Europa,
voc� ver�, querido.
702
01:28:02,687 --> 01:28:04,550
Agora vamos imediatamente
encontrar Ramud.
703
01:28:04,555 --> 01:28:07,500
E se aqui as coisas n�o mudarem,
eu irei demiti-lo imediatamente! Certo?
704
01:28:07,520 --> 01:28:10,160
N�o me interessam suas
desculpas est�pidas e seus problemas.
705
01:28:10,165 --> 01:28:12,207
Eu tamb�m tenho meus problemas!
E muito mais s�rios!
706
01:28:12,247 --> 01:28:15,842
Lembre-me de falar sobre a cl�nica
com meu consultor fiscal.
707
01:28:15,887 --> 01:28:18,207
�s 19:00, voltar ao hotel
para trocar de roupa e jantar.
708
01:28:18,215 --> 01:28:21,605
�s 21:30, voltamos para o quarto
e fazemos amor, depois...
709
01:28:31,900 --> 01:28:35,900
FIM
61016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
