Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,680 --> 00:00:46,160
Hey, Martin.
2
00:00:48,360 --> 00:00:49,960
Wo bin ich?
3
00:00:51,880 --> 00:00:53,360
An einem sicheren Ort.
4
00:00:53,880 --> 00:00:55,080
Was?
5
00:00:56,680 --> 00:00:58,560
Du bist
6
00:00:58,600 --> 00:01:00,200
an einem sicheren Ort.
7
00:01:02,920 --> 00:01:05,120
Ich fühle mich
aber nicht besonders sicher.
8
00:01:10,080 --> 00:01:14,000
Du warst an einem Terroranschlag
gegen den Chef der Deutschen
Bank
9
00:01:15,120 --> 00:01:18,280
und an einem gescheiterten
Mordversuch an Kanzler Kohl
beteiligt.
10
00:01:18,920 --> 00:01:21,440
Den hast du
mit deiner Tante geplant.
11
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
Nein.
12
00:01:25,040 --> 00:01:26,760
Du weißt, dass das nicht stimmt.
13
00:01:28,720 --> 00:01:30,280
Du weißt das.
14
00:01:30,320 --> 00:01:31,760
Nein, weiß ich nicht.
15
00:01:32,520 --> 00:01:34,080
Wo ist Lenora?
16
00:01:36,480 --> 00:01:38,160
Erinnerst du dich nicht?
17
00:01:44,200 --> 00:01:46,400
Sie wollte, dass ich sie
erschieße.
18
00:01:49,840 --> 00:01:51,440
Aber ich konnte es nicht.
19
00:01:53,160 --> 00:01:54,640
Und dann...
20
00:01:56,800 --> 00:01:59,120
keine Ahnung,
bin ich in Ohnmacht gefallen.
21
00:02:02,440 --> 00:02:03,800
Sie lebt.
22
00:02:05,000 --> 00:02:07,960
Sie ist immer noch in dem Café,
umstellt von Polizisten.
23
00:02:25,800 --> 00:02:27,120
Komm sofort rüber!
24
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
Was?
25
00:02:50,080 --> 00:02:51,520
Sieh dir das an.
26
00:02:56,960 --> 00:02:58,720
Gerade von Brentwood bekommen.
27
00:03:01,520 --> 00:03:02,920
Das ist Annett Schneider.
28
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
Tot aufgefunden in Martins
Wohnung.
29
00:03:09,000 --> 00:03:10,920
Passt doch.
30
00:03:10,960 --> 00:03:13,160
Glaubst du immer noch, er ist
unschuldig?
31
00:03:14,160 --> 00:03:15,800
Ich weiß es nicht.
32
00:03:19,560 --> 00:03:21,320
Was ist mit Lenora?
33
00:03:22,560 --> 00:03:24,080
Was soll mit Lenora sein?
34
00:03:24,440 --> 00:03:26,360
Was ist im Café passiert?
35
00:03:26,400 --> 00:03:30,080
Ich hab Martin da rausgezogen,
gerade als die Polizei ankam.
36
00:03:30,120 --> 00:03:32,600
Sie ist wahrscheinlich immer
noch da, mit ihrer Pistole.
37
00:03:32,640 --> 00:03:34,560
Wir müssen zu ihr,
bevor sie aussagen kann.
38
00:03:34,600 --> 00:03:37,160
Die Polizei wartet noch
auf die Spezialeinheiten.
39
00:03:37,200 --> 00:03:40,640
Erst brauchen wir Martins
Geständnis.
40
00:03:40,680 --> 00:03:44,840
Wir müssen den Ermittlern
zuvorkommen
und dann Brentwood überzeugen.
41
00:03:44,880 --> 00:03:46,600
-Okay?
-Ja.
42
00:03:48,600 --> 00:03:50,880
Das läuft ja richtig super mit
uns.
43
00:03:53,120 --> 00:03:55,720
Es tut mir wirklich leid für
dich,
dass er ein Mörder ist.
44
00:03:57,040 --> 00:03:58,840
Das muss echt hart für dich
sein.
45
00:04:10,280 --> 00:04:11,680
Das Spiel ist aus.
46
00:04:14,720 --> 00:04:18,480
Wir haben deine Wohnung
in Ostberlin durchsuchen lassen.
47
00:04:20,000 --> 00:04:22,040
Sie haben da die Mutter
deines Sohnes gefunden.
48
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
Was?
49
00:04:24,440 --> 00:04:25,800
Annett Schneider?
50
00:04:31,760 --> 00:04:34,160
-Was hast du getan?
-Was ich getan habe?
51
00:04:35,160 --> 00:04:36,720
Du warst das.
52
00:04:36,760 --> 00:04:39,360
Du bist ein Stück Scheiße,
weißt du das, Martin?
53
00:04:39,920 --> 00:04:41,920
-Ich...
-Hast du gesehen, was du getan
hast?
54
00:04:42,000 --> 00:04:43,800
-Du bist ein Mörder.
-Nein.
55
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
-Du bist ein Mörder.
-Ich war das nicht.
56
00:04:45,920 --> 00:04:47,120
-Und ob du das warst.
-Nein!
57
00:04:47,160 --> 00:04:48,640
-Weißt du, was das ist?
58
00:08:45,640 --> 00:08:48,880
Ich habe Annett seit Monaten
nicht gesehen.
Sie war in Moskau.
59
00:08:52,120 --> 00:08:53,960
Man hat ihr den Schädel
eingeschlagen.
60
00:08:54,000 --> 00:08:56,200
Stumpfe Gewalteinwirkung.
61
00:08:56,240 --> 00:08:57,760
Sie wurde zu Tode geprügelt.
62
00:08:58,520 --> 00:09:01,240
Klingt für mich nach einem
Verbrechen aus Leidenschaft.
63
00:09:01,880 --> 00:09:03,520
Ich war es nicht...
64
00:09:04,040 --> 00:09:05,960
Irgendjemand war es aber.
65
00:09:06,000 --> 00:09:07,720
Dann sag mir, wer.
66
00:09:09,080 --> 00:09:10,960
Die Einzige,
die sonst noch da war,
67
00:09:11,000 --> 00:09:13,440
ist diese kleine Lehrerin.
Wie heißt sie noch gleich?
68
00:09:13,480 --> 00:09:14,760
Nein.
69
00:09:14,840 --> 00:09:15,880
Nicole?
70
00:09:15,960 --> 00:09:17,080
Nicole...
71
00:09:17,960 --> 00:09:19,720
Was hältst du von Nicole?
72
00:09:20,760 --> 00:09:22,640
-Glaubst du, sie war es?
-Was?
73
00:13:55,680 --> 00:13:57,000
Wir gehen.
74
00:13:57,040 --> 00:13:58,600
Na los, mach schon!
75
00:14:06,840 --> 00:14:08,280
Auf Wiedersehen.
76
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
Sie ist Lehrerin.
77
00:14:54,240 --> 00:14:56,080
-Sie ist Lehrerin?
-Ja.
78
00:14:56,520 --> 00:14:58,440
Reden wir hier über dieselbe
Frau?
79
00:14:59,160 --> 00:15:02,680
Die Lehrerin, die mitten im
Schuljahr ihren Dienst
angetreten hat?
80
00:15:03,920 --> 00:15:07,080
Nur eine Woche, bevor sie mit
dir nach Frankfurt abgehauen
ist?
81
00:15:07,960 --> 00:15:12,120
Oder brauchte der KGB,
weil Annett in Moskau war,
82
00:15:12,160 --> 00:15:14,120
jemanden, der auf dich aufpasst?
83
00:15:14,160 --> 00:15:16,840
Da du so gern
gegen Vorschriften verstößt?
84
00:15:17,720 --> 00:15:20,480
Sie ist mit dir nach Rumänien
gegangen.
85
00:15:21,760 --> 00:15:23,480
Wer tut so was?
86
00:15:23,520 --> 00:15:24,960
Überleg doch mal.
87
00:15:25,000 --> 00:15:27,360
Du wirst auch mal jemanden
finden, der dich liebt.
88
00:15:27,400 --> 00:15:28,840
Du Arschloch!
89
00:15:36,240 --> 00:15:37,280
Fick dich.
90
00:15:37,320 --> 00:15:39,080
Sie war's nicht, Valdez.
91
00:15:39,120 --> 00:15:40,600
Sie nicht.
92
00:15:44,040 --> 00:15:45,720
Du warst es.
93
00:15:45,760 --> 00:15:46,840
Nein!
94
00:15:46,880 --> 00:15:48,760
Du hast das getan.
95
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
Nein.
96
00:15:51,800 --> 00:15:54,320
Ich war Verkäufer bei Robotron.
97
00:15:54,360 --> 00:15:56,880
Ich wollte einfach nur
ein ruhiges Leben mit meinem
Sohn.
98
00:15:57,320 --> 00:15:59,400
Aber dann habe ich bei euch
angefangen.
99
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
Was ist das?
100
00:16:04,520 --> 00:16:06,640
Geruchloses,
geschmacksneutrales Gift?
101
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Das wir in deiner Wohnung
gefunden haben.
102
00:16:09,240 --> 00:16:12,520
Von der HVA
für gezielte Tötungen
eingesetzt.
103
00:16:13,440 --> 00:16:15,160
Du kennst die Bezeichnung.
104
00:16:15,200 --> 00:16:17,280
Du weißt, was das ist.
105
00:16:17,320 --> 00:16:18,280
Stimmt's?
106
00:16:18,320 --> 00:16:20,280
Ja, das habe ich von der HVA.
107
00:16:21,520 --> 00:16:23,200
Aber ich habe es nicht
eingesetzt.
108
00:16:23,760 --> 00:16:25,840
Ich sollte Krenz umbringen.
109
00:16:26,400 --> 00:16:28,240
Habe ich aber nicht, er lebt.
110
00:16:28,280 --> 00:16:30,240
Ich habe mich geweigert.
111
00:16:30,760 --> 00:16:32,440
Das ist die Wahrheit.
112
00:16:32,480 --> 00:16:34,240
Ich habe es nicht getan.
113
00:16:40,640 --> 00:16:42,520
Es ist mir scheißegal,
114
00:16:43,680 --> 00:16:45,440
ob du unschuldig bist oder
nicht,
115
00:16:45,480 --> 00:16:47,520
ob du es warst oder nicht.
116
00:16:49,360 --> 00:16:52,680
Mir ist nur wichtig,
dass du in diese Kamera schaust
117
00:16:52,720 --> 00:16:54,480
und ihnen sagst, dass du es
warst.
118
00:16:55,280 --> 00:16:56,400
Bitte.
119
00:16:59,200 --> 00:17:01,560
Dass du den
Deutsche-Bank-Anschlag verübt
hast,
120
00:17:01,600 --> 00:17:03,440
Kanzler Kohl umbringen wolltest
121
00:17:03,480 --> 00:17:06,520
und die Mutter deines Sohnes
getötet hast, Martin.
122
00:17:07,440 --> 00:17:10,080
Mehr brauch ich nicht, ich
bitte dich.
123
00:17:10,160 --> 00:17:12,440
Das ist deine letzte Chance.
124
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
Bitte.
125
00:17:21,040 --> 00:17:23,160
Ich bitte dich. Bitte.
126
00:17:24,760 --> 00:17:26,320
Sag es einfach.
127
00:17:33,560 --> 00:17:35,320
Ich war's nicht.
128
00:18:08,800 --> 00:18:10,720
Ich brauche Ihre Hilfe.
129
00:18:11,920 --> 00:18:13,160
Das reicht.
130
00:18:14,040 --> 00:18:15,960
Befehl von Brentwood.
131
00:18:18,800 --> 00:18:20,560
Dein Job hier ist erledigt.
132
00:21:47,240 --> 00:21:48,720
Er war's nicht.
133
00:21:58,440 --> 00:22:00,600
Wir können immer noch
rauskommen aus der Nummer.
134
00:22:00,640 --> 00:22:03,000
Martin weiß nichts
von unserer missglückten Aktion.
135
00:22:03,040 --> 00:22:04,400
Er hat nichts in der Hand.
136
00:22:06,200 --> 00:22:07,960
Was ist mit Lenora?
137
00:22:10,080 --> 00:22:14,000
Ich lasse Martin frei,
und du kümmerst dich im Café um
sie.
138
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Nein.
139
00:22:17,040 --> 00:22:18,720
Das machst lieber du.
140
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
Warum?
141
00:22:22,120 --> 00:22:23,960
Weil du die Sprache sprichst.
142
00:22:25,200 --> 00:22:28,320
Du wirst es
an der Volkspolizei vorbei
schaffen,
143
00:22:28,360 --> 00:22:29,960
zu ihr gelangen,
144
00:22:30,000 --> 00:22:31,800
ihr ein Angebot machen
145
00:22:31,840 --> 00:22:33,320
und ihr Vertrauen gewinnen.
146
00:22:35,280 --> 00:22:36,960
Ich kann das alles nicht.
147
00:22:39,760 --> 00:22:40,840
Okay.
148
00:22:42,600 --> 00:22:44,280
Du lässt Martin frei.
149
00:22:44,920 --> 00:22:46,280
Gut.
150
00:22:55,400 --> 00:22:57,480
Ich darf deinen Geliebten
laufen lassen?
151
00:22:58,560 --> 00:22:59,800
Sehr schön.
152
00:23:01,160 --> 00:23:02,800
Deine Frau hat dich nicht
verlassen,
153
00:23:02,840 --> 00:23:05,240
weil sie sich in Ostberlin
eingesperrt fühlte.
154
00:23:05,840 --> 00:23:07,240
Du warst der Käfig.
155
00:23:09,360 --> 00:23:11,080
Lass ihn frei!
156
00:25:43,600 --> 00:25:45,080
Ich war sein Nachbar.
157
00:25:45,800 --> 00:25:47,840
Ich habe sie selbst geschrieben.
158
00:35:24,040 --> 00:35:25,600
Du weißt, was das ist.
159
00:35:27,080 --> 00:35:29,120
Du hast schon Leute
in Wäldern begraben.
160
00:35:42,440 --> 00:35:44,160
Wo ist Brigitte?
161
00:35:45,120 --> 00:35:46,840
Sie kümmert sich um Lenora.
162
00:35:49,800 --> 00:35:51,960
Ich kann dich nicht laufen
lassen, Martin.
163
00:35:52,560 --> 00:35:54,360
Du kannst mich hier nicht
erschießen.
164
00:35:54,400 --> 00:35:56,280
Das ist ein Jagdrevier, Martin.
165
00:36:03,760 --> 00:36:05,800
Keiner wird sich was dabei
denken.
166
00:36:06,560 --> 00:36:08,520
Los, geh weiter.
167
00:36:09,760 --> 00:36:10,920
Bitte.
168
00:36:11,680 --> 00:36:12,840
Geh
169
00:36:12,880 --> 00:36:14,320
weiter.
170
00:36:17,520 --> 00:36:19,000
Martin?
171
00:37:01,280 --> 00:37:03,160
Gib mir die Pistole, mein Junge.
172
00:37:05,440 --> 00:37:07,440
Alles ist gut. Gib mir die
Pistole.
173
00:37:12,280 --> 00:37:13,640
So ist gut.
174
00:37:29,160 --> 00:37:30,840
Oh Scheiße, Gott sei Dank.
175
00:37:30,880 --> 00:37:31,840
Hilf mir.
176
00:37:32,480 --> 00:37:34,640
Tyler, hilf mir hier raus.
177
00:37:34,640 --> 00:37:35,840
Tut mir leid, Kleiner.
178
00:37:36,480 --> 00:37:37,840
Befehle.
179
00:37:39,120 --> 00:37:41,000
Befehle von wem?
180
00:37:41,040 --> 00:37:42,480
Brigitte.
181
00:37:43,360 --> 00:37:45,200
Sie sagte,
ich solle auf dich aufpassen.
182
00:37:45,680 --> 00:37:47,400
Nichts für ungut.
183
00:48:03,400 --> 00:48:05,400
Wir bauen eine großartige Mauer,
184
00:48:05,440 --> 00:48:07,960
Wachtürme, luftgestützte
Überwachung.
185
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
Wir setzen die beste
Technologie ein,
186
00:48:11,320 --> 00:48:14,800
einschließlich ober-
und unterirdischer Sensoren.
187
00:48:14,840 --> 00:48:18,400
Denkt daran: ober- und
unterirdisch.
188
00:48:21,800 --> 00:48:24,680
Wir werden eine wunderschöne
Mauer bauen.
11980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
