Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,030 --> 00:00:18,094
So you're saying this person knows everything we did?
- Everything.
2
00:00:20,050 --> 00:00:27,006
We have only one option,
you know that, right?
3
00:00:35,002 --> 00:00:38,050
Or what, Jörgen Forsberg?
4
00:00:38,070 --> 00:00:44,070
We're freezing out here
so you better cut to the chase.
5
00:00:46,066 --> 00:00:53,030
Is there anyone here
who's against the elimination of this individual?
6
00:00:57,054 --> 00:01:02,098
Good, we agree then.
Any volunteer?
7
00:01:05,078 --> 00:01:09,062
Ok, I got it.
Here's what we gonna do.
8
00:01:09,092 --> 00:01:15,090
Whoever gets the headless match, he'll do it.
Agreed?
9
00:01:19,014 --> 00:01:20,014
Good.
10
00:01:26,070 --> 00:01:31,026
Sparen must be exonerated.
- Why so?
11
00:01:31,036 --> 00:01:34,062
Don't you think he's already done enough?
12
00:01:34,072 --> 00:01:38,566
What happened to his son
and the fact that he has talked...
13
00:01:38,567 --> 00:01:43,062
...are two different things,
as Forsberg pointed out...
14
00:01:43,072 --> 00:01:47,018
I said Sparen will not draw any match.
15
00:02:19,084 --> 00:02:22,070
It's either me or you.
16
00:02:29,030 --> 00:02:32,082
So it's decided, Jörgen Forsberg.
17
00:02:37,078 --> 00:02:39,070
Well...
18
00:02:40,082 --> 00:02:44,018
Thanks...
- What are you saying? I can't hear you!
19
00:02:44,078 --> 00:02:50,046
Thank you for all being here.
20
00:02:50,094 --> 00:02:57,074
I thought a lot about what happened
and what's still happening.
21
00:02:58,082 --> 00:03:02,022
I think we should go to the police...
22
00:03:02,090 --> 00:03:05,090
...and tell them everything.
23
00:03:07,006 --> 00:03:10,046
Shall we take a vote?
24
00:03:23,062 --> 00:03:27,038
Now I know how you feel about it.
25
00:03:37,004 --> 00:03:42,074
We can't keep pretending nothing's happening.
Who's killing us?
26
00:03:42,075 --> 00:03:46,001
The Lapps! Damn Young Saami!
27
00:03:46,002 --> 00:03:50,017
Or at least, they know who it is.
28
00:03:50,018 --> 00:03:54,030
They're protecting each other,
they always have.
29
00:03:59,012 --> 00:04:02,018
There's only one thing to do:
fight back.
30
00:04:54,010 --> 00:04:56,078
Your cellphone, please.
31
00:04:58,000 --> 00:05:01,058
It's easy to press 'REC' by mistake.
32
00:05:02,002 --> 00:05:03,058
Thank you.
33
00:05:07,086 --> 00:05:13,010
This the last picture of Pierre Carnot,
or whoever called himself like that.
34
00:05:13,020 --> 00:05:18,002
When was it taken?
- January 2011 in Tunis.
35
00:05:18,094 --> 00:05:22,062
The Ben Ali case!
- Correct.
36
00:05:25,082 --> 00:05:29,078
The first time the name "Pierre Carnot"
came out...
37
00:05:29,079 --> 00:05:33,049
...was in 1971,
in the Foreign Legion.
38
00:05:33,050 --> 00:05:40,050
He was wounded and lately got the French
citizenship for war service.
39
00:05:40,054 --> 00:05:44,009
His name is not in the
Foreign Legion records.
40
00:05:44,010 --> 00:05:47,026
Someone thought it was better
if he had disappeared.
41
00:05:48,014 --> 00:05:52,082
Back in the 70s, he was secretly working
for the Paris police.
42
00:05:52,083 --> 00:05:57,029
Doing what?
- Infiltrated in the Algerians workers.
43
00:05:57,030 --> 00:06:04,030
There was a strike back then.
The government feared some info could go public.
44
00:06:05,020 --> 00:06:09,042
About what?
- About October 17, 1961.
45
00:06:09,062 --> 00:06:13,081
300 Algerians were found dead
in the river Seine.
46
00:06:13,082 --> 00:06:19,038
Most had been beaten to death,
some were thrown in still alive.
47
00:06:19,090 --> 00:06:23,045
Back then, the papers didn't write about it...
48
00:06:23,046 --> 00:06:28,065
..but in the late 70's the climate
was very much changed.
49
00:06:28,066 --> 00:06:33,092
Carnot was getting rid of inconvenient people.
- When diplomacy failed, he came in.
50
00:06:33,093 --> 00:06:37,089
In South-East Asia, sub-Saharan Africa
and South America.
51
00:06:37,090 --> 00:06:44,086
His specialties were bribes, blackmail
and elimination of unwanted individuals.
52
00:06:44,087 --> 00:06:47,038
All paid by the French State?
53
00:06:48,082 --> 00:06:50,066
Absolutely not...
54
00:06:52,054 --> 00:06:59,054
Carnot came here 14 years ago
to supervise the Nordic Space Center project.
55
00:07:01,014 --> 00:07:03,098
What did he do, beside supervising?
56
00:07:04,038 --> 00:07:08,034
He must have done something...
- I agree with you.
57
00:07:09,094 --> 00:07:13,575
This is Eric Tardieu,
from the Nordic Space Center.
58
00:07:13,576 --> 00:07:18,058
I've met him,
but he's suffering from senile dementia.
59
00:07:24,038 --> 00:07:29,058
From what you said, it seems
Carnot's death was a relief for many people.
60
00:07:32,078 --> 00:07:35,062
Why then it's so important
to find his murderer?
61
00:07:35,063 --> 00:07:40,046
The issue is not who killed him,
but why.
62
00:07:40,056 --> 00:07:45,070
Carnot had secret info about many
things and many people.
63
00:07:54,082 --> 00:07:57,081
The murderer must be... eliminated?
- No.
64
00:07:59,034 --> 00:08:02,030
I don't work for the CIA.
65
00:08:03,050 --> 00:08:08,085
I wanna know what the murderer knows
about Carnot, not kill him.
66
00:08:08,086 --> 00:08:14,058
I want everything to be sealed
before the Swedish authorities put their hands on it.
67
00:08:14,068 --> 00:08:18,070
So, what do you have for me?
68
00:08:20,042 --> 00:08:25,041
You think you can gain my trust
by telling me a few little stories?
69
00:08:25,042 --> 00:08:31,086
The prosecutor you're working with is a Saami, right?
Do you really trust him?
70
00:08:33,048 --> 00:08:37,078
I have the feeling you all think
this is a conspiracy.
71
00:08:37,079 --> 00:08:42,050
How many people should be involved?
72
00:08:42,070 --> 00:08:44,050
I don't know.
73
00:08:57,026 --> 00:09:03,002
The issue is not who killed him,
but why.
74
00:09:13,090 --> 00:09:19,026
Hi. I wanna know what the Secret Services
are up to.
75
00:09:19,027 --> 00:09:21,082
Come on, who is Alain Gruard?
76
00:09:21,099 --> 00:09:25,029
Calm down, the Chief called me.
77
00:09:25,030 --> 00:09:28,070
He wants us to cooperate with ICD.
- No way!
78
00:09:29,032 --> 00:09:32,085
Zadi...
No... no Zadi!
79
00:09:32,086 --> 00:09:36,049
I'm completely alone!
What am I even doing here?
80
00:09:36,050 --> 00:09:40,058
Everyone else seems to know more than I do!
Who is this guy??
81
00:09:40,078 --> 00:09:46,062
Why? Have you met him again?
Did you say something to the prosecutor?
82
00:09:47,080 --> 00:09:50,018
I'll call you back.
83
00:09:57,002 --> 00:10:01,038
NADJI, CALL ME, I'M WORRIED.
I LOVE YOU. MOM.
84
00:10:08,082 --> 00:10:15,082
TO: MOM.
I'M FINE, I'M WITH KAHINA.
85
00:10:25,044 --> 00:10:28,066
We'll meet the press
this afternoon at 3.
86
00:10:29,006 --> 00:10:32,039
Marko Helsing might be the killer...
87
00:10:32,040 --> 00:10:35,073
He's got an alibi,
he was in Moscow.
88
00:10:35,074 --> 00:10:42,046
The DNA found under Kahina's nails
is still being analyzed.
89
00:10:43,078 --> 00:10:47,094
I never liked this town.
Good thing it'll be demolished.
90
00:10:50,014 --> 00:10:54,014
Shall we ask the community's help
for the press conference?
91
00:10:54,015 --> 00:10:57,038
We don't have enough men
to follow every tip.
92
00:10:58,050 --> 00:11:02,078
I like this town instead.
It appears for what it is.
93
00:11:07,018 --> 00:11:08,078
Hi.
94
00:11:12,046 --> 00:11:14,045
Linnea...
95
00:11:14,046 --> 00:11:17,077
...please tell me we have something solid.
96
00:11:17,078 --> 00:11:23,034
Yes... I found out what happened
to Burlin's money.
97
00:11:23,044 --> 00:11:27,050
International University of Beirut,
Medical Center.
98
00:11:27,051 --> 00:11:31,026
The best and more expensive hospital in Beirut.
99
00:11:31,036 --> 00:11:36,030
Did he have surgery there?
- I asked but they haven't answered yet.
100
00:11:39,034 --> 00:11:41,026
I knew you'd appreciate.
101
00:14:29,094 --> 00:14:35,082
ERIC TARDIEU. NERVOUS, INTELLIGENT,
RACIST. HIDES SOMEHING.
102
00:14:36,056 --> 00:14:39,034
He's not that senile...
103
00:14:47,094 --> 00:14:50,074
I think Tardieu lied to us.
104
00:16:26,062 --> 00:16:29,006
Be strong...
105
00:16:29,098 --> 00:16:32,070
...but not too strong.
106
00:17:14,038 --> 00:17:16,086
The white reindeer...
107
00:18:29,006 --> 00:18:31,082
Come on... come on...
108
00:18:32,082 --> 00:18:37,009
Rutger was never ill,
healthy as a horse.
109
00:18:37,010 --> 00:18:43,074
He was never at the hospital?
- No, I was the one sick all the time.
110
00:18:45,018 --> 00:18:51,022
When I was 15, I needed a kidney.
Rutger gave me one.
111
00:18:51,098 --> 00:18:56,074
Really?
I didn't know about that.
112
00:18:57,070 --> 00:19:00,098
Luckily enough, we had the same blood type.
113
00:19:00,099 --> 00:19:03,090
There were complications anyway.
114
00:19:06,094 --> 00:19:11,094
Well, transplants are always complicated.
115
00:19:14,010 --> 00:19:20,066
We had some money aside, I had the last surgery abroad.
Otherwise I wouldn't be here today.
116
00:19:20,076 --> 00:19:23,006
Abroad?
117
00:19:23,094 --> 00:19:26,049
Beirut.
118
00:19:26,050 --> 00:19:32,531
Yes, of all the places.
- Why you chose Beirut?
119
00:19:32,532 --> 00:19:39,014
We had to thank our neighbor,
Pierre Blanc.
120
00:19:41,054 --> 00:19:44,038
A French man?
- Yes.
121
00:19:47,034 --> 00:19:51,049
Back then we lived in Kiruna.
122
00:19:51,050 --> 00:19:57,085
Rutger worked as attorney for
the Nordic Space Center.
123
00:19:57,086 --> 00:20:04,034
He worked for both them and the mine.
Later, he became prosecutor.
124
00:20:04,044 --> 00:20:08,050
I had no idea he worked for them.
125
00:20:08,060 --> 00:20:14,002
Pierre was our neighbor
for a couple of months.
126
00:20:15,012 --> 00:20:18,098
He helped us contact that hospital.
127
00:20:19,018 --> 00:20:23,006
What was he doing up there?
Working in the mine?
128
00:20:23,040 --> 00:20:27,018
He was working at a project,
for Nordic.
129
00:20:29,086 --> 00:20:34,018
Have you ever heard the name "Pierre Carnot"?
130
00:20:38,078 --> 00:20:42,090
What did this Pierre Blanc look like?
131
00:20:44,090 --> 00:20:48,098
Not very tall... bashful...
132
00:20:59,066 --> 00:21:03,074
Is there anybody?
Mr. Tardieu, are you home?
133
00:21:04,028 --> 00:21:07,054
I'm Kahina Zadi, from OCRVP.
134
00:22:16,086 --> 00:22:23,086
My stomach rejects the medicine.
My only relief is fishing.
135
00:22:36,038 --> 00:22:38,086
That's Pierre Blanc.
136
00:22:45,054 --> 00:22:48,033
Rutger loved to fish, right?
137
00:22:48,034 --> 00:22:52,041
Can you remember who this kid is?
138
00:22:52,042 --> 00:22:57,055
He was one of the guides
they usually took with them.
139
00:22:57,056 --> 00:23:02,070
Do you remember his name?
- It was a Finnish name...
140
00:23:03,046 --> 00:23:06,050
Hannu, I believe.
141
00:23:08,094 --> 00:23:11,021
Why should I be lying?
142
00:23:11,022 --> 00:23:13,055
That's what you usually do.
143
00:23:13,056 --> 00:23:17,069
Nadji, you're not safe here!
- Ok, Inspector.
144
00:23:17,070 --> 00:23:22,026
I'm serious, I'm worried about you!
Something could happen!
145
00:23:22,027 --> 00:23:27,054
Really? So I'm important to you?
- Of course you are!
146
00:23:28,058 --> 00:23:31,074
I'm so happy we found each other.
147
00:23:31,084 --> 00:23:36,009
Found? You really think
we found each other?
148
00:23:36,010 --> 00:23:41,034
I only wanted answers.
Now I don't wanna see you again!
149
00:23:43,054 --> 00:23:47,010
So you won't be mad if I get you
a ticket back home?
150
00:23:48,042 --> 00:23:52,070
No... perfect, great.
When?
151
00:23:56,004 --> 00:24:00,090
You know this kid?
- It's Kimmo Rauta.
152
00:24:00,099 --> 00:24:04,014
Operates the elevator in the mine.
Good kid.
153
00:24:04,015 --> 00:24:07,041
Some "Kimmo" called Kambo's cellphone.
154
00:24:07,042 --> 00:24:11,062
And now here he is with Carnot and Forsberg.
155
00:24:12,022 --> 00:24:18,034
Shall we pick him up?
- Not yet, but have him followed.
156
00:24:24,030 --> 00:24:27,050
He wants us to follow Kimmo Rauta.
157
00:24:40,018 --> 00:24:43,037
Welcome to this press conference.
158
00:24:43,038 --> 00:24:49,010
We have here members of the police
and from the prosecutor's office.
159
00:24:49,011 --> 00:24:54,074
We'll talk about the circumstances
of Marko Helsing's death.
160
00:24:54,075 --> 00:24:58,094
I'll give the floor to Inspector Thorndahl.
161
00:24:58,095 --> 00:25:02,580
The chasing started inside a shop...
162
00:25:02,581 --> 00:25:07,065
...and ended in the center of Kiruna.
163
00:25:07,066 --> 00:25:11,042
Was Marko Helsing involved in the murders?
164
00:25:11,052 --> 00:25:17,014
The inquiry is still in progress,
I can't make any comment about that now.
165
00:25:17,024 --> 00:25:22,088
There's been a huge increase
of threatens reports...
166
00:25:22,089 --> 00:25:26,094
...all concerning the Saami population.
167
00:25:34,054 --> 00:25:39,543
The murders are characterized by
Saami rituals. Why is that?
168
00:25:39,544 --> 00:25:45,034
As Inspector Thorndahl just said,
we cannot further comment.
169
00:25:47,066 --> 00:25:51,078
Any possible lead from the community
is well accepted.
170
00:25:52,052 --> 00:25:59,052
Come forward if you know anything
about Kambo or Forsberg. Thank you.
171
00:26:01,002 --> 00:26:02,062
Eddie?
172
00:26:08,074 --> 00:26:14,034
Remember what Kristoffer did?
When he cut Forsberg's tires?
173
00:26:14,080 --> 00:26:19,010
Yes.
- Shouldn't we tell?
174
00:26:19,030 --> 00:26:22,022
Tell who?
- The police.
175
00:26:23,070 --> 00:26:28,050
You think he's got something to do with that?
- No, but...
176
00:26:28,070 --> 00:26:31,030
You know what I mean.
177
00:26:32,042 --> 00:26:35,086
Why don't you talk to him?
- To Kristoffer?
178
00:26:39,050 --> 00:26:42,002
Don't you miss him?
179
00:26:44,022 --> 00:26:47,054
Only when the sun shines.
180
00:26:57,054 --> 00:27:00,086
Should I dial 112?
- I think so.
181
00:27:02,086 --> 00:27:05,034
I feel a shit.
182
00:27:12,006 --> 00:27:16,026
Hello.
I have an anonymous tip.
183
00:27:36,052 --> 00:27:38,050
Wait there.
184
00:30:21,082 --> 00:30:25,010
Hey, I'll be late.
185
00:30:30,042 --> 00:30:34,026
Are you happy to get rid of me?
186
00:30:38,060 --> 00:30:44,054
I've put some cash in you bag,
to buy yourself something to eat.
187
00:30:45,054 --> 00:30:51,066
Take a cab to the station,
then buy a ticket for Marseille.
188
00:30:53,026 --> 00:31:00,006
Call home, they'll be worried.
- Yes, but why should they be?
189
00:31:04,010 --> 00:31:10,082
Listen, Nadji... it will be easier
when all this is over.
190
00:31:19,066 --> 00:31:22,006
Be careful.
191
00:32:06,010 --> 00:32:09,002
I gotta get out!
Move!
192
00:32:26,008 --> 00:32:28,042
Go ahead, speak up.
193
00:32:39,062 --> 00:32:43,034
I'd like a pie, to go.
194
00:32:45,012 --> 00:32:48,086
Which one?
- Strawberry.
195
00:32:51,038 --> 00:32:55,098
Did you get the documents I sent?
- Yes.
196
00:32:57,082 --> 00:33:01,058
I'm making posters out of them,
for the march.
197
00:33:02,018 --> 00:33:05,026
Thankfully it all went well.
- What?
198
00:33:05,058 --> 00:33:08,017
Ah, yes... all fine.
199
00:33:08,018 --> 00:33:12,046
Mom's a geologist and dad blows up mountains...
he's already a tough guy.
200
00:33:12,047 --> 00:33:17,008
You know he's a boy?
- I feel it. How much for the pie?
201
00:33:17,009 --> 00:33:21,034
That's on me.
- Sure? Thanks.
202
00:33:22,002 --> 00:33:25,080
Kristoffer Hanki?
Could you come with us, please?
203
00:33:25,090 --> 00:33:28,054
It's a request or an order?
204
00:33:28,064 --> 00:33:33,054
You're not a suspect,
we only wanna talk.
205
00:33:34,056 --> 00:33:36,018
I like talking.
206
00:33:36,078 --> 00:33:41,046
No, I can't earlier.
- We gotta evaluate the damage quick.
207
00:33:41,066 --> 00:33:45,082
I'll call back. We'll contact you.
- No, I'll call.
208
00:34:22,050 --> 00:34:24,085
Nadji?
- Yes?
209
00:34:24,086 --> 00:34:29,073
Alain Gruard, a colleague of your mother's.
- Hello.
210
00:34:29,074 --> 00:34:34,062
I'm going to Kiruna, want a ride?
- Yes, thank you.
211
00:34:35,042 --> 00:34:36,062
Get in.
212
00:34:38,038 --> 00:34:39,062
Thanks.
213
00:34:40,050 --> 00:34:43,001
Me and your mom we are old friends.
214
00:34:43,002 --> 00:34:47,014
Kahina Zadi won't let anyone
walk over her.
215
00:34:50,074 --> 00:34:56,058
Can you check the back door?
It's not well closed and I got a bad back.
216
00:35:00,046 --> 00:35:02,046
Done.
- Thanks.
217
00:35:03,002 --> 00:35:05,006
Thank YOU.
218
00:35:05,016 --> 00:35:08,098
Your mom told me you were going back
to Paris.
219
00:35:09,042 --> 00:35:11,098
I changed my mind.
220
00:35:12,016 --> 00:35:17,034
Tell me... you like sports
or you prefer girls?
221
00:35:17,044 --> 00:35:20,066
I prefer girls.
- Me too.
222
00:35:42,058 --> 00:35:49,058
The "berry-licker" will die today.
Slaughtered and skinned on the beach.
223
00:35:57,006 --> 00:36:01,094
What the hell Sparen...
you're coming in voluntarily now?
224
00:37:32,011 --> 00:37:37,054
Evelina's father was an alcoholic,
he ended up into a frozen lake with his scooter.
225
00:37:37,055 --> 00:37:42,090
A damn buffoon.
A fucking Lapp frozen dead.
226
00:37:45,078 --> 00:37:52,062
About that night on Forsberg driveway...
wanna talk about it?
227
00:37:55,074 --> 00:38:00,014
We were at Bishop's.
228
00:38:01,094 --> 00:38:08,050
She told me about Forsberg...
and that she was pregnant.
229
00:38:09,038 --> 00:38:14,006
That she regretted it... things like that.
230
00:38:15,062 --> 00:38:18,034
So, what did you do?
231
00:38:19,002 --> 00:38:21,042
I said something stupid.
232
00:38:24,050 --> 00:38:28,042
Then I went to his house
and cut his tires.
233
00:39:07,098 --> 00:39:11,070
Forsberg was tortured
and left to freeze to death.
234
00:42:07,042 --> 00:42:13,050
I was a guide for many groups back then,
I don't remember well.
235
00:42:14,050 --> 00:42:17,014
So you don't remember this one?
236
00:42:18,026 --> 00:42:22,070
You do remember Rutger Burlin though.
- Yes, of course.
237
00:42:23,066 --> 00:42:29,070
Are you nervous, Kimmo?
- Yes...
238
00:42:30,022 --> 00:42:33,073
We brought groups fishing
in sheltered waters too...
239
00:42:33,074 --> 00:42:37,070
I don't care about illegal fishing,
you know that, right?
240
00:42:37,071 --> 00:42:41,026
What do you wanna know then?
241
00:42:42,006 --> 00:42:48,074
What happened to your neck?
- I tripped and burned myself on a blowtorch.
242
00:42:49,038 --> 00:42:52,066
Can I see it?
- The bandage kinda stuck...
243
00:42:52,067 --> 00:42:55,066
I'll be careful.
244
00:43:03,038 --> 00:43:07,062
How did you know Henrik Kambo?
245
00:43:11,030 --> 00:43:15,070
You called him 4 days ago.
You're in his contacts.
246
00:43:15,080 --> 00:43:17,094
Ah, Kambo.
247
00:43:18,050 --> 00:43:23,038
I didn't know his first name.
- But you do know he's dead. - Yes.
248
00:43:23,039 --> 00:43:25,038
Did you know him well?
249
00:43:25,048 --> 00:43:29,038
Good question... I have no idea...
- Kimmo...
250
00:43:29,039 --> 00:43:33,029
You're this close to be put away for murder.
251
00:43:33,030 --> 00:43:38,054
It's time to think about your answers,
do you understand what I'm saying?
252
00:43:38,074 --> 00:43:40,054
Good.
253
00:43:45,018 --> 00:43:47,098
You can take it.
254
00:43:48,058 --> 00:43:52,038
It could be important.
- Don't worry.
255
00:43:55,058 --> 00:44:01,010
Sparen? Isn't that drunkard
who's always hanging around central square?
256
00:44:01,011 --> 00:44:05,018
I saw him down at the station
with a number in his hand.
257
00:44:05,019 --> 00:44:07,094
I wonder what he was doing there.
258
00:44:08,098 --> 00:44:11,010
What do I know?
259
00:44:11,020 --> 00:44:16,022
He just called you.
I assume you must be friends.
260
00:44:22,038 --> 00:44:28,062
I grew up with just my father.
261
00:44:30,026 --> 00:44:33,010
When he died...
262
00:44:33,082 --> 00:44:38,002
...I ended up in trouble.
263
00:44:38,082 --> 00:44:44,006
Sparen was an old family friend,
he helped me.
264
00:44:44,036 --> 00:44:47,062
He got me a job down at the mine.
265
00:44:50,062 --> 00:44:53,555
Didn't he lose his son?
266
00:44:53,556 --> 00:44:57,050
Yes, his son drowned.
267
00:44:59,014 --> 00:45:03,030
When? 10 years ago?
- Yes, about that.
268
00:45:12,042 --> 00:45:17,090
Thank God you can't see
what a coward your father has become.
269
00:45:26,062 --> 00:45:33,062
But... we'll met again, Johan...
whether you like it or not.
270
00:47:41,038 --> 00:47:45,090
Hi, we're looking for Sparen Andersson.
271
00:48:15,086 --> 00:48:22,014
His son was drowned in front of him.
272
00:48:53,074 --> 00:49:00,074
Yes... and he said it was alcohol's fault
that he told the young girl...
273
00:51:08,030 --> 00:51:11,074
Be careful or the cables will detach.
274
00:51:11,075 --> 00:51:14,550
I'm not taking those, Emil will.
275
00:51:14,551 --> 00:51:18,026
I thought he'd take the signs...
276
00:51:22,004 --> 00:51:25,058
Down! Stay down!
277
00:51:32,034 --> 00:51:33,082
Hold him!
278
00:51:35,099 --> 00:51:40,038
We know who's murdering us!
It stops now!
279
00:51:40,082 --> 00:51:47,054
Spread the word to all damn Saami,
or else we'll slaughter the lot of you!
280
00:52:26,038 --> 00:52:28,042
How's going?
281
00:52:42,010 --> 00:52:45,034
Forget it, let's go.
282
00:52:47,094 --> 00:52:52,022
Isn't the knife sharp enough?
Great.
283
00:52:52,090 --> 00:52:56,026
Wash away the "berry-licker" blood.
22987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
