Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,069 --> 00:00:04,217
Aurora Teagarden Mysteries - Episodio 12
"Un juego muy sucio"
2
00:00:18,501 --> 00:00:19,501
�Hola?
3
00:00:21,810 --> 00:00:23,391
�Hay alguien aqu�?
4
00:00:28,671 --> 00:00:29,671
�Madre?
5
00:00:36,516 --> 00:00:37,639
�Edgar?
6
00:00:39,704 --> 00:00:41,454
�Todav�a siguen aqu�?
7
00:00:44,124 --> 00:00:45,124
�Amelia?
8
00:00:47,124 --> 00:00:48,704
�Hay alguien?
9
00:00:52,454 --> 00:00:55,009
Misty, volvi� el fluido el�ctrico.
�Est�s bien?
10
00:01:02,004 --> 00:01:03,574
�Misty! �Misty!
11
00:01:15,344 --> 00:01:16,344
Gracias.
12
00:01:16,442 --> 00:01:18,053
Tendremos un corto intermedio
13
00:01:18,054 --> 00:01:22,051
antes de volver con el segundo acto
de nuestra obra de misterio.
14
00:01:22,052 --> 00:01:25,929
�Ya tienen en mente
a sus sospechosos?
15
00:01:26,454 --> 00:01:27,454
Y no lo olviden...
16
00:01:27,455 --> 00:01:30,043
tendremos una representaci�n
especial de la obra
17
00:01:30,044 --> 00:01:34,750
en nuestra conferencia sobre
cr�menes y misterios reales.
18
00:01:34,854 --> 00:01:38,554
Compren sus entradas ya,
porque est�n casi agotadas.
19
00:01:38,654 --> 00:01:40,154
Muchas gracias.
20
00:01:49,938 --> 00:01:52,444
CLUB DE ASESINATOS REALES
ENTRADA LIBRE
21
00:01:52,644 --> 00:01:54,532
Si hubieran conocido a este joven,
22
00:01:54,543 --> 00:01:57,487
sabr�an que es un buen chico,
estudiante sobresaliente
23
00:01:57,488 --> 00:02:00,599
del primer a�o
de la Facultad de Medicina.
24
00:02:00,600 --> 00:02:03,494
Nunca sospechar�an que podr�a golpear
a sus padres hasta matarlos,
25
00:02:03,495 --> 00:02:05,542
dejar sus cuerpos donde cayeron
26
00:02:05,543 --> 00:02:07,405
y luego usar sus tarjetas de cr�dito
27
00:02:07,406 --> 00:02:10,043
para financiar un viaje
al extranjero con su novia.
28
00:02:10,044 --> 00:02:13,165
Pero eso es exactamente
lo que este asesino hizo.
29
00:02:13,608 --> 00:02:15,094
Pasaron seis semanas
30
00:02:15,095 --> 00:02:17,543
antes de que la polic�a
encontrara los cuerpos.
31
00:02:17,544 --> 00:02:18,833
Todos los que lo conoc�an
32
00:02:18,834 --> 00:02:19,838
se sorprendieron
33
00:02:19,839 --> 00:02:21,972
cuando este joven fue
arrestado por los asesinatos,
34
00:02:21,973 --> 00:02:24,058
porque era, y cito,
35
00:02:24,572 --> 00:02:27,411
"adorable"... seg�n un vecino.
36
00:02:28,025 --> 00:02:30,025
Entonces, �c�mo pudo hacerlo?
37
00:02:30,158 --> 00:02:32,579
Bueno, el psic�logo
que lo examin� m�s tarde
38
00:02:32,580 --> 00:02:33,725
tuvo una respuesta.
39
00:02:33,925 --> 00:02:36,214
Trastorno de personalidad narcisista.
40
00:02:36,239 --> 00:02:37,933
Los narcisistas
41
00:02:37,958 --> 00:02:41,051
son individuos egoc�ntricos
que carecen de empat�a.
42
00:02:41,052 --> 00:02:44,165
Pero capaces de convencer a otros
de que son personas muy amables, �no?
43
00:02:44,166 --> 00:02:45,166
Exacto.
44
00:02:45,191 --> 00:02:48,642
Incluso al cometer
cr�menes indescriptibles,
45
00:02:48,667 --> 00:02:52,391
los narcisistas se ven a ellos
mismos en una fantas�a en la que son
46
00:02:52,392 --> 00:02:54,108
personas tan incre�bles
47
00:02:54,109 --> 00:02:56,139
que tienen el derecho
de hacer lo que quieran...
48
00:02:56,140 --> 00:02:59,049
e inclusive de eliminar
49
00:02:59,074 --> 00:03:01,309
a cualquiera en su camino.
50
00:03:01,334 --> 00:03:03,740
Entonces, �c�mo detectamos
a un narcisista?
51
00:03:03,765 --> 00:03:08,162
Pues, hay nueve rasgos
para ayudarnos a identificarlos.
52
00:03:12,454 --> 00:03:13,639
Lo siento.
53
00:03:14,620 --> 00:03:17,953
Mi hermana est� esperando a su beb�
en cualquier momento y...
54
00:03:17,954 --> 00:03:19,804
ya est� camino al hospital.
55
00:03:20,204 --> 00:03:21,216
Tengo que irme.
56
00:03:21,416 --> 00:03:22,416
Lo siento, Nick.
57
00:03:22,441 --> 00:03:25,431
Tu primera charla como miembro
est� muy interesante.
58
00:03:25,432 --> 00:03:27,127
- Env�ame una foto del beb�.
- Lo har�.
59
00:03:27,128 --> 00:03:28,186
Roe, divi�rtete mucho
60
00:03:28,187 --> 00:03:30,992
en la conferencia sobre cr�menes
y misterios reales la pr�xima semana.
61
00:03:30,993 --> 00:03:32,045
�No vas a ir?
62
00:03:32,046 --> 00:03:34,136
Porque acabo de recibir
algunos folletos por correo,
63
00:03:34,137 --> 00:03:35,581
- por si quieres uno...
- No puedo.
64
00:03:35,582 --> 00:03:37,093
Habr� un nuevo beb�
en la familia.
65
00:03:37,094 --> 00:03:38,626
- Adi�s.
- Adi�s.
66
00:03:40,641 --> 00:03:42,778
Por favor, contin�e, Prof. Miller.
67
00:03:42,803 --> 00:03:45,604
Gracias. Ahora,
volvamos a los nueve rasgos.
68
00:03:57,141 --> 00:03:58,854
"Del motivo al asesinato".
69
00:03:58,855 --> 00:04:00,490
�Qu� tipo de conferencia es esta?
70
00:04:00,491 --> 00:04:03,041
Es un evento anual
en un resort en las monta�as
71
00:04:03,042 --> 00:04:04,979
para aficionados
a cr�menes y misterios reales.
72
00:04:04,980 --> 00:04:07,683
Habr� autores, expertos forenses.
Todo tipo de oradores.
73
00:04:07,684 --> 00:04:09,191
El tipo que hace ese p�dcast genial
74
00:04:09,192 --> 00:04:11,486
sobre los cr�menes de zapatos
estuvo all� el a�o pasado.
75
00:04:11,487 --> 00:04:14,740
S�, y tambi�n el fiscal de distrito
que proces� al asesino de Green River.
76
00:04:14,741 --> 00:04:15,930
Estuvo genial.
77
00:04:15,931 --> 00:04:18,299
S�, mi parte favorita
es el teatro de misterio.
78
00:04:18,300 --> 00:04:21,716
Interpretan con un poco de acci�n
en el teatro al lado del complejo.
79
00:04:21,717 --> 00:04:23,115
S�, los miembros del club obtienen
80
00:04:23,116 --> 00:04:24,582
un gran descuento
en el alojamiento.
81
00:04:24,583 --> 00:04:25,636
Deber�as venir, Davis.
82
00:04:25,637 --> 00:04:26,655
Ojal� pudiera.
83
00:04:26,656 --> 00:04:29,029
Pero recib� una llamada
para una reuni�n en el este.
84
00:04:29,030 --> 00:04:31,366
Desafortunadamente, tendr�
que perder la literatura
85
00:04:31,367 --> 00:04:33,878
y crimen verdadero para las bibliotecas
por Aurora Teagarden.
86
00:04:33,879 --> 00:04:35,009
Espera. �C�mo?
87
00:04:35,034 --> 00:04:37,658
�Roe es una de las oradoras
de la conferencia?
88
00:04:37,683 --> 00:04:39,112
Ah, caray.
89
00:04:40,380 --> 00:04:45,300
Me encant� tu presentaci�n,
parec�as un profesor muy experimentado.
90
00:04:45,301 --> 00:04:47,280
S�, bueno, los miembros
hicieron preguntas
91
00:04:47,281 --> 00:04:48,981
como si fueran estudiantes
de primer a�o.
92
00:04:48,982 --> 00:04:50,851
Bueno, conocemos del asunto.
93
00:04:50,852 --> 00:04:52,304
Aunque hay una nueva estad�stica,
94
00:04:52,305 --> 00:04:54,154
la de cu�ntos asesinos
terminan atrapados
95
00:04:54,155 --> 00:04:56,429
porque le contaron a alguien
lo que hicieron.
96
00:04:56,430 --> 00:04:57,430
Aument�.
97
00:04:57,455 --> 00:04:58,764
El narcisismo aument�.
98
00:04:58,765 --> 00:05:00,227
Recuerda el rasgo n�mero ocho.
99
00:05:00,228 --> 00:05:02,805
Excesiva necesidad
de elogios y atenci�n.
100
00:05:02,830 --> 00:05:07,154
�Te he dicho lo atractivo que luces
cuando hablas de psicolog�a?
101
00:05:07,155 --> 00:05:10,616
�Te he dicho cu�ntas ganas tengo de
salir de la ciudad la pr�xima semana?
102
00:05:10,617 --> 00:05:12,157
Solos t� y yo...
103
00:05:13,180 --> 00:05:16,309
y otros 200 fan�ticos
de cr�menes y misterios reales.
104
00:05:16,716 --> 00:05:20,493
Pudiste mencionarme que ser�as
oradora en la conferencia, Roe.
105
00:05:20,494 --> 00:05:22,468
Reci�n se decidi�
el viernes pasado.
106
00:05:22,469 --> 00:05:23,950
�Por qu�?
107
00:05:25,357 --> 00:05:28,079
"Investigando el homicidio
en una peque�a ciudad",
108
00:05:28,080 --> 00:05:31,027
por Lynn Liggett-Smith,
Jefa de Polic�a de Lawrenceton.
109
00:05:31,028 --> 00:05:34,279
No creer�s que Lynn desistir�a
solo por Roe. �O s�?
110
00:05:34,280 --> 00:05:37,004
Espero que no, tenemos dos ni�os
menores de cinco a�os.
111
00:05:37,005 --> 00:05:38,686
Necesitamos unas vacaciones.
112
00:05:38,711 --> 00:05:41,515
Como en "de veras
necesitamos vacaciones".
113
00:05:51,580 --> 00:05:53,992
- Hola.
- Hola.
114
00:05:53,993 --> 00:05:55,384
�Lista para salir a la carretera?
115
00:05:55,385 --> 00:05:58,216
S�. Solo estoy reuniendo
el apoyo visual para mi charla
116
00:05:58,217 --> 00:05:59,994
y luego pasar� recogiendo a Sally.
117
00:05:59,995 --> 00:06:02,947
�Tu presentaci�n trata sobre c�mo
eliges material para la biblioteca?
118
00:06:02,948 --> 00:06:05,527
Es mucho m�s fascinante
de lo que piensas.
119
00:06:05,528 --> 00:06:09,241
Y hablar� sobre c�mo la polic�a
usa la gram�tica y la sintaxis
120
00:06:09,242 --> 00:06:10,290
para analizar escritos
121
00:06:10,291 --> 00:06:12,709
e identificar sospechosos
en investigaciones de asesinatos.
122
00:06:12,710 --> 00:06:14,896
Todo lo que hablas
me parece interesante.
123
00:06:14,897 --> 00:06:16,640
A m� me suena mortal.
124
00:06:16,666 --> 00:06:19,345
Mortal, �eh?
Lillian, eso fue gracioso.
125
00:06:20,720 --> 00:06:22,391
Oh, lo dijiste en serio.
126
00:06:22,416 --> 00:06:26,588
Entonces, �est�s lista para defender
el fuerte sin Roe por aqu� unos d�as?
127
00:06:26,613 --> 00:06:29,087
Lamentablemente,
yo tampoco estar� aqu�.
128
00:06:29,430 --> 00:06:32,100
Dejar� la recepci�n
en manos capaces.
129
00:06:36,098 --> 00:06:39,764
S�, Lillian se tomar� unos d�as libres
para encontrarse con alguien
130
00:06:39,765 --> 00:06:41,237
que conoci� en l�nea.
131
00:06:41,262 --> 00:06:43,154
Un tipo bibliotecario.
132
00:06:43,155 --> 00:06:45,780
Si insistes en chismear sobre m�,
al menos espera
133
00:06:45,781 --> 00:06:46,980
hasta que me retire.
134
00:06:47,180 --> 00:06:49,351
Lillian, �una escapada rom�ntica?
135
00:06:50,054 --> 00:06:52,629
Yo no lo pondr�a
en t�rminos tan atrevidos.
136
00:06:52,685 --> 00:06:54,160
�D�nde lo vas a encontrar?
137
00:06:54,185 --> 00:06:55,360
En su ciudad natal.
138
00:06:55,385 --> 00:06:56,996
Pero eso es todo lo que dir�.
139
00:06:57,035 --> 00:07:00,292
Mi vida privada es exactamente eso.
Privada.
140
00:07:00,682 --> 00:07:03,626
Creo que est� m�s emocionada
de lo que quiere admitir.
141
00:07:03,627 --> 00:07:05,001
- �Puedes llevar esto?
- Claro.
142
00:07:05,002 --> 00:07:06,426
Desear�a viajar con ustedes,
143
00:07:06,427 --> 00:07:09,052
pero estar� saliendo justo despu�s
de mi reuni�n en la facultad.
144
00:07:09,053 --> 00:07:11,341
- �Phillip te acompa�ar�?
- No, �l ir� con mi madre.
145
00:07:11,342 --> 00:07:13,123
�Convenciste a Aida
de ir a una conferencia
146
00:07:13,124 --> 00:07:14,561
de misterios y cr�menes verdaderos?
147
00:07:14,562 --> 00:07:16,116
�C�mo hiciste eso?
148
00:07:25,531 --> 00:07:28,753
BIENVENIDOS A LA CONFERENCIA
DE CR�MENES Y MISTERIOS REALES
149
00:07:28,754 --> 00:07:30,178
ORADOR PRINCIPAL
ROBERT BROWN
150
00:07:30,179 --> 00:07:32,928
Pens� que esta era
una conferencia de bibliotecarios.
151
00:07:32,929 --> 00:07:35,098
Dijiste que hablar�as
sobre la conservaci�n
152
00:07:35,099 --> 00:07:36,653
de materiales de biblioteca.
153
00:07:36,654 --> 00:07:40,320
S�, y t� dijiste que no has tenido
unas vacaciones decentes en a�os
154
00:07:40,321 --> 00:07:42,778
y que podr�as pasar
unos d�as en las monta�as.
155
00:07:42,779 --> 00:07:45,928
Pues, s�, rodeada de tranquilos
y agradables bibliotecarios.
156
00:07:45,929 --> 00:07:47,850
No de asesinatos y caos.
157
00:07:47,875 --> 00:07:49,553
�Qu� hay de relajante en eso?
158
00:07:49,578 --> 00:07:53,690
Mira a tu alrededor, t�a Aida,
es hermoso.
159
00:07:53,715 --> 00:07:56,152
�Qu� podr�a salir mal aqu�?
160
00:07:58,856 --> 00:08:00,799
A�n podr�amos cancelar.
161
00:08:00,800 --> 00:08:02,776
Puedo ir a casa
y pasar tiempo con los ni�os.
162
00:08:02,777 --> 00:08:04,883
Cari�o, tu madre quiere
pasar tiempo con los ni�os.
163
00:08:04,884 --> 00:08:06,893
Es una habitaci�n gratuita,
la vista es hermosa...
164
00:08:06,894 --> 00:08:10,772
Aurora Teagarden estar� ah�
cada vez que nos demos la vuelta.
165
00:08:10,773 --> 00:08:13,312
Ah, y ah� est�, incluso antes
de que lleguemos a la puerta.
166
00:08:13,313 --> 00:08:14,313
�Lynn!
167
00:08:14,314 --> 00:08:16,562
Qui�n dir�a que hablar�amos
en la misma conferencia.
168
00:08:16,563 --> 00:08:19,436
Hola, Roe. Aida y Philip.
169
00:08:19,461 --> 00:08:21,225
Los nuevos reclutas.
170
00:08:21,250 --> 00:08:24,957
Jes�s, te ves como me siento,
tomada como reh�n.
171
00:08:24,982 --> 00:08:26,657
Vamos, pasaremos un buen rato.
172
00:08:26,682 --> 00:08:28,628
�Va a ser divertido!
173
00:08:48,517 --> 00:08:49,992
Esto realmente es hermoso.
174
00:08:50,017 --> 00:08:51,835
�Ves? Te lo dije.
175
00:08:51,860 --> 00:08:54,694
Ven, vamos a la recepci�n
a registrarnos.
176
00:08:54,719 --> 00:08:57,297
- Nos vemos en un momento.
- S�.
177
00:08:59,426 --> 00:09:02,447
Nunca adivinar�s
con qui�n acabo de hablar.
178
00:09:02,472 --> 00:09:06,677
Robert Brown, el autor que escribi�
ese libro asombroso en el caso Lapidus.
179
00:09:06,702 --> 00:09:10,195
S�, ese libro fue tan bueno,
su investigaci�n fue buen�sima.
180
00:09:10,220 --> 00:09:11,445
Voy a ir a dec�rselo.
181
00:09:11,446 --> 00:09:12,894
Voy a subir a mi habitaci�n.
182
00:09:12,895 --> 00:09:16,206
- Linda, hola.
- Roe, bienvenida de vuelta.
183
00:09:17,019 --> 00:09:21,253
Gracias por salvarme al suplir
al orador que cancel� a �ltima hora.
184
00:09:21,254 --> 00:09:23,002
Qu� amable de tu parte
venir al rescate.
185
00:09:23,003 --> 00:09:24,577
Oh, no, estoy feliz de hacerlo.
186
00:09:24,578 --> 00:09:26,902
Roe, �l es Robert Brown,
nuestro orador principal.
187
00:09:26,903 --> 00:09:27,903
S�, lo s�, lo s�.
188
00:09:27,925 --> 00:09:29,450
Estaba a punto de adularlo.
189
00:09:29,475 --> 00:09:33,123
Los detalles detr�s de escena
de su libro fueron incre�bles.
190
00:09:33,148 --> 00:09:36,295
Cumplidos.
Mi viaje ya est� justificado.
191
00:09:36,296 --> 00:09:38,688
Lamento interrumpir,
pero la imprenta acaba de enviar
192
00:09:38,689 --> 00:09:39,713
los nuevos afiches.
193
00:09:39,714 --> 00:09:42,188
- �D�nde deber�a poner este?
- Justo en la recepci�n.
194
00:09:42,189 --> 00:09:45,023
El misterio de esta noche
es "Un juego muy sucio",
195
00:09:45,024 --> 00:09:48,947
lo hemos estado representando los
fines de semana desde hace unos meses.
196
00:09:48,948 --> 00:09:52,048
Roe, como oradores,
Robert y t� participar�n en la obra.
197
00:09:52,049 --> 00:09:54,597
Es una tradici�n de la conferencia
que los oradores
198
00:09:54,598 --> 00:09:57,597
tomen el lugar de algunos
de nuestros actores habituales.
199
00:09:57,598 --> 00:10:00,946
Y creo que veo a otra
de nuestras oradoras all�.
200
00:10:00,971 --> 00:10:03,947
S�, nuestra jefa de polic�a
Lynn Liggett-Smith.
201
00:10:03,972 --> 00:10:05,147
Ella es Linda.
202
00:10:05,148 --> 00:10:08,171
Es due�a del teatro de misterios
y dirige la conferencia.
203
00:10:08,172 --> 00:10:09,897
Es bueno verla de nuevo, Linda.
204
00:10:09,922 --> 00:10:11,131
Detective Smith.
205
00:10:11,156 --> 00:10:15,022
Y Jefa, muchas gracias por ser
parte de nuestra conferencia.
206
00:10:15,023 --> 00:10:18,196
Tengo el papel justo para usted
en nuestro misterio esta noche.
207
00:10:18,197 --> 00:10:20,317
Oh, s�, sobre eso...
208
00:10:20,318 --> 00:10:22,157
En realidad creo que actuar
no es lo m�o.
209
00:10:22,158 --> 00:10:23,333
Ah, vamos.
210
00:10:23,334 --> 00:10:26,442
S� que ser� una inspectora maravillosa,
pues ya es detective.
211
00:10:26,443 --> 00:10:28,263
La audiencia realmente
se involucra en esto,
212
00:10:28,264 --> 00:10:29,834
trata de adivinar
qui�n es el asesino.
213
00:10:29,835 --> 00:10:32,566
S�, Monica puede contarte todo
lo que necesitas saber al respecto.
214
00:10:32,567 --> 00:10:35,543
Se uni� a nuestro elenco habitual
recientemente.
215
00:10:35,568 --> 00:10:36,987
�Participar�?
216
00:10:37,012 --> 00:10:39,062
Linda, mi primo Philip.
217
00:10:39,266 --> 00:10:42,119
Me gustan mucho los misterios.
218
00:10:42,316 --> 00:10:44,316
Bueno, �qu� te parece Monica?
219
00:10:44,341 --> 00:10:45,816
�Tenemos un papel para �l?
220
00:10:45,824 --> 00:10:47,990
Bueno, Joe siempre pide
una noche libre.
221
00:10:47,991 --> 00:10:50,200
- �l podr�a tomar su papel.
- Impresionante.
222
00:10:50,201 --> 00:10:52,887
Pero necesitamos a alguien
que interprete a nuestra matriarca.
223
00:10:52,888 --> 00:10:54,621
Tamara sigue enferma.
224
00:10:54,646 --> 00:10:56,527
�Y t�, t�a Aida?
225
00:10:56,552 --> 00:10:59,745
Dijiste que hiciste obras teatrales
en la universidad.
226
00:10:59,770 --> 00:11:01,884
S�, ella actu� en varias.
227
00:11:01,909 --> 00:11:03,084
Tengo fotos.
228
00:11:03,109 --> 00:11:05,010
Ay, no, no.
Eso fue hace d�cadas.
229
00:11:05,011 --> 00:11:07,934
Y no me interesa ser parte
de un misterio de asesinato.
230
00:11:07,935 --> 00:11:13,244
Vamos, Aida, los rehenes tenemos
que estar unidos, �verdad?
231
00:11:13,269 --> 00:11:14,594
Entonces est� resuelto.
232
00:11:14,619 --> 00:11:18,045
Nos encontramos en el teatro
a las 3:00 para un ensayo r�pido
233
00:11:18,070 --> 00:11:21,535
y luego regresar
para la presentaci�n a las...
234
00:11:21,560 --> 00:11:23,083
5:30.
235
00:11:23,701 --> 00:11:25,367
Los ver� a todos en el teatro.
236
00:11:51,357 --> 00:11:54,674
UN JUEGO MUY SUCIO
237
00:12:04,177 --> 00:12:07,283
Parece que tenemos
todas las armas del juego Clue.
238
00:12:07,308 --> 00:12:08,483
�T� crees?
239
00:12:08,484 --> 00:12:10,732
Muy bien, ustedes dos,
tenemos que continuar.
240
00:12:10,733 --> 00:12:14,625
Robert, �podr�as poner esos candelabros
junto al florero all� arriba?
241
00:12:14,649 --> 00:12:18,889
Y, Roe, cuando escuches tu se�al
entrar�s por aqu�.
242
00:12:18,914 --> 00:12:22,191
Y no tienes que memorizar tus l�neas,
puedes tener tu gui�n.
243
00:12:22,264 --> 00:12:26,109
Y, Robert, entrar�s por aqu�
con la detective Smith.
244
00:12:27,859 --> 00:12:31,350
Y nuestra Gran Dama
ha hecho su entrada.
245
00:12:31,369 --> 00:12:33,424
Ellen Winthrop
ha reunido a la familia
246
00:12:33,425 --> 00:12:36,413
para nombrar
qui�n heredar� su fortuna.
247
00:12:36,438 --> 00:12:38,988
Esta obra gira en torno
a tu personaje, Aida,
248
00:12:39,013 --> 00:12:42,169
as� que proy�ctalo
lo mejor que puedas.
249
00:12:46,357 --> 00:12:49,777
Se corre la voz de que
voy a elegir un heredero
250
00:12:49,802 --> 00:12:53,593
y, por una vez,
nadie lleg� tarde.
251
00:13:00,877 --> 00:13:04,296
Bueno, si voy a hacerlo,
lo har� bien.
252
00:13:04,321 --> 00:13:05,321
�Bravo!
253
00:13:13,349 --> 00:13:15,699
�Seguro que no te lastimar�?
254
00:13:15,724 --> 00:13:17,140
No, es de goma.
255
00:13:17,165 --> 00:13:19,203
�Ves? Es inofensivo...
256
00:13:19,204 --> 00:13:21,728
aunque actuar� como si
me hubieras hecho una herida mortal
257
00:13:21,729 --> 00:13:24,024
y reventar� una bolsa
de sangre falsa.
258
00:13:29,008 --> 00:13:30,008
Vaya.
259
00:13:30,689 --> 00:13:31,992
Eres buena.
260
00:13:32,017 --> 00:13:33,017
Gracias.
261
00:13:34,008 --> 00:13:36,890
�Monica!
�Qu� est�s haciendo?
262
00:13:38,108 --> 00:13:40,193
Brett, �qu� haces aqu�?
263
00:13:40,194 --> 00:13:41,765
No hace ni una semana
que rompimos,
264
00:13:41,766 --> 00:13:43,190
�y ya tienes un nuevo novio?
265
00:13:43,191 --> 00:13:45,244
Bueno, �y qu� si lo tuviera?
266
00:13:45,245 --> 00:13:46,768
Entonces hay algo mal contigo.
267
00:13:46,769 --> 00:13:48,557
�Conmigo?
T� eres el acosador aqu�.
268
00:13:48,558 --> 00:13:50,752
Estoy aqu� porque mi pap�
le hizo otra oferta a Linda
269
00:13:50,753 --> 00:13:51,791
y ella la rechaz�.
270
00:13:51,792 --> 00:13:53,038
S�, bueno, ella lo hizo.
271
00:13:53,039 --> 00:13:55,413
Alguien necesita hacerle ver
que se arrepentir�.
272
00:13:55,414 --> 00:13:58,908
Mira, no s� qui�n eres,
pero creo que deber�as irte.
273
00:13:58,933 --> 00:14:00,821
A nadie le importa lo que pienses.
274
00:14:00,833 --> 00:14:02,166
�Hay alg�n problema?
275
00:14:02,191 --> 00:14:03,857
M�tase en sus asuntos, se�ora.
276
00:14:05,176 --> 00:14:07,659
�Quieres repetir eso?
277
00:14:08,059 --> 00:14:09,488
No.
278
00:14:10,016 --> 00:14:11,016
Me voy.
279
00:14:11,764 --> 00:14:13,284
�De acuerdo?
280
00:14:13,309 --> 00:14:14,484
Me voy.
281
00:14:16,316 --> 00:14:17,491
Gracias, Jefa.
282
00:14:17,516 --> 00:14:20,416
No es que no pudiera
manejar a ese tipo, pero...
283
00:14:20,441 --> 00:14:21,761
Por supuesto.
284
00:14:23,121 --> 00:14:25,283
�Qu� hac�a Brett Stauberg aqu�?
285
00:14:25,308 --> 00:14:27,919
�Te est� acosando de nuevo, Monica?
286
00:14:28,530 --> 00:14:31,613
Dijo que su padre
te hizo otra oferta por el teatro.
287
00:14:31,638 --> 00:14:34,615
No s� c�mo te resistes,
debe ser mucho dinero.
288
00:14:34,640 --> 00:14:36,702
Nunca se lo vender�
a Boyd Stauberg.
289
00:14:36,727 --> 00:14:38,232
Nunca.
290
00:14:38,257 --> 00:14:40,948
Bueno, es hora de ensayar
sus entradas.
291
00:14:40,973 --> 00:14:41,973
Vamos.
292
00:14:43,656 --> 00:14:45,556
Gracias por defenderme de Brett.
293
00:14:45,581 --> 00:14:48,330
No ten�as por qu�,
despu�s de todo.
294
00:15:04,778 --> 00:15:07,307
Disculpe, estoy buscando a mi novia.
295
00:15:07,332 --> 00:15:11,004
Cabello rubio fresa,
incre�blemente linda.
296
00:15:11,776 --> 00:15:12,931
�La ha visto?
297
00:15:12,956 --> 00:15:14,448
�Llegaste!
298
00:15:15,565 --> 00:15:16,870
�Y bien?
299
00:15:17,417 --> 00:15:18,417
Me gusta.
300
00:15:24,777 --> 00:15:25,952
�Qu� te parece?
301
00:15:25,953 --> 00:15:27,838
Me parece que te est�s divirtiendo.
302
00:15:27,839 --> 00:15:28,927
Adm�telo.
303
00:15:30,269 --> 00:15:31,269
Hola, Nick.
304
00:15:31,469 --> 00:15:34,234
Nunca adivinar�n
qui�n acaba de llegar al hotel.
305
00:15:44,159 --> 00:15:45,276
�Lillian!
306
00:15:45,682 --> 00:15:47,439
�Qu� est�s haciendo aqu�?
307
00:15:47,440 --> 00:15:49,526
Tratando de despertar
de esta pesadilla.
308
00:15:49,527 --> 00:15:52,072
No mencionaron esta conferencia
cuando reserv� mi habitaci�n.
309
00:15:52,073 --> 00:15:53,073
Tu conferencia.
310
00:15:53,074 --> 00:15:56,147
�Entonces esta es la ciudad natal
de tu amigo de Internet?
311
00:15:56,148 --> 00:15:58,806
Me habr�a ido de inmediato,
pero a�n no he conocido a Andrew.
312
00:15:58,807 --> 00:16:00,657
Tal vez deber�a enviarle
un mensaje de texto.
313
00:16:00,658 --> 00:16:02,178
Lillian, este es un complejo grande.
314
00:16:02,179 --> 00:16:04,242
Seguro puedes mantenerte
alejada de todo esto.
315
00:16:04,243 --> 00:16:07,508
Todav�a estar�a rodeada
de una pel�cula barata de crimen.
316
00:16:08,085 --> 00:16:09,315
Tengo que irme.
317
00:16:09,340 --> 00:16:12,245
Disculpe, �podr�a decirme
d�nde est� el sal�n?
318
00:16:12,270 --> 00:16:14,685
Se supone que deber�a estar...
319
00:16:14,710 --> 00:16:16,466
�Lillian!
320
00:16:16,491 --> 00:16:18,178
�Andrew?
321
00:16:19,171 --> 00:16:23,069
Eres a�n m�s agradable en persona
que en tu foto.
322
00:16:30,627 --> 00:16:33,293
Ella es Aurora Teagarden,
mi compa�era de trabajo
323
00:16:33,294 --> 00:16:34,294
y su novio Nick.
324
00:16:34,319 --> 00:16:37,874
Est�n aqu� para la conferencia
sobre cr�menes y misterios reales.
325
00:16:37,894 --> 00:16:39,618
Escuch� que es todo un evento.
326
00:16:39,643 --> 00:16:41,543
Dicen que el teatro de misterios
327
00:16:41,544 --> 00:16:43,817
es un lugar divertido
para tener una cita,
328
00:16:43,818 --> 00:16:45,823
as� que vayamos esta noche.
329
00:16:45,848 --> 00:16:47,681
Oh, no creo que Lillian quiera...
330
00:16:47,698 --> 00:16:49,768
- Me encantar�a.
- Excelente.
331
00:16:49,793 --> 00:16:52,487
Entonces, �disfrutamos primero
de un trago?
332
00:16:52,512 --> 00:16:53,946
S�.
333
00:17:00,506 --> 00:17:03,465
Siento que Lillian acaba de conocer
a su alma gemela.
334
00:17:03,490 --> 00:17:05,500
El amor nuevo es grandioso.
335
00:17:14,505 --> 00:17:16,097
- Esto ser� divertido.
- S�.
336
00:17:16,122 --> 00:17:18,566
Ya quiero ver a Lynn all� arriba.
337
00:17:30,305 --> 00:17:33,234
Tengo la intenci�n
de darle a Meryl Streep
338
00:17:33,259 --> 00:17:35,043
una lecci�n esta noche.
339
00:17:36,750 --> 00:17:38,983
�Vieron a Monica?
340
00:17:39,007 --> 00:17:40,328
Por all�.
341
00:17:44,042 --> 00:17:45,956
Oye, Brett.
�Ese es tu nombre?
342
00:17:45,957 --> 00:17:47,514
No deber�as haber vuelto aqu�.
343
00:17:47,515 --> 00:17:49,980
Philip, por favor.
Yo me encargo.
344
00:17:49,981 --> 00:17:51,784
Si te est� molestando,
entonces deber�as...
345
00:17:51,785 --> 00:17:54,443
�Sabes que ella te estaba usando
para ponerme celoso?
346
00:17:54,444 --> 00:17:56,183
Detente.
347
00:17:56,208 --> 00:17:57,348
Y t�...
348
00:17:57,349 --> 00:17:59,473
no necesitas estar pegado a m�,
�de acuerdo?
349
00:17:59,474 --> 00:18:01,270
Puedo cuidarme sola.
350
00:18:03,657 --> 00:18:05,704
- Monica, espera...
- D�jame en paz.
351
00:18:08,837 --> 00:18:12,699
El drama comienza incluso antes
de que se levante el tel�n.
352
00:18:13,721 --> 00:18:15,851
Phillip, �est�s bien?
353
00:18:15,852 --> 00:18:17,182
S�.
354
00:18:18,470 --> 00:18:22,260
�Todos a sus lugares!
�Es hora del espect�culo!
355
00:18:37,627 --> 00:18:38,845
�Lillian, hola!
356
00:18:38,861 --> 00:18:41,249
- Ven, si�ntate con nosotros.
- No, gracias.
357
00:18:42,361 --> 00:18:45,173
T� tampoco nos querr�as en tu cita.
358
00:19:04,250 --> 00:19:05,304
Gracias.
359
00:19:05,329 --> 00:19:08,734
�Y bienvenidos al
Teatro de Misterios LB!
360
00:19:08,767 --> 00:19:10,382
Mi nombre es Linda Bennett,
361
00:19:10,383 --> 00:19:13,438
soy la escritora y directora
del espect�culo de esta noche,
362
00:19:13,439 --> 00:19:16,446
"Un juego muy sucio".
363
00:19:19,840 --> 00:19:23,553
El primer acto prepara la escena
para un crimen horrible
364
00:19:23,578 --> 00:19:25,293
basado en una historia real.
365
00:19:25,318 --> 00:19:28,551
Antes de que caiga el tel�n,
un cad�ver ser� descubierto
366
00:19:28,590 --> 00:19:30,917
y nuestro misterio iniciar�.
367
00:19:30,942 --> 00:19:34,668
Luego tendremos un intermedio
y podr�n hacer sus conjeturas
368
00:19:34,693 --> 00:19:37,856
sobre qui�n creen
que es el asesino.
369
00:19:37,881 --> 00:19:43,264
As� que, presten mucha atenci�n
para no perderse ninguna pista.
370
00:19:43,289 --> 00:19:45,587
Damas y caballeros...
371
00:19:45,612 --> 00:19:48,920
"Un juego muy sucio".
372
00:19:58,426 --> 00:20:00,222
Deja de perder el tiempo, Edgar.
373
00:20:00,247 --> 00:20:01,379
Entra.
374
00:20:01,829 --> 00:20:03,606
No querr�s perder la oportunidad
375
00:20:03,607 --> 00:20:05,542
de heredar la fortuna
de mi abuela, �verdad?
376
00:20:05,543 --> 00:20:07,259
No s� por qu� me escogi�.
377
00:20:07,489 --> 00:20:08,807
Ella es exc�ntrica.
378
00:20:08,808 --> 00:20:10,181
Nunca lo sabr�s.
379
00:20:13,415 --> 00:20:15,015
Misty Fortune.
380
00:20:15,016 --> 00:20:17,000
Por supuesto eres
la primera en llegar.
381
00:20:17,001 --> 00:20:18,183
Hola, prima.
382
00:20:18,208 --> 00:20:19,238
Espera.
383
00:20:19,239 --> 00:20:21,723
Eres la famosa piloto de acrobacias,
�Amelia Coldheart!
384
00:20:21,724 --> 00:20:26,393
�S�! He roto m�s r�cords
que cualquier piloto vivo.
385
00:20:26,418 --> 00:20:29,699
Por supuesto,
no quedan muchos vivos.
386
00:20:30,572 --> 00:20:34,219
Y t� eres Edgar Allen Foil,
el ch�fer de la t�a Ellen.
387
00:20:34,244 --> 00:20:35,376
Lo soy.
388
00:20:35,401 --> 00:20:39,206
Pero lo que en realidad quiero hacer
es escribir novelas de misterio.
389
00:20:39,231 --> 00:20:41,451
Quieres ser escritor...
390
00:20:43,183 --> 00:20:45,201
Quieres ser escritor, �eh?
391
00:20:45,226 --> 00:20:47,085
Deber�as reconsiderarlo.
392
00:20:47,258 --> 00:20:48,965
Es una profesi�n rid�cula.
393
00:20:50,106 --> 00:20:51,473
T�o Henry.
394
00:20:51,474 --> 00:20:52,575
�Qui�n viene contigo?
395
00:20:52,576 --> 00:20:53,707
Es una vieja amiga.
396
00:20:53,732 --> 00:20:57,129
La Inspectora Shirley Holmes,
detective privada.
397
00:20:57,257 --> 00:20:59,957
Esa s� es una profesi�n.
398
00:21:01,686 --> 00:21:04,419
Se corri� la voz de que
voy a elegir un heredero
399
00:21:04,444 --> 00:21:07,013
y por una vez, nadie se retras�.
400
00:21:09,976 --> 00:21:12,027
�Ah! Soy yo.
401
00:21:13,145 --> 00:21:15,930
�Me disculpar�as
solo por un momento?
402
00:21:15,955 --> 00:21:19,141
Not� un jarr�n roto en el suelo,
403
00:21:19,166 --> 00:21:21,929
justo all�, Sra. Winthrop.
404
00:21:21,954 --> 00:21:24,243
Espero no pase nada malo.
405
00:21:24,268 --> 00:21:27,305
Nada, solo una mucama torpe.
406
00:21:27,330 --> 00:21:28,785
�Y d�nde est� Lydia?
407
00:21:28,810 --> 00:21:30,766
Es momento de servir el vino.
408
00:21:30,791 --> 00:21:32,871
Yo lo traer�, t�a Ellen.
409
00:21:37,110 --> 00:21:39,110
Todos est�n haciendo
un gran trabajo.
410
00:21:39,111 --> 00:21:40,410
En especial tu madre.
411
00:21:40,435 --> 00:21:43,335
S�, creo que
se equivoc� de profesi�n.
412
00:21:43,360 --> 00:21:45,741
�Por qu� sigue aqu� Brett Stauberg?
413
00:21:45,742 --> 00:21:48,179
Es como un centavo falso
que sigue apareciendo.
414
00:21:48,180 --> 00:21:50,068
Ya tienes que volver al escenario.
415
00:21:52,352 --> 00:21:54,055
Vino y queso.
416
00:21:54,748 --> 00:21:57,235
Pero no trajiste un cuchillo
para el queso.
417
00:21:57,260 --> 00:21:58,953
Yo tengo un cuchillo.
418
00:21:58,993 --> 00:22:00,748
Yo dir�a que eso es exagerado.
419
00:22:02,816 --> 00:22:04,947
No se supone que pasara eso, �o s�?
420
00:22:04,972 --> 00:22:06,098
�Monica?
421
00:22:06,099 --> 00:22:08,527
Los de iluminaci�n
accionar�n el interruptor.
422
00:22:08,528 --> 00:22:11,502
- �Se supone que pasar�a eso?
- No lo s�.
423
00:22:11,527 --> 00:22:13,360
�Qu� est� pasando?
424
00:22:13,361 --> 00:22:15,563
Todos mantengan la calma.
425
00:22:16,313 --> 00:22:18,024
Algo est� mal.
426
00:22:26,121 --> 00:22:27,778
Monica...
427
00:22:30,639 --> 00:22:32,568
Esa no es sangre falsa.
428
00:22:37,626 --> 00:22:39,061
Est� muerta.
429
00:22:53,558 --> 00:22:55,048
Ha saltado el interruptor antes,
430
00:22:55,073 --> 00:22:57,128
pero nunca
durante una representaci�n.
431
00:22:57,128 --> 00:22:59,841
Pens� que alguien del equipo
volver�a all� para restablecerlo.
432
00:22:59,842 --> 00:23:01,849
Finalmente yo misma lo encend�.
433
00:23:01,874 --> 00:23:03,454
Muy bien, gracias.
434
00:23:05,583 --> 00:23:08,638
No tienes que contestar
ninguna pregunta ahora, Phillip.
435
00:23:08,639 --> 00:23:10,552
As� es.
Te conseguir� un abogado.
436
00:23:10,577 --> 00:23:12,223
�Por qu�? No hice nada malo.
437
00:23:12,248 --> 00:23:13,699
Nosotros lo sabemos.
438
00:23:13,700 --> 00:23:15,434
Pero la polic�a de aqu�
no te conoce y...
439
00:23:15,435 --> 00:23:17,942
No, necesito hablar con ellos.
Todos lo haremos.
440
00:23:17,943 --> 00:23:19,856
�De qu� otra manera sabr�n
qu� le pas� a Monica?
441
00:23:19,857 --> 00:23:21,286
Ya sabemos lo que pas�.
442
00:23:21,287 --> 00:23:23,482
Monica Swanson fue apu�alada
de muerte, justo all�,
443
00:23:23,483 --> 00:23:26,599
y t�, Phillip Pifer, fuiste visto
por m�s de cien testigos
444
00:23:26,600 --> 00:23:28,747
sosteniendo el cuchillo que
pudo infligir sus heridas.
445
00:23:28,748 --> 00:23:29,770
Yo no la mat�.
446
00:23:29,778 --> 00:23:31,144
- �No!
- Phillip no...
447
00:23:31,169 --> 00:23:32,882
Disculpe, detective Reynolds.
448
00:23:32,883 --> 00:23:35,677
Soy Lynn Liggett-Smith,
Jefa de la Comisar�a de Lawrenceton.
449
00:23:35,678 --> 00:23:36,810
Creo que puedo ayudarlo...
450
00:23:36,811 --> 00:23:38,153
S� qui�n es usted, Jefa.
451
00:23:38,154 --> 00:23:39,419
No tiene jurisdicci�n aqu�.
452
00:23:39,420 --> 00:23:41,379
Entiendo que no tengo
ninguna autoridad aqu�,
453
00:23:41,380 --> 00:23:43,214
pero realmente creo
que puedo ser de ayuda.
454
00:23:43,215 --> 00:23:44,703
T�, ven conmigo.
455
00:23:44,728 --> 00:23:46,590
Alto. No.
Phillip, no digas nada.
456
00:23:46,615 --> 00:23:48,682
Conseguiremos un abogado.
457
00:23:53,519 --> 00:23:54,963
La t�a Aida dijo su l�nea.
458
00:23:54,964 --> 00:23:57,109
Saqu� el cuchillo falso de mi bolsillo
459
00:23:57,134 --> 00:23:58,986
como se supone deb�a hacerlo,
460
00:23:58,987 --> 00:24:00,650
ah� fue cuando
se apagaron las luces.
461
00:24:00,651 --> 00:24:01,705
No supe qu� hacer,
462
00:24:01,706 --> 00:24:04,034
as� que le susurr� a Monica
"�Se supone que esto pase?"
463
00:24:04,035 --> 00:24:06,332
�A Monica? �La chica que
te dijo que la dejaras en paz,
464
00:24:06,333 --> 00:24:08,386
frente a todo el elenco
antes de la representaci�n?
465
00:24:08,387 --> 00:24:09,503
No es lo que pas�.
Ella...
466
00:24:09,504 --> 00:24:11,671
Vuelve a lo que pas�
en el escenario.
467
00:24:11,696 --> 00:24:14,130
Le pregunt� si se supon�a
que eso pasara
468
00:24:14,131 --> 00:24:15,260
y la escuch� decir que no.
469
00:24:15,261 --> 00:24:17,550
�La localizaste en la oscuridad
por el sonido de su voz?
470
00:24:17,551 --> 00:24:19,189
Se est� saltando muchas cosas.
471
00:24:19,190 --> 00:24:21,017
Ya tendr� su turno.
472
00:24:22,516 --> 00:24:25,863
Estaba esperando,
en total oscuridad.
473
00:24:25,865 --> 00:24:29,532
Y luego, alguien golpe� mi brazo
y me hizo soltar el cuchillo falso.
474
00:24:29,533 --> 00:24:31,004
Me agach� para ubicarlo.
475
00:24:31,029 --> 00:24:32,101
Lo levant�.
476
00:24:32,126 --> 00:24:34,187
Se encendieron las luces y...
477
00:24:34,462 --> 00:24:36,490
Monica yac�a all�...
478
00:24:36,515 --> 00:24:38,084
ensangrentada.
479
00:24:38,657 --> 00:24:40,246
No lo entend�a.
480
00:24:40,270 --> 00:24:44,232
Se supon�a que su personaje mor�a
reci�n al final del primer acto...
481
00:24:44,233 --> 00:24:45,987
y el cuchillo
que estaba en mi mano...
482
00:24:45,988 --> 00:24:47,159
no era el mismo.
483
00:24:47,184 --> 00:24:48,971
- Era otro.
- Eso es verdad.
484
00:24:48,972 --> 00:24:50,898
Yo hab�a visto el cuchillo falso
en su mano
485
00:24:50,899 --> 00:24:52,394
cuando se apagaron las luces.
486
00:24:52,395 --> 00:24:55,184
Escuch� pasos junto a m�,
en la oscuridad.
487
00:24:55,209 --> 00:24:57,065
Escuch� caer algo al suelo...
488
00:24:57,090 --> 00:24:58,145
A�n no es su turno.
489
00:24:58,146 --> 00:24:59,644
�Ya habl� con Brett Stauberg?
490
00:24:59,645 --> 00:25:01,441
Estuvo al acecho en el teatro,
todo el d�a.
491
00:25:01,442 --> 00:25:02,838
Acosando a Monica.
492
00:25:02,863 --> 00:25:05,808
Phillip ni siquiera conoc�a
a esa chica antes de hoy.
493
00:25:09,284 --> 00:25:11,847
Les tom� 60 segundos
obtener mi nombre y n�mero
494
00:25:11,848 --> 00:25:13,329
y preguntarme si hab�a visto algo.
495
00:25:13,330 --> 00:25:14,448
Igual a m�.
496
00:25:14,449 --> 00:25:16,537
"Lo enviaremos de vuelta
a su habitaci�n.
497
00:25:16,538 --> 00:25:18,605
Espere a que lo contactemos".
498
00:25:18,640 --> 00:25:21,028
A estas personas
no les impresion� mi placa.
499
00:25:21,029 --> 00:25:23,526
No me dejan volver
y Lynn no contesta su tel�fono.
500
00:25:23,527 --> 00:25:24,885
S�, Roe tampoco responde.
501
00:25:24,886 --> 00:25:26,065
�Deber�amos esperarlas aqu�?
502
00:25:26,066 --> 00:25:28,509
Fueron muy firmes en que
volvamos a nuestras habitaciones
503
00:25:28,510 --> 00:25:31,433
y esperemos hasta que tomen
nuestras declaraciones.
504
00:25:33,293 --> 00:25:36,683
Quiero averiguar qu� saben estos tres.
�De acuerdo? Gracias.
505
00:25:36,923 --> 00:25:38,867
Sigo pensando
que debe ser un error.
506
00:25:38,868 --> 00:25:40,923
Esa agradable chica.
507
00:25:40,924 --> 00:25:42,690
Todav�a no puedo entender
c�mo sucedi�.
508
00:25:42,691 --> 00:25:45,013
Pues yo estoy decidida
a entenderlo.
509
00:25:45,038 --> 00:25:47,578
Pienso en una o dos posibilidades.
510
00:25:49,521 --> 00:25:50,968
De acuerdo, Brett.
511
00:25:50,969 --> 00:25:53,017
�Quieres decirme qu� estabas
haciendo esta noche?
512
00:25:53,018 --> 00:25:54,423
Estaba esperando a Monica.
513
00:25:54,424 --> 00:25:56,645
Siempre lo hac�a cuando ella
ten�a una presentaci�n.
514
00:25:56,646 --> 00:25:58,673
Por lo que escuch�,
ustedes ya no estaban juntos.
515
00:25:58,674 --> 00:26:01,902
Romp�amos y volv�amos todo el tiempo,
todos lo saben.
516
00:26:01,915 --> 00:26:06,036
Y, sin embargo, te grit� que te fueras
justo antes de subir al escenario.
517
00:26:06,037 --> 00:26:08,172
Esa es solo su forma
de darme una lecci�n.
518
00:26:08,173 --> 00:26:09,578
Para avergonzarme.
519
00:26:09,579 --> 00:26:12,082
Linda y yo lo vimos caminar
hacia la parte de atr�s,
520
00:26:12,083 --> 00:26:15,638
donde est�n los interruptores,
justo antes de apagarse las luces.
521
00:26:17,941 --> 00:26:20,745
S�, ya me iba.
522
00:26:21,433 --> 00:26:23,846
Estaba camino a mi auto,
cuando pens�, no...
523
00:26:23,871 --> 00:26:26,878
Monica me pidi� que viniera,
as� que voy a esperarla.
524
00:26:26,903 --> 00:26:30,190
Entonces volv�
y fue cuando la vi...
525
00:26:30,533 --> 00:26:32,181
acostada en el escenario...
526
00:26:32,182 --> 00:26:33,634
todos api�ados a su alrededor...
527
00:26:33,635 --> 00:26:35,859
Entonces �dices que Monica
te invit� a venir esta noche?
528
00:26:35,860 --> 00:26:37,743
�S�! Me envi� un mensaje.
529
00:26:37,768 --> 00:26:39,165
Mire.
530
00:26:39,181 --> 00:26:40,189
�Brett!
531
00:26:40,220 --> 00:26:41,726
Guarda ese tel�fono.
532
00:26:41,751 --> 00:26:42,796
�Qui�n es ese?
533
00:26:42,797 --> 00:26:44,726
Boyd Stauberg.
La ruina de mi existencia.
534
00:26:44,727 --> 00:26:47,375
Sr. Stauberg. Se�or, necesito que
espere afuera mientras...
535
00:26:47,376 --> 00:26:49,124
�Espero mientras
usted qu�, detective?
536
00:26:49,125 --> 00:26:50,988
�Interroga a mi hijo
sin su abogado presente?
537
00:26:50,989 --> 00:26:52,464
Pap�...
538
00:26:53,098 --> 00:26:54,931
acept� hablar con �l.
539
00:26:54,956 --> 00:26:57,019
Alguien mat� a Monica
y quiero ayudar.
540
00:26:57,020 --> 00:26:59,558
Puedes ayudar cerrando la boca
y yendo a mi auto.
541
00:26:59,559 --> 00:27:00,848
No, espere.
No hemos terminado.
542
00:27:00,849 --> 00:27:03,092
No. Ya han terminado.
543
00:27:03,117 --> 00:27:05,574
Entiendo que tiene a un joven,
justo aqu�,
544
00:27:05,575 --> 00:27:08,684
visto parado junto la v�ctima,
sosteniendo el arma homicida,
545
00:27:08,685 --> 00:27:10,974
pero no est� esposado.
�Por qu�?
546
00:27:12,340 --> 00:27:13,490
�No me contesta?
547
00:27:13,514 --> 00:27:14,623
Bueno.
548
00:27:14,624 --> 00:27:16,123
Llamar� a su jefe y le preguntar�.
549
00:27:16,124 --> 00:27:17,692
�Brett, nos vamos!
550
00:27:26,013 --> 00:27:28,624
L�ele al joven sus derechos
y ponle las esposas.
551
00:27:28,625 --> 00:27:29,761
�No!
552
00:27:29,786 --> 00:27:31,551
�No puede hacer eso!
553
00:27:31,576 --> 00:27:33,441
�Detective Reynolds!
554
00:27:33,466 --> 00:27:35,483
�Podemos hablar en privado?
555
00:27:35,508 --> 00:27:39,229
Le extender�a esa misma cortes�a
si estuviera en mi jurisdicci�n.
556
00:27:48,972 --> 00:27:51,360
Nos dejar� llevar a Phillip
a su habitaci�n.
557
00:27:51,361 --> 00:27:52,560
Oh, gracias a Dios.
558
00:27:52,585 --> 00:27:55,960
Pero le asignaron un oficial
para vigilarlo.
559
00:27:55,961 --> 00:27:57,662
Te metiste en apuros por nosotros.
560
00:27:57,663 --> 00:27:58,755
Gracias.
561
00:27:58,780 --> 00:28:01,754
Nos dijeron que nos pod�amos ir,
pero tengo miedo
562
00:28:01,755 --> 00:28:03,576
y tengo una conferencia
llena de invitados.
563
00:28:03,577 --> 00:28:04,630
No te culpo,
564
00:28:04,631 --> 00:28:06,756
pero sabemos que Phillip
no mat� a Monica,
565
00:28:06,757 --> 00:28:07,812
lo que significa...
566
00:28:07,831 --> 00:28:10,178
El asesino sigue suelto.
567
00:28:13,483 --> 00:28:17,357
Ya que pidieron que no abandonaras
la ciudad hasta que declares...
568
00:28:17,358 --> 00:28:19,350
Quiz�s podr�amos
intentarlo de nuevo.
569
00:28:19,351 --> 00:28:20,742
�Cenamos ma�ana por la noche?
570
00:28:20,743 --> 00:28:22,860
�Puedo llamarte y avisarte?
571
00:28:22,885 --> 00:28:25,666
S� que me alegro
de haberte conocido.
572
00:28:32,431 --> 00:28:34,730
No tienes idea de cu�nto odio esto.
573
00:28:34,755 --> 00:28:35,978
El ser un sospechoso.
574
00:28:36,003 --> 00:28:37,735
Ven. Vamos a tu habitaci�n.
575
00:28:37,736 --> 00:28:39,188
Todo va a estar bien, Phillip.
576
00:28:39,189 --> 00:28:41,382
S�, lo resolveremos,
�de acuerdo?
577
00:28:41,407 --> 00:28:43,445
- Buenas noches.
- Buenas noches.
578
00:28:51,977 --> 00:28:53,812
Estaba muy oscuro all�.
579
00:28:54,360 --> 00:28:58,968
Solo pod�a ver sombras densas,
pero s� que alguien pas� a mi lado.
580
00:28:58,993 --> 00:29:01,586
Pude escucharlo. Lo sent�...
581
00:29:02,133 --> 00:29:03,765
Phillip no lo hizo.
582
00:29:03,766 --> 00:29:05,395
Nadie cree que Phillip
lo haya hecho..
583
00:29:05,396 --> 00:29:06,867
La polic�a parece que s�.
584
00:29:06,892 --> 00:29:10,497
Casi lo arrestan
si no fuera por Lynn...
585
00:29:11,427 --> 00:29:14,371
No podemos dejar que detengan
a la persona equivocada.
586
00:29:14,372 --> 00:29:15,629
Tenemos que asegurarnos
587
00:29:15,630 --> 00:29:17,918
de que atrapen
a la persona adecuada.
588
00:29:17,943 --> 00:29:20,069
Entonces, eso es lo que haremos.
589
00:29:33,907 --> 00:29:36,795
�Aurora! Arrastraron a Philip
fuera de su habitaci�n.
590
00:29:36,796 --> 00:29:38,119
- �Lo est�n arrestando!
- �Qu�?
591
00:29:38,120 --> 00:29:39,396
Vamos.
592
00:29:44,010 --> 00:29:45,761
�Disculpe!
�Detective Reynolds!
593
00:29:45,786 --> 00:29:46,933
�Qu� cree que hace?
594
00:29:46,957 --> 00:29:50,395
Hago mi trabajo.
Lo que deb� hacer anoche.
595
00:30:02,332 --> 00:30:05,105
Obviamente no est� bien
que Phillips fuera arrestado,
596
00:30:05,130 --> 00:30:07,480
pero debo decir que lo entiendo.
597
00:30:07,504 --> 00:30:08,574
S�. Yo tambi�n.
598
00:30:08,599 --> 00:30:10,996
Despu�s de un asesinato,
la polic�a siente mucha presi�n
599
00:30:11,021 --> 00:30:12,753
de diferentes lados
para hacer un arresto.
600
00:30:12,777 --> 00:30:14,637
S�, del alcalde, el fiscal...
601
00:30:14,662 --> 00:30:15,935
No arrestar a un sospechoso,
602
00:30:15,960 --> 00:30:18,099
visto por mucha gente
sosteniendo el arma homicida,
603
00:30:18,123 --> 00:30:19,854
puede verse como
incumplimiento del deber.
604
00:30:19,879 --> 00:30:22,136
No veo c�mo ir
tras un chico inocente,
605
00:30:22,161 --> 00:30:23,606
ayude en algo.
606
00:30:23,631 --> 00:30:25,637
Pone la atenci�n
en la persona equivocada,
607
00:30:25,638 --> 00:30:28,408
d�ndole tiempo al culpable
para cubrir sus huellas.
608
00:30:28,409 --> 00:30:30,013
Acabo de hablar con Bubba Rankart.
609
00:30:30,014 --> 00:30:32,438
Contactar� a un abogado
conocido suyo,
610
00:30:32,463 --> 00:30:34,896
para encontrarnos en la comisar�a.
611
00:30:34,921 --> 00:30:36,139
Nos vemos.
612
00:30:36,164 --> 00:30:38,319
Bien, han anunciado oficialmente
613
00:30:38,344 --> 00:30:41,707
que cancelaron la conferencia
de cr�menes y misterios reales.
614
00:30:43,919 --> 00:30:46,383
- Bueno.
- Tiene sentido.
615
00:30:51,888 --> 00:30:53,120
Lo siento mucho.
616
00:30:55,580 --> 00:30:58,413
Esperaba que la polic�a
me hiciera cancelar,
617
00:30:58,414 --> 00:31:00,312
pero cuando lo hicieron...
618
00:31:00,313 --> 00:31:01,961
S�, de verdad lo siento, Linda.
619
00:31:01,962 --> 00:31:03,945
Necesitaba los ingresos
de esta conferencia
620
00:31:03,946 --> 00:31:05,079
para continuar.
621
00:31:05,080 --> 00:31:07,473
Pero tuve que devolver
el dinero de los registros.
622
00:31:07,474 --> 00:31:10,523
Me va a arruinar financieramente.
623
00:31:10,548 --> 00:31:12,992
Sin embargo, supongo
que era inevitable.
624
00:31:12,993 --> 00:31:15,018
El teatro ya est� teniendo
una temporada baja
625
00:31:15,019 --> 00:31:17,191
y ahora, con la polic�a
derrib�ndolo completamente
626
00:31:17,192 --> 00:31:18,459
en el futuro inmediato,
627
00:31:18,460 --> 00:31:21,317
probablemente tenga que vend�rselo
a Boyd Stauberg.
628
00:31:21,318 --> 00:31:23,240
Boyd siempre consigue
lo que quiere.
629
00:31:23,241 --> 00:31:25,677
Linda, acabo de enterarme.
Lo siento mucho.
630
00:31:25,702 --> 00:31:27,160
Gracias.
631
00:31:27,161 --> 00:31:29,621
Si me disculpan,
tengo que ayudar a esta gente.
632
00:31:29,622 --> 00:31:31,994
Por favor, av�same
si puedo ayudar en algo.
633
00:31:32,019 --> 00:31:33,761
Lo har�. Gracias.
634
00:31:35,621 --> 00:31:37,247
Me siento muy mal por ella.
635
00:31:37,272 --> 00:31:39,162
Bueno, tambi�n estoy decepcionado.
636
00:31:39,187 --> 00:31:42,184
Ya no voy a poder
escuchar tu charla.
637
00:31:42,185 --> 00:31:44,790
Dime qu� autor no amar�a
desentra�ar el misterio
638
00:31:44,791 --> 00:31:47,318
de c�mo conseguir que las
bibliotecas pidan sus libros.
639
00:31:47,319 --> 00:31:49,541
Sin mencionar que estoy seguro
que tendr�as que ofrecer
640
00:31:49,542 --> 00:31:51,876
algunas teor�as sobre
el asesinato de anoche.
641
00:31:51,877 --> 00:31:53,651
S�, bueno,
tal vez el a�o que viene.
642
00:31:53,652 --> 00:31:55,291
Nos vemos luego, Robert.
643
00:31:55,316 --> 00:31:56,892
Claro que s�.
644
00:32:03,598 --> 00:32:07,153
Debo encontrarme con mi madre
en la comisar�a para ver a Phillip.
645
00:32:07,154 --> 00:32:09,638
Yo voy. Puedo hacer mi labor
de reportera mientras estoy all�,
646
00:32:09,639 --> 00:32:10,848
ver lo que puedo averiguar.
647
00:32:10,849 --> 00:32:13,423
Bien, porque tenemos que ir
a ver a Boyd Stauberg.
648
00:32:13,424 --> 00:32:15,800
S�. Necesitamos descubrir
qui�n realmente hizo esto
649
00:32:15,801 --> 00:32:19,049
y por ahora, �l es un obst�culo,
o un sospechoso.
650
00:32:22,992 --> 00:32:24,171
Aqu� hay tres...
651
00:32:24,196 --> 00:32:26,983
no, cuatro historias diferentes
sobre Boyd Stauberg
652
00:32:26,984 --> 00:32:29,343
y el brazo de hierro
de sus t�cticas comerciales.
653
00:32:29,344 --> 00:32:32,788
C�mo utiliz� el sistema legal
para expulsar a un propietario...
654
00:32:32,797 --> 00:32:36,038
Una denuncia de sobornos
a la junta de zonificaci�n.
655
00:32:36,039 --> 00:32:38,422
Aqu� tengo la palabra "despiadado"
en los titulares...
656
00:32:38,423 --> 00:32:40,406
Lo siento, pero
no hay forma de evitarlo.
657
00:32:40,407 --> 00:32:41,953
Brett debe someterse
a una entrevista.
658
00:32:41,954 --> 00:32:43,375
Mi hijo no mat� a Monica Swanson.
659
00:32:43,376 --> 00:32:46,250
Tal vez no, pero tiene
una historia oscura con ella.
660
00:32:46,251 --> 00:32:48,747
Estuvo en la escena, tiene que
contestar algunas preguntas...
661
00:32:48,748 --> 00:32:49,938
Ustedes tienen un detenido.
662
00:32:49,939 --> 00:32:51,718
Porque fuiste a llorarle al alcalde.
663
00:32:51,719 --> 00:32:54,850
Mira, s� que est�s tratando
de proteger a tu hijo, Boyd,
664
00:32:54,875 --> 00:32:56,045
pero no te preocupes,
665
00:32:56,046 --> 00:32:58,396
no voy a enga�arlo para que
haga una confesi�n falsa.
666
00:32:58,397 --> 00:33:02,381
Francamente, no lo veo cometiendo
un crimen tan complicado.
667
00:33:15,665 --> 00:33:17,759
- Hola, disculpe.
- �Puedo ayudarla?
668
00:33:17,760 --> 00:33:20,197
S�, soy Sally Allison
del "Lawrenceton Times".
669
00:33:20,198 --> 00:33:22,442
Quisiera hablar con el
detective Reynolds, por favor.
670
00:33:22,443 --> 00:33:23,478
Lo siento, no est�.
671
00:33:23,479 --> 00:33:24,978
- �Sabe cu�ndo regresar�?
- No lo s�.
672
00:33:24,979 --> 00:33:27,385
�Sabe si dar� una conferencia
sobre el asesinato de anoche?
673
00:33:27,386 --> 00:33:29,682
Puede suscribirse para alertas
cuando haya conferencias.
674
00:33:29,683 --> 00:33:31,056
Convocamos con mensajes de texto.
675
00:33:31,057 --> 00:33:33,166
- Bueno, �cada cu�nto es eso?
- Una vez por semana.
676
00:33:33,167 --> 00:33:34,440
Realmente tengo que irme.
677
00:33:34,441 --> 00:33:36,800
Bueno, adi�s.
678
00:33:38,797 --> 00:33:41,892
�Han tratado de interrogarte
sin un abogado presente?
679
00:33:41,917 --> 00:33:43,011
No.
680
00:33:43,817 --> 00:33:46,402
Es como si me hubieran encerrado,
681
00:33:46,427 --> 00:33:49,753
ahora solo pasan junto a m�
como si no estuviera aqu�.
682
00:33:49,778 --> 00:33:51,325
Es tan extra�o.
683
00:33:51,348 --> 00:33:54,249
Creo que saben que Phillip
no mat� a Monica.
684
00:33:54,250 --> 00:33:56,329
Solo lo est�n usando
como chivo expiatorio.
685
00:33:56,330 --> 00:33:57,835
S� qui�nes pueden ayudar.
686
00:33:57,860 --> 00:34:00,813
Roe y los miembros del club
que est�n aqu�.
687
00:34:00,838 --> 00:34:02,007
�C�mo?
688
00:34:02,008 --> 00:34:04,220
Si te hubieras alejado de ese grupo,
en primer lugar,
689
00:34:04,221 --> 00:34:05,891
�no estar�as en este l�o!
690
00:34:05,916 --> 00:34:07,977
�Supongo que no te gusta esa idea?
691
00:34:08,002 --> 00:34:09,302
Pues no.
692
00:34:10,110 --> 00:34:12,688
Pero tambi�n conozco a mi hija.
693
00:34:13,432 --> 00:34:16,376
Nos sentamos en una mesa
al lado derecho del escenario
694
00:34:16,377 --> 00:34:18,783
y llegamos justo antes
de que comenzara el espect�culo.
695
00:34:18,784 --> 00:34:22,284
�Notaron a alguien sospechoso,
acechando, impaciente,
696
00:34:22,285 --> 00:34:24,009
esperando que comience
el espect�culo?
697
00:34:24,010 --> 00:34:25,688
No. Para nada.
698
00:34:25,689 --> 00:34:28,045
Se levant� el tel�n...
699
00:34:28,046 --> 00:34:30,173
y apenas hab�an transcurrido
unos minutos de la obra
700
00:34:30,174 --> 00:34:31,509
cuando se apagaron las luces.
701
00:34:31,510 --> 00:34:33,157
Pareci� que era parte
del espect�culo.
702
00:34:33,158 --> 00:34:36,110
�Ambos estaban sentados a la mesa
cuando se apagaron las luces?
703
00:34:36,111 --> 00:34:38,178
S�, as� es.
704
00:34:41,284 --> 00:34:43,784
Bien, antes de comenzar
a nombrar sospechosos,
705
00:34:43,785 --> 00:34:46,515
creo que necesitamos hablar
sobre c�mo sucedi� este asesinato.
706
00:34:46,516 --> 00:34:48,616
Sabemos c�mo sucedi�.
707
00:34:48,617 --> 00:34:50,206
Monica, el cuchillo, el teatro.
708
00:34:50,207 --> 00:34:51,799
S�, pero, �fue planeado?
709
00:34:51,824 --> 00:34:55,111
�Alguien apag� las luces
para llevar a cabo el asesinato?
710
00:34:55,136 --> 00:34:58,566
�O alguien decidi� aprovechar
que el disyuntor se dispar�?
711
00:34:58,567 --> 00:35:01,488
�Sabemos si la polic�a encontr�
huellas en el disyuntor?
712
00:35:01,489 --> 00:35:04,514
El detective Reynolds no dijo
nada sobre lo que podr�an tener.
713
00:35:04,515 --> 00:35:06,270
Creo que tuvo que ser planeado.
714
00:35:06,271 --> 00:35:07,668
Primero est� el cuchillo...
715
00:35:07,669 --> 00:35:09,448
S�, Roe, ese cuchillo
es un problema.
716
00:35:09,449 --> 00:35:10,598
Arthur. Toma asiento.
717
00:35:10,599 --> 00:35:13,966
No se oponen
a que venga Lynn, �cierto?
718
00:35:19,175 --> 00:35:22,611
�Lynn! Estamos encantados
de que vinieras.
719
00:35:22,612 --> 00:35:24,970
De forma temporal
y por �nica vez, seguro.
720
00:35:24,995 --> 00:35:26,198
Exacto.
721
00:35:26,199 --> 00:35:28,516
El detective Reynolds
nos ha sacado del caso.
722
00:35:28,517 --> 00:35:30,045
No estamos seguros
de si eso significa
723
00:35:30,046 --> 00:35:32,027
que est� comprometido
por la pol�tica local o...
724
00:35:32,028 --> 00:35:33,065
Creo que puede ser.
725
00:35:33,066 --> 00:35:35,124
Vimos a Reynolds
hablando con Boyd Stauberg
726
00:35:35,125 --> 00:35:37,748
y qued� claro que Boyd
tiene influencia con el alcalde...
727
00:35:37,749 --> 00:35:40,247
Y c�mo se est� llevando a cabo
la investigaci�n.
728
00:35:40,248 --> 00:35:41,677
Bueno, como dijo Sally,
729
00:35:41,678 --> 00:35:44,217
solo por esta vez, tiene sentido
que todos trabajemos juntos,
730
00:35:44,218 --> 00:35:46,496
especialmente porque Phillip
fue acusado injustamente.
731
00:35:46,497 --> 00:35:48,896
Realmente apreciar�amos
tus ideas, Lynn.
732
00:35:48,897 --> 00:35:51,725
Si la polic�a local se ve
obstaculizada, de alguna manera,
733
00:35:51,726 --> 00:35:53,677
para resolver este crimen...
734
00:35:53,702 --> 00:35:56,102
�Estaban discutiendo
sobre el cuchillo?
735
00:35:56,138 --> 00:35:57,171
S�.
736
00:35:57,194 --> 00:36:00,395
No hay forma de que alguien
pueda, de improviso,
737
00:36:00,420 --> 00:36:03,517
encontrar un cuchillo real
para reemplazar el falso.
738
00:36:03,518 --> 00:36:05,645
Y mucho menos conocer
el momento adecuado
739
00:36:05,646 --> 00:36:07,503
para apagar las luces,
cometer el crimen
740
00:36:07,504 --> 00:36:09,535
y luego hacer el cambio
que incrimin� a Phillip.
741
00:36:09,536 --> 00:36:10,652
S�, sobre ese cambio.
742
00:36:10,653 --> 00:36:13,932
Si Phillip ten�a el cuchillo falso
y luego qued� con el cuchillo real...
743
00:36:13,957 --> 00:36:16,229
- �Qu� se hizo el cuchillo falso?
- S�.
744
00:36:16,230 --> 00:36:17,846
El detective Reynolds
est� entrevistando
745
00:36:17,847 --> 00:36:19,780
a todos los que estaban
esa noche en el teatro.
746
00:36:19,781 --> 00:36:21,986
Revisaron a todos
los que estuvieron en el escenario...
747
00:36:21,987 --> 00:36:24,001
el elenco, el equipo.
Registraron todo el teatro.
748
00:36:24,002 --> 00:36:25,946
Brett Stauberg
no estuvo en el escenario.
749
00:36:25,947 --> 00:36:28,663
Claro, �l dijo que no estaba
en el teatro durante el suceso.
750
00:36:28,664 --> 00:36:30,399
S�, pero
�alguien realmente cree eso?
751
00:36:30,400 --> 00:36:31,855
�La polic�a tambi�n lo interrog�?
752
00:36:31,856 --> 00:36:32,863
Ah� lo tenemos.
753
00:36:32,888 --> 00:36:35,372
El sospechoso n�mero uno...
Brett Stauberg.
754
00:36:35,373 --> 00:36:38,380
Brett tiene un motivo claro...
es un ex-novio despreciado.
755
00:36:38,381 --> 00:36:40,050
Y ha visto esa obra muchas veces.
756
00:36:40,051 --> 00:36:43,255
�l sabr�a cuando llegara
el momento adecuado...
757
00:36:43,280 --> 00:36:46,491
aunque estaba realmente alterado
por la muerte de Monica.
758
00:36:46,492 --> 00:36:49,508
Podr�a haber estado molesto
consigo mismo por hacerlo.
759
00:36:49,509 --> 00:36:50,961
- S�.
- O quiz�s estaba molesto
760
00:36:50,962 --> 00:36:52,546
porque pens� que su padre lo hizo.
761
00:36:52,547 --> 00:36:55,244
Es el que est� en el primer lugar
de mi lista, Boyd Stauberg.
762
00:36:55,245 --> 00:36:58,876
S�, Boyd pudo cansarse de intentar
convencer a Linda para que venda.
763
00:36:58,877 --> 00:37:01,198
Y sabemos que la ciudad
ya aprob� sus planes propuestos
764
00:37:01,199 --> 00:37:05,321
para convertir el teatro en un
complejo de condominios de lujo...
765
00:37:05,346 --> 00:37:07,400
�C�mo sabes eso?
766
00:37:07,425 --> 00:37:09,069
Habilidades de investigaci�n.
767
00:37:09,070 --> 00:37:11,021
Podr�a ser que
saboteando el teatro de Linda
768
00:37:11,022 --> 00:37:13,499
con el asesinato de la chica
que acababa de dejar a su hijo,
769
00:37:13,500 --> 00:37:15,032
marcara varios puntos para �l.
770
00:37:15,033 --> 00:37:17,744
- Pero no estaba en el teatro.
- El sujeto es millonario.
771
00:37:17,745 --> 00:37:19,657
Pudo haber contratado
a alguien del elenco...
772
00:37:19,658 --> 00:37:21,507
�A alguien que
ya no le gustaba Monica?
773
00:37:21,508 --> 00:37:22,791
Bueno, basta.
774
00:37:22,819 --> 00:37:24,558
Esto es insoportable.
775
00:37:24,559 --> 00:37:28,003
El verdadero problema aqu� es que
no sabemos nada sobre Monica.
776
00:37:28,004 --> 00:37:30,796
No sabemos qui�n estaba en su vida,
con qui�n se llevaba bien,
777
00:37:30,797 --> 00:37:32,109
ni con qui�n no se llevaba bien.
778
00:37:32,110 --> 00:37:34,002
S�, pero ese ser�a solo el problema
779
00:37:34,003 --> 00:37:36,455
en relaci�n con las personas
que estaban en el escenario.
780
00:37:36,456 --> 00:37:37,579
En ese teatro.
781
00:37:37,580 --> 00:37:39,056
Entonces cada miembro de ese elenco
782
00:37:39,057 --> 00:37:41,064
tiene que ser puesto
en la lista de sospechosos.
783
00:37:41,065 --> 00:37:44,381
Oh, no, no Robert Brown, espero.
Es tan buen escritor.
784
00:37:44,406 --> 00:37:45,736
S�, �l.
785
00:37:45,761 --> 00:37:48,127
Y Linda Benett tambi�n.
Estaba all�.
786
00:37:48,143 --> 00:37:49,576
�Pero eso tiene sentido?
787
00:37:49,577 --> 00:37:51,755
�Que ella sabotee su propio teatro?
788
00:37:51,756 --> 00:37:53,944
Lynn tiene raz�n.
Si supi�ramos m�s sobre Monica,
789
00:37:53,945 --> 00:37:57,015
sabr�amos a qui�n tendr�a sentido
agregar a nuestra lista de sospechosos.
790
00:37:57,016 --> 00:37:58,272
Si este fuera nuestro caso...
791
00:37:58,273 --> 00:37:59,506
�Lillian!
792
00:37:59,531 --> 00:38:00,623
�Qu� pasa?
793
00:38:00,648 --> 00:38:04,870
Creo que podr�a tener otro nombre
para agregar a su lista.
794
00:38:04,895 --> 00:38:06,733
Mi amigo Andrew.
795
00:38:06,734 --> 00:38:09,883
Anoche, en el teatro, desapareci�
antes de que apagaran las luces...
796
00:38:09,884 --> 00:38:12,973
y ahora, cuando la polic�a
le pregunt� al respecto...
797
00:38:12,998 --> 00:38:14,704
minti�.
798
00:38:30,149 --> 00:38:32,522
S�, no soy de la comisar�a local,
799
00:38:32,547 --> 00:38:35,883
pero estoy investigando un poco
y me ha llamado la atenci�n que...
800
00:38:35,908 --> 00:38:39,282
Que ment� cuando di mi declaraci�n.
801
00:38:40,485 --> 00:38:43,130
Ten�a miedo
de no salirme con la m�a.
802
00:38:44,077 --> 00:38:45,866
�Le importar�a explic�rmelo?
803
00:39:18,580 --> 00:39:22,191
Despu�s de todo lo que escuch�
sobre tu Club de Asesinatos Reales,
804
00:39:22,192 --> 00:39:24,185
supongo que no deber�a
sorprenderme verte aqu�.
805
00:39:24,186 --> 00:39:27,013
Bueno, a m� me sorprende verte.
�Conociste a Monica?
806
00:39:27,014 --> 00:39:28,182
�Yo? No.
807
00:39:28,183 --> 00:39:31,130
Pero soy un verdadero escritor
de cr�menes, despu�s de todo.
808
00:39:31,131 --> 00:39:34,596
A menudo no tengo la oportunidad
de una investigaci�n como esta.
809
00:39:34,597 --> 00:39:37,688
Qui�n sabe, este caso podr�a ser
el tema de mi pr�ximo libro.
810
00:39:37,689 --> 00:39:40,117
�Pero no deber�amos sentirnos mal,
811
00:39:40,118 --> 00:39:42,094
apareciendo en la casa
de la madre de Monica?
812
00:39:42,095 --> 00:39:45,108
�D�nde m�s vamos a encontrar a sus
amigos y familiares en un solo lugar?
813
00:39:45,109 --> 00:39:48,057
Pero ahora no es el momento
de hacerles muchas preguntas.
814
00:39:48,058 --> 00:39:49,524
No he preguntado nada.
815
00:39:49,549 --> 00:39:52,782
Solo estuve escuchando
lo que la gente dec�a de ella.
816
00:40:05,759 --> 00:40:08,117
�Qu� hace Boyd Stauberg aqu�?
817
00:40:08,142 --> 00:40:09,934
La trama se complica...
818
00:40:15,939 --> 00:40:18,827
Lo siento, el Sr. Stauberg
est� fuera en este momento
819
00:40:18,828 --> 00:40:21,945
y no se espera que vuelva
hasta la tarde.
820
00:40:22,480 --> 00:40:24,455
Bueno, supongo que
podemos regresar.
821
00:40:27,697 --> 00:40:29,717
�Ves lo que yo veo?
822
00:40:29,742 --> 00:40:31,587
Es Monica Swanson.
823
00:40:31,612 --> 00:40:32,616
Disculpe.
824
00:40:32,651 --> 00:40:34,282
�Cu�ndo fue tomada esta foto?
825
00:40:34,314 --> 00:40:38,372
Oh, eso fue en el retiro
de nuestra compa��a, hace casi un a�o.
826
00:40:38,397 --> 00:40:40,587
La mujer de la foto.
Monica Swanson.
827
00:40:40,612 --> 00:40:42,023
�Por qu� est� en la foto?
828
00:40:42,024 --> 00:40:43,441
�Era la cita de Brett Staugberg?
829
00:40:43,442 --> 00:40:45,894
Eso fue antes de que salieran.
Monica sol�a trabajar aqu�.
830
00:40:45,895 --> 00:40:47,729
Era una pasante del Sr. Stauberg.
831
00:40:47,730 --> 00:40:50,338
La foto de abajo es despu�s
de que comenzaron a salir.
832
00:40:50,339 --> 00:40:51,708
Disculpen.
833
00:40:52,892 --> 00:40:55,236
Tenemos que hablar con Linda.
834
00:41:02,286 --> 00:41:04,590
Esa es la madre de Monica.
835
00:41:04,591 --> 00:41:06,340
No puedo escuchar lo que le dice.
836
00:41:06,341 --> 00:41:08,012
- �Y t�?
- No.
837
00:41:18,547 --> 00:41:21,769
�Qu� haces aqu�? Te dije que
no era apropiado que vinieras.
838
00:41:21,770 --> 00:41:23,800
- Acabo de ir al teatro.
- �Qu�?
839
00:41:23,825 --> 00:41:25,538
Tengo que hablar con su madre.
840
00:41:25,558 --> 00:41:26,815
Decirle lo que siento.
841
00:41:26,840 --> 00:41:28,190
�Y c�mo va a sonar eso?
842
00:41:28,191 --> 00:41:29,682
�Viniendo del hombre
que ella dej�?
843
00:41:29,683 --> 00:41:31,493
�El hombre que mucha gente
cree que la mat�!
844
00:41:31,494 --> 00:41:33,807
�Qui�n piensa eso? �T�?
845
00:41:33,808 --> 00:41:34,902
Dijiste que me cre�as.
846
00:41:34,903 --> 00:41:37,017
Hijo, esc�chame.
847
00:41:37,042 --> 00:41:39,480
S� que no lo hiciste.
848
00:41:39,641 --> 00:41:41,918
Y si no hubieras
regresado all� esa noche,
849
00:41:41,919 --> 00:41:43,176
nadie m�s lo pensar�a tampoco.
850
00:41:43,177 --> 00:41:45,006
Monica me pidi� que fuera.
851
00:41:45,031 --> 00:41:47,933
- Tengo que decirle eso a su madre.
- �Brett!
852
00:41:53,946 --> 00:41:54,988
�Vaya!
853
00:41:55,013 --> 00:41:57,751
No esper�bamos
escuchar todo eso, �verdad?
854
00:41:58,713 --> 00:42:00,035
�Robert?
855
00:42:05,247 --> 00:42:06,590
�Andrew!
856
00:42:07,161 --> 00:42:08,434
Me diste un susto.
857
00:42:08,435 --> 00:42:10,122
Le dijiste a tus amigos que ment�
858
00:42:10,123 --> 00:42:12,751
sobre no dejar la mesa
esa noche en el teatro.
859
00:42:12,752 --> 00:42:14,628
Bueno, en realidad
no son mis amigos
860
00:42:14,629 --> 00:42:17,774
y todav�a no se lo he dicho
a la polic�a.
861
00:42:17,775 --> 00:42:20,026
No puedo decirte
cu�nto te admiro por eso.
862
00:42:20,027 --> 00:42:21,580
- �S�?
- �S�!
863
00:42:21,605 --> 00:42:24,378
Eres una persona con escr�pulos.
864
00:42:24,402 --> 00:42:26,027
Obviamente yo no lo soy.
865
00:42:26,052 --> 00:42:29,633
- �No lo eres?
- No. O no habr�a mentido.
866
00:42:30,303 --> 00:42:32,235
Estaba muy avergonzado.
867
00:42:33,186 --> 00:42:34,952
A veces me pongo muy nervioso
868
00:42:34,977 --> 00:42:37,677
y mi coraz�n se acelera
y me mareo.
869
00:42:38,452 --> 00:42:42,434
Y esa noche,
estaba tan abrumado por ti.
870
00:42:42,868 --> 00:42:45,145
Y en la obra pens�
que pod�a escabullirme,
871
00:42:45,146 --> 00:42:48,319
hacer mis ejercicios
de respiraci�n, calmarme...
872
00:42:48,344 --> 00:42:49,812
Oh, Dios.
873
00:42:49,813 --> 00:42:51,024
�Por qu� no lo dijiste...?
874
00:42:51,025 --> 00:42:53,570
�Por qu� no le dije algo
al oficial de polic�a?
875
00:42:53,571 --> 00:42:55,983
Es porque estabas a mi lado y yo...
876
00:42:56,008 --> 00:42:59,626
No s�, no quer�a que pensaras
que soy d�bil.
877
00:42:59,651 --> 00:43:02,681
Pero no me hab�a dado cuenta
de que te pondr�a en un...
878
00:43:02,706 --> 00:43:05,640
bueno, en un dilema moral.
879
00:43:06,009 --> 00:43:08,865
Que te har�a pensar que soy...
880
00:43:08,890 --> 00:43:10,856
En fin...
881
00:43:11,290 --> 00:43:13,509
�Podr�as perdonarme?
882
00:43:18,881 --> 00:43:22,547
La �ltima vez que vieron a Linda,
les dijo que se dirig�a al teatro
883
00:43:22,548 --> 00:43:24,571
para recoger algunos archivos
de la oficina.
884
00:43:24,572 --> 00:43:26,681
Tal vez podamos alcanzarla all�.
885
00:43:30,850 --> 00:43:33,172
Ese es Robert Brown.
886
00:43:38,779 --> 00:43:40,637
Est� abierto.
887
00:43:40,662 --> 00:43:43,229
Tal vez Linda ya est� ah�.
888
00:43:51,621 --> 00:43:53,526
�D�nde est� �l?
889
00:43:54,323 --> 00:43:55,823
All� abajo.
890
00:43:58,073 --> 00:44:00,167
Buscar� los interruptores.
891
00:44:17,264 --> 00:44:18,997
�Robert?
892
00:44:22,988 --> 00:44:24,988
No s� c�mo lleg� eso a mi abrigo.
893
00:44:34,971 --> 00:44:36,307
�Roe?
894
00:44:36,308 --> 00:44:38,150
- �Te hiciste da�o?
- No, no. Estoy bien.
895
00:44:38,151 --> 00:44:39,484
Lo siento...
896
00:44:39,518 --> 00:44:41,228
Me sobresalt�.
897
00:44:41,926 --> 00:44:43,744
Lo siento mucho.
898
00:44:45,499 --> 00:44:47,272
�Linda, no!
899
00:44:47,297 --> 00:44:48,763
Las huellas.
900
00:44:50,204 --> 00:44:53,341
El cuchillo falso cay�
del abrigo de Robert.
901
00:45:01,366 --> 00:45:03,295
Juro por mis regal�as
902
00:45:03,320 --> 00:45:05,348
que no tengo idea
de d�nde vino eso.
903
00:45:05,349 --> 00:45:06,693
O c�mo lleg� a mi abrigo.
904
00:45:06,694 --> 00:45:09,551
Sin embargo, casi matas a la persona
que lo vio caer de tu abrigo.
905
00:45:09,552 --> 00:45:11,372
�Fue un accidente!
906
00:45:11,373 --> 00:45:12,802
Ya lo dije, me sobresalt�.
907
00:45:12,803 --> 00:45:15,205
Primero por el ruido que escuch�
cuando tomaba mi abrigo,
908
00:45:15,206 --> 00:45:17,572
luego por el sonido de la puerta
abri�ndose detr�s de m�.
909
00:45:17,573 --> 00:45:18,980
Mi adrenalina...
910
00:45:19,922 --> 00:45:21,910
Solo regres� al lugar equivocado.
911
00:45:21,935 --> 00:45:25,551
No veo por qu� no deber�amos
darle el beneficio de la duda.
912
00:45:25,576 --> 00:45:27,186
Gracias.
913
00:45:27,211 --> 00:45:29,705
Ahora, no he visto
ni tocado este abrigo
914
00:45:29,730 --> 00:45:31,991
desde antes del show
la otra noche.
915
00:45:32,016 --> 00:45:33,896
Lo dej� detr�s de la tramoya.
916
00:45:33,897 --> 00:45:35,515
�Ha vuelto al teatro antes de hoy?
917
00:45:35,516 --> 00:45:37,935
No, estaba tratando
de evitar estar aqu�.
918
00:45:37,936 --> 00:45:40,904
Solo quer�a agarrar lo que
necesitaba de mi oficina e irme.
919
00:45:40,905 --> 00:45:43,053
Si el abrigo estuvo aqu�
desde la otra noche,
920
00:45:43,054 --> 00:45:45,531
aparecer�a en sus fotos
de la escena del crimen, �verdad?
921
00:45:45,532 --> 00:45:50,022
Lo que quiero saber
es por qu� vino a buscarlo ahora.
922
00:45:50,023 --> 00:45:52,429
Escuch� al chico Stauberg decir
que hab�a venido al teatro,
923
00:45:52,430 --> 00:45:55,632
as� que pens� que si �l entr�,
yo podr�a entrar y tomar el abrigo.
924
00:45:55,633 --> 00:45:57,226
Es un abrigo de 1.500 d�lares.
925
00:45:57,227 --> 00:46:00,937
Espere. �Est� diciendo que
Brett Stauberg hoy vino por aqu�?
926
00:46:00,962 --> 00:46:02,241
�S�!
927
00:46:02,242 --> 00:46:03,999
Eso fue lo que le dijo a su padre.
928
00:46:04,000 --> 00:46:05,600
�l estuvo aqu�.
929
00:46:05,601 --> 00:46:07,848
Podr�a ser �l quien desliz�
ese cuchillo en mi abrigo.
930
00:46:07,849 --> 00:46:10,536
Venir aqu� y entrar
son dos cosas diferentes.
931
00:46:10,537 --> 00:46:13,318
Se supon�a que nadie deb�a estar aqu�,
incluyendo a mi personal.
932
00:46:13,319 --> 00:46:14,864
Eso la incluye a usted, Linda.
933
00:46:14,865 --> 00:46:17,094
Brett debi� entrar, porque
la puerta del teatro
934
00:46:17,095 --> 00:46:18,472
estaba abierta cuando llegu�.
935
00:46:18,473 --> 00:46:21,183
No veo c�mo, a menos...
936
00:46:21,208 --> 00:46:23,817
Monica ten�a llave.
Tal vez �l la tom�.
937
00:46:23,818 --> 00:46:25,686
�Monica Swanson
ten�a llave de este teatro?
938
00:46:25,687 --> 00:46:28,332
S�, varios de mis miembros regulares
del elenco ten�an una copia.
939
00:46:28,333 --> 00:46:31,483
As� que hay llaves de este lugar
circulando por la ciudad.
940
00:46:31,484 --> 00:46:32,795
Genial.
941
00:46:32,796 --> 00:46:35,520
Analicemos esto para buscar huellas,
a ver qu� aparece.
942
00:46:35,521 --> 00:46:37,553
Mientras tanto,
usted no debe salir de la ciudad
943
00:46:37,554 --> 00:46:39,099
hasta que le d� el visto bueno.
944
00:46:39,100 --> 00:46:41,285
No voy a ir a ninguna parte.
945
00:46:42,622 --> 00:46:43,980
Detective, espere.
946
00:46:43,981 --> 00:46:46,387
No s� c�mo el cuchillo falso
lleg� a ese abrigo,
947
00:46:46,388 --> 00:46:48,832
pero s� que mi primo Phillip
no lo puso all�.
948
00:46:48,833 --> 00:46:49,847
�Seg�n qui�n?
949
00:46:49,848 --> 00:46:51,745
�Cu�ndo habr�a tenido
la oportunidad?
950
00:46:51,746 --> 00:46:53,440
Ya veremos c�mo sigue
la investigaci�n.
951
00:46:53,441 --> 00:46:55,420
No puede seguir reteni�ndolo.
952
00:46:55,445 --> 00:46:56,863
Hay otros sospechosos.
953
00:46:56,888 --> 00:46:58,213
Y no solo Robert.
954
00:46:58,238 --> 00:47:00,441
Est� Brett Stauberg.
Su padre.
955
00:47:00,442 --> 00:47:02,418
Ya debe saber que Monica
trabajaba para �l.
956
00:47:02,419 --> 00:47:04,712
Como dije, ya veremos
c�mo se desarrolla.
957
00:47:04,737 --> 00:47:05,801
Permiso.
958
00:47:09,187 --> 00:47:12,610
Roe. Espera, deber�amos
llamar a Lynn.
959
00:47:13,788 --> 00:47:15,425
De acuerdo.
960
00:47:16,172 --> 00:47:20,440
Tengo que decirte, nuevamente,
cu�nto lamento mi torpeza.
961
00:47:20,465 --> 00:47:22,362
Espero puedas perdonarme.
962
00:47:25,975 --> 00:47:27,764
No conf�o en ese tipo.
963
00:47:29,487 --> 00:47:33,058
Sab�a que Monica hab�a sido
pasante de Boyd Stauberg.
964
00:47:33,059 --> 00:47:35,207
Ella me cont� que fue
una experiencia horrenda.
965
00:47:35,208 --> 00:47:38,152
Que lo �nico bueno que sac� de eso
fue que conoci� a Brett...
966
00:47:38,153 --> 00:47:40,854
Por supuesto eso fue antes
de que rompiera con �l.
967
00:47:40,855 --> 00:47:43,814
�Alguna vez te dijo los motivos
por los que termin� con Brett?
968
00:47:43,815 --> 00:47:46,268
No en realidad.
No �ramos tan cercanas.
969
00:47:46,269 --> 00:47:47,985
Pero una vez
los escuch� discutiendo.
970
00:47:47,986 --> 00:47:50,947
�l quer�a llevarla a cenar
con �l y su padre
971
00:47:50,948 --> 00:47:51,988
y ella no quiso ir.
972
00:47:51,989 --> 00:47:54,326
Dijo que no pod�a estar
en la misma habitaci�n que Boyd.
973
00:47:54,327 --> 00:47:56,344
�Qu� piensas de �l?
974
00:47:56,369 --> 00:47:59,206
Boyd no es una buena persona.
975
00:47:59,231 --> 00:48:01,051
Cada edificio que ha construido
976
00:48:01,076 --> 00:48:03,785
est� ah� porque sac�
a alguien del negocio,
977
00:48:03,810 --> 00:48:05,534
o le rob� el sue�o a alguien.
978
00:48:05,535 --> 00:48:07,531
Ahora, probablemente,
va a robar el m�o tambi�n.
979
00:48:07,532 --> 00:48:10,371
�Por qu� contrataste a Monica,
sabiendo que hab�a sido pasante
980
00:48:10,372 --> 00:48:13,529
de alguien que quer�a tanto
sacarte del negocio?
981
00:48:13,530 --> 00:48:16,194
No se puede culpar al conejo
por curiosear la guarida del lobo.
982
00:48:16,195 --> 00:48:18,130
Al menos logr� salirse.
983
00:48:18,886 --> 00:48:21,463
Pero me temo que fue por eso
que la mataron.
984
00:48:21,488 --> 00:48:23,302
Venganza al estilo Stauberg.
985
00:48:23,303 --> 00:48:24,792
De Brett o de Boyd, no lo s�.
986
00:48:24,793 --> 00:48:26,488
Tal vez sea todo lo mismo.
987
00:48:26,489 --> 00:48:28,375
De verdad tengo
que regresar a trabajar.
988
00:48:28,376 --> 00:48:29,575
Disculpen.
989
00:48:29,600 --> 00:48:30,778
- �Linda?
- �S�?
990
00:48:30,803 --> 00:48:33,372
�Qu� tan bien conoces
a Robert Brown?
991
00:48:33,397 --> 00:48:34,442
Muy bien.
992
00:48:34,443 --> 00:48:36,242
Hemos sido amigos
desde hace mucho tiempo.
993
00:48:36,243 --> 00:48:37,969
�Ha asistido a muchas de tus obras?
994
00:48:37,970 --> 00:48:39,704
S�, ha estado en el teatro
muchas veces.
995
00:48:39,705 --> 00:48:40,755
�Por qu� lo preguntas?
996
00:48:40,756 --> 00:48:44,899
Porque creo que puede haber tratado,
intencionalmente, de da�ar a Roe.
997
00:48:45,659 --> 00:48:47,381
�Por qu� har�a eso?
998
00:48:47,382 --> 00:48:49,920
Dejemos que Linda
regrese a trabajar.
999
00:48:55,881 --> 00:48:57,658
Estoy bien... de verdad.
1000
00:48:57,681 --> 00:49:02,048
Lo s�, es que eso me asusta
y realmente no quiero perderte.
1001
00:49:08,593 --> 00:49:11,870
Acordaron que Reynolds nos diera
actualizaciones peri�dicas.
1002
00:49:11,871 --> 00:49:12,978
Bien, gracias a Dios.
1003
00:49:12,979 --> 00:49:15,979
Y estuvo de acuerdo en que
el caso contra Phillip es d�bil.
1004
00:49:15,980 --> 00:49:18,141
Van a liberar a Phillip
bajo su custodia,
1005
00:49:18,142 --> 00:49:19,228
Jefa Smith.
1006
00:49:19,229 --> 00:49:20,705
Al fin. La raz�n prevalece.
1007
00:49:20,706 --> 00:49:22,438
Pero eso significa
que es responsable de �l
1008
00:49:22,439 --> 00:49:24,025
y por cualquier cosa
que pueda hacer.
1009
00:49:24,026 --> 00:49:26,069
No va a hacer nada.
1010
00:49:26,070 --> 00:49:28,094
Ni siquiera ha hecho algo malo,
en primer lugar.
1011
00:49:28,095 --> 00:49:30,492
Como parte del acuerdo,
Phillip no dejar� el hotel
1012
00:49:30,493 --> 00:49:32,499
hasta que el detective Reynolds
est� convencido
1013
00:49:32,500 --> 00:49:33,891
de que no representa una amenaza.
1014
00:49:33,892 --> 00:49:35,427
No va a ir a ning�n lado. �Cierto?
1015
00:49:35,428 --> 00:49:37,075
No.
1016
00:49:42,658 --> 00:49:44,331
Gracias, Sr. Watson.
1017
00:49:45,428 --> 00:49:46,698
Gracias.
1018
00:49:50,659 --> 00:49:51,984
Muy bien.
1019
00:49:52,009 --> 00:49:54,065
S�. De nada.
1020
00:49:54,089 --> 00:49:57,533
Linda dijo que Monica trabaj�
en el teatro solo por tres meses.
1021
00:49:57,534 --> 00:49:59,898
Y que no era amiga
de alguien m�s en el otro reparto.
1022
00:49:59,899 --> 00:50:02,581
Pero estaba bastante segura
de que fueron Boyd o Brett
1023
00:50:02,582 --> 00:50:03,675
los que mataron a Monica.
1024
00:50:03,676 --> 00:50:04,839
No creo que haya sido Brett.
1025
00:50:04,840 --> 00:50:06,870
Estaba destrozado
en la casa de la mam� de Monica.
1026
00:50:06,871 --> 00:50:07,974
Su padre, por otro lado...
1027
00:50:07,975 --> 00:50:10,792
�A nadie m�s le molesta que
Robert Brown tuviera el cuchillo falso?
1028
00:50:10,793 --> 00:50:12,525
�Y que casi mata a Roe
cuando ella lo vio?
1029
00:50:12,526 --> 00:50:13,687
Fue un accidente, creo.
1030
00:50:13,688 --> 00:50:15,174
Bueno, a m� me molest�.
1031
00:50:15,175 --> 00:50:17,034
Pero ni siquiera conoc�a a Monica.
1032
00:50:17,035 --> 00:50:20,028
�Qu� motivo tendr�a Robert Brown
para matarla?
1033
00:50:20,053 --> 00:50:21,580
�Qu� motivo, de hecho?
1034
00:50:23,459 --> 00:50:27,758
Hola. Lo siento, yo no...
Voy a sentarme.
1035
00:50:27,783 --> 00:50:30,377
Srta. Teagarden...
1036
00:50:30,707 --> 00:50:33,881
A�n me siento muy mal
por lo que pas� en el teatro.
1037
00:50:33,906 --> 00:50:36,011
S�, bueno, estoy bien.
1038
00:50:36,036 --> 00:50:37,768
Me alegro.
1039
00:50:37,793 --> 00:50:39,868
Pero estoy
muy conmovido por todo.
1040
00:50:39,869 --> 00:50:43,209
Estoy completamente aturdido por estar
en medio de un caso de asesinato,
1041
00:50:43,234 --> 00:50:45,384
en lugar de ser
un simple observador.
1042
00:50:45,409 --> 00:50:48,015
Es dif�cil no dejarse llevar
por el miedo.
1043
00:50:48,016 --> 00:50:49,469
Bueno, lo siento por usted.
1044
00:50:49,470 --> 00:50:52,342
Gracias, pero...
1045
00:50:52,343 --> 00:50:54,956
tal vez todo esto me sacuda
de mi bloqueo de escritor
1046
00:50:54,957 --> 00:50:57,447
y me devuelva
la buena voluntad de mi editor.
1047
00:50:58,658 --> 00:51:01,009
Bueno, ese es un objetivo noble.
1048
00:51:01,034 --> 00:51:02,720
Disfrute su comida.
1049
00:51:05,172 --> 00:51:09,672
No vas a decir que lo que sucedi� hoy
fue porque Robert es torpe, �no?
1050
00:51:09,673 --> 00:51:13,336
Tal vez Sally no pueda ver su motivo
para cometer un asesinato, pero yo s�.
1051
00:51:13,337 --> 00:51:16,837
No creer�s que tomar� todo esto
como material para su nuevo libro.
1052
00:51:16,838 --> 00:51:19,420
No, pero recuerden mi charla.
1053
00:51:19,445 --> 00:51:22,006
Puedo creer
que es un t�pico narcisista,
1054
00:51:22,031 --> 00:51:25,741
capaz de cometer
cr�menes indescriptibles.
1055
00:51:42,735 --> 00:51:45,104
Ah� vienen Aurora y Nick.
1056
00:51:45,455 --> 00:51:47,288
Hola, �d�nde est�n Lynn y Arthur?
1057
00:51:47,289 --> 00:51:49,156
Necesitamos hablar
sobre los pr�ximos pasos.
1058
00:51:49,157 --> 00:51:51,335
Fueron a caminar
para tomar un poco de aire fresco.
1059
00:51:51,336 --> 00:51:52,782
Tomar aire fresco
suena maravilloso.
1060
00:51:52,783 --> 00:51:53,977
�Qu� dices, Phillip?
1061
00:51:53,978 --> 00:51:55,907
Lynn dijo que
no puedo salir del hotel.
1062
00:51:55,908 --> 00:51:58,898
Que tengo que quedarme aqu�
para que sepa d�nde estoy.
1063
00:51:58,923 --> 00:52:00,571
�Es una alerta informativa!
1064
00:52:00,572 --> 00:52:02,431
La polic�a dar�
una conferencia de prensa.
1065
00:52:02,432 --> 00:52:04,126
- �Te llamo despu�s?
- S�.
1066
00:52:04,151 --> 00:52:05,509
Bueno.
1067
00:52:07,251 --> 00:52:09,382
Hola, Lillian.
Adi�s, Lillian.
1068
00:52:09,407 --> 00:52:10,850
Adi�s.
1069
00:52:11,319 --> 00:52:14,273
Ella no se detuvo
para hablar contigo.
1070
00:52:14,434 --> 00:52:17,598
�Tus amigos a�n piensan
que soy yo el que...?
1071
00:52:17,599 --> 00:52:19,685
No, ya les expliqu�
que fue un malentendido.
1072
00:52:19,686 --> 00:52:21,853
Por favor, no te preocupes por eso.
1073
00:52:22,467 --> 00:52:24,411
Ya que est�s
atrapado aqu�, Phillip,
1074
00:52:24,412 --> 00:52:26,020
�por qu� no vigilas a Robert Brown?
1075
00:52:26,021 --> 00:52:28,412
Si sale de la habitaci�n,
ve a d�nde va y con qui�n habla.
1076
00:52:28,413 --> 00:52:29,848
- Bueno.
- �Nick!
1077
00:52:29,849 --> 00:52:32,997
�l no puede darse el lujo
de involucrarse m�s de lo que ya est�.
1078
00:52:32,998 --> 00:52:36,436
Tampoco quiero sentarme con la palabra
"sospechoso" colgando de mi cuello.
1079
00:52:36,437 --> 00:52:37,825
Necesito limpiar mi nombre.
1080
00:52:37,826 --> 00:52:39,326
No es una mala idea, madre.
1081
00:52:39,327 --> 00:52:42,295
No hay riesgo con Phillip sentado aqu�
con un libro, observando.
1082
00:52:42,296 --> 00:52:43,302
Muy bien.
1083
00:52:43,303 --> 00:52:45,630
Entonces yo tambi�n estar�
sentada aqu� con mi libro.
1084
00:52:45,631 --> 00:52:47,506
�Qu� van a hacer ustedes?
1085
00:52:47,507 --> 00:52:49,419
Creo que es hora
de que hagamos otra visita
1086
00:52:49,420 --> 00:52:51,570
a la Edificadora Stauberg.
1087
00:52:51,595 --> 00:52:53,021
Nos vemos.
1088
00:52:58,203 --> 00:53:01,335
Ahora estamos procesando
varios cabellos y fibras
1089
00:53:01,336 --> 00:53:03,313
que se encontraron
en o cerca de la v�ctima,
1090
00:53:03,314 --> 00:53:06,577
pero como el escenario estaba
lleno de gente, contaminando la escena,
1091
00:53:06,578 --> 00:53:08,406
no estamos seguros
de a d�nde nos llevar�.
1092
00:53:08,407 --> 00:53:10,202
- �S�?
- �Y los sospechosos particulares?
1093
00:53:10,203 --> 00:53:12,875
No. A�n no estamos preparados
para discutir sobre alg�n sospechoso.
1094
00:53:12,876 --> 00:53:14,827
Lo siento, es todo
lo que tenemos por el momento.
1095
00:53:14,828 --> 00:53:18,016
Les notificaremos tan pronto
tengamos m�s informaci�n. Gracias.
1096
00:53:18,017 --> 00:53:20,868
Detective Reynolds,
tengo otra pregunta.
1097
00:53:24,250 --> 00:53:26,968
No nos dijo nada que no supi�ramos.
1098
00:53:29,446 --> 00:53:31,610
S�, se�or.
Les avisar�.
1099
00:53:31,611 --> 00:53:33,743
El Sr. Stauberg
tuvo que bajar al almac�n.
1100
00:53:33,744 --> 00:53:36,540
Si desean una cita para otro d�a...
1101
00:53:37,237 --> 00:53:41,312
Bueno, �realmente queremos
seguir regresando aqu�?
1102
00:53:41,337 --> 00:53:46,089
Nos va a decir que no ha visto
a Monica desde que dej� la compa��a.
1103
00:53:46,090 --> 00:53:48,738
Estoy segura de que la polic�a
ya le ha preguntado...
1104
00:53:48,739 --> 00:53:51,666
si Monica regres� desde que dej�
el puesto de interna.
1105
00:53:51,667 --> 00:53:54,282
Y claro, la polic�a
ya sabe la respuesta.
1106
00:53:54,283 --> 00:53:57,244
Seguro le han hecho exactamente
la misma pregunta a muchas personas.
1107
00:53:57,245 --> 00:53:59,916
S�. Comparar�an respuestas.
Se asegurar�an de que nadie mintiera.
1108
00:53:59,917 --> 00:54:01,976
Yo no ment�.
1109
00:54:02,001 --> 00:54:04,484
Les dije que vino
la semana pasada,
1110
00:54:04,509 --> 00:54:08,361
que siempre le trae galletas
de esa panader�a que a �l le gusta.
1111
00:54:21,767 --> 00:54:23,858
�No est�s disfrutando tu libro?
1112
00:54:23,883 --> 00:54:27,336
La c�rcel era...
m�s interesante que esto.
1113
00:54:31,977 --> 00:54:34,755
Ah� est�.
Robert Brown.
1114
00:54:56,397 --> 00:54:58,092
Baj� por una botella de agua.
1115
00:54:58,117 --> 00:54:59,684
�Eso fue todo?
1116
00:54:59,709 --> 00:55:02,154
Y ahora mi bater�a
est� casi agotada.
1117
00:55:02,179 --> 00:55:04,020
Tengo que ir por mi cargador.
1118
00:55:04,045 --> 00:55:05,240
Bueno.
1119
00:55:05,265 --> 00:55:07,935
Tomar� la posta hasta que regreses.
1120
00:55:15,528 --> 00:55:18,121
Disculpe, Sr. Stauberg.
1121
00:55:18,122 --> 00:55:20,152
Necesitamos hablar con usted
sobre Monica Swanson.
1122
00:55:20,153 --> 00:55:23,691
Yo estaba en el escenario
cuando la mataron.
1123
00:55:23,692 --> 00:55:26,090
Tengo asuntos que atender,
pero pueden hacer una cita.
1124
00:55:26,091 --> 00:55:28,027
No. Esto no puede esperar.
1125
00:55:28,052 --> 00:55:31,808
Ahora que sabemos que Monica
nunca dej� de trabajar para usted.
1126
00:55:33,988 --> 00:55:36,736
La pasant�a de Monica
termin� hace seis meses.
1127
00:55:36,761 --> 00:55:42,258
�Y aun as� ven�a aqu�,
regularmente, para traerle galletas?
1128
00:55:42,285 --> 00:55:44,229
Suena como alguien
adulando al jefe.
1129
00:55:44,230 --> 00:55:46,759
Estaba saliendo con mi hijo.
Quer�a agradarme.
1130
00:55:46,760 --> 00:55:48,532
Y, sin embargo,
se esforzaba mucho
1131
00:55:48,533 --> 00:55:51,714
para convencer a Linda Bennett
de que no le ca�a bien.
1132
00:55:51,739 --> 00:55:54,817
Creo que le dijo que consiguiera
un trabajo en el teatro
1133
00:55:54,818 --> 00:55:56,948
y que animase a Linda
a que se lo vendiera.
1134
00:55:56,949 --> 00:55:59,635
Y yo creo que tiene
una imaginaci�n muy v�vida.
1135
00:55:59,699 --> 00:56:01,386
S�. As� es.
1136
00:56:01,387 --> 00:56:03,879
Y me imagino que Monica podr�a
haberse cansado de jugar
1137
00:56:03,880 --> 00:56:05,097
a la doble agente.
1138
00:56:05,129 --> 00:56:08,214
Estaba cansada de todos
los trucos sucios.
1139
00:56:08,215 --> 00:56:10,595
Tal vez ella amenazaba
con contarle a la gente
1140
00:56:10,596 --> 00:56:12,463
sobre sus pr�cticas comerciales.
1141
00:56:12,488 --> 00:56:14,268
Tal vez a la prensa.
1142
00:56:14,293 --> 00:56:15,893
�O a la polic�a?
1143
00:56:18,079 --> 00:56:20,902
La gente est� ladr�ndole
al �rbol equivocado.
1144
00:56:21,562 --> 00:56:25,268
Pero aseg�rense de dec�rselo
al detective Reyolds.
1145
00:56:25,293 --> 00:56:27,353
Apuesto a que se reir� de eso.
1146
00:56:54,765 --> 00:56:57,431
No me hab�a dado cuenta
de cu�nto necesitaba eso.
1147
00:56:57,432 --> 00:56:59,394
Deber�amos traer
a los ni�os aqu� alguna vez.
1148
00:56:59,395 --> 00:57:03,724
S�, o tal vez podr�amos
mantenerlo solo para nosotros.
1149
00:57:03,749 --> 00:57:04,993
Ah� est�n.
1150
00:57:05,018 --> 00:57:06,171
�Phillip no est�!
1151
00:57:06,196 --> 00:57:08,373
�Qu�? �C�mo que no est�?
1152
00:57:08,374 --> 00:57:11,296
Fue a su habitaci�n para traer
su cargador y nunca volvi�.
1153
00:57:11,297 --> 00:57:12,922
Y ahora no est� en su habitaci�n...
1154
00:57:12,923 --> 00:57:15,422
no est� en el restaurante,
no est� en el vest�bulo.
1155
00:57:15,423 --> 00:57:18,289
�Y si la persona que intenta
incriminarlo por el asesinato de Monica
1156
00:57:18,290 --> 00:57:20,031
vino a buscarlo?
1157
00:57:20,547 --> 00:57:25,163
Madre, �por qu� Phillip me envi�
un mensaje diciendo que no me enoje?
1158
00:57:25,164 --> 00:57:27,319
�Has tenido noticias suyas?
��l est� bien?
1159
00:57:27,320 --> 00:57:28,835
Se lo envi� hace 30 segundos.
1160
00:57:28,836 --> 00:57:30,978
S�. Todo lo que puso fue
"No te enojes".
1161
00:57:30,979 --> 00:57:33,657
Esperen, acaba de enviar
otro mensaje.
1162
00:57:34,029 --> 00:57:37,417
"Tom� un taxi para encontrarme
con Brett Stauberg en su casa".
1163
00:57:37,418 --> 00:57:39,031
�Qu�? Sali� del hotel.
1164
00:57:39,056 --> 00:57:41,852
Despu�s de responder por �l.
Di mi palabra.
1165
00:57:41,853 --> 00:57:44,622
Muy bien, intentemos alcanzarlo
y traerlo de vuelta, �s�?
1166
00:57:44,623 --> 00:57:46,423
Madre, Nick y yo
nos quedaremos contigo
1167
00:57:46,424 --> 00:57:47,888
e intentar� contactar a Phillip.
1168
00:57:47,889 --> 00:57:50,153
Estoy segura de que tiene
una muy buena raz�n.
1169
00:57:50,154 --> 00:57:53,135
�Mejor que tenga
una raz�n asombrosa!
1170
00:57:53,360 --> 00:57:55,885
Recu�rdame que nunca
la haga enojar.
1171
00:58:10,919 --> 00:58:12,780
La puerta est� abierta
de par en par.
1172
00:58:12,781 --> 00:58:14,702
Eso no es bueno.
1173
00:58:16,483 --> 00:58:19,391
C�mo desear�a tener nuestras armas.
1174
00:58:23,336 --> 00:58:24,701
�Hola?
1175
00:58:24,726 --> 00:58:26,274
�Phillip?
1176
00:58:26,299 --> 00:58:28,150
Aqu� adentro.
1177
00:58:32,477 --> 00:58:33,625
�Phillip?
1178
00:58:33,649 --> 00:58:34,959
�Est�s bien?
1179
00:58:34,984 --> 00:58:36,406
Lo comprob�.
1180
00:58:36,431 --> 00:58:38,140
Est� muerto.
1181
00:58:45,552 --> 00:58:47,294
Ese candelabro es del teatro.
1182
00:58:47,319 --> 00:58:49,644
Phillip, necesitas alejarte.
1183
00:58:54,987 --> 00:58:56,939
Detective, necesita calmarse.
1184
00:58:56,940 --> 00:58:59,433
Mire, Philip es un testigo.
Escuch� lo que dijo.
1185
00:58:59,434 --> 00:59:01,206
Brett Stauberg lo invit� aqu�.
1186
00:59:01,207 --> 00:59:03,019
Brett desliz� una nota
debajo de mi puerta.
1187
00:59:03,020 --> 00:59:04,489
Dijo que sab�a qui�n mat� a Monica
1188
00:59:04,490 --> 00:59:06,333
y que me encontrar�a aqu�,
en esta direcci�n.
1189
00:59:06,334 --> 00:59:08,286
S�, sali� del hotel,
pero por una buena raz�n.
1190
00:59:08,287 --> 00:59:11,533
Vio a Brett salir de la casa,
luego entr� y encontr� a Boyd muerto.
1191
00:59:11,534 --> 00:59:12,640
Suficiente.
1192
00:59:12,641 --> 00:59:15,937
No voy a interrogar al sospechoso
en la entrada de esta casa.
1193
00:59:15,938 --> 00:59:17,972
Ahora necesitan irse.
Regresen al hotel.
1194
00:59:17,973 --> 00:59:19,859
Hay c�maras de seguridad
por todas partes.
1195
00:59:19,860 --> 00:59:21,514
No ser� dif�cil
corroborar su historia.
1196
00:59:21,515 --> 00:59:24,678
Si dicen una palabra m�s, solo una,
los esposar� por interferir
1197
00:59:24,679 --> 00:59:25,896
con mi investigaci�n.
1198
00:59:25,897 --> 00:59:28,641
No tratamos de interferir,
tratamos de explicarle lo que pas�...
1199
00:59:28,642 --> 00:59:29,810
Est� bien, lo entendemos.
1200
00:59:29,811 --> 00:59:31,803
Estaremos disponibles
si tiene alguna pregunta.
1201
00:59:31,804 --> 00:59:35,615
Llamaremos a un abogado, Phillip.
Todo va a estar bien.
1202
00:59:38,014 --> 00:59:40,236
�Crees que Brett mat� a su padre
1203
00:59:40,237 --> 00:59:42,471
y estaba preparando a Phillip
para que volviera a caer?
1204
00:59:42,472 --> 00:59:44,275
No lo sabremos
hasta que encuentren a Brett.
1205
00:59:44,276 --> 00:59:45,964
S� lo primero
que necesito encontrar...
1206
00:59:45,965 --> 00:59:49,064
la nota que Brett desliz�
debajo de la puerta de Phillip.
1207
00:59:49,065 --> 00:59:51,017
Nunca deb� haberle quitado
la vista de encima.
1208
00:59:51,018 --> 00:59:53,064
Sab�a que estaba
muy decidido a ayudar.
1209
00:59:53,065 --> 00:59:54,815
Creo que estaba haciendo
un noble esfuerzo.
1210
00:59:54,816 --> 00:59:56,260
Noble, s�.
Inteligente, no.
1211
00:59:56,261 --> 00:59:59,315
Nunca debi� ir solo a encontrarse
con un sospechoso de asesinato.
1212
00:59:59,316 --> 01:00:01,917
�Y qui�n crees
que le ense�� a ser as�?
1213
01:00:02,261 --> 01:00:04,972
Phillip dijo que dej� la nota
en el escritorio.
1214
01:00:09,803 --> 01:00:11,706
No veo ninguna nota.
1215
01:00:11,731 --> 01:00:12,989
La cama est� hecha.
1216
01:00:13,014 --> 01:00:14,895
El basurero est� vac�o.
1217
01:00:15,369 --> 01:00:17,336
La mucama debe haber estado aqu�.
1218
01:00:17,361 --> 01:00:19,515
Disculpe.
Necesitamos hablar con usted.
1219
01:00:19,516 --> 01:00:20,984
Solo queremos mirar en su basurero.
1220
01:00:20,985 --> 01:00:22,547
�Es la basura de la habitaci�n 512?
1221
01:00:22,548 --> 01:00:24,601
�Oh, no, no! Primero deben
preguntarle al gerente.
1222
01:00:24,602 --> 01:00:26,157
Pero esto es muy importante.
1223
01:00:29,398 --> 01:00:30,999
�Qu� es esto?
1224
01:00:31,609 --> 01:00:33,164
Me van a meter en problemas.
1225
01:00:33,165 --> 01:00:35,382
S�, pero solo tenemos
que encontrar un papelito...
1226
01:00:35,383 --> 01:00:37,733
�Basta! �Esto va contra las reglas!
1227
01:00:39,430 --> 01:00:40,805
�Aurora!
1228
01:00:45,055 --> 01:00:46,671
Lo siento.
1229
01:00:46,704 --> 01:00:48,371
No quer�a molestarla.
1230
01:00:48,399 --> 01:00:50,691
Lo sentimos mucho mucho.
1231
01:00:53,496 --> 01:00:55,996
Le llevaremos esta nota
al detective Reynolds.
1232
01:00:55,997 --> 01:00:58,221
Eso demostrar� que Phillip
estaba diciendo la verdad.
1233
01:00:58,222 --> 01:01:00,324
Llamar� al abogado y le dir�
que nos encuentre all�.
1234
01:01:00,325 --> 01:01:02,308
S�, y, con suerte,
podremos convencer a Reynolds
1235
01:01:02,309 --> 01:01:04,574
de que trate a Philip como testigo
y no como sospechoso.
1236
01:01:04,575 --> 01:01:05,861
Un testigo muy desafortunado.
1237
01:01:05,862 --> 01:01:08,400
Sabemos que la polic�a
est� buscando a Brett.
1238
01:01:08,401 --> 01:01:09,952
Olvid� por completo dec�rtelo.
1239
01:01:09,953 --> 01:01:13,046
En la rueda de prensa entrevist�
a un periodista que conoc�a a Monica.
1240
01:01:13,047 --> 01:01:17,867
Me dijo que Brett la llevaba
a un lugar de la Edificadora Stauberg.
1241
01:01:17,892 --> 01:01:19,405
Llevaban vino y comida...
1242
01:01:19,406 --> 01:01:20,586
�Un sitio de construcci�n?
1243
01:01:20,587 --> 01:01:22,532
Es un lugar interesante
para una cita.
1244
01:01:22,533 --> 01:01:24,657
Aparentemente, fue realmente
pintoresco y rom�ntico.
1245
01:01:24,658 --> 01:01:26,282
�Un sitio de construcci�n?
1246
01:01:26,283 --> 01:01:27,821
Suena m�s a un lugar
para esconderse.
1247
01:01:27,822 --> 01:01:30,485
�C�mo encontramos una lista de
sitios en construcci�n de Stauberg?
1248
01:01:30,486 --> 01:01:31,962
Probablemente haya
docenas de ellos.
1249
01:01:31,963 --> 01:01:34,001
Habr�an tenido que presentar
permisos con la ciudad
1250
01:01:34,002 --> 01:01:35,117
antes de una construcci�n.
1251
01:01:35,118 --> 01:01:36,687
�Y d�nde buscar
registros de la ciudad?
1252
01:01:36,688 --> 01:01:37,882
La biblioteca. Yo ir�.
1253
01:01:37,883 --> 01:01:40,969
Necesito un lugar tranquilo para
trabajar en mi historia para Macon.
1254
01:01:40,970 --> 01:01:42,081
De acuerdo.
1255
01:01:42,850 --> 01:01:44,294
ACCESOS A LA BASE DE DATOS
1256
01:01:44,295 --> 01:01:45,484
Buscalibros... Eruditos...
1257
01:01:45,485 --> 01:01:49,219
Debe ser bueno tener
un gran presupuesto para la ciudad...
1258
01:01:50,753 --> 01:01:52,852
- �Puedo ayudarle?
- �Lillian?
1259
01:01:52,853 --> 01:01:55,001
Espero que no hayas renunciado
a nuestra biblioteca
1260
01:01:55,002 --> 01:01:56,572
y conseguido un trabajo aqu�.
1261
01:01:56,573 --> 01:01:59,438
Simplemente estoy
cubriendo a Andrew,
1262
01:01:59,439 --> 01:02:02,240
mientras lleva libros a un cliente
demasiado enfermo para venir.
1263
01:02:02,241 --> 01:02:03,671
Bueno, si no me equivoco,
1264
01:02:03,672 --> 01:02:06,542
que atienda alguien que no es empleado
es contra las reglas.
1265
01:02:06,543 --> 01:02:10,444
Este nuevo romance, Lillian,
te ha convertido en toda una rebelde.
1266
01:02:11,056 --> 01:02:13,167
No te preocupes,
no se lo dir� a nadie.
1267
01:02:13,168 --> 01:02:14,754
Solo necesito echar un vistazo
1268
01:02:14,755 --> 01:02:16,733
a la base de datos
de permisos de la ciudad.
1269
01:02:16,734 --> 01:02:18,522
�Crees que podr�as ayudarme?
1270
01:02:19,999 --> 01:02:21,776
S�.
1271
01:02:29,832 --> 01:02:31,254
Roe. Hola.
1272
01:02:31,255 --> 01:02:33,332
Esto est� tomando m�s tiempo
del que pensaba.
1273
01:02:33,333 --> 01:02:34,739
Parece que en esta base de datos
1274
01:02:34,740 --> 01:02:36,528
solo se puede buscar
por n�mero de permiso.
1275
01:02:36,529 --> 01:02:38,813
�Cu�ntos has encontrado
hasta ahora?
1276
01:02:38,838 --> 01:02:39,860
Cinco.
1277
01:02:39,861 --> 01:02:42,326
�Qu� tipo de informaci�n brinda
para cada sitio?
1278
01:02:42,327 --> 01:02:44,028
Hay muchas cosas t�cnicas...
1279
01:02:44,053 --> 01:02:47,632
�Da alg�n tipo de descripci�n
para la edificadora?
1280
01:02:47,657 --> 01:02:49,489
D�jame ver...
1281
01:02:49,514 --> 01:02:51,229
S�. S�.
1282
01:02:51,261 --> 01:02:52,794
Tengo un...
1283
01:02:53,191 --> 01:02:54,757
edificio de oficinas...
1284
01:02:54,826 --> 01:02:57,150
un centro comercial...
1285
01:02:57,175 --> 01:02:58,706
un lugar para bodas...
1286
01:02:58,731 --> 01:03:00,763
Espera. �Un lugar para bodas?
1287
01:03:00,799 --> 01:03:02,862
Eso es rom�ntico y pintoresco.
1288
01:03:02,863 --> 01:03:05,336
�Recuerdas la foto que vimos
de Monica y Brett
1289
01:03:05,337 --> 01:03:06,532
en la oficina de Stauberg?
1290
01:03:06,533 --> 01:03:07,985
�En el que parece
que est�n parados
1291
01:03:07,986 --> 01:03:09,914
frente a una especie
de capilla en construcci�n?
1292
01:03:09,915 --> 01:03:13,233
El paisaje era hermoso
y hab�a un letrero en el fondo...
1293
01:03:13,258 --> 01:03:14,703
era...
1294
01:03:14,704 --> 01:03:15,964
algo de "terraza".
1295
01:03:15,965 --> 01:03:17,289
�Terraza de los Bosques?
1296
01:03:17,290 --> 01:03:18,333
�S�! Eso es.
1297
01:03:18,334 --> 01:03:19,649
S�, lo tengo justo aqu�.
1298
01:03:19,650 --> 01:03:21,321
Se complet� hace
aproximadamente un mes.
1299
01:03:21,322 --> 01:03:23,928
Bien, env�ame esa direcci�n
lo antes posible, Sally.
1300
01:03:23,929 --> 01:03:25,170
Hecho.
1301
01:03:27,706 --> 01:03:31,483
Y ah� est� Phillip saliendo del taxi,
tal como �l dijo haberlo hecho.
1302
01:03:31,484 --> 01:03:34,161
Creo que alguien, con la intenci�n
de cometer un asesinato,
1303
01:03:34,162 --> 01:03:36,117
no llegar�a en un taxi, �verdad?
1304
01:03:36,142 --> 01:03:39,539
Y ah� est� Brett Stauberg,
saliendo apurado.
1305
01:03:48,539 --> 01:03:51,539
Oh, Phillip, si tan solo
no hubieras entrado a la casa.
1306
01:03:51,540 --> 01:03:52,762
Parece que este video,
1307
01:03:52,763 --> 01:03:54,790
m�s la nota encontrada
en la habitaci�n de Philip,
1308
01:03:54,791 --> 01:03:56,013
corrobora su historia.
1309
01:03:56,033 --> 01:03:57,594
- Al pie de la letra.
- S�.
1310
01:03:57,595 --> 01:03:58,915
Y sus huellas no estaban
1311
01:03:58,916 --> 01:04:01,367
en el candelabro utilizado
para matar a la v�ctima.
1312
01:04:01,368 --> 01:04:02,870
�Entonces lo va a dejar ir?
1313
01:04:02,871 --> 01:04:05,302
Bueno, no puedo retenerlo
por el asesinato de Boyd Stauberg,
1314
01:04:05,303 --> 01:04:07,016
pero eso no significa
que deba dejarlo ir.
1315
01:04:07,017 --> 01:04:08,912
- Vamos...
- Es por su propia protecci�n.
1316
01:04:08,913 --> 01:04:12,225
Miren, tenemos un asesino por ah�
al que le gustar�a culpar a Phillip.
1317
01:04:12,226 --> 01:04:14,039
Creo que deber�amos investigar
el porqu�.
1318
01:04:14,040 --> 01:04:17,478
Y, dado que no puedo confiar en Phillip
para quedarse en el hotel,
1319
01:04:17,479 --> 01:04:19,470
me gustar�a mantenerlo aqu�
un poco m�s.
1320
01:04:19,471 --> 01:04:21,214
�Podemos luchar
contra esa decisi�n?
1321
01:04:21,215 --> 01:04:22,252
Podemos.
1322
01:04:22,253 --> 01:04:25,074
- Pero �l espera que no.
- Al menos aqu� estar� a salvo.
1323
01:04:25,075 --> 01:04:28,020
Dir� que hubo un retraso
en el procesamiento.
1324
01:04:35,356 --> 01:04:38,033
Sab�a que alguien me encontrar�a.
1325
01:04:38,034 --> 01:04:39,223
�Llamaron a la polic�a?
1326
01:04:39,224 --> 01:04:43,133
S�. Pero esper�bamos que
nos contaras lo que pas� con tu padre.
1327
01:04:43,158 --> 01:04:45,043
Karma, supongo.
1328
01:04:45,068 --> 01:04:46,841
�Lo mataste, Brett?
1329
01:04:46,866 --> 01:04:48,355
�Qu�?
1330
01:04:48,380 --> 01:04:49,677
No.
1331
01:04:50,307 --> 01:04:53,830
�l ya estaba muerto
cuando llegu� a casa.
1332
01:04:55,557 --> 01:04:57,680
Pens� que estaba en el trabajo.
1333
01:04:57,705 --> 01:05:01,541
�Por qu� citaste a Phillip,
de todas las personas que conoces?
1334
01:05:01,566 --> 01:05:05,463
No tienen idea
de c�mo es vivir aqu�.
1335
01:05:05,488 --> 01:05:06,909
Mi pap�...
1336
01:05:07,207 --> 01:05:09,967
todos tienen miedo
de llevarle la contraria.
1337
01:05:09,992 --> 01:05:13,968
Monica pensaba que
este tipo, Phillip, estaba bien.
1338
01:05:13,993 --> 01:05:16,270
Parece tonto ahora, pensar que �l
1339
01:05:16,295 --> 01:05:19,953
podr�a ayudarme a descubrir
qu� hacer al respecto.
1340
01:05:22,137 --> 01:05:24,370
Mi pap�...
1341
01:05:24,395 --> 01:05:27,554
se enoj� tanto porque volv�
al teatro esa noche...
1342
01:05:27,555 --> 01:05:30,133
Sab�a que eso significaba
que �l, probablemente, era el que...
1343
01:05:30,134 --> 01:05:33,001
�Crees que tu padre mat� a Monica?
1344
01:05:33,026 --> 01:05:34,524
No quiero creerlo...
1345
01:05:36,204 --> 01:05:40,993
pero le dijo a Monica que le dar�a
un gran trabajo en la compa��a
1346
01:05:41,018 --> 01:05:43,418
si lograba que Linda vendiera.
1347
01:05:44,071 --> 01:05:46,604
Y luego comenz�
a simpatizarle Linda...
1348
01:05:46,629 --> 01:05:50,603
y, de repente, se enoj� con mi padre
por presionarla.
1349
01:05:50,628 --> 01:05:53,129
Es por eso que ella rompi� conmigo.
1350
01:05:53,154 --> 01:05:55,723
Ella me mezcl� con �l.
1351
01:05:58,403 --> 01:05:59,996
Creo que...
1352
01:06:00,021 --> 01:06:01,896
amenaz� a mi pap�.
1353
01:06:02,583 --> 01:06:06,387
Le dijo que ir�a a la polic�a
si �l no la dejaba tranquila.
1354
01:06:06,412 --> 01:06:07,974
Y mi pap�...
1355
01:06:07,999 --> 01:06:10,231
no dejaba pasar ese tipo de cosas.
1356
01:06:10,256 --> 01:06:12,912
�A qui�n crees
que mand� a hacerlo, Brett?
1357
01:06:12,937 --> 01:06:14,991
Hab�a un tipo... un contador.
1358
01:06:14,992 --> 01:06:17,779
False� libros de algunos clientes
y estuvo en prisi�n un tiempo...
1359
01:06:17,780 --> 01:06:20,920
Mi padre lo ayud� cuando sali�,
le dio dinero,
1360
01:06:20,945 --> 01:06:24,465
lo hizo respetable
a cambio de favores.
1361
01:06:24,490 --> 01:06:27,624
De contabilidad, generalmente,
pero a veces...
1362
01:06:27,659 --> 01:06:29,435
�A veces qu�?
1363
01:06:29,460 --> 01:06:30,916
No lo s�.
1364
01:06:31,542 --> 01:06:34,721
Nunca sospechar�as de este tipo.
Parece tan correcto.
1365
01:06:34,722 --> 01:06:36,862
Obtuvo un nuevo nombre,
un nuevo trabajo...
1366
01:06:36,863 --> 01:06:39,243
- �Cu�l es su nombre?
- �El de ahora?
1367
01:06:39,268 --> 01:06:40,844
Andrew no s� qu�.
1368
01:06:40,869 --> 01:06:43,494
- �l trabaja...
- �En la biblioteca!
1369
01:07:04,371 --> 01:07:06,848
Tu amiga ha estado aqu�
un buen tiempo.
1370
01:07:06,849 --> 01:07:08,832
Oh, yo no llamar�a a Sally mi amiga.
1371
01:07:08,833 --> 01:07:10,700
Es m�s una conocida.
1372
01:07:10,872 --> 01:07:12,927
Est� buscando
permisos de construcci�n
1373
01:07:12,928 --> 01:07:15,183
para la Edificadora Stauberg.
1374
01:07:15,208 --> 01:07:17,565
�Por qu� estar�a haciendo eso?
1375
01:07:17,566 --> 01:07:20,431
Probablemente tenga algo que ver
con ese horrible caso de asesinato.
1376
01:07:20,432 --> 01:07:21,871
Ella y sus amigos no son felices
1377
01:07:21,872 --> 01:07:25,149
a menos que est�n metidos
hasta el cuello en alg�n misterio.
1378
01:07:28,333 --> 01:07:30,223
Andrew, te ves nervioso.
1379
01:07:35,509 --> 01:07:39,039
�Te importar�a vigilar la recepci�n
un rato m�s?
1380
01:07:39,040 --> 01:07:40,814
No estoy segura
de que me sienta c�moda
1381
01:07:40,815 --> 01:07:43,009
rompiendo las reglas otra vez...
1382
01:07:50,719 --> 01:07:53,168
El apellido de Andrew
no es Wakefield.
1383
01:07:53,193 --> 01:07:57,305
Estuvo en prisi�n durante seis a�os
por varios delitos de cuello blanco
1384
01:07:57,306 --> 01:07:59,852
relacionados con su carrera anterior
como contador.
1385
01:07:59,853 --> 01:08:01,091
Su compa�ero de celda
1386
01:08:01,116 --> 01:08:04,349
trabaj� alguna vez con Boyd Stauberg
y los present�.
1387
01:08:05,061 --> 01:08:09,826
�Y la polic�a cree que Andrew
mat� a esa joven por ese tal Boyd?
1388
01:08:09,827 --> 01:08:11,835
�Mientras estaba sentada
en la mesa esper�ndolo?
1389
01:08:11,836 --> 01:08:13,834
Creen que su cita contigo
fue una tapadera
1390
01:08:13,835 --> 01:08:15,070
para estar en el teatro, s�.
1391
01:08:15,071 --> 01:08:17,672
Parece que te us� nuevamente
para quedarte en la recepci�n
1392
01:08:17,673 --> 01:08:19,010
mientras fue a matar a Boyd.
1393
01:08:19,011 --> 01:08:22,242
Estuvo actuando todo el tiempo,
una coartada perfecta.
1394
01:08:22,243 --> 01:08:24,603
�Y la polic�a cree que cometi�
este otro asesinato?
1395
01:08:24,604 --> 01:08:27,056
Todav�a est�n juntando evidencia.
1396
01:08:27,057 --> 01:08:29,104
Aunque, sus huellas
no est�n en el arma homicida
1397
01:08:29,105 --> 01:08:30,544
y la c�mara de seguridad
1398
01:08:30,545 --> 01:08:32,727
en la parte trasera
de la residencia Stauberg...
1399
01:08:32,728 --> 01:08:33,970
hab�a sido desactivada.
1400
01:08:33,971 --> 01:08:35,204
Pero Brett Stauberg dijo
1401
01:08:35,205 --> 01:08:38,049
que ese es uno de los favores
que Andrew har�a para Boyd.
1402
01:08:38,050 --> 01:08:40,460
�l har�a los arreglos
para que excompa�eros de prisi�n
1403
01:08:40,461 --> 01:08:43,164
hicieran cosas,
como desactivar las c�maras.
1404
01:08:43,945 --> 01:08:47,762
Me est�n diciendo que ayud� e instigu�
a un asesino a sangre fr�a,
1405
01:08:47,787 --> 01:08:50,637
pero no puedo creer eso de �l.
1406
01:08:50,638 --> 01:08:53,131
No puedo creer
que le quitara la vida a alguien.
1407
01:08:53,132 --> 01:08:55,295
Lo siento mucho, Lillian.
1408
01:09:03,606 --> 01:09:05,042
As� que...
1409
01:09:05,067 --> 01:09:09,370
result� ser el amable bibliotecario
del que nadie sospechar�a, �eh?
1410
01:09:09,395 --> 01:09:12,546
No es exactamente
un personaje fascinante.
1411
01:09:13,251 --> 01:09:16,538
Tal vez �l tenga
un fondo interesante para m�.
1412
01:09:29,129 --> 01:09:30,629
Ya nos retiramos.
1413
01:09:33,762 --> 01:09:37,176
No te sorprendas si la pr�xima vez
que me invites a un viaje,
1414
01:09:37,177 --> 01:09:38,839
te digo que no.
1415
01:09:38,864 --> 01:09:41,722
Bueno, ya que la conferencia
se cancel�...
1416
01:09:41,747 --> 01:09:44,418
tengo que volver el a�o que viene.
1417
01:09:44,443 --> 01:09:47,003
Al menos tengo tiempo
para sacarte de all�...
1418
01:09:47,004 --> 01:09:48,261
Nos vemos en Lawrenceton.
1419
01:09:48,262 --> 01:09:50,268
- Adi�s, chicos.
- Cu�dense mucho.
1420
01:09:56,625 --> 01:09:58,959
�En qu� est�s pensando?
1421
01:09:59,594 --> 01:10:00,976
En Lillian.
1422
01:10:01,001 --> 01:10:02,969
Me siento tan mal por ella.
1423
01:10:02,970 --> 01:10:05,282
S�, le tomar� alg�n tiempo
volver a confiar.
1424
01:10:05,283 --> 01:10:06,360
No lo s�.
1425
01:10:06,385 --> 01:10:08,985
Siempre est� muy segura
de sus opiniones,
1426
01:10:09,024 --> 01:10:13,787
por eso me molesta que est� tan segura
de que Andrew no es culpable.
1427
01:10:13,812 --> 01:10:15,509
Hola, Roe. Nick.
1428
01:10:15,534 --> 01:10:16,842
�Han visto a Robert?
1429
01:10:16,874 --> 01:10:18,505
Estuvo aqu� hace un rato.
1430
01:10:19,166 --> 01:10:22,666
Estaba empacando mis cajas
de la conferencia para el pr�ximo a�o
1431
01:10:22,667 --> 01:10:26,838
y encontr� un manuscrito que
estoy segura de que le pertenece.
1432
01:10:26,839 --> 01:10:28,697
�Por qu� no lo dejas
en la recepci�n?
1433
01:10:28,698 --> 01:10:30,224
Buena idea.
1434
01:10:30,249 --> 01:10:32,040
Deber�a regresar a mi oficina.
1435
01:10:32,065 --> 01:10:34,775
Tengo cientos de pedidos en l�nea
para procesar.
1436
01:10:34,776 --> 01:10:37,690
Resulta que tener un asesinato real
en un teatro de misterio
1437
01:10:37,691 --> 01:10:38,977
es bueno para las ventas.
1438
01:10:38,978 --> 01:10:41,976
Nunca subestimar�
el atractivo del verdadero crimen.
1439
01:10:42,001 --> 01:10:43,758
Ni que lo digas.
1440
01:10:46,179 --> 01:10:48,715
Por supuesto,
justo cuando tengo prisa.
1441
01:10:48,740 --> 01:10:51,349
Oh, Linda, est� bien.
No tenemos prisa.
1442
01:10:51,374 --> 01:10:53,069
Dejar� esto en la recepci�n.
1443
01:10:53,094 --> 01:10:55,006
Me salvas, otra vez.
1444
01:10:55,368 --> 01:10:57,979
Espero verlos en la conferencia
del pr�ximo a�o.
1445
01:10:57,980 --> 01:11:01,861
Y supongo que vamos a tener
mucha m�s gente asistiendo.
1446
01:11:11,489 --> 01:11:16,220
Aurora Teagarden, �lees el manuscrito
de un escritor sin su permiso?
1447
01:11:16,471 --> 01:11:17,707
�Y qu� es?
1448
01:11:18,442 --> 01:11:20,553
�Un borrador
del nuevo libro de Robert?
1449
01:11:21,697 --> 01:11:24,236
Necesito llevar esto
a Lynn y Arthur.
1450
01:11:24,237 --> 01:11:25,815
Y tambi�n necesito mi computadora.
1451
01:11:25,816 --> 01:11:29,093
Necesito investigar un poco
sobre el pasado de Robert Brown.
1452
01:11:41,756 --> 01:11:44,922
Solo quiero dejar constancia
de que lo que est�s planeando
1453
01:11:44,923 --> 01:11:46,600
no es una buena idea.
1454
01:11:46,624 --> 01:11:49,698
Nick, �recuerdas lo que dijiste
en tu charla en el club?
1455
01:11:49,699 --> 01:11:51,999
Los narcisistas que matan
tienen la necesidad
1456
01:11:52,000 --> 01:11:53,803
de decirle a alguien
lo inteligentes que son.
1457
01:11:53,804 --> 01:11:56,728
Pero no tienes que ser t�.
Podr�a ser yo.
1458
01:11:56,753 --> 01:12:00,673
�Sabes con qu� frecuencia
mis alumnos me confiesan cosas?
1459
01:12:00,698 --> 01:12:02,767
Muy bien. Aqu� estoy.
1460
01:12:02,792 --> 01:12:03,892
D�ganme.
1461
01:12:03,893 --> 01:12:06,713
Aurora recibi� una caja de manuscritos
de Linda Bennett,
1462
01:12:06,714 --> 01:12:08,964
quien dijo que la encontr� aqu�,
en el hotel.
1463
01:12:08,965 --> 01:12:10,877
Ella asumi� que pertenec�a
a Robert Brown.
1464
01:12:10,878 --> 01:12:11,890
�Robert Brown?
1465
01:12:11,891 --> 01:12:13,878
Es la historia sobre la muerte
de una actriz
1466
01:12:13,879 --> 01:12:15,162
que fue asesinada a pu�aladas
1467
01:12:15,163 --> 01:12:17,530
en el medio de una presentaci�n
en un teatro de misterios,
1468
01:12:17,531 --> 01:12:19,997
luego de que las luces
se apagaran inesperadamente,
1469
01:12:19,998 --> 01:12:22,606
con un cuchillo
que es recogido por otro actor,
1470
01:12:22,631 --> 01:12:24,248
que termina siendo culpado.
1471
01:12:24,249 --> 01:12:26,000
Luego, un desarrollador inmobiliario
1472
01:12:26,001 --> 01:12:27,711
es asesinado a golpes
en su propia casa.
1473
01:12:27,712 --> 01:12:30,245
Brown ha escrito sobre todo
lo que ha estado sucediendo.
1474
01:12:30,246 --> 01:12:31,634
Esto tiene 400 p�ginas.
1475
01:12:31,635 --> 01:12:33,995
No pudo escribirse en los d�as
despu�s de los asesinatos.
1476
01:12:33,996 --> 01:12:35,175
Significa que los asesinatos
1477
01:12:35,176 --> 01:12:37,183
se planearon por semanas
antes de llevarse a cabo.
1478
01:12:37,184 --> 01:12:39,956
Este manuscrito es un ensayo
para asesinato premeditado.
1479
01:12:39,957 --> 01:12:41,211
�Y c�mo termina la historia?
1480
01:12:41,212 --> 01:12:43,315
No tiene final.
Est� inconclusa.
1481
01:12:46,194 --> 01:12:48,805
Encontramos un juego de huellas
en el candelabro
1482
01:12:48,806 --> 01:12:51,018
que se utiliz� para matar
a Boyd Stauberg,
1483
01:12:51,019 --> 01:12:53,236
coincidieron con un juego
que encontramos el otro d�a.
1484
01:12:53,237 --> 01:12:55,166
D�jame adivinar. Robert Brown.
1485
01:12:55,191 --> 01:12:56,535
Entonces ya est�.
1486
01:12:56,560 --> 01:12:57,933
As� est� la cosa.
1487
01:12:57,958 --> 01:13:00,058
No creo que Robert Brown
sea culpable.
1488
01:13:00,083 --> 01:13:01,088
�Qu�?
1489
01:13:01,089 --> 01:13:03,456
Pero creo que s� qui�n mat�
a Monica y Boyd Stauberg,
1490
01:13:03,457 --> 01:13:05,027
pero no tengo pruebas.
1491
01:13:05,028 --> 01:13:07,010
Por eso necesito
que me ponga un micr�fono,
1492
01:13:07,011 --> 01:13:10,352
para que pueda hacer
que el asesino confiese.
1493
01:13:16,639 --> 01:13:19,416
�Est�s seguro
de que no puedes ver nada?
1494
01:13:19,441 --> 01:13:20,467
No.
1495
01:13:20,492 --> 01:13:23,478
Nunca adivinar�a
que llevas un micr�fono.
1496
01:13:23,503 --> 01:13:26,461
No veo por qu� yo no puedo
hacer esto.
1497
01:13:26,462 --> 01:13:28,173
Porque no eres bibliotecario.
1498
01:13:28,174 --> 01:13:30,915
No hablas el idioma
de libros y autores.
1499
01:13:33,462 --> 01:13:35,395
Estar� escuchando todo el tiempo.
1500
01:13:35,899 --> 01:13:37,941
Si todo empieza a ir mal...
1501
01:13:37,966 --> 01:13:40,237
puedes contar conmigo,
�de acuerdo?
1502
01:14:10,796 --> 01:14:11,856
Hola, Aurora.
1503
01:14:11,857 --> 01:14:13,777
Linda. Gracias por reunirte conmigo.
1504
01:14:13,778 --> 01:14:15,927
Estoy feliz de hacerlo.
�En qu� puedo ayudarte?
1505
01:14:15,928 --> 01:14:17,676
Necesito hablar contigo.
1506
01:14:17,701 --> 01:14:19,372
Sobre esto.
1507
01:14:19,397 --> 01:14:21,948
Bien, seguro.
Entra.
1508
01:14:28,884 --> 01:14:32,570
No pens� que te ver�a
antes del pr�ximo a�o.
1509
01:14:32,571 --> 01:14:34,165
Yo no pens� que fuera correcto irme
1510
01:14:34,166 --> 01:14:36,743
sin antes devolverte
este manuscrito.
1511
01:14:36,759 --> 01:14:38,075
Har� un poco de t�.
1512
01:14:38,175 --> 01:14:39,360
Vamos a sentarnos.
1513
01:14:39,385 --> 01:14:40,493
Gracias.
1514
01:14:40,518 --> 01:14:44,353
Pens� que lo dejar�as en la recepci�n
para que Robert lo recogiera.
1515
01:14:44,378 --> 01:14:45,860
Lo hice.
1516
01:14:45,885 --> 01:14:50,189
Hasta que me di cuenta
de que Robert no lo escribi�.
1517
01:14:51,830 --> 01:14:53,292
Yo lo supuse.
1518
01:14:54,096 --> 01:14:55,984
Lo encontr� en el sal�n principal,
1519
01:14:55,985 --> 01:14:59,723
donde Robert ten�a todo el material
para su charla.
1520
01:15:01,148 --> 01:15:03,015
�Le�ste el manuscrito?
1521
01:15:03,040 --> 01:15:06,065
No, solo lo vi en la caja.
1522
01:15:06,090 --> 01:15:07,822
�T� lo le�ste?
1523
01:15:07,847 --> 01:15:11,509
Fue dif�cil no hacerlo
si lo dejaste caer justo frente a m�.
1524
01:15:12,026 --> 01:15:15,643
Sent� mucho tener que dejarlos
a Nick y a ti que lo levantaran.
1525
01:15:17,246 --> 01:15:18,705
�Crema y az�car?
1526
01:15:18,730 --> 01:15:19,815
No, gracias.
1527
01:15:22,538 --> 01:15:26,741
Y, �por qu� piensas
que no es de Robert?
1528
01:15:26,766 --> 01:15:28,538
En primer lugar es de ficci�n.
1529
01:15:28,563 --> 01:15:31,963
Robert no escribe sobre ficci�n
sino sobre cr�menes reales.
1530
01:15:32,946 --> 01:15:35,663
Pues me dijo que ten�a problemas
1531
01:15:35,688 --> 01:15:38,635
para escribir su siguiente libro.
1532
01:15:38,636 --> 01:15:41,097
Un caso terrible
de bloqueo de escritor.
1533
01:15:41,098 --> 01:15:45,178
Tal vez decidi� intentar
con el g�nero de misterio.
1534
01:15:45,203 --> 01:15:49,391
�C�mo sabes que es de misterio
si no lo le�ste?
1535
01:15:50,466 --> 01:15:52,997
�De qu� otra cosa
escribir�a Robert?
1536
01:15:53,731 --> 01:15:55,176
Lo est� haciendo muy bien.
1537
01:15:55,201 --> 01:15:58,929
Llamaste a Robert un gran amigo,
�l debe serlo...
1538
01:15:58,954 --> 01:16:01,502
si te confes� que ten�a
bloqueo de autor.
1539
01:16:01,527 --> 01:16:03,639
Nos conocemos desde hace a�os.
1540
01:16:03,655 --> 01:16:07,225
Por lo menos una d�cada, �no?
Cuando sal�an.
1541
01:16:07,250 --> 01:16:11,975
S� c�mo investigar im�genes
en los registros encriptados.
1542
01:16:12,437 --> 01:16:13,794
Pero algo me dice que,
1543
01:16:13,819 --> 01:16:16,324
aunque ahora parezcan amigos,
1544
01:16:16,349 --> 01:16:18,724
su relaci�n rom�ntica
no termin� bien.
1545
01:16:18,725 --> 01:16:20,725
Solo una mala ruptura
te har�a intentar
1546
01:16:20,726 --> 01:16:22,825
hacer pasar ese manuscrito
como de Robert...
1547
01:16:22,826 --> 01:16:25,308
e intentar incriminarlo
por asesinato.
1548
01:16:25,333 --> 01:16:27,260
No s� de qu� est�s hablando.
1549
01:16:27,285 --> 01:16:30,066
Si no es de Robert,
es de alguien m�s.
1550
01:16:30,067 --> 01:16:32,496
Otros tres escritores
fueron invitados como oradores.
1551
01:16:32,497 --> 01:16:33,775
Yo soy bibliotecaria,
1552
01:16:33,776 --> 01:16:35,728
�sabes cu�ntas veces
he ayudado a estudiantes
1553
01:16:35,729 --> 01:16:38,026
en sus tareas
con un software de gram�tica?
1554
01:16:38,027 --> 01:16:41,650
Puedo usar ese mismo para comparar
la gram�tica y la sintaxis
1555
01:16:41,651 --> 01:16:44,820
para encontrar al autor
de un p�rrafo, una p�gina, un libro.
1556
01:16:44,821 --> 01:16:49,808
Y el escritor de eso,
es el mismo de este...
1557
01:16:49,833 --> 01:16:52,971
"Un juego muy sucio",
por Linda Bennett.
1558
01:16:52,996 --> 01:16:57,635
Tiraste ese manuscrito
frente a la persona equivocada, Linda.
1559
01:17:02,432 --> 01:17:03,948
Ese no era el plan.
1560
01:17:05,197 --> 01:17:08,174
Yo iba a dejarlo
en la habitaci�n de Robert
1561
01:17:08,199 --> 01:17:11,337
para que lo hallaran las mucamas.
1562
01:17:11,338 --> 01:17:14,429
Pero, entonces, t� ten�as que ir
detr�s de Brett Stauberg
1563
01:17:14,430 --> 01:17:16,985
y �l ten�a que se�alar
a la persona equivocada.
1564
01:17:17,008 --> 01:17:20,574
Andrew Wakefield no es
con quien quiero acabar,
1565
01:17:20,599 --> 01:17:21,765
as� que...
1566
01:17:21,790 --> 01:17:24,180
tuve que acelerar mi plan.
1567
01:17:24,897 --> 01:17:30,804
Escog� a la persona m�s curiosa
y que querr�a leer ese manuscrito.
1568
01:17:31,694 --> 01:17:34,084
Veo que te subestim�.
1569
01:17:35,444 --> 01:17:37,717
Pero t� tambi�n me subestimaste.
1570
01:17:37,718 --> 01:17:40,169
- Hay que sacarla de ah�.
- Ir� por la entrada del escenario.
1571
01:17:40,170 --> 01:17:41,530
Iremos por el frente.
1572
01:17:45,779 --> 01:17:48,378
T� viniste aqu� a confrontarme,
1573
01:17:48,403 --> 01:17:51,178
sabiendo que hab�a usado
el par de este candelabro
1574
01:17:51,277 --> 01:17:54,404
para matar a Boyd Stauberg.
1575
01:17:54,429 --> 01:17:57,204
As� es c�mo pusiste
las huellas de Robert.
1576
01:17:57,229 --> 01:18:00,671
Le pediste que moviera esos candelabros
durante el ensayo.
1577
01:18:00,696 --> 01:18:02,685
As� es.
1578
01:18:02,710 --> 01:18:06,966
�Lo ves? No dejo que nadie
se interponga en mi camino.
1579
01:18:06,991 --> 01:18:11,927
No Monica Swanson,
con sus planes ocultos.
1580
01:18:11,952 --> 01:18:15,668
Siempre menospreci�ndome,
tratando de hacer que vendiera.
1581
01:18:15,729 --> 01:18:18,006
No un conocido abusivo
como Boyd Stauberg,
1582
01:18:18,007 --> 01:18:21,018
quien trataba de robarme
este teatro y su legado.
1583
01:18:21,596 --> 01:18:25,910
Y en definitiva, no Robert Brown,
1584
01:18:26,801 --> 01:18:29,329
quien al minuto
en que prob� el �xito
1585
01:18:29,354 --> 01:18:32,565
me hizo a un lado
como una simple basura.
1586
01:18:34,390 --> 01:18:38,054
Y no t�, Aurora Teagarden...
1587
01:18:40,031 --> 01:18:41,975
Linda cerr� despu�s
de que entraron.
1588
01:18:41,976 --> 01:18:44,787
Por fortuna aqu� tengo la llave.
1589
01:18:44,812 --> 01:18:49,193
T� no vas a deshacer semanas de...
1590
01:18:49,218 --> 01:18:51,363
planeaci�n y...
1591
01:18:51,388 --> 01:18:54,571
esfuerzo y riesgo.
1592
01:18:56,042 --> 01:18:57,659
�Roe!
1593
01:18:58,389 --> 01:18:59,866
�Aqu� atr�s!
1594
01:18:59,867 --> 01:19:02,732
�Estoy usando un micr�fono, Linda,
la polic�a ya escuch� todo!
1595
01:19:02,733 --> 01:19:04,728
�Entonces no tengo nada que perder!
1596
01:19:08,775 --> 01:19:10,001
�Roe!
1597
01:19:10,238 --> 01:19:11,697
�Aqu� arriba!
1598
01:19:25,767 --> 01:19:27,032
All�.
1599
01:19:31,246 --> 01:19:32,579
No tengo un tiro limpio.
1600
01:19:32,580 --> 01:19:34,580
- Debes subir a ayudarla.
- Muy bien.
1601
01:19:42,114 --> 01:19:44,270
No hay a d�nde correr, Roe.
1602
01:19:56,113 --> 01:19:59,387
�Roe! La tengo.
1603
01:20:00,385 --> 01:20:02,179
- �Est�s bien?
- S�.
1604
01:20:24,346 --> 01:20:25,939
All� est�n.
1605
01:20:29,474 --> 01:20:31,401
Gracias a Dios que est�s bien.
1606
01:20:33,391 --> 01:20:34,939
�En qu� pensabas?
1607
01:20:34,940 --> 01:20:37,447
�Ponerte un micr�fono
para confrontar a una asesina?
1608
01:20:37,448 --> 01:20:39,329
Prometiste que no se lo dir�as
a mi madre.
1609
01:20:39,330 --> 01:20:40,462
No lo hice.
1610
01:20:40,463 --> 01:20:43,477
Se lo dije a Sally, pensando en que
podr�a volver y ayudarme a disuadirte.
1611
01:20:43,478 --> 01:20:46,470
Y yo se lo dije a Aida porque
no pod�a preocuparme sola.
1612
01:20:46,471 --> 01:20:48,127
Pues, como pueden ver,
estoy bien.
1613
01:20:48,128 --> 01:20:51,258
S�, lo est�s.
No me preocup�.
1614
01:20:51,283 --> 01:20:52,752
Bueno, no tanto.
1615
01:20:52,753 --> 01:20:54,783
Sab�a que obtendr�as
lo que la polic�a necesitaba.
1616
01:20:54,784 --> 01:20:56,400
S�, lo hizo.
Y m�s que eso.
1617
01:20:56,425 --> 01:20:57,993
Estuvo asombrosa.
1618
01:20:58,023 --> 01:21:02,547
Debo reconocer, Roe,
que hiciste un buen trabajo.
1619
01:21:02,572 --> 01:21:03,954
Gracias, Lynn.
1620
01:21:03,979 --> 01:21:08,435
Y yo debo decir que ser�as
un gran miembro del club.
1621
01:21:08,460 --> 01:21:11,064
S�, lo ser�a.
Pero no lo har�.
1622
01:21:11,089 --> 01:21:14,633
No, esta aventura
fuera de la ciudad no cambia nada.
1623
01:21:14,658 --> 01:21:17,140
Espero que todos ustedes,
la gente del club,
1624
01:21:17,141 --> 01:21:19,425
se mantengan al margen
de los asuntos policiales.
1625
01:21:19,426 --> 01:21:21,351
�Entendido?
1626
01:21:21,376 --> 01:21:24,649
Tuve que dejar mi computadora
para agradecerte.
1627
01:21:25,649 --> 01:21:28,355
Supe que fue tu agudeza
la que me salv�
1628
01:21:28,356 --> 01:21:30,741
de ser culpado de los cr�menes
de Linda Bennett.
1629
01:21:30,742 --> 01:21:33,943
Nunca se debe
renunciar a la verdad.
1630
01:21:33,968 --> 01:21:37,084
As� son la verdad y la precisi�n
en la escritura.
1631
01:21:37,085 --> 01:21:39,565
De hecho, me preguntaba
si estos buenos detectives
1632
01:21:39,566 --> 01:21:40,788
tendr�an unos minutos
1633
01:21:40,789 --> 01:21:43,668
para darme la opini�n del caso
sobre la aplicaci�n de la ley.
1634
01:21:43,669 --> 01:21:46,749
El cual ser� el tema
de mi pr�ximo libro.
1635
01:21:46,774 --> 01:21:48,906
S�, claro.
Podemos hacerlo.
1636
01:21:48,931 --> 01:21:50,330
�Lynn?
1637
01:21:50,880 --> 01:21:52,572
�Por qu� no?
1638
01:21:56,143 --> 01:21:58,149
Me pregunto
qu� pasar� con Andrew.
1639
01:21:58,150 --> 01:22:00,994
Seguro de que est� en graves
problemas por lo que hizo por Boyd.
1640
01:22:00,995 --> 01:22:03,752
Ah, s�. Definitivamente
la polic�a tendr� que interrogarlo...
1641
01:22:03,753 --> 01:22:05,894
especialmente despu�s
de lo que declar� Brett.
1642
01:22:05,895 --> 01:22:07,225
Al menos podr� decirle a Lillian
1643
01:22:07,226 --> 01:22:10,712
que Andrew no era el asesino,
cuando regresemos a casa.
1644
01:22:10,737 --> 01:22:14,659
Eso suena tan bien.
�Al fin volveremos a casa?
1645
01:22:14,684 --> 01:22:19,910
Hay algo que, realmente,
me gustar�a hacer antes.
1646
01:22:32,497 --> 01:22:34,875
�Por qu� me trajiste
de vuelta aqu�?
1647
01:22:36,068 --> 01:22:37,679
Espera.
No est�s a punto de...
1648
01:22:37,680 --> 01:22:39,247
A�n no.
1649
01:22:39,272 --> 01:22:42,428
Pero me gustar�a
que vieras los alrededores.
1650
01:22:42,453 --> 01:22:44,603
Solo para acostumbrarte a la idea.
1651
01:22:46,764 --> 01:22:48,799
As� que...
1652
01:22:48,824 --> 01:22:51,128
�qu� te parece?
1653
01:22:52,193 --> 01:22:56,099
Definitivamente podr�a
acostumbrarme a la idea.
1654
01:23:03,392 --> 01:23:08,955
Traducci�n: Lipsis
1655
01:23:08,979 --> 01:23:13,979
Edici�n: Fer611
para Www.SubAdictos.Net
1656
04:07:38,606 --> 04:07:47,010
Enhanced with Love in SubAdictos.net
131102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
