Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,723 --> 00:01:22,056
A ILHA
2
00:01:37,265 --> 00:01:39,348
Olá, estaria interessada
em comprar biscoitos?
3
00:01:39,431 --> 00:01:40,640
Será um prazer.
4
00:01:44,181 --> 00:01:45,931
Vou querer duas caixas.
5
00:01:48,223 --> 00:01:49,390
Para os Franklin.
6
00:01:52,598 --> 00:01:53,640
Aqui está.
7
00:01:55,848 --> 00:01:56,890
Olha só...
8
00:01:58,556 --> 00:02:02,806
se não é a garotinha mais linda
que já vi.
9
00:02:05,140 --> 00:02:06,348
A senhora está bem?
10
00:02:07,806 --> 00:02:08,848
Estou, querida.
11
00:02:09,640 --> 00:02:11,098
Podem sair correndo agora.
12
00:03:38,056 --> 00:03:40,098
Escolheu a casa errada, cara.
13
00:03:42,181 --> 00:03:43,390
Então tá!
14
00:04:18,640 --> 00:04:21,431
Quer uma água? Alguma coisa para comer?
15
00:04:23,140 --> 00:04:24,806
Posso pedir para trazerem alguma coisa.
16
00:04:30,598 --> 00:04:32,223
É temente a Deus, Buddy?
17
00:04:36,015 --> 00:04:37,265
Já fui à igreja.
18
00:04:38,515 --> 00:04:41,431
Deve ser difícil manter as despesas
19
00:04:41,765 --> 00:04:43,473
com a chegada de um recém-nascido.
20
00:04:44,973 --> 00:04:45,973
É.
21
00:04:47,973 --> 00:04:50,556
Eu não era muito religioso
quando mais jovem, mas
22
00:04:52,306 --> 00:04:55,181
esse trabalho me mostrou muita coisa.
Coisas que
23
00:04:55,265 --> 00:04:57,056
não consigo apagar da cabeça.
24
00:04:58,348 --> 00:05:00,473
Estão marcadas na minha alma para sempre.
25
00:05:01,431 --> 00:05:03,265
Tenho que admitir que houve momentos
26
00:05:04,723 --> 00:05:06,890
em que eu não sabia se conseguiria.
27
00:05:07,681 --> 00:05:10,598
Mas minha fé me faz seguir em frente.
28
00:05:11,973 --> 00:05:13,723
Já teve momentos assim?
29
00:05:14,973 --> 00:05:17,265
Acha que este pode ser
um desses momentos?
30
00:05:20,098 --> 00:05:21,348
Bom...
31
00:05:22,181 --> 00:05:25,598
Eu sinto muito por isso,
uma coisa é invadir uma casa,
32
00:05:25,598 --> 00:05:28,640
mas, cara, assassinato?
Aí a coisa muda de figura.
33
00:05:29,098 --> 00:05:30,598
É odeio dizer isso,
34
00:05:31,223 --> 00:05:34,140
mas todos os indícios apontam
para que você seja o assassino.
35
00:05:37,515 --> 00:05:40,640
Quero que me ajude a entender seu lado.
36
00:05:44,140 --> 00:05:45,348
Quando quiser.
37
00:05:46,223 --> 00:05:47,931
Respire fundo.
38
00:05:48,973 --> 00:05:50,473
É me conte o que aconteceu.
39
00:05:59,181 --> 00:06:01,181
Só preciso de um minuto
do seu tempo, senhor.
40
00:06:02,056 --> 00:06:05,306
Lembra que eu disse que o lucro
ia subir na semana passada?
41
00:06:05,390 --> 00:06:06,390
Bem...
42
00:06:06,640 --> 00:06:07,931
Continua crescendo.
43
00:06:08,348 --> 00:06:09,765
Olha só.
44
00:06:10,223 --> 00:06:14,556
Caso de sucesso atrás de caso de sucesso,
atrás de caso de sucesso.
45
00:06:14,681 --> 00:06:18,723
Ela lista continua, cara.
É dinheiro garantido.
46
00:06:21,681 --> 00:06:23,348
O que nosso Senhor diz?
47
00:06:23,681 --> 00:06:25,640
Você colhe o que planta.
48
00:06:25,973 --> 00:06:28,640
Se plantar isso, cara, você vai colher
49
00:06:30,640 --> 00:06:32,098
Essa é a verdade.
50
00:06:32,181 --> 00:06:35,056
Preciso ir. Pode me ligar
51
00:06:35,181 --> 00:06:36,848
se mudar de ideia. Tá bom.
52
00:06:37,765 --> 00:06:38,931
Oi, amor.
53
00:06:41,348 --> 00:06:42,390
Oi.
54
00:06:43,265 --> 00:06:44,348
Tudo bem?
55
00:06:48,223 --> 00:06:50,431
Ela voltou a tossir hoje de manhã.
56
00:06:50,806 --> 00:06:52,723
Temos que levar ela no médico logo.
57
00:06:53,515 --> 00:06:54,848
Eu sei. Nós vamos.
58
00:06:56,223 --> 00:06:58,390
Mas é melhor esperar a tempestade passar.
59
00:06:59,140 --> 00:07:00,723
Tenho coisas boas em vista.
60
00:07:02,181 --> 00:07:04,723
Buddy, já falamos sobre isso.
61
00:07:05,306 --> 00:07:08,640
Acredito em você e sei
que as coisas vão acabar melhorando,
62
00:07:08,681 --> 00:07:10,223
mas precisamos de grana agora.
63
00:07:10,598 --> 00:07:11,640
Eu sei.
64
00:07:13,181 --> 00:07:14,265
Tem razão.
65
00:07:14,681 --> 00:07:17,015
Vi uma placa ali fora.
Estão precisando de ajudante.
66
00:07:17,265 --> 00:07:18,723
Eu também posso trabalhar
67
00:07:18,848 --> 00:07:20,181
-se alguém puder olhar a Emily.
-Não.
68
00:07:20,931 --> 00:07:23,848
De jeito nenhum. Não. Eu dou um jeito.
69
00:07:24,473 --> 00:07:26,556
O Frank me falou de um conserto de cerca
70
00:07:26,640 --> 00:07:28,806
e acho que me chamaram,
71
00:07:29,306 --> 00:07:32,598
Então vou Iá ver
se consigo algum dinheiro vivo.
72
00:07:34,056 --> 00:07:35,098
Tá bom.
73
00:07:39,098 --> 00:07:40,640
Olha, eu estava pensando...
74
00:07:43,181 --> 00:07:44,973
Tem sido tudo tão intenso.
75
00:07:46,015 --> 00:07:47,473
Meio estressante.
76
00:07:49,973 --> 00:07:51,431
Pensei que a gente podia
77
00:07:52,056 --> 00:07:55,973
deixar a Emily com a sua irmã
em um fim de semana e, sabe...
78
00:07:56,348 --> 00:07:58,015
Ficarmos só nós dois...
79
00:07:58,723 --> 00:07:59,765
Sério?
80
00:08:00,931 --> 00:08:02,348
Já faz seis meses.
81
00:08:04,890 --> 00:08:06,598
Eu sei. Desculpa.
82
00:08:07,431 --> 00:08:08,931
Eu sei que você tem sido paciente...
83
00:08:11,181 --> 00:08:13,598
Mas é que desde que ela nasceu,
eu não me sinto
84
00:08:15,348 --> 00:08:16,390
sexy.
85
00:08:22,098 --> 00:08:23,515
Me dá mais um tempo.
86
00:08:26,223 --> 00:08:27,181
Tudo bem.
87
00:08:43,223 --> 00:08:44,181
Olá.
88
00:08:46,306 --> 00:08:47,431
Vim consertar a cerca.
89
00:08:53,015 --> 00:08:55,265
Alguém ligou e pediu que eu viesse.
90
00:08:55,515 --> 00:08:56,556
Buddy.
91
00:09:04,515 --> 00:09:05,681
O que houve?
92
00:09:06,681 --> 00:09:07,681
Consegue consertar?
93
00:09:07,765 --> 00:09:09,056
Acho que não vai ser problema.
94
00:09:09,265 --> 00:09:10,223
Hoje.
95
00:09:10,640 --> 00:09:14,223
Bom, mas aí é muito de última hora.
Tem um furacão se aproximando.
96
00:09:15,515 --> 00:09:19,806
É só um pedaço da cerca e ainda
não é nem uma hora. Tem tempo de sobra.
97
00:09:20,265 --> 00:09:21,723
Vou pagar bem pelo seu tempo.
98
00:09:22,431 --> 00:09:23,931
Pagar bem, é?
99
00:09:25,765 --> 00:09:26,806
De quanto estamos falando?
100
00:09:26,931 --> 00:09:29,806
Pronto!
De repente, virou o Sr. Negociador.
101
00:09:31,223 --> 00:09:32,431
Quanto vai custar?
102
00:09:34,890 --> 00:09:35,973
Deixa eu ver...
103
00:09:36,765 --> 00:09:40,223
Vou ter que substituir essa parte toda.
Isso aqui deve ter...
104
00:09:40,973 --> 00:09:42,181
O quê? Uns dois metros?
105
00:09:42,306 --> 00:09:43,973
São umas dez pratas cada pedaço...
106
00:09:44,265 --> 00:09:47,640
Então, arredondando tudo, dá...
107
00:09:47,848 --> 00:09:49,723
Acho que dá para fazer por 200 dólares.
108
00:09:50,931 --> 00:09:53,223
Bom, se fizer em um dia,
109
00:09:54,056 --> 00:09:55,473
te dou 250 dólares.
110
00:09:58,223 --> 00:09:59,223
Trezentos?
111
00:09:59,306 --> 00:10:00,723
-Não, 240. Oferta final.
-Fechado.
112
00:10:01,348 --> 00:10:02,681
Quero pronta hoje.
113
00:10:04,473 --> 00:10:05,556
Onde serviu?
114
00:10:06,556 --> 00:10:10,140
1º Batalhão, 10º Corpo de Fuzileiros.
Camp. Lejeune - Carolina do Norte.
115
00:10:10,181 --> 00:10:11,431
Pistoleiros, certo?
116
00:10:15,973 --> 00:10:17,140
Como você sabe?
117
00:10:18,348 --> 00:10:19,348
Serv¡ a Marinha.
118
00:10:19,723 --> 00:10:20,681
Acabei de voltar.
119
00:10:20,973 --> 00:10:22,098
Caramba!
120
00:10:22,723 --> 00:10:26,931
Para quem tem fama de "arrumadinho",
você me parece bem cabeludo.
121
00:10:28,681 --> 00:10:30,348
Como chamam os fuzileiros mesmo?
122
00:10:31,098 --> 00:10:34,306
Se me chamar de "cabeça de jarra",
vai ver só uma coisa.
123
00:10:40,806 --> 00:10:42,098
Estou tirando com a sua cara.
124
00:10:42,640 --> 00:10:43,765
Ao trabalho.
125
00:10:54,056 --> 00:10:57,306
A forma como você usa o chapéu
126
00:10:58,973 --> 00:11:02,015
A forma como bebe seu chá
127
00:11:03,931 --> 00:11:07,556
A lembrança de tudo isso
128
00:11:10,598 --> 00:11:12,098
Não
129
00:11:12,556 --> 00:11:16,931
Ninguém pode me tirar
130
00:11:18,181 --> 00:11:22,098
A forma como seu sorriso brilha
131
00:11:24,181 --> 00:11:27,765
Seu jeito desafinado de cantar
132
00:11:31,348 --> 00:11:34,931
A forma como assombra meus sonhos
133
00:11:35,848 --> 00:11:41,015
Não, ninguém pode me tirar
134
00:11:45,348 --> 00:11:47,265
Feliz aniversário de casamento, amor.
135
00:11:59,056 --> 00:12:00,098
O que está fazendo?
136
00:12:00,640 --> 00:12:01,848
O que você acha?
137
00:12:03,265 --> 00:12:05,556
Depois de tantos anos,
é isso o que significo para você.
138
00:12:05,806 --> 00:12:07,265
Droga!
139
00:12:07,765 --> 00:12:09,348
Amorzinho...
140
00:12:10,056 --> 00:12:12,723
-Não quero saber!
-Eu estraguei tudo!
141
00:12:17,265 --> 00:12:19,515
É pensar que vesti isso para você.
142
00:12:24,015 --> 00:12:25,723
Desculpa, tá bom?
143
00:12:26,056 --> 00:12:27,306
Não quero suas desculpas.
144
00:12:29,515 --> 00:12:30,681
Eu te amo...
145
00:12:30,973 --> 00:12:31,973
Do mesmo jeito.
146
00:12:32,556 --> 00:12:34,015
Muito. Todos os dias.
147
00:12:34,348 --> 00:12:38,556
Não sei por que um dia tem que ser
mais importante que os outros.
148
00:12:38,973 --> 00:12:40,181
Porque sim!
149
00:12:41,473 --> 00:12:43,640
É o dia que nosso amor surgiu
150
00:12:43,890 --> 00:12:45,556
e fomos unidos para sempre.
151
00:12:46,973 --> 00:12:49,306
Não sei por que todo ano eu penso,
152
00:12:49,306 --> 00:12:50,348
"Talvez...
153
00:12:51,140 --> 00:12:54,515
Talvez esse ano
o Walter consiga entender".
154
00:12:54,723 --> 00:12:58,181
Desculpa!
Não sei mais o que dizer ou fazer.
155
00:12:59,473 --> 00:13:01,848
Por que não faz
o que um homem deve fazer?
156
00:13:03,056 --> 00:13:04,515
O quê, exatamente?
157
00:13:05,681 --> 00:13:06,848
Pintar a casa...
158
00:13:08,098 --> 00:13:09,390
Cortar a grama...
159
00:13:11,015 --> 00:13:13,973
Fazer amor comigo
como um homem de verdade.
160
00:13:14,973 --> 00:13:18,223
Em vez de ficar com a bunda no sofá,
bebendo o dia todo.
161
00:13:34,140 --> 00:13:35,140
Olha aqui.
162
00:13:36,390 --> 00:13:37,806
Você me provoca uma vez,
163
00:13:38,473 --> 00:13:39,681
eu deixo passar
164
00:13:40,681 --> 00:13:41,973
Se me provocar duas,
165
00:13:43,306 --> 00:13:44,931
eu posso reagir.
166
00:13:47,640 --> 00:13:48,848
Faz isso.
167
00:13:50,848 --> 00:13:52,015
Anda.
168
00:13:52,640 --> 00:13:53,848
Me machuca, Walter.
169
00:13:55,723 --> 00:13:57,140
Me machuca para valer.
170
00:13:58,181 --> 00:13:59,973
Vamos ver se você tem coragem.
171
00:14:09,515 --> 00:14:10,681
Sabia.
172
00:14:12,348 --> 00:14:15,306
Você simplesmente não dá conta
de fazer isso.
173
00:14:56,140 --> 00:15:00,098
...e, agora, as notícias locais.
Outro adolescente está desaparecido.
174
00:15:00,223 --> 00:15:01,890
Jeff Gooday, de 16 anos,
175
00:15:02,015 --> 00:15:05,265
foi visto pela última vez usando
um agasalho preto com listras brancas.
176
00:15:05,390 --> 00:15:09,473
As pessoas devem procurar o Detetive Jones
no departamento de polícia
177
00:15:09,556 --> 00:15:11,348
se tiverem alguma informação.
178
00:15:11,473 --> 00:15:14,515
Agora, a Jessica traz as atualizações
sobre o furacão.
179
00:15:15,306 --> 00:15:19,556
Como podem ver, o furacão
é de categoria 3 e está agora no golfo,
180
00:15:19,640 --> 00:15:21,890
mas espera-se que ele ganhe força...
181
00:15:49,265 --> 00:15:51,181
Você está com cara de quem vai desmaiar.
182
00:15:54,473 --> 00:15:55,890
Não, senhora. Estou bem.
183
00:15:56,140 --> 00:15:57,640
Quem você está chamando de "senhora"
184
00:15:58,765 --> 00:16:01,223
Mil desculpas, Sra...
185
00:16:01,556 --> 00:16:02,723
Fancy.
186
00:16:03,140 --> 00:16:05,098
Apelido de Francine May Franklin.
187
00:16:05,515 --> 00:16:06,515
É o seu?
188
00:16:07,473 --> 00:16:08,515
Buddy.
189
00:16:09,473 --> 00:16:11,098
Prazer em conhecê-la.
190
00:16:15,848 --> 00:16:17,223
Quer um pouco?
191
00:16:22,848 --> 00:16:24,015
Chá gelado.
192
00:16:26,098 --> 00:16:27,306
Quero.
193
00:16:28,223 --> 00:16:30,598
Quero, parece uma boa, na verdade.
194
00:16:33,806 --> 00:16:37,681
Parece estúpido consertar
uma cerca antes de o furacão chegar,
195
00:16:37,806 --> 00:16:39,473
mas esse é o idiota do meu marido.
196
00:16:39,640 --> 00:16:42,556
Tudo bem. Gosto de terminar o que começo.
197
00:16:45,515 --> 00:16:46,931
Você mora longe?
198
00:16:47,015 --> 00:16:49,931
Do outro lado da cidade,
mas consigo chegar se me apressar.
199
00:16:51,056 --> 00:16:53,348
Sempre amei a calmaria após a tempestade.
200
00:16:54,765 --> 00:16:56,056
Os pássaros são espertos.
201
00:16:58,640 --> 00:16:59,723
Por quê?
202
00:17:02,390 --> 00:17:04,140
Porque vão embora antes de ela chegar.
203
00:17:04,806 --> 00:17:06,223
Eles sentem o perigo.
204
00:17:09,223 --> 00:17:11,140
Bom, muito obrigado.
205
00:17:11,556 --> 00:17:12,765
É melhor eu
206
00:17:13,056 --> 00:17:14,348
voltar aqui.
207
00:17:14,681 --> 00:17:15,848
Não tem de quê.
208
00:17:25,181 --> 00:17:26,390
Droga!
209
00:17:27,223 --> 00:17:28,640
Está tudo bem?
210
00:17:29,265 --> 00:17:31,473
Sim, estou bem. Estou bem.
211
00:17:32,598 --> 00:17:33,931
Anda, deixa eu ver.
212
00:17:35,140 --> 00:17:37,223
Está tudo bem, eu juro. Estou bem...
213
00:17:40,723 --> 00:17:42,931
Vem, entra. Vamos limpar isso.
214
00:17:43,056 --> 00:17:45,765
Eu agradeço, mas tenho mesmo
que terminar e...
215
00:17:45,931 --> 00:17:47,223
Eu não estou pedindo.
216
00:18:08,681 --> 00:18:11,223
Obrigado, mas eu... Eu posso fazer isso.
217
00:18:11,765 --> 00:18:15,223
Nenhum convidado meu
deixa de ser atendido pela rainha da casa.
218
00:18:15,348 --> 00:18:16,806
Você é a rainha desta casa?
219
00:18:18,140 --> 00:18:20,640
-Não, não sou.
-Exato.
220
00:18:22,098 --> 00:18:23,306
Deixa eu ver.
221
00:18:32,806 --> 00:18:34,056
Bem melhor.
222
00:18:42,181 --> 00:18:43,598
O que está havendo aqui?
223
00:18:44,806 --> 00:18:46,015
Machuquei a mão.
224
00:18:46,973 --> 00:18:48,348
Machucou, é?
225
00:18:52,515 --> 00:18:54,431
Eu vou... Vou tentar terminar.
226
00:18:57,348 --> 00:18:59,390
Você não consegue se segurar, não é?
227
00:18:59,848 --> 00:19:01,931
Desculpa. Isso te incomoda?
228
00:19:03,140 --> 00:19:04,473
Nem um pouquinho.
229
00:20:29,973 --> 00:20:31,306
Ei! Que merda é essa?
230
00:20:37,806 --> 00:20:39,098
Babaca.
231
00:20:42,973 --> 00:20:44,556
Está de brincadeira?
232
00:20:45,848 --> 00:20:47,890
Qual é o seu problema, babaca?
233
00:20:48,015 --> 00:20:49,223
Agora sim.
234
00:21:26,765 --> 00:21:28,265
Olha...
235
00:21:28,265 --> 00:21:30,806
Eu sinto muito,
mas não deu tempo de terminar, então...
236
00:21:31,431 --> 00:21:33,556
Posso voltar na semana que vem
e finalizar?
237
00:21:34,140 --> 00:21:35,431
Então vai receber só 100 dólares.
238
00:21:36,140 --> 00:21:37,890
Não cumpriu sua parte do acordo.
239
00:21:40,348 --> 00:21:41,473
Poxa, cara.
240
00:21:42,181 --> 00:21:43,848
Começou a chover, não tenho culpa.
241
00:21:44,056 --> 00:21:46,723
Parece que o Senhor não quer
que você ganhe um extra.
242
00:21:48,223 --> 00:21:49,431
Isso deve ser duro.
243
00:21:54,015 --> 00:21:55,181
Tudo bem.
244
00:21:56,348 --> 00:21:59,223
Obrigado pelo chá e pelo curativo.
245
00:21:59,306 --> 00:22:00,931
Não tem de quê.
246
00:22:01,140 --> 00:22:02,973
Não quer ficar para jantar?
247
00:22:04,098 --> 00:22:06,931
É muita gentileza, mas...
248
00:22:07,140 --> 00:22:10,473
Minha filha não está muito bem
e minha esposa está cuidando dela.
249
00:22:10,556 --> 00:22:12,515
É melhor eu ver se elas estão bem
nessa tempestade.
250
00:22:13,931 --> 00:22:14,973
Claro.
251
00:22:15,723 --> 00:22:18,515
Está vendo, Walter? O rapaz
se preocupa de verdade com a família.
252
00:22:18,848 --> 00:22:20,098
Impressionante.
253
00:22:53,348 --> 00:22:54,556
Não, não!
254
00:23:30,098 --> 00:23:31,765
Deixa eu entender.
255
00:23:32,848 --> 00:23:34,431
Seu carro não pegou?
256
00:23:39,556 --> 00:23:40,723
%,
257
00:23:42,348 --> 00:23:43,390
Quer dizer, não.
258
00:23:44,765 --> 00:23:46,056
Sim ou não?
259
00:23:47,265 --> 00:23:48,306
Não.
260
00:23:50,140 --> 00:23:53,431
Você já conhecia os Franklin
antes daquele dia?
261
00:23:54,223 --> 00:23:56,640
Já tinha visto o Walter pela cidade,
mas nunca falei com ele.
262
00:23:57,848 --> 00:24:00,515
Certo, então você
263
00:24:01,223 --> 00:24:04,473
roubou uma loja de bebidas
usando uma pistola de tinta spray?
264
00:24:07,181 --> 00:24:08,390
%,
265
00:24:12,973 --> 00:24:14,681
Meu pai queria beber
266
00:24:14,890 --> 00:24:17,056
e eu não queria tomar outra surra.
267
00:24:17,765 --> 00:24:21,515
Já pensou no que podia ter causado se o
atendente tivesse recusado seu pedido?
268
00:24:23,848 --> 00:24:25,140
Nunca pensei nisso.
269
00:24:28,556 --> 00:24:30,223
Parece que toquei num ponto sensível.
270
00:24:32,515 --> 00:24:33,681
Não foi minha intenção,
271
00:24:33,723 --> 00:24:37,181
só quero entender que tipo de gente
gosta de machucar outras pessoas.
272
00:24:38,265 --> 00:24:40,015
Você é esse tipo de gente, Buddy?
273
00:24:42,473 --> 00:24:43,598
Não.
274
00:24:44,015 --> 00:24:45,056
Não sou.
275
00:24:47,056 --> 00:24:48,931
Parece se esquecer
de que estou tentando te ajudar.
276
00:24:49,681 --> 00:24:53,765
Mas preciso que me ajude também, então,
sé é temente a Deus como eu,
277
00:24:54,723 --> 00:24:56,473
também sabe que Deus pode te perdoar.
278
00:24:57,931 --> 00:25:00,681
A questão é:
você consegue se perdoar pelo que fez?
279
00:25:03,640 --> 00:25:06,723
Eu não fiz nada.
280
00:25:08,140 --> 00:25:10,056
Então você voltou Iá.
281
00:25:21,140 --> 00:25:24,015
O que foi, Cabelinho? Não sabe nadar?
282
00:25:24,431 --> 00:25:26,765
Meu carro não está pegando.
283
00:25:26,890 --> 00:25:31,348
Se eu deixar meu equipamento aqui,
será que posso usar o seu carro? É que...
284
00:25:31,473 --> 00:25:32,973
tenho que ver minha família.
285
00:25:33,056 --> 00:25:35,723
Acha que vou entrar
num acordo clandestino
286
00:25:35,973 --> 00:25:39,390
em que você deixa sua caminhonete velha
eleva meu belo Mustang?
287
00:25:40,806 --> 00:25:42,431
"Acordo clandestino", cara?
288
00:25:44,265 --> 00:25:46,390
É melhor se acomodar.
289
00:25:46,681 --> 00:25:49,431
Olha. Preciso ligar para a minha esposa.
Posso usar o telefone?
290
00:25:51,056 --> 00:25:52,265
À vontade.
291
00:26:14,598 --> 00:26:16,765
-Alô?
-Oi, amor. Sou eu.
292
00:26:16,806 --> 00:26:19,515
Oi. Cadê você? Já estava preocupada.
293
00:26:21,556 --> 00:26:24,223
-Fiquei preso no trabalho.
-Como assim, ficou preso?
294
00:26:24,223 --> 00:26:25,515
Eu sei, desculpa.
295
00:26:27,223 --> 00:26:28,640
Não foi culpa minha.
296
00:26:30,181 --> 00:26:32,640
Tentei terminar e...
297
00:26:33,056 --> 00:26:34,306
começou a chover.
298
00:26:34,348 --> 00:26:36,431
O carro não pegou. Desculpa.
299
00:26:36,556 --> 00:26:38,015
Caramba, Buddy!
300
00:26:38,473 --> 00:26:40,598
Não devia ter demorado tanto para sair.
301
00:26:40,681 --> 00:26:42,348
Agora nem vai conseguir um táxi.
302
00:26:43,223 --> 00:26:44,473
Não dá para sair.
303
00:26:47,515 --> 00:26:48,681
Como a Emily está?
304
00:26:49,056 --> 00:26:50,306
Tossindo ainda.
305
00:26:54,473 --> 00:26:55,765
Sentindo a sua falta.
306
00:26:57,181 --> 00:26:58,348
Olha, eu...
307
00:26:59,681 --> 00:27:02,723
Fica longe das janelas.
Acho que não vai ser tão forte...
308
00:27:03,515 --> 00:27:05,056
Vou para casa assim que puder.
309
00:27:08,723 --> 00:27:09,806
Que ótimo.
310
00:27:11,015 --> 00:27:13,640
Fica aí, todo confortável
na casa de estranhos.
311
00:27:13,681 --> 00:27:15,098
A gente se vira aqui!
312
00:27:20,098 --> 00:27:23,181
-Se quiser ligar de novo...
-Te amo.
313
00:27:27,056 --> 00:27:28,056
Felicidade?
314
00:27:29,765 --> 00:27:31,181
Anda, toma um vinho. Relaxa.
315
00:27:31,390 --> 00:27:33,056
Valeu, mas eu não bebo.
316
00:27:34,015 --> 00:27:37,181
Tem um furacão chegando.
O que mais você vai fazer?
317
00:27:38,098 --> 00:27:39,181
Vem!
318
00:27:41,931 --> 00:27:43,140
Tá bom.
319
00:27:45,056 --> 00:27:46,306
Simplifica.
320
00:28:18,973 --> 00:28:20,140
Como está a carne?
321
00:28:22,306 --> 00:28:23,473
Muito boa.
322
00:28:34,723 --> 00:28:36,098
Como vocês se conheceram?
323
00:28:36,431 --> 00:28:38,348
Não vai querer ouvir essa história.
324
00:28:40,223 --> 00:28:43,890
Nos conhecemos logo depois
que o Walter voltou do Vietnã.
325
00:28:47,056 --> 00:28:49,515
Eu cantava em uma boate em New Orleans.
326
00:28:49,765 --> 00:28:51,181
Cantora de jazz.
327
00:28:51,556 --> 00:28:53,015
O Walt entrou para assistir.
328
00:28:54,181 --> 00:28:55,515
Ele era
329
00:28:55,848 --> 00:28:58,890
uma sedutora combinação
de força e coragem,
330
00:28:59,890 --> 00:29:01,056
de esperança...
331
00:29:09,598 --> 00:29:11,140
Como os tempos mudaram!
332
00:29:13,431 --> 00:29:14,890
Como conheceu sua esposa?
333
00:29:17,515 --> 00:29:21,181
Bom...
A gente se conheceu na sexta série.
334
00:29:21,640 --> 00:29:24,140
É eu já soube ali que seria ela.
335
00:29:24,306 --> 00:29:25,473
%,
336
00:29:26,723 --> 00:29:28,265
Nos casamos no fim do ensino médio.
337
00:29:28,973 --> 00:29:30,181
Que lindo!
338
00:29:30,556 --> 00:29:32,056
O que isso tem de lindo?
339
00:29:32,765 --> 00:29:36,640
O pobre coitado dormir
só com uma mulher para o resto da vida?
340
00:29:36,973 --> 00:29:40,140
Ele vai se divorciar
antes de chegar aos trinta.
341
00:29:51,598 --> 00:29:53,181
Há quanto tempo estão casados?
342
00:29:53,473 --> 00:29:55,140
Fazemos 15 anos hoje.
343
00:29:56,140 --> 00:29:59,473
Mas nos conhecemos há muito, muito, muito
344
00:29:59,473 --> 00:30:00,640
mais tempo.
345
00:30:01,640 --> 00:30:03,348
Parece uma vida.
346
00:30:03,723 --> 00:30:05,473
Várias vidas.
347
00:30:10,140 --> 00:30:11,265
Buddy,
348
00:30:12,431 --> 00:30:14,098
quer um mint julep?
349
00:30:15,181 --> 00:30:16,890
Receita da minha bisavó.
350
00:30:18,098 --> 00:30:19,348
Aceito, sim.
351
00:30:31,181 --> 00:30:33,848
Parece que somos só eu e você.
352
00:30:36,181 --> 00:30:37,515
Gosta de futebol americano?
353
00:30:37,973 --> 00:30:39,181
Curto mais beisebol.
354
00:30:40,140 --> 00:30:42,223
Faz sentido você preferir
355
00:30:42,681 --> 00:30:43,890
um esporte mais suave.
356
00:30:44,556 --> 00:30:50,431
Desde a greve da NFL,
é só mentira e decepção.
357
00:30:51,348 --> 00:30:53,640
Você entende de decepção, não é?
358
00:30:54,931 --> 00:30:56,181
Não sei se entendi.
359
00:30:56,598 --> 00:30:58,890
Dá para ver que está
com problemas em casa.
360
00:30:59,806 --> 00:31:03,681
Por exemplo:
quando foi a última vez que...
361
00:31:03,848 --> 00:31:04,890
seu pau
362
00:31:06,223 --> 00:31:07,223
foi chupado?
363
00:31:07,473 --> 00:31:08,473
Como é?
364
00:31:08,681 --> 00:31:11,098
Tanto assim? Caramba!
365
00:31:11,723 --> 00:31:13,431
Sabe o que mais dá para ver?
366
00:31:14,223 --> 00:31:15,348
0 quê?
367
00:31:15,723 --> 00:31:17,431
Que você quer comer a minha mulher.
368
00:31:17,473 --> 00:31:18,598
Mas...
369
00:31:18,890 --> 00:31:20,098
O que eu perdi?
370
00:31:20,640 --> 00:31:23,806
0 Buddy estava me contando
como ele se sente sozinho.
371
00:31:24,223 --> 00:31:28,181
Parece que ele e a esposa
não têm passado um tempo legal juntos.
372
00:31:28,306 --> 00:31:29,306
Eu nunca disse isso.
373
00:31:29,431 --> 00:31:32,473
Ela deve estar louca
por não cuidar bem de você.
374
00:31:32,640 --> 00:31:33,598
%,
375
00:31:35,848 --> 00:31:36,890
Ela me trata muito bem.
376
00:31:37,181 --> 00:31:41,640
Você é um jovem inteligente, bonito
e bem articulado.
377
00:31:42,181 --> 00:31:44,348
Se ela não consegue ver isso, que pena.
378
00:31:51,056 --> 00:31:52,473
Como está a bebida?
379
00:31:55,015 --> 00:31:56,348
Muito boa.
380
00:32:11,681 --> 00:32:13,265
Vou ver como o Walt está.
381
00:32:32,431 --> 00:32:34,598
Ainda não há novidades
382
00:32:34,640 --> 00:32:37,598
sobre o paradeiro
do adolescente Jeff Gooday,
383
00:32:37,681 --> 00:32:40,848
o quarto jovem
a desaparecer recentemente.
384
00:32:41,765 --> 00:32:46,306
Até agora, a polícia não tem pistas
sobre os outros jovens desaparecidos
385
00:32:46,306 --> 00:32:49,348
e nem motivos para acreditar
que os casos estão ligados.
386
00:32:50,223 --> 00:32:54,098
Fique ligado no nosso noticlário
para novas atualizações.
387
00:32:54,265 --> 00:32:55,598
É, agora, o tempo...
388
00:32:58,431 --> 00:33:00,515
Que tal eu te mostrar a casa?
389
00:33:01,598 --> 00:33:03,515
Tudo bem, eu só ia...
390
00:33:04,723 --> 00:33:07,223
Logicamente,
essa é a sala favorita do Walter.
391
00:33:08,765 --> 00:33:12,306
Esta casa pertence à minha família
há mais de 150 anos.
392
00:33:12,806 --> 00:33:15,765
Meu tataravô era um excelente
corretor de imóveis.
393
00:33:17,223 --> 00:33:18,973
Meus avós adoravam a casa.
394
00:33:19,890 --> 00:33:22,973
Às vezes,
acho que consigo sentir a presença deles.
395
00:33:24,931 --> 00:33:28,515
Aqui, costumávamos entreter
mais da metade da cidade
396
00:33:28,515 --> 00:33:30,556
com festas que você não poderia imaginar.
397
00:33:31,598 --> 00:33:33,015
Mas não mais.
398
00:33:35,765 --> 00:33:37,765
Bem, você já conhece a cozinha.
399
00:33:39,223 --> 00:33:40,390
O que tem aqui?
400
00:33:50,890 --> 00:33:52,140
Coisas ruins, Buddy.
401
00:33:56,765 --> 00:33:57,973
Coisas bem ruins.
402
00:34:02,806 --> 00:34:04,140
Estou brincando com você!
403
00:34:05,306 --> 00:34:08,098
A escada dá para o porão,
que só serve de depósito.
404
00:34:10,140 --> 00:34:11,765
Vem, vamos subir.
405
00:34:31,640 --> 00:34:33,598
Este é meu lugar preferido da casa.
406
00:34:36,056 --> 00:34:37,223
Entra.
407
00:34:37,640 --> 00:34:39,181
Pode sentar ali.
408
00:34:40,515 --> 00:34:42,806
Vou colocar uma coisa mais confortável.
409
00:34:49,390 --> 00:34:52,681
Apesar de toda essa chuva,
410
00:34:53,223 --> 00:34:55,390
está muito quente.
411
00:35:13,223 --> 00:35:14,515
É verdade
412
00:35:15,015 --> 00:35:16,390
que sua esposa
413
00:35:17,306 --> 00:35:18,931
não te trata bem?
414
00:35:20,765 --> 00:35:23,598
Não, não... Ela..
415
00:35:23,640 --> 00:35:25,098
É que, você sabe.
416
00:35:25,473 --> 00:35:26,681
Sei o quê?
417
00:35:30,598 --> 00:35:32,348
É que...
418
00:35:32,598 --> 00:35:34,390
Desde a Emily...
419
00:35:36,348 --> 00:35:39,015
Não estamos
tão ligados quanto antes. Sabe?
420
00:35:39,181 --> 00:35:40,723
Parece que ficamos distantes.
421
00:35:42,515 --> 00:35:45,640
Eu entendo. Uma criança muda tudo.
422
00:35:48,348 --> 00:35:50,140
Desde garotinha,
423
00:35:50,306 --> 00:35:54,556
eu sempre quis ter uma família grande.
424
00:35:56,598 --> 00:35:58,806
Você e o Walter têm filhos?
425
00:36:02,181 --> 00:36:04,473
O Senhor não meu deu essa capacidade.
426
00:36:06,265 --> 00:36:07,681
Não posso ter filhos.
427
00:36:09,140 --> 00:36:10,348
Em termos médicos.
428
00:36:12,306 --> 00:36:13,390
Entendo.
429
00:36:15,598 --> 00:36:17,140
Sempre há outros meios.
430
00:36:19,848 --> 00:36:22,390
O Walter e eu
tivemos que fazer escolhas difíceis.
431
00:36:26,931 --> 00:36:28,640
Sua mulher trabalha?
432
00:36:29,931 --> 00:36:31,098
Não.
433
00:36:31,265 --> 00:36:32,515
Só cuida da pequena.
434
00:36:33,556 --> 00:36:36,556
É uma pena ela não perceber o que tem.
435
00:36:36,765 --> 00:36:38,765
Nós vamos nos entender.
436
00:36:41,348 --> 00:36:44,265
Sem o doce toque do amor, não há nada.
437
00:36:48,015 --> 00:36:49,848
Você já esteve com outra mulher?
438
00:36:52,306 --> 00:36:53,765
Isso é meio pessoal.
439
00:36:56,723 --> 00:36:59,681
Bem, então vou refazer a pergunta.
440
00:36:59,931 --> 00:37:02,973
Você já esteve com uma mulher mais velha?
441
00:37:07,056 --> 00:37:08,848
Já fantasiou sobre isso?
442
00:37:12,515 --> 00:37:14,265
Eu nunca estive com alguém mais jovem.
443
00:37:14,973 --> 00:37:16,765
Nunca tive a chance,
444
00:37:18,265 --> 00:37:20,098
mas já fantasiei sobre isso.
445
00:37:21,306 --> 00:37:22,473
Muitas vezes.
446
00:37:24,890 --> 00:37:27,015
Sabe o que faço em mim enquanto fantasio?
447
00:37:30,390 --> 00:37:31,806
Posso imaginar.
448
00:37:35,515 --> 00:37:37,681
Posso te contar sobre essa fantasia?
449
00:37:40,723 --> 00:37:41,723
Se quiser...
450
00:37:44,015 --> 00:37:45,265
Bem...
451
00:37:46,890 --> 00:37:51,015
Ele me leva até um delicioso jardim
cheio de flores.
452
00:37:52,848 --> 00:37:55,931
Depois me beija de leve nos lábios.
453
00:37:57,973 --> 00:37:59,931
Depois beija meu pescoço,
454
00:38:01,056 --> 00:38:04,681
meus seios, minha barriga,
455
00:38:07,015 --> 00:38:09,265
até ficar de joelhos
456
00:38:10,015 --> 00:38:11,306
na minha frente.
457
00:38:15,431 --> 00:38:18,681
Então ele começa a beijar minhas coxas.
458
00:38:26,306 --> 00:38:27,765
Posso continuar?
459
00:38:36,431 --> 00:38:37,431
Pode.
460
00:38:39,306 --> 00:38:40,515
É, então,
461
00:38:42,181 --> 00:38:44,098
ele abre as minhas pernas.
462
00:38:45,390 --> 00:38:46,806
Não, não posso
463
00:40:22,181 --> 00:40:23,390
Ele foi embora.
464
00:40:24,765 --> 00:40:25,931
Você é maluca.
465
00:40:26,431 --> 00:40:30,765
Recomenda-se ficar dentro de ambientes
e longe das janelas.
466
00:40:30,806 --> 00:40:35,140
Fomos informados de que muitas rodovias
e pontes estão alagadas.
467
00:40:35,723 --> 00:40:38,181
O governador declarou
estado de emergência
468
00:40:38,181 --> 00:40:41,640
e a Guarda Nacional foi acionada
para auxiliar as polícias locais
469
00:40:41,640 --> 00:40:43,640
nos resgates e procedimentos
de recuperação.
470
00:40:44,015 --> 00:40:46,681
A polícia pede aos moradores
que continuem...
471
00:41:59,265 --> 00:42:00,265
Oi.
472
00:42:06,640 --> 00:42:07,598
É aí?
473
00:42:18,181 --> 00:42:20,431
Pensei em tomarmos alguma coisa.
474
00:42:21,973 --> 00:42:23,140
É termos uma conversinha.
475
00:42:36,890 --> 00:42:38,056
Sobe aqui.
476
00:42:41,890 --> 00:42:43,515
Por que não se senta?
477
00:42:47,098 --> 00:42:48,431
Ali.
478
00:43:05,431 --> 00:43:06,681
Você já...
479
00:43:10,140 --> 00:43:12,723
Já pensou na sua própria morte?
480
00:43:14,515 --> 00:43:15,598
Não ultimamente.
481
00:43:18,223 --> 00:43:20,140
Penso sobre a minha todos os dias.
482
00:43:21,556 --> 00:43:23,723
Isso me força a ser grato.
483
00:43:26,556 --> 00:43:28,015
Uma coisa que você não conhece.
484
00:43:30,015 --> 00:43:31,098
Eu sou grato.
485
00:43:33,390 --> 00:43:38,598
Tem uma mulher e uma filha linda em casa
e quer estragar tudo.
486
00:43:41,015 --> 00:43:42,223
Então...
487
00:43:42,390 --> 00:43:44,556
As pessoas só conhecem a gratidão
488
00:43:44,640 --> 00:43:47,556
quando se deparam
com escolhas de vida ou morte.
489
00:43:48,348 --> 00:43:50,848
É a grande tragédia da vida.
490
00:43:52,306 --> 00:43:53,931
Não darmos valor.
491
00:44:00,473 --> 00:44:02,640
O que viu no USS Stark?
492
00:44:06,723 --> 00:44:08,181
Como sabe que estive nesse navio?
493
00:44:09,265 --> 00:44:13,140
Acha que convido
qualquer pessoa para a minha casa?
494
00:44:13,431 --> 00:44:15,181
Precisa ver as notícias.
495
00:44:15,765 --> 00:44:19,306
Você viu coisas lá, não é,
Sr. Comandos em Ação?
496
00:44:27,473 --> 00:44:30,640
Minha carreira no Vietnã
497
00:44:31,806 --> 00:44:34,973
começou e terminou
quando eu tinha 17 anos.
498
00:44:36,681 --> 00:44:38,306
Por um motivo imbecil.
499
00:44:39,181 --> 00:44:44,265
Fui atingido por estilhaços
no joelho esquerdo por fogo amigo.
500
00:44:46,556 --> 00:44:49,515
Estava pronto para ir
para a minha primeira missão
501
00:44:49,598 --> 00:44:54,015
quando um idiota distraída deixou
a granada explodir no treinamento.
502
00:44:54,931 --> 00:44:58,556
Eu fui o único desgraçado
que se machucou.
503
00:45:01,931 --> 00:45:05,556
Todos saíram em missão no dia seguinte,
e eu fui mandado para casa.
504
00:45:06,765 --> 00:45:08,890
Eu protestei, pedi para voltar.
505
00:45:10,723 --> 00:45:11,973
Mas não me ouviram.
506
00:45:13,848 --> 00:45:15,056
Que chato.
507
00:45:16,348 --> 00:45:17,973
Duas semanas depois,
508
00:45:20,140 --> 00:45:22,056
o batalhão inteiro,
509
00:45:23,931 --> 00:45:25,390
soldado por soldado,
510
00:45:27,306 --> 00:45:31,931
foi morto em missão ao sul de De Nang.
511
00:45:37,681 --> 00:45:39,223
Era para eu estar Iá com eles.
512
00:45:41,765 --> 00:45:43,515
Eu devia ter morrido com eles.
513
00:45:46,265 --> 00:45:49,348
Ter levado uma rajada de balas.
514
00:45:59,348 --> 00:46:00,681
O que você viu?
515
00:46:06,598 --> 00:46:10,473
Vai me contar como se fôssemos velhos
amigos ou vou ter que forçar a barra?
516
00:46:10,556 --> 00:46:11,598
Vamos.
517
00:46:15,306 --> 00:46:16,806
Foi como saiu nos jornais.
518
00:46:20,140 --> 00:46:21,515
No dia 17 de maio,
519
00:46:21,640 --> 00:46:24,473
um bombardeiro iraquiano
jogou dois mísseis
520
00:46:25,806 --> 00:46:27,223
que entraram em todo...
521
00:46:29,015 --> 00:46:30,681
Pegou fogo
nas mangueiras de combustível...
522
00:46:32,473 --> 00:46:33,931
É, aí, espalhou
523
00:46:34,848 --> 00:46:36,181
muito rápido por toda parte.
524
00:46:39,015 --> 00:46:40,223
Morreram 37.
525
00:46:41,973 --> 00:46:43,431
Inclusive um amigo meu, Carl.
526
00:46:49,390 --> 00:46:52,306
Eu tentei ajudar, mas...
527
00:46:56,431 --> 00:46:58,140
O corpo queimou até ficar irreconhecível.
528
00:47:04,390 --> 00:47:08,348
É o que as Forças Armadas
dos Estados Unidos
529
00:47:08,431 --> 00:47:11,598
ofereceram a você como recompensa
por seus serviços?
530
00:47:11,640 --> 00:47:12,765
Nada.
531
00:47:13,681 --> 00:47:14,723
Droga nenhuma.
532
00:47:16,223 --> 00:47:19,473
Disseram que éramos importantes
533
00:47:19,598 --> 00:47:23,140
quando nos mandaram para a guerra
e fizeram com que nos sentíssemos alguém.
534
00:47:23,890 --> 00:47:25,556
É, quando voltamos,
535
00:47:26,515 --> 00:47:29,848
eles cuspiram em nós,
nos chamaram de imprestáveis imundos.
536
00:47:31,015 --> 00:47:32,098
Todo
537
00:47:33,431 --> 00:47:35,723
esse sistema é programado
538
00:47:36,515 --> 00:47:38,473
para que a juventude americana morra
539
00:47:39,015 --> 00:47:43,848
e aqueles velhos gordos
de Washington enriqueçam.
540
00:47:45,973 --> 00:47:47,348
Mas tudo bem.
541
00:47:48,348 --> 00:47:49,640
Sem problemas.
542
00:47:50,765 --> 00:47:53,556
Porque isso aqui, você e eu...
543
00:47:56,723 --> 00:47:58,098
é o destino.
544
00:48:01,098 --> 00:48:02,181
Como assim?
545
00:48:13,015 --> 00:48:14,473
Vinte mil dólares.
546
00:48:20,390 --> 00:48:21,681
Por que está me mostrando isso?
547
00:48:23,890 --> 00:48:26,306
É o que vou te pagar
para matar minha mulher.
548
00:48:37,015 --> 00:48:38,473
Seu senso de humor é estranho, cara.
549
00:48:40,931 --> 00:48:42,265
Há seis meses,
550
00:48:43,056 --> 00:48:45,848
ela foi diagnosticada
com leucemia em estágio terminal.
551
00:48:46,390 --> 00:48:48,140
Sem chance de melhora.
552
00:48:50,515 --> 00:48:53,306
Ela vai começar a sofrer muito,
553
00:48:53,306 --> 00:48:55,806
de um jeito inacreditável, e eu...
554
00:48:57,931 --> 00:49:00,556
Eu mesmo mataria, mas não tenho coragem.
555
00:49:01,973 --> 00:49:03,056
Eu...
556
00:49:04,056 --> 00:49:05,890
Vou facilitar as coisas para você.
557
00:49:10,306 --> 00:49:11,348
Cianeto.
558
00:49:12,265 --> 00:49:15,306
É só cobrir a boca dela com isso
e ela vai morrer em minutos.
559
00:49:15,431 --> 00:49:16,515
É só...
560
00:49:19,681 --> 00:49:21,556
Esses vinte mil dólares
561
00:49:22,306 --> 00:49:24,223
resolvem todos os seus problemas,
562
00:49:25,348 --> 00:49:28,098
inclusive o da sua filha doente.
563
00:49:29,556 --> 00:49:33,556
São vinte mil dólares
que vão te garantir um belo futuro.
564
00:49:34,515 --> 00:49:37,306
Vai fazer sua mulher muito feliz.
565
00:49:42,431 --> 00:49:43,431
Por favor.
566
00:49:44,306 --> 00:49:45,765
Por favor, eu...
567
00:49:47,348 --> 00:49:49,265
Não vou aguentar ver ela sofrer.
568
00:49:49,431 --> 00:49:51,223
Amo demais essa mulher.
569
00:49:54,265 --> 00:49:57,681
Apesar de ela me deixar pirado.
570
00:50:03,431 --> 00:50:04,723
Pirado.
571
00:50:09,306 --> 00:50:11,598
Sei que você consegue.
572
00:50:12,723 --> 00:50:14,181
Fiquei te observando.
573
00:50:17,181 --> 00:50:20,431
Vamos fazer algo um pelo outro,
574
00:50:22,223 --> 00:50:24,140
o que as Forças Armadas não fizeram.
575
00:50:25,265 --> 00:50:27,098
De soldado para soldado.
576
00:50:28,765 --> 00:50:30,681
São vinte mil dólares.
577
00:50:31,931 --> 00:50:33,181
Tudo seu.
578
00:50:43,515 --> 00:50:44,723
Certo.
579
00:50:50,973 --> 00:50:52,431
Ela não vai sentir nada.
580
00:51:42,806 --> 00:51:46,806
As árvores do sul
581
00:51:47,598 --> 00:51:53,265
Que carregam frutos estranhos
582
00:51:54,890 --> 00:51:57,973
Sangue nas folhas
583
00:51:59,056 --> 00:52:03,390
É sangue nas raízes
584
00:52:04,723 --> 00:52:07,181
Corpos negros balançando
585
00:52:08,306 --> 00:52:13,681
Sob a brisa do sul
586
00:52:14,598 --> 00:52:17,806
Frutos estranhos pendem
587
00:52:18,765 --> 00:52:23,306
Dos galhos dos álamos
588
00:52:31,348 --> 00:52:32,806
Já ouviu essa música?
589
00:52:34,515 --> 00:52:37,181
"Strange Fruit". Billie Holiday.
590
00:52:38,223 --> 00:52:41,806
Foi banida pela provocação racial
contra o linchamento.
591
00:52:43,848 --> 00:52:46,265
Ironicamente foi composta por um branco.
592
00:52:54,265 --> 00:52:56,890
Vai ficar aí parado,
feito árvore na floresta?
593
00:53:01,890 --> 00:53:03,015
Tudo bem.
594
00:53:03,640 --> 00:53:04,890
Como quiser.
595
00:53:15,806 --> 00:53:17,015
Está vendo isso?
596
00:53:17,681 --> 00:53:19,056
Quando eu era pequena,
597
00:53:19,765 --> 00:53:22,598
era só eu dar um espirro
na mesa de jantar
598
00:53:22,723 --> 00:53:25,931
que minha mãe pegava o garfo
e me espetava com ele.
599
00:53:29,556 --> 00:53:31,223
Todos nós tivemos infâncias ruins.
600
00:53:34,556 --> 00:53:35,806
Como foi a sua?
601
00:53:37,723 --> 00:53:38,806
Não importa.
602
00:53:39,348 --> 00:53:40,556
Claro que importa.
603
00:53:41,473 --> 00:53:42,640
Por quê?
604
00:53:43,556 --> 00:53:44,890
Porque eu quero saber.
605
00:53:48,431 --> 00:53:49,890
Por que quer saber?
606
00:53:51,556 --> 00:53:52,723
Porque
607
00:53:53,723 --> 00:53:55,431
consigo ver sua tristeza.
608
00:53:58,556 --> 00:53:59,723
Não sou triste.
609
00:54:01,765 --> 00:54:02,931
É?
610
00:54:03,306 --> 00:54:04,306
%,
611
00:54:06,973 --> 00:54:08,806
Não te julgaria se fosse.
612
00:54:17,348 --> 00:54:18,931
Não tenho muito o que dizer
613
00:54:19,723 --> 00:54:20,931
sobre isso.
614
00:54:23,140 --> 00:54:24,723
Me fala da sua mãe.
615
00:54:31,556 --> 00:54:33,723
Morreu num acidente de barco
quando eu tinha 6 anos.
616
00:54:36,556 --> 00:54:37,806
É seu pai?
617
00:54:41,556 --> 00:54:43,098
Meu pa¡ culpou a gente por isso.
618
00:54:44,181 --> 00:54:45,848
Bebeu até entrar em coma.
619
00:54:47,806 --> 00:54:50,223
Literalmente. Ainda está no hospital.
620
00:54:52,306 --> 00:54:53,431
%,
621
00:54:54,931 --> 00:54:56,515
Não tem muito o que dizer.
622
00:55:05,223 --> 00:55:06,306
É você?
623
00:55:09,681 --> 00:55:11,015
Por que é tão triste?
624
00:55:15,598 --> 00:55:16,890
Meu querido.
625
00:55:19,723 --> 00:55:22,890
Não há uísque suficiente no mundo
para engolir minha tristeza.
626
00:55:37,973 --> 00:55:39,681
Sinto muito por seus pais.
627
00:55:41,431 --> 00:55:42,640
Não precisa.
628
00:55:46,431 --> 00:55:47,723
As coisas são como são.
629
00:56:05,015 --> 00:56:08,556
Com o marido no quarto ao lado,
pensando que você ia matá-Ia?
630
00:56:10,181 --> 00:56:12,098
Quer que eu acredite
que não matou ninguém?
631
00:56:14,015 --> 00:56:15,223
Com esse senso moral?
632
00:56:15,890 --> 00:56:17,056
Eu sei.
633
00:56:17,973 --> 00:56:19,765
Foi a coisa mais estúpida
que fiz na vida.
634
00:56:20,723 --> 00:56:22,056
Tá bom? Eu sei disso.
635
00:56:22,640 --> 00:56:25,223
Mas fazia seis meses
que minha mulher e eu...
636
00:56:28,848 --> 00:56:30,806
É a Fancy...
637
00:56:33,015 --> 00:56:34,223
Ela é maluca.
638
00:56:35,098 --> 00:56:38,931
Está certo, mas ela é sexy pra caramba!
639
00:56:40,306 --> 00:56:42,723
Ela me amoleceu
com aquele papo de sentimento
640
00:56:45,515 --> 00:56:47,306
e acho que sempre gostei do perigo.
641
00:56:47,765 --> 00:56:50,181
Isso não é perigo, filho.
É pedir para morrer.
642
00:56:51,140 --> 00:56:52,390
Senti pena dela.
643
00:56:54,348 --> 00:56:55,556
Por causa da doença?
644
00:56:57,056 --> 00:56:58,265
Não, era outra coisa.
645
00:57:00,181 --> 00:57:01,390
Como se ela
646
00:57:02,681 --> 00:57:03,890
tivesse um vazio
647
00:57:04,890 --> 00:57:06,765
dentro dela e...
648
00:57:07,765 --> 00:57:09,056
não conseguisse preencher.
649
00:57:10,598 --> 00:57:11,806
Ponha para fora...
650
00:57:12,181 --> 00:57:14,098
Ponha para fora e vai se sentir livre
651
00:57:14,390 --> 00:57:17,556
desse fardo de culpa e vergonha
que você trancou aí dentro.
652
00:57:18,931 --> 00:57:20,140
Tudo bem.
653
00:57:20,681 --> 00:57:21,848
Ponha para fora.
654
00:57:23,015 --> 00:57:25,556
Eu não fiz nada.
655
00:57:26,598 --> 00:57:29,973
Se quer continuar mentindo para si mesmo,
por mim, tudo bem.
656
00:57:30,306 --> 00:57:32,598
-Tenho o dia todo.
-Você não entende.
657
00:57:33,431 --> 00:57:36,223
Àquela altura, eu só pensava
em como ia sobreviver.
658
00:57:36,848 --> 00:57:38,181
É como fez isso?
659
00:57:40,723 --> 00:57:42,098
Colocando um contra o outro.
660
00:58:16,306 --> 00:58:17,765
O que temos aqui?
661
00:58:18,765 --> 00:58:19,973
É...
662
00:58:21,348 --> 00:58:22,848
Você não está...
663
00:58:23,056 --> 00:58:24,265
doente, está?
664
00:58:25,015 --> 00:58:26,223
Doente?
665
00:58:26,640 --> 00:58:27,973
É, tipo...
666
00:58:28,640 --> 00:58:29,848
Com leucemia?
667
00:58:29,931 --> 00:58:30,931
Não.
668
00:58:32,140 --> 00:58:33,681
Por que você diz isso?
669
00:58:35,223 --> 00:58:37,140
Que diabos ele te falou?
670
00:58:39,181 --> 00:58:40,515
Ele me pediu para te matar.
671
00:58:55,015 --> 00:58:56,306
Obrigada por me contar.
672
00:58:57,098 --> 00:58:58,306
Vou cuidar disso.
673
00:59:01,806 --> 00:59:03,723
Se souber que eu te contei, ele pode...
674
00:59:03,806 --> 00:59:07,056
Não. Não, não, não.
Não vou dizer uma palavra.
675
00:59:08,390 --> 00:59:10,348
Sei como o Walter funciona.
676
00:59:10,390 --> 00:59:11,890
Ele tem muitas armas.
677
00:59:12,015 --> 00:59:13,473
Vai ter que confiar em mim.
678
00:59:53,890 --> 00:59:54,890
Walt.
679
00:59:55,765 --> 00:59:56,890
Sim?
680
00:59:58,931 --> 01:00:00,348
Podemos conversar?
681
01:00:03,015 --> 01:00:04,181
0 que foi?
682
01:00:06,140 --> 01:00:09,890
Acho que temos que buscar
novos meios de nos entender.
683
01:00:12,640 --> 01:00:13,848
O que isso quer dizer?
684
01:00:14,556 --> 01:00:16,515
Quer dizer que vivemos no passado
685
01:00:17,140 --> 01:00:20,056
e temos toda essa raiva e ressentimento
um com o outro.
686
01:00:25,598 --> 01:00:26,848
Você me ama.
687
01:00:28,931 --> 01:00:30,556
Eu acredito realmente nisso.
688
01:00:33,640 --> 01:00:35,848
Vamos tentar esquecer tudo isso.
689
01:00:40,681 --> 01:00:41,806
Como?
690
01:00:43,598 --> 01:00:44,848
Com perdão.
691
01:00:48,181 --> 01:00:49,431
Perdão.
692
01:00:51,306 --> 01:00:52,848
Eu fui dura com você.
693
01:00:53,681 --> 01:00:56,348
É não tenho mais energia
para lutar, amor.
694
01:00:58,306 --> 01:01:01,515
Ficamos tão nervosos que dizemos
coisas que não sentimos de verdade.
695
01:01:01,598 --> 01:01:02,598
%,
696
01:01:02,848 --> 01:01:05,806
É. Acho que tem razão.
697
01:01:06,681 --> 01:01:08,056
Estou cansada, amor.
698
01:01:09,140 --> 01:01:12,306
Não aguento mais sentir
essa amargura horrível.
699
01:01:13,306 --> 01:01:15,723
Quero que as coisas
voltem a ser como eram.
700
01:01:21,556 --> 01:01:22,723
Eu também.
701
01:01:23,640 --> 01:01:27,306
Só sinto amor por você, meu marido lindo.
702
01:01:37,265 --> 01:01:38,681
Merda!
703
01:01:39,890 --> 01:01:41,348
Viu isso?
704
01:01:41,431 --> 01:01:42,890
Você viu isso?
705
01:01:46,765 --> 01:01:47,890
A culpa é sua.
706
01:01:48,056 --> 01:01:49,473
Viu o que você fez?
707
01:01:49,765 --> 01:01:51,181
Me fez bater em uma mulher,
708
01:01:52,306 --> 01:01:53,890
porque não terminou seu serviço.
709
01:01:55,265 --> 01:01:56,723
Mas agora vai terminar.
710
01:01:57,390 --> 01:01:59,181
-Vai!
-Tá bom, eu... Certo.
711
01:01:59,306 --> 01:02:01,598
-Cadê o veneno?
-Ainda está comigo, no meu bolso.
712
01:02:01,723 --> 01:02:03,806
O que está esperando? Pega o veneno,
713
01:02:04,265 --> 01:02:05,348
abre...
714
01:02:05,681 --> 01:02:07,348
-Tá bom.
-Coloca no pano.
715
01:02:09,098 --> 01:02:11,973
-Coloca no pano!
-Tá bom.
716
01:02:14,348 --> 01:02:15,556
Cobre a boca dela.
717
01:02:16,181 --> 01:02:17,848
Você acabou de dizer que amava ela.
718
01:02:17,973 --> 01:02:19,056
Cobre a boca dela!
719
01:02:19,890 --> 01:02:22,473
Vocês estão casados há 15 anos,
pensa bem.
720
01:02:24,056 --> 01:02:25,265
Cobre a boca dela!
721
01:02:35,181 --> 01:02:36,723
Tem certeza que quer fazer isso?
722
01:02:36,806 --> 01:02:37,806
Tenho!
723
01:03:43,640 --> 01:03:45,015
Você me deu uma surra.
724
01:03:45,556 --> 01:03:46,931
Um verdadeiro guerreiro.
725
01:03:49,015 --> 01:03:50,181
Atira em mim.
726
01:03:51,723 --> 01:03:52,931
Acaba comigo.
727
01:03:54,015 --> 01:03:55,223
Estou pronto.
728
01:03:59,515 --> 01:04:01,098
Não vai rolar, cabelo de jarra.
729
01:04:07,348 --> 01:04:08,348
Você está bem?
730
01:04:08,598 --> 01:04:10,140
Minha cabeça está latejando.
731
01:04:11,348 --> 01:04:13,515
Vem. Está segura agora.
732
01:04:14,640 --> 01:04:15,806
Com calma.
733
01:04:17,640 --> 01:04:18,848
Olha...
734
01:04:19,015 --> 01:04:21,140
Prefiro enfrentar um furacão
do isso aqui, então...
735
01:04:21,223 --> 01:04:22,348
Cadê as chaves?
736
01:04:22,806 --> 01:04:25,473
Me leva com você. Não posso ficar aqui.
737
01:04:25,473 --> 01:04:26,473
Por favor.
738
01:04:26,473 --> 01:04:28,473
Vamos para algum lugar, só eu e você.
739
01:04:28,723 --> 01:04:30,848
Você vão fugir juntos?
740
01:04:32,640 --> 01:04:34,098
Isso, pode levar.
741
01:04:34,723 --> 01:04:36,223
Ela é toda sua.
742
01:04:38,181 --> 01:04:39,640
Mas vou te dizer uma coisa,
743
01:04:41,348 --> 01:04:43,015
ela tem um lado obscuro.
744
01:04:44,431 --> 01:04:46,098
Mais obscuro que o inferno.
745
01:04:47,390 --> 01:04:48,848
Cala a boca.
746
01:04:49,140 --> 01:04:51,431
Se ama tanto o rapaz,
por que não conta para ele?
747
01:04:52,098 --> 01:04:53,265
Do que ele está falando?
748
01:04:53,681 --> 01:04:54,681
Nada.
749
01:04:55,098 --> 01:05:01,223
Aposto que ele vai adorar saber
sobre o seu segredinho sujo.
750
01:05:04,181 --> 01:05:07,223
-Do que ele está falando?
-Nada, querido. Me ajuda a levantar
751
01:05:13,015 --> 01:05:14,598
O que está fazendo?
752
01:05:15,140 --> 01:05:19,098
Me pega. Aqui, na frente dele.
753
01:05:19,640 --> 01:05:21,848
Vamos fazer o desgraçado se contorcer.
754
01:05:25,015 --> 01:05:28,140
Vou olhar bem nos olhos dele
enquanto você me faz gozar.
755
01:05:28,640 --> 01:05:31,015
Não, não, não. Para com isso.
756
01:05:31,098 --> 01:05:32,473
Ele é um monstro.
757
01:05:32,848 --> 01:05:36,015
Você sabe, você viu.
Não pode me deixar aqui com ele.
758
01:05:37,848 --> 01:05:40,265
Vou pegar meus 200 dólares
pela cerca, babaca.
759
01:05:40,306 --> 01:05:41,640
Você não terminou.
760
01:05:41,723 --> 01:05:43,056
Pois é...
761
01:05:44,890 --> 01:05:47,098
Acho que mereci
por aguentar suas baboseiras.
762
01:05:49,640 --> 01:05:50,931
Ei, soldado.
763
01:05:53,181 --> 01:05:54,723
É melhor me matar agora.
764
01:05:55,848 --> 01:05:57,473
Porque eu vou atrás de você.
765
01:05:58,181 --> 01:05:59,473
Isso é uma promessa.
766
01:06:00,265 --> 01:06:01,348
De você
767
01:06:01,890 --> 01:06:03,848
e de toda a sua família.
768
01:06:10,140 --> 01:06:11,806
Cadê a chave do carro?
769
01:06:12,181 --> 01:06:14,348
Ali. Eu pego.
770
01:06:18,473 --> 01:06:19,723
-Pronta?
-Sim.
771
01:06:20,848 --> 01:06:24,223
Antes de os pombinhos
fugirem juntos da realidade,
772
01:06:24,348 --> 01:06:26,598
tem uma coisa que precisa saber, Buddy.
773
01:06:27,056 --> 01:06:29,306
Você gosta do perigo, não é?
774
01:06:30,348 --> 01:06:32,140
Dá uma olhada no nosso porão.
775
01:06:34,348 --> 01:06:35,973
Você vai adorar.
776
01:06:38,890 --> 01:06:40,098
O que tem lá?
777
01:06:42,265 --> 01:06:43,515
Você vai adorar!
778
01:06:44,431 --> 01:06:45,473
É:
779
01:06:46,473 --> 01:06:47,681
Vamos embora.
780
01:06:47,765 --> 01:06:48,890
Não.
781
01:06:50,515 --> 01:06:52,265
As chaves estão no meu bolso.
782
01:06:52,806 --> 01:06:54,140
Vem pegar.
783
01:06:54,556 --> 01:06:57,806
Veja por si mesmo
o tipo de mulher que deseja.
784
01:06:59,265 --> 01:07:00,973
Precisa ver o lado obscuro dela.
785
01:07:02,598 --> 01:07:04,640
Você não faz ideia.
786
01:07:07,390 --> 01:07:08,806
Desgraçado!
787
01:07:16,890 --> 01:07:18,348
Me escuta.
788
01:07:18,515 --> 01:07:20,015
Não vai Iá embaixo.
789
01:07:20,265 --> 01:07:21,390
Por que não?
790
01:07:21,973 --> 01:07:23,473
Tem coisas ali que...
791
01:07:24,265 --> 01:07:25,473
Por favor.
792
01:07:26,598 --> 01:07:30,015
Não deixa ele brincar com a sua cabeça.
Você é mais esperto que isso.
793
01:07:32,140 --> 01:07:33,556
O que está escondendo?
794
01:07:35,306 --> 01:07:36,598
Nada.
795
01:07:38,390 --> 01:07:39,890
-Agora vamos.
-Me solta.
796
01:08:02,640 --> 01:08:03,848
Isso!
797
01:08:25,681 --> 01:08:29,140
Pegou aquele merdinha?
Aquele merdinha traiçoeiro?
798
01:08:29,348 --> 01:08:30,723
A culpa é sua.
799
01:08:31,015 --> 01:08:32,140
Minha?
800
01:08:32,473 --> 01:08:34,765
Você que foi abrir a boca sobre segredos.
801
01:08:34,890 --> 01:08:35,973
%,
802
01:08:37,848 --> 01:08:39,973
Tinha que cravar a faca com tanta força?
803
01:08:41,140 --> 01:08:43,056
Droga! Ele não foi para o porão, foi?
804
01:08:43,098 --> 01:08:44,806
-Não.
-Certo.
805
01:08:44,890 --> 01:08:46,431
Acende umas velas.
806
01:08:55,723 --> 01:08:56,931
Droga.
807
01:09:17,140 --> 01:09:18,556
Ei. Você está legal?
808
01:09:21,931 --> 01:09:23,390
O que estão fazendo com você?
809
01:09:25,681 --> 01:09:26,931
O que é isso?
810
01:09:33,806 --> 01:09:34,973
O que tem aqui?
811
01:09:36,348 --> 01:09:37,598
Succinilcolina?
812
01:09:39,140 --> 01:09:40,348
É um anestésico.
813
01:09:46,765 --> 01:09:47,848
Me...
814
01:09:49,181 --> 01:09:50,390
ajuda.
815
01:09:50,640 --> 01:09:53,431
Claro. Prometo que vou ajudar.
816
01:09:54,556 --> 01:09:55,765
Há quanto...
817
01:09:56,556 --> 01:09:57,890
Há quanto tempo está aqui?
818
01:10:00,306 --> 01:10:01,723
Dias.
819
01:10:03,431 --> 01:10:04,640
Certo.
820
01:10:05,598 --> 01:10:06,806
0 quê?
821
01:10:07,681 --> 01:10:09,598
0 que foi?
822
01:10:15,015 --> 01:10:17,640
Tem mais jovens.
823
01:11:15,140 --> 01:11:16,681
Fica de olho na porta da frente.
824
01:13:46,348 --> 01:13:48,140
Quero falar com um advogado.
825
01:13:48,931 --> 01:13:51,223
É quero fazer minha ligação.
826
01:13:51,556 --> 01:13:53,515
Acha que aqui é o quê? Nova York?
827
01:13:53,681 --> 01:13:54,848
A capital?
828
01:13:55,473 --> 01:13:57,681
Isso é Grand Isle, filho.
829
01:13:59,431 --> 01:14:02,806
Não nos submetemos
a essas baboseiras das cidades grandes.
830
01:14:03,348 --> 01:14:05,973
"Desculpe, meritíssimo. A energia acabou.
831
01:14:06,056 --> 01:14:08,806
Nosso pobre suspeito
não pôde fazer a ligação."
832
01:14:09,515 --> 01:14:10,890
Era só um garoto.
833
01:14:11,223 --> 01:14:13,681
De família. É você o arrancou deles.
834
01:14:14,098 --> 01:14:15,348
Eu não...
835
01:14:15,681 --> 01:14:18,973
Pode... Pode mandar um policial
ir verificar o porão?
836
01:14:19,265 --> 01:14:22,265
Vão encontrar coisas horríveis ali.
837
01:14:22,306 --> 01:14:25,640
-Juro pela minha vida.
-Por que tanta fascinação pelo porão?
838
01:14:26,265 --> 01:14:27,723
Pela forma como falaram dele.
839
01:14:28,181 --> 01:14:30,473
Quem coloca três fechaduras
numa porta para o porão?
840
01:14:30,515 --> 01:14:33,098
Quem esconde um garoto
com acesso intravenoso e um pano
841
01:14:33,223 --> 01:14:35,848
com ideogramas chineses ou japoneses?
842
01:14:35,973 --> 01:14:38,098
Agora resolveu inventar coisas.
843
01:14:38,431 --> 01:14:39,515
Sabe de uma coisa?
844
01:14:40,515 --> 01:14:43,140
Eu fui paciente, fui bonzinho.
845
01:14:43,723 --> 01:14:44,765
Mas agora cansei.
846
01:14:50,015 --> 01:14:53,098
Essa é a minha visão dos fatos,
seu mentiroso desgraçado.
847
01:14:54,348 --> 01:14:58,223
Quando serviu a Marinha,
você ganhou gosto pela violência.
848
01:14:58,931 --> 01:15:01,973
Voltou para casa, arranjou uma garota,
teve uma filha.
849
01:15:02,306 --> 01:15:04,723
Mas a vida doméstica
não era o que você esperava.
850
01:15:05,348 --> 01:15:07,973
Então, se deparou com um ex-fuzileiro.
851
01:15:08,265 --> 01:15:09,681
Ele te irritou.
852
01:15:10,140 --> 01:15:11,973
Você transou com a mulher dele
853
01:15:12,306 --> 01:15:16,765
e matou um adolescente que estava
no lugar errado na hora errada.
854
01:15:20,681 --> 01:15:22,515
Sei que estou certo.
855
01:15:27,556 --> 01:15:28,681
Na minha opinião,
856
01:15:30,515 --> 01:15:34,348
nada impede
que você frite na cadeira elétrica.
857
01:15:36,390 --> 01:15:37,556
Eu sou inocente.
858
01:15:38,848 --> 01:15:41,306
Você vai confessar
seus pecados para mim,
859
01:15:41,973 --> 01:15:43,348
de um jeito ou de outro.
860
01:15:46,390 --> 01:15:47,431
0 que foi?
861
01:15:47,556 --> 01:15:48,765
A esposa dele está aqui.
862
01:15:51,348 --> 01:15:54,181
Bem, vamos deixá-la entrar.
863
01:15:55,390 --> 01:15:57,598
-Aqui?
-Sim, por que não?
864
01:15:58,098 --> 01:16:01,556
Com certeza, ela quer ter a chance
de dizer o que pensa.
865
01:16:11,390 --> 01:16:12,515
Entre.
866
01:16:12,890 --> 01:16:14,723
Entre e converse com seu marido.
867
01:16:17,015 --> 01:16:18,431
Veja o que ele aprontou.
868
01:16:30,931 --> 01:16:32,181
Como me achou?
869
01:16:33,265 --> 01:16:35,431
Liguei para a polícia
porque você não voltou para casa.
870
01:16:37,306 --> 01:16:38,973
Que diabos aconteceu com você?
871
01:16:42,390 --> 01:16:44,681
Uns garotos morreram e acham que fui eu.
872
01:16:46,681 --> 01:16:47,806
Você?
873
01:16:49,181 --> 01:16:50,806
Preso por assassinato?
874
01:16:54,056 --> 01:16:55,390
Não fui eu.
875
01:16:56,598 --> 01:16:57,973
Eu juro.
876
01:16:58,056 --> 01:16:59,681
Tem que acreditar em mim. Poxa.
877
01:16:59,806 --> 01:17:00,931
Você me conhece.
878
01:17:01,348 --> 01:17:03,056
Não sei mais no que acreditar.
879
01:17:03,973 --> 01:17:06,890
Por que vieram me falar
sobre uma mulher chamada Fancy?
880
01:17:07,890 --> 01:17:10,806
Buddy, você conhece ela?
881
01:17:12,890 --> 01:17:14,098
Conhece?
882
01:17:18,848 --> 01:17:21,431
Por que aquele policial
me disse que você...
883
01:17:23,765 --> 01:17:25,473
que você teve um caso com ela?
884
01:17:28,223 --> 01:17:29,431
Amor...
885
01:17:32,390 --> 01:17:34,306
O que está acontecendo, Buddy?
886
01:17:36,681 --> 01:17:38,140
Eu te amo.
887
01:17:39,681 --> 01:17:40,890
É...
888
01:17:41,765 --> 01:17:44,723
Vou te explicar tudo. Tá? Eu prometo.
889
01:17:46,265 --> 01:17:48,515
Mas agora precisa me ajudar a sair daqui.
890
01:17:49,056 --> 01:17:50,806
Pelo amor de Deus, eles vão me matar.
891
01:17:55,056 --> 01:17:58,348
Se me permite, senhor,
acho que ele tem razão sobre uma coisa.
892
01:17:59,098 --> 01:18:02,015
-Do que está falando?
-Não deve ser nada, mas...
893
01:18:02,181 --> 01:18:08,015
Lembro de ter visto uma manchete
com a foto de uma adolescente...
894
01:18:08,306 --> 01:18:09,556
Monica Fujima.
895
01:18:10,556 --> 01:18:15,640
Ela usava um vestido de seda vermelho
com estampa de ideogramas japoneses.
896
01:18:15,765 --> 01:18:17,140
Ela ainda está desaparecida.
897
01:18:18,473 --> 01:18:19,931
Filho da mãe.
898
01:18:21,348 --> 01:18:22,598
Traga o arquivo.
899
01:18:25,556 --> 01:18:27,140
Lisa! Lisa, espera!
900
01:18:28,181 --> 01:18:29,556
Foi isso o que você viu?
901
01:18:32,806 --> 01:18:33,973
Foi.
902
01:18:33,973 --> 01:18:35,640
Está mil porcento seguro disso?
903
01:18:38,015 --> 01:18:40,306
Ligue para o Juiz Warren.
Precisamos de um mandado.
904
01:18:40,306 --> 01:18:42,848
-Posso ir para casa?
-Ainda não.
905
01:19:39,848 --> 01:19:42,223
Bom dia, senhores. Em que posso ajudar?
906
01:19:42,598 --> 01:19:43,931
Temos um mandado de busca.
907
01:19:44,348 --> 01:19:47,890
Temos razões para acreditar
que têm cometido atividades ilegais.
908
01:19:48,098 --> 01:19:50,390
"Atividades ilegais"?
909
01:19:51,806 --> 01:19:54,723
-O que houve com o seu rosto?
-Nem te conto...
910
01:19:55,931 --> 01:19:57,723
A energia acabou durante o furacão,
911
01:19:57,723 --> 01:20:00,431
eu tropecei na escada
e caí de cara no chão.
912
01:20:00,598 --> 01:20:02,890
É cortei a mão numa janela quebrada.
Noite difícil.
913
01:20:02,931 --> 01:20:05,431
Mas, por favor, fiquem à vontade,
podem olhar.
914
01:20:11,765 --> 01:20:13,556
Certo, vasculhem a casa.
915
01:20:13,556 --> 01:20:16,181
0 oficial Garrett e eu
vamos fazer companhia aos Franklin.
916
01:20:16,181 --> 01:20:18,431
Acho que já conhecem minha esposa.
917
01:20:18,515 --> 01:20:21,140
-Fancy.
-Bom dia, senhores.
918
01:20:30,515 --> 01:20:32,140
Aceitam um chá gelado?
919
01:20:32,140 --> 01:20:33,140
Não, senhora.
920
01:20:33,390 --> 01:20:35,098
Mas agradecemos a hospitalidade.
921
01:20:37,681 --> 01:20:40,056
Acho que uísque não seria apropriado.
922
01:21:45,681 --> 01:21:46,973
Fique de olho neles.
923
01:22:49,265 --> 01:22:51,848
-Me tira daqui!
-Droga!
924
01:22:54,265 --> 01:22:55,931
Acabou. Temos que fugir.
925
01:22:56,140 --> 01:22:57,556
Não vou sair dessa casa.
926
01:22:57,598 --> 01:23:00,848
Estava pronta para fugir com o garoto
e agora quer ficar?
927
01:23:01,181 --> 01:23:02,431
Isso foi aquela hora.
928
01:23:02,598 --> 01:23:04,390
Quer ir para a cadeia? É o que quer?
929
01:23:04,473 --> 01:23:05,515
Não, mas...
930
01:23:06,140 --> 01:23:10,015
Você não vai me arrastar junto
nessa sua maluquice.
931
01:23:10,140 --> 01:23:13,473
Você queria aumentar a família?
Então é com você.
932
01:23:14,056 --> 01:23:17,515
Oficial, meu gato está preso na árvore.
Pode atirar nele para mim?
933
01:23:17,515 --> 01:23:18,515
0 quê?
934
01:23:18,515 --> 01:23:20,640
Eu disse que meu gato
está preso na árvore.
935
01:23:20,640 --> 01:23:22,098
Pode atirar nele para mim?
936
01:23:34,723 --> 01:23:35,806
Meu Deus!
937
01:23:39,181 --> 01:23:40,348
Walter!
938
01:23:44,181 --> 01:23:45,931
Walter! Não!
939
01:23:46,348 --> 01:23:47,431
Não!
940
01:23:54,765 --> 01:23:56,431
-Senhora!
-Não!
941
01:23:57,515 --> 01:23:58,598
Não!
942
01:24:06,723 --> 01:24:08,015
Mas que droga!
943
01:24:16,556 --> 01:24:17,640
Pode ir.
944
01:24:22,015 --> 01:24:23,223
O que acharam?
945
01:24:27,723 --> 01:24:31,473
Anda, fui eu que passei a informação.
Mereço, no mínimo, saber o que acharam.
946
01:24:35,348 --> 01:24:36,556
Um pesadelo.
947
01:24:42,806 --> 01:24:43,973
Vá para casa.
948
01:25:05,140 --> 01:25:07,306
-O que está fazendo?
-Vou para a casa da minha irmã.
949
01:25:08,640 --> 01:25:11,056
-Não, calma. Vamos conversar.
-Não me liga!
950
01:25:12,806 --> 01:25:13,848
Lisa?
951
01:25:13,890 --> 01:25:14,973
Por favor, não.
952
01:25:24,223 --> 01:25:29,265
Há duas semanas, Grand Isle sofreu
o pior furacão da região em 17 anos,
953
01:25:29,431 --> 01:25:33,806
com prejuízo de milhões para o comércio
e incontáveis casas destruídas.
954
01:25:34,306 --> 01:25:36,515
Algumas pessoas ainda estão desamparadas,
955
01:25:36,723 --> 01:25:40,681
mas os serviços de emergência estão
trabalhando para ajudar quem precisa.
956
01:25:41,556 --> 01:25:44,556
Mais uma notícia: continua a caça a Walter Franklin,
957
01:25:44,931 --> 01:25:48,306
o principal suspeito pelos recentes
desaparecimentos de jovens.
958
01:27:20,473 --> 01:27:22,015
Como você está, Buddy?
959
01:27:23,223 --> 01:27:24,390
Com saudades das meninas.
960
01:27:25,181 --> 01:27:27,056
O tempo cura todas as feridas.
961
01:27:32,098 --> 01:27:34,265
É. É o que dizem.
962
01:27:42,015 --> 01:27:43,140
Cabelinho!
963
01:27:43,848 --> 01:27:45,056
Chama a polícia.
964
01:27:48,723 --> 01:27:50,306
Como está se sentindo, Buddy?
965
01:27:51,556 --> 01:27:52,598
Está animado?
966
01:27:55,306 --> 01:27:56,765
Acho que o oposto disso.
967
01:27:58,515 --> 01:28:00,556
Tem pensado na própria morte, não?
968
01:28:02,765 --> 01:28:05,515
-Com certeza.
-Impressionante, soldado.
969
01:28:06,223 --> 01:28:08,056
A que conclusões chegou?
970
01:28:10,056 --> 01:28:12,431
Que cada dia longe da minha esposa
e da minha filha
971
01:28:13,640 --> 01:28:14,890
é a visão do inferno.
972
01:28:15,556 --> 01:28:16,765
Parecido com
973
01:28:17,181 --> 01:28:18,931
acordar todos os dias
974
01:28:19,848 --> 01:28:24,473
sabendo que estava longe quando podia
ter ajudado seus companheiros?
975
01:28:26,681 --> 01:28:27,765
Walter.
976
01:28:29,890 --> 01:28:32,390
Eu entendo pelo que você
está passando, está bem?
977
01:28:33,515 --> 01:28:35,431
Me diz. Entende como?
978
01:28:36,265 --> 01:28:38,265
Não faz isso, está bem? Solta ela.
979
01:28:38,348 --> 01:28:39,765
Não, não, não.
980
01:28:39,890 --> 01:28:43,515
Você expôs nosso segredinho,
agora e a vez do seu.
981
01:28:45,015 --> 01:28:46,765
Eu não tenho segredos!
982
01:28:47,848 --> 01:28:48,890
Droga!
983
01:28:49,598 --> 01:28:51,390
Foi alguma coisa naquele navio, não foi?
984
01:29:03,015 --> 01:29:04,223
Eu disse
985
01:29:06,056 --> 01:29:07,931
que tentei ajudar meu amigo Carl,
986
01:29:11,181 --> 01:29:12,348
mas eu menti.
987
01:29:16,390 --> 01:29:17,473
Eu vi ele
988
01:29:19,473 --> 01:29:20,931
queimando no chão,
989
01:29:21,598 --> 01:29:23,265
se debatendo todo e...
990
01:29:31,765 --> 01:29:32,973
Eu fugi.
991
01:29:37,390 --> 01:29:41,390
Então fez o teste
e percebeu que é um covarde?
992
01:29:41,890 --> 01:29:43,098
Droga.
993
01:29:44,890 --> 01:29:48,265
Agora que achei
que tínhamos algo em comum.
994
01:29:49,890 --> 01:29:51,348
Acho que não.
995
01:29:54,181 --> 01:29:55,306
Maldito lunático.
996
01:30:01,348 --> 01:30:03,265
Certo, chega mais perto, Cabelinho.
997
01:30:05,848 --> 01:30:06,931
Anda.
998
01:30:26,223 --> 01:30:27,265
Ei, Walt!
999
01:30:28,848 --> 01:30:30,306
O que veio fazer aqui?
1000
01:30:30,848 --> 01:30:32,348
Tenho uma exigência.
1001
01:30:34,765 --> 01:30:35,890
Diga.
1002
01:30:38,306 --> 01:30:39,765
Onde está minha princesa?
1003
01:30:40,015 --> 01:30:41,140
Onde está a Fancy?
1004
01:30:41,681 --> 01:30:42,973
Quero que soltem ela.
1005
01:30:44,223 --> 01:30:46,348
Ela está presa
em um hospital psiqulátrico.
1006
01:30:47,473 --> 01:30:49,598
Mesmo que eu quisesse,
não conseguiria soltá-la.
1007
01:30:55,681 --> 01:30:57,056
Bom, então...
1008
01:30:58,640 --> 01:31:00,098
É melhor se prepararam.
1009
01:31:01,348 --> 01:31:03,598
-Porque a coisa vai ficar feia.
-Espere, Walter.
1010
01:31:04,890 --> 01:31:06,681
O que diriam
seus companheiros fuzileiros?
1011
01:31:07,098 --> 01:31:10,056
-Acha que aprovariam?
-Com certeza aprovariam.
1012
01:31:11,015 --> 01:31:12,265
Isso aqui
1013
01:31:12,515 --> 01:31:14,265
é um sacrifício
1014
01:31:14,806 --> 01:31:16,473
contra o sistema,
1015
01:31:16,640 --> 01:31:19,056
que não dá a mínima para mim
1016
01:31:19,265 --> 01:31:21,015
ou para meus companheiros fuzileiros.
1017
01:31:21,098 --> 01:31:23,806
A gente pode conversar sobre isso
tomando uma cerveja.
1018
01:31:24,348 --> 01:31:26,306
Agora solta o Buddy e a família dele.
1019
01:31:26,473 --> 01:31:28,348
Cansei de conversar, George.
1020
01:31:29,723 --> 01:31:31,806
É, mais ainda, cansei de beber.
1021
01:31:44,473 --> 01:31:46,140
Walter. P. Franklin,
1022
01:31:46,973 --> 01:31:50,181
do 1º Batalhão, 10º Corpo de Fuzileiros.
1023
01:31:50,723 --> 01:31:51,765
Walter, não!
1024
01:31:51,765 --> 01:31:53,015
Camp Lejeune,
1025
01:31:53,140 --> 01:31:54,390
Carolina do Norte.
1026
01:31:54,890 --> 01:31:56,140
Walter, não faz isso!
1027
01:31:56,140 --> 01:31:57,431
Pistoleiros...
1028
01:31:57,431 --> 01:31:58,890
-saindo!
-Walter, não!
1029
01:31:59,473 --> 01:32:01,015
Abaixa, abaixa, abaixa!
1030
01:32:51,140 --> 01:32:52,098
Oi.
1031
01:32:55,806 --> 01:32:56,931
Oi.
1032
01:33:00,515 --> 01:33:02,140
Temos muita coisa para resolver.
1033
01:33:03,181 --> 01:33:04,181
Sei disso.
1034
01:33:07,556 --> 01:33:09,723
Talvez seja melhor
vivermos um dia de cada vez.
1035
01:33:12,681 --> 01:33:13,973
Deixa eu ver ela.
1036
01:33:28,015 --> 01:33:31,890
Autoridades locais disseram
que Walter e Fancy May Franklin
1037
01:33:32,056 --> 01:33:35,431
mantinham diversos jovens presos no porão
1038
01:33:35,640 --> 01:33:38,431
e os forçavam a ter filhos
contra a vontade.
1039
01:33:38,556 --> 01:33:41,598
É a garotinha mais linda que já vi.
1040
01:33:41,681 --> 01:33:45,723
Duas garotas, ambas de 7 anos, estavam
esqueléticas e quase não respiravam.
1041
01:33:45,806 --> 01:33:47,515
Desde garotinha,
1042
01:33:47,598 --> 01:33:51,265
eu sempre quis ter uma família grande.
1043
01:33:51,348 --> 01:33:54,931
Nos tempos incertos de hoje,
é preciso ter ainda mais cuidado.
1044
01:33:55,056 --> 01:33:57,806
Não posso ter filhos. Em termos médicos.
1045
01:33:57,890 --> 01:33:59,973
Podemos achar que conhecemos os vizinhos,
1046
01:34:00,931 --> 01:34:02,306
mas pode ser que não.
1047
01:34:05,015 --> 01:34:06,848
Sempre há outros meios.
1048
01:34:22,056 --> 01:34:24,681
PARA MEU PAI, GINO
1049
01:36:49,306 --> 01:36:53,848
PARA NOSSAS BRAVAS
TROPAS DE TODO O MUNDO
1050
01:36:54,098 --> 01:36:56,681
Tradução: Cinthia Alencar
71930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof