Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,240 --> 00:00:16,747
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:19,048 --> 00:00:22,782
Aurora Teagarden Mysteries - Episodio 13
"Atraco y b�squeda"
3
00:00:47,000 --> 00:00:50,737
No puedo hacerlo,
es demasiado arriesgado.
4
00:00:50,738 --> 00:00:52,182
Le pido disculpas, pero...
5
00:00:52,183 --> 00:00:56,081
mi esposa dijo
que pod�a regresar a casa, as� que...
6
00:00:58,000 --> 00:01:00,958
Aqu� est� el dinero,
la mayor parte.
7
00:01:01,204 --> 00:01:03,454
Le devolver� el resto
el mes que viene.
8
00:01:04,570 --> 00:01:07,014
No debe preocuparse
de que le diga a alguien.
9
00:01:07,015 --> 00:01:09,638
Sabe que puede confiar en m�, �no?
10
00:01:42,870 --> 00:01:44,770
No, gracias, Eddie.
11
00:01:46,100 --> 00:01:47,539
No, es "Eric".
12
00:01:47,540 --> 00:01:49,750
Eric... lo siento.
13
00:01:57,854 --> 00:01:59,455
Bueno...
14
00:01:59,939 --> 00:02:01,875
esa fue una pel�cula interesante,
15
00:02:01,876 --> 00:02:04,944
aunque no creo que aporte nada
para tu charla en el club, Sally.
16
00:02:04,945 --> 00:02:08,375
No, porque en la vida real,
la hermana del ladr�n de bancos
17
00:02:08,376 --> 00:02:10,988
no deja una advertencia
en la ventanilla del banco.
18
00:02:10,989 --> 00:02:13,109
�De verdad?
�Eso fue inventado?
19
00:02:13,134 --> 00:02:16,000
S�, porque si hicieran
lo que realmente sucedi�,
20
00:02:16,001 --> 00:02:17,839
la pel�cula habr�a
durado unos 15 minutos.
21
00:02:17,840 --> 00:02:20,815
Cierto. No son los robabancos
m�s listos que haya visto.
22
00:02:20,816 --> 00:02:23,673
Las pel�culas de atracos, usualmente,
son sobre atracos inteligentes,
23
00:02:23,674 --> 00:02:25,239
no sobre choques y volcaduras.
24
00:02:25,240 --> 00:02:27,073
Pero fue una buena
muestra de moralidad,
25
00:02:27,074 --> 00:02:30,316
con una pizca de tragedia
de Shakespeare.
26
00:02:30,341 --> 00:02:32,429
Ves a Shakespeare en todo.
27
00:02:32,430 --> 00:02:35,672
Pues, si eres profesor de literatura,
�no es un gaje del oficio?
28
00:02:35,673 --> 00:02:37,756
Eric es profesor de historia.
29
00:02:37,875 --> 00:02:39,615
Historia europea, �no es as�?
30
00:02:39,640 --> 00:02:41,050
Civilizaci�n Occidental.
31
00:02:41,075 --> 00:02:44,668
La disertaci�n sobre la conquista
romana de las Islas Brit�nicas,
32
00:02:44,693 --> 00:02:46,748
me llev� cuatro a�os escribirla.
33
00:02:46,749 --> 00:02:48,194
Eso debe sonar loco para ti,
34
00:02:48,195 --> 00:02:50,593
que tienes que sacar art�culos
para el peri�dico a diario
35
00:02:50,594 --> 00:02:51,649
en la fecha l�mite.
36
00:02:51,652 --> 00:02:55,741
Espera un segundo.
Nick, d�jame ayudarte con los platos.
37
00:02:55,766 --> 00:02:57,065
Gracias, Sally.
38
00:02:57,090 --> 00:02:59,471
Eso es muy...
39
00:02:59,496 --> 00:03:01,239
dulce.
40
00:03:02,434 --> 00:03:05,120
As� que cuatro a�os
para esa disertaci�n.
41
00:03:05,145 --> 00:03:07,282
- S�.
- Eso es compromiso.
42
00:03:10,020 --> 00:03:11,196
�Nick!
43
00:03:11,876 --> 00:03:15,598
Le dije a Roe que deb�a haberte dicho
que traer�a a Eric esta noche.
44
00:03:15,599 --> 00:03:17,177
No es por eso que te segu�.
45
00:03:17,202 --> 00:03:20,006
Quiero ver lo que ya sabes.
46
00:03:24,913 --> 00:03:26,764
�Nick, es hermosa!
47
00:03:26,789 --> 00:03:28,435
A Roe le encantar�.
48
00:03:28,436 --> 00:03:30,264
Muy bien.
�C�mo planeas ped�rselo?
49
00:03:30,265 --> 00:03:34,881
�Hablamos de globos aerost�ticos,
un p�cnic en las monta�as?
50
00:03:34,906 --> 00:03:36,677
Roe es suspicaz.
51
00:03:36,702 --> 00:03:39,029
Lo sabr� si hago algo de eso.
52
00:03:39,054 --> 00:03:41,070
De veras quiero sorprenderla.
53
00:03:41,095 --> 00:03:43,965
Sabr� el momento correcto
cuando llegue.
54
00:03:49,040 --> 00:03:51,373
Gracias por venir
a la noche de cine, Eric.
55
00:03:51,374 --> 00:03:53,324
- Por supuesto.
- Fue divertido.
56
00:03:53,325 --> 00:03:54,577
Roe ha estado trabajando mucho
57
00:03:54,578 --> 00:03:57,287
en la Recaudaci�n de Fondos
de la Biblioteca, que es el viernes,
58
00:03:57,288 --> 00:03:58,939
para el nuevo programa
de alfabetizaci�n.
59
00:03:58,940 --> 00:04:00,755
Oh, parece una buena causa.
60
00:04:00,780 --> 00:04:02,025
S�, deber�as venir.
61
00:04:02,050 --> 00:04:04,635
Y si te gusta Shakespeare,
te encantar�.
62
00:04:04,636 --> 00:04:07,509
El museo de historia de Seattle
nos prestar� una exhibici�n.
63
00:04:07,510 --> 00:04:09,739
Un vestido que usaba
la reina Isabel I.
64
00:04:09,740 --> 00:04:14,120
Bueno, un vestido como el que usaba,
pero tambi�n un tocado de joyas
65
00:04:14,145 --> 00:04:16,212
que, supuestamente, llevaba.
66
00:04:16,213 --> 00:04:18,527
Y habr� comida y m�sica
de la era renacentista.
67
00:04:18,528 --> 00:04:20,636
�De verdad?
No estaba enterado.
68
00:04:20,661 --> 00:04:22,761
Sally estar� all�.
69
00:04:22,786 --> 00:04:24,269
Me encantar�a ir.
70
00:04:24,294 --> 00:04:28,325
Estar�a encantado de recogerte, Sally,
si quisieras que vayamos juntos.
71
00:04:28,350 --> 00:04:29,790
Oh, ser�a genial.
72
00:04:29,791 --> 00:04:32,320
Pero debo ir temprano para
recoger unos comentarios
73
00:04:32,321 --> 00:04:33,793
para mi art�culo del peri�dico.
74
00:04:33,794 --> 00:04:36,336
- Oh, de acuerdo.
- Pero se ver�n.
75
00:04:36,361 --> 00:04:37,650
Ser� divertido.
76
00:04:37,675 --> 00:04:39,067
No puedo esperar.
77
00:04:39,609 --> 00:04:41,109
Un placer conocerte, Sally.
78
00:04:41,110 --> 00:04:45,176
Fue un placer conocerte tambi�n.
Yo abro la puerta.
79
00:04:48,187 --> 00:04:50,575
Te llamo luego
para darte las buenas noches.
80
00:04:50,576 --> 00:04:52,613
Mi parte favorita del d�a.
81
00:04:53,320 --> 00:04:55,680
- Adi�s, Nick.
- Adi�s, Sally.
82
00:04:58,265 --> 00:05:02,124
Pens� que hab�amos acordado que
ya no ibas a tratar de emparejarme.
83
00:05:02,149 --> 00:05:05,292
Oh, vamos.
Es inteligente, es guapo.
84
00:05:05,317 --> 00:05:08,564
Hace mucho ruido al masticar
las palomitas de ma�z.
85
00:05:08,589 --> 00:05:12,401
Bueno. No es un factor decisivo
y es muy agradable.
86
00:05:12,426 --> 00:05:15,286
Es que no s� si �l
es perfecto para m�,
87
00:05:15,311 --> 00:05:17,526
como Nick es perfecto para ti.
88
00:05:19,219 --> 00:05:22,830
S�, creo que he encontrado
a mi hombre ideal.
89
00:05:31,972 --> 00:05:33,409
�Qui�n habla hoy?
90
00:05:33,434 --> 00:05:35,722
Melissa.
Sabes lo elocuente que es.
91
00:05:35,747 --> 00:05:36,909
�Madre!
92
00:05:37,405 --> 00:05:38,854
�Aurora!
93
00:05:38,875 --> 00:05:42,319
No es que no sea agradable verte,
cari�o, pero vamos de salida.
94
00:05:42,320 --> 00:05:43,944
Hoy es el almuerzo inmobiliario.
95
00:05:43,945 --> 00:05:45,911
Solo estoy trayendo
los boletos de la rifa
96
00:05:45,912 --> 00:05:49,006
que dijiste que vender�as
en la recaudaci�n de la biblioteca.
97
00:05:49,007 --> 00:05:50,895
Aunque, cien boletos parece mucho.
98
00:05:50,896 --> 00:05:52,866
Oh, por favor,
estoy segura de que ma�ana
99
00:05:52,867 --> 00:05:54,818
los vender� todos
en la recaudaci�n de fondos.
100
00:05:54,819 --> 00:05:57,379
Cien boletos.
Eso es ser optimista.
101
00:05:57,611 --> 00:06:01,111
Mi querida Terry, t� debes saber
que tengo una lista de clientes
102
00:06:01,112 --> 00:06:02,816
muy extensa y muy leal.
103
00:06:02,841 --> 00:06:04,339
Tambi�n yo.
104
00:06:04,620 --> 00:06:08,298
Roe, �tendr�s otras cien rifas
que yo pueda vender?
105
00:06:11,102 --> 00:06:13,228
Oh, es una competencia,
de acuerdo.
106
00:06:13,229 --> 00:06:15,213
Terry nunca podr�a reemplazar
a mi madre
107
00:06:15,214 --> 00:06:17,088
como la reina inmobiliaria
de Lawrenceton,
108
00:06:17,089 --> 00:06:20,059
pero tal vez pueda vender
m�s boletos de rifa.
109
00:06:20,462 --> 00:06:22,588
Bueno, ella fue la Alcaldesa.
110
00:06:22,589 --> 00:06:24,940
Apuesto a que tiene
una buena lista de contactos.
111
00:06:24,941 --> 00:06:27,907
S�, ser� interesante ver
qui�n vende m�s.
112
00:06:27,932 --> 00:06:30,260
�Quieres hacer alguna apuesta?
113
00:06:30,285 --> 00:06:34,313
Nunca apostar�a
contra una mujer Teagarden.
114
00:06:34,338 --> 00:06:35,905
De hecho...
115
00:06:37,395 --> 00:06:39,246
no hay apuesta m�s segura
116
00:06:39,271 --> 00:06:42,121
que estar con una mujer Teagarden.
117
00:06:42,303 --> 00:06:44,807
Por eso, yo...
118
00:06:45,452 --> 00:06:46,553
Ah, es Lillian.
119
00:06:46,554 --> 00:06:49,122
Se supone que debo revisar
la lista de tareas pendientes
120
00:06:49,123 --> 00:06:51,366
para la recaudaci�n,
pero puedo devolverle la llamada.
121
00:06:51,367 --> 00:06:52,876
Adelante, responde.
122
00:06:52,901 --> 00:06:55,795
Ahora no es un buen momento,
de todos modos.
123
00:06:58,107 --> 00:07:01,477
Hola, Lillian.
S�, buscar� la lista.
124
00:07:14,172 --> 00:07:16,591
Talbot es un nuevo empleado
del museo.
125
00:07:16,592 --> 00:07:18,974
Espero que tengan otros oficiales
vigilando la exhibici�n.
126
00:07:18,975 --> 00:07:21,201
Tenemos tres oficiales asignados
a este emplazamiento.
127
00:07:21,202 --> 00:07:23,341
Con seguridad, Srta. Stevens,
los art�culos del museo
128
00:07:23,342 --> 00:07:24,891
estar�n bajo una vigilancia cuidadosa.
129
00:07:24,892 --> 00:07:27,108
Tenemos la c�mara de vigilancia
en marcha.
130
00:07:27,109 --> 00:07:28,334
Por nuestro contrato.
131
00:07:28,335 --> 00:07:30,296
Y el detective Smith y yo
estaremos presentes
132
00:07:30,297 --> 00:07:31,784
durante todo el evento
de esta noche.
133
00:07:31,785 --> 00:07:34,951
Lynn y Arthur son muy cautelosos
y tambi�n muy minuciosos.
134
00:07:34,969 --> 00:07:36,644
Roe, no veo ninguna raz�n
135
00:07:36,669 --> 00:07:39,258
por la que deber�as
verificar la seguridad.
136
00:07:39,283 --> 00:07:42,429
Roe, ella es Kelly Stevens,
la Subdirectora del Museo.
137
00:07:42,454 --> 00:07:43,476
- Hola.
- Hola.
138
00:07:43,501 --> 00:07:46,256
Aurora Teagarden.
Trabajo en la biblioteca.
139
00:07:46,257 --> 00:07:48,812
�No fuiste parte del contingente
que habl� con nuestra junta
140
00:07:48,813 --> 00:07:51,029
para prestarles
el "Regalo de Leicester"?
141
00:07:51,030 --> 00:07:52,085
�Disculpa?
142
00:07:52,086 --> 00:07:54,281
Ah, "El Regalo de Leicester",
es el tocado.
143
00:07:54,282 --> 00:07:56,615
Una corona Tudor
usada por la reina Isabel I.
144
00:07:56,616 --> 00:07:57,833
"Seg�n la leyenda".
145
00:07:57,834 --> 00:08:01,041
Tenemos que agregar eso, porque
la historia no se ha corroborado.
146
00:08:01,042 --> 00:08:03,651
De todas formas,
las perlas son reales y muy valiosas...
147
00:08:03,652 --> 00:08:05,034
y la corona pertenece
148
00:08:05,035 --> 00:08:07,488
a un coleccionista privado,
quien gentilmente nos permite
149
00:08:07,489 --> 00:08:08,676
exhibirla en nuestro Museo.
150
00:08:08,677 --> 00:08:11,215
Nos aseguraremos de que est�
bien protegida mientras est� aqu�.
151
00:08:11,216 --> 00:08:12,982
Eso espero...
porque para ser sincera,
152
00:08:12,983 --> 00:08:15,685
estaba en contra de permitir que
esta exposici�n saliera del Museo.
153
00:08:15,686 --> 00:08:16,935
No se preocupe, Srta. Stevens,
154
00:08:16,936 --> 00:08:18,989
estoy satisfecho
con las precauciones de seguridad.
155
00:08:18,990 --> 00:08:20,753
Yo soy la que necesita
estar satisfecha.
156
00:08:20,754 --> 00:08:23,083
- S�, se�orita.
- Vamos a desempacar esto.
157
00:08:25,463 --> 00:08:28,463
Muy bien, Aurora,
terminemos con esto.
158
00:08:28,488 --> 00:08:30,099
Solo quiero echar un vistazo.
159
00:08:31,251 --> 00:08:34,401
Talbot, �te olvidaste?
Necesitas usar guantes.
160
00:08:34,992 --> 00:08:36,321
Lo siento.
161
00:08:51,332 --> 00:08:53,362
Es sublime.
162
00:08:54,948 --> 00:08:56,705
Y ahora...
163
00:08:58,308 --> 00:09:00,718
el plato fuerte.
164
00:09:02,868 --> 00:09:05,313
"El Regalo de Leicester".
165
00:09:06,149 --> 00:09:08,383
Nunca hab�a visto algo as�.
166
00:09:08,408 --> 00:09:11,768
Creo que llamar� a m�s oficiales
para este art�culo.
167
00:09:19,358 --> 00:09:23,469
Claro, a los estadounidenses siempre
les ha fascinado la realeza brit�nica.
168
00:09:23,470 --> 00:09:25,736
Es por eso que muchos
de nuestros artefactos hist�ricos
169
00:09:25,737 --> 00:09:27,898
han encontrado un hogar feliz
en los museos de aqu�.
170
00:09:27,899 --> 00:09:30,468
Nick, te presento a Kelly Stevens
y a James Reading.
171
00:09:30,469 --> 00:09:32,493
La Srta. Stevens
trabaja para el Museo.
172
00:09:32,494 --> 00:09:34,446
El Sr. Reading
est� en la Junta Directiva.
173
00:09:34,447 --> 00:09:35,757
�l es el Prof. Nick Miller.
174
00:09:35,758 --> 00:09:37,141
Es un placer conocerlo, profesor.
175
00:09:37,142 --> 00:09:38,407
Es genial conocerlos a ambos.
176
00:09:38,408 --> 00:09:40,050
He escuchado sus nombres
toda la semana.
177
00:09:40,051 --> 00:09:43,761
Bueno, �l es el que habl� con la Junta
para dejar que esta exhibici�n viajara.
178
00:09:43,762 --> 00:09:46,081
No ha viajado mucho.
Estamos a solo una hora de Seattle.
179
00:09:46,082 --> 00:09:48,628
Realmente, creo que m�s de
nuestras exhibiciones deber�an
180
00:09:48,629 --> 00:09:51,769
estar fuera inspirando
una sed de historia.
181
00:09:51,770 --> 00:09:54,083
Sin duda, ser�a
una mejor publicidad que esos
182
00:09:54,084 --> 00:09:58,167
- folletos que est� entregando.
- Bueno, yo no estoy de acuerdo.
183
00:09:58,192 --> 00:10:00,262
- Disculpen.
- Muy bien.
184
00:10:02,102 --> 00:10:05,102
Cre� escuchar una voz familiar.
�C�mo has estado James?
185
00:10:05,109 --> 00:10:06,699
Oh, muy bien, gracias.
186
00:10:06,724 --> 00:10:08,207
El joven Sr. Mettle.
187
00:10:08,232 --> 00:10:09,950
Oh, Davis, hola.
188
00:10:09,975 --> 00:10:11,947
�C�mo es que ustedes se conocen?
189
00:10:11,972 --> 00:10:13,147
A trav�s de mi padre.
190
00:10:13,148 --> 00:10:15,516
A quien intent� reclutar
para la junta del museo.
191
00:10:15,517 --> 00:10:17,501
"Estoy muy ocupado", afirm�,
desde ese mundo
192
00:10:17,502 --> 00:10:19,621
financiero corporativo
que lo hizo tan exitoso.
193
00:10:19,622 --> 00:10:21,467
Pero no muy ocupado
para jugar golf
194
00:10:21,468 --> 00:10:23,491
contigo y tu fabulosa esposa
los fines de semana.
195
00:10:23,492 --> 00:10:24,868
Olivia est� aqu�, espero.
196
00:10:24,869 --> 00:10:26,987
No. No, lamentablemente no.
197
00:10:27,012 --> 00:10:28,965
Est� en Londres en una visita.
198
00:10:28,966 --> 00:10:31,020
Pero s� le hubiera encantado
estar aqu�.
199
00:10:31,021 --> 00:10:32,895
Es una gran benefactora
de las bibliotecas.
200
00:10:32,896 --> 00:10:36,507
Ah, bueno, estamos contentos
por el apoyo al Museo.
201
00:10:36,508 --> 00:10:39,497
Sr. Reading, supe que usted
presentar� la exhibici�n.
202
00:10:39,498 --> 00:10:42,098
As� es. S�. Yo insist�.
203
00:10:42,123 --> 00:10:44,258
Nadie... cuenta la historia
204
00:10:44,283 --> 00:10:47,343
de "El regalo de Leicester"
como yo.
205
00:10:53,105 --> 00:10:56,214
Est� atascado en el riel.
No, ya est�.
206
00:10:56,266 --> 00:10:59,654
Muy bien, la c�mara de vigilancia
est� funcionando y grabando.
207
00:10:59,655 --> 00:11:01,634
Muy bien.
Abrir� el tel�n.
208
00:11:05,335 --> 00:11:07,125
Disculpe.
�Qu� est� haciendo?
209
00:11:07,150 --> 00:11:10,209
Lo siento. Ten�a curiosidad
por ver la famosa corona.
210
00:11:10,210 --> 00:11:12,159
Bueno, se supone
que no debe estar aqu� arriba.
211
00:11:12,160 --> 00:11:13,892
Necesito que baje, por favor.
212
00:11:19,452 --> 00:11:21,171
Ay, no, lo siento mucho.
213
00:11:21,196 --> 00:11:23,124
Est� bien.
214
00:11:24,349 --> 00:11:27,624
No, est� bien. Har� que alguien
traiga una escoba.
215
00:11:27,665 --> 00:11:29,585
Yo deber�a hacerlo,
fue mi culpa.
216
00:11:29,610 --> 00:11:31,476
Conseguir� una bolsa de basura.
217
00:11:31,477 --> 00:11:33,514
Lo tenemos, Roe.
Todo resuelto. Gracias.
218
00:11:33,515 --> 00:11:35,392
Todav�a necesitaremos una escoba.
219
00:11:35,417 --> 00:11:37,860
Gracias por ser voluntario, Phillip.
220
00:11:38,641 --> 00:11:40,476
Lo siento por el disfraz.
221
00:11:40,501 --> 00:11:42,191
Est� bien.
222
00:11:42,216 --> 00:11:44,756
No es vergonzoso en absoluto.
223
00:11:49,052 --> 00:11:51,176
Gracias por tu apoyo.
224
00:11:51,201 --> 00:11:52,317
�Miya Quan, dijiste?
225
00:11:52,342 --> 00:11:54,741
S� y ahora tengo 200 rifas.
226
00:11:54,742 --> 00:11:57,320
Una buena oportunidad de ganar
ese viaje a Londres, espero.
227
00:11:57,321 --> 00:11:58,569
Yo creo que s�.
228
00:11:58,570 --> 00:12:00,912
El vuelo sale de Seattle,
para que lo sepas.
229
00:12:00,913 --> 00:12:02,841
Ah, conveniente,
all� es donde vivo.
230
00:12:02,842 --> 00:12:04,350
Por el momento.
231
00:12:04,375 --> 00:12:06,326
Lawrenceton me ha encantado.
232
00:12:06,351 --> 00:12:09,627
Ah, bueno,
�est�s pensando en mudarte?
233
00:12:09,652 --> 00:12:12,814
Tengo que darte mi tarjeta.
S� que podr�a ayudarte.
234
00:12:12,839 --> 00:12:15,705
- �En qu� trabajas?
- Importaci�n y exportaci�n.
235
00:12:16,427 --> 00:12:18,149
M�s bien un negocio despiadado.
236
00:12:18,150 --> 00:12:21,212
Al igual que los bienes ra�ces,
me imagino.
237
00:12:25,543 --> 00:12:27,598
Ya le hab�a vendido rifas
a esa mujer.
238
00:12:27,599 --> 00:12:29,662
Bueno, ahora tiene m�s.
239
00:12:29,687 --> 00:12:32,844
Termin� mis rifas.
�C�mo te va con las tuyas?
240
00:12:33,574 --> 00:12:35,608
La noche es joven.
241
00:12:39,613 --> 00:12:40,794
Talbot.
242
00:12:42,691 --> 00:12:44,913
Llevar�a la basura al contenedor,
pero...
243
00:12:44,914 --> 00:12:46,713
No hay problema.
Yo lo har�.
244
00:12:46,738 --> 00:12:47,939
Toma.
245
00:12:47,940 --> 00:12:49,863
Eric, hola.
Me alegra que hayas venido.
246
00:12:49,864 --> 00:12:51,063
No me lo perder�a.
247
00:12:51,088 --> 00:12:53,019
�D�nde est� Sally?
248
00:12:54,032 --> 00:12:55,152
Ah�.
249
00:12:58,194 --> 00:13:00,994
�Howard!
Es bueno verte.
250
00:13:01,019 --> 00:13:03,033
�C�mo te va en tu nuevo hogar?
251
00:13:03,058 --> 00:13:04,274
Bien.
252
00:13:04,275 --> 00:13:06,044
Todo est�... bien.
253
00:13:07,515 --> 00:13:10,403
�D�nde est� el Sr. Reading?
Es hora de la develaci�n.
254
00:13:10,404 --> 00:13:12,039
Aqu� viene ya.
255
00:13:12,064 --> 00:13:15,371
- �Estamos listos?
- S�, comencemos.
256
00:13:16,541 --> 00:13:18,924
�Esto est� encendido?
S�.
257
00:13:20,088 --> 00:13:22,068
Hola, soy Lillian Tibbett,
258
00:13:22,093 --> 00:13:25,743
Gerente de la Biblioteca
de Lawrenceton.
259
00:13:30,591 --> 00:13:31,717
Gracias.
260
00:13:31,718 --> 00:13:34,388
En nombre de la biblioteca,
queremos darles la bienvenida
261
00:13:34,389 --> 00:13:37,978
a nuestra Noche Renacentista
de recaudaci�n de fondos.
262
00:13:40,651 --> 00:13:43,249
Nuestro objetivo es recaudar
50.000 d�lares,
263
00:13:43,274 --> 00:13:45,994
para financiar
el programa de alfabetizaci�n
264
00:13:45,995 --> 00:13:48,750
de nuestra nueva sala de lectura
"Gladys Allison McCourt".
265
00:13:48,751 --> 00:13:52,069
Y para inspirarlos
a abrir sus chequeras,
266
00:13:52,070 --> 00:13:53,770
el Museo de Historia de Seattle
267
00:13:53,771 --> 00:13:55,728
nos ha tra�do su exhibici�n
m�s popular
268
00:13:55,729 --> 00:13:57,526
de la era del Renacimiento.
269
00:13:57,551 --> 00:13:59,576
Y, sin m�s pre�mbulos,
270
00:13:59,577 --> 00:14:00,962
me gustar�a darle la bienvenida
271
00:14:00,963 --> 00:14:03,136
a un miembro
de la Junta Directiva del Museo,
272
00:14:03,137 --> 00:14:04,986
el Sr. James Reading.
273
00:14:09,445 --> 00:14:10,841
Gracias.
274
00:14:11,441 --> 00:14:13,601
Cuando piensas en el Renacimiento,
275
00:14:13,626 --> 00:14:17,046
probablemente sea en figuras
como William Shakespeare,
276
00:14:17,071 --> 00:14:19,949
eterno mecenas
de la reina Isabel I.
277
00:14:19,974 --> 00:14:21,636
Sabemos que Shakespeare
278
00:14:21,652 --> 00:14:24,707
a menudo escenific� sus obras
para la corte de la Reina,
279
00:14:24,708 --> 00:14:29,816
como lo hizo en 1597,
con "Trabajos de Amor Perdidos".
280
00:14:29,841 --> 00:14:34,326
Ahora, un relato de esta noche
describe el atuendo de la Reina.
281
00:14:34,351 --> 00:14:36,331
Y, en 1923,
282
00:14:36,356 --> 00:14:40,386
se desenterr� un vestido en Londres
que coincid�a con dicho relato,
283
00:14:40,411 --> 00:14:43,757
junto con un tocado
con incrustaciones de perlas.
284
00:14:43,782 --> 00:14:46,891
El vestido se hab�a degradado
con el tiempo,
285
00:14:46,915 --> 00:14:48,450
pero la "Corona Tudor",
286
00:14:48,475 --> 00:14:51,069
que es como la llamamos
en el Museo,
287
00:14:51,094 --> 00:14:53,535
estaba en perfectas condiciones.
288
00:14:53,536 --> 00:14:56,134
Los historiadores creen
que se lo dio a Elizabeth
289
00:14:56,135 --> 00:14:58,626
el �nico hombre
que se dice que am�...
290
00:14:58,651 --> 00:15:00,955
Robert Dudley...
291
00:15:00,980 --> 00:15:03,310
Conde de Leicester.
292
00:15:03,335 --> 00:15:05,240
Es por eso que la corona, ahora,
293
00:15:05,265 --> 00:15:09,009
es mejor conocida como
"El Regalo de Leicester".
294
00:15:09,034 --> 00:15:12,893
Damas y caballeros,
les presento...
295
00:15:12,918 --> 00:15:15,318
El Regalo de Leicester.
296
00:15:28,568 --> 00:15:29,735
�Qu� pasa?
297
00:15:29,736 --> 00:15:31,772
�D�nde est� la corona Tudor?
298
00:15:31,773 --> 00:15:33,966
Se supone que la corona
estaba en el maniqu�.
299
00:15:33,967 --> 00:15:35,904
�Estaba all�!
Hace unos minutos.
300
00:15:35,905 --> 00:15:37,768
Entonces, �d�nde est� ahora?
301
00:15:44,004 --> 00:15:46,448
Nadie se va
hasta que hayan sido registrados.
302
00:15:46,449 --> 00:15:47,497
Tiene que estar aqu�.
303
00:15:47,498 --> 00:15:49,222
- �Pues, no est�!
- Esto es inaceptable.
304
00:15:49,223 --> 00:15:50,393
Parece imposible.
305
00:15:50,394 --> 00:15:52,198
Tuvimos la c�mara encendida
todo el tiempo.
306
00:15:52,199 --> 00:15:55,477
Claramente, confiamos en las
personas equivocadas para protegerla.
307
00:15:55,478 --> 00:15:57,172
�Hay algo que pueda hacer
para ayudar?
308
00:15:57,173 --> 00:15:59,539
S�. Todos los de tu biblioteca
est�n aqu�...
309
00:15:59,540 --> 00:16:01,396
organ�zalos en filas
para que los revisen.
310
00:16:01,397 --> 00:16:03,785
- Tenemos oficiales en camino.
- De acuerdo.
311
00:16:04,553 --> 00:16:06,271
Esto es un desastre.
312
00:16:15,172 --> 00:16:17,838
- Por favor, abra su bolso.
- No, no me revisar�.
313
00:16:17,839 --> 00:16:20,140
No tiene motivos para revisarme.
314
00:16:21,220 --> 00:16:24,497
- Disculpe. �Hay alg�n problema?
- S�, hay un gran problema.
315
00:16:24,498 --> 00:16:25,622
�Y cu�l es su nombre?
316
00:16:25,623 --> 00:16:28,445
Miya Quan. Y prefiero
no ser tratada como una criminal.
317
00:16:28,446 --> 00:16:30,821
Entiendo, pero,
a menos que acepte que la registren,
318
00:16:30,822 --> 00:16:33,047
ser� retenida hasta que
encuentren la pieza faltante.
319
00:16:33,048 --> 00:16:37,088
Estoy segura de que mi abogado
tendr� algo que decir al respecto.
320
00:16:41,004 --> 00:16:44,213
Roe, espero que t�
y los miembros de tu club
321
00:16:44,214 --> 00:16:46,208
dejen registrarse,
si a�n no lo han hecho.
322
00:16:46,209 --> 00:16:47,832
�Seguramente no te refieres a m�?
323
00:16:47,833 --> 00:16:51,733
Aida, deja que la oficial te revise
y podr�s irte a casa.
324
00:16:51,758 --> 00:16:54,181
Es exactamente
donde pretendo ir.
325
00:16:55,182 --> 00:16:56,936
T� tambi�n.
326
00:17:00,140 --> 00:17:02,107
Gracias por su cooperaci�n.
327
00:17:02,132 --> 00:17:03,465
Disculpen las molestias.
328
00:17:05,551 --> 00:17:09,051
Deber�a estar obteniendo declaraciones
para la historia de esto,
329
00:17:09,052 --> 00:17:10,711
pero simplemente
no puedo creerlo.
330
00:17:10,712 --> 00:17:13,949
S�, �esa corona desapareci�
justo en frente de la Jefe de Polic�a?
331
00:17:13,950 --> 00:17:15,857
Y otras cien personas,
sin mencionar
332
00:17:15,858 --> 00:17:17,720
la c�mara de seguridad.
333
00:17:17,745 --> 00:17:19,917
Lo siento por Lynn y Arthur.
334
00:17:21,234 --> 00:17:24,400
No s� por qu� creen que la tom�.
Es mi trabajo protegerla.
335
00:17:24,401 --> 00:17:26,202
Entonces, �por qu�
las im�genes de seguridad
336
00:17:26,203 --> 00:17:27,687
te muestran llegando a la exhibici�n
337
00:17:27,688 --> 00:17:29,328
despu�s de que
el tel�n se hab�a cerrado?
338
00:17:29,329 --> 00:17:31,532
No estaba alcanzando el interior,
solo trataba
339
00:17:31,533 --> 00:17:33,571
de asegurarme de que el tel�n
estuviera cerrado.
340
00:17:33,572 --> 00:17:34,603
No s� qu� decir.
341
00:17:34,604 --> 00:17:36,837
No ha salido de aqu�,
as� que si no la tiene con �l,
342
00:17:36,838 --> 00:17:37,909
no la tom�.
343
00:17:37,910 --> 00:17:39,765
Bueno, no ha desaparecido
en el aire.
344
00:17:39,766 --> 00:17:41,821
- Claramente ha sido robada.
- �No por m�!
345
00:17:41,822 --> 00:17:43,047
No, pero s� en tu guardia.
346
00:17:43,048 --> 00:17:45,165
As� que yo soy
el chivo expiatorio, �es eso?
347
00:17:45,166 --> 00:17:47,663
Solo regresa a tu hotel, Talbot.
Trataremos contigo ma�ana.
348
00:17:47,664 --> 00:17:50,602
Espere. �Est�n en un hotel?
Pero Seattle est� muy cerca.
349
00:17:50,603 --> 00:17:51,971
Supon�a que ser�a muy tarde
350
00:17:51,972 --> 00:17:54,096
cuando empac�ramos la exhibici�n,
despu�s del evento.
351
00:17:54,097 --> 00:17:55,647
Eso nos ayuda, en realidad.
352
00:17:55,648 --> 00:17:57,422
Sr. Talbot,
es libre de volver a su hotel,
353
00:17:57,423 --> 00:17:59,563
pero permanezca all�
hasta que env�e a alguien
354
00:17:59,564 --> 00:18:01,188
para obtener una declaraci�n suya.
355
00:18:01,189 --> 00:18:02,353
Est� bien.
356
00:18:04,970 --> 00:18:06,851
�Y ahora qu�?
357
00:18:08,716 --> 00:18:11,376
No nos iremos a casa
hasta que la encontremos.
358
00:18:13,965 --> 00:18:15,447
Muy bien.
359
00:18:22,760 --> 00:18:25,197
�Por qu� se va
el guardia de seguridad?
360
00:18:25,222 --> 00:18:27,143
�Lo dejaron ir?
361
00:18:33,030 --> 00:18:35,926
Bueno, no puedo decir
que no haya sido interesante.
362
00:18:35,951 --> 00:18:37,582
�Te veo ma�ana, Nick?
363
00:18:37,583 --> 00:18:38,666
Buenas noches a todos.
364
00:18:38,667 --> 00:18:40,590
- Adi�s.
- Buenas noches.
365
00:18:42,922 --> 00:18:44,810
S� que Talbot
es un nuevo empleado.
366
00:18:44,811 --> 00:18:47,286
Me pregunto si su �ltimo
trabajo fue como mago.
367
00:18:47,287 --> 00:18:50,294
Parece como si con un juego de manos
hubiera desaparecido esa corona.
368
00:18:50,295 --> 00:18:52,570
S�, pero incluso si fue capaz
de sacarla del maniqu�,
369
00:18:52,571 --> 00:18:53,950
�en d�nde result� despu�s?
370
00:18:53,951 --> 00:18:55,865
Cierto. Nunca dej� el escenario.
371
00:18:55,866 --> 00:18:58,989
Bueno, excepto cuando ayud�
a recoger la comida derramada.
372
00:18:58,990 --> 00:19:01,220
�Ayud� a recoger la comida!
373
00:19:01,245 --> 00:19:02,748
�Y te hizo sacar la basura!
374
00:19:02,749 --> 00:19:05,116
�Crees que Talbot desliz� la
corona en la bolsa de basura?
375
00:19:05,117 --> 00:19:07,100
�D�nde tiraste la basura?
376
00:19:10,327 --> 00:19:11,788
La puso en la basura.
377
00:19:11,795 --> 00:19:14,183
- �C�mo dej� pasar eso?
- Y yo lo dej� irse.
378
00:19:14,184 --> 00:19:16,070
Env�a dos unidades
al Hotel Newbury, ahora.
379
00:19:16,071 --> 00:19:18,193
Quiero a Brett Talbot
bajo custodia.
380
00:19:18,218 --> 00:19:21,125
Env�en dos unidades
al Hotel Newbury. Cambio.
381
00:19:23,403 --> 00:19:24,816
�Era una bolsa negra!
382
00:19:24,841 --> 00:19:27,128
- Mira esa.
- �Esa es negra!
383
00:19:27,153 --> 00:19:28,495
Todas son negras.
384
00:19:28,520 --> 00:19:30,199
Disculpen.
385
00:19:30,200 --> 00:19:32,442
Philip, deber�as salir
del contenedor ahora.
386
00:19:32,443 --> 00:19:33,303
�Eso crees?
387
00:19:33,304 --> 00:19:35,177
Debimos decirte
tan pronto nos dimos cuenta...
388
00:19:35,178 --> 00:19:36,201
S�, debieron.
389
00:19:36,202 --> 00:19:37,671
Creemos que el guardia
390
00:19:37,672 --> 00:19:39,836
puso la corona en la bolsa de
basura que Philip sac�.
391
00:19:39,837 --> 00:19:42,836
Lo sabemos, y ahora, posiblemente,
est�s contaminando evidencia.
392
00:19:42,837 --> 00:19:44,571
�Contaminar un contenedor
de basura?
393
00:19:44,572 --> 00:19:46,164
�Fuera! �Ahora!
394
00:19:46,658 --> 00:19:47,991
T� encuentra la corona.
395
00:19:47,992 --> 00:19:50,603
Quiero ser la que le ponga
las esposas a Talbot.
396
00:19:54,357 --> 00:19:56,200
Creo que era negra.
397
00:19:56,225 --> 00:19:58,232
Como esa, ah� mismo.
398
00:19:59,822 --> 00:20:01,372
Todas son negras.
399
00:20:28,911 --> 00:20:30,332
�Qu� haces aqu�?
400
00:20:30,333 --> 00:20:32,379
No van a encontrar la corona
en ese basurero.
401
00:20:32,380 --> 00:20:34,871
Tienes raz�n. Talbot ni siquiera
dio un vistazo cuando sali�.
402
00:20:34,872 --> 00:20:37,320
O nunca estuvo all�,
en primer lugar, o...
403
00:20:37,321 --> 00:20:39,675
Sab�a que alguien m�s estar�a all�
para recuperarla.
404
00:20:39,676 --> 00:20:42,168
Tiene sentido que este no sea
un trabajo de una sola persona.
405
00:20:42,169 --> 00:20:44,309
Los magos siempre
tienen un asistente.
406
00:20:44,310 --> 00:20:46,453
Deber�amos ir al hotel
de Talbot y hablar con Lynn.
407
00:20:46,454 --> 00:20:48,661
O puedes hablar con Arthur,
porque �l est� justo ah�.
408
00:20:48,662 --> 00:20:51,340
Bueno, habla t� con Arthur.
Vamos a ver a Lynn.
409
00:20:51,365 --> 00:20:54,950
Sabes que lo que realmente quiere
es ver qu� pasa con Talbot.
410
00:21:14,120 --> 00:21:15,629
Un disparo al pecho.
411
00:21:15,630 --> 00:21:17,825
Por las marcas de polvo,
se ve que a corta distancia
412
00:21:17,826 --> 00:21:21,224
y no, la corona no est� aqu�.
413
00:21:23,426 --> 00:21:25,092
Tenemos a los forenses en eso.
414
00:21:25,093 --> 00:21:27,813
Quien convenci� a Talbot
de participar en el atraco...
415
00:21:27,814 --> 00:21:30,295
lo mat� para mantenerlo callado.
416
00:21:44,379 --> 00:21:47,290
No ser� f�cil lograr que
la gente se concentre hoy.
417
00:21:47,291 --> 00:21:50,527
Todos hablan de la corona desaparecida
y del asesinato de Talbot.
418
00:21:50,528 --> 00:21:53,136
Tengo un plan para eso.
Voy a llevarlos al paso.
419
00:21:53,137 --> 00:21:54,143
S�.
420
00:21:54,168 --> 00:21:55,177
�Bueno!
421
00:21:55,201 --> 00:21:57,682
Todos, por la presente
abro esta reuni�n
422
00:21:57,707 --> 00:21:59,596
del Club de Asesinatos Reales.
423
00:21:59,621 --> 00:22:02,018
La oradora de hoy es Sally Allison
424
00:22:02,043 --> 00:22:04,901
y el tema es un asesinato
que muchos creen
425
00:22:04,926 --> 00:22:09,279
que est� relacionado con el robo
fallido del Banco del Sudoeste de 1953.
426
00:22:09,304 --> 00:22:12,483
- As� que, Sally, comienza.
- Gracias, Roe.
427
00:22:12,508 --> 00:22:13,580
Antes de comenzar,
428
00:22:13,581 --> 00:22:15,480
s� que muchos de ustedes
sienten curiosidad
429
00:22:15,481 --> 00:22:17,214
por el asesinato
del guardia de seguridad
430
00:22:17,215 --> 00:22:18,354
en el Hotel Newbury anoche.
431
00:22:18,355 --> 00:22:21,542
Y como acabo de entregar mi historia
al respecto para el peri�dico de ma�ana,
432
00:22:21,543 --> 00:22:22,921
puedo darles una actualizaci�n.
433
00:22:22,922 --> 00:22:25,260
La Polic�a cree que fue Talbot
quien rob�
434
00:22:25,261 --> 00:22:27,310
el tocado conocido como
"El Regalo de Leicester"
435
00:22:27,311 --> 00:22:28,504
de la recaudaci�n anoche.
436
00:22:28,505 --> 00:22:31,019
Una c�mara de vigilancia lo capt�
metiendo algo en su bolsillo
437
00:22:31,020 --> 00:22:32,964
y luego transfiri�ndolo
a una bolsa de basura...
438
00:22:32,965 --> 00:22:35,761
Que yo llev� al contenedor,
como un idiota.
439
00:22:35,762 --> 00:22:37,657
No hab�a forma
de que lo supieras, Philip.
440
00:22:37,658 --> 00:22:38,435
Exacto.
441
00:22:38,436 --> 00:22:40,749
La Polic�a dice que fue
un atraco muy bien planeado.
442
00:22:40,750 --> 00:22:42,551
Y quienes sean
que fueran sus c�mplices,
443
00:22:42,552 --> 00:22:44,986
claramente no quer�an que hablara,
porque lo mataron,
444
00:22:44,987 --> 00:22:46,851
tambi�n de una manera
muy bien planificada,
445
00:22:46,852 --> 00:22:51,059
porque no qued� evidencia f�sica
y las c�maras del exterior del hotel
446
00:22:51,060 --> 00:22:53,058
- no estaban funcionando.
- �Alg�n sospechoso?
447
00:22:53,059 --> 00:22:55,677
La �nica persona que la Jefa Smith
estaba dispuesta a nombrar
448
00:22:55,678 --> 00:22:58,303
fue la �nica en la recaudaci�n
que se rehus� a ser revisada
449
00:22:58,304 --> 00:23:00,373
y esa fue Miya Quan de Seattle.
450
00:23:00,374 --> 00:23:01,513
Y eso es todo lo que s�.
451
00:23:01,514 --> 00:23:03,328
As� que, volviendo
al robo de bancos...
452
00:23:03,329 --> 00:23:04,397
�Espera!
453
00:23:04,398 --> 00:23:07,421
�Reconoci� la Jefa que
si el guardia estaba involucrado,
454
00:23:07,422 --> 00:23:09,936
probablemente estar�an involucrados
otros empleados del Museo?
455
00:23:09,937 --> 00:23:11,382
S�, un trabajo interno.
456
00:23:11,407 --> 00:23:12,629
Eso es lo que pensaba.
457
00:23:12,630 --> 00:23:14,944
Mi amigo, James Reading,
pertenece a la junta directiva.
458
00:23:14,945 --> 00:23:16,813
Ir� a hablar con �l ma�ana,
a ver qu� piensa.
459
00:23:16,814 --> 00:23:19,238
Descubrir� qui�n contrat� a Talbot,
ver� qu� saben sobre �l.
460
00:23:19,239 --> 00:23:20,520
�Te importa si te acompa�o?
461
00:23:20,521 --> 00:23:23,318
No me gusta c�mo estas personas
me usaron para salirse con la suya.
462
00:23:23,319 --> 00:23:27,106
Bien, todos, ya saben
que estoy tan interesada como ustedes
463
00:23:27,107 --> 00:23:28,438
en lo que sucedi� anoche,
464
00:23:28,439 --> 00:23:31,466
pero Sally trabaj� duro
en esta charla, as� que...
465
00:23:32,819 --> 00:23:33,852
�Madre?
466
00:23:39,545 --> 00:23:41,646
Ni siquiera s�
si deber�a decir esto.
467
00:23:41,671 --> 00:23:42,695
Yo...
468
00:23:42,720 --> 00:23:45,472
siempre protejo
la privacidad de mis clientes,
469
00:23:45,473 --> 00:23:47,499
pero si es relevante
para un asesinato...
470
00:23:47,500 --> 00:23:48,957
�Qu� cliente?
471
00:23:48,982 --> 00:23:50,307
Howard Kane.
472
00:23:50,614 --> 00:23:52,463
Lo vi anoche en la recaudaci�n.
473
00:23:52,464 --> 00:23:56,054
S�, Howard es uno de mis patrocinadores
favoritos de la Biblioteca.
474
00:23:56,055 --> 00:23:57,453
Es un buen cliente,
475
00:23:57,478 --> 00:24:01,895
aunque fue un poco dif�cil para �l
obtener una hipoteca, porque...
476
00:24:01,920 --> 00:24:03,861
es un delincuente ex-convicto.
477
00:24:04,610 --> 00:24:05,969
Por hurto mayor.
478
00:24:07,208 --> 00:24:08,772
�Howard?
479
00:24:08,797 --> 00:24:12,835
�El hombre que siempre devuelve
sus libros a tiempo es un ladr�n?
480
00:24:12,836 --> 00:24:14,312
Me dijo que cuando era joven,
481
00:24:14,313 --> 00:24:20,232
irrumpi� en muchas casas
y rob� sus TVs, sus joyas.
482
00:24:21,073 --> 00:24:24,004
Madre, �l estuvo en el escenario
con Lynn y Arthur
483
00:24:24,029 --> 00:24:25,792
antes de que robaran la corona.
484
00:24:25,793 --> 00:24:28,097
�l fue el que hizo
tropezar a Phillip.
485
00:24:28,122 --> 00:24:32,489
Ni siquiera s� si puedo ir a la Polic�a
para contarles lo que s� sobre Howard.
486
00:24:32,514 --> 00:24:34,606
Se siente como una falta de �tica.
487
00:24:34,631 --> 00:24:37,419
S�, pero, como m�nimo,
podr�as ser c�mplice.
488
00:24:37,435 --> 00:24:39,268
Tenemos que decirle a la Polic�a,
489
00:24:39,269 --> 00:24:42,372
incluso si solo lo investigan
y lo descartan.
490
00:24:42,397 --> 00:24:44,418
�Est� bien si yo les digo?
491
00:24:44,443 --> 00:24:46,419
Eso resolver�a mi dilema.
492
00:24:46,444 --> 00:24:48,099
- Bueno.
- Gracias.
493
00:24:51,887 --> 00:24:53,958
MUSEO DE HISTORIA DE SEATTLE
494
00:24:54,837 --> 00:24:57,241
Vaya. Este lugar es genial.
495
00:25:02,129 --> 00:25:03,556
Oye.
496
00:25:06,157 --> 00:25:07,548
Ah� est� Arthur.
497
00:25:11,395 --> 00:25:12,839
Las oficinas est�n arriba.
498
00:25:12,840 --> 00:25:14,830
Creo que podemos ir por este lado.
499
00:25:16,136 --> 00:25:18,924
S�, quieren que rueden cabezas
por esto,
500
00:25:18,949 --> 00:25:20,775
pero no la tuya, Henry.
501
00:25:20,800 --> 00:25:24,299
�De acuerdo?
Si t� entras, yo entro.
502
00:25:27,236 --> 00:25:28,282
No, no.
503
00:25:28,307 --> 00:25:31,447
Si es culpa de alguien, es la m�a.
504
00:25:31,472 --> 00:25:33,790
Lo que est�s haciendo
es importante all�,
505
00:25:33,791 --> 00:25:37,266
as� que, hablar� con los otros
miembros de la junta y te responder�.
506
00:25:37,267 --> 00:25:38,600
Bueno. Cu�date.
507
00:25:39,073 --> 00:25:42,813
Lo siento, Davis.
No es un buen momento.
508
00:25:42,838 --> 00:25:43,975
Hay un caos aqu�.
509
00:25:44,000 --> 00:25:45,026
Solo quer�a ver
510
00:25:45,027 --> 00:25:47,607
si hay algo que mi amigo Phillip y yo
podamos hacer para ayudar.
511
00:25:47,608 --> 00:25:51,464
Me siento un poco responsable.
Soy a quien enga�� el guardia
512
00:25:51,489 --> 00:25:53,477
para sacar la corona con la basura.
513
00:25:53,502 --> 00:25:54,716
No es tu culpa.
514
00:25:54,717 --> 00:25:56,528
Deber�a haber sabido
que algo no estaba bien
515
00:25:56,529 --> 00:25:59,210
cuando el sujeto asignado por
primera vez al trabajo desapareci�.
516
00:25:59,211 --> 00:26:02,000
Disculpe.
�C�mo desapareci�?
517
00:26:02,020 --> 00:26:04,353
No se present� a trabajar
la semana pasada.
518
00:26:04,354 --> 00:26:07,902
Su esposa nos dijo
que hab�a huido con otra mujer, pero...
519
00:26:07,927 --> 00:26:11,856
David Reyes era
un buen hombre, estable.
520
00:26:11,881 --> 00:26:13,027
Me pareci� extra�o.
521
00:26:13,052 --> 00:26:15,253
Bueno, es m�s que extra�o ahora.
522
00:26:15,254 --> 00:26:17,346
Entonces,
�de d�nde vino este tipo Talbot?
523
00:26:17,347 --> 00:26:20,549
Su detective de polic�a
me pregunt� lo mismo.
524
00:26:20,574 --> 00:26:22,573
Pero nuestra Subdirectora, Kelly...
525
00:26:22,574 --> 00:26:23,714
Creo que ya la conocieron.
526
00:26:23,715 --> 00:26:26,221
Est� a cargo de Recursos Humanos,
contrata al personal.
527
00:26:26,222 --> 00:26:28,253
En realidad, nuestra
Gerente de Recursos Humanos
528
00:26:28,254 --> 00:26:30,246
est� a cargo
de la contrataci�n, no yo.
529
00:26:30,247 --> 00:26:32,283
No s� de d�nde vino Talbot,
pero si recuerdas,
530
00:26:32,284 --> 00:26:34,783
fui yo quien se quej�
de su inexperiencia.
531
00:26:34,784 --> 00:26:36,817
No puedes atribuirme
nada de esto, James.
532
00:26:36,818 --> 00:26:39,550
Este desastre es todo tuyo.
533
00:26:42,653 --> 00:26:46,837
Ella est� disfrutando demasiado
de nuestra situaci�n.
534
00:26:47,878 --> 00:26:51,211
Un hombre fue asesinado,
el Museo sufri� una p�rdida terrible
535
00:26:51,212 --> 00:26:54,156
y ella est� tratando
de convertirlo en una oportunidad
536
00:26:54,157 --> 00:26:56,111
para arrebatar
el trabajo del Director.
537
00:26:56,112 --> 00:26:58,390
Miren, lo siento mucho, caballeros,
538
00:26:58,391 --> 00:27:02,200
pero necesito hacer algunas llamadas
y asegurarme de que eso no suceda.
539
00:27:02,201 --> 00:27:04,434
S�, por supuesto.
Gracias, James.
540
00:27:09,525 --> 00:27:12,691
Aunque, es refrescante
que hayas venido a m� con una pista
541
00:27:12,692 --> 00:27:14,417
en lugar de perseguir esto
por tu cuenta,
542
00:27:14,418 --> 00:27:17,183
debes saber que lo primero que har�a
ser�a verificar los antecedentes
543
00:27:17,184 --> 00:27:19,364
de todos los invitados
a la recaudaci�n.
544
00:27:19,365 --> 00:27:21,698
Es que no pens� que verificar�as
a todos ellos.
545
00:27:21,699 --> 00:27:24,916
S�, no te refieres a todos...
No me has verificado, �verdad?
546
00:27:24,917 --> 00:27:27,363
Sally, �por qu� har�a una
verificaci�n de antecedentes tuyos?
547
00:27:27,364 --> 00:27:29,713
Siempre me siento culpable
cuando estoy cerca de ti, Lynn.
548
00:27:29,714 --> 00:27:30,760
No puedo explicarlo.
549
00:27:30,761 --> 00:27:32,199
Kane. Hablo de Howard Kane.
550
00:27:32,200 --> 00:27:33,954
S� que fue condenado
por hurto mayor.
551
00:27:33,955 --> 00:27:36,667
S�, y estaba en ese escenario
antes de que se robaran la corona.
552
00:27:36,668 --> 00:27:39,920
S�, soy consciente de eso
y lo estamos investigando.
553
00:27:39,945 --> 00:27:42,327
�Y dije que esto era oficial?
554
00:27:42,352 --> 00:27:43,687
No, no lo hice.
555
00:27:43,688 --> 00:27:45,138
Por eso me siento culpable.
556
00:27:45,139 --> 00:27:48,171
- Nick, Eric, no los esperaba.
- Yo tampoco.
557
00:27:48,172 --> 00:27:50,515
Espero que sea importante.
No tengo tiempo para charlar.
558
00:27:50,516 --> 00:27:52,904
Mi colega ense�a historia
en la universidad.
559
00:27:52,905 --> 00:27:54,059
Prof. Eric Hanson.
560
00:27:54,060 --> 00:27:56,720
Es experto en la era isabelina
y tiene algunas opiniones
561
00:27:56,721 --> 00:27:58,852
sobre qui�n podr�a estar
interesado en la corona.
562
00:27:58,853 --> 00:28:01,908
�Como una lista de personas
dispuestas a matar por ella?
563
00:28:01,909 --> 00:28:04,461
Oh, no, nada de eso.
Solo tengo algunas ideas sobre...
564
00:28:04,462 --> 00:28:06,516
Lo siento, estamos por entrevistar
a un sospechoso.
565
00:28:06,517 --> 00:28:08,468
�Quiz�s quiera enviarme un correo
con sus ideas?
566
00:28:08,469 --> 00:28:09,676
Bueno.
567
00:28:09,701 --> 00:28:12,879
A m� me interesan esas ideas.
�Podemos ir a tomar un caf�?
568
00:28:12,904 --> 00:28:14,234
Por supuesto.
569
00:28:15,586 --> 00:28:18,933
Si puedes, me gustar�a tu declaraci�n,
para mi art�culo.
570
00:28:18,958 --> 00:28:21,571
�A qu� acad�mico
no le gusta declarar?
571
00:28:23,709 --> 00:28:26,875
�Puede decirnos por qu�
se opuso a un registro superficial
572
00:28:26,876 --> 00:28:28,350
en la recaudaci�n, Srta. Quan?
573
00:28:28,351 --> 00:28:29,836
�Qu� importa?
574
00:28:29,861 --> 00:28:34,333
Por lo que he le�do, la corona robada
sali� del edificio por otros medios.
575
00:28:34,334 --> 00:28:36,509
Es due�a de un negocio
de importaci�n y exportaci�n.
576
00:28:36,510 --> 00:28:37,893
�Qu� art�culos exporta?
577
00:28:37,908 --> 00:28:40,241
Exporto materias primas
para la fabricaci�n
578
00:28:40,242 --> 00:28:42,129
e importo los productos terminados.
579
00:28:42,130 --> 00:28:43,682
Art�culos de moda en su mayor�a.
580
00:28:43,683 --> 00:28:46,181
Art�culos de moda... �como joyas?
581
00:28:46,206 --> 00:28:48,535
Pues, s�.
Esos aretes de 6 d�lares
582
00:28:48,536 --> 00:28:50,489
que las chicas compran
en el centro comercial...
583
00:28:50,490 --> 00:28:51,591
deber�an agradec�rmelo.
584
00:28:51,592 --> 00:28:54,894
Ahora se aceptar�a que Isabel quisiera
casarse con Robert Dudley,
585
00:28:54,895 --> 00:28:56,233
pero la pol�tica lo impidi�.
586
00:28:56,234 --> 00:28:58,778
Lo mismo ocurri� con la misteriosa
muerte de su primera esposa.
587
00:28:58,779 --> 00:29:00,027
Gran esc�ndalo.
588
00:29:00,028 --> 00:29:03,062
Tal vez deber�amos considerar eso
para una reuni�n del club.
589
00:29:03,063 --> 00:29:05,983
Pero Isabel mantuvo a Dudley cerca,
de todos modos.
590
00:29:05,984 --> 00:29:07,874
Lo convirti� en el primer
"Conde de Leicester"
591
00:29:07,875 --> 00:29:09,395
y se neg� a casarse con nadie m�s,
592
00:29:09,396 --> 00:29:10,927
incluso despu�s de su muerte.
593
00:29:10,928 --> 00:29:13,804
Su amor estaba condenado.
Qu� triste.
594
00:29:13,829 --> 00:29:18,054
La corona Tudor es un s�mbolo
de su amor y devoci�n.
595
00:29:18,055 --> 00:29:20,062
Y m�s valiosa
por la historia detr�s de ella,
596
00:29:20,063 --> 00:29:21,874
que por todas
las perlas que contiene.
597
00:29:21,875 --> 00:29:23,929
Eric no cree que quien la rob�
la vaya a vender.
598
00:29:23,930 --> 00:29:25,671
Y, �por qu� tomarse tanta molestia?
599
00:29:25,672 --> 00:29:28,563
�Por qu� matar a alguien por eso,
si no es por el dinero?
600
00:29:28,564 --> 00:29:31,484
Tendr�as que entender la mente
de un coleccionista privado.
601
00:29:31,485 --> 00:29:34,242
Bueno... de algunos de ellos, claro.
602
00:29:34,267 --> 00:29:38,633
La obsesi�n es una de las
motivaciones humanas m�s poderosas.
603
00:29:47,269 --> 00:29:49,000
�Qu� m�s exporta?
604
00:29:49,025 --> 00:29:50,189
Digamos que,
605
00:29:50,190 --> 00:29:53,408
�alguna vez ha comprado alg�n
art�culo espec�fico para sus clientes?
606
00:29:53,409 --> 00:29:56,827
�Se refieren a los art�culos que
se pueden evitar pasar por la aduana?
607
00:29:56,828 --> 00:29:58,452
�Art�culos que yo podr�a,
por ejemplo,
608
00:29:58,453 --> 00:30:01,905
esconder en un contenedor de carga
con paredes de metal?
609
00:30:02,480 --> 00:30:04,069
Esa es su teor�a, �no?
610
00:30:04,094 --> 00:30:06,561
No veo ninguna raz�n
para irse por las ramas.
611
00:30:06,586 --> 00:30:08,252
Y la respuesta es no.
612
00:30:08,277 --> 00:30:11,491
Contrabandear bienes robados
no es lo que hago.
613
00:30:11,492 --> 00:30:13,725
Entonces, �por qu� estaba
en la recaudaci�n esa noche?
614
00:30:13,726 --> 00:30:15,123
�C�mo se enter� de eso?
615
00:30:15,148 --> 00:30:16,610
No lo recuerdo.
616
00:30:16,635 --> 00:30:20,468
El Museo de Historia debe tener un
buen agente de relaciones p�blicas.
617
00:30:20,493 --> 00:30:23,188
Me sent� obligada a ir.
618
00:30:28,762 --> 00:30:30,175
�Le cre�ste?
619
00:30:30,176 --> 00:30:31,700
�A la gerente de Recursos Humanos?
620
00:30:31,701 --> 00:30:34,269
�Que no sab�a c�mo entr�
el curr�culum de Talbot en el sistema?
621
00:30:34,270 --> 00:30:35,277
No lo s�.
622
00:30:35,302 --> 00:30:38,752
Alguien con acceso al sistema
tuvo que agregarlo.
623
00:30:38,777 --> 00:30:41,467
No, se supon�a
que no deb�a pasar as�.
624
00:30:41,492 --> 00:30:44,819
Y tampoco me llames a mi celular
por un tiempo.
625
00:30:47,178 --> 00:30:49,024
Muy bien, vamos.
626
00:30:51,375 --> 00:30:53,597
Estas personas que
coleccionan artefactos
627
00:30:53,598 --> 00:30:56,441
de la �poca isabelina,
hasta el punto de la obsesi�n.
628
00:30:56,442 --> 00:30:58,565
�Eres uno de ellos?
629
00:30:58,590 --> 00:31:00,592
Pues, no.
630
00:31:00,617 --> 00:31:02,237
No me lo puedo permitir.
631
00:31:02,238 --> 00:31:04,287
�Y cu�ntos coleccionistas
puedes nombrar?
632
00:31:04,288 --> 00:31:06,437
Solo los demasiado obsesionados.
633
00:31:06,438 --> 00:31:10,288
S�, �crees que podr�as hacer
una lista, como la que Lynn ped�a?
634
00:31:10,289 --> 00:31:12,647
S� que hay una base de datos
de ventas de joyas isabelinas
635
00:31:12,648 --> 00:31:14,308
utilizadas por casas de subastas.
636
00:31:14,309 --> 00:31:16,444
All� te informas
de qui�n las compra continuamente.
637
00:31:16,445 --> 00:31:18,479
Sin embargo, no tengo idea
de c�mo acceder a ella.
638
00:31:18,480 --> 00:31:20,084
Por suerte,
conoces a una bibliotecaria.
639
00:31:20,085 --> 00:31:22,255
S�, Roe puede acceder
a casi cualquier base de datos,
640
00:31:22,256 --> 00:31:24,466
siempre que no necesite
una autorizaci�n de seguridad.
641
00:31:24,467 --> 00:31:26,575
Podemos encontrarnos
en la biblioteca por la ma�ana.
642
00:31:26,576 --> 00:31:30,238
- Jueves es mi primera clase.
- Yo no tengo clase.
643
00:31:30,925 --> 00:31:33,658
- �A qu� hora abre la biblioteca?
- A las 10:00.
644
00:31:33,683 --> 00:31:38,550
Pero puedes pasar y recogerme
en mi oficina de camino, si quieres.
645
00:31:38,575 --> 00:31:40,024
Por supuesto.
646
00:31:49,513 --> 00:31:52,868
Parece que Sally y Eric
se est�n llevando bien.
647
00:31:52,869 --> 00:31:56,002
Sab�a que te ibas a regodear
con tus habilidades de casamentera.
648
00:31:56,003 --> 00:31:59,653
A�n no estoy lista para regodearme.
Todav�a no parece algo s�lido.
649
00:31:59,678 --> 00:32:02,794
No como nosotros,
cuando nos conocimos.
650
00:32:02,819 --> 00:32:04,747
Qu�mica instant�nea.
651
00:32:04,772 --> 00:32:06,912
- Tan f�cil.
- Tan obvio.
652
00:32:08,019 --> 00:32:11,524
Como la reina Isabel
y el Conde de Leicester.
653
00:32:18,953 --> 00:32:21,016
Eres impresionante.
654
00:32:21,544 --> 00:32:24,780
Hay algo que quer�a preguntarte...
655
00:32:28,516 --> 00:32:29,898
�Roe!
656
00:32:29,923 --> 00:32:33,086
Creemos saber qui�n mat�
a Brett Talbot.
657
00:32:37,574 --> 00:32:40,462
�C�mo est�n tan seguros
de saber qui�n mat� a Talbot?
658
00:32:40,463 --> 00:32:43,017
- �Tienen pruebas?
- No, se est� anticipando.
659
00:32:43,018 --> 00:32:45,775
Bueno, todav�a no hay pruebas,
pero estamos bastante seguros
660
00:32:45,776 --> 00:32:47,290
de que fue un trabajo interno.
661
00:32:47,291 --> 00:32:48,359
Y Kelley Stevens...
662
00:32:48,384 --> 00:32:49,929
La Subdirectora del Museo.
663
00:32:49,930 --> 00:32:51,500
James Reading
cree que est� intentando
664
00:32:51,501 --> 00:32:53,712
que despidan al Director,
por lo de la corona robada.
665
00:32:53,713 --> 00:32:57,193
�l dice que ella quiere
el trabajo de Directora...
666
00:32:57,218 --> 00:32:58,928
y ese es un motivo, �verdad?
667
00:32:58,929 --> 00:33:01,334
James tambi�n nos dijo
que el tipo que, originalmente,
668
00:33:01,335 --> 00:33:02,903
fue asignado
para proteger la corona,
669
00:33:02,904 --> 00:33:04,180
un tipo llamado David Reyes...
670
00:33:04,181 --> 00:33:05,249
ha desaparecido.
671
00:33:05,250 --> 00:33:06,958
No se present� a trabajar
la semana pasada
672
00:33:06,959 --> 00:33:08,658
y no lo han visto desde entonces.
673
00:33:08,659 --> 00:33:11,309
Talbot fue puesto en su lugar.
674
00:33:11,310 --> 00:33:13,863
Hablamos con la Gerente
de Recursos Humanos sobre Talbot.
675
00:33:13,864 --> 00:33:17,089
Dijo que le ofreci� el trabajo
porque su nombre encabezaba la lista.
676
00:33:17,090 --> 00:33:19,784
Tienen alg�n tipo de algoritmo
que clasifica a los candidatos,
677
00:33:19,785 --> 00:33:22,359
pero no tiene idea
de c�mo lleg� su nombre al sistema.
678
00:33:22,360 --> 00:33:24,766
S�, dijo:
"Esto es muy irregular",
679
00:33:24,791 --> 00:33:27,773
porque ella es la que ingresa
datos en el sistema...
680
00:33:27,798 --> 00:33:29,425
y no ingres� a Talbot.
681
00:33:29,450 --> 00:33:31,487
Parece un trabajo interno.
682
00:33:31,488 --> 00:33:33,231
Pero no podemos
descartar que Talbot
683
00:33:33,232 --> 00:33:35,621
podr�a haber estado trabajando
con alguien fuera del Museo.
684
00:33:35,622 --> 00:33:38,816
S�, de cualquier manera, tenemos que
averiguar m�s sobre Kelly Stevens.
685
00:33:38,817 --> 00:33:40,746
Averiguar� sobre la corona
por la ma�ana.
686
00:33:40,747 --> 00:33:42,111
Y Nick tiene una clase temprano.
687
00:33:42,112 --> 00:33:44,595
Yo no. Puedo investigar
un poco en l�nea.
688
00:33:44,596 --> 00:33:47,760
Bien, haz que Terry te ayude.
Es buena en b�squedas creativas.
689
00:33:47,761 --> 00:33:49,772
Ver� qu� m�s puedo obtener
de James.
690
00:33:49,773 --> 00:33:51,331
Mi clase termina a las 10:00,
691
00:33:51,332 --> 00:33:53,848
�por qu� no busco
a este tipo de seguridad desaparecido?
692
00:33:53,849 --> 00:33:55,060
�Reyes?
693
00:33:55,084 --> 00:33:57,677
Excelente.
Entonces tenemos un plan.
694
00:34:05,106 --> 00:34:08,797
Srta. Quan, �por qu� est�
acech�ndome en las sombras as�?
695
00:34:08,822 --> 00:34:11,120
Lo siento.
No quise asustarla.
696
00:34:11,121 --> 00:34:12,878
Bueno, entonces,
�qu� se supone que hace?
697
00:34:12,879 --> 00:34:17,366
Pues, mi querida Sra. Teagarden,
me gustar�a contratarla.
698
00:34:24,222 --> 00:34:25,777
El Oficial Williams present�
699
00:34:25,778 --> 00:34:27,561
im�genes de vigilancia
del centro comercial
700
00:34:27,562 --> 00:34:29,468
al otro lado de la calle
del Hotel Newbury.
701
00:34:29,469 --> 00:34:31,622
Si tienes suerte y...
702
00:34:31,647 --> 00:34:32,655
Aida.
703
00:34:33,380 --> 00:34:34,584
Hola.
704
00:34:34,609 --> 00:34:36,506
�Qu� est�s haciendo aqu�?
705
00:34:36,531 --> 00:34:39,632
Me dijo que anoche recibi�
una visita de Miya Quan.
706
00:34:39,633 --> 00:34:42,591
Me pidi� que la ayudara a encontrar
un almac�n para comprar,
707
00:34:42,592 --> 00:34:43,672
aqu� en Lawrenceton,
708
00:34:43,697 --> 00:34:47,539
y luego supe que
la han interrogado, as� que...
709
00:34:47,540 --> 00:34:49,944
No es alguien con quien
deba hacer negocios, �cierto?
710
00:34:49,945 --> 00:34:51,748
Bueno, la Comisi�n
de Comercio Internacional
711
00:34:51,749 --> 00:34:53,477
ha investigado
su compa��a dos veces,
712
00:34:53,478 --> 00:34:55,697
por archivo incorrecto
de documentos.
713
00:34:55,698 --> 00:34:57,767
Dice que no est�
en el negocio del contrabando,
714
00:34:57,768 --> 00:35:00,122
pero es bastante claro que s�,
y si est� buscando
715
00:35:00,123 --> 00:35:02,616
un almac�n, obviamente levanta
demasiadas sospechas
716
00:35:02,617 --> 00:35:04,400
y lo que sea que intente
ocultar en Seattle.
717
00:35:04,401 --> 00:35:07,029
No hemos conectado
todos los puntos entre Miya Quan,
718
00:35:07,030 --> 00:35:09,077
el Museo y el asesinato,
pero hasta ahora, creemos
719
00:35:09,078 --> 00:35:11,905
que es la �nica sospechosa que tuvo
los recursos para llevarlo a cabo.
720
00:35:11,906 --> 00:35:16,078
Y los contactos para vender las joyas
de esa corona en el mercado negro.
721
00:35:16,103 --> 00:35:18,940
Supongo que eso
responde a mi pregunta, �no?
722
00:35:21,284 --> 00:35:23,979
Millicent Exeter...
figura aqu� dos veces.
723
00:35:24,004 --> 00:35:25,968
Mark Hartford, compr� un c�liz.
724
00:35:25,993 --> 00:35:27,999
Aqu� est� James Reading nuevamente.
725
00:35:28,024 --> 00:35:31,131
Una bombonera con el escudo de Tudor.
600.000, �vaya!
726
00:35:31,156 --> 00:35:33,046
Ese eres t�.
Eric Hanson.
727
00:35:35,505 --> 00:35:39,383
Mi oferta ganadora de 300 d�lares
por un anillo esmaltado.
728
00:35:39,908 --> 00:35:42,446
Mi salario de profesor
no alcanza para mucho.
729
00:35:42,471 --> 00:35:44,144
Tampoco el de reportera.
730
00:35:46,542 --> 00:35:48,425
- �Tienes fr�o?
- Solo un poco.
731
00:35:48,450 --> 00:35:49,964
Toma.
732
00:35:50,644 --> 00:35:52,406
Gracias.
733
00:35:52,431 --> 00:35:54,579
Hay tantos artefactos
diferentes aqu�.
734
00:35:54,604 --> 00:35:55,875
Demasiadas pistas.
735
00:35:55,876 --> 00:35:57,689
Tal vez deber�amos centrarnos
a las joyas.
736
00:35:57,690 --> 00:35:59,884
Genial, porque comienzo
a tener calambres de escritor,
737
00:35:59,885 --> 00:36:02,924
aunque tal vez solo sea
porque hace fr�o aqu�.
738
00:36:02,925 --> 00:36:04,925
No hace fr�o
en esta biblioteca, Sally.
739
00:36:04,926 --> 00:36:06,707
Tal vez estas b�squedas
morbosas con Aurora
740
00:36:06,708 --> 00:36:09,465
te han helado hasta los huesos.
741
00:36:09,910 --> 00:36:11,324
O es eso.
742
00:36:26,017 --> 00:36:28,405
En mi b�squeda por Internet
de Kelly Stevens
743
00:36:28,406 --> 00:36:31,572
surgieron muchas cosas de
Relaciones P�blicas en el museo.
744
00:36:31,578 --> 00:36:34,257
Luego encontr� su nombre
en una lista de acusados
745
00:36:34,282 --> 00:36:37,332
en la corte de reclamos menores
de hace unos a�os.
746
00:36:38,354 --> 00:36:41,304
Esta joyer�a la demand�
por da�os y perjuicios.
747
00:36:41,329 --> 00:36:43,728
�Por qu� querr�a demandarla
una joyer�a?
748
00:36:43,753 --> 00:36:45,963
Exactamente eso
es lo que quiero saber.
749
00:37:03,004 --> 00:37:06,004
Esto es lo que le permite
vivir de un fondo fiduciario:
750
00:37:06,005 --> 00:37:07,926
Un sal�n de descanso en los museos.
751
00:37:07,927 --> 00:37:10,059
�La reuni�n no fue bien?
752
00:37:12,997 --> 00:37:15,719
Kelly Stevens tiene a la Junta lista
para despedir
753
00:37:15,725 --> 00:37:19,462
a nuestro incre�blemente
respetado Director del Museo.
754
00:37:19,487 --> 00:37:22,694
Cuando amenac� con renunciar
si lo hac�an...
755
00:37:22,719 --> 00:37:26,056
bueno, no tuve mucho apoyo.
756
00:37:26,057 --> 00:37:28,620
Y aqu� he estado, intentando convencer
a mi esposa, Olivia,
757
00:37:28,621 --> 00:37:30,878
de que deber�amos
mudarnos aqu� permanentemente.
758
00:37:30,879 --> 00:37:32,915
Ella ni siquiera lo discutir� ahora.
759
00:37:32,940 --> 00:37:34,838
Y, �cu�l es la historia de Kelly?
760
00:37:34,863 --> 00:37:37,979
Bueno, la contratamos
de un museo de arte en Nueva York.
761
00:37:37,980 --> 00:37:39,425
Promocionada como
nuestro prodigio
762
00:37:39,426 --> 00:37:42,280
y, de hecho, cree
en su propia publicidad...
763
00:37:42,305 --> 00:37:45,264
pero no aprecia la historia
764
00:37:45,289 --> 00:37:48,785
ni el verdadero valor
de nuestra colecci�n.
765
00:37:49,102 --> 00:37:51,490
Desde que compart� esa opini�n
con la Junta,
766
00:37:51,491 --> 00:37:54,937
ella ha dificultado mi mandato
m�s de una vez.
767
00:37:54,962 --> 00:37:59,081
Y ahora, con el asesinato
y el robo, es...
768
00:37:59,874 --> 00:38:02,540
Sr. Reading.
�Est� listo para una peque�a charla?
769
00:38:02,541 --> 00:38:03,564
Absolutamente.
770
00:38:03,565 --> 00:38:05,514
Cualquier cosa que pueda hacer
para ayudar.
771
00:38:05,515 --> 00:38:09,146
�Y qu� haces aqu�, Davis?
�De nuevo?
772
00:38:10,074 --> 00:38:11,420
James.
773
00:38:11,845 --> 00:38:13,990
- �En mi oficina?
- S�.
774
00:38:15,636 --> 00:38:16,816
�Kelly Stevens?
775
00:38:16,841 --> 00:38:18,508
S�, la demand�.
776
00:38:18,509 --> 00:38:20,546
Le sirvi� bien
por no devolver mis llamadas.
777
00:38:20,547 --> 00:38:21,582
�Llamadas sobre qu�?
778
00:38:21,583 --> 00:38:22,785
S�, �por qu� la demand�?
779
00:38:22,786 --> 00:38:24,163
Tambi�n compramos joyas.
780
00:38:24,164 --> 00:38:27,188
Me trajo unos pendientes.
Le pagu� 200 d�lares por ellos.
781
00:38:27,189 --> 00:38:29,834
Solo que la polic�a
vino a buscarlos.
782
00:38:29,859 --> 00:38:32,620
Result� que eran robados.
783
00:38:38,463 --> 00:38:41,547
Esta es una buena lista
entregada a la polic�a.
784
00:38:41,572 --> 00:38:43,978
Finalmente un uso para mi pasi�n.
785
00:38:44,003 --> 00:38:46,494
Gracias por prestarme tu chaqueta.
786
00:38:46,495 --> 00:38:48,392
�Te gustar�a cenar
este fin de semana?
787
00:38:48,393 --> 00:38:50,492
Lo siento, estar� ocupada.
788
00:38:50,517 --> 00:38:52,642
Quiz�s en otra ocasi�n.
789
00:38:53,245 --> 00:38:54,838
Por supuesto.
790
00:38:54,863 --> 00:38:57,778
Bueno... cu�dense.
791
00:38:58,078 --> 00:38:59,171
- Adi�s.
- Adi�s.
792
00:39:01,626 --> 00:39:02,891
Pens� que te gustaba.
793
00:39:02,916 --> 00:39:06,477
As� era, hasta que encontr� esto
en el bolsillo de su chaqueta.
794
00:39:06,478 --> 00:39:08,352
Imprimi� en casa su boleto
de la recaudaci�n.
795
00:39:08,353 --> 00:39:10,079
Mira la fecha.
796
00:39:12,050 --> 00:39:14,025
Dos semanas antes del evento.
797
00:39:14,026 --> 00:39:16,127
Y sin embargo,
hace solo unos d�as en tu casa,
798
00:39:16,128 --> 00:39:18,537
actu� como si nunca hubiera
o�do hablar del asunto.
799
00:39:18,538 --> 00:39:19,857
�l minti�.
800
00:39:20,606 --> 00:39:23,083
A Nick no le va a gustar
si Eric termina
801
00:39:23,108 --> 00:39:25,076
en nuestra lista de sospechosos.
802
00:39:25,101 --> 00:39:29,229
�Quiz�s puedas venir conmigo
y decirle lo que encontraste?
803
00:39:35,351 --> 00:39:36,795
Realmente no quiero pensar
804
00:39:36,796 --> 00:39:39,145
que uno de los amigos
m�s cercanos de Nick sea el malo.
805
00:39:39,146 --> 00:39:42,067
Realmente no me gusta que
me hagas portadora de malas noticias.
806
00:39:42,068 --> 00:39:44,303
T� encontraste el boleto, no yo.
807
00:39:50,641 --> 00:39:53,747
Esta es la oficina de Eric.
Y �l no est� aqu�.
808
00:39:53,772 --> 00:39:56,838
Roe, no creo
que sea buena... idea.
809
00:39:58,350 --> 00:40:00,035
�Qu� estamos buscando?
810
00:40:00,036 --> 00:40:01,826
Lo sabremos cuando lo veamos.
811
00:40:12,236 --> 00:40:13,635
�Roe?
812
00:40:14,826 --> 00:40:18,145
�Por qu� est�n registrando
el escritorio de Eric?
813
00:40:19,326 --> 00:40:22,168
Bueno. Encontr� este boleto
814
00:40:22,193 --> 00:40:25,341
para la recaudaci�n
en el bolsillo de su chaqueta y...
815
00:40:25,366 --> 00:40:27,263
Y su nombre apareci�
816
00:40:27,288 --> 00:40:30,998
en la base de datos
de subastas de joyas, as� que...
817
00:40:30,999 --> 00:40:32,640
Un amigo trata de ayudar con esto
818
00:40:32,641 --> 00:40:35,657
�y lo pusieron
en la lista de sospechosos?
819
00:40:36,005 --> 00:40:38,758
Mira, nos minti�, Nick.
820
00:40:38,783 --> 00:40:40,883
Fingi� no saber
sobre la recaudaci�n
821
00:40:40,884 --> 00:40:42,321
cuando ya ten�a un boleto.
822
00:40:42,322 --> 00:40:44,049
�Le preguntaste al respecto?
823
00:40:44,074 --> 00:40:46,900
Para averiguar si tuvo
una buena raz�n.
824
00:40:47,161 --> 00:40:49,994
Bien, entonces,
�por qu� no seguimos una pista real?
825
00:40:49,995 --> 00:40:52,639
Encontr� la direcci�n de ese guardia
que desapareci�... Reyes.
826
00:40:52,640 --> 00:40:54,608
Planeaba ir a hablar con su esposa,
827
00:40:54,609 --> 00:40:56,709
pero tengo que ir a ver al decano
por un estudiante.
828
00:40:56,710 --> 00:40:58,350
Env�amelo y hablaremos con ella.
829
00:40:58,351 --> 00:41:01,641
Genial. Mientras tanto,
saca a Eric de tu lista.
830
00:41:02,237 --> 00:41:06,038
No, �l no est� realmente en la lista.
Solo pens�...
831
00:41:08,503 --> 00:41:11,492
Creo que estamos teniendo
nuestra primera pelea.
832
00:41:11,718 --> 00:41:15,106
E hiciste un trabajo terrible
al explicar el problema de Eric.
833
00:41:15,107 --> 00:41:17,381
Es que no soy buena
para dar malas noticias, Roe.
834
00:41:17,382 --> 00:41:20,107
�Sally! Eres reportera.
�No es ese tu trabajo?
835
00:41:20,108 --> 00:41:23,448
No. Me gusta la parte de escritura
y me gusta la parte de investigaci�n.
836
00:41:23,449 --> 00:41:26,337
Nunca me ha gustado la parte
de "las malas noticias".
837
00:41:31,007 --> 00:41:34,501
James Reading me habl�
sobre Kelly Stevens.
838
00:41:34,526 --> 00:41:35,586
D�melo m�s tarde.
839
00:41:35,587 --> 00:41:38,532
Tenemos algo en el video de vigilancia
del centro comercial
840
00:41:38,533 --> 00:41:40,507
al otro lado de la calle
desde su hotel.
841
00:41:40,508 --> 00:41:43,489
Entonces, no has visto a tu esposo
�en cu�nto tiempo?
842
00:41:43,503 --> 00:41:45,780
Sabemos que dej�
de presentarse a trabajar
843
00:41:45,781 --> 00:41:47,186
hace unos seis d�as, pero...
844
00:41:47,187 --> 00:41:49,296
Esa tambi�n fue
la �ltima vez que lo vi.
845
00:41:49,297 --> 00:41:50,718
Nos separamos por un tiempo.
846
00:41:50,719 --> 00:41:53,733
Lo ech� cuando vi esos textos
de esa mujer, Vivian,
847
00:41:53,734 --> 00:41:55,664
dijo que hab�a terminado de hablar.
848
00:41:55,665 --> 00:41:57,140
"Solo quiero resolverlo", dijo.
849
00:41:57,141 --> 00:41:58,984
Pero en cambio,
se escapa con ella.
850
00:41:58,985 --> 00:42:00,925
Lo siento mucho.
851
00:42:00,950 --> 00:42:03,905
Pero �c�mo supiste eso?
�Te lo dijo �l mismo?
852
00:42:03,930 --> 00:42:07,144
No, �l sabe lo que le dir�a
y no ser�a bonito.
853
00:42:07,169 --> 00:42:10,899
Pero no ha vuelto al trabajo
y no ha vuelto a casa de su hermano.
854
00:42:10,924 --> 00:42:14,853
�Por qu� crees que se escap�
con esa otra mujer?
855
00:42:14,854 --> 00:42:18,128
Porque no sabe que su Snapchat
muestra en un mapa d�nde est�.
856
00:42:18,129 --> 00:42:20,210
As� que lo busqu�
la noche que vi eso.
857
00:42:20,211 --> 00:42:22,774
All� estaba, en el muelle,
en el paseo mar�timo.
858
00:42:22,775 --> 00:42:25,153
Justo a la vuelta de la esquina
de la casa de Vivian.
859
00:42:25,154 --> 00:42:26,797
Qu� me cuentan.
860
00:42:29,890 --> 00:42:31,863
Gracias por tu tiempo.
861
00:42:38,950 --> 00:42:42,677
Roe agradeci� tu ayuda
y la elaboraci�n de esa lista, pero...
862
00:42:42,702 --> 00:42:44,124
�Pero qu�?
863
00:42:44,430 --> 00:42:46,763
Bueno, parece que ella
y Sally descubrieron
864
00:42:46,764 --> 00:42:49,558
que hab�as comprado un boleto
para la recaudaci�n semanas antes.
865
00:42:49,559 --> 00:42:52,509
Entonces, �por qu� fing� saberlo
reci�n en la casa de Roe?
866
00:42:52,510 --> 00:42:54,004
Supongo que tienes una buena raz�n.
867
00:42:54,005 --> 00:42:55,005
S�.
868
00:42:55,006 --> 00:42:58,154
Pens� que un tipo que compra boletos
para recaudar fondos para la biblioteca
869
00:42:58,155 --> 00:42:59,585
sonar�a aburrido.
870
00:42:59,610 --> 00:43:02,825
Quer�a que Sally pensara
que era m�s genial que eso.
871
00:43:03,741 --> 00:43:07,407
De acuerdo, �esto es del otro lado
de la calle del hotel de Talbot?
872
00:43:07,408 --> 00:43:09,019
Correcto, y sabemos
que fue asesinado
873
00:43:09,020 --> 00:43:11,654
entre las 8:40, cuando
el recepcionista registr� su salida,
874
00:43:11,655 --> 00:43:14,131
y las 8:57,
cuando encontramos el cuerpo.
875
00:43:14,156 --> 00:43:18,416
Espera. �Qui�n est� ah�,
a las 8:51 en la marca de tiempo?
876
00:43:18,441 --> 00:43:19,896
�Qui�n es ese?
877
00:43:22,126 --> 00:43:24,263
�Howard Kane?
878
00:43:27,933 --> 00:43:30,058
No s� por qu� quer�as venir aqu�.
879
00:43:30,059 --> 00:43:31,871
Hace seis d�as que
el tel�fono de Reyes
880
00:43:31,872 --> 00:43:33,230
lo mostr� en este lugar.
881
00:43:33,255 --> 00:43:36,104
Su esposa dijo que
no ha aparecido en ning�n lugar
882
00:43:36,129 --> 00:43:38,807
de su mapa de Snapchat
desde entonces...
883
00:43:39,282 --> 00:43:43,401
Es que no quiero ir a tocar puertas
de almacenes abandonados.
884
00:43:43,402 --> 00:43:46,277
Es bastante espeluznante a la luz
y pronto estar� oscuro.
885
00:43:46,278 --> 00:43:49,020
Y, simplemente, me incomoda.
886
00:43:49,045 --> 00:43:50,717
�No sientes raro?
887
00:43:51,985 --> 00:43:53,475
�Roe?
888
00:43:55,980 --> 00:43:57,327
�Roe?
889
00:44:06,647 --> 00:44:08,202
Me diste un susto de muerte.
890
00:44:08,203 --> 00:44:11,148
Lo siento, pero ven,
mira lo que encontr�.
891
00:44:12,867 --> 00:44:15,255
- �Podr�a haber serpientes!
- Ay, vamos.
892
00:44:18,671 --> 00:44:20,941
�Ves? Mira.
893
00:44:20,966 --> 00:44:23,629
�Por qu� alguien romper�a
un tel�fono?
894
00:44:25,491 --> 00:44:27,410
�Qu� es eso?
895
00:44:28,055 --> 00:44:30,332
Tenemos que echar un vistazo
m�s de cerca.
896
00:44:43,126 --> 00:44:45,210
Es un cad�ver.
897
00:44:56,770 --> 00:44:59,640
- Chocolate caliente.
- Me siento mal.
898
00:45:05,361 --> 00:45:06,964
El calor ayudar�.
899
00:45:09,946 --> 00:45:11,884
Tienes raz�n, ayuda.
900
00:45:13,021 --> 00:45:16,680
Desear�a que me hubieras llamado
antes de bajar a la costa.
901
00:45:18,673 --> 00:45:22,461
Pens� que t� y yo est�bamos
en medio de una discusi�n.
902
00:45:22,486 --> 00:45:26,440
�Qu�, por lo de Eric?
Eso no fue una discusi�n.
903
00:45:27,638 --> 00:45:30,953
Bueno, se sent�a como si
estuvi�semos en diferentes lados.
904
00:45:30,978 --> 00:45:33,813
Siempre estamos del mismo lado, Roe.
905
00:45:34,834 --> 00:45:38,460
Quiero que sepas
cu�nto quiero decirte algo.
906
00:45:39,405 --> 00:45:41,108
Y este podr�a no ser...
907
00:45:41,133 --> 00:45:43,480
un muy buen momento
para preguntarte...
908
00:45:44,312 --> 00:45:47,485
�Sabes qu�?
Podr�a ser un buen momento...
909
00:45:47,927 --> 00:45:51,935
Cuando te encuentras
cara a cara con la muerte
910
00:45:51,960 --> 00:45:53,553
es que empiezas a pensar
911
00:45:53,554 --> 00:45:55,497
en lo que realmente
es importante en la vida.
912
00:45:55,498 --> 00:45:56,561
De acuerdo, Roe.
913
00:45:56,586 --> 00:45:59,710
T� y Sally firmar�n sus declaraciones
y podr�n irse.
914
00:46:03,058 --> 00:46:05,242
El cuerpo que encontramos
era Reyes,
915
00:46:05,243 --> 00:46:07,000
el guardia desaparecido, �verdad?
916
00:46:07,001 --> 00:46:08,860
S�. Muerto por disparo, como Talbot.
917
00:46:08,861 --> 00:46:11,337
Les haremos saber
si tenemos otras preguntas.
918
00:46:12,522 --> 00:46:17,522
La pregunta es si a ambos
les dispararon con la misma arma.
919
00:46:19,452 --> 00:46:21,084
�Howard!
920
00:46:21,880 --> 00:46:25,147
Esto es una locura.
No hice nada malo.
921
00:46:26,657 --> 00:46:29,079
Arthur, �est�s arrestando a alguien?
922
00:46:29,080 --> 00:46:32,064
�Necesito agregar esto
a mi historia sobre los asesinatos?
923
00:46:32,065 --> 00:46:34,963
El Sr. Kane es solo una
persona de inter�s, en este momento.
924
00:46:34,964 --> 00:46:35,971
�Y eso por qu�?
925
00:46:35,996 --> 00:46:40,159
Estaba en el hotel Newbury
en el momento en que mataron a Talbot.
926
00:46:45,276 --> 00:46:47,920
�Es verdad?
�Encontraron otro cuerpo?
927
00:46:47,921 --> 00:46:49,877
El guardia desaparecido, Reyes.
928
00:46:49,878 --> 00:46:51,956
Estamos tratando
con un asesino a sangre fr�a.
929
00:46:51,957 --> 00:46:56,067
Acabamos de descubrir que Kelly Stevens
intent� vender joyas robadas.
930
00:46:56,068 --> 00:46:58,455
No s� si le har� bien a Lynn
escuchar eso ahora.
931
00:46:58,456 --> 00:47:00,777
Acaban de traer a Howard Kane.
932
00:47:00,778 --> 00:47:02,890
Me encantar�a ser
una mosca en la pared,
933
00:47:02,891 --> 00:47:05,054
para escuchar lo que Howard
les est� diciendo.
934
00:47:05,055 --> 00:47:07,711
Fui a ver a Brett Talbot
en su hotel esa noche.
935
00:47:07,712 --> 00:47:09,383
No lo niego,
pero nunca pude verlo.
936
00:47:09,384 --> 00:47:11,922
Nuevamente, Sr. Kane, si desea
que su abogado est� presente...
937
00:47:11,923 --> 00:47:13,959
Llamo a mi abogado
cuando he hecho algo malo.
938
00:47:13,960 --> 00:47:17,877
No he hecho nada malo,
�no en mucho tiempo!
939
00:47:18,625 --> 00:47:21,295
Miren, estoy diciendo la verdad.
940
00:47:21,320 --> 00:47:23,629
Aparqu� en la calle
frente al hotel.
941
00:47:23,630 --> 00:47:25,223
Y, �por qu� estacionar en la calle?
942
00:47:25,224 --> 00:47:27,722
�Por qu� no en uno
de los estacionamientos del hotel?
943
00:47:27,723 --> 00:47:29,276
Yo...
944
00:47:29,301 --> 00:47:32,362
�No lo s�! Simplemente...
vi un lugar y me detuve all�.
945
00:47:32,363 --> 00:47:34,473
Luego sigui� a Talbot
al estacionamiento de atr�s,
946
00:47:34,474 --> 00:47:36,894
- le dispar� y se fue.
- �No!
947
00:47:36,919 --> 00:47:39,659
�No! No.
Entr� en el hotel.
948
00:47:39,660 --> 00:47:42,056
Le pregunt� al recepcionista
su n�mero de habitaci�n.
949
00:47:42,057 --> 00:47:43,730
Me dijo que se hab�a ido,
as� que me fui.
950
00:47:43,731 --> 00:47:46,027
- Nunca vi a Talbot.
- Bueno, podr�a haber
951
00:47:46,028 --> 00:47:48,254
hablado con el recepcionista
despu�s de matar a Talbot,
952
00:47:48,255 --> 00:47:49,611
para establecer una coartada.
953
00:47:49,612 --> 00:47:51,160
No. Eso no es...
Yo nunca...
954
00:47:51,185 --> 00:47:52,425
Sr. Kane.
955
00:47:52,450 --> 00:47:55,614
�Por qu� quer�a hablar con Talbot,
en primer lugar?
956
00:47:56,803 --> 00:48:00,247
Para preguntarle por un amigo,
alguien que pens� que conocer�a,
957
00:48:00,248 --> 00:48:03,044
porque trabajaban
en el mismo lugar.
958
00:48:03,069 --> 00:48:05,253
�Tienen que creerme!
959
00:48:05,278 --> 00:48:07,937
Bueno, �qui�n es ese amigo?
960
00:48:09,613 --> 00:48:11,844
Un tipo que conoc�
estando en prisi�n.
961
00:48:11,845 --> 00:48:13,129
Un oficial de correccionales
962
00:48:13,130 --> 00:48:16,143
que se convirti� en guardia
de seguridad del Museo.
963
00:48:18,926 --> 00:48:22,260
�Y se llamaba David Reyes?
964
00:48:24,160 --> 00:48:27,542
S�. �C�mo... lo supo?
965
00:48:27,567 --> 00:48:31,243
Esta tarde sacamos
su cuerpo del r�o.
966
00:48:31,268 --> 00:48:33,353
Le dispararon.
967
00:48:37,841 --> 00:48:41,278
Creo que llamar� a mi abogado,
despu�s de todo.
968
00:48:42,003 --> 00:48:43,012
S�.
969
00:48:44,214 --> 00:48:47,364
S�. Estoy desconsolada por eso.
970
00:48:47,365 --> 00:48:50,593
Es solo porque quiero creer que
las personas a las que les gusta leer
971
00:48:50,594 --> 00:48:53,574
no salen al mundo
a hacer cosas malas.
972
00:48:53,599 --> 00:48:57,394
Cuando eras peque�a cre�as
que los libros ten�an poderes m�gicos.
973
00:48:58,036 --> 00:48:59,738
S�, es tonto.
974
00:48:59,763 --> 00:49:01,308
Estudio cr�menes reales.
975
00:49:01,333 --> 00:49:04,597
S� que los asesinos m�s exitosos
son inteligentes, le�dos
976
00:49:04,598 --> 00:49:06,120
y capaces de enga�ar a las personas
977
00:49:06,121 --> 00:49:07,937
para que crean que son
perfectamente amables.
978
00:49:07,938 --> 00:49:10,156
Bueno, si Howard lo es,
tambi�n me enga��.
979
00:49:10,157 --> 00:49:11,622
�Hay algo en lo que puedas pensar
980
00:49:11,623 --> 00:49:13,312
que nos pueda aclarar
de una forma u otra?
981
00:49:13,313 --> 00:49:14,459
Cualquier cosa...
982
00:49:14,460 --> 00:49:16,781
Algo que pueda haber surgido
durante la b�squeda de casa.
983
00:49:16,782 --> 00:49:19,312
�Quieres decir si dijo que se perd�a
en una vida de crimen
984
00:49:19,313 --> 00:49:22,874
mientras discut�amos el dise�o
de jardines con poca agua y vestidores?
985
00:49:22,875 --> 00:49:24,593
No, eso no sucedi�.
986
00:49:25,325 --> 00:49:27,066
Aunque dijo que un vestidor
987
00:49:27,091 --> 00:49:29,992
era importante para �l
por alguna raz�n.
988
00:49:30,468 --> 00:49:31,530
Ahora recuerdo.
989
00:49:31,555 --> 00:49:34,949
Dijo que quer�a espacio
para poner una caja fuerte.
990
00:49:34,974 --> 00:49:36,222
Para qu�, no lo s�.
991
00:49:36,247 --> 00:49:40,453
Madre, solo hay unas pocas cosas
que la gente pone en una caja fuerte.
992
00:49:40,478 --> 00:49:42,865
Cosas como joyas.
993
00:49:42,890 --> 00:49:44,661
Mejor llamo a Lynn.
994
00:49:44,686 --> 00:49:46,942
Espera,
�a d�nde vas a esta hora?
995
00:49:46,967 --> 00:49:49,176
- Al Museo...
- Aurora...
996
00:49:49,201 --> 00:49:52,804
�Qu�? Escuch� que hab�a
una gran exhibici�n Tudor.
997
00:49:54,868 --> 00:49:57,084
MUSEO DE HISTORIA DE SEATTLE
998
00:50:14,008 --> 00:50:15,254
Kelly.
999
00:50:15,267 --> 00:50:17,211
Hola. Te he dejado muchos mensajes.
1000
00:50:17,212 --> 00:50:19,930
S�, s� que quieres hablar,
pero ahora no es un buen momento.
1001
00:50:19,931 --> 00:50:21,851
Tenemos que reunirnos
con el agente de seguros,
1002
00:50:21,852 --> 00:50:24,716
para hablar sobre la corona robada.
Si quieres volver m�s tarde...
1003
00:50:24,717 --> 00:50:28,278
�Qu� pasa con las joyas robadas
que vendiste en la joyer�a Spotlight?
1004
00:50:28,279 --> 00:50:29,527
�Hace tres a�os?
1005
00:50:29,710 --> 00:50:33,043
�El due�o te demand� en la corte
de reclamos menores por eso?
1006
00:50:33,044 --> 00:50:34,548
Bien, no s� c�mo lo sabes,
1007
00:50:34,549 --> 00:50:36,722
pero no ten�a idea
de que esos aretes eran robados.
1008
00:50:36,723 --> 00:50:39,057
Mi hermano me los dio
para mi cumplea�os.
1009
00:50:39,082 --> 00:50:40,445
�Tu hermano los rob�?
1010
00:50:40,470 --> 00:50:42,844
No. Se los compr� a un tipo
en la calle,
1011
00:50:42,845 --> 00:50:46,222
aunque c�mo eso es asunto tuyo,
va m�s all� de mi comprensi�n.
1012
00:50:46,223 --> 00:50:47,432
Kelly.
1013
00:50:47,433 --> 00:50:49,205
Pens� que acordamos
que no hab�a raz�n
1014
00:50:49,206 --> 00:50:50,668
para que estuvieras
en esta reuni�n.
1015
00:50:50,669 --> 00:50:52,029
No, yo no estuve de acuerdo.
1016
00:50:52,030 --> 00:50:54,506
Alguien debe reemplazar
al Director del Museo.
1017
00:50:54,507 --> 00:50:55,646
Y esa compa��a de seguros
1018
00:50:55,647 --> 00:50:57,716
debe saber que estuve
en contra de la exhibici�n...
1019
00:50:57,717 --> 00:50:59,951
Disculpe, Sr. Reading.
Soy Aurora Teagarden.
1020
00:50:59,952 --> 00:51:01,298
Nos conocimos en la recaudaci�n.
1021
00:51:01,299 --> 00:51:03,224
S�. Lo recuerdo.
1022
00:51:03,643 --> 00:51:05,641
Y recuerdo que fue usted quien
1023
00:51:05,666 --> 00:51:08,478
encabez� el esfuerzo
de prestar la exhibici�n.
1024
00:51:08,479 --> 00:51:09,784
Ah, definitivamente lo hizo.
1025
00:51:09,785 --> 00:51:12,236
Y nuestro Director del Museo
lo respald�.
1026
00:51:13,067 --> 00:51:14,987
Entonces, �por qu� la corona?
1027
00:51:15,012 --> 00:51:17,479
�Por qu� no otros artefactos
que tienen aqu�?
1028
00:51:17,480 --> 00:51:20,800
Porque piensa que la gente est�
tan deslumbrada por las joyas como �l.
1029
00:51:20,801 --> 00:51:24,969
No, en realidad, estoy cautivado
por la historia de amor.
1030
00:51:24,994 --> 00:51:27,187
Presion� para que
la exhibici�n viajara.
1031
00:51:27,188 --> 00:51:29,454
No para que la gente se
deslumbrara con las joyas,
1032
00:51:29,455 --> 00:51:32,766
sino con el amor imperecedero
de Leicester por su Reina.
1033
00:51:32,767 --> 00:51:34,522
En realidad,
es una historia que ha sido
1034
00:51:34,523 --> 00:51:37,100
una gran inspiraci�n
para mi propio matrimonio.
1035
00:51:37,125 --> 00:51:40,169
Ahora, si me disculpa,
tengo que asistir a una reuni�n.
1036
00:51:40,194 --> 00:51:41,563
Lo siento.
1037
00:51:42,421 --> 00:51:43,722
Disculpa.
1038
00:51:49,764 --> 00:51:52,152
Sabemos que Kelly Stevens
ten�a la capacidad
1039
00:51:52,153 --> 00:51:54,870
de introducir a Talbot
en el sistema del Museo.
1040
00:51:54,895 --> 00:51:58,950
Tambi�n sabemos que intent� vender
joyas robadas y que culp� a su hermano.
1041
00:51:58,951 --> 00:52:02,091
E intenta usar el robo
y el asesinato para despedir a su jefe
1042
00:52:02,092 --> 00:52:03,851
y tomar su puesto.
1043
00:52:03,852 --> 00:52:05,714
Aun as�, si realmente
fue un trabajo interno,
1044
00:52:05,715 --> 00:52:07,772
�no deber�amos mirar a
otras personas en el Museo?
1045
00:52:07,773 --> 00:52:09,286
Podr�amos comenzar
con James Reading.
1046
00:52:09,287 --> 00:52:11,366
�l era la �nica otra persona
del Museo en el evento.
1047
00:52:11,367 --> 00:52:13,418
Ahora estamos en territorio
de culpar a la v�ctima.
1048
00:52:13,419 --> 00:52:15,576
La reputaci�n de James
ha recibido un golpe con esto.
1049
00:52:15,577 --> 00:52:17,685
Escuch� que le ha causado
problemas con su esposa.
1050
00:52:17,686 --> 00:52:19,090
Adem�s, es lo suficientemente rico
1051
00:52:19,091 --> 00:52:21,518
como para comprar lo que quiera,
no necesita robarlo.
1052
00:52:21,519 --> 00:52:23,203
No deber�a estar en nuestra lista.
1053
00:52:23,204 --> 00:52:27,025
Pero te dir� qui�n deber�a estar.
1054
00:52:29,973 --> 00:52:33,051
Despu�s de lo que me dijiste
sobre Eric Hanson...
1055
00:52:33,052 --> 00:52:34,627
- �No! No.
- Creo que deber�amos...
1056
00:52:34,628 --> 00:52:37,506
No, probablemente no.
1057
00:52:37,507 --> 00:52:39,213
�Est�s dispuesta a confiar
en mi juicio?
1058
00:52:39,214 --> 00:52:40,337
Gracias.
1059
00:52:40,362 --> 00:52:42,370
Eric Hanson es un amigo, Davis.
1060
00:52:42,395 --> 00:52:44,515
Y James Reading es un amigo m�o.
1061
00:52:44,541 --> 00:52:47,903
Entonces, quiz�s tambi�n
confiar en mi juicio sobre �l.
1062
00:52:51,835 --> 00:52:54,723
Es posible que no necesitemos
esta lista en absoluto.
1063
00:52:54,724 --> 00:52:58,714
La polic�a parece haber reducido
su enfoque en una persona.
1064
00:52:58,739 --> 00:53:00,281
Howard Kane.
1065
00:53:05,848 --> 00:53:06,848
Lynn.
1066
00:53:13,143 --> 00:53:15,587
Sr. Kane, nuestra orden
judicial para su casa
1067
00:53:15,588 --> 00:53:17,838
nos permite traer un equipo
para abrir esa caja fuerte,
1068
00:53:17,839 --> 00:53:21,541
pero si prefiere que no la da�emos,
puede darnos la combinaci�n.
1069
00:53:22,836 --> 00:53:25,882
14, 30, 24.
1070
00:53:26,346 --> 00:53:28,839
Creo que voy a vomitar.
1071
00:53:32,900 --> 00:53:34,087
�Hay algo?
1072
00:53:35,220 --> 00:53:38,446
No est� la corona, pero...
1073
00:53:39,743 --> 00:53:41,938
hay una Glock
de nueve mil�metros
1074
00:53:41,963 --> 00:53:44,993
mismo calibre que se us�
para matar a Talbot y Reyes.
1075
00:53:47,368 --> 00:53:50,643
�Sr. Kane?
Necesitamos que salga.
1076
00:53:50,668 --> 00:53:52,199
�Ahora!
1077
00:53:54,621 --> 00:53:56,136
�Sr. Kane!
1078
00:53:59,344 --> 00:54:00,592
Abre esa puerta.
1079
00:54:07,811 --> 00:54:09,053
Se fue.
1080
00:54:13,679 --> 00:54:16,790
Kane debe tener amigos aqu�,
algunos familiares que no ve
1081
00:54:16,798 --> 00:54:17,882
hace mucho tiempo.
1082
00:54:17,883 --> 00:54:19,975
Por alguna raz�n
se mud� aqu� al salir de prisi�n.
1083
00:54:19,976 --> 00:54:21,093
Averigua sobre eso.
1084
00:54:21,118 --> 00:54:22,356
S�. Espera.
1085
00:54:22,357 --> 00:54:23,773
Tengo al oficial Williams.
1086
00:54:23,774 --> 00:54:25,687
�Quieres que lo releve
de vigilar a Miya Quan
1087
00:54:25,688 --> 00:54:27,547
y que ayude con Kane?
1088
00:54:27,572 --> 00:54:28,516
No.
1089
00:54:28,517 --> 00:54:31,420
Hasta que bal�stica no informe sobre
el arma en la caja fuerte de Kane,
1090
00:54:31,421 --> 00:54:33,297
no podemos asumir nada.
Mantenlo en su puesto.
1091
00:54:33,298 --> 00:54:35,754
Muy bien.
S�, qu�date.
1092
00:54:35,779 --> 00:54:36,971
�Arthur!
1093
00:54:36,980 --> 00:54:39,146
Puedo decir
que algo grande ha sucedido.
1094
00:54:39,147 --> 00:54:40,899
�Qu� pasa?
1095
00:54:46,082 --> 00:54:47,253
Hola, Philip.
1096
00:54:47,254 --> 00:54:48,972
�No deber�as estar en clase
esta ma�ana?
1097
00:54:48,973 --> 00:54:50,566
Es solo una revisi�n
para una prueba.
1098
00:54:50,567 --> 00:54:52,766
Siempre supero las pruebas.
1099
00:54:52,772 --> 00:54:56,438
Saltarse la clase no es algo
que yo recomendar�a por ning�n motivo.
1100
00:54:56,439 --> 00:55:00,345
La aplicaci�n diligente de tiempo y
atenci�n es clave para la educaci�n.
1101
00:55:00,346 --> 00:55:01,853
S�. Es un buen consejo, Philip.
1102
00:55:01,854 --> 00:55:03,422
Pues, me alegra
que est�s de acuerdo,
1103
00:55:03,423 --> 00:55:07,562
ya que t� eres quien lo tiene
desperdiciando el tiempo de clases.
1104
00:55:07,587 --> 00:55:08,632
Lillian.
1105
00:55:08,657 --> 00:55:11,269
No s� si est�s
gen�ticamente condenado a seguir
1106
00:55:11,270 --> 00:55:12,897
los pasos macabros de tu prima,
1107
00:55:12,898 --> 00:55:15,198
pero si regresas
a tu sal�n de clases ahora,
1108
00:55:15,199 --> 00:55:17,541
es posible que puedas salvarte.
1109
00:55:23,558 --> 00:55:26,387
La clase habr� terminado
para cuando llegue.
1110
00:55:26,388 --> 00:55:27,803
Simplemente no faltes a clases.
1111
00:55:27,804 --> 00:55:31,560
Bueno. Dime si descubriste algo
sobre Leo Stevens,
1112
00:55:31,561 --> 00:55:32,983
porque no se me ocurri� mucho.
1113
00:55:32,984 --> 00:55:35,550
Pues, antes, vi que
public� un curr�culum en l�nea.
1114
00:55:35,551 --> 00:55:37,939
Para muchos
trabajos diferentes, pero...
1115
00:55:38,260 --> 00:55:40,688
Aqu� hay una foto.
1116
00:55:40,713 --> 00:55:41,932
Hola. �Qui�n es ese?
1117
00:55:41,957 --> 00:55:44,147
Leo, el hermano de Kelly Stevens.
1118
00:55:44,148 --> 00:55:45,311
Hola, �qu� est�s haciendo?
1119
00:55:45,312 --> 00:55:47,756
La polic�a registr� anoche
la casa de Howard Kane
1120
00:55:47,757 --> 00:55:50,353
y encontr� un arma...
una Glock de 9 mil�metros.
1121
00:55:50,354 --> 00:55:52,181
�Lo tienen bajo custodia?
1122
00:55:52,206 --> 00:55:55,259
Pues, se escap�,
as� que lo est�n buscando ahora.
1123
00:55:55,284 --> 00:55:56,834
No, esto es horrible.
1124
00:55:56,859 --> 00:55:59,872
Era muy f�cil hablar con Howard.
1125
00:55:59,897 --> 00:56:01,861
Hablamos de autores y libros y...
1126
00:56:01,862 --> 00:56:04,488
Debo dec�rselo a mi madre.
Va a estar muy triste por esto.
1127
00:56:04,489 --> 00:56:07,763
- Tengo que ir a decirle.
- No le digas que estoy aqu�.
1128
00:56:07,788 --> 00:56:10,393
No te preocupes.
Ya s� lo que dir�a.
1129
00:56:13,936 --> 00:56:14,990
Tengo curiosidad.
1130
00:56:15,015 --> 00:56:18,553
Ense�as historia europea,
es un gran tema.
1131
00:56:18,578 --> 00:56:21,395
�Qu� te hizo quedar atrapado
en la era isabelina?
1132
00:56:22,406 --> 00:56:25,104
Esa pel�cula.
Shakespeare Enamorado.
1133
00:56:25,744 --> 00:56:29,410
No finjas que no te gust�.
He visto ese anillo que tienes para Roe.
1134
00:56:29,411 --> 00:56:30,995
Tambi�n eres un rom�ntico ac�rrimo.
1135
00:56:30,996 --> 00:56:32,280
Es una buena pel�cula.
1136
00:56:32,305 --> 00:56:34,844
Bueno, cuando la vi
me pregunt� si Elizabeth
1137
00:56:34,845 --> 00:56:36,954
realmente fue a ver las
obras de Shakespeare.
1138
00:56:36,955 --> 00:56:38,425
Ya sabes c�mo es la investigaci�n.
1139
00:56:38,426 --> 00:56:40,658
Sigues siendo atra�do
por diferentes pistas falsas.
1140
00:56:40,659 --> 00:56:42,587
S�, me enganch� en c�mo los hombres
1141
00:56:42,588 --> 00:56:44,474
que buscaban
favores pol�ticos de Isabel
1142
00:56:44,475 --> 00:56:49,310
vendr�an hoy con joyas,
como donaciones de campa�a.
1143
00:56:50,979 --> 00:56:53,756
Un art�culo sobre
los descendientes de Leicester...
1144
00:56:53,757 --> 00:56:56,023
Esto cita a una "Olivia Reading".
1145
00:56:56,048 --> 00:56:58,058
�No est� casada con James Reading?
1146
00:56:58,083 --> 00:56:59,184
�Es ella?
1147
00:56:59,185 --> 00:57:00,778
Pensar�as que
habr�a mencionado algo
1148
00:57:00,779 --> 00:57:03,427
cuando present� la exhibici�n
en la recaudaci�n de fondos.
1149
00:57:03,428 --> 00:57:05,250
- �Puedo?
- S�.
1150
00:57:05,251 --> 00:57:07,337
Y ahora Roe
puede volver a poner a Reading
1151
00:57:07,338 --> 00:57:08,970
en su lista de sospechosos.
1152
00:57:08,995 --> 00:57:10,626
Justo despu�s de ti.
1153
00:57:11,221 --> 00:57:12,634
�Despu�s de m�?
1154
00:57:12,969 --> 00:57:16,718
�Tu novia me considera sospechoso
de esos asesinatos?
1155
00:57:16,891 --> 00:57:17,948
Realmente no.
1156
00:57:17,973 --> 00:57:20,299
No le gust� la mentira
sobre el boleto...
1157
00:57:20,324 --> 00:57:22,253
�Se lo cont� a la polic�a?
1158
00:57:22,278 --> 00:57:25,252
Porque ser�a un gran problema
si lo hiciera.
1159
00:57:29,836 --> 00:57:31,740
Lo siento, es que...
1160
00:57:32,659 --> 00:57:35,509
me gusta mucho Sally
y si se pregunta
1161
00:57:35,534 --> 00:57:38,329
si soy un ladr�n homicida, bueno...
1162
00:57:38,354 --> 00:57:40,973
no creo que acepte cenar conmigo.
1163
00:57:45,865 --> 00:57:49,130
Y toda la evidencia parece
estar apuntando a Howard Kane.
1164
00:57:49,155 --> 00:57:50,447
No quieres que sea �l.
1165
00:57:50,456 --> 00:57:53,122
No puedo dejarme llevar
por lo que quiero.
1166
00:57:53,123 --> 00:57:56,344
Bueno... d�jame llevarte
a almorzar ma�ana,
1167
00:57:56,368 --> 00:57:57,719
para animarte un poco.
1168
00:57:57,745 --> 00:57:59,411
De acuerdo, eso me encantar�a.
1169
00:57:59,412 --> 00:58:02,185
- Pasar� por la oficina.
- Me gusta como suena eso.
1170
00:58:02,186 --> 00:58:03,481
Hasta entonces.
1171
00:58:04,126 --> 00:58:05,480
Adi�s.
1172
00:58:11,810 --> 00:58:15,032
DESCENDIENTES DE ROBERT DUDLEY
EL PRIMER CONDE DE LEICESTER
1173
00:58:20,177 --> 00:58:21,528
�Madre?
1174
00:58:21,553 --> 00:58:23,036
�Aurora!
1175
00:58:27,309 --> 00:58:29,920
Ella le cont� a la polic�a
sobre mi caja fuerte.
1176
00:58:29,921 --> 00:58:32,082
�No deber�a haber hecho eso!
1177
00:58:34,176 --> 00:58:37,060
Aurora... llama a la Polic�a.
1178
00:58:37,085 --> 00:58:38,369
Ahora.
1179
00:58:38,816 --> 00:58:41,776
Bien, Howard...
Tengo que llamarlos.
1180
00:58:41,802 --> 00:58:43,739
Sabes que te est�n buscando.
1181
00:58:45,145 --> 00:58:46,434
Lo s�.
1182
00:58:54,871 --> 00:58:56,752
Lo siento si te asust�.
1183
00:58:59,529 --> 00:59:01,630
Por el amor de Dios, Howard.
1184
00:59:02,571 --> 00:59:04,404
Dicen que te buscan por asesinato
1185
00:59:04,405 --> 00:59:07,123
y luego �entras aqu�, como lo hiciste,
despu�s de que cerramos?
1186
00:59:07,124 --> 00:59:08,646
�Claro que casi me matas del susto!
1187
00:59:08,647 --> 00:59:10,098
�Asesinato?
1188
00:59:10,123 --> 00:59:13,944
No, Sra. Teagarden,
no tuve nada que ver con eso.
1189
00:59:14,892 --> 00:59:16,976
Entonces, �por qu� huiste?
1190
00:59:18,102 --> 00:59:19,648
Encontraron mi arma.
1191
00:59:20,447 --> 00:59:23,363
Perteneci� a mi hermano.
Me la dej� cuando muri�.
1192
00:59:23,995 --> 00:59:26,344
Ten�a valor sentimental, pero...
1193
00:59:26,345 --> 00:59:28,798
tener un arma es una violaci�n
a mi libertad condicional.
1194
00:59:28,799 --> 00:59:30,377
Me enviar�n de vuelta
a prisi�n y yo...
1195
00:59:30,378 --> 00:59:31,558
Todos tenemos que enfrentar
1196
00:59:31,559 --> 00:59:33,670
las consecuencias
de nuestras acciones.
1197
00:59:35,696 --> 00:59:37,846
�Los vas a llamar o lo hago yo?
1198
00:59:43,689 --> 00:59:46,858
O tal vez solo haga un poco de t�
para su linda charla.
1199
00:59:46,883 --> 00:59:49,243
Ambas han sido muy amables conmigo.
1200
00:59:49,257 --> 00:59:51,757
No muchos le dan
un descanso a un ex convicto,
1201
00:59:51,758 --> 00:59:53,159
pero ahora mi vida est� arruinada,
1202
00:59:53,160 --> 00:59:55,737
porque quer�a hablar con ese
tipo de seguridad sobre Dave Reyes.
1203
00:59:55,738 --> 00:59:57,348
Me he estado preguntando sobre eso,
1204
00:59:57,349 --> 00:59:58,875
por qu� quer�as verlo.
1205
00:59:58,900 --> 01:00:00,554
Dave era un buen tipo.
1206
01:00:00,555 --> 01:00:01,946
Un oficial de correccionales
1207
01:00:01,947 --> 01:00:05,135
que trataba a un interno
como a una persona real.
1208
01:00:05,160 --> 01:00:08,729
Despu�s de que sal�,
se reun�a conmigo de vez en cuando,
1209
01:00:08,754 --> 01:00:10,505
�bamos a tomar una cerveza.
1210
01:00:10,530 --> 01:00:14,646
Pero habr� cambiado su n�mero o algo
porque le perd� de pista.
1211
01:00:14,647 --> 01:00:16,725
Pero �t� sab�as que estaba
trabajando en el Museo?
1212
01:00:16,726 --> 01:00:17,826
Ah, s�.
1213
01:00:17,851 --> 01:00:20,858
Estaba muy emocionado por eso...
1214
01:00:20,883 --> 01:00:23,607
pero no quer�a
avergonzarlo yendo all�.
1215
01:00:24,907 --> 01:00:26,135
Escuchen.
1216
01:00:26,160 --> 01:00:28,627
Nunca lastimar�a a ese hombre.
1217
01:00:29,252 --> 01:00:31,307
He tomado cosas
que no me pertenec�an,
1218
01:00:31,308 --> 01:00:32,322
eso es cierto,
1219
01:00:32,347 --> 01:00:35,423
pero nunca he lastimado a nadie
en toda mi vida.
1220
01:00:37,607 --> 01:00:38,994
As� que...
1221
01:00:39,678 --> 01:00:42,431
adelante, llame a la polic�a,
Sra. Teagarden.
1222
01:00:42,650 --> 01:00:46,342
Enfrentar� mis consecuencias,
como usted dijo.
1223
01:00:57,689 --> 01:00:59,416
�Lo atraparon!
1224
01:00:59,441 --> 01:01:00,975
Estoy con ella.
1225
01:01:01,000 --> 01:01:02,680
Buenas noticias, �verdad?
1226
01:01:02,681 --> 01:01:03,797
Atraparon a Howard Kane.
1227
01:01:03,798 --> 01:01:06,493
�Eso significa que puedo seguir
con mi art�culo de "caso cerrado"?
1228
01:01:06,494 --> 01:01:07,743
- No.
- �No?
1229
01:01:07,744 --> 01:01:09,165
�No acusar�n a Howard Kane?
1230
01:01:09,166 --> 01:01:10,727
- �Por qu� no?
- S�, �por qu� no?
1231
01:01:10,728 --> 01:01:13,719
El informe de bal�stica arroj�
que las balas del arma en su caja fuerte
1232
01:01:13,720 --> 01:01:16,039
no fueron las mismas
que mataron a Reyes o Talbot.
1233
01:01:16,040 --> 01:01:18,338
Las balas de 9 mil�metros
son el calibre m�s com�n.
1234
01:01:18,339 --> 01:01:20,361
Entonces, si lo est�n descartando
como sospechoso,
1235
01:01:20,362 --> 01:01:22,408
- �por qu� sigue bajo arresto?
- No lo descartamos.
1236
01:01:22,409 --> 01:01:24,275
Es el �nico que se ubic�
en la escena de Talbot
1237
01:01:24,276 --> 01:01:26,205
y el �nico con una
conexi�n conocida con Reyes.
1238
01:01:26,206 --> 01:01:28,050
Y el arma fue una violaci�n
de su condicional,
1239
01:01:28,051 --> 01:01:30,256
lo retendremos por eso
hasta terminar la investigaci�n.
1240
01:01:30,257 --> 01:01:31,882
�Entonces a�n buscan
a otros sospechosos?
1241
01:01:31,883 --> 01:01:33,591
Claro que investigamos
a otros sospechosos.
1242
01:01:33,592 --> 01:01:35,260
Si tenemos m�s informaci�n
para la prensa,
1243
01:01:35,261 --> 01:01:36,909
te lo haremos saber, Sally.
1244
01:01:36,934 --> 01:01:38,567
Ustedes ya conocen la salida.
1245
01:01:40,160 --> 01:01:42,753
Aqu� est�n las fotos de vigilancia.
1246
01:01:45,206 --> 01:01:46,252
�Disculpa?
1247
01:01:46,277 --> 01:01:49,792
�Qu� parte de "conocen la salida"
no entendieron?
1248
01:01:49,793 --> 01:01:51,605
Reconoc� a la persona de esa foto.
1249
01:01:51,606 --> 01:01:54,441
S�, no es ning�n secreto que
Miya Quan es una sospechosa.
1250
01:01:54,442 --> 01:01:56,666
No, me refiero a la persona
con la que est� hablando.
1251
01:01:56,667 --> 01:01:59,947
Es el hermano de Kelly Stevens,
Leo Stevens.
1252
01:02:02,406 --> 01:02:05,406
Acabas de conectar
a Miya Quan con el Museo.
1253
01:02:10,168 --> 01:02:12,628
MUSEO DE HISTORIA DE SEATTLE
1254
01:02:16,227 --> 01:02:17,561
Ah, por favor.
1255
01:02:17,987 --> 01:02:21,320
Gracias por tomarse el tiempo
de hablar conmigo, Sr. Reading.
1256
01:02:21,321 --> 01:02:25,227
No hay problema
y lamento haberlo hecho esperar.
1257
01:02:25,228 --> 01:02:27,887
La recepcionista dijo
que estaba en una reuni�n de la Junta.
1258
01:02:27,888 --> 01:02:31,323
Por la expresi�n de su rostro,
parece que no sali� muy bien.
1259
01:02:31,324 --> 01:02:33,189
El Director del Museo
ha sido despedido
1260
01:02:33,190 --> 01:02:36,876
y la Junta me avis� que mi servicio
ya no es bienvenido.
1261
01:02:37,465 --> 01:02:41,076
Yo nunca...
me hab�a sentido tan humillado.
1262
01:02:41,393 --> 01:02:43,001
Siento escuchar eso.
1263
01:02:43,026 --> 01:02:45,016
Y para colmo,
1264
01:02:45,041 --> 01:02:48,087
Kelly Stevens
ha sido nombrada como nueva Directora.
1265
01:02:48,112 --> 01:02:50,942
S�, ha sido recompensada
por su predicci�n
1266
01:02:50,943 --> 01:02:53,442
de que era demasiado arriesgado
que la exhibici�n viajara.
1267
01:02:53,443 --> 01:02:55,856
�La Junta conoce su conexi�n personal
con la corona?
1268
01:02:55,857 --> 01:02:58,411
�Eso har�a alguna diferencia?
1269
01:02:58,436 --> 01:03:01,326
Ver�, encontramos un art�culo
que dice que su esposa
1270
01:03:01,351 --> 01:03:03,660
es descendiente
del conde de Leicester.
1271
01:03:03,685 --> 01:03:06,798
Bueno, s�, por supuesto,
la junta lo sabe.
1272
01:03:06,823 --> 01:03:07,934
Todos aqu� lo saben.
1273
01:03:07,935 --> 01:03:09,414
Cuento esa historia todo el tiempo.
1274
01:03:09,415 --> 01:03:10,627
�De verdad?
1275
01:03:10,652 --> 01:03:12,291
No lo dijo en la recaudaci�n.
1276
01:03:12,316 --> 01:03:15,056
�No? Ah, bueno,
generalmente lo hago.
1277
01:03:15,057 --> 01:03:17,354
Esa es la raz�n principal
por la que Olivia y yo
1278
01:03:17,355 --> 01:03:19,750
nos involucramos con este Museo
en primer lugar.
1279
01:03:19,751 --> 01:03:22,172
Es por lo que yo...
1280
01:03:22,197 --> 01:03:24,287
me dej� convencer por la Junta.
1281
01:03:26,313 --> 01:03:27,670
Lo siento.
1282
01:03:27,695 --> 01:03:30,452
Me temo que necesito hacer
algunas llamadas.
1283
01:03:30,477 --> 01:03:31,604
Por supuesto.
1284
01:03:32,087 --> 01:03:34,103
Lo acompa�o afuera.
1285
01:03:37,516 --> 01:03:39,758
Gracias, espero trabajar con usted.
1286
01:03:44,737 --> 01:03:46,301
Detective Smith.
1287
01:03:46,659 --> 01:03:47,852
�C�mo puedo ayudarlo?
1288
01:03:47,877 --> 01:03:50,184
Bueno, puede venir
a Lawrenceton conmigo.
1289
01:03:50,209 --> 01:03:52,066
Tenemos m�s preguntas para usted.
1290
01:03:52,091 --> 01:03:53,699
Muchas m�s preguntas.
1291
01:03:54,297 --> 01:03:57,134
Es posible que desee
traer sus cosas.
1292
01:04:05,368 --> 01:04:07,950
- Gracias.
- No hay problema. Cu�dese.
1293
01:04:11,804 --> 01:04:15,081
No creo que Nick quiera que vaya
a almorzar con ustedes dos.
1294
01:04:15,082 --> 01:04:16,639
No, hicimos esos planes
cuando pensamos
1295
01:04:16,640 --> 01:04:18,761
que Howard estaba siendo
acusado de los asesinatos.
1296
01:04:18,762 --> 01:04:20,729
Ahora se qued� en el aire.
1297
01:04:21,637 --> 01:04:25,097
Nick no est� aqu�.
Quiz�s est� en la oficina de Eric.
1298
01:04:30,390 --> 01:04:34,407
No. No volveremos a husmear
entre las cosas de Eric.
1299
01:04:34,998 --> 01:04:36,227
�No!
1300
01:04:36,252 --> 01:04:37,309
Nosotras no.
1301
01:04:37,334 --> 01:04:40,335
Te quedar�s aqu� y vigilar�s
mientras yo miro.
1302
01:04:41,705 --> 01:04:42,720
Le dijiste a Nick
1303
01:04:42,721 --> 01:04:45,248
que ibas a dejar a Eric fuera
de tu nube de sospecha.
1304
01:04:45,249 --> 01:04:46,713
No hay nube.
1305
01:04:46,738 --> 01:04:49,352
Son solo unos peque�os
rastrojos de niebla.
1306
01:04:49,377 --> 01:04:50,593
Todav�a me molesta
1307
01:04:50,594 --> 01:04:53,045
que mintiera sobre las entradas
para la recaudaci�n.
1308
01:04:53,070 --> 01:04:55,774
- Estaba siendo...
- �Muy entusiasta? �Paranoica?
1309
01:04:55,799 --> 01:04:57,391
Iba a decir diligente.
1310
01:04:58,836 --> 01:05:00,470
�Roe, date prisa!
1311
01:05:03,775 --> 01:05:05,713
�Qu�, encontraste algo?
1312
01:05:05,738 --> 01:05:09,186
Solo textos del Museo
sobre la exposici�n.
1313
01:05:10,782 --> 01:05:12,435
�Qu� es esto?
1314
01:05:14,637 --> 01:05:17,504
Creo que este es un plano
de la sala de banquetes...
1315
01:05:17,505 --> 01:05:19,437
donde realizamos
la recaudaci�n de fondos.
1316
01:05:19,438 --> 01:05:22,167
�C�mo? �Hablas en serio?
1317
01:05:23,766 --> 01:05:25,553
�Por qu� iba a tener algo as�?
1318
01:05:25,578 --> 01:05:28,640
Solo se puede pensar en una raz�n,
�no es as�?
1319
01:05:36,067 --> 01:05:37,885
Roe, esto es malo.
1320
01:05:37,886 --> 01:05:39,131
Si Eric rob� la corona,
1321
01:05:39,132 --> 01:05:41,184
�eso significa que tambi�n
es el asesino?
1322
01:05:41,185 --> 01:05:42,535
Nick se va a enfadar mucho.
1323
01:05:42,536 --> 01:05:43,957
Tenemos que llamar a Lynn, Arthur.
1324
01:05:43,958 --> 01:05:46,613
Primero tenemos que salir
de esta oficina.
1325
01:05:47,097 --> 01:05:48,976
�Ah, Eric!
1326
01:05:49,001 --> 01:05:50,596
- Hola.
- Hola.
1327
01:05:50,621 --> 01:05:53,478
Cuando Nick me dijo
que me considerabas sospechoso,
1328
01:05:53,503 --> 01:05:55,310
No quise creerlo.
1329
01:05:56,127 --> 01:05:59,158
Ah, s�, a veces
sospecho por defecto.
1330
01:05:59,183 --> 01:06:01,498
Es un efecto secundario
1331
01:06:01,499 --> 01:06:04,086
de un t�tulo en literatura
sobre cr�menes reales.
1332
01:06:04,087 --> 01:06:05,808
El problema con una mente suspicaz
1333
01:06:05,809 --> 01:06:07,480
es que probablemente
se equivoque mucho.
1334
01:06:07,481 --> 01:06:10,752
No, dif�cilmente falla.
Excepto que a veces s� lo hace.
1335
01:06:10,777 --> 01:06:14,118
Al menos, s� de una vez hoy.
1336
01:06:14,143 --> 01:06:15,417
Nick. Hola.
1337
01:06:15,442 --> 01:06:17,252
Estoy tan feliz de verte.
1338
01:06:17,277 --> 01:06:18,778
Yo tambi�n.
1339
01:06:18,779 --> 01:06:21,676
Parece que Roe y Sally encontraron
algo interesante entre los papeles
1340
01:06:21,677 --> 01:06:23,456
que traje a casa de la recaudaci�n.
1341
01:06:23,457 --> 01:06:27,260
Es un plano del sal�n de banquetes
donde se robaron la corona.
1342
01:06:27,650 --> 01:06:29,134
�Del sal�n de banquetes?
1343
01:06:29,159 --> 01:06:31,580
Bueno, estoy seguro
de que puede explicarlo.
1344
01:06:31,605 --> 01:06:32,789
No puedo.
1345
01:06:32,790 --> 01:06:35,252
Quiero decir,
ni siquiera sab�a que estaba all�.
1346
01:06:35,253 --> 01:06:37,378
Nunca revis� todas las cosas
que me entregaron.
1347
01:06:37,379 --> 01:06:38,923
Espera, �est�s diciendo
que este plano
1348
01:06:38,924 --> 01:06:42,039
ha estado en tu oficina todo
el tiempo y no lo sab�as?
1349
01:06:42,064 --> 01:06:43,120
No.
1350
01:06:43,145 --> 01:06:46,046
Si lo hubiera visto,
lo habr�a llevado a la Polic�a.
1351
01:06:46,047 --> 01:06:47,688
Nick, �no estabas all� cuando...
1352
01:06:47,689 --> 01:06:49,671
como-se-llame,
me puso todas esas cosas?
1353
01:06:49,672 --> 01:06:50,888
- Kelly Stevens.
- �S�!
1354
01:06:50,889 --> 01:06:52,848
S�, nos entreg� el mismo folleto.
1355
01:06:52,849 --> 01:06:55,956
Espera, �est�s diciendo que
el plano del piso estaba confundido
1356
01:06:55,957 --> 01:06:57,829
dentro de los papeles
que te dio Kelly?
1357
01:06:57,830 --> 01:07:00,102
Y adivina d�nde est� ella
ahora mismo.
1358
01:07:02,337 --> 01:07:05,281
Repito, no responder�
ninguna pregunta sin mi abogado.
1359
01:07:05,282 --> 01:07:07,586
Bueno, puede esperar aqu�.
1360
01:07:11,156 --> 01:07:12,632
Leo.
1361
01:07:15,625 --> 01:07:18,850
Ir� con Eric y llevar�
este plano a la comisar�a.
1362
01:07:19,574 --> 01:07:22,157
No ten�a idea de que el plano
estaba all�.
1363
01:07:22,182 --> 01:07:23,564
Espero que me creas.
1364
01:07:23,565 --> 01:07:26,488
Si con alguien puedes contar
para encontrar la verdad...
1365
01:07:26,489 --> 01:07:27,853
es Roe.
1366
01:07:32,935 --> 01:07:35,175
�Le crees a Eric?
1367
01:07:35,200 --> 01:07:37,016
Quiero creerle.
1368
01:07:37,041 --> 01:07:38,937
Por el bien de Nick.
1369
01:07:40,358 --> 01:07:43,302
No, lo s�, pero eres
demasiado brillante para dejar...
1370
01:07:43,303 --> 01:07:46,145
�Madre!
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1371
01:07:46,170 --> 01:07:49,942
Estoy a punto de tener
una charla seria con mi sobrino,
1372
01:07:49,967 --> 01:07:51,919
acerca de por qu� falta a clase.
1373
01:07:51,920 --> 01:07:54,161
- Por favor, ayuda.
- Por favor, no lo hagas.
1374
01:07:54,162 --> 01:07:57,154
�Sabes d�nde ha estado,
en vez de ir a clase los �ltimos d�as?
1375
01:07:57,155 --> 01:07:59,958
Bueno, primero estuvo
en la biblioteca y...
1376
01:07:59,959 --> 01:08:01,561
- luego estuvo en el Museo.
- De hecho,
1377
01:08:01,562 --> 01:08:03,444
estuve pensando que deber�amos
volver al museo
1378
01:08:03,445 --> 01:08:05,212
y hablar con algunos
de los guardias.
1379
01:08:05,213 --> 01:08:08,475
Pens� que si Kelly Stevens reclutaba
al menos a dos guardias para su plan,
1380
01:08:08,476 --> 01:08:10,093
tal vez lo intentar�a con otros.
1381
01:08:10,094 --> 01:08:11,298
Bien pensado, Philip.
1382
01:08:11,323 --> 01:08:12,824
�No, no est� bien pensado!
1383
01:08:12,849 --> 01:08:16,051
�Por el amor de Dios,
este es el problema!
1384
01:08:16,076 --> 01:08:20,216
S� que los misterios
son absorbentes, pero...
1385
01:08:22,681 --> 01:08:25,581
�Creen que disfruto rega�ando?
Pues, no.
1386
01:08:25,582 --> 01:08:27,388
No quiero que me pongan
los ojos en blanco
1387
01:08:27,389 --> 01:08:29,696
ni escucharles decir que no entiendo.
Cr�anme...
1388
01:08:29,697 --> 01:08:34,219
estoy cansada de o�rme rega�arlos
a ustedes dos... ustedes tres.
1389
01:08:35,331 --> 01:08:37,350
Madre, lo s�...
1390
01:08:37,375 --> 01:08:41,070
pero �y si necesitamos
que nos rega�es?
1391
01:08:41,492 --> 01:08:45,098
�Y si fu�ramos
demasiado lejos, sin ti all�...
1392
01:08:45,123 --> 01:08:47,924
se�alando l�neas
que no deber�amos cruzar?
1393
01:08:49,751 --> 01:08:52,676
�Cierto! Yo... falt� a clases.
1394
01:08:52,701 --> 01:08:56,086
Probablemente necesito
un buen serm�n.
1395
01:08:57,875 --> 01:09:00,534
Bien, supongo que
si ese es mi trabajo...
1396
01:09:01,301 --> 01:09:03,219
Vamos, Philip.
1397
01:09:04,746 --> 01:09:07,579
Es una muy buena idea probar
con los otros guardias.
1398
01:09:07,580 --> 01:09:10,245
S�, pero si Kelly Stevens
es la nueva Directora,
1399
01:09:10,258 --> 01:09:13,070
es posible que no se atrevan
a hablar sobre ella.
1400
01:09:13,531 --> 01:09:17,031
Pero, �y si esta no es la primera vez
que hace desaparecer algo?
1401
01:09:17,032 --> 01:09:21,149
�Y si mat� a Reyes y Talbot,
no solo porque sab�an de un robo,
1402
01:09:21,174 --> 01:09:23,313
sino porque tambi�n
sab�an de otros?
1403
01:09:23,314 --> 01:09:24,829
�Otros robos?
Entonces, crees...
1404
01:09:24,830 --> 01:09:28,181
Creo que tenemos que volver
a hablar con la esposa de Reyes.
1405
01:09:32,572 --> 01:09:34,627
Uno de los invitados
de la recaudaci�n
1406
01:09:34,628 --> 01:09:36,172
dijo que le entreg� esto.
1407
01:09:36,173 --> 01:09:38,141
�Le importar�a explicar
por qu� lo tiene?
1408
01:09:38,142 --> 01:09:39,849
Me preguntaba a d�nde fue a parar.
1409
01:09:39,850 --> 01:09:42,557
Quer�a d�rselo a Talbot,
para que pudiera estar preparado para,
1410
01:09:42,558 --> 01:09:43,755
ya saben, hacer su trabajo.
1411
01:09:43,756 --> 01:09:45,333
Protegiendo el Regalo de Leicester.
1412
01:09:45,334 --> 01:09:48,965
Es interesante. Su hermano
tuvo una explicaci�n diferente.
1413
01:09:48,966 --> 01:09:50,545
Yo estaba asumiendo la culpa, �s�?
1414
01:09:50,546 --> 01:09:52,534
Les dije que no ten�as
nada que ver con eso.
1415
01:09:52,535 --> 01:09:54,358
�Ver con qu�?
�Qu� les has dicho?
1416
01:09:54,359 --> 01:09:55,688
Me gustar�a saber eso tambi�n.
1417
01:09:55,689 --> 01:09:56,911
Quiz�s pueda ayudar.
1418
01:09:56,912 --> 01:09:58,505
Dijo que su hermana estaba molesta
1419
01:09:58,506 --> 01:10:01,801
porque el museo no valoraba
ninguna de sus opiniones,
1420
01:10:01,802 --> 01:10:03,910
que pensaba que
la exposici�n isabelina
1421
01:10:03,911 --> 01:10:07,090
era demasiado valiosa
para viajar y nadie la escuchaba.
1422
01:10:07,115 --> 01:10:09,340
Entonces, Leo,
como buen hermano que es,
1423
01:10:09,341 --> 01:10:11,905
dijo que pensaba hacer desaparecer
la corona temporalmente,
1424
01:10:11,906 --> 01:10:13,926
solo para darle
una lecci�n al Museo.
1425
01:10:13,951 --> 01:10:16,107
"Pensaba" es la frase operativa, �s�?
1426
01:10:16,108 --> 01:10:17,576
Les dije que no sab�as nada.
1427
01:10:17,577 --> 01:10:20,080
Y sin embargo, tu hermana
era la que ten�a el plano
1428
01:10:20,081 --> 01:10:23,586
que dijiste que ibas a usar
al "pensar" en robar la corona.
1429
01:10:23,587 --> 01:10:25,340
Podr�an rastrearla hasta ti,
�de acuerdo?
1430
01:10:25,341 --> 01:10:26,863
Tienes que dejar
de hablar ahora, Leo.
1431
01:10:26,864 --> 01:10:27,871
S�, hazlo.
1432
01:10:27,872 --> 01:10:31,645
Bueno, por suerte para nosotros,
ya respondi� a todas nuestras preguntas.
1433
01:10:31,646 --> 01:10:33,250
�Qu� les has dicho?
1434
01:10:33,275 --> 01:10:35,042
Solo que conoc�a a Miya Quan,
1435
01:10:35,067 --> 01:10:37,424
�ramos socios...
1436
01:10:37,449 --> 01:10:40,841
y de eso pude haberles hablado...
1437
01:10:40,866 --> 01:10:42,141
ya sabes...
1438
01:10:42,142 --> 01:10:45,025
si es posible robar la corona,
pero eso fue todo, solo un decir.
1439
01:10:45,026 --> 01:10:46,344
�Un decir?
1440
01:10:46,345 --> 01:10:49,376
Entonces, �fue solo una coincidencia
que Miya Quan estuviera en la
1441
01:10:49,377 --> 01:10:52,479
recaudaci�n la noche
en que robaron las joyas?
1442
01:10:53,754 --> 01:10:55,674
Esa es realmente la verdad.
1443
01:10:55,675 --> 01:10:58,416
Solo hablamos de eso, en teor�a.
Kelly ni siquiera conoc�a a Miya
1444
01:10:58,417 --> 01:11:00,488
- hasta que yo...
- Hablar de escenarios fant�sticos
1445
01:11:00,489 --> 01:11:02,598
- no es un delito.
- No, pero la conspiraci�n lo es.
1446
01:11:02,599 --> 01:11:04,495
Y tambi�n lo es el asesinato.
1447
01:11:07,672 --> 01:11:10,794
Realmente no s� qu� hac�a mi esposo
cuando nos separamos.
1448
01:11:10,795 --> 01:11:14,280
La polic�a me pregunt� si formaba parte
de esta pandilla que roba joyas.
1449
01:11:14,281 --> 01:11:16,739
Dije "no, �l no."
1450
01:11:16,764 --> 01:11:21,086
Pero estaba haciendo muchas
otras cosas que no me gustaban.
1451
01:11:21,111 --> 01:11:24,482
Tal vez se junt� con
algunas personas malas.
1452
01:11:24,507 --> 01:11:27,985
Aun as�... no merec�a morir as�.
1453
01:11:28,010 --> 01:11:29,487
Lo sentimos.
1454
01:11:29,512 --> 01:11:33,277
Pero, que usted sepa, �nunca
fue contratado para robar joyas,
1455
01:11:33,302 --> 01:11:36,929
nunca sali� a trabajar
para conseguir algo valioso?
1456
01:11:36,930 --> 01:11:38,415
Es gracioso que use esa palabra.
1457
01:11:38,416 --> 01:11:40,970
Es la palabra que us� David
cuando tuvo que volar a Boston
1458
01:11:40,971 --> 01:11:42,159
hace tres meses.
1459
01:11:42,184 --> 01:11:45,015
Dijo que ten�a
que "conseguir" un libro.
1460
01:11:45,040 --> 01:11:46,962
�Un libro? �Para qui�n?
1461
01:11:46,987 --> 01:11:49,547
No lo s�.
El museo, supongo.
1462
01:11:49,572 --> 01:11:51,814
�Su esposo le dijo
el nombre del libro?
1463
01:11:51,815 --> 01:11:54,728
No, solo le dije que era un loco
por cruzar todo el pa�s
1464
01:11:54,729 --> 01:11:56,820
por un est�pido libro.
1465
01:11:56,845 --> 01:11:59,250
Muchas gracias por su tiempo,
Sra. Reyes.
1466
01:12:04,624 --> 01:12:06,637
Volver� a la biblioteca,
1467
01:12:06,638 --> 01:12:10,122
ver� si puedo encontrar alguna historia
sobre el robo de libros valiosos
1468
01:12:10,123 --> 01:12:12,746
en el �rea de Boston
hace tres meses.
1469
01:12:12,771 --> 01:12:15,059
- �Vas al museo?
- As� es.
1470
01:12:15,060 --> 01:12:17,865
Dir�a que el interrogatorio de su
nueva Directora, como sospechosa
1471
01:12:17,866 --> 01:12:21,341
del asesinato de dos
de sus guardias, es noticia.
1472
01:12:21,342 --> 01:12:24,334
Pero tengo que irme ya,
porque el museo cierra a las 5:00.
1473
01:12:24,335 --> 01:12:25,911
Bueno.
1474
01:12:26,104 --> 01:12:29,381
Nick dijo que James Reading
se vio obligado a renunciar hoy,
1475
01:12:29,382 --> 01:12:31,036
pero si lo ves, preg�ntale
1476
01:12:31,061 --> 01:12:35,608
si alg�n aficionado isabelino
busca alg�n libro en particular.
1477
01:12:35,633 --> 01:12:36,811
Bueno.
1478
01:12:36,836 --> 01:12:39,442
�Sabes qui�n m�s podr�a saberlo?
1479
01:12:39,787 --> 01:12:41,748
Si vas a decir Eric Hanson...
1480
01:12:41,749 --> 01:12:45,570
�de verdad quieres invitar a un posible
sospechoso para que nos ayude?
1481
01:12:45,571 --> 01:12:49,593
Bueno, te conozco,
y si realmente quieres una respuesta,
1482
01:12:49,618 --> 01:12:51,984
no hay nadie con quien no hables.
1483
01:12:59,527 --> 01:13:00,564
Nick, hola.
1484
01:13:00,589 --> 01:13:03,311
�Tienes tiempo para ayudarme
a investigar un poco?
1485
01:13:04,845 --> 01:13:06,103
�Sr. Reading?
1486
01:13:11,608 --> 01:13:12,751
Hola.
1487
01:13:13,103 --> 01:13:16,296
Hola, soy Sally Allison
del Lawrenceton Times.
1488
01:13:16,321 --> 01:13:18,624
Srta. Allison,
�qu� puedo hacer por usted?
1489
01:13:18,625 --> 01:13:21,086
S� que no es un buen momento,
pero si tiene un minuto,
1490
01:13:21,087 --> 01:13:24,501
tengo unas preguntas sobre
Kelly Stevens y otras cosas.
1491
01:13:25,266 --> 01:13:26,337
Bueno.
1492
01:13:28,180 --> 01:13:30,031
Hola. Hice una b�squeda en Google
1493
01:13:30,032 --> 01:13:32,135
sobre el robo de ese libro
mientras te esperaba.
1494
01:13:32,136 --> 01:13:33,710
Hasta ahora nada.
1495
01:13:33,711 --> 01:13:36,039
�Se le ocurri� a Eric
alguna idea para libros
1496
01:13:36,040 --> 01:13:38,536
que pudieran ser apreciados
por los fan�ticos isabelinos?
1497
01:13:38,537 --> 01:13:40,270
No. En realidad no.
1498
01:13:40,295 --> 01:13:42,094
�Ninguna?
1499
01:13:42,119 --> 01:13:44,630
�El supuesto experto isabelino?
1500
01:13:44,655 --> 01:13:47,204
Vamos, todav�a no puedes
sospechar de �l.
1501
01:13:47,229 --> 01:13:48,802
Seguro que puedo.
1502
01:13:48,827 --> 01:13:51,229
Puedo buscar
en algunas bases de datos m�s.
1503
01:13:51,254 --> 01:13:53,870
Puede que no haya sido
una gran noticia.
1504
01:13:55,690 --> 01:13:59,111
Aqu�, haz clic en eso.
La revista del coleccionista.
1505
01:13:59,112 --> 01:14:01,415
- "Robo de libros raros".
- Colecci�n privada.
1506
01:14:01,416 --> 01:14:03,808
Una primera edici�n
de "Trabajos de amor perdidos",
1507
01:14:03,809 --> 01:14:05,139
de William Shakespeare.
1508
01:14:05,164 --> 01:14:10,718
�No es la obra escenificada para
Isabel I mientras llevaba la corona?
1509
01:14:11,626 --> 01:14:13,988
�Por qu� Eric no lo sabr�a?
1510
01:14:14,008 --> 01:14:16,119
Roe, s� que quieres
resolver este caso,
1511
01:14:16,120 --> 01:14:17,915
pero Eric no es tu hombre.
1512
01:14:17,940 --> 01:14:20,557
Pero esta es otra mentira
por omisi�n.
1513
01:14:20,558 --> 01:14:22,259
La gente omite cosas
todo el tiempo.
1514
01:14:22,260 --> 01:14:23,875
Como James Reading,
que no mencion�
1515
01:14:23,876 --> 01:14:25,635
que su esposa
era descendiente de Leicester.
1516
01:14:25,636 --> 01:14:28,790
�Recuerdas que te dije eso?
1517
01:14:28,815 --> 01:14:30,429
S�.
1518
01:14:30,430 --> 01:14:32,423
Hemos realizado
una b�squeda sobre Reading.
1519
01:14:32,424 --> 01:14:34,844
S�, pero no sobre su esposa.
1520
01:14:37,552 --> 01:14:39,589
"�Olivia solicita el divorcio!"
1521
01:14:39,590 --> 01:14:41,302
Otra mentira por omisi�n de James.
1522
01:14:41,303 --> 01:14:43,170
Y, sin embargo,
sigui� hablando de la historia
1523
01:14:43,171 --> 01:14:44,372
detr�s de la corona Tudor.
1524
01:14:44,373 --> 01:14:46,575
"Amor eterno
contra todo pron�stico".
1525
01:14:46,600 --> 01:14:49,630
�Y si James Reading
orquestara todo esto,
1526
01:14:49,655 --> 01:14:53,779
como una forma de demostrarle su amor
a su esposa, para recuperarla?
1527
01:14:54,415 --> 01:14:58,242
Ay, no, Sally fue al museo
para intentar hablar con �l.
1528
01:14:59,815 --> 01:15:04,164
Me sorprendi� que Kelly Stevens
fuera sospechosa de robo y asesinato,
1529
01:15:04,188 --> 01:15:06,144
sin embargo, no deber�a.
1530
01:15:07,081 --> 01:15:11,289
He visto justicia propia en ella
que es un poco, digamos...
1531
01:15:11,314 --> 01:15:12,337
desquiciada.
1532
01:15:12,362 --> 01:15:13,791
Disculpe.
1533
01:15:14,305 --> 01:15:17,181
- �Le molesta si contesto?
- Para nada.
1534
01:15:17,558 --> 01:15:19,308
Hola, Roe. �Qu� tal?
1535
01:15:19,309 --> 01:15:22,494
Sally. �A�n est�s en el Museo?
�Encontraste a James Reading?
1536
01:15:22,495 --> 01:15:24,293
As� es, s�.
Justo estoy con �l ahora.
1537
01:15:24,294 --> 01:15:26,584
Muy bien. Tienes que
salir de all� ahora mismo.
1538
01:15:26,585 --> 01:15:28,494
Solo desp�dete y vete.
1539
01:15:28,519 --> 01:15:30,262
De acuerdo. S�.
1540
01:15:30,287 --> 01:15:32,046
Puedo hacerlo.
1541
01:15:32,047 --> 01:15:35,089
Bien, estamos en camino.
Ll�mame cuando est�s afuera.
1542
01:15:35,090 --> 01:15:37,883
Muy bien, lo har�.
Gracias, adi�s.
1543
01:15:39,371 --> 01:15:40,902
�Sabe qu�? Est� bien.
1544
01:15:40,927 --> 01:15:43,723
Ya tengo lo que necesito.
Gracias.
1545
01:15:43,748 --> 01:15:46,389
La llam� Aurora Teagarden, �cierto?
1546
01:15:46,414 --> 01:15:48,681
�Qu� ten�a para decirle?
1547
01:15:48,706 --> 01:15:51,919
Solo que pensaba que yo
deb�a ir a la Comisar�a,
1548
01:15:51,944 --> 01:15:54,700
porque supo
que arrestaron a Kelly.
1549
01:15:56,234 --> 01:15:57,825
No le creo.
1550
01:16:00,142 --> 01:16:03,546
Y no creo que quiera que vaya
a ning�n lado ahora mismo.
1551
01:16:14,962 --> 01:16:17,073
Supongo que el museo
es el �ltimo lugar
1552
01:16:17,074 --> 01:16:18,924
en el que alguien pensar�a
buscar la corona.
1553
01:16:18,925 --> 01:16:20,120
Lev�ntela.
1554
01:16:21,538 --> 01:16:22,682
Muy bien.
1555
01:16:22,707 --> 01:16:24,155
Con cuidado.
1556
01:16:25,065 --> 01:16:27,565
El libro tambi�n.
Vuelva a ponerlo en la caja.
1557
01:16:27,566 --> 01:16:28,823
Bien.
1558
01:16:28,882 --> 01:16:32,437
Esa es la pistola que mat�
a Brett Talbot y David Reyes, �verdad?
1559
01:16:32,438 --> 01:16:36,226
Por favor, preste atenci�n
a lo que est� haciendo.
1560
01:16:40,485 --> 01:16:43,319
Debe haber tenido
m�s c�mplices, �verdad?
1561
01:16:43,344 --> 01:16:46,424
Para sacar la corona
del contenedor de basura.
1562
01:16:46,449 --> 01:16:47,760
�Tambi�n est�n muertos?
1563
01:16:47,761 --> 01:16:50,163
�Quiere una confesi�n?
No es ni terapeuta ni sacerdote.
1564
01:16:50,164 --> 01:16:52,534
Ahora gu�rdela suavemente.
�Suavemente!
1565
01:16:52,559 --> 01:16:54,510
- Bueno.
- En la caja.
1566
01:16:59,772 --> 01:17:01,204
�Me va a matar tambi�n?
1567
01:17:01,229 --> 01:17:03,092
El ruido llamar�a la atenci�n.
1568
01:17:06,385 --> 01:17:09,184
Pero una vez que el Museo
est� cerrado...
1569
01:17:13,142 --> 01:17:14,503
�Lynn!
1570
01:17:14,504 --> 01:17:16,075
Acabo de recibir
una llamada de Roe.
1571
01:17:16,076 --> 01:17:17,582
No es bueno.
1572
01:17:22,809 --> 01:17:25,061
Sally sigue sin contestar.
1573
01:17:25,086 --> 01:17:26,820
Y el Museo est� cerrado.
1574
01:17:26,845 --> 01:17:29,133
Las oficinas est�n
en la planta alta.
1575
01:17:35,636 --> 01:17:37,682
Su oficina est� por all�.
1576
01:17:47,381 --> 01:17:50,342
Aqu� est� el bolso de Sally.
�D�nde est� ella?
1577
01:17:52,728 --> 01:17:55,002
Si se queda aqu� en silencio,
1578
01:17:55,027 --> 01:17:57,821
para que yo pueda llevar
mis cosas al auto...
1579
01:17:58,973 --> 01:18:02,028
Puede que no tenga que dispararle
despu�s de todo.
1580
01:18:04,625 --> 01:18:07,203
No soy un monstruo.
1581
01:18:07,204 --> 01:18:08,961
Solo necesitaba
hacer algo sobresaliente
1582
01:18:08,962 --> 01:18:10,962
para llamar la atenci�n
de mi esposa.
1583
01:18:11,570 --> 01:18:14,557
Es por eso que se cas� conmigo,
en primer lugar.
1584
01:18:15,280 --> 01:18:16,702
�Sally!
1585
01:18:19,475 --> 01:18:21,308
Sally, �puedes escucharme?
1586
01:18:29,019 --> 01:18:30,995
Sally, �puedes escucharme?
1587
01:18:33,162 --> 01:18:35,138
Veamos aqu�.
1588
01:18:35,998 --> 01:18:37,568
�Cuidado!
1589
01:18:42,314 --> 01:18:43,551
Estoy bien.
1590
01:18:56,938 --> 01:18:58,092
�Disparos!
1591
01:18:58,117 --> 01:18:59,500
�C�branse!
1592
01:19:23,234 --> 01:19:24,742
- �Est� bien?
- Creo que s�.
1593
01:19:24,767 --> 01:19:26,242
Pida ayuda.
1594
01:19:29,275 --> 01:19:31,168
�Roe! �Cuidado!
1595
01:19:33,069 --> 01:19:35,523
Voy por �l.
T� busca a Sally.
1596
01:19:35,812 --> 01:19:37,213
�Qu� hay ah� abajo?
1597
01:19:37,238 --> 01:19:39,280
- Un almac�n.
- Muy bien.
1598
01:19:41,782 --> 01:19:42,843
�Sally!
1599
01:19:42,868 --> 01:19:45,774
�Roe! �Roe!
1600
01:19:47,071 --> 01:19:48,408
�Ay, Sally!
1601
01:19:48,409 --> 01:19:49,751
Gracias al cielo que est�s bien.
1602
01:19:49,752 --> 01:19:51,002
Gracias a Dios que est�s aqu�.
1603
01:19:51,003 --> 01:19:52,875
Estoy bien. Estoy bien.
1604
01:19:54,304 --> 01:19:55,915
Roe, s� d�nde est� la corona.
1605
01:19:55,916 --> 01:19:58,250
- En esa caja.
- Bien.
1606
01:19:59,599 --> 01:20:01,043
La polic�a est� en camino.
1607
01:20:01,057 --> 01:20:04,001
- Tengo que ir a ayudar a Nick.
- �Ve a ayudar a Nick!
1608
01:20:26,888 --> 01:20:28,876
Jaque mate, profesor.
1609
01:20:35,798 --> 01:20:37,824
�Me quedar�a abajo
si fuera usted!
1610
01:21:02,536 --> 01:21:05,646
PROGRAMA DE ALFABETIZACI�N
�COMIENZA HOY!
1611
01:21:09,925 --> 01:21:12,202
Estoy feliz de inscribirme
como voluntaria
1612
01:21:12,203 --> 01:21:13,810
durante tres horas a la semana.
1613
01:21:13,811 --> 01:21:16,100
Eres el alma
de la generosidad, Aida.
1614
01:21:16,125 --> 01:21:17,550
Gracias.
1615
01:21:17,575 --> 01:21:21,264
�As� que Roe realmente
amenaz� a Reading con una pica?
1616
01:21:21,289 --> 01:21:23,367
Ojal� hubiera visto... eso.
1617
01:21:24,067 --> 01:21:28,399
No tengo clases
y estoy aqu� apoyando a Roe.
1618
01:21:28,425 --> 01:21:30,017
No dije nada.
1619
01:21:30,042 --> 01:21:33,137
No, pero tu mirada lo dice todo.
1620
01:21:33,162 --> 01:21:35,349
Tiene raz�n, Aida.
Eso se ve.
1621
01:21:39,024 --> 01:21:42,975
No puedo creer que Reading
haya tocado fondo de esa manera.
1622
01:21:42,976 --> 01:21:44,706
Supongo que el amor
puede volverte loco.
1623
01:21:44,707 --> 01:21:47,378
No te atrevas a culpar al amor
por lo que �l hizo.
1624
01:21:47,379 --> 01:21:50,075
No, el amor no te vuelve
un criminal loco.
1625
01:21:50,076 --> 01:21:52,218
No, se supone que el amor
te hace mejor.
1626
01:21:52,219 --> 01:21:54,227
Bien dicho... las dos.
1627
01:21:54,252 --> 01:21:55,289
Gracias.
1628
01:21:55,290 --> 01:21:57,837
Estoy seguro de que Nick y Roe
estar�an de acuerdo.
1629
01:21:57,838 --> 01:21:59,463
�D�nde est�n, de todos modos?
1630
01:21:59,464 --> 01:22:01,446
Estaban aqu� hace un segundo.
1631
01:22:01,472 --> 01:22:02,554
S�.
1632
01:22:02,555 --> 01:22:05,574
No es f�cil encontrar
tiempo a solas contigo, �ltimamente.
1633
01:22:05,575 --> 01:22:06,645
No.
1634
01:22:06,646 --> 01:22:08,789
Hemos estado librando
demasiadas batallas.
1635
01:22:08,790 --> 01:22:10,069
Literalmente.
1636
01:22:10,094 --> 01:22:12,452
Pero siempre nos apoyamos
el uno al otro.
1637
01:22:12,477 --> 01:22:14,043
No importa lo que surja.
1638
01:22:15,476 --> 01:22:19,436
Nunca me he sentido m�s segura
en toda mi vida.
1639
01:22:19,461 --> 01:22:20,911
Bien.
1640
01:22:22,086 --> 01:22:23,557
Porque yo...
1641
01:22:24,023 --> 01:22:26,933
tengo algo que quer�a darte.
1642
01:22:28,495 --> 01:22:31,495
�Te refieres a lo que sea
que haya en esa caja
1643
01:22:31,496 --> 01:22:34,386
que has llevado toda la semana
en el bolsillo?
1644
01:22:37,140 --> 01:22:40,208
Entonces sabes lo que voy a decir.
1645
01:22:40,233 --> 01:22:43,293
Creo que tambi�n sabes
lo que yo voy a decir.
1646
01:22:43,318 --> 01:22:46,132
Aurora Teagarden...
1647
01:22:46,157 --> 01:22:50,555
Quiero pasar el resto de mi vida
mirando esos hermosos ojos.
1648
01:22:58,153 --> 01:23:00,353
�Te casar�as conmigo?
1649
01:23:01,955 --> 01:23:03,627
S�.
1650
01:23:31,815 --> 01:23:37,009
Traducci�n: Lipsis
1651
01:23:37,034 --> 01:23:41,834
Edici�n: Fer611
para Www.SubAdictos.Net
1652
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net
132134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
